1 00:03:11,724 --> 00:03:13,099 Čekaj, čekaj, čekaj. 2 00:03:13,099 --> 00:03:15,393 hajde 3 00:03:15,393 --> 00:03:17,854 - Da? - Gdje si, Charlie? 4 00:03:17,854 --> 00:03:20,273 Još važnije, gdje je moj novac? 5 00:03:20,273 --> 00:03:21,649 - Voliš me zbog 30 tisuća. - Dobro, dobro. 6 00:03:21,649 --> 00:03:23,693 Jack, Jack, Jack, Ja ću ti platiti. 7 00:03:23,693 --> 00:03:25,695 Ovo nije Jack. Ovdje Bill Panner. 8 00:03:25,695 --> 00:03:27,405 I ti Jacku duguješ novac? 9 00:03:27,405 --> 00:03:29,407 Charlie, prvo ti meni plati. 10 00:03:29,407 --> 00:03:31,701 Bill, hej, ne, dobro smo, prijatelju. 11 00:03:31,701 --> 00:03:33,203 Imam tvoj novac. Ovdje je u mojoj ruci. 12 00:03:33,203 --> 00:03:38,041 Pa zašto se ne bismo našli na... 13 00:03:41,003 --> 00:03:42,504 - Charlie, telefon ti se kvari. - Bill? 14 00:03:42,504 --> 00:03:43,880 - Halo? - Gubim te, Bille. 15 00:03:43,880 --> 00:03:46,633 Čekaj, Charlie, Ne čujem što govoriš. 16 00:03:48,969 --> 00:03:52,138 Hej, gospodine. Je li to zasjeda? 17 00:03:52,138 --> 00:03:55,600 - Uh, da. - Možemo li ga vidjeti? 18 00:03:57,186 --> 00:03:59,229 - Želiš li ga vidjeti? - Da. 19 00:03:59,229 --> 00:04:03,149 U redu, daj mi... Daj mi minutu. 20 00:04:07,947 --> 00:04:08,787 ovo... 21 00:04:10,616 --> 00:04:13,409 ...je zasjeda. Probudi se, probudi se. 22 00:04:33,472 --> 00:04:36,516 - S kojim se robotom bori? - Zapravo, borit će se... 23 00:04:36,516 --> 00:04:38,351 Vau, mala damo. sta to radis 24 00:04:38,351 --> 00:04:41,563 - Možemo li se slikati s njim? - Naravno. Za pet dolara. 25 00:04:41,563 --> 00:04:43,857 Hoćeš pet dolara? Ozbiljno? 26 00:04:43,857 --> 00:04:46,526 Ne, želim pet dolara odmah. 27 00:04:46,526 --> 00:04:48,236 Hajde, momci. 28 00:04:48,236 --> 00:04:49,946 Hej, hej. 29 00:04:49,946 --> 00:04:51,531 Dobro, dobro, šalim se. 30 00:04:51,531 --> 00:04:53,241 - Tri dolara. - Kako god. 31 00:04:53,241 --> 00:04:55,910 - Što kažete na 2,50 dolara? - Ti si loš. 32 00:04:57,163 --> 00:04:58,997 U redu. 33 00:04:58,997 --> 00:05:02,542 Bit će to jedan tih gradova, ha? 34 00:05:02,542 --> 00:05:04,669 dobrodošli, dame i gospodo, 35 00:05:04,669 --> 00:05:07,130 na županijski sajam San Leandro 2020. 36 00:05:07,130 --> 00:05:08,256 - Da. - Molim vas, sjednite na svoja mjesta. 37 00:05:08,256 --> 00:05:11,217 Skoro smo spremni da pokrenem ovu stvar. 38 00:05:13,387 --> 00:05:15,889 Rečeno mi je da moj bot borio se s volanom od 800 funti. 39 00:05:15,889 --> 00:05:18,558 Hej, hej. To nije 800 funti, glupane. 40 00:05:18,558 --> 00:05:22,020 Charlie "The Can Do Kid" Kenton. 41 00:05:22,020 --> 00:05:23,771 Vrijeme ti nije bilo dobro, prijatelju. 42 00:05:23,771 --> 00:05:25,607 Ricky, imamo problem ovdje. Veliki problem. 43 00:05:25,607 --> 00:05:28,443 Vau, hej, uspori malo. 44 00:05:28,443 --> 00:05:30,320 Hajde, posljednji put kad sam te vidio, 45 00:05:30,320 --> 00:05:33,072 buljio si u strop u centru Sam Houston 46 00:05:33,072 --> 00:05:35,533 s okusom mog desnog križa po cijelom licu. 47 00:05:35,533 --> 00:05:36,533 Pow. 48 00:05:37,870 --> 00:05:39,996 - Možemo li ići ovamo? - Da. 49 00:05:39,996 --> 00:05:43,583 Dogovorili smo se da će se moj boksač boriti volan od 800 funti za tri tisuće. 50 00:05:43,583 --> 00:05:45,376 - Jesam li u pravu? - Da, gospodine. Jesmo. 51 00:05:45,376 --> 00:05:47,503 - Taj bik je oko 2000 funti. - Dobro, u redu. 52 00:05:47,503 --> 00:05:49,380 Pa, Charlie, reći ću ti nešto. 53 00:05:49,380 --> 00:05:52,550 Tvoj bot se ne bori, ne dobivaš plaću. Vau. 54 00:05:52,550 --> 00:05:54,427 Što kažete na to? 55 00:05:55,471 --> 00:05:57,972 Gubi se odavde. 56 00:05:57,972 --> 00:06:00,183 U redu, u redu. 57 00:06:01,477 --> 00:06:02,894 Zašto ovo ne učinimo zanimljivijim? 58 00:06:02,894 --> 00:06:04,771 Moj bot protiv tvog bika, ravno. 59 00:06:04,771 --> 00:06:06,731 - koliko? - Dvadeset tisuća, pobjednik nosi sve. 60 00:06:06,731 --> 00:06:09,692 - Imaš 20 tisuća, Charlie? - U sefu u mom kamionetu. 61 00:06:13,280 --> 00:06:15,240 U redu, Charlie. reći ću ti što, 62 00:06:15,240 --> 00:06:18,660 to je dvadeset tisuća, ali ako izgubiš i dobro dođeš, 63 00:06:18,660 --> 00:06:21,496 Doći ću za tobom i istući te na inč vašeg života. 64 00:06:21,496 --> 00:06:23,831 I znaš da ja to mogu jer sam to već učinio. 65 00:06:23,831 --> 00:06:25,458 Koji je problem s tobom, čovječe? U životu si previše blizu, 66 00:06:25,458 --> 00:06:27,585 u ringu ti odmakni se kao djevojka. Samo tresti. 67 00:06:27,585 --> 00:06:29,295 U redu, Charlie. 68 00:06:29,295 --> 00:06:31,005 Protresite i pomiješajte. Samo tako još jednom. 69 00:06:31,005 --> 00:06:33,007 Želiš ponovno plesati? Želiš plesati? 70 00:06:33,007 --> 00:06:34,592 Hajde, navijaj za ovog tipa. Daj mu malo sreće. 71 00:06:34,592 --> 00:06:36,552 Treba mu malo sreće, svima vama. Yahoo. Krenimo. 72 00:06:36,552 --> 00:06:40,181 Ne diraj tog bika. 73 00:06:40,181 --> 00:06:42,850 Dame i gospodo, moram pitati, 74 00:06:42,850 --> 00:06:45,270 imamo li obožavatelja robotskog boksa danas ovdje? 75 00:06:47,564 --> 00:06:50,233 Sada, slušajte, prijatelji, razumijem, 76 00:06:50,233 --> 00:06:54,153 ne možemo si svi priuštiti da idemo svi put tamo do Dallasa 77 00:06:54,153 --> 00:06:59,200 i platite 300 dolara za jedan takav svijet Borbe robotske boksačke lige. shvaćam. 78 00:06:59,200 --> 00:07:02,453 Pa sam odlučio da hoću donijeti boksački meč robota 79 00:07:02,453 --> 00:07:06,040 upravo ovdje na naš mali sajam ovdje u San Leandru. 80 00:07:06,040 --> 00:07:08,126 Što kažete na to? 81 00:07:08,126 --> 00:07:09,794 U redu. 82 00:07:11,046 --> 00:07:13,881 Dame i gospodo, Predstavljam vam, 83 00:07:13,881 --> 00:07:18,761 - Zasjeda. - Učinimo to. 84 00:07:21,307 --> 00:07:22,890 U redu, veliki čovječe. 85 00:07:26,687 --> 00:07:28,354 Vau-hu. 86 00:07:28,354 --> 00:07:30,315 On je veliki tip, zar ne? 87 00:07:30,315 --> 00:07:33,985 Skreni. Neka vide kako si lijepa. 88 00:07:35,487 --> 00:07:37,238 Da. 89 00:07:37,238 --> 00:07:39,741 Pokaži im malo moći. 90 00:07:40,993 --> 00:07:43,619 Pogledaj to. Počinje kung-fu na nas. 91 00:07:43,619 --> 00:07:47,123 - Da. - Da, veliki čovječe. 92 00:07:47,123 --> 00:07:49,542 Ambushov protivnik danas, on je prošlogodišnji drugoplasirani 93 00:07:49,542 --> 00:07:51,753 u najgorem natjecanja bikova, 94 00:07:51,753 --> 00:07:57,383 dame i gospodo, Black Thunder. 95 00:07:58,887 --> 00:08:01,512 - Započnimo. - Započnimo ovu stvar. 96 00:08:05,225 --> 00:08:06,642 Je li to sve što imaš? 97 00:08:08,437 --> 00:08:10,688 Da, brate. Daj to. 98 00:08:20,824 --> 00:08:22,200 Uzmi ga, uzmi ga. 99 00:08:24,620 --> 00:08:27,121 Zasjeda postavlja smackdown na toj glavnoj govedini. 100 00:08:27,121 --> 00:08:28,414 Woo woo. 101 00:08:33,087 --> 00:08:35,171 Imam još za tebe, veliki čovječe. Tek smo na početku. 102 00:08:38,509 --> 00:08:40,134 U REDU. Skoči, sada. 103 00:08:43,722 --> 00:08:45,056 Boo-ja. 104 00:08:48,185 --> 00:08:49,394 - Prokletstvo. - Zasjede, palube 105 00:08:49,394 --> 00:08:51,437 Crni Grom ali kad se kačiš s bikom, 106 00:08:51,437 --> 00:08:53,272 dobit ćeš rogove. 107 00:08:56,026 --> 00:08:57,568 Sviđa ti se to. Mogu reći. 108 00:08:57,568 --> 00:08:59,529 Sviđa ti se to. 109 00:08:59,529 --> 00:09:00,822 Isuse. Zaokrenuti. 110 00:09:05,244 --> 00:09:07,703 Ricky. Ricky, prestani s tim. 111 00:09:18,006 --> 00:09:19,382 Hajde, hajde. Još uvijek smo u ovoj stvari. 112 00:09:19,382 --> 00:09:20,842 Još uvijek smo u ovome. Samo hop. Hop. 113 00:09:22,177 --> 00:09:23,386 To je to. hajde 114 00:09:27,516 --> 00:09:29,934 Ricky, dosta. Dovoljno. 115 00:09:29,934 --> 00:09:33,229 Ne čujem te preko zvuka uništenja vašeg robota. 116 00:09:34,690 --> 00:09:37,483 Ubiti. Ubiti. Ubiti. 117 00:09:37,483 --> 00:09:39,444 U redu, hajde. ustani. 118 00:09:40,404 --> 00:09:42,864 ustani. hajde 119 00:09:45,491 --> 00:09:46,241 br. 120 00:09:50,539 --> 00:09:53,207 hajde Ne, ne, ne. 121 00:09:59,548 --> 00:10:01,090 Dame i gospodo, da čujemo 122 00:10:01,090 --> 00:10:05,720 za naše ratnike danas ovdje na županijskom sajmu San Leandro 2020. 123 00:10:05,720 --> 00:10:07,805 Sada, hvala vam svima što ste došli, 124 00:10:07,805 --> 00:10:11,225 i vidimo se sljedeći put, jer bit će jedan. 125 00:10:11,225 --> 00:10:13,686 Hej, hej. Daj mi tu nogu. 126 00:10:13,686 --> 00:10:15,688 Naravno. Za pet dolara. 127 00:10:15,688 --> 00:10:17,523 Boo-ja. 128 00:10:17,523 --> 00:10:20,276 Vau. U redu. 129 00:10:20,276 --> 00:10:24,530 To je bila smiješna zabava, zar ne, dame i gospodo? 130 00:10:25,365 --> 00:10:28,659 Doći ću po svoj novac, Charlie dečko. Najbolje da ga imaš. 131 00:10:28,659 --> 00:10:30,828 - Svi recite "hej." - Hej. 132 00:10:30,828 --> 00:10:34,707 - Svi reci "ho." - Ho. 133 00:10:34,707 --> 00:10:38,127 Što kažete na to? Kako si tamo, mali robote? 134 00:10:54,811 --> 00:10:57,230 Moji ključevi, dovraga. 135 00:10:57,230 --> 00:10:59,398 Još jedan korak i ispustit ću te kao tvoju djevojku. 136 00:10:59,398 --> 00:11:00,816 Charlie, opusti se. 137 00:11:00,816 --> 00:11:02,527 Ne plaćam te. To je bila lažna borba. 138 00:11:02,527 --> 00:11:04,779 - To me koštalo posljednjeg robota. - Samo nas slušaj. 139 00:11:05,113 --> 00:11:08,407 - Sjećate li se Caroline Fallon? - Ona je moja bivša djevojka. 140 00:11:08,407 --> 00:11:11,077 Nisam je vidio desetak godina. Što ona želi? 141 00:11:11,077 --> 00:11:14,622 - Ništa. Umrla je. - Sjećate li se Maxa Kentona? 142 00:11:16,458 --> 00:11:18,084 On je moj sin. Mora imati devet godina. 143 00:11:18,084 --> 00:11:19,919 - Jedanaest. - Jedanaest. U REDU. 144 00:11:21,588 --> 00:11:22,838 Je li i on mrtav? 145 00:11:22,838 --> 00:11:25,841 Ne, on je dobro. Zato smo ovdje. 146 00:11:52,160 --> 00:11:55,788 Ovaj sud je sazvan za rješavanje statusa skrbnika 147 00:11:55,788 --> 00:11:59,000 jednog Maxa Kentona, 11 godina. 148 00:11:59,000 --> 00:12:01,085 Majka, Caroline Fallon, umrla. 149 00:12:01,085 --> 00:12:02,878 Otac, Charles Kenton. 150 00:12:02,878 --> 00:12:05,089 Debra Fallon Barnes, ti si dječakova teta. 151 00:12:05,089 --> 00:12:08,718 Da. Kao što sam ti već rekao, 152 00:12:08,718 --> 00:12:10,845 moj muž, Marvin, je bogat, 153 00:12:10,845 --> 00:12:14,181 i možemo više nego osigurati za Maxa. 154 00:12:14,181 --> 00:12:17,977 Cijenim to, ali po Texasu državnog zakona, bez pismene oporuke 155 00:12:17,977 --> 00:12:19,729 najbliži srodnik zadržava skrbništvo. 156 00:12:19,729 --> 00:12:22,940 Charles Kenton, koji je svjestan ovog ročišta za skrbništvo, 157 00:12:22,940 --> 00:12:24,609 i čekamo ga... 158 00:12:24,609 --> 00:12:27,278 Ne, sada mi treba novi robot. 159 00:12:27,278 --> 00:12:29,614 Jako sam se posvađao za zasjedu sljedeće subote. 160 00:12:29,614 --> 00:12:31,282 Moram se pojaviti s nečim. 161 00:12:31,282 --> 00:12:33,534 Noisy Boy je na prodaju? 162 00:12:33,534 --> 00:12:37,204 U svoje je vrijeme Noisy Boy bio ubojica. Koliko? 163 00:12:37,204 --> 00:12:39,540 To je dobar posao. Što nije u redu s njim? 164 00:12:39,540 --> 00:12:41,626 Mogu živjeti s tim. 165 00:12:43,003 --> 00:12:44,170 Pa, nemam ga, ima ga. 166 00:12:44,170 --> 00:12:47,048 Charles Kenton se svega odrekao njegovih prava na skrbništvo 167 00:12:47,048 --> 00:12:51,052 odmah nakon što se dječak rodio. Mogu više nego pružiti Maxu. 168 00:12:51,928 --> 00:12:53,262 opa 169 00:12:53,262 --> 00:12:54,680 Molim te, budi Charles Kenton. 170 00:12:55,599 --> 00:12:58,392 Uh... Charlie, da. 171 00:12:58,392 --> 00:13:01,479 Ovdje sam da potpišem neki papir 172 00:13:01,479 --> 00:13:04,940 to oslobađa moja prava na skrbništvo nad mojim sinom. 173 00:13:04,940 --> 00:13:07,026 Zato sam ovdje. Moram li biti ovdje? 174 00:13:07,026 --> 00:13:09,445 Charlie. 175 00:13:09,445 --> 00:13:12,156 Sjećaš li me se uopće? 176 00:13:12,156 --> 00:13:14,867 - Debra, Carolineina sestra. - Da, naravno, Debra. Kako ste? 177 00:13:14,867 --> 00:13:16,035 - Gospodine Kenton. - Da. 178 00:13:16,035 --> 00:13:17,244 Molim vas sjednite. 179 00:13:19,873 --> 00:13:22,500 Časni sude, mogu li, molim vas, otići i sad vidjeti mog nećaka? 180 00:13:22,500 --> 00:13:24,001 Da, možete. 181 00:13:24,001 --> 00:13:26,379 - A vi, g. Kenton? - Što? 182 00:13:26,379 --> 00:13:28,547 Možeš provesti neko vrijeme s njim, ako želiš. 183 00:13:28,547 --> 00:13:30,341 - S djetetom? - Da, klinac. 184 00:13:30,341 --> 00:13:32,301 - Maks. Tvoj sin? - Dobro, dobro. 185 00:13:32,301 --> 00:13:35,221 Radili ste s tim robotima tako dugo, postali ste jedno. 186 00:13:36,973 --> 00:13:38,641 Dušo, čekaj ovdje. Ja ću se vratiti. 187 00:13:38,641 --> 00:13:41,435 Uzimaš svo vrijeme koje ti treba, dušo. 188 00:13:46,858 --> 00:13:50,069 Časni sude, Htio bih, u ovom trenutku, 189 00:13:50,069 --> 00:13:52,947 izađi i nazovi mog odvjetnika, ako je to u redu. 190 00:13:52,947 --> 00:13:54,407 Molim. 191 00:13:57,786 --> 00:14:00,538 hajde hajde 192 00:14:00,538 --> 00:14:02,581 tu si 193 00:14:02,581 --> 00:14:05,167 Bit će u udomiteljskoj obitelji. 194 00:14:05,167 --> 00:14:08,170 Ne, nalaze dobre obitelji. 