1
00:00:28,170 --> 00:00:32,880
Deşi nu ne îndoiam, într-un fel,
decizia a fost foarte greu de luat.

2
00:00:58,330 --> 00:01:04,910
Am fost foarte dezamăgiți, pentru că
speram că America şi Marea Britanie

3
00:01:05,080 --> 00:01:08,120
vor încerca să-i oprească pe ruşi.

4
00:03:26,710 --> 00:03:31,340
Drumul către cabana "Cuibul vulturilor"
a fost foarte lung.

5
00:03:33,170 --> 00:03:36,000
Am ajuns la celebrele trepte
pe care le vedeți în filme.

6
00:03:36,170 --> 00:03:41,090
Tatăl meu a urcat în cabană
împreună cu Hitler şi cu ceilalți,

7
00:03:41,170 --> 00:03:42,750
iar eu am rămas jos.

8
00:03:43,040 --> 00:03:46,870
Regele Carol a fost cu adevărat
curajos.

9
00:03:47,540 --> 00:03:53,830
După monologul de două ore al lui
Hitler, Carol şi-a aprins un trabuc.

10
00:03:54,000 --> 00:03:57,170
Hitler i-a zis că, deşi fumatul este
interzis, îi permite să fumeze.

11
00:03:57,420 --> 00:04:00,840
Carol şi-a notat în jurnal:

12
00:04:01,750 --> 00:04:08,460
"Cum îndrăzneşte un caporal
să-i reproşeze unui rege că fumează ?"

13
00:04:51,920 --> 00:04:56,500
Mă ruga insistent
să merg să îl vizitez.

14
00:04:56,710 --> 00:05:00,080
Îmi trimitea scrisori,
mă căuta la telefon.

15
00:05:00,290 --> 00:05:05,250
Pentru a pune lucrurile la punct,
i-am trimis o scrisoare

16
00:05:05,460 --> 00:05:07,590
în care i-am spus
că românii îl consideră vinovat

17
00:05:07,670 --> 00:05:09,670
de situația în care a ajuns țara

18
00:05:09,750 --> 00:05:14,960
şi că, din respect pentru români,
nu pot să mă mai întâlnesc cu el.

19
00:05:54,630 --> 00:05:58,880
După plecarea tatălui meu,
s-a întors mama,

20
00:05:59,040 --> 00:06:04,080
lucru pentru care îi sunt recunoscător
lui Antonescu.

21
00:06:04,290 --> 00:06:09,080
Nu ştiu cum aş fi rezistat
fără ea alături.

22
00:06:09,290 --> 00:06:12,670
Pe lângă celelalte calități
pe care le avea,

23
00:06:12,750 --> 00:06:17,670
era şi foarte credincioasă.

24
00:06:18,960 --> 00:06:22,630
Ea mi-a transmis puterea
de care aveam nevoie.

25
00:06:31,790 --> 00:06:36,460
Am luat trenul şi ne-am dus la Berlin.

26
00:06:37,080 --> 00:06:39,330
Am luat prânzul cu Hitler.

27
00:06:39,880 --> 00:06:41,960
Nu a fost un lucru prea plăcut.

28
00:06:42,130 --> 00:06:47,760
Hitler considera că regele Mihai
este un tânăr fără educație,

29
00:06:47,960 --> 00:06:53,590
pentru că nu s-a obosit să deschidă
pentru mama sa portiera maşinii.

30
00:06:53,670 --> 00:07:01,670
Şi apoi a spus că Mihai
este un mic şi sordid... broscoi.

31
00:07:01,880 --> 00:07:08,710
Îmi amintesc că m-a asigurat
că SUA nu o să intervină în război.

32
00:07:27,000 --> 00:07:30,830
Era foarte gelos pe oricine.
Trebuia să fie tot timpul în frunte.

33
00:07:31,000 --> 00:07:37,710
De aceea s-a autointitulat
"Conducătorul", adică "Führerul".

34
00:08:12,670 --> 00:08:17,170
Lui Hitler îi trebuia petrol pentru
război, deci avea nevoie de România.

35
00:08:17,420 --> 00:08:23,000
Se ştie că o treime
din resursele petroliere germane

36
00:08:25,790 --> 00:08:28,710
au provenit, în cel de-al Doilea
Război Mondial, din România.

37
00:08:42,170 --> 00:08:47,710
Într-o dimineață, mama a venit
şi mi-a spus că suntem în război.

