1 00:02:03,517 --> 00:02:05,148 Ok, tocca a me. 2 00:02:05,150 --> 00:02:06,834 Pronto? 3 00:02:08,187 --> 00:02:10,219 Uno due tre. 4 00:02:14,725 --> 00:02:17,475 - Di cosa state ridendo, coglioni? - Niente. 5 00:02:17,477 --> 00:02:19,293 - Mi prendi in giro? - No, Alan. 6 00:02:19,295 --> 00:02:21,295 Stavamo solo accendendo delle scoregge. 7 00:02:21,297 --> 00:02:23,329 Sì? Fammi vedere. 8 00:02:23,331 --> 00:02:26,499 Whoa, è fantastico. 9 00:02:26,501 --> 00:02:28,383 - Lasciami provare. - Non è il mio accendino. 10 00:02:28,385 --> 00:02:31,119 Come se mi importasse. Vattene da qui. 11 00:02:31,121 --> 00:02:32,653 Faresti meglio a non rompere il mio accendino, Alan. 12 00:02:32,655 --> 00:02:35,073 O si? Cosa farai? 13 00:02:35,075 --> 00:02:37,373 Pisciarmi addosso come fai ogni notte a letto? 14 00:02:37,375 --> 00:02:39,092 Stai zitto. 15 00:02:39,094 --> 00:02:40,893 No, stai zitto! 16 00:02:40,895 --> 00:02:44,213 E se stasera dici un'altra parola, ti prendo a pugni. 17 00:02:44,215 --> 00:02:45,613 Ora guarda questo. 18 00:02:48,718 --> 00:02:51,067 Com'è stato, eh? Era grande? 19 00:02:51,069 --> 00:02:52,719 Non dormirò più in quel letto. 20 00:02:52,721 --> 00:02:54,170 Cosa c'è di così divertente? 21 00:02:54,172 --> 00:02:56,673 Parla dei tuoi schizzi di Hershey. 22 00:02:56,675 --> 00:02:58,640 Sì? 23 00:02:59,827 --> 00:03:02,010 Quanto è divertente? 24 00:03:03,463 --> 00:03:04,728 Mettilo fuori! Mettilo fuori! 25 00:03:04,730 --> 00:03:06,097 Mettilo fuori! Mettilo fuori! 26 00:03:06,099 --> 00:03:07,847 Questa è una fiamma. 27 00:03:07,849 --> 00:03:09,833 Mettilo fuori! Mettilo fuori! 28 00:03:09,835 --> 00:03:12,368 Sei fuori di testa, cazzo? 29 00:03:12,370 --> 00:03:14,186 Lasciarsi andare! 30 00:03:14,188 --> 00:03:17,105 Davvero, Alan, sei così stupido? 31 00:03:17,107 --> 00:03:19,790 Non stupido quanto te, grosso pene. 32 00:03:19,792 --> 00:03:21,358 È così, ciccione? 33 00:03:22,828 --> 00:03:24,627 Ehi, Randy. 34 00:03:24,629 --> 00:03:26,545 Il tuo culo puzza. 35 00:03:26,547 --> 00:03:28,247 Alan, torna qui adesso. 36 00:03:30,000 --> 00:03:32,533 Darò una lezione a quel piccolo stronzo, non se lo dimenticherà. 37 00:03:32,535 --> 00:03:35,669 Sì, giusto. Se la cava sempre con tutto. 38 00:03:35,671 --> 00:03:37,972 No, avrà il suo, ragazzi. 39 00:03:37,974 --> 00:03:40,039 Avrà il suo. 40 00:04:02,158 --> 00:04:04,192 Mastica il cibo. 41 00:04:05,377 --> 00:04:07,610 Mastico il cibo. Perché devi trattarmi come un bambino? 42 00:04:07,612 --> 00:04:10,579 Non ti sto trattando come un bambino. Masticare il cibo. 43 00:04:10,581 --> 00:04:13,366 Randy, dì ad Alan di smetterla. 44 00:04:13,368 --> 00:04:15,817 - Piantala, idiota. - Ha iniziato lui. 45 00:04:15,819 --> 00:04:17,501 No. 46 00:04:19,572 --> 00:04:21,321 Sai, Alan... 47 00:04:21,323 --> 00:04:24,574 ...se non fossi un tale coglione... 48 00:04:24,576 --> 00:04:26,492 ...allora forse tuo fratello non si avvicinerebbe alla tua ragazza. 49 00:04:26,494 --> 00:04:28,276 Di cosa stai parlando? 50 00:04:28,278 --> 00:04:30,144 Controlla. 51 00:04:33,299 --> 00:04:36,500 È stato divertente. 52 00:04:36,502 --> 00:04:38,852 Sta solo parlando. 53 00:04:38,854 --> 00:04:41,053 Oh sì, le sta parlando bene. 54 00:04:41,055 --> 00:04:43,305 Stai già zitto. 55 00:04:43,307 --> 00:04:45,073 È permaloso, vero, ragazzi? 56 00:04:50,029 --> 00:04:53,347 Va bene, ascoltate tutti. 57 00:04:53,349 --> 00:04:56,665 Calmati. Mi scusi. 58 00:04:58,852 --> 00:05:01,185 Mi scusi. 59 00:05:01,187 --> 00:05:02,854 Lascia che me ne occupi io, Frank. 60 00:05:04,857 --> 00:05:07,190 Ehi, chiudilo! 61 00:05:07,192 --> 00:05:09,375 Grazie, bambola. 62 00:05:10,462 --> 00:05:12,878 Oggi abbiamo la fortuna di avere con noi.. 63 00:05:12,880 --> 00:05:16,348 ..uno dei nostri poliziotti locali per parlarci in prima persona 64 00:05:16,350 --> 00:05:18,299 Sui pericoli del fumo. 65 00:05:18,301 --> 00:05:21,200 Coglione. 66 00:05:21,202 --> 00:05:23,036 Asswipe. 67 00:05:23,038 --> 00:05:25,038 Ora basta. 68 00:05:25,040 --> 00:05:26,972 Cerca di non comportarti come animali per un minuto. 69 00:05:26,974 --> 00:05:28,524 Ragazzi, pensate di poterlo fare? 70 00:05:28,526 --> 00:05:30,358 Mangiami. 71 00:05:30,360 --> 00:05:32,326 Signor Spassky? 72 00:05:32,328 --> 00:05:35,128 Che ne dici di pulire quei tavoli da sola oggi? 73 00:05:35,130 --> 00:05:37,214 - No, signore. - Allora stai zitto! 74 00:05:37,216 --> 00:05:40,967 Sei un tale dannato idiota. 75 00:05:40,969 --> 00:05:43,218 Voi ragazzi non avete rispetto per niente. 76 00:05:43,220 --> 00:05:44,886 Va tutto bene, Frank. 77 00:05:44,888 --> 00:05:47,754 Lo prenderò da qui. Non preoccupatevi, ragazzi. 78 00:05:47,756 --> 00:05:50,624 Sarò breve in modo che tu possa tornare a questo cibo delizioso. 79 00:05:50,626 --> 00:05:53,842 Ehi, perché parli così? 80 00:05:53,844 --> 00:05:55,378 Sono felice che tu l'abbia chiesto. 81 00:05:55,380 --> 00:05:59,648 Dopo 35 anni di fumo ho perso la laringe a causa di un cancro. 82 00:05:59,650 --> 00:06:01,281 Ehi, amico. 83 00:06:01,283 --> 00:06:04,802 Puoi giocare a "intergalattico" su quella cosa? 84 00:06:04,804 --> 00:06:07,337 Forse più tardi. 85 00:06:08,640 --> 00:06:11,540 La forza, Luca. Devi usare la forza. 86 00:06:12,827 --> 00:06:14,976 Spinelli, dammi quella cosa adesso. 87 00:06:16,112 --> 00:06:17,711 - Patata bollente. - Traccia. 88 00:06:19,331 --> 00:06:22,215 - Che cosa? - Non è un grosso problema. 89 00:06:22,217 --> 00:06:23,682 Sai cosa? Lasci perdere. 90 00:06:23,684 --> 00:06:26,651 Questi ragazzi non apprezzano nulla. 91 00:06:39,864 --> 00:06:42,246 Questa roba fa schifo. Voglio qualcos'altro da mangiare. 92 00:06:42,248 --> 00:06:43,648 Peccato. 93 00:06:43,650 --> 00:06:45,550 Non posso mangiare questa spazzatura. Vomiterò. 94 00:06:48,788 --> 00:06:50,453 Poi vomiterai. 95 00:06:50,455 --> 00:06:52,922 Ora mangia il pollo prima che te lo ficchi in gola. 96 00:06:52,924 --> 00:06:54,907 No, lo mangi tu. 97 00:07:03,483 --> 00:07:05,015 Mangia quel maledetto pollo, Alan. 98 00:07:05,017 --> 00:07:06,400 - Lasciami in pace. - Mangialo! 99 00:07:06,402 --> 00:07:08,300 NO! 100 00:07:09,370 --> 00:07:11,537 Va bene, questo è tutto. 101 00:07:11,539 --> 00:07:13,955 - Puliscilo. - No, tu. 102 00:07:13,957 --> 00:07:16,824 - Ho detto di pulire. - Lasciami andare. 103 00:07:16,826 --> 00:07:18,725 - Puliscilo adesso. - Lasciami andare. 104 00:07:21,364 --> 00:07:23,396 Vedo che voi due ci siete di nuovo. 105 00:07:23,398 --> 00:07:25,365 Sta lanciando il cibo agli altri bambini 106 00:07:25,367 --> 00:07:27,032 E poi gettò il piatto sul pavimento. 107 00:07:27,034 --> 00:07:28,666 Mi sta picchiando senza motivo. 108 00:07:28,668 --> 00:07:30,035 - Smettila di mentire, Alan. - Sei tu il bugiardo. 109 00:07:30,037 --> 00:07:31,435 Va bene, calmati. 110 00:07:31,437 --> 00:07:34,238 Alan, perché non vieni con me, va bene? 111 00:07:34,240 --> 00:07:36,272 Sei proprio un fighetto, Alan. 112 00:07:36,274 --> 00:07:37,640 Ehi, Randy. 113 00:07:37,642 --> 00:07:40,125 Il tuo culo puzza. 114 00:07:44,447 --> 00:07:45,813 Alan, pensavo fossimo d'accordo 115 00:07:45,815 --> 00:07:48,049 Avresti lavorato molto duramente per comportarti bene. 116 00:07:48,051 --> 00:07:49,716 Ci sto provando, Ronnie. 117 00:07:49,718 --> 00:07:51,785 Ma tutti continuano a prendersela con me perché sono diverso. 118 00:07:51,787 --> 00:07:53,685 Nessuno pensa che tu sia diverso, Alan. 119 00:07:53,687 --> 00:07:56,088 Perché non provi ad essere un po' più collaborativo, ok? 120 00:07:56,090 --> 00:07:57,956 Va bene. 121 00:07:57,958 --> 00:08:00,825 Ehi, pensi che potrei andare in cucina e prendere qualcos'altro da mangiare? 122 00:08:00,827 --> 00:08:03,426 Certo che puoi. Ma ricordati di cosa abbiamo parlato, ok? 123 00:08:03,428 --> 00:08:06,462 - Va bene, lo prometto. - Ti parlerò più tardi. 124 00:08:10,717 --> 00:08:12,934 Smettila, Alan. Sei ritardato. 125 00:08:15,305 --> 00:08:17,287 Bel tiro, Bella. 126 00:08:17,289 --> 00:08:20,173 - L'hai visto? - Lascia stare, Petey. 127 00:08:20,175 --> 00:08:21,540 Per cosa lo hai fatto? 128 00:08:21,542 --> 00:08:24,409 Perché la tua faccia assomiglia al mio culo. Problema? 129 00:08:25,879 --> 00:08:27,696 Ti odio, Bella. 130 00:08:27,698 --> 00:08:30,380 Oh, mi stai spezzando il cuore. 131 00:08:30,382 --> 00:08:32,016 Mangia questo, grasso pezzo di merda. 132 00:08:33,518 --> 00:08:35,518 - Stronzo! - Giù, ragazza. Giù, ragazza. 133 00:08:35,520 --> 00:08:37,652 Facile facile. Ronnie è proprio lì. 134 00:08:37,654 --> 00:08:39,955 Rilassati e basta. 135 00:08:44,878 --> 00:08:47,277 Muovilo, Grasso grasso grasso. 136 00:08:47,279 --> 00:08:48,662 Scusa. 137 00:08:48,664 --> 00:08:50,480 Cazzo. 138 00:08:50,482 --> 00:08:52,231 Beh, guarda chi c'è qui. 139 00:08:52,233 --> 00:08:53,649 Il bambino problematico del campo. 140 00:08:53,651 --> 00:08:56,417 Ehi, Charlie. Posso avere qualcos'altro da mangiare? 141 00:08:56,419 --> 00:08:58,036 Sto uscendo, ometto. 142 00:08:58,038 --> 00:09:00,070 Topolino si prenderà cura di te. 143 00:09:00,072 --> 00:09:01,605 Grande. 144 00:09:02,941 --> 00:09:05,909 Ehi, Mickey, non ti avevo detto di mettere quei maledetti sacchi della spazzatura 145 00:09:05,911 --> 00:09:08,260 Nel cassonetto? Sono infestato dai topi qui. 146 00:09:08,262 --> 00:09:10,312 Va bene, non farti saltare un'arteria, ok? 147 00:09:10,314 --> 00:09:12,147 Assicurati solo di farlo questa volta. 148 00:09:12,149 --> 00:09:14,365 Ho detto che l'avrei fatto, cazzo, va bene? 149 00:09:14,367 --> 00:09:16,083 Gesù Cristo! 150 00:09:16,085 --> 00:09:19,152 Avresti dovuto licenziarti molto tempo fa. 151 00:09:19,154 --> 00:09:20,804 Sì, continui a borbottare, vecchio mio. 152 00:09:24,725 --> 00:09:26,125 Cosa vuoi, grasso? 153 00:09:26,127 --> 00:09:29,243 Credo che prenderò del gelato. 154 00:09:36,383 --> 00:09:38,233 - EHI! - Gelato, culo mio. 155 00:09:38,235 --> 00:09:40,501 Deciderò io cosa avrai. Sei pronto? 156 00:09:40,503 --> 00:09:42,871 Insalata di uova o insalata di tonno. 157 00:09:42,873 --> 00:09:45,272 Quella roba fa schifo. Voglio il gelato. 158 00:09:45,274 --> 00:09:46,974 Beh, è ​​una merda dura, no? 159 00:09:46,976 --> 00:09:49,008 Ora sbrigati, sono occupato. 160 00:09:55,532 --> 00:09:57,782 E stai lontano dal mio congelatore, cazzo 161 00:09:57,784 --> 00:09:59,650 Oppure ti taglierò via le tue palline. 162 00:10:09,944 --> 00:10:11,742 Possiamo avere dell'altro succo, per favore, Petey? 163 00:10:11,744 --> 00:10:13,377 Sicuro. 164 00:10:15,581 --> 00:10:18,882 Piccolo stronzo. Cosa ti ho appena detto? 