195 00:14:08,170 --> 00:14:10,005 Mlad, energičan. Da. 196 00:14:11,258 --> 00:14:14,218 Hvala, Michael. ja ću. U REDU. 197 00:14:14,218 --> 00:14:15,553 Oh, hej. 198 00:14:15,553 --> 00:14:17,680 Hej, ovaj... 199 00:14:17,680 --> 00:14:20,891 - Marvin Barnes. Ja sam Debrin muž. - Točno, da. 200 00:14:20,891 --> 00:14:23,853 znaš, Debra stvarno želi posvojiti Maxa. 201 00:14:23,853 --> 00:14:24,573 i... 202 00:14:26,606 --> 00:14:29,608 - Ja sam za to, ali... - Sedamdeset pet tisuća. 203 00:14:30,444 --> 00:14:31,736 75 000 dolara? 204 00:14:31,736 --> 00:14:35,114 - Ti to ozbiljno? - Mm-hmm. 205 00:14:36,950 --> 00:14:38,451 Stvar je u tome... 206 00:14:39,327 --> 00:14:41,078 ...trebali bismo ići u Italiju ovog ljeta 207 00:14:41,078 --> 00:14:44,915 s mojim najstarijim prijateljem i njegovom ženom. Dva mjeseca u Toskani i sve gotovo. 208 00:14:44,915 --> 00:14:46,584 Samo vas četvero. Zvuči lijepo. 209 00:14:46,584 --> 00:14:49,962 Vratit ćemo se u New York do kraja kolovoza. 210 00:14:49,962 --> 00:14:53,257 U kolovozu. stotinu. 211 00:14:53,257 --> 00:14:55,342 - 100.000 dolara? - Čuo si me. 212 00:14:55,342 --> 00:14:57,762 - Ti si luda. - Ni približno tako luda kao tvoja žena 213 00:14:57,762 --> 00:15:01,182 ako joj kažeš da sam upravo potpisao preko tog klinca u državu Teksas. 214 00:15:01,182 --> 00:15:04,977 Kako ja to vidim, postoji pravi način ovdje svatko dobije ono što želi. 215 00:15:04,977 --> 00:15:07,271 Dakle, evo što ćete učiniti. 216 00:15:07,271 --> 00:15:10,316 Reći ćeš svojoj ženi Njoj ću prepisati samo skrbništvo 217 00:15:10,316 --> 00:15:12,777 ako uspijem provesti ljeto prvo s djetetom. 218 00:15:12,777 --> 00:15:15,362 Samo joj reci koliko je kriv natjerala me da se osjećam 219 00:15:15,362 --> 00:15:19,533 jer sam bio tako užasan tata u odsutnosti kako želim biti dobar s juniorom, 220 00:15:19,533 --> 00:15:21,702 malo očinskog zbližavanja, što da ne. 221 00:15:21,702 --> 00:15:26,165 Ona će to kupiti, ti ćeš biti heroj, i svi pobjeđuju. 222 00:15:29,085 --> 00:15:32,880 U REDU. Ali o novcu ni riječi za Debru, razumiješ? 223 00:15:34,049 --> 00:15:35,257 razumijem. 224 00:15:35,257 --> 00:15:37,802 Dat ću ti 50 tisuća večeras kad ostavimo Maxa 225 00:15:37,802 --> 00:15:39,970 a ostalih 50 kad se vratimo u kolovozu 226 00:15:39,970 --> 00:15:42,223 a vi ga isporučite nama u New York. 227 00:15:42,223 --> 00:15:44,600 Zadovoljstvo je poslovati s vama. 228 00:15:47,312 --> 00:15:49,688 Časni sude, stvarno sam sretan svi smo odvojili vrijeme 229 00:15:49,688 --> 00:15:51,398 donijeti najbolju odluku za sve. 230 00:15:54,653 --> 00:15:56,320 - Sretan? - Da, ja sam. 231 00:15:56,320 --> 00:15:59,490 Kupujem Noisy Boya. Dobio sam novac. 232 00:15:59,490 --> 00:16:02,827 Odvedite ga u Talletovu teretanu i tamo ću te dočekati. 233 00:16:17,634 --> 00:16:18,634 Zdravo? 234 00:16:19,845 --> 00:16:21,262 Bailey? 235 00:16:21,262 --> 00:16:23,055 Neki tip je ovdje s robotom kojeg kupujete, 236 00:16:23,055 --> 00:16:24,348 i moram ti reći, Charlie, 237 00:16:24,348 --> 00:16:27,268 - miriše mi na katastrofu. - I meni je drago vidjeti te, Bailey. 238 00:16:27,268 --> 00:16:30,396 - Mogu li također reći kako slatko izgledaš. - Odustani, Charlie. 239 00:16:30,396 --> 00:16:32,481 Bože, trebam tuš. Hoćeš se istuširati? 240 00:16:32,481 --> 00:16:35,526 - Hajdemo. - Da nešto razjasnim. 241 00:16:35,526 --> 00:16:38,529 Jezivi frajer s robotom u kutiji 242 00:16:38,529 --> 00:16:41,073 sjedio je ispred moje teretane za dva sata. 243 00:16:41,073 --> 00:16:43,367 Sad, ostavimo po strani činjenicu što radiš 244 00:16:43,367 --> 00:16:46,120 ono što pretpostavljam je dogovor na crnom tržištu na mom pragu, 245 00:16:46,120 --> 00:16:48,205 kako ćeš mu platiti kada je Ambush upravo uništen? 246 00:16:48,205 --> 00:16:50,541 Novac je na putu. Samo mu, znaš, odvrati pažnju. 247 00:16:50,541 --> 00:16:52,585 - Bio sam. To je iscrpljujuće. - Ti si najbolji. 248 00:16:52,585 --> 00:16:53,836 - Da? Stvarno? - Mm-hmm. 249 00:16:53,836 --> 00:16:55,963 Je li zato kupujete robota od 45.000 dolara 250 00:16:55,963 --> 00:16:57,131 kad mi duguješ šest tisuća stanarine? 251 00:16:57,131 --> 00:16:58,257 - Zato što sam najbolji? - Tri. 252 00:16:58,257 --> 00:16:59,550 - Ne, šest. - Vau. 253 00:16:59,550 --> 00:17:03,679 Ne, slušaj, Charlie. Postoji tip sa pravi novac tko želi kupiti ovo mjesto. 254 00:17:03,679 --> 00:17:06,015 Hajde, kao da stvarno jesi prodat ću teretanu tvog oca. 255 00:17:06,015 --> 00:17:07,766 Ako ne plaćate stanarinu, Ne mogu plaćati 256 00:17:07,766 --> 00:17:09,268 i neću imati izbora. 257 00:17:09,268 --> 00:17:11,937 Tvoj otac bi ustao iz groba i ispraši svoje dupe ako si prodao ovo mjesto. 258 00:17:11,937 --> 00:17:15,065 Moj otac bi ustao iz groba i ispraši guzicu. 259 00:17:17,444 --> 00:17:19,570 Bailey. 260 00:17:24,075 --> 00:17:25,492 - Nemoj. - Nemoj što? 261 00:17:25,492 --> 00:17:27,286 nemoj to raditi Nemoj... to... 262 00:17:27,286 --> 00:17:29,079 hej 263 00:17:29,079 --> 00:17:31,206 - Nemoj što? - Nemoj to raditi. 264 00:17:33,960 --> 00:17:35,669 - Ne, sviđa ti se ta stvar. - Ne. 265 00:17:35,669 --> 00:17:37,963 - Da. - Ne, ne sviđa mi se ta stvar. 266 00:17:37,963 --> 00:17:40,049 nekada sam. Jednom. Kratko. 267 00:17:40,049 --> 00:17:42,051 Sad više volim novac. 268 00:17:42,802 --> 00:17:45,929 - Ne vjerujem ti. - Baš me briga. 269 00:17:47,724 --> 00:17:49,600 Marvine. 270 00:17:50,644 --> 00:17:51,894 Vaš novac je stigao. 271 00:17:54,272 --> 00:17:55,898 Marv. 272 00:17:59,986 --> 00:18:02,863 Pedeset tisuća, kao što je obećano. 273 00:18:02,863 --> 00:18:05,991 - Ovdje su svi naši brojevi - Točno. 274 00:18:05,991 --> 00:18:08,452 - i kontakt informacije u Europi. - U redu. 275 00:18:08,452 --> 00:18:10,037 Dakle, to je sve. 276 00:18:13,333 --> 00:18:16,085 Dakle, Marvin mi je rekao da želiš ovaj put s Maxom. 277 00:18:16,085 --> 00:18:18,462 - Da, da. - Učinio si pravu stvar 278 00:18:18,462 --> 00:18:21,131 dajući mi skrbništvo. ja mislim Caroline bi to željela. 279 00:18:21,131 --> 00:18:22,758 Da. 280 00:18:22,758 --> 00:18:25,260 Sada ga vratite u New York 27. kolovoza. 281 00:18:26,513 --> 00:18:27,638 To je dogovor. 282 00:18:27,638 --> 00:18:30,808 - OK, pa, idemo po Maxa. - OK. 283 00:18:30,808 --> 00:18:33,644 U REDU? Idemo po Maxa. 284 00:18:35,689 --> 00:18:39,274 u redu je Želiš da nastavim druga strana ovdje i ja ću dobiti Maxa? 285 00:18:40,276 --> 00:18:42,861 Bok, Max. 286 00:18:42,861 --> 00:18:45,239 Vidimo se, prijatelju. 287 00:18:45,239 --> 00:18:47,950 Max, vidimo se na kraju ljeta, med. 288 00:18:57,794 --> 00:18:59,128 Ja sam Charlie. 289 00:19:03,633 --> 00:19:05,843 Prošlo je dosta vremena. Znaš, ja sam tvoj... 290 00:19:05,843 --> 00:19:08,053 - Zajebao si me. - Lijepa usta. 291 00:19:08,053 --> 00:19:09,263 Znate li kamo idu? 292 00:19:09,263 --> 00:19:11,432 - Italija? - Da, Italija. 293 00:19:11,432 --> 00:19:13,642 - Pa kako sam zaglavio ovdje s tobom? - Opusti se, mali. 294 00:19:13,642 --> 00:19:16,103 Imaš cijeli život lijepog života pred tobom. 295 00:19:16,103 --> 00:19:19,898 Charlie, stari je ljut. On će poletjeti. 296 00:19:19,898 --> 00:19:22,317 - Da, OK. - Je li ti Marvin dao taj novac? 297 00:19:22,317 --> 00:19:25,779 Evo, samo sklopi posao. Odmah ću doći, OK? 298 00:19:26,489 --> 00:19:28,657 - OK? - Hej. 299 00:19:28,657 --> 00:19:30,117 hej 300 00:19:30,117 --> 00:19:33,036 - Ja sam Bailey. - Maks. 301 00:19:34,456 --> 00:19:36,248 Max Kenton. 302 00:19:37,417 --> 00:19:39,251 - Vau, OK, znači ovo je tvoj... - Da, to je on. 303 00:19:39,251 --> 00:19:41,545 Ne brini o tome, u redu? 304 00:19:41,545 --> 00:19:42,963 Stojim ovdje i gledam vas dvoje... 305 00:19:42,963 --> 00:19:46,175 Samo idi i stavi Noisyja u dućan, molim te Hvala. 306 00:19:52,807 --> 00:19:54,558 Pa slušaj, ostat ćeš ovdje s njom dok sam na putu. 307 00:19:54,558 --> 00:19:55,976 Koliko ti je dao, ha? 308 00:19:55,976 --> 00:19:58,020 Ti dolaziš na pogrešan način, mali. 309 00:19:58,020 --> 00:19:59,313 Ne, reci mi. Želim znati. 310 00:20:00,440 --> 00:20:02,858 50.000. U REDU? 311 00:20:02,858 --> 00:20:05,152 Dao mi je 50.000 dolara da te prepišem k njoj. 312 00:20:05,152 --> 00:20:07,237 Hoćeš li sada šutjeti? 313 00:20:07,237 --> 00:20:08,614 Prodao si me? 314 00:20:10,325 --> 00:20:11,366 Zvuči gore nego što jest. 315 00:20:11,366 --> 00:20:14,161 - Stvarno. - Samo da se brinem za tebe. 316 00:20:14,161 --> 00:20:16,246 Daj mi pola novca i nećeš morati. 317 00:20:16,246 --> 00:20:19,249 - Kamo ćeš ići? - Daj mi novac. Bit ću dobro. 318 00:20:19,249 --> 00:20:21,001 Rekao sam tvojoj teti da ću te dovesti u New York krajem ljeta. 319 00:20:21,001 --> 00:20:22,711 Sad si zabrinut za tetu Debru? 320 00:20:23,588 --> 00:20:26,089 Prodao si me za 50 tisuća. Duguješ mi pola. 321 00:20:26,089 --> 00:20:28,133 ja ga nemam Potrošio sam novac na robota. 322 00:20:28,133 --> 00:20:30,511 Nestalo je. U REDU? nestala. 323 00:20:30,511 --> 00:20:32,304 Završio sam ovdje. 324 00:20:40,480 --> 00:20:41,980 U redu, što imamo? 325 00:20:42,982 --> 00:20:45,192 Noisy Boy je stigao. 326 00:20:45,192 --> 00:20:48,070 To je puno zrakoplovnih naljepnica i carinske oznake. 327 00:20:48,070 --> 00:20:51,490 - Da, bio je po cijelom svijetu. - London, Japan, Brazil, Sao Paulo... 328 00:20:51,490 --> 00:20:54,243 Nije vidio tlo Sjeverne Amerike u više od dvije godine. 329 00:20:54,243 --> 00:20:56,745 Možda ste zato i dobili takve dobra cijena, genije. 330 00:20:59,457 --> 00:21:02,000 Odlučio si ostati, ha? 331 00:21:02,000 --> 00:21:04,294 Ovo je Bailey. Ona će tražiti nakon vas nekoliko tjedana. 332 00:21:04,294 --> 00:21:05,379 - Što? - Usput, 333 00:21:05,379 --> 00:21:07,965 Trebaš mi da čuvaš dijete nekoliko tjedana ili otprilike osam. 334 00:21:07,965 --> 00:21:12,177 - Želim pola tog novca. - Vraćamo li se opet na ovo? 335 00:21:12,846 --> 00:21:14,555 Postoji li pravi robot boksač unutra? 336 00:21:14,555 --> 00:21:16,265 Noisy Boy je unutra. Jeste li ikada čuli za njega? 337 00:21:16,265 --> 00:21:20,435 Naravno. Borio se za Rubikon za WRB pojas 2016. 338 00:21:26,442 --> 00:21:28,443 Sranje, izgleda nevjerojatno. 339 00:21:30,280 --> 00:21:33,949 Pa, njegov kompozitni oklop je zamijenjen. Da vidimo izgleda li unutrašnjost tako dobro. 340 00:21:33,949 --> 00:21:37,786 Gledao sam tu borbu s Rubiconom otprilike 20 puta. 341 00:21:37,786 --> 00:21:39,830 Trebao ga je dobiti u trećoj rundi 342 00:21:39,830 --> 00:21:42,833 ali Rubikon je imao sreće s ogromnim pravom i okončao ga. 343 00:21:56,723 --> 00:21:58,015 Opusti se, mali. On je na našoj strani. 344 00:21:58,015 --> 00:22:00,726 - Nije smiješno. - Nekako smiješno. 345 00:22:00,726 --> 00:22:02,436 Ti znaš njega ima prepoznavanje glasa, zar ne? 346 00:22:02,436 --> 00:22:04,438 - Ne, nema. - Nije u Ligi. 347 00:22:04,438 --> 00:22:06,481 Kad se Noisy borio u Brazilu, sigurno su ga stavili. 348 00:22:06,481 --> 00:22:09,276 Brazilci su ludi za tim to sranje o razgovoru sa svojim robotom. 349 00:22:12,238 --> 00:22:13,864 Desno, lijevo, aperkat. 350 00:22:17,368 --> 00:22:20,996 Ne radi. Desno, lijevo, aperkat. 351 00:22:20,996 --> 00:22:23,541 Znao sam da je ta cijena predobra da bi bila istinita. Daj mi sekundu. Zajebali smo se. 352 00:22:23,541 --> 00:22:24,791 Daj mi sekundu. Da vidim mogu li to popraviti. 353 00:22:24,791 --> 00:22:26,752 Bože, vidi kako i on dobro izgleda. 354 00:22:26,752 --> 00:22:28,337 Daj mi dvije sekunde. Daj da pogledam nešto. 355 00:22:28,337 --> 00:22:29,755 Zašto nisi pitao tipa pogledati ga? 356 00:22:29,755 --> 00:22:31,089 Opustiti. 357 00:22:34,761 --> 00:22:37,262 Vau, vau. Što je to bilo? Je li to bio Japanac? 358 00:22:42,644 --> 00:22:44,394 Da vidim mogu li ga resetirati na engleski. čekaj. 359 00:22:44,394 --> 00:22:47,397 - Kako dovraga znaš japanski? - Video igre. 360 00:22:48,608 --> 00:22:50,150 Igrate video igre na japanskom? 361 00:22:50,150 --> 00:22:52,069 Japanski bootlegovi su uvijek bolji. 362 00:22:57,909 --> 00:23:01,119 - Daj mi to. - OK, znači resetiran je na engleski, 363 00:23:01,119 --> 00:23:03,330 i pronašao sam njegovu zapovjednu matricu. 364 00:23:03,330 --> 00:23:04,998 Imaju unaprijed učitanu hrpu kombinacija. 365 00:23:04,998 --> 00:23:08,335 - Trebalo bi ih navesti ovdje. - Točno. 366 00:23:08,335 --> 00:23:10,963 Uh... Vrhunska salva. 367 00:23:12,340 --> 00:23:15,258 Što sam ti rekao? 368 00:23:16,552 --> 00:23:18,261 Gravity One Downtown. 369 00:23:21,599 --> 00:23:24,434 Trebalo mi je malo sreće. 370 00:23:24,434 --> 00:23:26,311 - Nema na čemu. - Hvala. 371 00:23:26,311 --> 00:23:29,356 Bailey, pomozi mi da ga stavim u kamion. Idem po tvoj novac. 372 00:23:42,704 --> 00:23:45,163 - Daj mi ključeve. - Idem s tobom. 373 00:23:45,163 --> 00:23:46,832 - Ne, nisi. - Zašto ne? 374 00:23:46,832 --> 00:23:48,792 Jer te ne želim sa sobom, OK? 375 00:23:48,792 --> 00:23:52,754 Idem ili ja s tobom, ili ćeš ti loviti svoje ključeve u kanalizaciji. 