38
00:08:47,920 --> 00:08:50,380
Am întrebat-o: "Ce, cum ?"

39
00:08:50,580 --> 00:08:53,830
Auzise la radio BBC că România
a declarat război Rusiei.

40
00:08:57,170 --> 00:09:04,000
L-am sunat să-i reproşez
că nu am fost informat.

41
00:09:04,170 --> 00:09:09,960
Mi-a răspuns
că oricum aş fi aflat din ziare.

42
00:09:38,290 --> 00:09:42,580
Când mulțimea aclama
în fața ambasadei germane

43
00:09:42,670 --> 00:09:46,090
intrarea în război împotriva Rusiei,

44
00:09:46,290 --> 00:09:53,000
Killinger a zis că această mulțime

45
00:09:53,420 --> 00:09:56,550
aşteaptă ca nemții să îi bată pe ruşi,

46
00:09:56,750 --> 00:10:00,000
ca apoi să fie, la rândul lor,
bătuți de englezi.

47
00:10:11,000 --> 00:10:16,790
La prima întâlnire cu Hitler,
Antonescu a vorbit timp de două ore.

48
00:10:17,000 --> 00:10:21,250
Apoi, traducerea
a durat încă două ore.

49
00:10:21,460 --> 00:10:26,590
Traducătorul Paul Schmidt
scrie că a fost singura dată

50
00:10:28,580 --> 00:10:30,460
când Hitler a stat şi a ascultat
un lider străin timp de patru ore.

51
00:12:01,500 --> 00:12:09,120
Între 270 de mii şi 370 de mii de evrei

52
00:12:09,630 --> 00:12:11,550
au murit în Holocaust,

53
00:12:11,630 --> 00:12:16,460
din cauza României şi a colaborării
acesteia cu Germania nazistă.

54
00:12:20,210 --> 00:12:24,340
Rabinul mă ținea la curent
cu ce se întâmpla.

55
00:12:24,540 --> 00:12:26,790
I-am spus mamei,

56
00:12:26,880 --> 00:12:32,590
iar aceasta a decis
că trebuie să încercăm să facem ceva.

57
00:12:32,790 --> 00:12:37,330
De nenumărate ori,
Regina-Mamă a adus în discuție

58
00:12:37,420 --> 00:12:41,420
subiectul maltratării
şi al deportării evreilor.

59
00:12:41,630 --> 00:12:47,630
Din această cauză, se pare că Hitler
i-ar fi sugerat lui Antonescu

60
00:12:47,830 --> 00:12:51,000
ca acesta s-o lichideze
pe regina Elena.

61
00:12:51,750 --> 00:12:56,460
Ea s-a plâns ambasadorului român
la Berlin, Raoul Bossy,

62
00:12:56,670 --> 00:13:02,750
spunând că ştia că nemții
ar fi vrut să-i expulzeze din țară,

63
00:13:02,960 --> 00:13:06,500
rugându-l să nu spună nimănui despre
asta, pentru că ea îşi va pierde capul.

64
00:13:06,710 --> 00:13:08,710
Deci îi era frică cu adevărat.

65
00:13:08,920 --> 00:13:11,340
Rolul Reginei-Mame
a fost foarte important.

66
00:13:11,540 --> 00:13:14,540
Conform mărturiilor,

67
00:13:14,630 --> 00:13:18,460
intervenția ei a fost decisivă
în schimbarea sorții evreilor.

68
00:13:18,670 --> 00:13:23,550
A reuşit să salveze mulți evrei
din România,

69
00:13:23,750 --> 00:13:28,120
în acelaşi timp, reuşind să trimită
trenuri cu haine şi mâncare

70
00:13:28,210 --> 00:13:30,710
celor din Transnistria.

71
00:13:53,130 --> 00:13:58,920
Militar fiind, Antonescu trebuie
să-şi fi dat seama că totul merge rău.

72
00:13:59,080 --> 00:14:02,040
Uneori, mergea la Hitler

73
00:14:02,130 --> 00:14:06,010
pentru a se plânge
că nu suntem sprijiniți îndeajuns.

74
00:14:06,170 --> 00:14:10,050
Dar Hitler, fiind aşa cum era,
nu îl asculta.

75
00:14:15,960 --> 00:14:19,840
Pentru el,
varianta ieşirii țării din război

76
00:14:19,920 --> 00:14:23,500
era legată de cuvântul
pe care şi-l dăduse lui Hitler,

77
00:14:23,710 --> 00:14:26,540
care era mai presus
de interesul țării.