165 00:10:18,884 --> 00:10:21,300 - Lasciami in pace. - "Lasciami in pace." 166 00:10:21,302 --> 00:10:23,870 Lo sai, sei così piccola, Alan. Fuori dal cazzo. 167 00:10:23,872 --> 00:10:26,087 Fai schifo, Topolino. 168 00:10:26,089 --> 00:10:28,156 faccio schifo? 169 00:10:28,158 --> 00:10:30,791 Oh! Fottuto bastardo! 170 00:10:30,793 --> 00:10:32,092 Ho detto di uscire. 171 00:10:32,094 --> 00:10:33,892 O si? 172 00:10:37,731 --> 00:10:39,013 Che cos'è questo? 173 00:10:41,818 --> 00:10:43,301 Bella mira, stronzo. 174 00:10:45,137 --> 00:10:46,870 - Oh! - Topolino. 175 00:10:46,872 --> 00:10:48,621 Testa di cazzo! 176 00:10:51,525 --> 00:10:53,141 Santo cielo! 177 00:10:53,143 --> 00:10:54,242 Mio Dio! 178 00:10:56,179 --> 00:10:57,562 Sei pazzo? 179 00:10:57,564 --> 00:11:00,130 Mi stava lanciando uova e mi faceva male. 180 00:11:00,132 --> 00:11:02,499 - Quindi per questo cerchi di ucciderlo? - Lasciami andare, pezzo grosso. 181 00:11:02,501 --> 00:11:04,833 - Non mi dici cosa fare. - Lasciami andare! 182 00:11:04,835 --> 00:11:07,219 Fate tutti schifo. Spero che tu muoia. 183 00:11:08,789 --> 00:11:10,489 - Che idiota. - Stai zitto, Topolino. 184 00:11:10,491 --> 00:11:11,956 Sono sicuro che hai iniziato tu tutto questo. 185 00:11:11,958 --> 00:11:14,275 Sì, qualunque cosa. 186 00:11:14,277 --> 00:11:15,759 Michael, vai subito a prendere tuo fratello 187 00:11:15,761 --> 00:11:17,527 E portalo subito alla baracca di Ronnie. 188 00:11:17,529 --> 00:11:18,828 Ehi, è solo il mio fratellastro. 189 00:11:18,830 --> 00:11:20,363 Non me ne frega niente di cosa sia. 190 00:11:20,365 --> 00:11:22,397 - Fallo e basta. - Sì, signore. 191 00:11:25,069 --> 00:11:26,801 Vedi cosa devo sopportare qui? 192 00:11:26,803 --> 00:11:28,602 Penseresti che questi ragazzi apprezzerebbero 193 00:11:28,604 --> 00:11:30,738 Quanto lavoriamo duramente per regalare loro una bella estate. 194 00:11:30,740 --> 00:11:32,906 Maledetti ragazzi. 195 00:11:40,913 --> 00:11:43,298 Ehi, testa di cazzo, rallenta. 196 00:11:46,318 --> 00:11:48,702 Alan. Alan. 197 00:11:48,704 --> 00:11:50,636 Lasciami in pace. 198 00:11:50,638 --> 00:11:52,855 Dolore al culo. 199 00:11:56,993 --> 00:11:59,426 Andiamo, Alan, devo riportarti indietro. 200 00:11:59,428 --> 00:12:01,211 No. 201 00:12:06,701 --> 00:12:09,467 Sai, mi sto davvero stancando di prendermi cura del tuo culo. 202 00:12:09,469 --> 00:12:12,469 Non tornerò indietro, Michael, mai più. 203 00:12:12,471 --> 00:12:14,822 Tutti se la prendono sempre con me. 204 00:12:14,824 --> 00:12:17,073 Smettila di piangere, tesoro. 205 00:12:17,075 --> 00:12:20,226 "Tutti se la prendono sempre con me. Non piaccio a nessuno." 206 00:12:20,228 --> 00:12:22,494 Silenzio. 207 00:12:27,733 --> 00:12:29,649 Sto ancora scherzando con le rane. 208 00:12:29,651 --> 00:12:31,884 Sono miei amici. 209 00:12:31,886 --> 00:12:33,620 Sì, giusto. 210 00:12:33,622 --> 00:12:36,188 Whoa, guarda questa madre. 211 00:12:37,458 --> 00:12:39,490 - Cosa fai? - Che cosa? 212 00:12:41,595 --> 00:12:43,276 Lo hai ferito. 213 00:12:43,278 --> 00:12:45,528 Se è ferito gravemente, ti ammazzo, cazzo. 214 00:12:45,530 --> 00:12:48,030 Alan, sono delle fottute rane. 215 00:12:48,032 --> 00:12:49,765 Sono miei amici. 216 00:12:49,767 --> 00:12:51,866 A loro non importa se sono stato malato una volta. 217 00:12:51,868 --> 00:12:54,402 - Gli piaccio comunque. - Ci risiamo. 218 00:12:54,404 --> 00:12:56,754 Per quanto tempo continuerai a mungere queste stronzate sulla febbre reumatica? 219 00:12:56,756 --> 00:12:59,457 Il dottore ha detto che gli effetti ci sarebbero sempre stati. 220 00:12:59,459 --> 00:13:01,157 Sì, sarai sempre uno stronzo. 221 00:13:01,159 --> 00:13:04,126 Adesso andiamo. Frank ci vuole di nuovo al campo adesso. 222 00:13:04,128 --> 00:13:06,344 - Non ci andrò. - Oh, sì, lo sei. 223 00:13:07,614 --> 00:13:10,815 Ho detto che non andrò! 224 00:13:10,817 --> 00:13:13,151 E ho detto che lo sei. Adesso andiamo. 225 00:13:13,153 --> 00:13:14,884 NO! 226 00:13:14,886 --> 00:13:18,137 Piccolo stronzo. 227 00:13:18,139 --> 00:13:20,439 Ti prenderò a calci in culo. 228 00:13:23,994 --> 00:13:25,760 Vattene da qui. 229 00:13:25,762 --> 00:13:27,494 Basta con le stronzate, Alan. 230 00:13:27,496 --> 00:13:30,164 Non tornerò indietro. 231 00:13:33,134 --> 00:13:35,951 Andiamo, Alan. Dammi il coltello. 232 00:13:38,655 --> 00:13:41,171 Andiamo, Alan. Dammi il coltello. 233 00:13:51,615 --> 00:13:54,098 Dammi quel maledetto coltello. 234 00:13:54,100 --> 00:13:56,684 Sei fottutamente pazzo, Alan. E sai cosa? 235 00:13:56,686 --> 00:13:59,385 Non me ne frega più niente di quello che fai. 236 00:14:21,371 --> 00:14:23,288 Fai un piccolo pranzo. 237 00:14:23,290 --> 00:14:25,190 È il turno di Topolino di mangiare. 238 00:14:25,192 --> 00:14:26,990 Sì. 239 00:14:38,135 --> 00:14:40,501 "ehi, Topolino, 240 00:14:40,503 --> 00:14:41,602 Cos'ha la friggitrice? 241 00:14:41,604 --> 00:14:44,604 Ci sono più oli sopra che dentro." 242 00:14:46,074 --> 00:14:48,741 Perché non mi succhi il cazzo e basta, vecchio bastardo? 243 00:15:02,854 --> 00:15:04,954 Oh cazzo! Charlie? 244 00:15:04,956 --> 00:15:07,389 Eh? Sei tu? Mettimi giù, cazzo, va bene? 245 00:15:07,391 --> 00:15:09,307 Questo non è divertente. Avanti, mettimi giù. 246 00:15:09,309 --> 00:15:11,559 Charlie, mettimi giù, cazzo. Ah ah ah. 247 00:15:11,561 --> 00:15:14,177 EHI! Ehi, non sto scherzando con te adesso. 248 00:15:14,179 --> 00:15:16,345 Chi cazzo è quello? Luigi? Eh? 249 00:15:16,347 --> 00:15:18,447 Tracey, faresti meglio a dirgli di mettermi giù, cazzo. 250 00:15:18,449 --> 00:15:20,799 Questo è olio bollente, va bene? Non sto scherzando adesso. 251 00:15:20,801 --> 00:15:23,001 Ti prenderò a calci in culo, piccola stronza. 252 00:15:23,003 --> 00:15:25,836 Mettimi giù. Andiamo, chi cazzo è quello, eh? 253 00:15:25,838 --> 00:15:29,872 Ehi, che cazzo stai... Che cazzo stai facendo? 254 00:15:29,874 --> 00:15:32,258 Fermare! Ehi, che cazzo, amico? 255 00:15:32,260 --> 00:15:34,343 Fermare. Non è divertente, amico. 256 00:15:34,345 --> 00:15:36,211 Ehi! Che cazzo? 257 00:15:36,213 --> 00:15:39,547 Cosa, sei pazzo? Digli di mettermi giù, cazzo, Louis. 258 00:15:39,549 --> 00:15:42,933 Ehi, che cazzo, amico? Smettila, non è divertente, amico. 259 00:15:42,935 --> 00:15:45,667 È petrolio. Mettimi giù, cazzo. 260 00:15:45,669 --> 00:15:47,853 Per favore, mettimi giù. 261 00:15:47,855 --> 00:15:50,839 Mettimi giù, cazzo. Fermare! 262 00:15:50,841 --> 00:15:52,123 Mi sto stancando, amico. 263 00:15:52,125 --> 00:15:54,875 Per favore, mettimi giù, cazzo. 264 00:15:54,877 --> 00:15:57,211 Mettimi giù, cazzo! Mettimi giù! 265 00:15:57,213 --> 00:15:58,579 Oh! 266 00:17:07,817 --> 00:17:10,151 Non accrescerei le mie speranze se fossi in te, Charlie. 267 00:17:10,153 --> 00:17:13,587 Come diceva mia mamma: non chiedi, non ottieni. 268 00:17:13,589 --> 00:17:15,137 Cos'è quella cosa? 269 00:17:15,139 --> 00:17:17,290 Frank sta costruendo una voliera per Matilda. 270 00:17:17,292 --> 00:17:18,691 Sembra un santuario. 271 00:17:18,693 --> 00:17:20,609 Sai quanto ama quell'uccello. 272 00:17:20,611 --> 00:17:23,378 Entra. 273 00:17:28,466 --> 00:17:30,433 Charlie ha bisogno di parlarti, Frank. 274 00:17:30,435 --> 00:17:33,902 Per prima cosa saluta Matilda. È molto entusiasta di vederti, Ronnie. 275 00:17:33,904 --> 00:17:36,438 -Ciao, Matilde. - Salutami, Matilda. 276 00:17:36,440 --> 00:17:39,373 -Ciao, Matilde. - Non è così intelligente? 277 00:17:40,443 --> 00:17:43,243 Ti amo tanto. 278 00:17:43,245 --> 00:17:45,579 Ti amo tanto. 279 00:17:45,581 --> 00:17:47,345 Ti amo tanto. Ah. 280 00:17:47,347 --> 00:17:49,982 Penso che stia iniziando ad assomigliarti un po', Frank. 281 00:17:49,984 --> 00:17:52,116 È una brutta cosa? 282 00:17:52,118 --> 00:17:54,435 Charlie ha di nuovo problemi in cucina, Frank. 283 00:17:54,437 --> 00:17:56,586 E' quel dannato sciocco di Mickey. 284 00:17:56,588 --> 00:17:58,889 Il ragazzo è inutile, come le tette di un toro. 285 00:17:58,891 --> 00:18:00,822 Proprio questa notte gli ho detto di portare fuori la spazzatura 286 00:18:00,824 --> 00:18:02,825 Prima che attiri i topi in cucina. 287 00:18:02,827 --> 00:18:05,827 La spazzatura è ancora lì e lui se n'è andato da tempo. 288 00:18:05,829 --> 00:18:08,079 Quindi licenzia quel ragazzo. Probabilmente è comunque drogato. 289 00:18:08,081 --> 00:18:11,865 Poi dovremo offrire più soldi altrimenti tutti. Prenderemo un altro Topolino. 290 00:18:11,867 --> 00:18:13,582 Guardate, ragazzi. 291 00:18:13,584 --> 00:18:16,002 Non pago più soldi 292 00:18:16,004 --> 00:18:17,703 Per una presenza perfetta. 293 00:18:17,705 --> 00:18:19,705 È chiaro, eh? 294 00:18:19,707 --> 00:18:22,740 Ora abbiamo finito qui? Perché ho delle cose da fare. 295 00:18:22,742 --> 00:18:25,275 Non abbiamo ancora fatto nulla contro i topi vicino al compattatore. 296 00:18:25,277 --> 00:18:27,077 Ancora con i topi? 297 00:18:27,079 --> 00:18:29,613 Sono un rischio per la salute, Frank. E io dico che dobbiamo fare qualcosa al riguardo. 298 00:18:29,615 --> 00:18:31,780 Non dimenticare che anch'io possiedo un pezzo di questo posto. 299 00:18:31,782 --> 00:18:35,116 Sì? E non dimenticare che è un pezzo molto piccolo. 300 00:18:35,118 --> 00:18:36,684 Non è giusto, Frank. 301 00:18:36,686 --> 00:18:38,653 Sto solo giocando con te, Bubbie. 302 00:18:38,655 --> 00:18:42,288 Dai. Charlie, sostituisci quel tizio in cucina. 303 00:18:42,290 --> 00:18:44,623 Parleremo più tardi dei topi, te lo prometto. 304 00:18:44,625 --> 00:18:46,225 Bene. 305 00:18:46,227 --> 00:18:48,410 Oh, guarda il mio bambino. 306 00:18:50,347 --> 00:18:52,314 Di' addio, Matilda. 307 00:18:52,316 --> 00:18:53,814 Addio, Matilde. 308 00:18:53,816 --> 00:18:56,917 Ora, se voi signori volete scusarmi, 309 00:18:56,919 --> 00:18:59,318 Devo usare il John. 310 00:18:59,320 --> 00:19:02,020 Troppi fagioli in quella casseruola, Charlie. 311 00:19:02,022 --> 00:19:03,722 Sì, giusto. 312 00:19:06,126 --> 00:19:08,025 Stronzo figlio di puttana. 313 00:19:09,211 --> 00:19:12,762 Ehi, non sapevo che tu e Frank foste soci. 314 00:19:12,764 --> 00:19:14,630 Solo un partner junior. E credimi, 315 00:19:14,632 --> 00:19:17,900 Non c'è niente di più junior che essere un socio junior di Frank. 316 00:19:55,480 --> 00:19:59,299 Amico, ci stai mettendo un'eternità. 317 00:19:59,301 --> 00:20:01,066 Ci sto provando, amico. 318 00:20:01,068 --> 00:20:04,236 Sai che questo letame di mucca essiccato è difficile da rotolare. 319 00:20:04,238 --> 00:20:07,438 Chi lo farà fumare quest'anno? 320 00:20:07,440 --> 00:20:08,739 Non lo so, amico. 