376 00:23:52,754 --> 00:23:56,008 Vaš izbor. Što će biti, stari? 377 00:23:57,552 --> 00:24:01,138 O moj Bože. To je bilo blizu, zar ne? 378 00:24:01,138 --> 00:24:02,264 Nemoj to više raditi. 379 00:24:02,264 --> 00:24:05,017 - Nemoj, nemoj, nemoj. - To te plaši, zar ne? 380 00:24:05,017 --> 00:24:08,020 - Nemoj to ponoviti? Vau, vau. - Uđi. Samo uđi, hoćeš li? 381 00:24:08,020 --> 00:24:09,187 Prvo mi daj ključeve. 382 00:24:09,187 --> 00:24:10,689 Ne, možeš čekati dok ne uđem u kamion. 383 00:24:10,689 --> 00:24:12,983 Hvala, Big Pops. 384 00:24:18,114 --> 00:24:19,990 Slatka vožnja. 385 00:24:19,990 --> 00:24:22,159 Stavite pojas i ne govori. 386 00:24:43,347 --> 00:24:45,682 Primam sve oklade. 387 00:25:11,209 --> 00:25:13,001 Nastavi. Ostani blizu. 388 00:25:14,796 --> 00:25:16,463 Hej, hej, hej. 389 00:25:16,463 --> 00:25:19,091 Charlie Kenton je u kući. 390 00:25:19,091 --> 00:25:20,342 U redu, u redu. 391 00:25:20,342 --> 00:25:22,594 - Hajde, čovječe. - Hej, Finn. 392 00:25:22,594 --> 00:25:25,806 - Je li to Noisy Boy? - Jedan i jedini. 393 00:25:25,806 --> 00:25:27,656 To je "Bučni dečko". 394 00:25:32,313 --> 00:25:34,815 Noisy je bio u Japanu. Tamo su mekši botovi. 395 00:25:34,815 --> 00:25:36,233 Sigurno želiš boriti se s njim večeras? 396 00:25:36,233 --> 00:25:39,486 Što imaš, Finn? Može uzeti bilo koju bot na ovom mjestu. Vi to znate. 397 00:25:39,486 --> 00:25:42,614 Možete imati bilo koju podkartu koju želite. 398 00:25:42,614 --> 00:25:44,116 - Pet tisuća zajamčeno. - Hajde, čovječe. 399 00:25:44,116 --> 00:25:47,285 tisuću svaku rundu koju vaš bot preživi. 400 00:25:47,285 --> 00:25:49,830 Boriti se do smrti. 401 00:25:52,041 --> 00:25:54,376 Ne. Daj mi glavni događaj. 402 00:25:54,376 --> 00:25:56,670 - Hajde, Charlie. - Finn, ovo je Noisy Boy. 403 00:25:56,670 --> 00:25:58,547 Originalni Tak Mashido bot. 404 00:25:58,547 --> 00:26:01,341 Bio je boksač Svjetske lige robota. hajde 405 00:26:04,137 --> 00:26:05,971 Želiš se boriti protiv Mide? 406 00:26:05,971 --> 00:26:09,266 Pedeset tisuća zajamčeno, pobjednik uzima sve. 407 00:26:10,184 --> 00:26:12,227 Pedeset? Stvarno, 50? 408 00:26:12,227 --> 00:26:13,603 Sada ti govoriš. 409 00:26:13,603 --> 00:26:15,647 Slušaj, slušaj. Ne, gledaj. 410 00:26:15,647 --> 00:26:17,440 - Slušaj. - Daj mi sekundu. 411 00:26:17,440 --> 00:26:19,442 Trebali bismo uzeti borbu ispod karte, zaraditi malo novca 412 00:26:19,442 --> 00:26:20,819 i gubi se odavde. 413 00:26:20,819 --> 00:26:22,362 U redu, prvo, ne postoji "mi". 414 00:26:22,362 --> 00:26:25,657 Drugo, on će slomiti Midu, i zaradit ću pravi novac. 415 00:26:26,784 --> 00:26:28,410 Mi ćemo uzeti Midu. 416 00:26:36,544 --> 00:26:37,794 Da. 417 00:26:40,882 --> 00:26:43,550 Večeras, naš glavni događaj 418 00:26:43,550 --> 00:26:48,638 prikazuje ubojicu zlatne krvi. 419 00:26:50,141 --> 00:26:52,601 Ovaj podvodni propalica 420 00:26:52,601 --> 00:26:57,105 je programiran za bol. 421 00:26:57,105 --> 00:27:02,277 Dajem ti moćnog Midu. 422 00:27:18,336 --> 00:27:19,544 Vau. 423 00:27:43,236 --> 00:27:46,071 Protiv bota 424 00:27:46,071 --> 00:27:51,034 koji je trčao s velikim dečkima u WRB-u. 425 00:27:52,036 --> 00:27:57,040 Bio je na turneji u egzilu preko mora, ali sada se vratio kući 426 00:27:57,040 --> 00:27:59,501 i spreman je malo galamiti. 427 00:27:59,501 --> 00:28:02,921 Bacite prvi pogled nakon dugo vremena 428 00:28:02,921 --> 00:28:05,924 kod Noisy Boya. 429 00:28:45,798 --> 00:28:47,882 Palača sudara, 430 00:28:47,882 --> 00:28:52,929 tko je spreman na neko uništenje? 431 00:28:54,140 --> 00:28:57,684 Idemo zaraditi nešto novca. hajde 432 00:28:57,684 --> 00:29:00,603 Imamo Midu protiv Noisy Boya. 433 00:29:00,603 --> 00:29:02,981 Bučni dječak protiv Mide. 434 00:29:02,981 --> 00:29:06,359 Čekali ste cijelu noć za ovaj meč, Crash Palace. 435 00:29:12,533 --> 00:29:13,742 Sabljak desno. 436 00:29:16,954 --> 00:29:18,663 Jeste li vidjeli to? 437 00:29:18,663 --> 00:29:21,791 Lak novac, lak novac cijelu noć. Cijelu noć. 438 00:29:21,791 --> 00:29:25,086 hajde Još nije gotovo. Idemo. 439 00:29:25,838 --> 00:29:27,380 Salva lubanje. Vatreni obračun. 440 00:29:30,009 --> 00:29:32,886 - Da. Idi, Noisy. - Undercard, ha? 441 00:29:35,723 --> 00:29:36,806 Udarna šaka. 442 00:29:40,102 --> 00:29:41,853 Uđi unutra. Šogunsko trojstvo. 443 00:29:43,439 --> 00:29:45,732 Dokrajčimo ga. Gravity Slam, Uptown. 444 00:29:49,111 --> 00:29:50,695 Ovaj kurvin sin je lud. 445 00:29:50,695 --> 00:29:51,988 Ustani. 446 00:29:53,199 --> 00:29:55,408 Full Metal Feud. donesi. 447 00:29:58,996 --> 00:30:00,538 Južnjak. Revolucija boli. 448 00:30:02,249 --> 00:30:03,249 Imam nešto za tebe. 449 00:30:04,460 --> 00:30:08,546 Nemoj bježati od mene. Ne možeš pobjeći od mene. 450 00:30:09,590 --> 00:30:10,632 ustani. 451 00:30:13,844 --> 00:30:15,261 To je protuzakonito. 452 00:30:15,261 --> 00:30:17,263 Ovo je podzemlje, mali. Nema pravila. 453 00:30:18,099 --> 00:30:19,682 Sada se viđamo Midin dodir. 454 00:30:19,682 --> 00:30:21,059 Ne. Ruke gore. 455 00:30:21,059 --> 00:30:24,312 Vrati se u kut, kučko, i prihvati ovo kuknjavu kao muškarac. 456 00:30:28,192 --> 00:30:29,776 Ubijaju ga unutra. 457 00:30:32,321 --> 00:30:36,574 To je slušalica. Govorite u to a ti mu reci što da radi. 458 00:30:36,574 --> 00:30:38,159 Štit od panike. 459 00:30:39,036 --> 00:30:41,162 To je to. Jedan-dva Overlord. 460 00:30:45,292 --> 00:30:47,585 Ne, ne. Shatter Punch. 461 00:30:52,133 --> 00:30:53,967 - Pet Opoziv. - Uzmi malo. 462 00:30:57,763 --> 00:30:59,639 Isuse, dovraga. 463 00:30:59,639 --> 00:31:01,182 Ubod, ubod. 464 00:31:08,524 --> 00:31:10,275 Desna kružna kućica. Roundhouse. 465 00:31:10,275 --> 00:31:13,153 Je li upravo pljunuo njegov sok u Midino lice? 466 00:31:13,153 --> 00:31:15,822 Ne, nisi pljunuo Midi u lice. 467 00:31:15,822 --> 00:31:19,742 - Sada je vrijeme za zabavu, Crash Palace. - Koristite svoju lijevu stranu. 468 00:31:20,619 --> 00:31:22,912 Noisy pokušava nešto učiniti svojom jednom rukom. 469 00:31:22,912 --> 00:31:25,707 Ali Mida ga prikova, a tata ide na posao. 470 00:31:31,213 --> 00:31:33,590 Ne, ne, ne. ustani. 471 00:31:35,134 --> 00:31:36,134 Uzmi malo. 472 00:31:36,134 --> 00:31:37,760 On ima... Još samo da dođem do zvona. 473 00:31:37,760 --> 00:31:40,096 Potez. Izađi iz kuta. 474 00:31:42,600 --> 00:31:45,101 Midas. Midas. Midas. 475 00:31:45,101 --> 00:31:48,855 Netko je spreman poslužiti decappuccino. 476 00:31:48,855 --> 00:31:51,941 Imam nešto za tebe. Jeste li spremni? 477 00:31:51,941 --> 00:31:56,404 Laku noć. To je home run za Midasa. 478 00:31:56,404 --> 00:31:59,616 I tako zbogom Noisy Boyu. 479 00:32:12,379 --> 00:32:15,798 Midas. Midas. Midas. 480 00:32:31,690 --> 00:32:34,567 Pa, to je bilo sranje. Jeste li gladni? 481 00:32:34,567 --> 00:32:36,945 Spasio sam ono što je ostalo Noisyjeve ploče za prepoznavanje glasa. 482 00:32:36,945 --> 00:32:39,948 Osim toga, on je smeće. Moram nabaviti novog robota. 483 00:32:39,948 --> 00:32:43,535 Moram pronaći glavno računalo. Što? 484 00:32:43,535 --> 00:32:45,537 - Mrzim hamburgere. - Koje dijete mrzi hamburgere? 485 00:32:45,537 --> 00:32:47,205 Dobro, više za mene. 486 00:32:47,581 --> 00:32:48,915 Evo, popij ovo. 487 00:32:48,915 --> 00:32:50,667 Nikada nisi trebao prihvatiti tu borbu. 488 00:32:50,667 --> 00:32:53,545 Stvarno? Stvarno? Hvala, genije. 489 00:32:53,545 --> 00:32:56,464 Razmišljate li uopće o stvarima koje radite prije nego što to učiniš? 490 00:32:56,464 --> 00:32:58,716 Nisi imao pojma kako voditi tu borbu. 491 00:32:58,716 --> 00:33:02,387 Te kombinacije kodova, nisi znam što je pola njih uopće mislilo. 492 00:33:02,387 --> 00:33:04,806 Bacio si ih tamo drsko i napola. 493 00:33:04,806 --> 00:33:06,724 Naravno da je izgubio. Nikad mu nisi dao priliku. 494 00:33:06,724 --> 00:33:09,477 - Nije bio tako dobar. - Noisy Boy je bio izvrstan robot. 495 00:33:09,477 --> 00:33:12,397 bio. Vratio se sjajan robot u Ligi, nekada. 496 00:33:12,397 --> 00:33:14,107 Ali pogledaj oko sebe, mali. Ovo mjesto... 497 00:33:14,107 --> 00:33:16,526 Ovo je mjesto gdje su nekoć bili veliki roboti otići umrijeti. 498 00:33:16,526 --> 00:33:19,279 Pa ga baci. To je ono što ti radiš, zar ne? 499 00:33:19,279 --> 00:33:21,322 Sve što vam ne treba samo baciš. 500 00:33:23,659 --> 00:33:25,368 Vau. 501 00:33:26,996 --> 00:33:27,996 Bila je to duga noć. 502 00:33:27,996 --> 00:33:31,124 Ako večeras želiš spavati u kući, šuti i uđi u kamion. 503 00:33:31,124 --> 00:33:33,876 Ne gledaj me tako. Uđi u kamion. 504 00:34:01,238 --> 00:34:04,282 Pa meni su dali 400 za njegovu glavu. 505 00:34:22,134 --> 00:34:24,469 Ostani na mjestu. Idem potražiti neke dijelove. 506 00:34:24,469 --> 00:34:26,220 - Idem s tobom. - Ha? 507 00:34:26,220 --> 00:34:27,764 Srce mi lupa od tog pića. 508 00:34:27,764 --> 00:34:30,099 Ako sam sjednem u ovaj kamion, glava će mi eksplodirati. 509 00:34:30,099 --> 00:34:31,726 Što god. Samo nastavi. 510 00:34:42,112 --> 00:34:44,238 Sranje. 511 00:34:44,238 --> 00:34:45,615 Odstupi, odstupi, odstupi. 512 00:34:56,960 --> 00:34:59,837 U redu, nastavi. 513 00:35:00,839 --> 00:35:01,964 Ovi reflektori su automatizirani, 514 00:35:01,964 --> 00:35:04,425 ali moraš im točno mjeriti vrijeme, pa ostani blizu. 515 00:35:05,511 --> 00:35:07,011 Vau, vau, vau. 516 00:35:07,011 --> 00:35:09,931 Nastavi. Sve je u redu. 517 00:35:09,931 --> 00:35:12,600 U redu. Hajde, hajde. 518 00:35:13,268 --> 00:35:15,228 - Bit ćemo uhvaćeni. - Hajdemo. 519 00:35:16,230 --> 00:35:18,898 Lagano, lagano. Lagano, lagano. 520 00:35:18,898 --> 00:35:23,027 Brzo, brzo. Ovdje dolje. Idi, idi, idi. 521 00:35:26,365 --> 00:35:28,199 Roboti su na istočnoj strani. Moramo biti brzi ovdje. 522 00:35:30,703 --> 00:35:32,203 Kad smo ovdje, nema više reflektora. 523 00:35:32,203 --> 00:35:34,163 Brz. Idi, idi, idi. 524 00:35:50,055 --> 00:35:52,306 - Evo ga. - Što tražimo? 525 00:35:52,306 --> 00:35:55,226 Bilo što. Sve što bih mogao koristiti sastaviti borbenog bota. 526 00:35:55,226 --> 00:35:56,644 - Hej, pogledaj. - Što? 527 00:35:58,856 --> 00:36:01,399 Tako je malen. 528 00:36:01,399 --> 00:36:04,610 Da. To je prije tvog vremena. To je prva generacija, 529 00:36:04,610 --> 00:36:07,822 prvi borbeni bot. Htjeli su da izgledaju poput nas. 530 00:36:07,822 --> 00:36:09,907 Što ljudskije, to bolje. 531 00:36:09,907 --> 00:36:12,618 Ludo kako se brzo sve promijenilo. Evo, stavi to u kolica. 532 00:36:12,618 --> 00:36:13,995 Što se promijenilo? 533 00:36:13,995 --> 00:36:16,038 Dobro pitanje. Boks, ljudski boks. 534 00:36:16,038 --> 00:36:17,999 - Samo je izblijedjelo. - Zašto? 535 00:36:17,999 --> 00:36:20,293 Jer novac je otišao dalje. 536 00:36:20,293 --> 00:36:22,962 Ljudi su željeli više pokolja, više pokazati. 537 00:36:22,962 --> 00:36:25,339 Imao si cijeli Brazilac pod zemljom, 538 00:36:25,339 --> 00:36:28,342 Gracijevi, Machadosi, jiu-jitsu, muay thai, 539 00:36:28,342 --> 00:36:31,554 i 1000 stilova između. Puno na tlu. 540 00:36:31,554 --> 00:36:32,847 - Pogledaj ovo. - Što je to? 541 00:36:32,847 --> 00:36:35,808 - Ne znam. - Nije loše. Dobro mjesto, mali. 542 00:36:35,808 --> 00:36:39,103 Još si imao ljudske borce, ljudska tijela 543 00:36:39,103 --> 00:36:41,439 pa nisi mogao dati ljudima ono što stvarno žele: 544 00:36:41,439 --> 00:36:44,776 istinsko nasilje bez zabrane. 545 00:36:46,653 --> 00:36:48,654 Dakle, sljedeći logičan korak: 546 00:36:48,654 --> 00:36:51,866 izvući ljude odande i neka se strojevi međusobno ubijaju. 547 00:36:53,160 --> 00:36:55,077 nedostaje li ti 548 00:36:56,371 --> 00:36:59,457 - Boks. nedostaje li ti - Oprezno. 549 00:36:59,457 --> 00:37:01,125 Što? Želim znati. 550 00:37:01,125 --> 00:37:02,960 Pažljivo, na litici ste. 551 00:37:06,131 --> 00:37:07,089 opa 552 00:37:07,089 --> 00:37:10,593 To je dug put dolje. Da si pao, sigurno bi... 553 00:37:13,680 --> 00:37:17,099 - Charlie. - Maks. 554 00:37:19,353 --> 00:37:21,771 Charlie, pomozi mi. 555 00:37:46,171 --> 00:37:47,131 Charlie. 556 00:37:48,892 --> 00:37:52,593 Charlie. Maks. Maks. 557 00:37:53,593 --> 00:37:54,593 Maks. 558 00:37:56,348 --> 00:37:57,431 Maks. Maks. 559 00:37:57,431 --> 00:38:01,519 - Pokušajte se ne pomicati. - Ja sam na nekoj vrsti robotske ruke. 560 00:38:01,519 --> 00:38:05,648 Čekati. Samo lagano, lagano. daj mi ruku Lijepo i jednostavno. 561 00:38:05,648 --> 00:38:08,943 Vrlo polako. Dobro. OK, ne gledaj dolje. 562 00:38:08,943 --> 00:38:12,530 Pogledaj me. Pogledaj me. To je to. Imam te, Max. 563 00:38:12,530 --> 00:38:14,198 Ne morate se bojati. Imam te. 564 00:38:14,198 --> 00:38:16,701 - Tako je daleko. - U redu je. Imam te. 565 00:38:16,701 --> 00:38:19,203 Daj mi drugu ruku. Lijepo i polako. 566 00:38:19,203 --> 00:38:21,956 Samo mi daj drugu ruku vrlo polako. 567 00:38:21,956 --> 00:38:24,250 Posegni natrag. hajde Doseg. 568 00:38:25,168 --> 00:38:27,461 U redu, pogledaj me. Učinit ćemo ovo zajedno. 569 00:38:27,461 --> 00:38:29,380 Ti i ja. Samo me pogledaj. 