78
00:14:26,750 --> 00:14:30,000
A spus că va rămâne alături
de Hitler până la final.

79
00:15:04,710 --> 00:15:09,750
Considerăm că naziştii şi fasciştii
şi-au cerut-o

80
00:15:09,960 --> 00:15:12,170
şi acum şi-o vor primi.

81
00:15:21,380 --> 00:15:24,050
Avioanele primului raid aerian,

82
00:15:24,250 --> 00:15:29,290
nu ştiu cum o făceau,
dar zburau la nivelul copacilor.

83
00:15:29,500 --> 00:15:35,790
Aproape că puteai să le atingi,
aşa că erau o țintă foarte uşoară.

84
00:15:36,000 --> 00:15:39,500
Foarte multe au fost doborâte.

85
00:15:49,380 --> 00:15:53,510
M-au informat telefonic
despre un raid aerian.

86
00:15:53,710 --> 00:15:58,540
Am sărit în maşină şi am pornit
spre câmpurile petroliere.

87
00:15:58,750 --> 00:16:01,710
Până am ajuns acolo,
raidul se încheiase.

88
00:16:01,920 --> 00:16:07,590
Bombardierele doborâte
erau pline de nisip roşu,

89
00:16:08,460 --> 00:16:11,000
tipic pentru nordul Africii.

90
00:16:11,170 --> 00:16:13,420
Tatăl meu nu este un fricos.

91
00:16:13,630 --> 00:16:16,760
Bunica îmi povestea cum se ducea
acolo când bombele încă picau,

92
00:16:16,960 --> 00:16:20,540
pentru a aduce resturi de avion
încă fierbinți.

93
00:16:20,750 --> 00:16:25,290
E o nebunie, dar, când eşti tânăr,
nu ți-e frică de moarte.

94
00:16:30,330 --> 00:16:33,460
M-am dus să-i văd pe aviatori.

95
00:16:33,540 --> 00:16:39,420
Unii erau în spital,
alții erau reținuți de jandarmi.

96
00:16:46,580 --> 00:16:53,330
Stătea într-un colț
şi avea încă pistolul la el.

97
00:16:53,540 --> 00:16:58,080
L-am scos din toc. Era pistolul
standard al armatei, Colt .45.

98
00:16:58,290 --> 00:17:03,500
I-am spus că, dacă nu se supără,
îl voi păstra ca amintire.

99
00:17:11,630 --> 00:17:15,170
Trecând pe deasupra coastei Greciei,
a munților Balcani

100
00:17:15,380 --> 00:17:18,130
şi pe deasupra Dunării,
avioanele se îndreaptă spre ținta lor.

101
00:17:23,960 --> 00:17:29,540
A fost un şoc pentru români
şi mai ales pentru Antonescu,

102
00:17:29,750 --> 00:17:31,960
pentru că, până atunci,

103
00:17:32,000 --> 00:17:34,710
oraşele nu fuseseră ținta
campaniilor de bombardament.

104
00:17:54,000 --> 00:18:00,540
Ne-am întâlnit cu partidele istorice
din opoziție,

105
00:18:00,750 --> 00:18:03,080
cu cei din Partidul Național Liberal
şi din Partidul Național Țărănesc

106
00:18:03,170 --> 00:18:06,500
şi cu alte persoane
independente.

107
00:18:06,710 --> 00:18:13,590
Am alcătuit un grup în care
am purtat discuții de-a lungul anului,

108
00:18:13,790 --> 00:18:17,170
hotărârea fiind că trebuie să ieşim
din război.

109
00:18:31,710 --> 00:18:37,670
S-au dus la Cairo cu mesajul
că vrem să ieşim din acest război,

110
00:18:37,750 --> 00:18:40,500
care nu ne mai reprezintă.

111
00:19:58,380 --> 00:20:04,090
Întreaga populație voia acelaşi lucru,
dar nu vorbea, fiind prea periculos.

112
00:20:04,290 --> 00:20:08,750
Hitler primea informații
că ceva fierbe la Bucureşti.

113
00:20:08,960 --> 00:20:12,040
Bucureştiul era plin de zvonuri.

114
00:20:12,250 --> 00:20:17,290
Se spunea
că se pregăteşte marea cacealma.

115
00:20:25,290 --> 00:20:29,370
Întrebarea era cum să organizezi ceva
cu nemții în jurul tău.

116
00:20:29,580 --> 00:20:33,870
Gestapoul avea un birou
chiar vizavi de Palatul Regal.