321 00:20:08,741 --> 00:20:11,975 Abbiamo già avuto problemi l'anno scorso. 322 00:20:11,977 --> 00:20:13,359 È stato fantastico. 323 00:20:13,361 --> 00:20:16,061 Ho riso a crepapelle per una settimana. 324 00:20:17,780 --> 00:20:22,199 Sono sicuro che troveremo un'altra anima fiduciosa qui da qualche parte. 325 00:20:22,201 --> 00:20:26,869 Ehi, stai leccando, tipo, merda di mucca, amico. 326 00:20:26,871 --> 00:20:30,489 Wow. Bel salvataggio, amico. 327 00:20:30,491 --> 00:20:32,474 Sì. 328 00:20:40,565 --> 00:20:42,432 Stai zitto, idiota. 329 00:20:46,020 --> 00:20:48,053 - EHI! - Grazie, pipì. 330 00:20:48,055 --> 00:20:51,722 Perché non vai a disturbare Karen? Tutti sanno che ti piace. 331 00:20:51,724 --> 00:20:53,640 Perché, è qui? 332 00:20:53,642 --> 00:20:55,308 Lei è laggiù. 333 00:21:00,881 --> 00:21:03,181 - Oh no. - Che cosa? 334 00:21:03,183 --> 00:21:07,101 Oh guarda. È di Karen, piccola cotta. 335 00:21:07,103 --> 00:21:09,236 Si toglie mai quei dannati pantaloni? 336 00:21:09,238 --> 00:21:12,672 Sì, potrebbero esserci circa 500 gradi fuori e lui li avrebbe ancora addosso. 337 00:21:12,674 --> 00:21:14,974 Bravo, Spaz. 338 00:21:14,976 --> 00:21:17,359 Ignoralo e basta, ok? Non voglio che venga qui. 339 00:21:17,361 --> 00:21:20,778 Oh, non preoccuparti. Ehi, Alan, vieni qui, amico. 340 00:21:23,148 --> 00:21:24,314 Veramente? 341 00:21:24,316 --> 00:21:26,182 Sì, andiamo. 342 00:21:26,184 --> 00:21:27,733 Eccezionale! 343 00:21:27,735 --> 00:21:29,734 Ci vediamo dopo, perdenti. 344 00:21:40,479 --> 00:21:41,744 Grazie, T.C. 345 00:21:41,746 --> 00:21:43,162 Sì, nessun problema. 346 00:21:43,164 --> 00:21:45,097 Adesso dovete promettere di restare. 347 00:21:45,099 --> 00:21:46,898 Non voglio restare sola con lui. 348 00:21:46,900 --> 00:21:49,467 Stai scherzando? Adoro Alan. 349 00:21:49,469 --> 00:21:50,869 Ehi, ragazzi. Cosa sta succedendo? 350 00:21:50,871 --> 00:21:53,336 Ehi, coglione. Cos'hai quello sulla maglietta? 351 00:21:53,338 --> 00:21:55,788 - Che cosa? - Che strumento. 352 00:21:57,458 --> 00:21:59,459 Forza ragazzi, andiamo a mangiare qualcosa 353 00:21:59,461 --> 00:22:02,126 Prima che Bella spazzi via la borraccia. 354 00:22:03,430 --> 00:22:05,963 Oh, è davvero carino, ragazzi. Grazie. 355 00:22:05,965 --> 00:22:07,798 Molte grazie. 356 00:22:10,268 --> 00:22:12,252 Ehi, Karen, come stai? 357 00:22:12,254 --> 00:22:14,319 Ottimo, Alan. Sono grande. 358 00:22:14,321 --> 00:22:17,689 Vuoi qualcosa? Un po' di soda, liquirizia? 359 00:22:17,691 --> 00:22:20,224 Sto bene, Alan. Sto bene. 360 00:22:20,226 --> 00:22:23,026 Va bene. 361 00:22:27,448 --> 00:22:29,315 Cos'è quell'odore? 362 00:22:29,317 --> 00:22:30,882 Che odore? 363 00:22:32,252 --> 00:22:34,051 Oh mio Dio, Sei tu. 364 00:22:34,053 --> 00:22:35,837 Me? 365 00:22:35,839 --> 00:22:38,238 Oh, Mickey mi ha già lanciato delle uova. 366 00:22:38,240 --> 00:22:40,206 E non ti sei cambiato d'abito? 367 00:22:40,208 --> 00:22:43,042 Dio, non so chi sia più disgustoso, tu o Mickey. 368 00:22:43,044 --> 00:22:46,444 Vuoi dire che non piace neanche a te Mickey? 369 00:22:46,446 --> 00:22:48,547 Stai scherzando? Mi ha messo alle strette in cucina 370 00:22:48,549 --> 00:22:50,380 Una notte mentre stavo facendo le pulizie. 371 00:22:50,382 --> 00:22:52,182 Meno male che Ronnie è entrato. 372 00:22:52,184 --> 00:22:53,718 È fortunato che non fossi lì. 373 00:22:53,720 --> 00:22:55,919 Lo avrei ucciso se ti avesse fatto qualcosa. 374 00:22:57,356 --> 00:22:59,538 Wow, Alan. Devi avere un paio di palle. 375 00:22:59,540 --> 00:23:01,023 Lasciarsi andare! 376 00:23:01,025 --> 00:23:04,308 Pensi davvero che io abbia dimenticato quello che mi hai fatto stasera a cena? 377 00:23:04,310 --> 00:23:06,194 - Fai? - Oh, fa male! 378 00:23:06,196 --> 00:23:09,395 Questo è il punto, faccia di culo. 379 00:23:09,397 --> 00:23:11,581 Comunque non ha un granché lì. 380 00:23:11,583 --> 00:23:12,948 È stato divertente, Bella. 381 00:23:12,950 --> 00:23:15,184 Ma quello di cui ho voglia è una nurple viola. 382 00:23:15,186 --> 00:23:16,901 Fermare! Lasciarsi andare! 383 00:23:16,903 --> 00:23:19,170 Ne vuoi di più? Ne vuoi di più? 384 00:23:19,172 --> 00:23:21,638 Fermare! 385 00:23:21,640 --> 00:23:25,357 Ehi, T.C., buon viaggio? 386 00:23:25,359 --> 00:23:27,260 Fottiti, Bella. 387 00:23:27,262 --> 00:23:29,977 Sei morto, cazzo, Alan. 388 00:23:32,199 --> 00:23:34,065 Cosa, c'è qualche rissa in corso qui? 389 00:23:34,067 --> 00:23:36,434 T.C. se la stava prendendo di nuovo con Alan. 390 00:23:36,436 --> 00:23:38,335 Questo è un toro. L'hai visto mentre mi spingeva. 391 00:23:38,337 --> 00:23:39,802 Se la prende sempre con me. 392 00:23:39,804 --> 00:23:41,938 In ogni caso non appartieni a questo posto. Torna nella tua cabina. 393 00:23:41,940 --> 00:23:44,773 - Non toccarmi. - Non rispondermi, giovanotto. 394 00:23:44,775 --> 00:23:47,242 Non sono uno di questi ragazzini, puoi spingerti in giro. 395 00:23:47,244 --> 00:23:50,861 Adesso vai avanti prima che ti prenda a calci giù per la collina. 396 00:23:50,863 --> 00:23:52,578 Vado. 397 00:23:52,580 --> 00:23:53,814 Un po' più veloce. 398 00:23:53,816 --> 00:23:55,131 Il tuo culo puzza. 399 00:23:55,133 --> 00:23:57,650 - Cosa hai detto? - Niente. 400 00:23:57,652 --> 00:23:59,535 Notte, Alan. 401 00:23:59,537 --> 00:24:01,335 Chiudi la chiusura, T.C. 402 00:24:01,337 --> 00:24:03,371 E smettila di comportarti come un cretino. 403 00:24:13,298 --> 00:24:15,246 Ehi, erba. 404 00:24:17,517 --> 00:24:19,834 - Cosa state facendo? - Vattene da qui, amico. 405 00:24:19,836 --> 00:24:22,135 - Ehi, amico. - Che cosa? 406 00:24:23,538 --> 00:24:25,839 O si. 407 00:24:25,841 --> 00:24:28,840 Ehi, Alan. 408 00:24:28,842 --> 00:24:31,109 Tu... fai festa? 409 00:24:32,578 --> 00:24:34,378 Sì, faccio festa. 410 00:24:34,380 --> 00:24:37,147 Vuoi provare della merda davvero buona? 411 00:24:37,149 --> 00:24:39,449 Sì, certo. 412 00:24:39,451 --> 00:24:42,884 Si dà il caso che mi sia venuto un bel ciccione proprio qui. 413 00:24:42,886 --> 00:24:45,220 - Silenzio. - E' uno spinello, scemo. 414 00:24:45,222 --> 00:24:48,322 Oh, pensavo avessi detto qualcos'altro. 415 00:24:48,324 --> 00:24:50,457 - Accendilo, Stanny. - Coperto. 416 00:24:50,459 --> 00:24:53,760 Stai solo attento, amico. Questa merda è davvero forte. 417 00:24:53,762 --> 00:24:55,561 Cos'è, oro? 418 00:24:55,563 --> 00:24:58,564 No, amico. È solo un marrone davvero buono. 419 00:25:05,387 --> 00:25:07,887 Andiamo, amico. Devi fare grandi tiri 420 00:25:07,889 --> 00:25:10,123 E tienilo dentro, altrimenti lo sprechi. 421 00:25:10,125 --> 00:25:12,323 Scusa. 422 00:25:14,161 --> 00:25:16,161 Va bene, eh? 423 00:25:16,163 --> 00:25:18,462 Sì. Qui. 424 00:25:18,464 --> 00:25:20,064 Whoa, aspetta, amico. 425 00:25:20,066 --> 00:25:22,498 Devi subire un colpo davvero grosso, sai? 426 00:25:22,500 --> 00:25:25,001 Devi raggiungere il resto di noi. 427 00:25:25,003 --> 00:25:26,802 Va bene. 428 00:25:33,977 --> 00:25:35,959 Hai già qualche novità, Al? 429 00:25:35,961 --> 00:25:38,562 Sì, questa roba è fantastica. 430 00:25:50,473 --> 00:25:52,305 Beh, non è carino? 431 00:25:52,307 --> 00:25:55,524 Alan sta facendo un pompino a Stan. 432 00:25:58,261 --> 00:25:59,495 Va bene, Stan? 433 00:25:59,497 --> 00:26:01,345 Dolce, amico. 434 00:26:05,268 --> 00:26:06,716 Ho un'idea. 435 00:26:06,718 --> 00:26:09,519 Penso che d'ora in poi dovremmo chiamare Alan "pompino". 436 00:26:09,521 --> 00:26:12,003 Ehi, mi piace. 437 00:26:12,005 --> 00:26:14,272 Che ne pensi, pompino? 438 00:26:15,425 --> 00:26:17,391 Non chiamarmi così. 439 00:26:17,393 --> 00:26:20,710 Ehi, pompino, non hai un bell'aspetto. 440 00:26:20,712 --> 00:26:22,029 Cosa ti aspetti, amico? 441 00:26:22,031 --> 00:26:25,264 Il pompino ha appena fumato un'intera canna piena di merda di mucca. 442 00:26:25,266 --> 00:26:26,966 Non c'è modo. 443 00:26:26,968 --> 00:26:28,733 Sei pieno di merda, erba. 444 00:26:28,735 --> 00:26:31,119 No, pompino, sei pieno di merda. 445 00:26:31,121 --> 00:26:33,320 Non chiamarmi così. 446 00:26:33,322 --> 00:26:35,638 Oh, ci dispiace... Bocchino. 447 00:26:35,640 --> 00:26:39,308 - Stai zitto! - Piantala. 448 00:26:39,310 --> 00:26:41,793 Dì loro di smetterla di chiamarmi così, Petey. Digli di smetterla. 449 00:26:41,795 --> 00:26:43,594 Andiamo, Alan. Usciamo di qui. 450 00:26:44,932 --> 00:26:47,031 Mi scusi. 451 00:26:47,033 --> 00:26:49,733 Il suo nome è pompino. 452 00:26:49,735 --> 00:26:52,953 Stai zitto, erba, o dirò a Ronnie cosa stavate facendo. 453 00:26:52,955 --> 00:26:55,287 - Siamo a posto. - Oh, rotto. 454 00:26:55,289 --> 00:26:58,607 - Stai zitto. - Stan, accidenti, aveva un odore davvero disgustoso. 455 00:26:58,609 --> 00:27:00,240 Cosa sta succedendo? 456 00:27:00,242 --> 00:27:02,410 Cosa pensi che stia succedendo? 457 00:27:02,412 --> 00:27:04,994 Questi teppisti si stavano prendendo gioco di Alan di nuovo. 458 00:27:04,996 --> 00:27:06,947 Oh, stavamo solo scherzando. 459 00:27:06,949 --> 00:27:08,114 Giusto, pompino? 460 00:27:08,116 --> 00:27:09,732 Digli di stare zitti. 461 00:27:09,734 --> 00:27:11,500 Va bene, voi quattro tornate alle vostre cuccette 462 00:27:11,502 --> 00:27:13,552 E non muovere un muscolo finché non arrivo lì. 463 00:27:13,554 --> 00:27:15,654 Andiamo, Alan. Devi andare a letto adesso. 464 00:27:19,574 --> 00:27:22,091 Ehi, ragazzi. 465 00:27:35,721 --> 00:27:37,954 Amico, quante canne... 466 00:27:37,956 --> 00:27:40,155 ..pensi che possiamo fumare in una notte? 467 00:27:40,157 --> 00:27:42,724 Veramente. Stan è stato spazzato via. 468 00:27:42,726 --> 00:27:44,425 E guarda Evey. 469 00:27:44,427 --> 00:27:47,461 Ehi, ve l'avevo detto, ok? 470 00:27:47,463 --> 00:27:49,763 Voglio davvero farmi scopare stasera. 471 00:27:49,765 --> 00:27:51,631 Sei solo incazzato 472 00:27:51,633 --> 00:27:53,933 Ronnie ci ha raccontato un sacco di cazzate su Alan. 473 00:27:55,386 --> 00:27:57,552 Sì, come se mi importasse. 474 00:27:58,789 --> 00:28:00,388 Ehi, c'è del gas in quelle taniche. 475 00:28:00,390 --> 00:28:02,322 Cosa stai cercando di fare, farci saltare in aria? 476 00:28:02,324 --> 00:28:04,457 Davvero, amico. 477 00:28:04,459 --> 00:28:06,509 Togliti dallo straccio, amico. 478 00:28:06,511 --> 00:28:09,395 Mangiami, Stanny. 479 00:28:09,397 --> 00:28:12,147 Penso che andremo, ragazzi. Ogni. 480 00:28:12,149 --> 00:28:16,467 Di cosa stai parlando? Sono solo, tipo, le 2 in punto. 