570 00:38:29,380 --> 00:38:31,591 To je to. To je to. 571 00:38:31,591 --> 00:38:35,303 Jedan... dva... tri. 572 00:38:37,389 --> 00:38:39,307 To je to. Imam te. 573 00:38:39,307 --> 00:38:42,727 Imam te. Imam te. Imam te. 574 00:38:42,727 --> 00:38:46,230 Imam te. Imam te. 575 00:38:48,942 --> 00:38:51,852 na sigurnom si. na sigurnom si. 576 00:38:55,073 --> 00:38:56,991 U redu, imam te. 577 00:38:56,991 --> 00:38:58,451 - Jesi li dobro? - Da. 578 00:38:58,451 --> 00:39:00,536 dođi ovamo Lako. Lako. 579 00:39:02,372 --> 00:39:03,789 Jesi li dobro? 580 00:39:03,789 --> 00:39:06,000 - Jesi li dobro? - Da. 581 00:39:06,000 --> 00:39:07,877 Rekao sam ti da je opasno. 582 00:39:08,712 --> 00:39:10,463 oprezno. Ovdje smo još uvijek na rubu. 583 00:39:22,726 --> 00:39:26,270 Charlie, mislim da postoji cijeli robot unutra. 584 00:39:26,270 --> 00:39:27,813 Pa što? Idemo. hajde 585 00:39:28,899 --> 00:39:30,900 Vodim ga sa sobom. Spasio mi je život. 586 00:39:30,900 --> 00:39:34,570 Nije ti spasio život. Spasio sam ti život. Idemo. 587 00:39:34,570 --> 00:39:37,073 Možete li samo odvesti kolica do rub? Upotrijebit ću vitlo da ga izvučem. 588 00:39:37,073 --> 00:39:40,785 Želiš to smeće? dobivate kolica sami. Završio sam ovdje. 589 00:41:25,807 --> 00:41:27,892 Ovo je ostalo od Noisy Boya? 590 00:41:27,892 --> 00:41:30,186 To je to. Njegova glava je zgodan dodatak 591 00:41:30,186 --> 00:41:33,022 ispred Crash Palacea. 592 00:41:33,022 --> 00:41:35,733 - Nije smiješno. - Nabavimo robota, ti i ja. 593 00:41:35,733 --> 00:41:39,028 Da, dobra ideja. Švorc si. I ja sam skoro tamo. 594 00:41:39,028 --> 00:41:41,739 - Uništio si najbolji udarac koji si imao. - Sastavit ćemo jedan. 595 00:41:41,739 --> 00:41:43,991 Briljantan si u ovome. Ovdje ima dobrih stvari. 596 00:41:43,991 --> 00:41:45,701 - Ne, ovdje nema ničega. - Postoji. Izgled. 597 00:41:45,701 --> 00:41:50,247 Charlie, svo tvoje smeće je... to je smeće. 598 00:41:50,247 --> 00:41:52,833 Niste kvit više u igri, Charlie. 599 00:41:52,833 --> 00:41:54,919 - Sve je to smeće. - Čuo sam te. To je smeće. 600 00:41:54,919 --> 00:41:56,837 Ne budi glasan sa mnom. 601 00:41:56,837 --> 00:41:59,131 - Ti si tvoj problem, Charlie. - Što bi to trebalo značiti? 602 00:41:59,131 --> 00:42:03,344 Dugo sam ovdje za vas. U ringu, izvan ringa, 603 00:42:03,344 --> 00:42:05,596 i cijela ružna spirala prema dolje, i ja sam umoran. 604 00:42:05,596 --> 00:42:09,183 Moj otac je uložio sve imao je u tvojoj borilačkoj karijeri. 605 00:42:09,183 --> 00:42:10,643 Voljeli smo... 606 00:42:11,561 --> 00:42:16,774 Volio te je kao obitelj. A ovo je njegov dom. 607 00:42:16,774 --> 00:42:19,610 Samo pokušavam ne dopustiti da umre. To je moj plan. 608 00:42:20,987 --> 00:42:22,321 Koja je tvoja? 609 00:42:34,167 --> 00:42:35,626 Gotovi ste, zar ne? 610 00:42:35,626 --> 00:42:36,961 Jesi li konačno gotov? 611 00:42:36,961 --> 00:42:40,548 Jer jesam, Charlie. 612 00:42:41,716 --> 00:42:43,217 Ništa mi nije ostalo. 613 00:42:45,303 --> 00:42:46,303 U redu. 614 00:42:48,557 --> 00:42:51,392 Možda ovdje ima nečega. Ovaj robot kojeg je klinac donio sinoć. 615 00:42:51,392 --> 00:42:53,936 Možda ovdje ima nečega. Ovaj robot kojeg je klinac donio sinoć. 616 00:42:53,936 --> 00:42:55,771 Hoćeš li mi to pogledati? 617 00:42:56,356 --> 00:42:57,439 Molim? 618 00:43:00,110 --> 00:43:01,151 Bailey? 619 00:43:06,032 --> 00:43:08,117 nikad nisam vidio bilo što slično prije. 620 00:43:08,117 --> 00:43:10,286 On je druga generacija, ali jedva. 621 00:43:10,286 --> 00:43:12,413 Našao sam strujnu ćeliju koja mu odgovara, 622 00:43:12,413 --> 00:43:15,833 i spojila sam ga na ovaj stari daljinski G-2 koji sam imao, pa... 623 00:43:15,833 --> 00:43:17,960 Možete ga barem pomicati, Charlie, ali on je govno. 624 00:43:17,960 --> 00:43:20,963 Možda mogu dobiti sparing za njega, zaraditi nekoliko stotina dolara. 625 00:43:20,963 --> 00:43:24,091 - Charlie, stani. - To je moj robot. 626 00:43:24,091 --> 00:43:27,303 Trebalo mi je pola noći odvlačeći ga odande. 627 00:43:27,303 --> 00:43:29,054 - On je moj. - On je tvoj? Da. 628 00:43:29,054 --> 00:43:31,682 Ali dijelovi koje mi jesmo stavljanje u njega su moji. 629 00:43:32,767 --> 00:43:36,437 Vi idioti trebali biste vidjeti hoće li se pojačati prije nego što se počnete svađati oko njega. 630 00:43:36,437 --> 00:43:37,855 Što ti se dogodilo? 631 00:43:41,818 --> 00:43:43,402 hej 632 00:43:54,414 --> 00:43:56,457 opa opa 633 00:43:56,457 --> 00:43:58,334 Pazi. Odmakni se. 634 00:44:16,728 --> 00:44:19,772 Izgleda da ima funkciju sjene. To je prilično rijetko. 635 00:44:20,732 --> 00:44:22,900 Može oponašati vaše pokrete i pohraniti ih u memoriju, Max. 636 00:44:22,900 --> 00:44:25,235 Misliš da postoji nešto što bismo ovdje mogli koristiti? 637 00:44:25,235 --> 00:44:27,237 - Ne puno. - Tu je kanta... 638 00:44:28,448 --> 00:44:30,407 Tu je kanta Ponekad sam pratio kamion. 639 00:44:30,407 --> 00:44:33,452 Iskoristi ga i očisti ga. Smrdi na sranje. 640 00:44:33,452 --> 00:44:36,538 Operite se i vi, dok ste već kod toga. Smrdiš. 641 00:44:36,538 --> 00:44:40,250 Prebacio sam ga na daljinski. Prilično je osnovno. 642 00:44:40,250 --> 00:44:42,962 Ovdje samo koristite prekidače upravljati njime i šetati ga. 643 00:44:42,962 --> 00:44:45,881 - Igraš video igre, zar ne? - Naravno. 644 00:44:45,881 --> 00:44:48,842 Ista ideja, samo ova robot težak tisuću funti. 645 00:44:49,552 --> 00:44:50,552 Cool. 646 00:45:24,963 --> 00:45:26,296 "Atom." 647 00:45:33,763 --> 00:45:36,932 Njegovo ime je Atom. Možemo li mu organizirati borbu? 648 00:45:36,932 --> 00:45:38,684 Ne mislim da on ikada bio boksački robot. 649 00:45:38,684 --> 00:45:42,604 On je G-2, izgrađen početkom 2014. Bio je sparing bot. 650 00:45:42,604 --> 00:45:44,273 Mora da su napravili robote poput ove 651 00:45:44,273 --> 00:45:46,275 koji bi mogao odražavati stil borbe bilo kojeg drugog robota. 652 00:45:46,275 --> 00:45:48,694 OK, možemo li mu organizirati borbu? 653 00:45:48,694 --> 00:45:51,196 Zar ne slušaš? On je sparing robot. 654 00:45:51,196 --> 00:45:54,074 Napravljen da primi puno udaraca, ali nikad izreći bilo kakvu pravu kaznu. 655 00:45:54,074 --> 00:45:55,826 Uvijek ga možeš prodati za dijelove. 656 00:45:55,826 --> 00:45:57,286 Zar ga ne možeš natjerati na borbu? 657 00:45:57,286 --> 00:45:59,496 „Zašto ga ne možeš natjerati na borbu? Natjeraj ga na borbu." 658 00:45:59,496 --> 00:46:01,457 Bože, ne odustaješ, zar ne? 659 00:46:01,457 --> 00:46:04,460 Želiš da ga stavim u malo fest-fest do smrti? 660 00:46:04,460 --> 00:46:07,379 Vidio sam koliko si se uplašio u Crash Palaceu. 661 00:46:07,379 --> 00:46:09,840 Mjesta koja bi neka se boriš protiv ovog robota 662 00:46:09,840 --> 00:46:11,717 natjerao bi te da popiškiš svoje male hlačice. 663 00:46:11,717 --> 00:46:14,303 Izvrsno. Natjeraj ga na borbu. 664 00:46:20,393 --> 00:46:21,351 Tvrdoglavi klinac. 665 00:46:21,351 --> 00:46:23,479 Iznenađenje, iznenađenje. 666 00:47:04,854 --> 00:47:06,188 Idemo prošetati. 667 00:48:15,967 --> 00:48:17,384 Možete li me razumjeti? 668 00:48:25,351 --> 00:48:28,520 Ne brini. Tvoja tajna je sigurna sa mnom. 669 00:48:53,463 --> 00:48:56,006 Dugo poznaješ Charlieja. 670 00:48:56,006 --> 00:48:59,509 Predugo. Oboje smo nekako odrasli u ovoj teretani. 671 00:49:01,429 --> 00:49:02,804 Moj tata, on ga je trenirao. 672 00:49:04,182 --> 00:49:06,642 To su oni. To je Charlie. 673 00:49:09,062 --> 00:49:10,979 - Kakav je bio? - Kao boksač? 674 00:49:10,979 --> 00:49:12,481 Kao ništa. 675 00:49:12,481 --> 00:49:17,277 Bio je nešto. Bio je mršav, čvrst. 676 00:49:17,277 --> 00:49:19,279 Nema odustajanja, nema straha. 677 00:49:23,826 --> 00:49:26,536 dođi ovamo Želim ti nešto pokazati. 678 00:49:27,580 --> 00:49:31,667 Imam ovaj novinski članak iz Phoenixa 2007 679 00:49:31,667 --> 00:49:35,420 kada se Charlie borio s Nico Tandyjem, glavni kandidat. 680 00:49:35,420 --> 00:49:38,382 - Bio si na borbi s Nico Tandyjem? - Bio sam. 681 00:49:38,382 --> 00:49:41,218 Charlie je samo trebao biti borba za zagrijavanje, laka pobjeda. 682 00:49:41,218 --> 00:49:45,013 Nico nije bio čak bi se trebao i oznojiti ali 683 00:49:45,013 --> 00:49:50,268 nitko to nije rekao Charlieju, pa je jednostavno dolazio i dolazio na njega. 684 00:49:50,268 --> 00:49:51,770 Pogledaj ovo. 685 00:49:54,565 --> 00:49:56,483 To je Charlie. 686 00:49:57,652 --> 00:49:59,361 Prvo, Nico nije mogao vjerovati mudima 687 00:49:59,361 --> 00:50:00,737 na ovom nitko. 688 00:50:00,737 --> 00:50:05,117 Ali Charlie je nastavio dolaziti, i tada je Nico izgledao uplašeno. 689 00:50:05,117 --> 00:50:07,119 - Stvarno? - Stvarno. 690 00:50:07,119 --> 00:50:09,037 Poigravao se s Nicom. 691 00:50:09,037 --> 00:50:12,082 Glavni kandidat, broj dva na svijetu 692 00:50:12,082 --> 00:50:15,544 a Charlie je plesala s njim. Pop. Pop. bam Pop. 693 00:50:15,544 --> 00:50:18,755 Charlie je lebdio nekoliko centimetara skinuo s platna te noći. 694 00:50:18,755 --> 00:50:21,758 Bio je poput duha. Nico ga nije mogao ni vidjeti. 695 00:50:23,052 --> 00:50:24,052 mogao sam. 696 00:50:27,223 --> 00:50:31,018 Bio je lijep. 697 00:50:33,813 --> 00:50:36,523 Pa što se dogodilo? Je li Charlie pobijedio Nico Tandyja? 698 00:50:36,523 --> 00:50:40,485 Ne, Nico Tandy me stavio na dupe u 12. kolu. Dvaput. 699 00:50:40,485 --> 00:50:42,320 Drugi put zauvijek. Svjetla se gase. 700 00:50:42,320 --> 00:50:44,573 Bio si ispred na tablicama rezultata ide u 12. kolo. 701 00:50:44,573 --> 00:50:47,617 Nico Tandy mi je pozvonio i ostao neporažen 702 00:50:47,617 --> 00:50:49,119 svjetski prvak sljedeće tri godine. 703 00:50:49,119 --> 00:50:51,997 - Znači on te nokautirao? - Da, kao i mnogi dečki. 704 00:50:51,997 --> 00:50:53,331 Nokautirao si i puno momaka. 705 00:50:53,331 --> 00:50:55,375 24 i 19. Nije to baš karijera. 706 00:50:55,375 --> 00:50:57,002 Ali svaka borba je nokaut. 707 00:50:57,002 --> 00:50:59,046 - Da. - Pobijedi ili izgubi, borba nije gotova 708 00:50:59,046 --> 00:51:00,505 - dok netko ne bude na strunjači. - Dok netko ne bude na strunjači. 709 00:51:00,505 --> 00:51:03,175 - To me tvoj stari naučio. - Prokleto točno, on te to naučio. 710 00:51:03,175 --> 00:51:05,594 - S kim ste se još borili? - Idi skupi svoje stvari. 711 00:51:05,594 --> 00:51:07,637 Ne trebam. Jeste li se borili za naslov? 712 00:51:07,637 --> 00:51:11,058 Da, imaš. Krećemo za sat vremena. Ići. 713 00:51:11,058 --> 00:51:13,560 Vau. Ovdje. 714 00:51:14,854 --> 00:51:16,313 Zadrži ga. 715 00:51:17,648 --> 00:51:20,192 - Hvala. - Nema na čemu. 716 00:51:24,864 --> 00:51:26,573 Sviđa mi se taj klinac. 717 00:51:27,533 --> 00:51:28,825 sviđaš mu se. 718 00:51:33,873 --> 00:51:37,292 - Ono što sam jučer rekao je... - Ne, ništa više za reći. 719 00:51:39,170 --> 00:51:42,130 Večeras idem u Atlantu da vidim mogu li dobiti partnera 720 00:51:42,130 --> 00:51:43,924 ili prikupite novac da dobijete novog bota. 721 00:51:45,176 --> 00:51:49,012 To si htio, zar ne? ja otišao? 722 00:51:53,226 --> 00:51:55,519 Da, to sam htio. 723 00:52:04,028 --> 00:52:05,028 U REDU. 724 00:52:38,813 --> 00:52:40,105 hej hej 725 00:52:41,107 --> 00:52:42,274 Izgled. 726 00:52:49,407 --> 00:52:51,950 Šampion je ovdje. Zeus je ovdje. 727 00:52:51,950 --> 00:52:53,160 Da. 728 00:52:55,955 --> 00:52:59,791 Zeuse. Nitko nikad prošao dvije runde s ovim čudovištem. 729 00:52:59,791 --> 00:53:01,126 Dvije runde. 730 00:53:01,126 --> 00:53:04,671 Šampion postavlja svoj Real Steel svijet pojas prvaka na redu je večeras. 731 00:53:04,671 --> 00:53:06,798 Možda će imati pravu svađu na njegovim rukama. 732 00:53:06,798 --> 00:53:10,427 Zeus, najveći robot boksač svih vremena. Ikad. 733 00:53:10,427 --> 00:53:12,220 Kraj priče. Laku noć. 734 00:53:13,181 --> 00:53:16,474 - Tako cool. Tako je super. - Što? 735 00:53:18,811 --> 00:53:19,811 hajde 736 00:53:21,606 --> 00:53:24,566 U redu, slušajte. Moram pronaći Finna. 737 00:53:24,566 --> 00:53:27,527 - Želim da ostaneš na ovom području, OK? - OK. 738 00:53:27,527 --> 00:53:30,488 S puta. Šampion dolazi kroz. Zeus prolazi. 739 00:53:30,488 --> 00:53:32,032 Pokret, pokret. Prolazi šampion. 740 00:53:44,545 --> 00:53:47,631 Farra Lemkova, kći iza tim otac-kći Zeus. 741 00:53:47,631 --> 00:53:51,218 Kažu da je tvoj otac novac a ti si um iza Zeusa. 742 00:53:51,218 --> 00:53:53,345 jako ste ljubazni, 743 00:53:53,345 --> 00:53:55,430 ali uvjeravam te, um iza Zeusa 744 00:53:55,430 --> 00:53:57,265 pripada velikom Tak Mashidu. 745 00:53:59,477 --> 00:54:02,187 Što je trebalo namamiti samotnjaka genije, čudo bivšeg dječaka 746 00:54:02,187 --> 00:54:04,189 a uvjerljivo najviše važan dizajner botova 747 00:54:04,189 --> 00:54:07,108 u povijesti sporta iz mirovine? 748 00:54:08,361 --> 00:54:10,362 Zašto ga sam ne pitaš? 749 00:54:15,368 --> 00:54:18,411 Je li ovo najveća kreacija Tak Mashida? 750 00:54:19,580 --> 00:54:23,625 Zeus je autonoman i postojan razvijaju se tijekom borbe. 751 00:54:23,625 --> 00:54:27,837 Sa svojim prilagodljivim operativnim sustavom on prepoznaje obrasce 752 00:54:27,837 --> 00:54:32,175 i prepisuje svoj borbeni kod trenutačno. 