117
00:20:34,040 --> 00:20:39,000
Manfred von Killinger,
ambasadorul german, a spus:

118
00:20:39,170 --> 00:20:46,590
"Eu aflu şi când pică o frunză
în România." De fapt, nu ştia nimic.

119
00:21:15,040 --> 00:21:23,000
Am pornit pe 20 sau 21 august,
i-am convocat pe toți

120
00:21:23,170 --> 00:21:27,170
şi le-am spus: "Acum e momentul."

121
00:21:33,880 --> 00:21:36,880
De vreme ce Antonescu
avea armata în mână,

122
00:21:37,040 --> 00:21:39,370
el era cea mai indicată persoană

123
00:21:39,460 --> 00:21:42,500
pentru a ne scoate din război
şi a cere armistițiul.

124
00:21:42,710 --> 00:21:45,710
Ne-am întrebat ce se va întâmpla
dacă refuză.

125
00:21:45,920 --> 00:21:51,130
Dacă nu o să vrea, atunci, vom scăpa
de el şi vom organiza noi totul.

126
00:21:58,790 --> 00:22:02,670
Trebuia să avem pregătită o echipă

127
00:22:02,750 --> 00:22:07,040
compusă din civili sau militari,
care să se ocupe de el,

128
00:22:07,250 --> 00:22:11,170
pentru a nu se întâmpla ce
se întâmplase în Italia cu Mussolini.

129
00:22:32,580 --> 00:22:36,040
I-am trimis o telegramă
generalului Maitland Wilson,

130
00:22:36,130 --> 00:22:37,630
comandantul suprem
al aliaților din Italia,

131
00:22:37,790 --> 00:22:45,170
solicitând aviația americană pentru
un bombardament masiv, în 26 august.

132
00:22:54,040 --> 00:22:55,790
Când a sunat telefonul,

133
00:22:55,880 --> 00:22:59,670
doctorul meu a ridicat
receptorul deodată cu celălalt.

134
00:22:59,880 --> 00:23:02,630
A tras cu urechea şi a descoperit

135
00:23:02,710 --> 00:23:06,630
că Antonescu va pleca
pe front pe 24 august.

136
00:23:06,830 --> 00:23:12,790
Am intrat în panică.
Cu Antonescu pe front, totul era ratat.

137
00:23:42,960 --> 00:23:46,040
Ne cuprinsese o stare de agitație.

138
00:23:46,250 --> 00:23:51,670
Era un moment foarte tensionat,
pentru că ştiam ce urma să se petreacă.

139
00:23:57,460 --> 00:24:00,340
Discuția a durat cam o oră.

140
00:24:00,540 --> 00:24:06,920
I-am spus că suntem într-o situație
care nu mai poate continua,

141
00:24:07,080 --> 00:24:12,660
nu mai putem ține piept ruşilor,
trebuie să ieşim din război.

142
00:24:19,290 --> 00:24:22,080
A refuzat categoric.

143
00:24:22,290 --> 00:24:24,920
Atunci, mi-a spus că şi-a dat cuvântul
de onoare lui Hitler

144
00:24:25,000 --> 00:24:27,880
că va rămâne alături de el.

145
00:24:29,290 --> 00:24:30,960
Pentru că el continua să refuze,

146
00:24:31,000 --> 00:24:36,380
generalul Sănătescu
a încercat şi el să-l convingă.

147
00:24:36,580 --> 00:24:39,330
Nu şi-a schimbat opinia.

148
00:24:39,540 --> 00:24:42,870
Apoi am decis să spun "parola",

149
00:24:43,040 --> 00:24:49,620
ceva de genul acesta: "Îmi pare rău,
dar mai mult eu nu am ce să fac."

150
00:24:49,830 --> 00:24:53,910
Atunci au intrat căpitanul
şi cei trei subofițeri.

151
00:24:54,080 --> 00:24:57,920
Antonescu a privit atunci împrejur,

152
00:24:58,080 --> 00:25:01,290
îmi amintesc asta
de parcă ar fi fost ieri,

153
00:25:01,500 --> 00:25:06,000
s-a întors către Sănătescu şi a zis:
"Ce înseamnă asta ?"

154
00:25:06,170 --> 00:25:09,590
După aceea l-au ridicat
şi l-au scos pe hol,

155
00:25:09,790 --> 00:25:14,080
unde, fiind pe trepte, i-a scuipat

156
00:25:14,290 --> 00:25:19,000
şi le-a spus că mâine
vor atârna toți în ştreang.