481 00:28:16,469 --> 00:28:17,701 Ehi, vogliamo solo andare, ok? 482 00:28:17,703 --> 00:28:19,652 Lo sai, Sue, 483 00:28:19,654 --> 00:28:22,805 Fai semplicemente quello che vuoi. 484 00:28:22,807 --> 00:28:24,073 Cavolo, grazie, erba. 485 00:28:24,075 --> 00:28:26,108 - Andiamo, Evey. È ora di andare. - Che cosa? 486 00:28:26,110 --> 00:28:29,476 - Dai. - No. 487 00:28:29,478 --> 00:28:31,145 Weed, andiamo, amico. Andiamo avanti, amico. 488 00:28:31,147 --> 00:28:32,846 Stai litigando. 489 00:28:32,848 --> 00:28:35,548 In più, se Ronnie ci sorprende qui, saremo davvero fregati. 490 00:28:35,550 --> 00:28:37,683 Fanculo a lui, va bene? 491 00:28:37,685 --> 00:28:40,453 Resto. 492 00:28:40,455 --> 00:28:43,321 Qualunque cosa, amico. Sono fuori di qui. 493 00:28:43,323 --> 00:28:44,789 Sue, aspetta. 494 00:28:44,791 --> 00:28:47,724 Ciao. Ciao, vai via. 495 00:28:47,726 --> 00:28:50,410 - Partire. - Ehi, aspetta. 496 00:28:50,412 --> 00:28:52,110 Ciao. Andare via. 497 00:28:54,248 --> 00:28:56,214 Fanculo loro. 498 00:29:27,641 --> 00:29:29,440 Ehi, amico, cosa stai facendo? 499 00:29:36,831 --> 00:29:38,881 Vaffanculo, Stan. Lasciami dormire. 500 00:30:51,171 --> 00:30:53,338 Erba! Non c'è modo! 501 00:30:53,340 --> 00:30:55,589 NO! 502 00:30:55,591 --> 00:30:58,242 Assolutamente no, amico. 503 00:30:58,244 --> 00:31:01,478 NO! Erba! 504 00:31:01,480 --> 00:31:02,729 Erba! 505 00:31:02,731 --> 00:31:06,565 Ti avevo detto di riportare a letto quei campeggiatori adesso. 506 00:31:06,567 --> 00:31:08,267 Adesso muoviti. 507 00:31:08,269 --> 00:31:10,785 - Andrà tutto bene. - Non c'è modo! 508 00:31:10,787 --> 00:31:12,370 Ho una brutta sensazione a riguardo, Frank. 509 00:31:12,372 --> 00:31:14,604 Sì, e mi sento bene. Perderemo più della metà del campo. 510 00:31:14,606 --> 00:31:16,439 Sono migliaia di dollari. 511 00:31:16,441 --> 00:31:18,340 Abbiamo trovato questo vicino al corpo. 512 00:31:18,342 --> 00:31:20,576 Vedi, cosa ti avevo detto? Droghe. 513 00:31:20,578 --> 00:31:22,028 Maledette droghe. 514 00:31:22,030 --> 00:31:24,446 Penso che ci sia dell'altro, Frank. 515 00:31:24,448 --> 00:31:27,248 - Ci risiamo. - Che cosa significa? 516 00:31:27,250 --> 00:31:29,316 Ogni volta che succede qualcosa da queste parti 517 00:31:29,318 --> 00:31:31,450 Pensa di essere tornato al campo Arawak. 518 00:31:31,452 --> 00:31:35,004 Arawak? Non è lì che quel ragazzo ha compiuto una serie di omicidi? 519 00:31:35,006 --> 00:31:37,906 Sì, è quello il posto giusto. Ha rovinato l'attività del campo per anni. 520 00:31:37,908 --> 00:31:39,942 Ronnie era il capo consigliere laggiù. 521 00:31:39,944 --> 00:31:41,643 Cos'è successo a quel ragazzo? 522 00:31:41,645 --> 00:31:43,794 Cosa è successo al ragazzo? 523 00:31:43,796 --> 00:31:45,845 Il suo nome era Angela. L'ultima volta che ho sentito che era rinchiusa 524 00:31:45,847 --> 00:31:47,947 In un sanatorio fuori Rochester. 525 00:31:47,949 --> 00:31:49,099 È stato rinchiuso. 526 00:31:49,101 --> 00:31:51,333 Che cos 'era questo? 527 00:31:51,335 --> 00:31:54,185 La ragazza Angela... Si è scoperto che era un "Lui". 528 00:31:54,187 --> 00:31:57,756 E il ragazzo fingeva di essere la sorella morta anni prima. 529 00:31:57,758 --> 00:32:00,123 - You believe that? - Sembra piuttosto strano. 530 00:32:00,125 --> 00:32:02,425 Sei sicuro che sia ancora rinchiuso? 531 00:32:02,427 --> 00:32:03,960 Per quanto ne so. 532 00:32:03,962 --> 00:32:05,828 Potresti parlare con suo cugino Ricky. 533 00:32:05,830 --> 00:32:07,428 È ad Anslin. 534 00:32:07,430 --> 00:32:08,897 Forse lo farò. 535 00:32:08,899 --> 00:32:10,598 Siamo quasi a posto, sceriffo. 536 00:32:10,600 --> 00:32:12,065 - Grazie, Al. - Hai capito. 537 00:32:12,067 --> 00:32:14,068 Sceriffo, grazie di tutto. 538 00:32:14,070 --> 00:32:15,636 Ma abbiamo delle cose da fare. 539 00:32:15,638 --> 00:32:17,904 Quindi fammi sapere se succede qualcosa, ok? 540 00:32:17,906 --> 00:32:19,673 - Andrà bene. - Va bene, grazie. 541 00:32:21,308 --> 00:32:23,158 Sei fuori di testa? 542 00:32:23,160 --> 00:32:25,192 Scusa, Frank. È solo che non pensavo... 543 00:32:25,194 --> 00:32:27,495 Non pensare. Ora ascoltami. 544 00:32:27,497 --> 00:32:31,431 Non voglio sentire un'altra parola su queste stronzate di Angela. 545 00:32:31,433 --> 00:32:33,832 - Capire? - Sì. 546 00:32:33,834 --> 00:32:35,901 Adesso ripulisci questo pasticcio. 547 00:32:35,903 --> 00:32:37,536 Guarda questi camper qui fuori. 548 00:32:37,538 --> 00:32:40,121 Siamo fortunati se non chiudiamo entro domani. 549 00:32:40,123 --> 00:32:41,672 Bene. Me ne occuperò io. 550 00:32:43,675 --> 00:32:45,976 Maledetto idiota. 551 00:33:26,492 --> 00:33:28,224 Sei così stupido, Alan. 552 00:33:30,146 --> 00:33:31,494 Alan! 553 00:33:38,118 --> 00:33:40,901 Andiamo, Bella. E' il tuo turno. 554 00:33:40,903 --> 00:33:43,204 Lo sai che odio questo gioco stupido. 555 00:33:45,874 --> 00:33:47,507 Che cazzo? 556 00:33:49,077 --> 00:33:51,327 Amico, questa cosa è pesante. Oh! 557 00:33:51,329 --> 00:33:54,128 Alan, porta via di qui quel tuo culo grasso, adesso. 558 00:33:54,130 --> 00:33:56,097 Lascia andare, grande lesbo. 559 00:33:57,400 --> 00:34:00,334 Vai a giocare con la tua cuccetta. 560 00:34:00,336 --> 00:34:04,170 Volevo solo chiedere a Karen se voleva venire con me nel mio nascondiglio segreto. 561 00:34:04,172 --> 00:34:06,655 Whoo, nascondiglio segreto. 562 00:34:06,657 --> 00:34:08,690 Non incoraggiarlo, Dina. 563 00:34:08,692 --> 00:34:12,426 Per favore, Karen? Solo questa volta. Per favore? 564 00:34:12,428 --> 00:34:14,178 Alan, vattene e basta, ok? 565 00:34:15,381 --> 00:34:17,680 Non me ne andrò finché non dirai di sì. 566 00:34:19,934 --> 00:34:21,717 Alan! 567 00:34:21,719 --> 00:34:24,368 Karen, potresti semplicemente dire di sì così possiamo sbarazzarci di lui? 568 00:34:24,370 --> 00:34:25,569 Ma stai scherzando? 569 00:34:25,571 --> 00:34:28,039 Andiamo, Karen. Oppure non se ne andrà mai. 570 00:34:28,041 --> 00:34:30,707 Se non se ne va presto, gli ficcherò questa mazza nel culo 571 00:34:30,709 --> 00:34:32,508 E non sarà carino, ragazze. 572 00:34:32,510 --> 00:34:34,326 Sta rovinando il gioco, Karen. 573 00:34:34,328 --> 00:34:35,727 Questo è incredibile. 574 00:34:35,729 --> 00:34:38,662 Oh, andiamo, Karen. Dai un'emozione al bambino. 575 00:34:41,368 --> 00:34:43,349 Non posso credere che mi stiate facendo questo. 576 00:34:43,351 --> 00:34:44,785 Dai, sarà divertente. 577 00:34:44,787 --> 00:34:46,419 Sì, davvero. 578 00:34:47,738 --> 00:34:50,105 Ok, Alan, hai vinto. 579 00:34:50,107 --> 00:34:51,791 Eccezionale! 580 00:34:51,793 --> 00:34:54,575 Ma solo se posso portare qualcuno con me. 581 00:34:54,577 --> 00:34:57,093 Ok, chi? 582 00:34:57,095 --> 00:34:58,728 Maria. 583 00:34:58,730 --> 00:34:59,946 Che cosa? 584 00:34:59,948 --> 00:35:02,648 Maria? Anche a me piace Marie. 585 00:35:02,650 --> 00:35:04,083 Ci vediamo al lago? 586 00:35:04,085 --> 00:35:05,384 Non vedo l'ora. 587 00:35:05,386 --> 00:35:07,419 Ora potresti andare o devo darti uno schiaffo? 588 00:35:07,421 --> 00:35:09,537 Me ne sto andando. Me ne sto andando. 589 00:35:09,539 --> 00:35:11,271 Ci vediamo più tardi, ragazze. 590 00:35:12,525 --> 00:35:13,891 Anche tu, Bella. 591 00:35:13,893 --> 00:35:16,609 Piccolo mangiatore di culi. 592 00:35:17,663 --> 00:35:20,896 Ehi, Bella. Il tuo culo puzza. 593 00:35:23,299 --> 00:35:25,149 Apetta un minuto. Cos'è successo qui? 594 00:35:25,151 --> 00:35:27,218 Sei stato fregato. 595 00:35:29,754 --> 00:35:32,088 Andiamo, ragazzi. Abbiamo il paintball. 596 00:35:33,658 --> 00:35:35,891 Ehi, ragazzi, aspettate. 597 00:35:38,328 --> 00:35:39,994 Taglialo fuori. 598 00:35:39,996 --> 00:35:42,479 Smettila, cazzo. 599 00:35:45,367 --> 00:35:47,132 Ragazzi, aspettate. 600 00:35:49,020 --> 00:35:50,768 Ragazzi! 601 00:36:18,720 --> 00:36:20,249 Alan, qui. 602 00:36:20,845 --> 00:36:22,092 Un pompino, da questa parte. 603 00:36:22,094 --> 00:36:25,229 Ehi, stai zitto. 604 00:36:50,834 --> 00:36:52,516 Uh-oh. 605 00:37:04,928 --> 00:37:06,544 Ehi, ragazzi, li ho trovati. Andiamo. 606 00:37:08,515 --> 00:37:10,864 Andiamo, stronzi. Andiamo. 607 00:37:14,269 --> 00:37:15,902 Ragazzi, cosa state facendo? 608 00:37:15,904 --> 00:37:17,737 Ragazzi? 609 00:37:17,739 --> 00:37:21,372 Ragazzi, cosa... cosa state facendo? 610 00:38:40,119 --> 00:38:43,320 Ti odio! 611 00:38:43,322 --> 00:38:46,322 Ti odio così tanto. 612 00:39:11,693 --> 00:39:13,827 Ehi, sto lavorando qui. 613 00:39:13,829 --> 00:39:16,144 Tu devi essere Ricky. 614 00:39:17,398 --> 00:39:18,597 Cos'ha la voce? 615 00:39:18,599 --> 00:39:21,916 La grande C. Troppi di quelli. 616 00:39:21,918 --> 00:39:23,885 La vita non è una stronzata? 617 00:39:23,887 --> 00:39:26,787 - Allora tu sei Ricky? - Lo sai, quindi piantala con queste stronzate. 618 00:39:26,789 --> 00:39:30,055 Il capo consigliere al campo Manabe 619 00:39:30,057 --> 00:39:32,324 Ha detto questo incidente che è successo laggiù 620 00:39:32,326 --> 00:39:34,292 Potrebbe essere imparentato con tua cugina Angela. 621 00:39:34,294 --> 00:39:35,844 O si? Questa è buona 622 00:39:35,846 --> 00:39:38,411 Considerando che è stata chiusa in una stanza di gomma negli ultimi 20 anni. 623 00:39:38,413 --> 00:39:40,063 Ne sei sicuro? 624 00:39:40,065 --> 00:39:42,515 Sì, ne sono sicuro. Vado a trovarla ogni poche settimane. 625 00:39:42,517 --> 00:39:45,184 Sono l'unico che va a trovarla. 626 00:39:45,186 --> 00:39:47,235 - Intendi lui. - Che cosa? 627 00:39:47,237 --> 00:39:48,670 Lui. 628 00:39:48,672 --> 00:39:51,889 Angela è davvero un uomo adesso, non è vero? 629 00:39:51,891 --> 00:39:54,108 Sai cosa? Vaffanculo. 630 00:39:54,110 --> 00:39:56,075 Devo tornare al lavoro. 631 00:39:56,077 --> 00:39:58,428 Se succede qualcos'altro potrei tornare. 632 00:39:58,430 --> 00:40:01,897 - E' una minaccia? - No, potrei aver bisogno del tuo aiuto. 633 00:40:01,899 --> 00:40:03,982 Mettiti al tappeto, vicesceriffo. 634 00:40:18,378 --> 00:40:20,912 Un giorno glielo mostrerò. 635 00:40:20,914 --> 00:40:24,481 Tutti desidereranno essere miei amici. 636 00:40:24,483 --> 00:40:25,749 Bene, siamo qui. 637 00:40:27,418 --> 00:40:29,185 Non posso crederci. 638 00:40:29,187 --> 00:40:31,352 Cosa stai facendo qui? 639 00:40:31,354 --> 00:40:33,354 Questa sembra essere la domanda del giorno. 640 00:40:33,356 --> 00:40:35,756 Bene, andiamo, andiamo, siediti. 641 00:40:37,560 --> 00:40:39,426 Ehi, ragazzi, volete un po' di soda? 642 00:40:39,428 --> 00:40:43,462 Uhm, sì, certo. Perché no? 643 00:40:43,464 --> 00:40:46,982 Ehm. Cosa significano tutte quelle rane? 644 00:40:46,984 --> 00:40:49,183 Oh, non ti faranno del male. 645 00:40:49,185 --> 00:40:50,852 Sono miei amici. 