753 00:54:32,175 --> 00:54:35,679 Za mene i Joea Sixpacka vani, hoćeš li reći da Zeus... 754 00:54:35,679 --> 00:54:40,684 Kažem da nema veze što se događa u tom ringu, 755 00:54:40,684 --> 00:54:44,271 rezultat svake borbe je neizbježan. 756 00:54:45,439 --> 00:54:46,982 Što Zeus vidi... 757 00:54:48,484 --> 00:54:49,818 ...on ubija. 758 00:54:51,362 --> 00:54:52,946 slatko. 759 00:55:21,743 --> 00:55:23,393 nisam nikada ulaziti u posao s vama. 760 00:55:23,393 --> 00:55:25,312 Ovdje mi samo treba odmor, Finac. hajde 761 00:55:25,312 --> 00:55:27,105 Imaš onaj stari kamion s robotima. 762 00:55:27,105 --> 00:55:29,024 - Uvijek imaš nešto unutra. - Imam starog G-2 sparing bota, 763 00:55:29,024 --> 00:55:32,152 nije vrijedan boje koja je ostala na njemu. Što bih trebao učiniti s tim? 764 00:55:32,152 --> 00:55:35,238 Zoološki vrt. Odvedite ga u zoološki vrt. Sutra se tamo bore. 765 00:55:35,238 --> 00:55:36,990 Čak ni ja ne bih bio uhvaćen mrtav u Zoološkom vrtu. 766 00:55:36,990 --> 00:55:39,868 Trebam samo malu pozajmicu. nešto... 767 00:55:39,868 --> 00:55:41,661 Što? 768 00:55:42,788 --> 00:55:44,456 - Ti to ozbiljno, Charlie? - Zajam. 769 00:55:44,456 --> 00:55:47,709 Nešto. Par stotina. Malobrojni stotinu. Što god imaš. 770 00:55:47,709 --> 00:55:49,753 Znaš da sam dobar za to. 771 00:55:49,753 --> 00:55:54,299 znam te, i koliko god mi se sviđaš, stari... 772 00:55:54,299 --> 00:55:56,217 ...nisi loša oklada, brate. 773 00:56:00,139 --> 00:56:01,514 Točno, da. 774 00:56:13,278 --> 00:56:16,996 - Vrati se. - U redu. U redu. 775 00:56:21,369 --> 00:56:23,745 Jeste li vidjeli to? To je ono što je ostalo od Axelroda. 776 00:56:23,745 --> 00:56:25,830 Gdje si bio? Rekao sam ti da ostaneš tu. 777 00:56:25,830 --> 00:56:27,916 Trebao si ga vidjeti. Zeus je bio nevjerojatan. 778 00:56:27,916 --> 00:56:30,251 - Nevjerojatno, ha? - Nevjerojatno, da. 779 00:56:30,251 --> 00:56:33,421 Samo je zapaprio Axelroda udarcima, ali tako brzo. 780 00:56:33,421 --> 00:56:36,216 Bilo je nevjerojatno. Axelrod nije ni zadao udarac. 781 00:56:36,216 --> 00:56:38,051 Nije preživio ni prvu rundu. 782 00:56:38,051 --> 00:56:39,469 Misliš li da je to boks? 783 00:56:39,469 --> 00:56:41,721 Zeus mlati neki komad od čelika da ga hrane? 784 00:56:41,721 --> 00:56:44,641 Axelrod nije samo komad čelika. A to je sada boks. 785 00:56:44,641 --> 00:56:47,394 Suoči se s tim. I volim to, i sada sam u njemu. 786 00:56:47,394 --> 00:56:50,355 Sada si u tome, zar ne? Ti i tvoj G-2 sparing bot? 787 00:56:50,355 --> 00:56:53,942 On je više od toga. A ako biste samo nas posvađaj, vidjet ćeš. 788 00:56:53,942 --> 00:56:57,278 Imaš sreće, mali. Postoji lijepo mjesto koje se zove Zoološki vrt. 789 00:56:57,278 --> 00:56:58,947 Sutra popodne, dobit ćeš svoju borbu. 790 00:56:58,947 --> 00:57:01,282 - Sjajno. - I to će biti kraj. 791 00:57:02,868 --> 00:57:05,036 Rekao sam ti da mrzim hamburgere. 792 00:57:08,874 --> 00:57:10,041 To je burrito. 793 00:57:18,843 --> 00:57:19,926 Desni aperkat. 794 00:57:23,055 --> 00:57:24,139 Lijevi aperkat. 795 00:57:27,810 --> 00:57:31,646 Savijte koljena. Podignite se s obje ruke. 796 00:57:33,607 --> 00:57:38,445 Opet. Savijte koljena. Podignite se s obje ruke. 797 00:57:38,445 --> 00:57:41,948 - Bio si budan cijelu noć? - Da. Očistio sam ga. 798 00:57:41,948 --> 00:57:44,033 Koristim način rada u sjeni programirati neke borbene poteze 799 00:57:44,033 --> 00:57:45,201 i sinkronizirati ih s daljinskim. 800 00:57:45,201 --> 00:57:48,621 Da. Vidio sam onaj dupli udarac ti si mu pokazivao. 801 00:57:48,621 --> 00:57:50,915 To je... To je smrtonosna stvar. 802 00:57:50,915 --> 00:57:52,375 Učinimo ovo. 803 00:57:52,375 --> 00:57:55,503 Isuse. Prvo napravimo doručak. 804 00:58:32,875 --> 00:58:34,751 Znaš da jesi dovesti ga kući u komadima, zar ne? 805 00:58:37,004 --> 00:58:38,171 Vidjet ćemo. 806 00:58:45,721 --> 00:58:47,764 Pusti mene da riješim ovo. 807 00:58:47,764 --> 00:58:49,265 Charlie Kenton. Ovo je Max. 808 00:58:49,265 --> 00:58:51,309 Kingpin. Zovite me Kingpin. 809 00:58:51,309 --> 00:58:53,770 - U redu, Kingpin, pa... - Koliko runda? 810 00:58:53,770 --> 00:58:55,605 Što je ovo, mi smo na izletu? 811 00:58:57,858 --> 00:59:00,235 U redu. Može se boriti s mojim robotom Metroom. 812 00:59:00,235 --> 00:59:02,111 Dat ću ti 100 dolara za jednu rundu od dvije minute. 813 00:59:02,111 --> 00:59:03,530 - Uzmi. - Tri stotine. 814 00:59:03,530 --> 00:59:08,076 Stotinu. Dječače, idem dat ću ti 100 dolara samo da uđeš u Metro. 815 00:59:08,076 --> 00:59:09,911 Što kažete na 500 za dvije runde? 816 00:59:10,537 --> 00:59:12,247 Dvije runde. 817 00:59:12,247 --> 00:59:14,582 Dvije runde, sine, nije preživjeti jednu rundu. 818 00:59:14,582 --> 00:59:17,252 - Što ako to učini? - Nije. 819 00:59:17,252 --> 00:59:19,921 Recimo samo da zna. 820 00:59:21,882 --> 00:59:25,134 Ako je još stoji nakon jedne runde... 821 00:59:26,345 --> 00:59:30,213 ...dat ću ti 1000 dolara. Začepi. 1000...... 822 00:59:33,102 --> 00:59:34,602 Ali ako tamo umre, 823 00:59:34,602 --> 00:59:36,437 što će on, junior... 824 00:59:38,357 --> 00:59:40,692 ...mogu zadržati ono što je ostalo. 825 00:59:42,403 --> 00:59:43,695 Uzmi 100. 826 00:59:44,363 --> 00:59:46,155 dogovor. 827 00:59:46,155 --> 00:59:48,992 Na redu smo. mi na. 828 00:59:51,704 --> 00:59:53,621 Idemo. 829 00:59:53,621 --> 00:59:54,747 Trebao si uzeti 100. 830 00:59:54,747 --> 00:59:57,333 - Kupio sam nam tisuću. - Da, ako pobijedi. 831 01:00:23,027 --> 01:00:24,569 Hoćeš da ja vozim? 832 01:00:24,569 --> 01:00:26,279 On je moj bot. Shvatio sam ovo. 833 01:00:26,279 --> 01:00:29,615 Ovo nije video igrica, mali. Ovo je stvarno. Upravo ovdje. 834 01:00:29,615 --> 01:00:32,952 Rekao si da se vraća kući u komadima. Kakva je to razlika? 835 01:00:32,952 --> 01:00:34,287 U redu. 836 01:00:36,290 --> 01:00:37,373 Shvatio sam ovo. 837 01:00:37,373 --> 01:00:39,751 Krenimo s tim. Krenimo s tim. 838 01:00:39,751 --> 01:00:43,588 Krenimo s tim poput ping-ponga u Hong Kongu. 839 01:00:43,588 --> 01:00:46,424 Daj mi zvono. Daj mi zvono. 840 01:00:58,437 --> 01:01:00,730 Ne gledaj Atom. Gledajte svog protivnika. Gledaj ga. 841 01:01:00,730 --> 01:01:03,232 Pazi na tu nogu. On te želi prikovati. 842 01:01:04,693 --> 01:01:07,195 Rekao sam ti da pripaziš na tu biljku. hajde 843 01:01:09,031 --> 01:01:10,656 Evo dolazi malj. 844 01:01:15,746 --> 01:01:17,747 Jeste li vidjeli to? hajde Uhvatite ga. Ne viči na njega, kontroliraj ga. 845 01:01:17,747 --> 01:01:20,249 Jeste li vidjeli to? hajde Uhvatite ga. Ne viči na njega, kontroliraj ga. 846 01:01:20,249 --> 01:01:22,418 Sklizni desno. Korak unatrag. 847 01:01:23,128 --> 01:01:25,338 Patka. Nema na čemu. 848 01:01:25,338 --> 01:01:27,799 - Začepi. Ne pomažeš. - Zapravo, mislim da jesam. 849 01:01:27,799 --> 01:01:29,258 Ne, ne, ne, ne, ne. 850 01:01:29,258 --> 01:01:32,178 Bekhend. Imaš brzinu s ovim tipom. 851 01:01:32,178 --> 01:01:34,097 Samo nastavi. Bob. 852 01:01:34,097 --> 01:01:35,306 opa opa opa opa 853 01:01:40,004 --> 01:01:42,772 Izmakni se iz tog kuta. Nastavi se kretati. Bob i tkanje. 854 01:01:45,025 --> 01:01:46,943 To je to. Sad me slušaš. 855 01:01:56,703 --> 01:02:00,206 Može primiti udarac. dat ću ti ovo, klinac. Vaš bot može primiti udarac. 856 01:02:02,793 --> 01:02:05,294 Bolje ti je da skineš glavu jer ovo neće dobro završiti za tebe. 857 01:02:05,294 --> 01:02:06,462 pokušavam. 858 01:02:13,095 --> 01:02:15,263 Trideset sekundi. 859 01:02:16,723 --> 01:02:19,308 Trideset se... Pola minute. 860 01:02:19,308 --> 01:02:22,103 Pola minute. Nastavi se kretati. Samo se pomakni. 861 01:02:25,357 --> 01:02:27,567 Hajde, imaš 20 sekundi. 862 01:02:28,318 --> 01:02:30,987 To je tisuću dolara. Dvadeset sekundi. Pusti me... Pusti me da preuzmem. 863 01:02:30,987 --> 01:02:32,864 - Ne... - Onda se samo pomakni. Potez. 864 01:02:39,997 --> 01:02:41,247 hajde 865 01:02:41,247 --> 01:02:43,458 Ustani, Atom. Ustani, Atom. 866 01:02:45,586 --> 01:02:47,753 Računajte sa mnom. Računajte sa mnom. Jedan. 867 01:02:47,753 --> 01:02:48,880 Ustani, Atom. 868 01:02:48,880 --> 01:02:51,132 Ne čuje te... Znaš da jesi razgovarati sa strojem? 869 01:02:51,132 --> 01:02:53,718 četiri. Pet. Šest. 870 01:02:53,718 --> 01:02:55,428 Ustani, Atom. 871 01:02:55,428 --> 01:02:57,847 Sve gore. Sve gore. 872 01:02:57,847 --> 01:03:00,433 - Ne. - Da. 873 01:03:00,433 --> 01:03:02,560 Da. Da. 874 01:03:07,024 --> 01:03:08,816 Idem to popraviti. Idem to popraviti. 875 01:03:10,652 --> 01:03:12,778 Idem to popraviti. Hajde sad. 876 01:03:12,778 --> 01:03:14,572 - Ovih 1000 dolara... - Da, 1000. 877 01:03:14,572 --> 01:03:16,574 ...duplo ili ništa ne može napraviti još jedan krug. 878 01:03:16,574 --> 01:03:18,284 - Da, hvala u svakom slučaju. - Dogovoreno. Duplo ili ništa. 879 01:03:18,284 --> 01:03:20,661 Dječak je to rekao. Vratili smo se. mi na. 880 01:03:20,661 --> 01:03:23,164 Jesi li lud? Bacio si 1000 dolara. 881 01:03:23,164 --> 01:03:25,374 Jedva može stajati unutra. 882 01:03:25,374 --> 01:03:28,002 Gledaj, stvarno mi treba novac. 883 01:03:29,046 --> 01:03:31,506 ja znam Idemo raditi. 884 01:03:33,175 --> 01:03:34,258 Ah, Isuse. 885 01:03:39,806 --> 01:03:41,974 - Pazi to. Pazi to. - Shvatio sam. 886 01:03:48,022 --> 01:03:49,022 ha? 887 01:03:49,233 --> 01:03:51,442 - Vau. opa - Da. 888 01:03:55,113 --> 01:03:58,366 - Shvatio sam. - To je greška u sustavu. 889 01:03:59,368 --> 01:04:01,035 - Ne razumijem. - Pada. 890 01:04:05,082 --> 01:04:07,833 - da - Ne. 891 01:04:08,418 --> 01:04:10,795 Počni... Hej, hej. Započni brojanje. 892 01:04:11,713 --> 01:04:12,797 Započni brojanje. 893 01:04:12,797 --> 01:04:15,883 Jedan. Dva. Tri. 894 01:04:15,883 --> 01:04:20,638 četiri. Pet. Šest. sedam. 895 01:04:20,638 --> 01:04:22,765 Osam. Devet. 896 01:04:22,765 --> 01:04:24,433 Deset. 897 01:04:24,433 --> 01:04:27,895 Uspio si. Uspjeli smo. Vau. 898 01:04:31,441 --> 01:04:33,526 Da. 899 01:04:33,526 --> 01:04:36,279 Vrijeme je da idemo. hajde Zgrabite svog robota. 900 01:04:37,072 --> 01:04:40,866 Znam, znam. ja znam ja znam 901 01:04:40,866 --> 01:04:42,785 Kingpin, plati. 902 01:04:42,785 --> 01:04:45,997 Da, da, da. Znam, znam, znam. 903 01:04:45,997 --> 01:04:49,750 - Posjedovali smo. - Idemo. Hajde, hajde. 904 01:04:49,750 --> 01:04:51,669 - Da? - Imam li borbu za tebe. 905 01:04:51,669 --> 01:04:54,547 Subota navečer. Zajamčena četiri tisuće. 906 01:04:54,547 --> 01:04:56,048 Sedam ako pobijedi. 907 01:04:56,048 --> 01:04:58,342 Četiri tisuće? Na redu si. Idemo. 908 01:05:07,561 --> 01:05:11,606 Bailey, ja sam. Pobijedio je. 909 01:05:11,606 --> 01:05:14,025 Možeš li to vjerovati? Dječji robot je zapravo pobijedio. 910 01:05:16,153 --> 01:05:17,236 ja znam 911 01:05:19,489 --> 01:05:22,033 Oh, da, oh, sretan? O moj Bože. Da. 912 01:05:22,033 --> 01:05:24,619 Ugrižen je. Bio je stvarno loš. 913 01:05:27,247 --> 01:05:29,415 Da. U svakom slučaju, ja... 914 01:05:31,752 --> 01:05:33,461 ...Samo sam htio da znaš. 915 01:06:03,992 --> 01:06:05,284 Ubod. 916 01:06:07,120 --> 01:06:08,920 Ubod, ubod, kuka. 917 01:06:17,506 --> 01:06:19,173 Mislim da moraš pomaknuti noge. 918 01:06:21,885 --> 01:06:25,985 - Tvoja "stopala." - "Stopala." 919 01:07:45,552 --> 01:07:46,969 Lijepi potezi, mali. 920 01:07:49,222 --> 01:07:50,598 Koliko si dugo ovdje? 921 01:07:51,600 --> 01:07:53,225 - Provjerite. - Što? 922 01:07:53,225 --> 01:07:55,519 Upravo sam proveo noć radeći nešto što mislim da je nevjerojatno. 923 01:07:55,519 --> 01:07:58,272 Nevjerojatno nevjerojatno. Ako radi, znaš? 924 01:07:58,272 --> 01:08:00,608 - Znaš da mu je daljinski bio mrljav? - Da. 925 01:08:00,608 --> 01:08:01,942 Ubio sam ga. 926 01:08:01,942 --> 01:08:05,237 - Riješio sam se toga. Ne treba nam više. - Kako si... 927 01:08:05,989 --> 01:08:07,740 Morao sam ispočetka. 928 01:08:07,740 --> 01:08:10,493 Ali mogao sam koristiti spin okvir iz Ambusha... 929 01:08:10,493 --> 01:08:14,288 ...i uzmi navlaku strujnog kruga iz Noisy Boya i radi. 930 01:08:14,288 --> 01:08:17,666 Ne zna ništa, ali radi. Stvarno, stvarno djeluje. 931 01:08:17,666 --> 01:08:18,918 Što djeluje? 932 01:08:20,462 --> 01:08:21,670 Moram ga uključiti. 933 01:08:24,424 --> 01:08:25,925 Lijevi ubod, desni aperkat. 934 01:08:28,053 --> 01:08:29,178 Japan. 935 01:08:29,178 --> 01:08:31,847 Stavili ste Noisyjev glas prepoznavanje u Atom? 936 01:08:31,847 --> 01:08:35,601 - Prilično pametno, mali. - Pametan? Moglo bi biti genijalno. 937 01:08:35,601 --> 01:08:38,312 To bi mogla biti najnevjerojatnija stvar u povijesti cijeloga svijeta. 938 01:08:38,312 --> 01:08:40,397 Polako, šefe, polako. opa opa 939 01:08:40,397 --> 01:08:43,025 - Jeste li popili sve te gazirane sokove? - Možda sam ih pojeo nekoliko. 940 01:08:43,025 --> 01:08:46,028 - Trebaš ga naučiti boksati. - Zezaš me? 941 01:08:46,028 --> 01:08:48,906 Nije ni blizu dovoljno napredan rukovati Noisyjevom glasovnom naredbom. 942 01:08:48,906 --> 01:08:51,075 Dakle, on treba tvoje poteze. Vaše naredbe. 