157
00:25:19,170 --> 00:25:23,800
Apoi a apărut Killinger,
cerând o audiență.

158
00:25:30,920 --> 00:25:36,090
A intrat aruncând priviri ucigaşe.

159
00:25:36,290 --> 00:25:40,460
M-a întrebat ce se întâmplă aici
şi unde e Antonescu.

160
00:25:40,670 --> 00:25:43,920
A trebuit să inventez o poveste
prin interpret,

161
00:25:44,080 --> 00:25:48,000
cum că Antonescu ar fi găsit
situația țării peste puterile lui

162
00:25:48,080 --> 00:25:51,000
şi ar fi demisionat.

163
00:25:53,540 --> 00:25:56,500
Aveam pe cineva
la Palatul Telefoanelor.

164
00:25:56,880 --> 00:26:02,380
Acesta a tăiat
toate liniile de telefon germane.

165
00:26:07,580 --> 00:26:13,620
Apoi au adus maşinile de înregistrare
pe plăci, pe atunci aşa se făcea.

166
00:26:13,830 --> 00:26:19,370
Am înregistrat discursul care a fost
difuzat apoi la radio la ora zece.

167
00:26:43,500 --> 00:26:47,370
În 15-30 de minute,

168
00:26:48,630 --> 00:26:53,590
Piața Palatului s-a umplut de oameni.

169
00:26:53,790 --> 00:26:58,330
Auziseră proclamația la radio
şi tot oraşul venise acolo.

170
00:27:11,670 --> 00:27:17,630
Când Hitler a aflat ce s-a petrecut
la Bucureşti, s-a înfuriat foarte tare.

171
00:27:17,830 --> 00:27:23,290
Mesajul spunea: "Zdrobiți conspirația
românească. Semnat: Hitler".

172
00:27:23,500 --> 00:27:29,040
Hitler era atât de furios, încât şi-ar
fi dorit să distrugă întreaga Românie

173
00:27:29,250 --> 00:27:33,080
şi să nimicească națiunea română.

174
00:28:58,000 --> 00:29:03,380
Este remarcabil curajul
de care a dat dovadă regele Mihai,

175
00:29:03,580 --> 00:29:07,370
un om foarte tânăr,
care a preluat conducerea

176
00:29:07,460 --> 00:29:10,670
şi a trecut de partea Aliaților

177
00:29:10,880 --> 00:29:13,670
şi nu a mai susținut
maşina de război a lui Hitler.

178
00:29:13,880 --> 00:29:15,590
Am fost martorul
multor lovituri de stat.

179
00:29:15,670 --> 00:29:20,170
Pentru aşa ceva trebuie să dai dovadă
de un curaj enorm.

180
00:29:40,500 --> 00:29:43,630
Tânărul rege, această persoană
foarte frumoasă şi elegantă,

181
00:29:43,830 --> 00:29:45,540
a luat o decizie foarte curajoasă,

182
00:29:45,630 --> 00:29:48,050
de a întoarce armele
împotriva agresorului.

183
00:29:49,000 --> 00:29:52,290
Regele Mihai a dovedit
că a fost capabil

184
00:29:52,380 --> 00:29:55,840
să organizeze o lovitură de stat
cu adevărat extraordinară,

185
00:29:56,000 --> 00:30:00,170
reuşind să impresioneze o parte
a comentatorilor politici germani,

186
00:30:00,420 --> 00:30:04,550
care au remarcat că nu este
doar un puci al unei camarile,

187
00:30:04,750 --> 00:30:11,170
ci o acțiune foarte bine organizată,
sprijinită nu doar de armată,

188
00:30:11,420 --> 00:30:15,000
ci şi de întregul popor român.

189
00:30:15,460 --> 00:30:20,670
Pot spune că am avut mare noroc,
poate, cu ajutor de la Dumnezeu.

190
00:30:20,880 --> 00:30:24,380
Deşi a fost extrem de periculos,
totuşi, am reuşit.

191
00:30:24,580 --> 00:30:27,080
Şi ei nu se aşteptau la asta,

192
00:30:27,290 --> 00:30:33,790
pentru că, imediat după lovitură,
marea ofensivă rusă a fost oprită.

193
00:30:37,710 --> 00:30:43,670
Pătrăşcanu a venit la mine,
alb la față,

194
00:30:43,880 --> 00:30:46,800
şi mi-a spus:
"Ce ați făcut ? Ne-ați distrus."