646 00:40:53,072 --> 00:40:55,038 Oltre a Michael, tu e Marie 647 00:40:55,040 --> 00:40:56,990 Sono le uniche due persone che sono state qui. 648 00:40:59,760 --> 00:41:02,510 Cavolo, che onore. 649 00:41:05,432 --> 00:41:08,582 Allora cosa fai da queste parti, Alan? 650 00:41:08,584 --> 00:41:11,634 Sembra un po' solitario. 651 00:41:13,221 --> 00:41:15,054 Che cos'è? 652 00:41:15,056 --> 00:41:17,021 Dio mio! 653 00:41:17,023 --> 00:41:18,990 Che cosa? 654 00:41:18,992 --> 00:41:21,792 - Dove stai andando? - Stai così male. 655 00:41:24,063 --> 00:41:26,362 NO! 656 00:41:26,364 --> 00:41:29,148 Oh no! 657 00:41:29,150 --> 00:41:30,866 Oh no! 658 00:41:30,868 --> 00:41:35,152 No no no! 659 00:41:35,154 --> 00:41:37,271 No no no! 660 00:41:37,273 --> 00:41:39,038 No. 661 00:41:39,040 --> 00:41:40,440 Cosa sta succedendo? 662 00:41:40,442 --> 00:41:43,008 Chi ti ha fatto questo? 663 00:41:43,010 --> 00:41:44,709 È stato dannatamente fantastico, amico. 664 00:41:44,711 --> 00:41:46,611 Beh, conosci il vecchio detto, Vinny. 665 00:41:46,613 --> 00:41:49,613 Non c'è niente come un coltello ben affilato quando stai scuoiando le rane. 666 00:41:49,615 --> 00:41:51,581 È vero. 667 00:41:51,583 --> 00:41:54,151 - Hai fatto questo? - Merda, sì. 668 00:41:55,321 --> 00:41:57,286 Ma perché? 669 00:41:57,288 --> 00:42:00,173 Perché? Perché è stato dannatamente bello, amico. 670 00:42:00,175 --> 00:42:02,975 Sicuramente abbiamo spaventato a morte Karen e Marie, vero, amico? 671 00:42:02,977 --> 00:42:05,209 L'ho portato a casa, fratello. 672 00:42:05,211 --> 00:42:06,910 Come potresti? 673 00:42:08,347 --> 00:42:10,547 Come hai potuto, cazzo? 674 00:42:12,334 --> 00:42:14,049 Baciami il culo, ragazzo malato. 675 00:42:14,051 --> 00:42:16,335 Non dirlo. 676 00:42:16,337 --> 00:42:17,752 Siamo fuori di qui, Vinny. 677 00:42:17,754 --> 00:42:19,953 Il nostro lavoro qui è finito. 678 00:42:19,955 --> 00:42:23,690 Ti odio. Ti odio così tanto. 679 00:42:23,692 --> 00:42:25,575 Karen! 680 00:42:25,577 --> 00:42:27,276 Devo dirlo a Karen. 681 00:42:29,080 --> 00:42:30,295 Karen! 682 00:42:30,297 --> 00:42:32,363 Oh ehi, dove stai andando, tesoro? 683 00:42:32,365 --> 00:42:34,432 Karen! 684 00:42:34,434 --> 00:42:36,266 Karen, tu non capisci. 685 00:42:36,268 --> 00:42:38,669 Stai lontano da me, mostro. 686 00:42:38,671 --> 00:42:40,220 Karen, tu non capisci. 687 00:42:40,222 --> 00:42:42,521 Non sono stato io, Karen. Non l'ho fatto. 688 00:42:42,523 --> 00:42:46,208 Ehi, il pompino è qui. 689 00:42:46,210 --> 00:42:48,876 Smettila di chiamarmi così. Karen! 690 00:42:56,718 --> 00:42:59,351 - Che cosa? - Linda, portalo via da noi. 691 00:42:59,353 --> 00:43:02,588 Alan, devi uscire di qui e lasciare in pace le mie ragazze. 692 00:43:02,590 --> 00:43:04,488 Stai zitto. Devo parlare con Karen. 693 00:43:04,490 --> 00:43:07,224 - Stai piangendo ancora, ciccione? - Vattene da qui, Randy. 694 00:43:07,226 --> 00:43:09,426 Oh, mi hai davvero spaventato. 695 00:43:09,428 --> 00:43:11,194 Ascolta, Karen, non sono stato io. 696 00:43:11,196 --> 00:43:13,963 Guarda, non sono stato io. Adoro le mie rane. 697 00:43:13,965 --> 00:43:15,564 Stai lontano da me, Alan. 698 00:43:15,566 --> 00:43:18,566 Ho bisogno che tu vada via dal mio molo senza costume da bagno. 699 00:43:18,568 --> 00:43:20,600 Stavo solo cercando di parlare con Karen. 700 00:43:20,602 --> 00:43:22,386 Non mi interessa se sei venuta qui per parlare con tua zia Tilly. 701 00:43:22,388 --> 00:43:24,721 Ho bisogno che tu scenda dal mio molo senza costume da bagno. 702 00:43:24,723 --> 00:43:27,190 Alan, smettila. 703 00:43:27,192 --> 00:43:29,208 Fottiti, brutta puttana. 704 00:43:29,210 --> 00:43:32,327 Ehi, Alan, non è questo il modo di parlare alle donne. 705 00:43:32,329 --> 00:43:34,228 Ragazzi, Wedgie. 706 00:43:53,329 --> 00:43:56,095 Whoo! 707 00:43:58,365 --> 00:44:00,199 Alan! 708 00:44:03,587 --> 00:44:05,970 Facile, Alan. 709 00:44:07,206 --> 00:44:09,772 Calmati. Va tutto bene. 710 00:44:09,774 --> 00:44:12,508 Oh guarda, ora se ne va una bella coppia. 711 00:44:12,510 --> 00:44:15,393 Sei una fottuta stronza, Linda. Lo sai? 712 00:44:15,395 --> 00:44:18,313 Oh, fa davvero male detto da uno stronzo come te. 713 00:44:18,315 --> 00:44:21,231 Li odio. Li odio tutti. 714 00:44:21,233 --> 00:44:24,633 - Vorrei poterli uccidere. - Vacci piano, Alan. 715 00:44:24,635 --> 00:44:26,035 Ti ammalerai. 716 00:44:26,037 --> 00:44:28,404 E' un po' tardi per quello. 717 00:44:28,406 --> 00:44:29,938 Fottiti! 718 00:44:33,743 --> 00:44:36,093 Cosa sta succedendo qui? Cosa gli è successo? 719 00:44:36,095 --> 00:44:37,627 Cosa pensi che sia successo? 720 00:44:37,629 --> 00:44:39,796 Quando farai qualcosa a riguardo? 721 00:44:48,021 --> 00:44:50,420 Andiamo, Karen. Non essere così idiota. 722 00:44:50,422 --> 00:44:52,555 Sì, lo sai che non possiamo farcela senza di te. 723 00:44:52,557 --> 00:44:55,191 Non lo so. Non ne ha già passate abbastanza? 724 00:44:55,193 --> 00:44:56,742 Dai, solo una piccola battuta. 725 00:44:56,744 --> 00:44:59,060 E poi gli piace quando lo prendiamo in giro. 726 00:44:59,062 --> 00:45:01,162 Giusto. Pensa che ci piaccia 727 00:45:01,164 --> 00:45:03,531 Perché ci prendiamo il tempo per picchiarlo a sangue. 728 00:45:03,533 --> 00:45:06,082 Oh sì, ha molto senso, T.C. 729 00:45:06,084 --> 00:45:08,084 Andiamo, Karen, sarà una rissa. 730 00:45:08,086 --> 00:45:10,120 Ehi, stai zitto. Eccolo che arriva. 731 00:45:13,941 --> 00:45:16,041 Sera, b-b-b-- 732 00:45:18,144 --> 00:45:20,528 -Pompino. - Faresti meglio a stare zitto, T.C. 733 00:45:20,530 --> 00:45:23,446 - Non ho detto niente. - Lascia perdere, T.C., ok? 734 00:45:32,088 --> 00:45:34,255 Andiamo, bambola. Meglio sbrigarsi. 735 00:45:34,257 --> 00:45:36,189 Perderemo la nostra prenotazione. 736 00:45:36,191 --> 00:45:38,692 Oh, tesoro, 737 00:45:38,694 --> 00:45:41,661 Avresti davvero dovuto pensarci 15 minuti fa. 738 00:45:41,663 --> 00:45:43,528 Hmm? 739 00:45:43,530 --> 00:45:45,029 Andiamo, faremo tardi. 740 00:45:45,031 --> 00:45:47,064 - Dai. - Faremo tardi. 741 00:45:47,066 --> 00:45:48,632 Perché no? 742 00:45:48,634 --> 00:45:50,100 Come sta il mio bambino, eh? 743 00:45:50,102 --> 00:45:52,752 Fai il bravo bambino mentre papà è fuori, ok? 744 00:45:52,754 --> 00:45:55,187 Ok, mia dolce Matilda? 745 00:45:55,189 --> 00:45:57,288 Il tuo culo puzza. 746 00:45:57,290 --> 00:45:58,891 Cosa hai detto? 747 00:45:58,893 --> 00:46:01,075 Il tuo culo puzza. 748 00:46:01,077 --> 00:46:03,010 Quel figlio di puttana. 749 00:46:03,012 --> 00:46:04,745 Franco! 750 00:46:04,747 --> 00:46:07,013 Frank, dove stai andando? 751 00:46:12,202 --> 00:46:13,952 Ehi, grosso uccello. 752 00:46:13,954 --> 00:46:16,154 Il ragazzo del limone, signor Meringue. 753 00:46:16,156 --> 00:46:17,955 Fuori dalla porta. 754 00:46:25,462 --> 00:46:27,979 Posso precederti, Toby? Ho un po' di fretta. 755 00:46:27,981 --> 00:46:30,548 No, Alan. Aspetta il tuo turno, come tutti gli altri. 756 00:46:32,418 --> 00:46:34,618 Dacci un taglio, Alan. 757 00:46:34,620 --> 00:46:36,953 Alan, comportati bene o dovrò chiederti di lasciare la linea. 758 00:46:36,955 --> 00:46:38,888 Sì, signora. 759 00:46:50,199 --> 00:46:52,399 Sei così disgustoso, Alan. Lo sto dicendo. 760 00:46:59,689 --> 00:47:01,922 Oh! 761 00:47:07,145 --> 00:47:09,445 - A cosa serviva? - Mi spari addosso palle di sputo? 762 00:47:09,447 --> 00:47:11,864 - No. - Faresti meglio a non esserlo. 763 00:47:20,890 --> 00:47:22,372 Chi è stato? 764 00:47:33,299 --> 00:47:34,365 Sapevo che eri tu. 765 00:47:34,367 --> 00:47:35,632 Oh, ben fatto, labbra di pene. 766 00:47:35,634 --> 00:47:37,334 Sì? 767 00:47:39,004 --> 00:47:42,004 Fanculo quella merda. Non vorrai comportarti in questo modo, Alan. 768 00:47:42,006 --> 00:47:44,005 - Sì, lo voglio. - No, non lo fai. 769 00:47:44,007 --> 00:47:45,740 - Sì, lo voglio. - No, non lo fai. 770 00:47:45,742 --> 00:47:47,508 Sì, lo faccio! 771 00:47:52,547 --> 00:47:54,630 Ora, questo ti costerà un po' di merda. 772 00:47:54,632 --> 00:47:56,999 Ti avevo detto di smetterla di prendertela con me, maiale grasso. 773 00:47:57,001 --> 00:47:58,967 Piccolo teppista, cosa hai fatto a Matilda? 774 00:47:58,969 --> 00:48:00,301 Di cosa stai parlando? 775 00:48:00,303 --> 00:48:01,969 Hai corrotto il mio uccellino Matilda. 776 00:48:01,971 --> 00:48:03,904 Non ho fatto niente al tuo cazzo di uccello. 777 00:48:03,906 --> 00:48:06,156 Non mentire, Alan. Ci hai appena raccontato tutto. 778 00:48:06,158 --> 00:48:08,841 - Ciccione bugiardo. - Stai attento a quella tua bocca. 779 00:48:08,843 --> 00:48:10,609 - Lasciami andare. - Ti lascerò andare. 780 00:48:10,611 --> 00:48:12,945 Ti farò uscire a calci da questo campo così in fretta 781 00:48:12,947 --> 00:48:14,512 Non saprai cosa ti ha colpito. 782 00:48:14,514 --> 00:48:15,880 Lascia andare, pezzo di merda. 783 00:48:15,882 --> 00:48:19,100 - Torna qui. - Ti puzza il culo. 784 00:48:27,708 --> 00:48:29,440 Frank è un vero idiota, non è vero? 785 00:48:29,442 --> 00:48:32,010 Sì, lo è davvero. 786 00:48:32,012 --> 00:48:34,978 Ascolta, Alan, 787 00:48:34,980 --> 00:48:38,047 Io e alcune ragazze stavamo giocando a girare la bottiglia dietro il palco. 788 00:48:38,049 --> 00:48:42,350 E volevamo sapere se vuoi unirti a noi. 789 00:48:42,352 --> 00:48:44,185 Veramente? Dici sul serio? 790 00:48:44,187 --> 00:48:46,121 Sì, certo. 791 00:48:46,123 --> 00:48:48,422 Wow, non ci credo. 792 00:48:48,424 --> 00:48:50,090 Sì, andiamo. 793 00:48:50,092 --> 00:48:52,258 Eccezionale. 794 00:48:56,263 --> 00:48:58,663 Eccoci qui. 795 00:48:58,665 --> 00:49:01,132 Come mai tutte le luci sono spente? 796 00:49:01,134 --> 00:49:04,901 Giochi sempre a girare la bottiglia con le luci spente. 797 00:49:04,903 --> 00:49:06,502 OH. 798 00:49:06,504 --> 00:49:08,238 Si accomodi. 799 00:49:10,241 --> 00:49:11,640 Chiudi la porta, Alan. 800 00:49:21,217 --> 00:49:23,216 Ehi, dove sono tutti gli altri? 801 00:49:23,218 --> 00:49:26,551 Non preoccuparti. Saranno qui. 802 00:49:28,538 --> 00:49:31,255 Karen? 803 00:49:31,257 --> 00:49:33,457 Karen, sei lì? 804 00:49:33,459 --> 00:49:35,624 Proprio qui, Alan. 805 00:49:35,626 --> 00:49:36,993 Sto solo prendendo una torcia elettrica. 806 00:49:36,995 --> 00:49:39,495 Oh, va bene. 807 00:49:39,497 --> 00:49:42,731 EHI! Ehi, fermati! 808 00:49:48,121 --> 00:49:51,020 Lasciarsi andare! Lasciami andare! 809 00:50:08,452 --> 00:50:10,970 Cosa sta succedendo? 810 00:50:24,831 --> 00:50:26,765 Cosa fai? 811 00:50:26,767 --> 00:50:28,750 Cosa sta succedendo? 812 00:50:34,773 --> 00:50:37,457 Allontanati da lui, maledetto. 