943 01:08:51,075 --> 01:08:53,828 - Počni ispočetka od temelja. - Zaboravi, mali. Zaboravi. 944 01:08:53,828 --> 01:08:57,498 Bio si boksač, Charlie. Jučer u Zoološkom vrtu, 945 01:08:57,498 --> 01:09:00,209 mogli ste vidjeti kako se stvari događaju prije nego što su se uopće dogodile. 946 01:09:00,209 --> 01:09:02,711 Dugo nisam boksao. Ne počinjem sada. 947 01:09:02,711 --> 01:09:04,421 Tko će ga naučiti boriti se? 948 01:09:04,421 --> 01:09:07,341 Dobro ti ide, Max. Ne trebaš me. oprosti 949 01:09:11,763 --> 01:09:13,597 To je bilo stvarno super, ipak, taj ples. 950 01:09:13,597 --> 01:09:16,725 Trebao bi to učiniti u subotu navečer. 951 01:09:16,725 --> 01:09:19,770 - Nemoj me ismijavati. - Ozbiljan sam. 952 01:09:19,770 --> 01:09:22,565 Prije borbe, kad vi momci uzmi prsten, trebao bi to učiniti. 953 01:09:22,565 --> 01:09:25,943 Nema šanse da plešem s robotom pred boksačkom publikom. 954 01:09:25,943 --> 01:09:29,488 Kutija... Šališ se? Ovo je samo predstava. 955 01:09:29,488 --> 01:09:31,699 Ljudi žele nešto vidjeti nikada nisu vidjeli. 956 01:09:31,699 --> 01:09:34,577 Izgled. Misliš na sve velikane. 957 01:09:34,577 --> 01:09:37,246 Misli na Alija, Sugar Raya, Princ Rakim, Gammer, 958 01:09:37,246 --> 01:09:39,331 svi su imali svoje nadimke. 959 01:09:39,331 --> 01:09:42,501 Imali su svoje persone. Svi su imali njuh. 960 01:09:42,501 --> 01:09:44,920 Sada ti? Mogli biste nemam puno robota, 961 01:09:44,920 --> 01:09:47,131 ali s tim plesom, imaš smisla. 962 01:09:47,131 --> 01:09:50,593 Osim toga, ti si dijete. Ljudi vole tu dječju stvar. 963 01:09:50,593 --> 01:09:53,387 - Što si ti? Kao devet? Deset? - Imam 11 godina. U redu. 964 01:09:53,387 --> 01:09:55,681 Jeste li sigurni da imate 11 godina? 965 01:09:55,681 --> 01:09:58,601 Da. Siguran sam da imam 11 godina. 966 01:10:00,020 --> 01:10:03,022 Svejedno, poanta ljudi to žele vidjeti. 967 01:10:06,610 --> 01:10:08,527 Stvarno se ne zajebavaš sa mnom? 968 01:10:08,527 --> 01:10:11,071 Ne šalim se s tobom. Svidjet će im se. 969 01:10:13,926 --> 01:10:15,492 - OK. - Kul. 970 01:10:15,492 --> 01:10:16,911 - Ali... - Što? 971 01:10:16,911 --> 01:10:19,580 Neću to učiniti ako mi ne pomogneš. 972 01:10:21,583 --> 01:10:23,042 Ne znam plesati. Tamo si sam. 973 01:10:23,042 --> 01:10:25,210 Ne. Boks. 974 01:10:25,210 --> 01:10:26,712 - Oh, vidim. - Ja programiram robota. 975 01:10:26,712 --> 01:10:29,048 - Ti ga nauči boksati. - A ti pleši. 976 01:10:29,048 --> 01:10:30,549 I plešeš. 977 01:10:32,886 --> 01:10:34,094 - Da. - Da? 978 01:10:34,094 --> 01:10:35,344 dogovor. 979 01:10:37,349 --> 01:10:38,432 dogovor. 980 01:10:39,601 --> 01:10:41,477 U redu. 981 01:10:41,477 --> 01:10:42,978 Bit će cool. 982 01:11:37,784 --> 01:11:38,867 Lijepo. 983 01:11:41,037 --> 01:11:42,371 ti ideš biti veći tipovi. 984 01:11:42,371 --> 01:11:44,498 Morat ćeš udariti. 985 01:11:44,498 --> 01:11:45,749 To je to. 986 01:11:46,835 --> 01:11:47,835 Lijepo. 987 01:11:53,550 --> 01:11:55,843 I ti, stari? 988 01:11:55,843 --> 01:11:57,886 hajde Bacimo se na posao. 989 01:12:00,557 --> 01:12:02,725 Lijepo. Učinimo to opet. 990 01:12:04,519 --> 01:12:06,562 Lijepo. Kombinacija s tri udarca. 991 01:12:07,772 --> 01:12:09,106 Kombinacija. 992 01:12:10,108 --> 01:12:11,859 Opet. Opet. 993 01:12:12,986 --> 01:12:16,405 Brže. Brže. Lijepo. 994 01:12:18,074 --> 01:12:20,743 Niste čak ni bez daha. sviđa mi se. 995 01:12:20,743 --> 01:12:22,244 Da vidimo kako se krećeš. 996 01:12:28,084 --> 01:12:30,335 To je dobro. 997 01:13:06,122 --> 01:13:08,707 Korak okolo. Lijevi kroše. Lijevi kroše. 998 01:13:25,308 --> 01:13:26,975 To je to. Svaki put. 999 01:13:45,036 --> 01:13:46,370 Sjajna borba, momci. 1000 01:13:54,295 --> 01:13:57,881 105.5, W-R-U-T, satelitski dom robotskog boksa. 1001 01:13:57,881 --> 01:13:59,591 Pozivatelj dva, što imaš za mene? 1002 01:13:59,591 --> 01:14:02,136 Jeste li čuli za ovo mali bot tamo, zove se Atom? 1003 01:14:02,136 --> 01:14:03,512 Oh, da. Oh, da. 1004 01:14:03,512 --> 01:14:05,889 Moji prijatelji i ja smo ga vidjeli neku večer, i on pleše. 1005 01:14:05,889 --> 01:14:07,933 - Jeste li rekli "plesovi"? - Čuo si me. 1006 01:14:07,933 --> 01:14:09,852 Pleše prije borbe s ovim malim djetetom, 1007 01:14:09,852 --> 01:14:11,895 i gomila poludio za ovo dvoje. 1008 01:14:11,895 --> 01:14:13,313 Reći ću ti što je stvarno nešto, 1009 01:14:13,313 --> 01:14:14,731 ti stavi trik u stranu na sekundu 1010 01:14:14,731 --> 01:14:17,442 a ja držim ovdje popis botova koje je pobijedio. 1011 01:14:17,442 --> 01:14:19,862 Kaos. Wall Street. Jednooki Jack. 1012 01:14:19,862 --> 01:14:21,780 Nema zabušavanja na tom popisu, zar ne? 1013 01:14:21,780 --> 01:14:24,116 Ali ljudi, Atom se borio protiv svih njih, sve ih je pobijedio. 1014 01:14:24,116 --> 01:14:26,368 Kažem ti, Tommy, ovaj bot je brz. 1015 01:14:26,368 --> 01:14:28,704 On bježi od pucnjave ovi veći botovi, to je suludo. 1016 01:14:28,704 --> 01:14:30,455 Bez sumnje, bez sumnje. Kažem vam, slušatelji, 1017 01:14:30,455 --> 01:14:33,876 sjećaš se ovog imena: Atom. Tako je, A-T-O-M. 1018 01:14:33,876 --> 01:14:35,085 Atom. 1019 01:14:35,085 --> 01:14:36,920 Ovaj bot je jedan za gledati. 1020 01:14:40,300 --> 01:14:44,178 - Sjajna borba, gospodine. - Hvala, hvala. 1021 01:14:44,178 --> 01:14:46,346 Sjajna borba, dečki. Kenton, da. 1022 01:14:46,346 --> 01:14:47,848 - Priredili ste dobru predstavu. - Hvala. 1023 01:14:47,848 --> 01:14:49,892 Dovoljno dobro, željeli bismo vas pozvati boriti se na našoj kartici, 1024 01:14:49,892 --> 01:14:51,852 Virgin America Spectrum Detroit, Petak navečer. 1025 01:14:51,852 --> 01:14:55,606 Pravo. opa To je WRB... To je ligaška borba. 1026 01:14:55,606 --> 01:14:58,192 Prokleto točno je. Što kažete, momci? 1027 01:14:58,192 --> 01:14:59,818 Jeste li spremni za show? 1028 01:15:01,529 --> 01:15:02,696 Dovraga, da. 1029 01:15:11,497 --> 01:15:15,292 To je ispod karte, ali to je još uvijek ligaška borba. 1030 01:15:15,292 --> 01:15:18,503 Samo želim da budeš opuštena. Želim da budeš opušten, OK, Max. 1031 01:15:18,503 --> 01:15:20,047 Bez šizinja. 1032 01:15:20,047 --> 01:15:21,590 Ne budi sav nakazan na meni. 1033 01:15:21,590 --> 01:15:24,092 Postaješ jebeno-jebeno, cijela ova stvar može otići naopako. 1034 01:15:24,092 --> 01:15:26,261 Što god radili, zabavite se, zabavite se. 1035 01:15:26,261 --> 01:15:27,846 Moraš se zabaviti, razumiješ li me? 1036 01:15:27,846 --> 01:15:30,015 Došli smo predaleko da bismo izašli tamo 1037 01:15:30,015 --> 01:15:31,975 i izbezumiti se i uprskati cijelu stvar. 1038 01:15:31,975 --> 01:15:35,520 Zabavljat ćemo se, a mi ćemo... nećemo poludjeti. 1039 01:15:35,520 --> 01:15:39,066 Ostat ćemo opušteni, a mi ćemo ga samo baksati. 1040 01:15:39,066 --> 01:15:42,778 Kažem ti, čovječe, proveo sam cijeli život čekajući da dođem ovamo. mi ćemo... 1041 01:15:43,571 --> 01:15:47,741 Jer, reći ću vam što... Vjerujte mi kada Kažem bez šizinja. Jeste li shvatili? 1042 01:15:47,741 --> 01:15:50,410 - Da, shvatio sam. - Dobro. 1043 01:15:50,410 --> 01:15:55,749 Pozvani ste u Lemkova Suite. Slijedite me, molim. 1044 01:15:55,749 --> 01:15:57,417 Što je to bilo? Još jednom. 1045 01:15:57,417 --> 01:16:00,003 Lemkovska suita. Zeusov apartman. 1046 01:16:00,003 --> 01:16:04,383 Naravno. Da. Idemo glavom do šampionskog apartmana. Naravno. 1047 01:16:33,371 --> 01:16:34,496 Vau. 1048 01:16:34,496 --> 01:16:36,456 Gospodo, ja sam Farra Lemkova. 1049 01:16:36,456 --> 01:16:38,583 Da. Ja sam Charlie Kenton i... 1050 01:16:38,583 --> 01:16:40,711 I ovo, naravno, je Tak Mashido. 1051 01:16:40,711 --> 01:16:44,047 Sranje. To je Tak Mashido. 1052 01:16:44,047 --> 01:16:46,341 Znam da jesi vrlo važna borba večeras, 1053 01:16:46,341 --> 01:16:47,634 pa ću odmah doći do toga. 1054 01:16:47,634 --> 01:16:49,553 Malo je daleko iz akcije za moj ukus. 1055 01:16:49,553 --> 01:16:53,098 lijepo je Ipak mi se sviđa. Jako lijepo... 1056 01:16:53,098 --> 01:16:55,183 Vau, to je... To je sjajan pogodak. 1057 01:16:55,183 --> 01:16:57,978 Pogledaj to. Hoćeš autogram? Biste li imali nešto protiv... 1058 01:16:57,978 --> 01:16:59,604 Htio bih kupiti vašeg robota. 1059 01:17:01,816 --> 01:17:03,984 Bio bi koristan sparing robot za Zeusa. 1060 01:17:03,984 --> 01:17:06,153 I za to sam spreman platiti. 1061 01:17:07,155 --> 01:17:10,235 "Dvjesto tisuća dolara." 1062 01:17:10,366 --> 01:17:12,492 - Gotovo. On nije na prodaju. - Što, ne. Naravno da jest. 1063 01:17:12,492 --> 01:17:15,245 - Definitivno možemo... - On nije na prodaju. 1064 01:17:15,245 --> 01:17:17,372 Udaljeni ste 15 minuta 1065 01:17:17,372 --> 01:17:20,459 od ulaska prsten s gradovima blizancima, 1066 01:17:20,459 --> 01:17:22,377 opaki bot Lige. 1067 01:17:22,377 --> 01:17:26,048 Dakle, da bude jasno, moja ponuda stoji 1068 01:17:26,048 --> 01:17:27,799 do startnog zvona. 1069 01:17:27,799 --> 01:17:30,385 U REDU. I samo da bude jasno, 1070 01:17:30,385 --> 01:17:32,179 on nije na prodaju. 1071 01:17:32,179 --> 01:17:34,848 Ni sada, ni ikada. 1072 01:17:34,848 --> 01:17:37,809 Slušaj, daj mi minutu da ovo raščistimo, OK? 1073 01:17:37,809 --> 01:17:40,812 Tak, kako si? Maks. 1074 01:17:40,812 --> 01:17:45,567 Maks. Maks. Budite pametni. Znam da ga voliš 1075 01:17:45,567 --> 01:17:48,111 ali za 20 minuta tamo možda nema više ništa za voljeti. 1076 01:17:48,111 --> 01:17:50,447 Razmisli o tome. Prihvatite ponudu. 1077 01:17:50,447 --> 01:17:52,908 Ti razmisli o tome. Zašto ona želi Atoma? 1078 01:17:52,908 --> 01:17:55,619 ha? Jer on je drugačiji od ostalih botova. 1079 01:17:55,619 --> 01:17:57,412 Da, on je drugačiji. On je manji i slabiji, 1080 01:17:57,412 --> 01:17:58,663 i on ide da ga ispraše. 1081 01:17:58,663 --> 01:18:03,251 On je boksač. Učili smo ga boksati. Ti si ga naučio boksati. 1082 01:18:03,251 --> 01:18:05,379 - To nešto vrijedi. - I ja mislim da jest. 1083 01:18:05,379 --> 01:18:08,799 Mislim da vrijedi 200 tisuća. Dvije stotine tisuća. 1084 01:18:08,799 --> 01:18:11,885 Charlie, možemo ići u krug ovo cijelu noć. 1085 01:18:11,885 --> 01:18:13,512 Pogledaj me, pogledaj me. 1086 01:18:14,806 --> 01:18:16,139 Ali to se neće dogoditi. 1087 01:18:17,392 --> 01:18:18,725 Moram doći do borbe. 1088 01:18:33,324 --> 01:18:36,993 Dame i gospodo, večeras 1089 01:18:36,993 --> 01:18:41,873 marš prema prvenstvo Real Steel 1090 01:18:41,873 --> 01:18:45,460 prolazi kroz Detroit's 1091 01:18:45,460 --> 01:18:49,089 Virgin America Spectrum. 1092 01:18:53,302 --> 01:18:57,722 Početak večeri, u našoj prvoj podkarti, 1093 01:18:57,722 --> 01:19:00,642 dvoglavi tiranin, 1094 01:19:00,642 --> 01:19:06,082 "Gradovi blizanci." 1095 01:19:35,428 --> 01:19:40,849 Suprotstavljeni gradovi blizanci, u svojoj prvoj profesionalnoj borbi, 1096 01:19:40,849 --> 01:19:44,352 dolazi iz nepoznatih krajeva... 1097 01:19:44,352 --> 01:19:46,354 ...Atom. 1098 01:20:41,911 --> 01:20:43,203 - Dobar posao, šefe. - Hvala. 1099 01:20:43,203 --> 01:20:45,622 - Jesi li ga prebacio u način borbe? - Naravno. 1100 01:20:45,622 --> 01:20:47,457 U redu, sada ovaj bot teško ga je spustiti. 1101 01:20:47,457 --> 01:20:48,583 Atom to može. 1102 01:20:48,583 --> 01:20:53,004 Max, pogledaj tamo. Vidiš one štreberi s joysticcima i konzolama? 1103 01:20:53,004 --> 01:20:54,422 Oni sve kontroliraju njihov bot radi. 1104 01:20:54,422 --> 01:20:56,508 Prate njegove sustave, vidjeti što on vidi, 1105 01:20:56,508 --> 01:20:58,093 stadionski prijenosi borbi, sve. 1106 01:20:58,093 --> 01:21:00,262 Ovo nije kao podzemlje ručni daljinski roboti 1107 01:21:00,262 --> 01:21:02,639 borili smo se. Ovo je Liga. Stani na to. 1108 01:21:02,639 --> 01:21:04,349 Pa što da radimo? 1109 01:21:05,101 --> 01:21:08,603 Pametno se borimo, budimo strpljivi. I moliti. 1110 01:21:10,106 --> 01:21:11,856 Ozbiljno, moli. 1111 01:21:13,442 --> 01:21:15,151 Spreman. 1112 01:21:16,696 --> 01:21:18,488 - Spreman. - Ruke gore. 1113 01:21:18,488 --> 01:21:20,907 Borci spremni. Borba. 1114 01:21:24,745 --> 01:21:26,663 Uključite se. 1115 01:21:26,663 --> 01:21:28,415 Skliznuti. Pravo. 1116 01:21:28,415 --> 01:21:30,917 Nasloni se. Desno, lijevo. 1117 01:21:30,917 --> 01:21:32,294 Prikriti. 1118 01:21:35,464 --> 01:21:37,298 Patka. Lijeva kružna kućica. 1119 01:21:39,552 --> 01:21:40,552 Prokletstvo. 1120 01:21:48,436 --> 01:21:50,270 Nagnite se lijevo. Nagnite se desno. 1121 01:21:50,270 --> 01:21:51,980 Prikriti. Prikriti. 1122 01:21:51,980 --> 01:21:53,148 Što se tamo događa? 1123 01:21:53,148 --> 01:21:55,150 Previše pogodaka. Prima previše udaraca. 1124 01:22:01,032 --> 01:22:02,324 Podigni ruke. 1125 01:22:05,161 --> 01:22:06,995 Makni se iz tog kuta. Potez. 1126 01:22:10,041 --> 01:22:12,584 Hajde, Charlie. Ubijaju ga tamo unutra. Reci mu što da radi. 1127 01:22:12,584 --> 01:22:15,462 Taj tip ima dvije glave, i otprilike noga dosega na nama, i bez mrtve točke. 1128 01:22:15,462 --> 01:22:17,422 Mora imati slabost. Nađi ga. 1129 01:22:23,346 --> 01:22:24,679 Čekaj, čekaj, čekaj. 