195
00:30:47,000 --> 00:30:51,500
Tot în timpul războiului, polonezii
au încercat să facă acelaşi lucru.

196
00:30:51,710 --> 00:30:57,250
Când ei au pornit insurecția armată
în Varşovia, ofensiva rusă s-a oprit,

197
00:30:57,460 --> 00:31:00,000
nemții i-au măcelărit pe toți polonezii,

198
00:31:00,080 --> 00:31:02,500
şi abia apoi ruşii
şi-au reluat înaintarea.

199
00:31:02,710 --> 00:31:05,460
Plănuiau să facă acelaşi lucru
şi cu noi.

200
00:31:05,670 --> 00:31:07,670
De aceea spunea Pătrăşcanu
că i-am nenorocit,

201
00:31:07,750 --> 00:31:09,540
pentru că le-am stricat planurile.

202
00:31:09,750 --> 00:31:17,500
Dar dacă nu întorceam armele,
ruşii ne-ar fi tratat ca pe inamici.

203
00:31:18,330 --> 00:31:21,660
Totul s-ar fi încheiat.

204
00:31:21,880 --> 00:31:25,670
Vestea întoarcerii armelor
a fost foarte bine primită

205
00:31:25,750 --> 00:31:28,040
de către cei la care a ajuns.

206
00:31:28,250 --> 00:31:32,670
Ne-am dat seama că sute de mii de vieți
pot fi salvate

207
00:31:32,880 --> 00:31:37,250
grație faptului
că în bârlogul hitlerismului

208
00:31:37,630 --> 00:31:40,760
a apărut, în locul unui duşman,
un aliat.

209
00:31:58,540 --> 00:32:00,330
Nu mai putea fi vorba
despre nicio ofensivă,

210
00:32:00,420 --> 00:32:03,420
armata rusă nu a mai eliberat nimic,

211
00:32:03,630 --> 00:32:09,210
pentru că noi, în 48 de ore, am luat
50 de mii de prizonieri germani,

212
00:32:09,290 --> 00:32:11,710
de la generali până la ultimul soldat.

213
00:32:11,920 --> 00:32:15,630
La venirea ruşilor, nu mai era
picior de neamț în Bucureşti.

214
00:32:38,880 --> 00:32:43,300
Dacă priviți harta frontului,

215
00:32:44,630 --> 00:32:47,000
de jos, din Grecia,
până în nord, în Polonia,

216
00:32:47,170 --> 00:32:50,550
totul a picat,
ca urmare a loviturii noastre.

217
00:32:50,750 --> 00:32:53,920
Nemții au fost nevoiți să se retragă
în grabă de peste tot.

218
00:32:54,080 --> 00:32:57,330
Ca urmare a acestui lucru,
războiul a fost scurtat.

219
00:33:08,630 --> 00:33:13,710
Este o acțiune remarcabilă
la nivelul istoriei, cu un impact major.

220
00:33:13,920 --> 00:33:19,420
Au fost salvate multe vieți,
a fost salvată statalitatea României,

221
00:33:19,630 --> 00:33:26,250
iar Berlinul a fost cucerit
cu două-trei luni mai devreme.

222
00:33:54,710 --> 00:33:59,630
Nimic nu l-ar fi împiedicat
în acel moment pe Stalin

223
00:33:59,710 --> 00:34:06,420
să cadă din nou la înțelegere cu Hitler
şi să oprească ostilitățile.

224
00:34:06,630 --> 00:34:09,760
Noi trebuia să-l ținem în război.

225
00:34:26,920 --> 00:34:29,210
Puteți spune că am făcut un pact,

226
00:34:29,290 --> 00:34:34,080
că am acceptat situația
sau cum vreți voi.

227
00:34:34,290 --> 00:34:38,870
Însă scopul nostru era să învingem
Germania nazistă.

228
00:34:46,830 --> 00:34:49,750
Pentru el,
România a fost cireaşa de pe tort.

229
00:35:05,330 --> 00:35:10,330
Am fost foarte dezamăgiți
pentru că speram

230
00:35:10,420 --> 00:35:16,920
că Statele Unite şi Marea Britanie
vor face ceva pentru a-i opri pe ruşi.

231
00:35:17,080 --> 00:35:18,830
A înțeles contextul politic,

232
00:35:18,920 --> 00:35:21,590
dar, pe de altă parte,
nu poți ignora ceea ce simți.