813 00:50:39,059 --> 00:50:41,259 Siete tutti dei mostri. 814 00:50:41,261 --> 00:50:43,427 Accendi quelle luci. 815 00:50:43,429 --> 00:50:45,346 Accendi le luci adesso. 816 00:50:45,348 --> 00:50:47,630 Voglio sapere chi ha fatto questo. 817 00:50:47,632 --> 00:50:48,865 Voglio saperlo adesso. 818 00:50:48,867 --> 00:50:50,734 Cosa vuole da me? È la mia serata libera. 819 00:50:50,736 --> 00:50:53,035 Non più, non lo è. Ora scoprilo. 820 00:50:53,037 --> 00:50:55,170 Va bene, va bene. Gesù. 821 00:51:09,616 --> 00:51:11,483 Penso che finalmente si sia addormentato. 822 00:51:16,772 --> 00:51:18,671 Stai bene, Ronnie? 823 00:51:18,673 --> 00:51:21,324 Sai, è divertente, Petey. 824 00:51:21,326 --> 00:51:25,260 Ogni volta che Alan si mette nei guai, tu sei sempre lì. 825 00:51:25,262 --> 00:51:27,478 Cosa dovrebbe significare? 826 00:51:27,480 --> 00:51:29,397 - Chi sei? -Ronnie. 827 00:51:29,399 --> 00:51:32,398 Chi sei veramente? Da dove vieni, eh? 828 00:51:32,400 --> 00:51:35,502 - Ronnie, mi stai spaventando. - Ogni volta che Alan si mette nei guai, 829 00:51:35,504 --> 00:51:37,569 Eccoti, Johnny sul posto. 830 00:51:37,571 --> 00:51:39,838 Perché, Petey? Eh? Perché? 831 00:51:39,840 --> 00:51:41,706 Di cosa stai parlando? 832 00:51:41,708 --> 00:51:43,357 Oh, sai di cosa sto parlando... 833 00:51:43,359 --> 00:51:44,858 Pietro. 834 00:51:44,860 --> 00:51:48,362 No, aspetta. Non è Peter, vero? 835 00:51:48,364 --> 00:51:50,830 No, sono Angela! 836 00:51:50,832 --> 00:51:53,515 - Ronnie, smettila. - Lo smetto. 837 00:51:53,517 --> 00:51:55,650 Metterò fine a tutto questo proprio adesso. 838 00:51:55,652 --> 00:51:58,769 -Ronnie. - Dobbiamo fare qualcosa prima che sia troppo tardi 839 00:51:58,771 --> 00:52:00,571 Prima che uccida qualcun altro. 840 00:52:01,941 --> 00:52:03,790 Vacci piano adesso, Ron. 841 00:52:03,792 --> 00:52:05,458 È lei, sceriffo, lo so. 842 00:52:05,460 --> 00:52:07,225 Lo sento. Lei è qui. 843 00:52:07,227 --> 00:52:09,478 Chi è qui? E che diavolo è questo? 844 00:52:09,480 --> 00:52:12,129 Angela, Frank. Angela, lei è qui. 845 00:52:12,131 --> 00:52:15,216 Te l'ho detto, basta con queste stronzate. Non c'è Angela. 846 00:52:15,218 --> 00:52:17,417 Sì, c'è. È lei. 847 00:52:17,419 --> 00:52:20,368 O si? Perché non torni nella tua cabina adesso? 848 00:52:20,370 --> 00:52:23,038 Onestamente, Frank, non so di cosa stia parlando. 849 00:52:23,040 --> 00:52:24,607 Andare! 850 00:52:26,943 --> 00:52:28,543 Sta succedendo qualcosa là fuori. 851 00:52:28,545 --> 00:52:31,044 E adesso? 852 00:52:31,046 --> 00:52:34,263 Bocchino, bocchino, bocchino... 853 00:52:34,265 --> 00:52:37,499 Ragazzi, fareste meglio a smettere con quel rumore e a tornare nelle vostre cuccette. 854 00:52:37,501 --> 00:52:40,485 Bocchino, bocchino, bocchino... 855 00:52:45,407 --> 00:52:46,957 Te lo dico per l'ultima volta. 856 00:52:46,959 --> 00:52:49,091 Smettila immediatamente con quel rumore. 857 00:52:52,229 --> 00:52:53,862 Ragazzi. 858 00:52:53,864 --> 00:52:55,747 Smettila. Stai zitto. 859 00:52:55,749 --> 00:52:58,282 Shh, fai silenzio, Alan. Torna a dormire. 860 00:52:58,284 --> 00:53:00,833 Ok, questo è tutto. 861 00:53:00,835 --> 00:53:03,869 Sarete tutti confinati nelle vostre cuccette per il resto della settimana. 862 00:53:07,191 --> 00:53:10,575 Smettila di chiamarmi così. Smettila di chiamarmi così! 863 00:53:10,577 --> 00:53:12,009 Vacci piano, Alan. 864 00:53:16,415 --> 00:53:18,131 Digli di smetterla. Digli di smetterla. 865 00:53:18,133 --> 00:53:20,132 - Calmati, Alan. - Digli di stare zitti. 866 00:53:20,134 --> 00:53:21,633 Digli di stare zitti, cazzo! 867 00:53:21,635 --> 00:53:23,168 Ti avevo detto di stare attento a come parli. 868 00:53:23,170 --> 00:53:25,303 Allontanati da me! 869 00:53:25,305 --> 00:53:27,005 Piccolo bastardo. 870 00:53:29,625 --> 00:53:31,991 Stai zitto! Stai zitto! 871 00:53:43,136 --> 00:53:45,035 Alan! Alan! 872 00:53:45,037 --> 00:53:47,420 Di cosa sei preoccupato? Dove andrà? 873 00:53:47,422 --> 00:53:49,971 - Il ragazzo è malato, Frank. - Sì, sta male, va bene. 874 00:53:49,973 --> 00:53:52,024 E ora comincio a farmi domande su di te. 875 00:53:52,026 --> 00:53:54,208 Alan! 876 00:53:58,914 --> 00:54:01,080 Ragazzi, siete tutti nei guai. 877 00:54:12,324 --> 00:54:14,458 Allora, hai trovato il piccolo mostro? 878 00:54:14,460 --> 00:54:16,625 No. Nessuna traccia di lui da nessuna parte. 879 00:54:16,627 --> 00:54:20,079 Sono preoccupato, Frank. Hai visto le sue condizioni prima che scappasse. 880 00:54:20,081 --> 00:54:23,848 Ascolta, lavoro in questo settore da molto tempo, 881 00:54:23,850 --> 00:54:27,485 E credimi, ho visto capricci molto peggiori di così. 882 00:54:27,487 --> 00:54:28,952 Credimi, è in giro. 883 00:54:28,954 --> 00:54:31,838 Spero solo che lo troveremo presto. 884 00:54:31,840 --> 00:54:34,523 Vado a fare un panino. Vuoi qualcosa? 885 00:54:34,525 --> 00:54:36,492 No, continuerò a cercare Alan. 886 00:54:36,494 --> 00:54:39,344 Beh, tienimi aggiornato. 887 00:54:39,346 --> 00:54:41,212 Sì. 888 00:55:02,614 --> 00:55:04,063 Matilde. 889 00:55:40,877 --> 00:55:42,826 Quella dannata luce mi sta uccidendo. 890 00:55:48,249 --> 00:55:49,815 Tirami fuori da questa cosa. 891 00:55:49,817 --> 00:55:52,250 Cos'è questo, uno scherzo? 892 00:55:52,252 --> 00:55:54,236 Slegami. 893 00:55:54,238 --> 00:55:56,454 Prendi questo... 894 00:55:58,791 --> 00:56:00,406 Cosa stai facendo? 895 00:56:02,377 --> 00:56:04,143 Che diavolo sta succedendo qui? 896 00:56:05,462 --> 00:56:07,613 Ah, il mio collo. 897 00:56:08,865 --> 00:56:10,598 Tirami fuori da questa situazione! 898 00:56:12,517 --> 00:56:14,383 Che diavolo sta succedendo? 899 00:56:16,488 --> 00:56:18,070 Tienilo lontano. No. 900 00:56:31,733 --> 00:56:34,550 Questo è brutto. È così brutto. 901 00:56:34,552 --> 00:56:37,368 Non capisco perché stai andando fuori di testa, Karen. 902 00:56:37,370 --> 00:56:39,703 Hai visto l'espressione della sua faccia? È pazzo, Marie. 903 00:56:39,705 --> 00:56:41,589 Ricordi cosa ha fatto con quelle rane. 904 00:56:41,591 --> 00:56:43,307 Andiamo, Marie. 905 00:56:43,309 --> 00:56:46,459 Non vedi cosa stai facendo? Merda. 906 00:56:46,461 --> 00:56:48,510 Smettila di rimbalzare così tanto. 907 00:56:48,512 --> 00:56:51,046 Rilassati, Bella. 908 00:56:51,048 --> 00:56:52,981 Sono stato io ad attirarlo qui. 909 00:56:52,983 --> 00:56:55,366 Oh smettila. Era solo uno scherzo. 910 00:56:55,368 --> 00:56:57,667 Non era uno scherzo. È stato crudele. 911 00:56:57,669 --> 00:56:59,052 Sì, qualunque cosa. 912 00:56:59,054 --> 00:57:01,637 Ehi, ragazzi, volete tornare giù nella sala ricreativa? 913 00:57:01,639 --> 00:57:04,924 Tutta questa eccitazione mi ha fatto venire voglia di un gelato. 914 00:57:04,926 --> 00:57:06,607 Come se avesse bisogno di una scusa. 915 00:57:06,609 --> 00:57:08,309 Mi stai insultando, Quattro Occhi? 916 00:57:10,280 --> 00:57:12,329 Andiamo, Karen, offro io. 917 00:57:12,331 --> 00:57:14,481 No, non penso. 918 00:57:14,483 --> 00:57:16,582 Beh, non andrò, se non andrai tu. 919 00:57:16,584 --> 00:57:17,767 Neanche io. 920 00:57:17,769 --> 00:57:19,151 E tu, Bella? 921 00:57:19,153 --> 00:57:21,486 Fanculo quella merda. Date un'occhiata a quel culo, ragazze, 922 00:57:21,488 --> 00:57:23,954 Perché è l'ultima cosa che guarderai 923 00:57:23,956 --> 00:57:25,456 Mentre cammino attraverso quella porta. 924 00:57:34,131 --> 00:57:36,899 Oh, va bene. 925 00:57:39,536 --> 00:57:41,502 Per favore, signorina Karen. 926 00:57:41,504 --> 00:57:44,103 Non vuoi tornare giù alla mensa con noi? 927 00:57:44,105 --> 00:57:45,872 Abbastanza, per favore. 928 00:57:45,874 --> 00:57:47,339 Sicuro. Va bene. 929 00:57:47,341 --> 00:57:49,308 Va bene, andiamocene da qui, cazzo. 930 00:58:06,290 --> 00:58:07,722 T.C., cosa stai facendo? 931 00:58:07,724 --> 00:58:10,507 Scopare le tette e soffocare la donnola. 932 00:58:10,509 --> 00:58:12,076 Beh, alza il culo, ragazzo. 933 00:58:12,078 --> 00:58:14,827 Sì, amico, faremo una razzia di mutandine nella cuccetta delle ragazze più piccole. 934 00:58:14,829 --> 00:58:17,946 Lasciate perdere, ragazzi. Ronnie mi ha messo in punizione per il resto dell'estate. 935 00:58:17,948 --> 00:58:20,181 Già, come se lo sapesse. 936 00:58:20,183 --> 00:58:22,616 Ha detto che mi controllerà ogni 15 minuti. 937 00:58:22,618 --> 00:58:26,386 E quante volte ti ha controllato finora stasera? 938 00:58:26,388 --> 00:58:27,571 Nessuno. 939 00:58:27,573 --> 00:58:29,456 E quanto sei grande, figa? 940 00:58:29,458 --> 00:58:31,574 Anche solo per aver pensato a quello che ti ha detto? 941 00:58:31,576 --> 00:58:33,559 Bene. 942 00:58:33,561 --> 00:58:35,393 Mi hai convinto. 943 00:58:35,395 --> 00:58:37,628 Attaboy. 944 00:58:40,766 --> 00:58:44,734 T.C., riporta il culo in quella cabina adesso! 945 00:58:44,736 --> 00:58:46,519 Oh, rovinato alla grande. 946 00:58:46,521 --> 00:58:48,054 Porta i miei saluti ai ragazzi. 947 00:58:48,056 --> 00:58:49,888 Mi dispiace, amico. Dopo. 948 00:59:09,472 --> 00:59:10,954 Gesù Cristo, Linda. 949 00:59:10,956 --> 00:59:12,488 Penso che tu mi abbia dato un colpo di frusta. 950 00:59:12,490 --> 00:59:14,624 È stato divertente. Quella era a quattro ruote motrici? 951 00:59:14,626 --> 00:59:16,808 No, devi spingere la seconda levetta laggiù. 952 00:59:16,810 --> 00:59:18,744 Che ne dici del terzo bastoncino? 953 00:59:29,003 --> 00:59:31,404 E' un po' strano. 954 00:59:33,239 --> 00:59:35,172 - Che diavolo è quello? - Sono le pompe. 955 00:59:35,174 --> 00:59:37,409 Pompano l'acqua dal lago al campo. 956 00:59:37,411 --> 00:59:39,743 Ecco perché la chiamano la casa delle pompe. 957 00:59:39,745 --> 00:59:42,912 Oh no. Per questo la chiamano la Casa delle Pompe. 958 00:59:42,914 --> 00:59:44,747 Oh, davvero carino, Randy. 959 00:59:49,370 --> 00:59:52,002 - Senti qualcosa? - Te l'ho detto, sono le Pumps. 960 00:59:52,004 --> 00:59:53,737 No, non lo è, idiota. Ascoltare. 961 00:59:53,739 --> 00:59:55,438 E' nel bosco. 962 00:59:55,440 --> 00:59:58,057 Come puoi sentire qualcosa da quelle dannate pompe? 963 00:59:58,059 --> 01:00:00,926 Dai, andiamo. 964 01:00:00,928 --> 01:00:04,296 - La Casa delle Pompe ti sta aspettando. - Smettila di farlo. 965 01:00:05,564 --> 01:00:08,432 Oh, Randy, mi porti nei posti più belli. 966 01:00:08,434 --> 01:00:10,167 Solo il meglio per te, tesoro. 967 01:00:10,169 --> 01:00:11,601 Sì. 968 01:00:23,862 --> 01:00:25,679 Rallenta, amore. 969 01:00:28,416 --> 01:00:30,416 - Hai sentito? - E adesso? 