1130 01:22:25,389 --> 01:22:28,141 Desno rame, desno rame, desno rame. Ima reći. 1131 01:22:28,141 --> 01:22:30,810 Ima udarac u ramenu svaki put kad baci onu pravu bombu. 1132 01:22:30,810 --> 01:22:33,104 - Pa? - Imamo ga. Vidjeti? Evo ga opet. 1133 01:22:33,104 --> 01:22:35,940 Patka. Spin. Povucite lijevo. Roundhouse. Jedan, dva. 1134 01:22:35,940 --> 01:22:39,361 Korak unatrag. Korak unatrag. Korak unatrag. Nagnite se desno. 1135 01:22:39,361 --> 01:22:41,529 Hajde, Charlie. Uđi unutra. 1136 01:22:41,529 --> 01:22:44,157 Mora se približiti tamo gdje ne može koristiti te veličine i dosega kod nas. 1137 01:22:44,157 --> 01:22:47,494 Prepušteno tijelu. Pravo na tijelo. Prepušteno tijelu. 1138 01:22:47,494 --> 01:22:48,995 Da, radi. 1139 01:22:48,995 --> 01:22:51,081 Ostani dolje. Lijevo, desno, lijevo. 1140 01:22:52,583 --> 01:22:53,833 Ovi načini programa ne rade. 1141 01:22:53,833 --> 01:22:55,251 Lijevo. Desni kroše, uklizavanje. 1142 01:22:55,251 --> 01:22:57,295 Desni aperkat. Lijevi aperkat. 1143 01:22:57,295 --> 01:22:59,089 Patka lijevo. Kontra desno. 1144 01:22:59,089 --> 01:23:01,800 - Drži ga, Atom. - Evo dolazi Charlie Special. 1145 01:23:01,800 --> 01:23:04,969 Kombinacija s tri udarca na tijelo. Van. U. Brojač. 1146 01:23:04,969 --> 01:23:07,013 - Dva-jedan-dva. - Dva-jedan-dva. 1147 01:23:07,013 --> 01:23:08,598 Ostani na njemu. Ispad desno. 1148 01:23:10,393 --> 01:23:11,393 br. 1149 01:23:11,393 --> 01:23:14,062 Ne puštaj ga. Pravo na tijelo. Ravno pravo u glavu. 1150 01:23:19,193 --> 01:23:22,153 - To je to, imamo pad sustava. - Drži ga, Atom. 1151 01:23:24,532 --> 01:23:25,365 Prokletstvo. 1152 01:23:25,365 --> 01:23:26,741 Ovo se ne događa. Ovo se ne događa, čovječe. 1153 01:23:26,741 --> 01:23:29,285 - Skloni ga, Charlie. - Okreni lijevo. 1154 01:23:30,287 --> 01:23:31,621 Okreni se desno. 1155 01:23:33,833 --> 01:23:35,750 - Dokrajči ga. - Učini to. 1156 01:23:35,750 --> 01:23:37,085 Desni aperkat. 1157 01:23:39,672 --> 01:23:40,964 - Da. - Da. 1158 01:23:40,964 --> 01:23:43,007 Da. 1159 01:23:43,007 --> 01:23:45,847 - "Ah." - "Ah." 1160 01:23:47,388 --> 01:23:48,471 On je dolje. 1161 01:23:49,000 --> 01:23:52,684 Jedan. Dva. Tri. 1162 01:23:52,684 --> 01:23:55,353 četiri. Pet. 1163 01:23:55,353 --> 01:23:59,066 - šest. sedam. Osam. Devet. - Imamo ga. Ostani dolje. 1164 01:23:59,066 --> 01:24:01,693 On je vani. On je vani. 1165 01:24:01,693 --> 01:24:03,987 - Da. - Da. 1166 01:24:07,783 --> 01:24:08,825 Da. 1167 01:24:11,829 --> 01:24:13,621 Kutak. 1168 01:24:13,621 --> 01:24:16,750 Kutak. Kutak. 1169 01:24:18,377 --> 01:24:20,754 Pobjeda. 1170 01:24:20,754 --> 01:24:25,133 U jednom trenutku od jedne minute i 47 sekundi 1171 01:24:25,133 --> 01:24:29,987 prvog kruga, Atom ima poraz... 1172 01:24:30,598 --> 01:24:33,308 Želim svima zahvaliti za izlazak večeras. 1173 01:24:35,853 --> 01:24:40,106 Naš mali bot sa smetlišta dobio priliku u borbi lige. 1174 01:24:40,106 --> 01:24:41,608 Što kažete na to? 1175 01:24:42,902 --> 01:24:47,447 I zadnje što želim reći posebnoj djevojci koja neće biti imenovana, 1176 01:24:47,447 --> 01:24:50,575 Farra Lemkova. 1177 01:24:53,245 --> 01:24:54,204 Vau, dobro, čekaj. 1178 01:24:54,204 --> 01:24:55,789 Da umjesto da kupim mog robota, 1179 01:24:55,789 --> 01:24:57,540 i koristeći svoje novac za kontrolu ovog sporta... 1180 01:24:57,540 --> 01:24:59,417 - To je to. - Čekaj, nisam završio. 1181 01:24:59,417 --> 01:25:02,670 Zašto ne dati najmanji tip najveća šansa? 1182 01:25:02,670 --> 01:25:06,633 Ozbiljno, jer kladim se ako mu daš hitac, on će vas iznenaditi. 1183 01:25:06,633 --> 01:25:08,718 ne biste li volio vidjeti malog čovjeka kako dobiva šansu 1184 01:25:08,718 --> 01:25:12,847 na Real Steel Championshipu? 1185 01:25:14,600 --> 01:25:18,144 Izazivam Zeusa na borbu. 1186 01:25:19,772 --> 01:25:24,150 Bilo kada, bilo gdje, bilo gdje. 1187 01:25:24,150 --> 01:25:26,653 Ti reci. Bit ćemo tamo. 1188 01:25:26,653 --> 01:25:28,571 Da. U REDU. 1189 01:25:35,037 --> 01:25:36,955 Sredit ću nam tu borbu. 1190 01:25:41,752 --> 01:25:43,878 Atom, Atom, Atom... 1191 01:25:56,809 --> 01:25:59,060 Bio je to drzak potez, ti izazivaš Zeusa tako. 1192 01:25:59,060 --> 01:26:00,728 Jedno je to nazvati. 1193 01:26:00,728 --> 01:26:02,397 Mislim da bi puno ljudi volio vidjeti tu borbu. 1194 01:26:02,397 --> 01:26:05,275 - Prokleto si u pravu da bi. - Slušaš li ovog klinca? Isuse. 1195 01:26:05,275 --> 01:26:07,151 - Dobra borba, momci. - Hvala, čovječe. 1196 01:26:07,151 --> 01:26:09,070 - Pogledaj ovo. Idemo proslaviti. - Da. 1197 01:26:09,070 --> 01:26:12,407 - U redu, 70-30, zar ne? - Da, 70 za mene i 30 za tebe. 1198 01:26:12,407 --> 01:26:14,534 - Tako je točno. - To je jako smiješno. 1199 01:26:14,534 --> 01:26:16,911 rekla sam ti nismo ga trebali prodati. 1200 01:26:16,911 --> 01:26:20,290 U REDU. Ne, ne, ne. sad se sjećam. Tko je u pravu? 1201 01:26:20,290 --> 01:26:22,709 Reci tko je u pravu. Reci "Max je u pravu." 1202 01:26:22,709 --> 01:26:24,794 U redu, u redu. U redu. 1203 01:26:24,794 --> 01:26:28,400 - Mi smo dobar tim. - Ne, ne. Max je u pravu. 1204 01:26:28,400 --> 01:26:31,092 To je bilo nevjerojatno. Hvala, Twin Cities. 1205 01:26:33,053 --> 01:26:35,013 - Vau. U redu, jesmo li postavili? - Da. 1206 01:26:35,013 --> 01:26:38,182 - U redu, učinimo to. - Charlie dečko. 1207 01:26:38,182 --> 01:26:41,644 - Ricky, upravo sam te namjeravao nazvati. - Oh, da. 1208 01:26:41,644 --> 01:26:44,647 Ja zapravo stvarno namjeravao te nazvati. 1209 01:26:44,647 --> 01:26:46,441 Ne brini oko toga. 1210 01:26:46,441 --> 01:26:48,526 Bila je to prava borba. 1211 01:26:48,526 --> 01:26:51,070 Čestitke obojici. To je bilo stvarno dobro. 1212 01:26:51,070 --> 01:26:54,198 Bila je to nevjerojatna borba. Bio je to sjajan posao, mladiću. 1213 01:26:55,200 --> 01:26:56,534 - Hajde, čovječe. - Što? 1214 01:26:56,534 --> 01:27:00,747 - Ozbiljno? - Mislio si da se šalim 1215 01:27:00,747 --> 01:27:02,582 kad sam rekao da ću te pobijediti unutar jednog inča svog života? 1216 01:27:02,582 --> 01:27:05,835 Mislio je da je to šala. Što kažete na to? Nije bila šala. 1217 01:27:05,835 --> 01:27:10,173 Ovdje imam dijete. I imam tvoj novac. Mi nemamo problema. 1218 01:27:10,173 --> 01:27:12,967 Siguran sam da znaš, Charlie, ali... 1219 01:27:12,967 --> 01:27:16,137 ...ali mislim da znamo da se radi o mnogo više od novca, zar ne? 1220 01:27:16,137 --> 01:27:18,431 U redu. što hoćeš 1221 01:27:18,431 --> 01:27:21,601 Hoćeš 25, 30? Hoćeš 30 tisuća? 1222 01:27:21,601 --> 01:27:23,311 - Ovdje sam dobio novac u gotovini. - Da, točno. 1223 01:27:23,311 --> 01:27:26,606 Idemo. Max, idi. Idi, idi. Trčanje. 1224 01:27:26,606 --> 01:27:30,109 - Trči. hajde Nastavi. - Uhvatite ga sada. 1225 01:27:30,109 --> 01:27:32,999 Trčanje. hajde Charlie. 1226 01:27:33,447 --> 01:27:35,198 Makni se s njega. Makni se s njega. 1227 01:27:38,535 --> 01:27:39,535 dođi ovamo 1228 01:27:43,916 --> 01:27:45,083 Hej, Ricky. 1229 01:27:45,083 --> 01:27:46,751 To je njegov novac. Ostavi ga izvan ovoga. 1230 01:27:48,796 --> 01:27:49,796 hej 1231 01:27:59,181 --> 01:28:00,390 Stop. 1232 01:28:03,560 --> 01:28:04,769 Stop. 1233 01:28:04,769 --> 01:28:08,564 Uzmi sav njegov novac. Uzmi sve. 1234 01:28:11,193 --> 01:28:13,528 Tvoj prijatelj je pravi đubre, mali. 1235 01:28:13,528 --> 01:28:15,363 On je moj otac. 1236 01:28:17,574 --> 01:28:22,203 Dobro. Izgleda malo manje nego centimetar tvog života. 1237 01:28:22,203 --> 01:28:25,289 Pa, prijatelju, to će ga naučiti. 1238 01:28:28,544 --> 01:28:30,712 Vau. 1239 01:28:30,712 --> 01:28:33,715 Baš kao u stara vremena, Charlie boy. 1240 01:28:33,715 --> 01:28:35,216 Idemo dečki. 1241 01:28:40,014 --> 01:28:41,973 Charlie. 1242 01:29:01,118 --> 01:29:05,329 Žao mi je, Max. žao mi je oprosti 1243 01:29:45,370 --> 01:29:47,330 - Što mi radimo ovdje? - Max, samo... 1244 01:29:47,330 --> 01:29:49,791 Je li Farra? Zvala te je, zar ne? 1245 01:29:49,791 --> 01:29:52,460 - Dobit ćemo Zeusovu borbu. - Slušaj, to nisu Zeusovi ljudi. 1246 01:29:52,460 --> 01:29:55,755 Razmišljao sam o sve ovo i... 1247 01:29:56,882 --> 01:29:57,882 Maks. 1248 01:29:58,842 --> 01:30:00,593 Max? 1249 01:30:03,639 --> 01:30:05,306 Maks. 1250 01:30:07,559 --> 01:30:10,019 Tako je dobro vidjeti te. 1251 01:30:10,019 --> 01:30:12,271 - Što ona radi ovdje? - Bolje je da sada odeš s njom. 1252 01:30:12,271 --> 01:30:14,899 Dobivamo batine, pa si je nazvao da dođe po mene? 1253 01:30:14,899 --> 01:30:16,776 Pretučen je. Rekao sam ti da se ne može brinuti za njega. 1254 01:30:16,776 --> 01:30:19,487 Da. Nazvala sam je. Pogledaj nas. Mi smo u neredu. 1255 01:30:19,487 --> 01:30:21,697 dobro smo Ona može otići. 1256 01:30:21,697 --> 01:30:24,867 Atom se dobro bori. Možemo vratiti novac. 1257 01:30:25,619 --> 01:30:27,411 Charlie, molim te. 1258 01:30:28,330 --> 01:30:29,580 samo... 1259 01:30:32,584 --> 01:30:35,128 Charlie, jako nam je dobro. 1260 01:30:37,089 --> 01:30:39,006 Charlie, molim te, nemoj. 1261 01:30:40,259 --> 01:30:43,344 nemoj nemoj nemoj 1262 01:30:43,344 --> 01:30:46,889 Molim. Molim. 1263 01:30:51,478 --> 01:30:54,522 Vjeruj mi, mali. Bolje je ovako, u redu? 1264 01:30:55,357 --> 01:30:57,942 Znam da misliš da znaš što je ispravno, ali ti ne. 1265 01:30:57,942 --> 01:30:59,944 Premlad si. ti ne znaš 1266 01:30:59,944 --> 01:31:01,529 Pogledaj me, vjeruj mi. 1267 01:31:01,529 --> 01:31:05,074 I zakonski ona ima skrbništvo, pa što mogu učiniti? 1268 01:31:06,160 --> 01:31:07,827 Ti mi reci, što mogu učiniti? 1269 01:31:12,499 --> 01:31:14,250 Maks. 1270 01:31:23,260 --> 01:31:25,678 Ne želim tvoj novac, Marvine. 1271 01:31:25,678 --> 01:31:27,930 Max, mi imamo svoje vlastiti bazen 1272 01:31:27,930 --> 01:31:32,852 a imamo i hidromasažnu kadu i puno toga super zabavnih igračaka za igru. 1273 01:31:32,852 --> 01:31:35,521 Želiš li se igrati s njima? Bit će zabavno. 1274 01:31:36,440 --> 01:31:37,899 Što se događa? 1275 01:31:37,899 --> 01:31:41,485 Ne želi ni razgovarati sa mnom, pa hvala na tome, Charlie. 1276 01:31:41,485 --> 01:31:43,237 Idem čekati u autu. 1277 01:31:45,866 --> 01:31:48,326 Ne želiš razgovarati, dobro. Ja ću razgovarati. 1278 01:31:48,326 --> 01:31:50,369 Što želiš da kažem? Žao mi je? 1279 01:31:50,369 --> 01:31:55,583 Znao si od prvog dana što je ovo. Odlučili ste se provozati. 1280 01:31:56,251 --> 01:32:00,379 Mislim, što? Max, mislio si da ja, ti, i mali robot s hrpe smeća 1281 01:32:00,379 --> 01:32:03,716 namjeravali odjahati u zalazak sunca? hajde 1282 01:32:04,885 --> 01:32:07,178 Ne, zaboravio si tko sam. 1283 01:32:13,310 --> 01:32:14,727 Zaslužuješ bolje... 1284 01:32:16,188 --> 01:32:17,355 ... nego ja. 1285 01:32:21,485 --> 01:32:23,527 Hoćeš li nešto reći, molim te? 1286 01:32:23,527 --> 01:32:26,155 Pokušao sam, OK. Što hoćeš od mene? 1287 01:32:26,155 --> 01:32:28,032 Želim da se boriš za mene. 1288 01:32:29,284 --> 01:32:31,077 To je sve što sam ikada želio. 1289 01:34:36,453 --> 01:34:37,787 Ne, ne pitaj. 1290 01:34:39,289 --> 01:34:41,499 Dakle, ne Max. 1291 01:34:42,751 --> 01:34:46,378 Bolje je ovako. Marv i Debra imati novca. Max je postavljen. 1292 01:34:46,378 --> 01:34:49,465 Zar nisi vidio način na koji te je gledao? 1293 01:34:49,465 --> 01:34:51,759 Charlie, to je način Pogledao sam tatu. 1294 01:34:51,759 --> 01:34:54,303 I sada bih sve dao imati to natrag. 1295 01:34:54,303 --> 01:34:59,225 Tvoj tata je bio poseban. Bio je u tvom kutu od prvog dana. 1296 01:34:59,225 --> 01:35:00,976 Ja, hajde. Uprskao sam. 1297 01:35:02,979 --> 01:35:04,438 Uprskao sam. 1298 01:35:05,565 --> 01:35:07,191 Kad se Max rodio, samo sam... 1299 01:35:07,191 --> 01:35:09,193 ...izbezumio. 1300 01:35:09,193 --> 01:35:11,612 Ali nešto bilo bi bolje nego ništa. 1301 01:35:11,612 --> 01:35:12,905 Samo ne bih znao odakle da počnem. 1302 01:35:12,905 --> 01:35:14,240 - Da, imaš. - Ne znam. 1303 01:35:14,240 --> 01:35:15,741 - Znaš. - Ne. 1304 01:35:16,576 --> 01:35:17,868 Vi znate. 1305 01:35:50,861 --> 01:35:52,069 Moram ići. 1306 01:35:55,031 --> 01:35:56,699 Tisuću dvjesto milja za poljubac. 1307 01:35:58,118 --> 01:36:00,494 Isplati se. Isplati se. 1308 01:36:11,798 --> 01:36:13,507 Idi po njega, Charlie. 1309 01:36:16,887 --> 01:36:18,304 Zvučiš kao tvoj tata. 1310 01:36:40,452 --> 01:36:41,452 hej 1311 01:36:46,416 --> 01:36:50,419 U REDU. Uh, gledaj, Znam da misliš da sam te napustio 1312 01:36:50,419 --> 01:36:53,422 i pretpostavljam da jesam izvorno. 1313 01:36:53,422 --> 01:36:56,342 - Onda si me prodao. - Charlie. 1314 01:36:56,342 --> 01:36:59,386 - Hej. - Nemaš posla biti ovdje. 1315 01:36:59,386 --> 01:37:01,972 To je istina. Imate puno skrbništvo. On je tvoj. 1316 01:37:01,972 --> 01:37:04,600 I znam da sam to učinio svakakve greške ovog klinca, 1317 01:37:04,600 --> 01:37:06,936 ali ako mi dopustiš... 1318 01:37:08,188 --> 01:37:10,314 ...samo bih volio učini jednu stvar kako treba. 1319 01:37:13,151 --> 01:37:14,235 Pravo. 