233
00:35:21,790 --> 00:35:26,920
Țara noastră era în iad,
oamenii sufereau îngrozitor.

234
00:35:52,250 --> 00:35:58,000
A fost trimis de Molotov şi de Stalin,
pentru a pune totul la cale.

235
00:35:58,170 --> 00:36:01,090
A făcut totul treptat.

236
00:36:09,830 --> 00:36:15,080
I-am spus că,
în acord cu înțelegerea de la Ialta,

237
00:36:15,170 --> 00:36:17,590
fiecare țară
e liberă să-şi aleagă drumul.

238
00:36:17,790 --> 00:36:22,960
Atunci, s-a înfuriat şi a zis:
"Aici, eu sunt Ialta."

239
00:36:23,130 --> 00:36:29,090
Când i-am zis că nu se poate, a dat
cu pumnul în masă, a început să țipe,

240
00:36:29,290 --> 00:36:33,830
a plecat şi a trântit uşa după el,
de s-a crăpat zidul.

241
00:36:50,540 --> 00:36:54,420
Stalin l-a invitat
la o şedință la Politburo

242
00:36:54,630 --> 00:37:02,380
şi, la un moment dat,
i-a cerut părerea.

243
00:37:02,580 --> 00:37:06,160
Groza i-a replicat:
"Cum pot eu să vă dau sfaturi ?"

244
00:37:06,250 --> 00:37:08,330
"Am venit
ca să învăț de la dumneavoastră."

245
00:37:08,540 --> 00:37:14,290
Iar Stalin le-a zis celorlalți: "Aşa
se vorbeşte cu un mare conducător."

246
00:37:18,830 --> 00:37:25,040
Obişnuia să spună glume deocheate
de față cu doamnele.

247
00:37:25,250 --> 00:37:30,710
Credea că sunt foarte amuzante,
dar râdea doar el.

248
00:38:12,960 --> 00:38:19,000
Noi am considerat-o un fel de mită,
cu toate aceste onoruri,

249
00:38:19,170 --> 00:38:23,460
pentru a mă convinge
să fiu mai cooperant cu ei.

250
00:39:18,880 --> 00:39:25,250
Oamenii mă acuză că nu i-am comutat
pedeapsa cu moartea.

251
00:39:25,460 --> 00:39:27,710
Dar nu cred că Aliații,

252
00:39:28,540 --> 00:39:33,540
Statele Unite, Marea Britanie şi Rusia,
ar fi acceptat să nu fie executat.

253
00:39:50,080 --> 00:39:53,750
Groza a fost încântat. Mi-a spus:

254
00:39:53,830 --> 00:40:01,250
"Du-te, ca să nu se spună
că te ținem prizonier."

255
00:40:03,960 --> 00:40:07,040
Într-un avion pilotat chiar de el,

256
00:40:07,130 --> 00:40:10,960
regele Mihai al României a aterizat
la Londra, împreună cu mama sa.

257
00:40:11,330 --> 00:40:16,460
El este ultimul suveran rămas
în zona tulbure a Balcanilor.

258
00:40:17,040 --> 00:40:22,960
Ne-am trezit dintr-odată
într-o lume fără opresiune,

259
00:40:24,710 --> 00:40:29,130
în care puteai "respira" libertatea.

260
00:40:38,960 --> 00:40:45,540
O întâlnisem la hotelul Claridges, unde
eram cazați, cu câteva zile în urmă.

261
00:40:45,750 --> 00:40:50,880
De la una la alta,
am ajuns să ne plăcem.

262
00:40:51,040 --> 00:40:54,870
Apoi am fost la o petrecere,
la familia de Luxembourg,

263
00:40:54,960 --> 00:40:58,880
unde, într-un fel, i-am cerut mâna.

264
00:40:59,040 --> 00:41:04,710
I s-a făcut teamă şi m-a refuzat.

265
00:41:05,630 --> 00:41:08,920
Regele George, care ne invitase
la palatul Buckingham,

266
00:41:09,000 --> 00:41:13,250
a vrut să afle de la mine
ce se petrece în România.

267
00:41:17,880 --> 00:41:23,460
A fost singurul
care a fost cu adevărat sincer.

268
00:41:23,670 --> 00:41:29,590
Mi-a spus foarte clar că Marea Britanie
nu poate să facă nimic pentru noi.

269
00:41:34,040 --> 00:41:40,960
Mi-a zis doar: "Eu am ales întotdeauna
calea curajului." Şi a plecat.