970 01:00:30,418 --> 01:00:32,818 Quel rumore. Ascolta, è... 971 01:00:32,820 --> 01:00:35,752 Sembra che qualcuno stia scherzando vicino alla Pump House. 972 01:00:37,857 --> 01:00:40,423 Oh mio Dio, corri. È il maniaco di Cropsey! 973 01:00:43,895 --> 01:00:45,894 Sei uno stronzo. 974 01:00:45,896 --> 01:00:47,879 Sì, ma mi vuoi comunque, vero? 975 01:00:47,881 --> 01:00:50,832 Allora perché non vieni qui e mi dai un po' di quell'amore? 976 01:00:50,834 --> 01:00:53,417 Sto arrivando. 977 01:01:00,642 --> 01:01:02,641 Hai portato il sacco a pelo? 978 01:01:02,643 --> 01:01:05,076 - Sì, è nella jeep. - Sì? 979 01:01:05,078 --> 01:01:06,478 Sì, cosa? 980 01:01:06,480 --> 01:01:07,978 Sì, vai a prenderlo. 981 01:01:07,980 --> 01:01:10,581 Potresti andare a prenderlo, Lin? Devo fare l'occhiolino. 982 01:01:10,583 --> 01:01:12,582 È davvero romantico, Randy. 983 01:01:12,584 --> 01:01:14,584 Andiamo, tesoro, è solo in salita. 984 01:01:14,586 --> 01:01:16,985 - Sei un vero gentiluomo. - Grazie, Lin. 985 01:01:16,987 --> 01:01:19,771 Ehi, Lin, prendi le birre, vuoi? 986 01:01:23,042 --> 01:01:25,257 Affrettarsi. Non voglio che tu mi veda. 987 01:01:25,259 --> 01:01:27,727 Penso che l'umore sia già rovinato. 988 01:01:34,451 --> 01:01:36,717 Oh, è di questo che sto parlando. 989 01:01:39,421 --> 01:01:41,104 Aspettare. 990 01:01:41,106 --> 01:01:43,188 Ehi, sto cercando di fare pipì qui. 991 01:01:44,809 --> 01:01:46,475 Ehi, vuoi rilassarti un po'? 992 01:01:46,477 --> 01:01:48,026 Devo respirare, lo sai. 993 01:01:48,912 --> 01:01:50,995 Oh, cavolo, che male. 994 01:01:50,997 --> 01:01:53,830 Vacci piano, vuoi? 995 01:01:56,952 --> 01:02:00,886 Bene bene bene, cosa abbiamo qui? 996 01:02:00,888 --> 01:02:02,888 Cosa, stasera impicchiamo dei topi? 997 01:02:06,392 --> 01:02:10,727 Ciao? Terra a Lin, mi ricevi? 998 01:02:10,729 --> 01:02:14,430 Ci sentiamo un po' stravaganti stasera, vero, Linda? 999 01:02:15,933 --> 01:02:18,666 Facile lì. Sono i gioielli di famiglia. 1000 01:02:21,788 --> 01:02:23,954 Ehi, rilassati, vuoi? È troppo stretto. 1001 01:02:23,956 --> 01:02:26,106 Linda, Linda, non sto scherzando. 1002 01:02:26,108 --> 01:02:27,706 È troppo stretto. Fa dannatamente male. 1003 01:02:31,295 --> 01:02:33,795 Ehi, guarda, adesso sto cominciando a perdere l'umore. 1004 01:02:34,781 --> 01:02:37,698 Linda? 1005 01:02:37,700 --> 01:02:39,500 Linda, stai soffocando il signor Happy. 1006 01:02:41,670 --> 01:02:43,969 Va bene, va bene, lo scherzo è finito. 1007 01:02:43,971 --> 01:02:45,637 Toglimi questa roba di dosso, vuoi, eh? 1008 01:02:45,639 --> 01:02:47,172 Così possiamo divertirci tutti. 1009 01:02:47,174 --> 01:02:49,807 Linda? Linda, dannazione, 1010 01:02:49,809 --> 01:02:51,892 Non riesco a respirare, cazzo. 1011 01:02:51,894 --> 01:02:55,128 E mi stai facendo male al cazzo, cazzo. 1012 01:02:55,130 --> 01:02:57,330 Linda. 1013 01:02:57,332 --> 01:02:59,030 Oh, Linda. 1014 01:03:05,638 --> 01:03:07,637 Linda, dove sei? 1015 01:03:10,542 --> 01:03:12,475 Randy. 1016 01:03:12,477 --> 01:03:14,827 Linda. Linda. 1017 01:03:14,829 --> 01:03:16,260 Linda. 1018 01:03:16,262 --> 01:03:18,313 Randy, mi stai chiamando? 1019 01:03:25,103 --> 01:03:28,104 Linda. 1020 01:03:28,106 --> 01:03:31,139 Linda, dove sei? 1021 01:03:31,141 --> 01:03:33,491 Linda. 1022 01:03:36,428 --> 01:03:38,128 Linda. 1023 01:03:39,363 --> 01:03:41,530 Merda. 1024 01:03:41,532 --> 01:03:44,099 Chi cazzo mi sta facendo questo? 1025 01:03:45,486 --> 01:03:47,435 Randy? 1026 01:03:47,437 --> 01:03:49,353 Va tutto bene? 1027 01:03:49,355 --> 01:03:52,406 Linda? Linda. 1028 01:03:52,408 --> 01:03:55,141 Se sei tu, allora chi cazzo...? 1029 01:03:56,561 --> 01:03:59,294 Alan? 1030 01:03:59,296 --> 01:04:01,646 Alan, sei tu? 1031 01:04:03,600 --> 01:04:06,516 Alan, ascolta, amico, 1032 01:04:06,518 --> 01:04:10,019 Stavo solo scherzando con te, amico. 1033 01:04:10,021 --> 01:04:12,754 Mi stavo solo divertendo un po', sai? 1034 01:04:12,756 --> 01:04:15,490 Avanti, Alan, lasciami andare, eh? 1035 01:04:16,476 --> 01:04:18,526 Alan, dannazione, portami giù! 1036 01:04:20,262 --> 01:04:21,895 EHI! 1037 01:04:21,897 --> 01:04:23,797 Ehi, dove stai andando? 1038 01:04:23,799 --> 01:04:26,316 Alan, ascolta, mi dispiace. 1039 01:04:26,318 --> 01:04:30,686 Non volevo essere così cattivo con te. 1040 01:04:30,688 --> 01:04:32,687 Senti, so che sembra stupido, 1041 01:04:32,689 --> 01:04:35,122 Ma se non mi lasci andare, 1042 01:04:35,124 --> 01:04:37,657 Ti ammazzo, cazzo! 1043 01:04:37,659 --> 01:04:39,993 Alan, torna qui adesso! 1044 01:04:39,995 --> 01:04:43,395 Oh, merda, mi sta dando la caccia. 1045 01:04:43,397 --> 01:04:45,830 Alan, dove sei? 1046 01:04:48,751 --> 01:04:51,117 Linda, scendi qui! 1047 01:04:54,723 --> 01:04:57,606 Oh merda. Oh, per favore, per favore, inizia. 1048 01:05:00,310 --> 01:05:02,310 Andiamo, figlio di puttana. 1049 01:05:02,312 --> 01:05:04,945 Non posso crederci. 1050 01:05:04,947 --> 01:05:07,297 Pezzo di merda, muoviti! 1051 01:05:07,299 --> 01:05:09,115 Fanculo! 1052 01:05:10,252 --> 01:05:12,201 Figlio di puttana. 1053 01:05:12,203 --> 01:05:14,253 Accidenti! 1054 01:05:14,255 --> 01:05:17,672 Vai, cazzo! Dio mio. 1055 01:05:17,674 --> 01:05:21,090 SÌ. SÌ. Grazie, Dio. 1056 01:05:21,092 --> 01:05:23,777 Alan, piccolo bastardo del cazzo... 1057 01:05:25,113 --> 01:05:26,545 Oh no. 1058 01:05:30,066 --> 01:05:31,716 Oh merda. 1059 01:05:33,903 --> 01:05:35,769 Whoa whoa whoa. 1060 01:05:40,625 --> 01:05:42,525 - Argh! - Fanculo! 1061 01:05:48,147 --> 01:05:50,463 Oh, cazzo. 1062 01:05:52,917 --> 01:05:54,500 Andiamo, figlio di puttana. 1063 01:06:04,910 --> 01:06:07,644 Stupido pezzo di merda, mossa del cazzo! 1064 01:06:07,646 --> 01:06:09,162 Fanculo! 1065 01:06:13,434 --> 01:06:15,333 Oh, grazie, Dio. 1066 01:06:16,570 --> 01:06:19,820 Fanculo. Fanculo. 1067 01:06:19,822 --> 01:06:21,321 Dai. 1068 01:06:22,741 --> 01:06:24,823 Quattro ruote motrici. 1069 01:06:24,825 --> 01:06:27,576 Non mi prenderai, piccolo stronzo! 1070 01:06:45,942 --> 01:06:48,276 Che diavolo è quello? 1071 01:06:51,396 --> 01:06:53,079 Santo cielo! 1072 01:07:42,453 --> 01:07:44,352 Ehi! 1073 01:07:46,773 --> 01:07:48,106 Che cazzo? 1074 01:07:54,312 --> 01:07:57,412 Te lo sei perso, amico. Che dannato piscio. 1075 01:07:57,414 --> 01:07:59,247 Devo aver preso 20 mutandine. 1076 01:07:59,249 --> 01:08:01,715 Sai, Spaz, un cazzo di manico di scopa è appena passato attraverso il pavimento 1077 01:08:01,717 --> 01:08:03,583 E mi ha quasi colpito in testa, cazzo. 1078 01:08:03,585 --> 01:08:05,352 Guarda cosa ha fatto al porno di Donny. 1079 01:08:05,354 --> 01:08:08,937 Sei sicuro che non sia stato solo tu a far scoppiare qualche legna importante? 1080 01:08:08,939 --> 01:08:10,922 Non fare lo stronzo, Spaz. 1081 01:08:10,924 --> 01:08:13,241 Guarda, eccolo. 1082 01:08:13,243 --> 01:08:15,426 - Vieni qui e dai un'occhiata. - Bene. 1083 01:08:19,198 --> 01:08:22,014 Sì, lo vedo. E allora? 1084 01:08:22,016 --> 01:08:23,783 Stai scherzando? Guardalo. 1085 01:08:23,785 --> 01:08:26,518 È affilato come un dannato picco. 1086 01:08:28,372 --> 01:08:30,204 Forse. 1087 01:08:30,206 --> 01:08:32,006 Non posso dirlo. È troppo buio laggiù. 1088 01:08:32,008 --> 01:08:33,890 Di cosa stai parlando? 1089 01:08:33,892 --> 01:08:35,541 Lo vedo perfetto. 1090 01:09:00,946 --> 01:09:04,197 Non è da Frank non rispondere al telefono. Risponde sempre. 1091 01:09:04,199 --> 01:09:06,550 Dio mio. 1092 01:09:06,552 --> 01:09:09,418 - Matilde? - Non dovrebbe essere in una gabbia o qualcosa del genere? 1093 01:09:09,420 --> 01:09:12,404 Sì, Frank non le avrebbe mai permesso di uscire in questo modo. 1094 01:09:14,407 --> 01:09:16,307 Il tuo culo puzza. 1095 01:09:16,309 --> 01:09:19,176 Non è quello che dice sempre Alan? 1096 01:09:19,178 --> 01:09:21,878 Il tuo culo puzza. 1097 01:09:21,880 --> 01:09:23,679 Franco! 1098 01:09:25,016 --> 01:09:27,115 Frank, Frank, stai bene? 1099 01:09:29,369 --> 01:09:30,951 Dio mio. 1100 01:09:37,659 --> 01:09:40,358 E' ricominciato. 1101 01:09:58,592 --> 01:10:01,592 Chi ha incasinato la mia merda? 1102 01:10:01,594 --> 01:10:03,626 Si intromettono sempre con la mia merda. 1103 01:10:03,628 --> 01:10:05,929 Giuro che hanno bisogno di procurarsi le proprie cose. 1104 01:10:05,931 --> 01:10:09,331 Mi danno sui nervi. 1105 01:10:09,333 --> 01:10:11,299 Cavolo. 1106 01:10:13,586 --> 01:10:15,636 Odio quella merda. 1107 01:10:20,174 --> 01:10:23,075 Mi dà sui nervi. Cavolo. 1108 01:10:23,077 --> 01:10:25,210 Mi dà sempre fastidio. 1109 01:10:25,212 --> 01:10:27,279 Giuro che odio questo posto. 1110 01:10:33,152 --> 01:10:34,901 Figlio di puttana. 1111 01:10:36,337 --> 01:10:37,587 Che cazzo? 1112 01:10:59,139 --> 01:11:01,071 Ronnie, Ronnie, dove stai andando? 1113 01:11:01,073 --> 01:11:03,373 Metterò fine a questa cosa prima che vada oltre. 1114 01:11:03,375 --> 01:11:05,708 - Di cosa stai parlando? - È tornata, Jenny. 1115 01:11:05,710 --> 01:11:07,543 Quella piccola strega malvagia è tornata. 1116 01:11:07,545 --> 01:11:10,946 - Chi? -Angela. 1117 01:11:10,948 --> 01:11:12,748 Allora perché non andiamo al lungomare, 1118 01:11:12,750 --> 01:11:14,248 Guardare le gare dei sottomarini? 1119 01:11:14,250 --> 01:11:16,550 Le gare sottomarine? Ma stai scherzando? 1120 01:11:16,552 --> 01:11:18,585 - Hai sentito? - Hai sentito cosa? 1121 01:11:18,587 --> 01:11:21,554 - Qualcuno ha appena ucciso T.C. - Vattene da qui, cazzo. 1122 01:11:21,556 --> 01:11:23,305 No, davvero, gli hanno piantato una lancia in testa. 1123 01:11:23,307 --> 01:11:25,156 Cavolo, è incredibile. 1124 01:11:25,158 --> 01:11:27,458 Cosa, credi a queste stronzate? 1125 01:11:27,460 --> 01:11:29,493 Devo andare. 1126 01:11:29,495 --> 01:11:32,462 Karen, è una stronzata. 1127 01:11:32,464 --> 01:11:34,230 Ci sta solo prendendo in giro. 1128 01:11:34,232 --> 01:11:35,981 Karen. 1129 01:11:37,485 --> 01:11:40,068 Perché ci fanno tornare indietro così presto? 1130 01:11:40,070 --> 01:11:42,136 Probabilmente stanno facendo qualcosa di noioso, come rompere la guerra dei colori. 1131 01:11:42,138 --> 01:11:44,539 Oh, sì, scommetto che è tutto. 1132 01:11:44,541 --> 01:11:46,540 Qualcuno ha ucciso T.C. 1133 01:11:46,542 --> 01:11:48,858 Sì, okay, Karen, non è così divertente. 1134 01:11:48,860 --> 01:11:51,443 Sul serio. Va bene, Maria, devo andare. 1135 01:11:51,445 --> 01:11:54,312 Buonanotte, Traccia. Non è molto divertente, Karen. 1136 01:11:54,314 --> 01:11:56,347 Pensavo avessi detto che ti saresti rilassato. 1137 01:11:57,517 --> 01:11:59,850 Dio mio. 1138 01:11:59,852 --> 01:12:02,219 Oh, Dio. 1139 01:12:05,724 --> 01:12:08,324 Oh, Dio. 1140 01:12:08,326 --> 01:12:11,726 E'Alan. Alan ha fatto questo. 1141 01:12:11,728 --> 01:12:14,478 Ti avevo avvertito di lui, ma non mi credevi! 1142 01:12:21,469 --> 01:12:23,469 E la prossima volta mi ucciderà. 1143 01:12:23,471 --> 01:12:26,571 Karen, fermati. Smettila di parlare così. 1144 01:12:26,573 --> 01:12:29,706 Sono il prossimo! La prossima volta verrà a cercarmi! 1145 01:12:29,708 --> 01:12:31,074 Karen! 1146 01:12:35,880 --> 01:12:38,013 Karen! 1147 01:12:52,810 --> 01:12:55,210 Nessuno se ne andrà di qui finché non avrò scoperto dov'è. 1148 01:12:55,212 --> 01:12:56,944 Stai parlando in modo assurdo, Ronnie. 1149 01:12:56,946 --> 01:12:58,830 Conosco Petey. Sei molto fuori base. 1150 01:12:58,832 --> 01:13:00,764 O si? Forse sei coinvolto anche tu in questa cosa. 1151 01:13:00,766 --> 01:13:04,451 Ronnie, lui... ha ucciso Bella. 1152 01:13:04,453 --> 01:13:06,452 - Che cosa? - Bella... E' morta. 1153 01:13:06,454 --> 01:13:08,286 - Cosa sta succedendo qui? - Continuo a dirtelo 1154 01:13:08,288 --> 01:13:10,071 Angela è qui. Sta uccidendo di nuovo. 1155 01:13:10,073 --> 01:13:12,440 Non c'è nessuna Angela, Ronnie. Era suo fratello Peter 1156 01:13:12,442 --> 01:13:14,174 Ed è in custodia nel nord dello stato. 1157 01:13:14,176 --> 01:13:17,177 L'assassino non è questa Angela di cui continui a parlare. E'Alan. 1158 01:13:17,179 --> 01:13:20,213 Karen ha detto che Alan ha ucciso Bella e sarà lui il prossimo a prenderla. 1159 01:13:20,215 --> 01:13:22,215 E ha già ucciso Frank e T.C. 1160 01:13:22,217 --> 01:13:25,851 - Ehi, cos'è tutto questo trambusto? - Alan ha ucciso Frank, T.C. E Bella. 1161 01:13:25,853 --> 01:13:27,384 - Che cosa? - Smettila di dirlo. 1162 01:13:27,386 --> 01:13:29,553 Karen pensa di essere la prossima ed è scappata. 1163 01:13:29,555 --> 01:13:32,655 - Dobbiamo andare a trovarla. - Nessuno andrà da nessuna parte. 1164 01:13:32,657 --> 01:13:35,674 Stronzate. Fermerò questo psicopatico adesso. 1165 01:13:35,676 --> 01:13:36,958 Vedete cosa state facendo? 1166 01:13:36,960 --> 01:13:38,910 Ora andate tutti nelle vostre cabine, per favore. 1167 01:13:38,912 --> 01:13:40,928 Andiamo, Marie. 1168 01:13:43,466 --> 01:13:45,983 Bene, eccomi qui. 1169 01:13:45,985 --> 01:13:47,517 E' Ricky? 1170 01:13:47,519 --> 01:13:49,986 Ronnie, che diavolo ci fai qui? 1171 01:13:49,988 --> 01:13:51,988 Stavo per chiederti la stessa cosa. 1172 01:13:51,990 --> 01:13:54,023 Barney Fife mi ha detto di venire qui. 1173 01:13:54,025 --> 01:13:55,956 Non ti parlo da quando ci siamo incontrati la settimana scorsa. 1174 01:13:55,958 --> 01:13:58,858 Di cosa stai parlando? Mi hai chiamato appena un'ora fa. 1175 01:13:58,860 --> 01:14:00,744 Sembra che qualcuno ti voglia qui. 1176 01:14:00,746 --> 01:14:02,646 L'unica che lo vorrebbe qui è Angela. 1177 01:14:02,648 --> 01:14:03,996 Basta, smettila. 1178 01:14:03,998 --> 01:14:06,181 - Allora perché è qui? - Stiamo perdendo tempo. 1179 01:14:06,183 --> 01:14:08,783 C'è un assassino là fuori con Karen e Michael. 1180 01:14:08,785 --> 01:14:10,401 Whoa, di che cazzo sta parlando? 1181 01:14:10,403 --> 01:14:12,402 È successo di nuovo, Ricky. Angela è tornata 1182 01:14:12,404 --> 01:14:14,237 E ha già ucciso tre persone. 1183 01:14:14,239 --> 01:14:16,089 - Che cosa? - Dobbiamo trovare quei ragazzi. 1184 01:14:16,091 --> 01:14:18,725 Ha ragione. Io prendo il campo superiore, voi ragazzi prendete quello inferiore. 1185 01:14:18,727 --> 01:14:20,992 -Ronnie. - Va bene, lasciami prendere delle torce elettriche. 1186 01:14:28,701 --> 01:14:30,700 Faresti meglio a tenere d'occhio Ricky. 1187 01:14:30,702 --> 01:14:32,669 Non preoccuparti, lo farò. 1188 01:14:58,840 --> 01:15:01,190 C'è qualcuno lì? 1189 01:15:01,192 --> 01:15:02,675 Ciao? 1190 01:15:05,512 --> 01:15:08,513 Linda, Linda, sei tu? 1191 01:15:08,515 --> 01:15:10,681 Linda, aiutami. 1192 01:15:29,064 --> 01:15:30,464 Oh, Dio. 1193 01:15:34,469 --> 01:15:36,235 NO! 1194 01:15:45,994 --> 01:15:48,127 -Michael. - Hai già trovato Karen? 1195 01:15:48,129 --> 01:15:51,129 - Michael, è troppo pericoloso per te stare qui fuori. - L'hai trovata? 1196 01:15:51,131 --> 01:15:52,831 - No, non ancora. - E che mi dici di Alan? 1197 01:15:52,833 --> 01:15:54,299 - Niente. - Fanculo. 1198 01:15:54,301 --> 01:15:56,667 -Michael. - Chi è il pazzo? 1199 01:15:56,669 --> 01:15:59,519 - E' il fratello di Alan. - Anche lui è sospettato o sono l'unico? 1200 01:15:59,521 --> 01:16:01,354 - Ehi, nessuno dice... - Stronzate. 1201 01:16:01,356 --> 01:16:03,889 Resto qui solo per dimostrare a tutti voi stronzi che vi sbagliate. 1202 01:16:05,526 --> 01:16:07,059 Dai. 1203 01:16:42,739 --> 01:16:44,136 Chi c'è? 1204 01:16:47,893 --> 01:16:49,307 Dove sono? 1205 01:16:49,309 --> 01:16:51,677 Cosa sta succedendo? 1206 01:16:53,029 --> 01:16:55,496 Chi c'è? 1207 01:16:58,517 --> 01:17:00,817 Co... cosa? 1208 01:17:03,037 --> 01:17:05,904 Cosa sta succedendo? 1209 01:17:05,906 --> 01:17:08,790 Alan? 1210 01:17:08,792 --> 01:17:11,074 Che cosa--? 1211 01:17:11,076 --> 01:17:13,777 Alan. Alan. 1212 01:17:13,779 --> 01:17:15,444 Alan, cosa stai facendo? 1213 01:17:17,198 --> 01:17:18,765 Fermare! 1214 01:17:19,999 --> 01:17:21,766 Alan, fermati. 1215 01:17:23,604 --> 01:17:26,020 Alan, Alan, per favore. 1216 01:17:26,022 --> 01:17:27,788 Cosa fai? 1217 01:17:28,657 --> 01:17:30,540 Alan. 1218 01:17:32,410 --> 01:17:34,876 Alan, per favore fermati. 1219 01:17:34,878 --> 01:17:38,128 Alan! Qualcuno mi aiuti! 1220 01:17:38,130 --> 01:17:39,714 Alan, mi dispiace. 1221 01:17:40,667 --> 01:17:43,049 Alan, mi dispiace. 1222 01:17:43,051 --> 01:17:46,051 Mi dispiace, Alan. 1223 01:17:46,053 --> 01:17:48,420 - Karen? -Alan, fermati! 1224 01:17:48,422 --> 01:17:50,205 - Karen. - Fermare! 1225 01:17:52,993 --> 01:17:54,776 - Alan. - Va tutto bene. Se n'è andato. 1226 01:17:57,896 --> 01:17:59,595 Cosa sta succedendo qui? 1227 01:17:59,597 --> 01:18:01,530 Abbassa la rete! 1228 01:18:06,469 --> 01:18:09,270 Toglilo. Toglilo. 1229 01:18:09,272 --> 01:18:13,539 Toglilo. Toglilo. 1230 01:18:13,541 --> 01:18:16,142 Toglilo. 1231 01:18:16,144 --> 01:18:19,911 Toglilo. Toglilo. 1232 01:18:19,913 --> 01:18:23,781 Toglilo. Toglilo. 1233 01:18:23,783 --> 01:18:25,783 Toglilo. Toglilo. 1234 01:18:25,785 --> 01:18:27,784 Alan. Era Alan. 1235 01:18:27,786 --> 01:18:29,452 Questo è tutto. 1236 01:18:32,690 --> 01:18:35,456 Mi prenderò cura di lui adesso. 1237 01:18:35,458 --> 01:18:37,308 Era Alan. 1238 01:18:39,178 --> 01:18:40,643 Era Alan. 1239 01:18:40,645 --> 01:18:43,414 Shh. Shh. 1240 01:18:46,668 --> 01:18:49,734 Sono tutti così cattivi. 1241 01:18:49,736 --> 01:18:51,970 Perché non possono lasciarmi in pace? 1242 01:18:51,972 --> 01:18:54,071 Perché perché perché? 1243 01:18:55,741 --> 01:18:59,042 Michael, per favore, Michael, 1244 01:18:59,044 --> 01:19:02,444 Non iniziare a prendertela con me, per favore. 1245 01:19:02,446 --> 01:19:04,446 Sei molto cattivo, Alan. 1246 01:19:04,448 --> 01:19:06,814 Sei sempre stato molto cattivo. 1247 01:19:06,816 --> 01:19:08,165 No, Michele. 1248 01:19:08,167 --> 01:19:11,450 Non ti permetterò di ferire Karen. 1249 01:19:11,452 --> 01:19:13,770 E che mi dici di Karen? 1250 01:19:13,772 --> 01:19:16,505 So cosa hai fatto a T.C. e Bella. 1251 01:19:16,507 --> 01:19:18,340 Di cosa stai parlando? 1252 01:19:18,342 --> 01:19:21,025 Sei un cattivo, malato... Sei un mostro, Alan. 1253 01:19:21,027 --> 01:19:22,993 - Non sono malato. - Oh, sì, lo sei. 1254 01:19:26,482 --> 01:19:28,914 Smettila, Michael. 1255 01:19:28,916 --> 01:19:30,215 Ti fermo, Alan. 1256 01:19:30,217 --> 01:19:32,267 Ti fermo proprio adesso! 1257 01:19:32,269 --> 01:19:34,168 Si fermi, per favore. 1258 01:19:34,170 --> 01:19:35,988 Niente più bugie. 1259 01:19:35,990 --> 01:19:39,407 Basta bugie! 1260 01:19:39,409 --> 01:19:41,876 Niente più bugie! 1261 01:19:46,014 --> 01:19:48,446 Michael, puoi sentirmi? 1262 01:19:48,448 --> 01:19:50,716 - Karen, Michael, siete qui fuori? - Dove sei? 1263 01:19:50,718 --> 01:19:51,982 Stai zitto. 1264 01:19:51,984 --> 01:19:53,984 Hai sentito qualcosa? 1265 01:19:53,986 --> 01:19:56,319 Non lo so. 1266 01:20:04,161 --> 01:20:06,644 E'Alan. 1267 01:20:08,732 --> 01:20:10,997 Alan. Andiamo, Alan. 1268 01:20:10,999 --> 01:20:12,516 Ho bisogno che ti svegli. 1269 01:20:12,518 --> 01:20:14,300 Chi ti ha fatto questo? 1270 01:20:17,704 --> 01:20:19,303 Che cosa? 1271 01:20:22,975 --> 01:20:24,608 Che cos'è? 1272 01:20:24,610 --> 01:20:26,743 -Michael. -Michael? 1273 01:20:33,267 --> 01:20:35,900 Non imparano mai, vero? 1274 01:20:35,902 --> 01:20:39,553 Devono essere sempre così cattivi. 1275 01:20:39,555 --> 01:20:42,789 Pensano di poterti fare quello che vogliono e farla franca. 1276 01:20:42,791 --> 01:20:47,359 Ma non sapevano che ero qui, vero? 1277 01:20:47,361 --> 01:20:50,461 Lo stavo aspettando da molto tempo, 1278 01:20:50,463 --> 01:20:53,030 Molto tempo. 1279 01:20:53,032 --> 01:20:54,697 Alla fine 1280 01:20:54,699 --> 01:20:57,134 Tutti ottengono ciò che meritano. 1281 01:20:57,136 --> 01:20:59,852 Sapevo che eri tu. 1282 01:21:01,206 --> 01:21:04,973 Michael pensava che scuoiare le rane fosse figo. 1283 01:21:04,975 --> 01:21:07,691 Chiedigli quanto è bello adesso. 1284 01:21:07,693 --> 01:21:10,677 Angelica! 1285 01:21:22,288 --> 01:21:23,838 Oh, Dio. 1286 01:21:28,494 --> 01:21:30,326 NO! 1287 01:25:38,153 --> 01:25:41,887 Uffa. Oh, Dio. 1288 01:25:41,889 --> 01:25:43,805 - Ha bisogno di una mano, signorina? - Sì, per favore. 1289 01:25:43,807 --> 01:25:45,957 Ho questa perdita e questa è l'auto del mio ragazzo. 1290 01:25:45,959 --> 01:25:48,325 Una perdita? Hai un appartamento? Ok, calmati. 1291 01:25:48,327 --> 01:25:50,694 Dammi un secondo qui. 1292 01:25:50,696 --> 01:25:52,695 - Mi ucciderà. - Lo sto guardando. 1293 01:25:52,697 --> 01:25:55,298 Non ne hai idea. Questa è la sua macchina. 1294 01:25:55,300 --> 01:25:57,699 Hai una perdita ai freni. Non puoi guidare questa macchina. 1295 01:25:57,701 --> 01:25:59,751 - Devo guidare questa macchina. - Non puoi guidare la macchina. 1296 01:25:59,753 --> 01:26:01,869 Non capisci quanto mi ritroverò fottuto se non lo faccio. 1297 01:26:01,871 --> 01:26:04,755 No, devi andare in un garage... Un garage. 1298 01:26:04,757 --> 01:26:06,923 Per favore, devi fare qualcosa. Devo portarlo a casa. 1299 01:26:06,925 --> 01:26:08,925 Se non lo faccio, ucciderà... 1300 01:26:08,927 --> 01:26:10,926 - Chi ti ucciderà? - Va bene, il mio ragazzo. 1301 01:26:10,928 --> 01:26:13,028 - Dimentica il tuo ragazzo. - Fanculo! 1302 01:26:13,030 --> 01:26:14,346 - Chiamalo e prendi un taxi. - Fanculo.