270
00:41:41,130 --> 00:41:48,960
Cred că Churchill a vrut să spună:
"Fii curajos şi întoarce-te în țara ta",

271
00:41:49,130 --> 00:41:50,590
în timp ce alții îi spuneau

272
00:41:50,670 --> 00:41:53,880
să nu rişte viața sa şi a mamei sale
întorcându-se.

273
00:41:58,540 --> 00:42:02,330
Mihai era ultimul rege
din spatele Cortinei de Fier.

274
00:42:02,710 --> 00:42:06,170
Şi dorea să reziste
până în ultima clipă.

275
00:42:10,290 --> 00:42:17,710
La plecarea noastră, tot guvernul
a fost prezent, toți, numai zâmbete.

276
00:42:17,920 --> 00:42:22,840
La întoarcere,
atmosfera a fost glacială.

277
00:42:23,000 --> 00:42:26,000
Au fost miniştri
care nu au dat mâna cu regele.

278
00:42:26,080 --> 00:42:31,660
Lucrețiu Pătrăşcanu
i-a întors chiar spatele.

279
00:42:41,130 --> 00:42:48,260
Chestiune de familie, ne-am gândit
că ar fi legată de logodna mea.

280
00:43:02,920 --> 00:43:08,750
Groza mi-a spus
că are închişi o mie de tineri

281
00:43:09,250 --> 00:43:12,420
şi că, dacă nu semnez,
va împuşca mulți dintre ei.

282
00:43:14,540 --> 00:43:19,920
Foarte clar. Şi mi-a arătat buzunarul,
spunându-mi să-l pipăi.

283
00:43:22,000 --> 00:43:24,920
Avea un pistol.

284
00:43:25,080 --> 00:43:30,620
S-a întors zâmbind spre mama,
spunându-i în germană:

285
00:43:30,830 --> 00:43:35,620
"Asta e ca să nu pățesc
ca Antonescu."

286
00:43:47,330 --> 00:43:54,580
Ce să fi făcut ? Nu puteam
să risc viața acelor oameni.

287
00:43:56,460 --> 00:43:57,920
Aşa că am semnat.

288
00:44:19,040 --> 00:44:22,080
Să vedeți cât de josnici
erau aceşti oameni !

289
00:44:22,290 --> 00:44:25,000
Au aranjat o linie de ofițeri.

290
00:44:25,790 --> 00:44:29,040
Toți erau cu spatele la mine.

291
00:44:30,290 --> 00:44:35,620
Un căpitan de la capătul rândului

292
00:44:37,170 --> 00:44:41,380
încerca să-şi întoarcă
spre mine capul.

293
00:44:41,580 --> 00:44:45,250
Plângea.

294
00:44:47,290 --> 00:44:50,750
La plecare a spus în franceză:
"La mort dans l'âme."

295
00:44:51,250 --> 00:44:54,380
Această despărțire i-a ucis sufletul.

296
00:44:54,580 --> 00:44:58,790
Asta a fost îngrozitor,
să fie rupt de țara sa.

297
00:45:17,540 --> 00:45:22,580
Eram îngrijorați.
Nu ştiam dacă nu vor devia trenul,

298
00:45:22,790 --> 00:45:25,920
ca, în loc de Elveția,
să ajungem în Rusia.

299
00:45:33,670 --> 00:45:40,130
Am dormit în tren. A doua zi,
am ajuns într-un loc necunoscut.

300
00:45:40,880 --> 00:45:45,170
Trenul s-a oprit. Nu ştim unde.

301
00:45:45,380 --> 00:45:48,050
Mama era deja foarte agitată.

302
00:45:48,250 --> 00:45:52,580
Nu s-a auzit nimic,
iar trenul a pornit din nou.

303
00:45:54,130 --> 00:45:57,300
S-a mai mişcat puțin
şi iar s-a oprit.

304
00:45:57,500 --> 00:46:01,120
Ne întrebam ce se întâmplă.

305
00:46:02,080 --> 00:46:06,500
Apoi am auzit
un jeep venind spre vagon.

306
00:46:08,540 --> 00:46:12,250
Uşa se deschide...

307
00:46:13,420 --> 00:46:19,500
Cred că era un locotenent
sau un căpitan american în uniformă...

308
00:46:19,710 --> 00:46:22,710
A urcat, ne-a privit

309
00:46:22,920 --> 00:46:26,540
şi ne-a spus:
"Acum sunteți liberi..."