1320 01:37:15,862 --> 01:37:17,613 - Sada, gdje smo stali? - Prodao si me. 1321 01:37:17,613 --> 01:37:21,075 - Točno, da, dogodilo se. - Čekaj, što? 1322 01:37:21,075 --> 01:37:23,911 - Onda su nas razbili. - A ti si spavao na polici u kamionu, 1323 01:37:23,911 --> 01:37:25,371 - i bilo je grozno. - I opasno. 1324 01:37:25,405 --> 01:37:30,459 Stvarno opasno. Mislim, znam. Bog. žao mi je 1325 01:37:31,461 --> 01:37:34,421 Zato si došao? Reći da ti je žao? 1326 01:37:34,421 --> 01:37:36,924 Ne. Mislim da. Da. 1327 01:37:39,844 --> 01:37:41,345 Ali ne. 1328 01:37:41,345 --> 01:37:44,348 Ne, došao sam k sebi reći da sam te čuo. 1329 01:37:44,348 --> 01:37:48,727 shvatio sam. Malo sam spor, ali kužim. 1330 01:37:48,727 --> 01:37:53,023 Znam da si se provozao, Max i ja nije bio tamo, a trebao sam biti. 1331 01:37:54,234 --> 01:37:55,442 trebao sam biti. 1332 01:37:56,569 --> 01:37:58,946 Tvoja mama je bila... 1333 01:37:58,946 --> 01:38:00,364 Bila je cool, zar ne? 1334 01:38:01,908 --> 01:38:03,534 Bila je. 1335 01:38:03,534 --> 01:38:05,744 Bila je najcool. 1336 01:38:05,744 --> 01:38:08,455 Da, bila je. 1337 01:38:11,626 --> 01:38:13,627 I žao mi je zbog...... 1338 01:38:14,630 --> 01:38:17,548 .....o tome što se dogodilo s njom. 1339 01:38:19,634 --> 01:38:24,179 I ne mogu vratiti te godine, Max, ali... 1340 01:38:24,179 --> 01:38:26,974 ...ali sad sam tu... 1341 01:38:26,974 --> 01:38:30,728 ...i ako si za to, Spreman sam za borbu. 1342 01:38:44,451 --> 01:38:46,201 Dobili smo Zeusovu borbu. 1343 01:38:46,578 --> 01:38:47,578 Što? 1344 01:38:48,163 --> 01:38:50,164 Ne, ne, nismo. 1345 01:38:50,164 --> 01:38:52,958 Dobio si Zeusovu borbu. 1346 01:38:56,463 --> 01:38:59,715 Što kažeš, Debra? Možemo li učiniti ovu posljednju stvar? 1347 01:39:03,219 --> 01:39:04,386 Jedne noći. 1348 01:39:04,386 --> 01:39:06,013 Jedne noći. To je sve što nam treba. Hvala. 1349 01:39:10,810 --> 01:39:14,730 Vjerojatno ćemo dobiti po guzici, ali barem ćemo sići ljuljajući se. 1350 01:39:14,730 --> 01:39:16,106 Da? 1351 01:39:16,106 --> 01:39:17,941 što kažeš 1352 01:39:19,903 --> 01:39:21,987 Dobrodošli, svi, u njujoršku Bing arenu 1353 01:39:21,987 --> 01:39:24,448 i Real Steel Championship Bout. 1354 01:39:24,448 --> 01:39:26,950 Pa, Tim, to je borba nikad nismo mislili da ćemo vidjeti. 1355 01:39:26,950 --> 01:39:29,328 Zeus, neporaženi WRB prvak 1356 01:39:29,328 --> 01:39:32,790 protiv autsajdera, zvijezde u usponu Atoma. 1357 01:39:32,790 --> 01:39:34,875 Voditelji prvaka pristali na borbu 1358 01:39:34,875 --> 01:39:37,503 izvan kruga poznatih ligaških botova 1359 01:39:37,503 --> 01:39:41,673 i odlučili su dati ljudima pravi spektakl David protiv Golijata. 1360 01:39:41,673 --> 01:39:45,344 Sada, Tim, pomozi mi oko ovoga. Je li Zeusov tabor poludio? 1361 01:39:45,344 --> 01:39:48,097 Najveći robot boksač svih vremena puca za pojas 1362 01:39:48,097 --> 01:39:50,307 G-2 po imenu Atom? 1363 01:39:50,307 --> 01:39:54,228 Pa, Herb, ako pitaš Tak Mashidoa, Tim Zeus je izgubio razum. 1364 01:39:54,228 --> 01:39:56,647 Sad, možda izgleda cool dok ulazi u arenu 1365 01:39:56,647 --> 01:39:59,817 ali nije napravio ništa oko njegov prezir prema ovoj utakmici. 1366 01:39:59,817 --> 01:40:02,778 Naše su kamere pokušale uhvatiti s njim ranije ovog tjedna. 1367 01:40:02,778 --> 01:40:05,697 Pogledajte ovaj klip. Mashido ne bi ni stao da razgovara s novinarima, 1368 01:40:05,697 --> 01:40:09,326 misleći samo na ovu borbu kao uvreda njegovoj tvorevini. 1369 01:40:09,326 --> 01:40:11,578 Zapravo, Herb, Max Kenton, Atomov trener, 1370 01:40:11,578 --> 01:40:13,163 napravio više nego samo izazvati Zeusa. 1371 01:40:13,163 --> 01:40:14,748 Učinio je to javno. 1372 01:40:14,748 --> 01:40:18,335 Izazov je postao viralan i stvorio PR noćnu moru za prvaka. 1373 01:40:18,335 --> 01:40:20,712 Nema tu rasprave, Tim. I mislim da Zeusov tabor 1374 01:40:20,712 --> 01:40:23,841 - točno zna što rade. - To rade. Mislim, hajde. 1375 01:40:23,841 --> 01:40:26,927 Pucati za pojas nikome niotkuda. 1376 01:40:26,927 --> 01:40:30,264 Ovaj "smetlišni pas", ako hoćete. To je marketinški trik. 1377 01:40:30,264 --> 01:40:33,100 I, hej, sudeći po ovoj gomili, taj štos funkcionira. 1378 01:40:47,699 --> 01:40:49,116 Ne možemo pobijediti, zar ne? 1379 01:40:50,201 --> 01:40:51,285 Vidjet ćemo. 1380 01:40:55,373 --> 01:40:57,749 Kao izazivač ulazi u arenu, 1381 01:40:57,749 --> 01:40:59,877 možete čuti val uzbuđenja, Herb. 1382 01:41:11,306 --> 01:41:14,933 Atom je stigao na WRB scena s osvetom, 1383 01:41:14,933 --> 01:41:17,811 koristeći stil, neki bi to nazvali ljudskim, 1384 01:41:17,811 --> 01:41:20,397 tu se botovska borba rijetko viđa. 1385 01:41:20,397 --> 01:41:22,816 Atom i njegove male tenisice stupiti u ring 1386 01:41:22,816 --> 01:41:25,819 i izraz lica Farre Lemkove govori sve. 1387 01:41:25,819 --> 01:41:27,779 Dobrodošao među velike, juniore. 1388 01:41:27,779 --> 01:41:30,908 Dajem šanse 1-prema-5 da će Atom nemoj izići iz prvog kruga. 1389 01:41:30,908 --> 01:41:33,076 Tko sada želi malo? 1390 01:41:33,076 --> 01:41:34,578 Ja ću poduzeti neke od tih radnji. 1391 01:41:34,578 --> 01:41:38,916 Hej tamo. Ja ću poduzeti neke od tih radnji. 1392 01:41:38,916 --> 01:41:42,211 Kako ide... partneru? 1393 01:41:42,211 --> 01:41:44,338 Partner? 1394 01:41:44,338 --> 01:41:47,424 To je sjajno. Što kažete na a 100K duboko? Je li to smiješno? 1395 01:41:47,424 --> 01:41:50,427 Sto K kaže Atom ne vidi drugu rundu. 1396 01:41:50,427 --> 01:41:52,346 Ti nosiš oko takve ogrebotine? 1397 01:41:53,515 --> 01:41:55,766 - Da. - Sto tisuća? 1398 01:41:56,601 --> 01:42:00,562 Reći ću ti što. Zapamtite odjeljak 101, red C 1399 01:42:00,562 --> 01:42:03,649 i možeš mi donijeti moj novac pravo na moje mjesto. 1400 01:42:03,649 --> 01:42:06,985 101, red C? Sto tisuća? 1401 01:42:07,987 --> 01:42:09,029 Čuo si me, domaći. 1402 01:42:09,029 --> 01:42:10,948 - Domaći? - Zar ne? 1403 01:42:10,948 --> 01:42:12,324 domaći dečko. 1404 01:42:13,910 --> 01:42:16,203 U redu. Pomiri se, postrojba. 1405 01:42:16,203 --> 01:42:17,579 Hajde, šećeru. Idemo. 1406 01:42:41,521 --> 01:42:43,021 Nikad pretučen. 1407 01:42:43,021 --> 01:42:44,147 Vrijeme je za predstavu. 1408 01:42:44,147 --> 01:42:46,525 Nikad prijetio. 1409 01:42:46,525 --> 01:42:49,570 Kralj ringa, 1410 01:42:49,570 --> 01:42:52,948 vladar robota. 1411 01:42:52,948 --> 01:42:58,412 Pokloni se moćnom Zeusu. 1412 01:43:24,022 --> 01:43:25,230 Oh, sranje. 1413 01:43:31,779 --> 01:43:32,946 To je bilo super. 1414 01:43:39,621 --> 01:43:40,787 Hajde, idemo. 1415 01:43:47,211 --> 01:43:50,339 Dame i gospodo, 1416 01:43:50,339 --> 01:43:53,383 u borbi predviđenoj za pet rundi 1417 01:43:53,383 --> 01:43:56,345 za Svjetskog robota prvenstvo u boksu, 1418 01:43:56,345 --> 01:44:00,390 u kutu s moje desne strane, izazivač, Atom. 1419 01:44:00,390 --> 01:44:01,642 Putujuće kazalište. 1420 01:44:06,397 --> 01:44:08,774 A u kutu s moje lijeve strane, 1421 01:44:08,774 --> 01:44:12,069 neporeciv šampion ovog svemira 1422 01:44:12,069 --> 01:44:15,530 i bilo kojeg drugog svemira poznati ili nepoznati, 1423 01:44:15,530 --> 01:44:19,330 ..... moćni.... Zeus. 1424 01:44:24,290 --> 01:44:27,209 A sada, dame i gospodo, 1425 01:44:27,209 --> 01:44:28,710 jeste li spremni 1426 01:44:28,710 --> 01:44:34,510 za........ Pravi........ Čelik. 1427 01:44:36,803 --> 01:44:37,969 O tome se radi. 1428 01:44:37,969 --> 01:44:42,224 Tu je startno zvono i krećemo. 1429 01:44:42,224 --> 01:44:45,018 Botovi izaći iz svojih uglova. 1430 01:44:45,018 --> 01:44:48,063 Zeus nabacuje Atom, a on je već dolje. 1431 01:44:48,063 --> 01:44:50,315 Na nogama. Čini se da smo unutra za drugu kliniku Zeus. 1432 01:44:50,315 --> 01:44:53,527 Na nogama. Čini se da smo unutra za drugu kliniku Zeus. 1433 01:44:54,779 --> 01:44:57,072 Sudac Matt Geiger ulazak u ring za početak odbrojavanja. 1434 01:44:58,074 --> 01:44:59,116 ustani. 1435 01:44:59,116 --> 01:45:00,492 ...dva, tri... 1436 01:45:00,492 --> 01:45:04,204 Gurnite se. Ustani. 1437 01:45:04,204 --> 01:45:07,040 Ali pogledajte ovo. Mali robot je ponovno na nogama 1438 01:45:07,040 --> 01:45:10,293 dobiti drugi napad žulja od Zeusa. 1439 01:45:10,293 --> 01:45:12,796 A Atom je pao za drugu vrijeme za manje od deset sekundi. 1440 01:45:12,796 --> 01:45:16,425 - Prejak je. Prejak je. - To je moj dječak. 1441 01:45:17,428 --> 01:45:19,970 ustani. Ustani i uključi se u igru. 1442 01:45:19,970 --> 01:45:23,140 hajde Ne, molim te Atome, ustani. Molim. 1443 01:45:23,140 --> 01:45:26,659 ustani. ustani. ustani. 1444 01:45:27,228 --> 01:45:30,188 još jednom, izazivač nalazi noge. 1445 01:45:31,607 --> 01:45:32,941 Nasloni se. Nasloni se. 1446 01:45:32,941 --> 01:45:35,068 Atom se tuče u kut. 1447 01:45:35,068 --> 01:45:37,487 - Gubi se odatle, Atom. - Miči se, Atome, miči se. 1448 01:45:39,782 --> 01:45:41,825 Razorna snimka iznutra. 1449 01:45:41,825 --> 01:45:43,201 Podigni ruke. 1450 01:45:45,204 --> 01:45:46,788 Ruke gore. 1451 01:45:47,582 --> 01:45:49,082 Zdrobi tu malu limenku. 1452 01:45:49,082 --> 01:45:50,584 Izađi iz kuta. Izađi iz kuta. 1453 01:45:50,584 --> 01:45:52,919 Charlie Kenton očajnički pokušavajući zapovijedati svom robotu 1454 01:45:52,919 --> 01:45:54,045 iz tog kuta samoubojica. 1455 01:45:54,045 --> 01:45:55,547 Prikriti. 1456 01:45:58,426 --> 01:46:00,177 Podigni noge ispod sebe. 1457 01:46:01,763 --> 01:46:03,764 Laku noć, sparing bote. 1458 01:46:03,764 --> 01:46:06,475 Zeusu je možda trebalo malo više vremena, ali opet je to učinio. 1459 01:46:06,475 --> 01:46:10,061 Atom je pao za treći i vjerojatno posljednji put večeras. 1460 01:46:10,061 --> 01:46:12,397 - Ustani. - Dva. 1461 01:46:12,397 --> 01:46:15,358 - Tri. - Hajde, Atome, ustani. 1462 01:46:15,358 --> 01:46:17,694 - Ustani, Atom. - Ustani, Atom. 1463 01:46:17,694 --> 01:46:21,031 - šest. sedam. - Ustani. 1464 01:46:21,031 --> 01:46:23,742 Osam. Devet. 1465 01:46:23,742 --> 01:46:26,620 Ne vjerujem u ovo. Protiv svih izgleda, 1466 01:46:26,620 --> 01:46:28,622 ovaj mali bot je opet na nogama. 1467 01:46:29,791 --> 01:46:30,832 Hajde, Atom. 1468 01:46:34,045 --> 01:46:35,212 On ovo ne može preživjeti. 1469 01:46:39,008 --> 01:46:41,259 - Hajde, Charlie. - Desni aperkat. 1470 01:46:42,553 --> 01:46:45,305 Atom je zadao udarac. 1471 01:46:45,305 --> 01:46:48,141 Zeus je zapanjen dok se vraća unatrag iz aperkata 1472 01:46:48,141 --> 01:46:51,311 - da očito nikad nije vidio da dolazi. - Unaprijed. 1473 01:46:52,188 --> 01:46:56,233 Fade back, counter desno. 1474 01:46:56,233 --> 01:46:58,693 Desni križ. Desni križ. 1475 01:46:58,693 --> 01:46:59,611 Desni križ. 1476 01:46:59,946 --> 01:47:00,737 Lijevi kroše. 1477 01:47:00,737 --> 01:47:03,782 - Idemo. hajde - Skini ga dolje. 1478 01:47:03,782 --> 01:47:04,824 Dvostruko desno do tijela. 1479 01:47:04,824 --> 01:47:06,701 Po prvi put u svojoj dominantnoj vožnji, 1480 01:47:06,701 --> 01:47:10,999 Zeus je upoznao bota koji jednostavno neće se povući. 1481 01:47:12,375 --> 01:47:15,085 Publika je poludjela. Zeus daje sve što ima 1482 01:47:15,085 --> 01:47:18,004 dok dođemo do zadnjih 15 sekundi prvog kruga. 1483 01:47:18,004 --> 01:47:22,342 Zeus stjera Atom u kut, radeći duplo s obje šake. 1484 01:47:22,342 --> 01:47:25,428 Centar, gornji grad, dok se sat spušta. 1485 01:47:25,428 --> 01:47:29,240 - Ruke gore, brada dolje. - Ostani nisko, ostani nisko. 1486 01:47:32,311 --> 01:47:35,522 Još samo pet sekundi, kao što dolazi to čudovište 1487 01:47:35,522 --> 01:47:37,974 klipno pakiran desno od šampiona. 1488 01:47:38,776 --> 01:47:42,862 Evo zvona. Ne vjerujem. Atom je nekako preživio. 1489 01:47:42,862 --> 01:47:45,615 - Uspio je. - Imat ćemo drugi krug. 1490 01:47:45,615 --> 01:47:48,243 I publika je ovdje oduševljena. 1491 01:47:51,372 --> 01:47:53,290 Uspio je. Da. Kutak. 1492 01:47:53,290 --> 01:47:56,001 Uspio je. Da. Kutak. 1493 01:47:56,001 --> 01:47:57,711 Moramo otići odavde, draga, hajde. 1494 01:47:57,711 --> 01:47:59,921 Moramo odmah otići odavde. 1495 01:48:02,675 --> 01:48:05,051 Moramo ići ovuda. hajde 1496 01:48:10,558 --> 01:48:11,891 OK, ti sjedni. 1497 01:48:15,187 --> 01:48:17,647 - Idemo, domaći. - U redu. 1498 01:48:17,647 --> 01:48:19,441 Vratit ću se po tebe, dušo. 1499 01:48:20,568 --> 01:48:22,485 Makni ruke s mene. 1500 01:48:25,364 --> 01:48:27,907 Oba ugla furiozno rade na svojim botovima. 1501 01:48:27,907 --> 01:48:31,286 Kažem ti, Tim, ova gomila je došla ovamo večeras očekujući masakr 1502 01:48:31,286 --> 01:48:33,580 ali umjesto toga dobivaju rat. 1503 01:48:33,580 --> 01:48:35,123 - Jesi li shvatio? - Da. 1504 01:48:35,123 --> 01:48:38,543 - U redu. Idemo. - Što se događa? 1505 01:48:38,543 --> 01:48:41,921 On je potpuno spreman za sve moguće slučajeve. 1506 01:48:41,921 --> 01:48:45,175 - Bit će dobro. - Što dalje? 1507 01:48:46,093 --> 01:48:47,427 Druga runda. 1508 01:48:55,019 --> 01:48:57,228 Druga runda počinje, 1509 01:48:57,228 --> 01:49:01,775 i nevjerojatno izazivač, Atom, daje šampionu trku za svoj novac. 1510 01:49:02,818 --> 01:49:06,929 Zeus baca manji bot po ringu kao limenka. 1511 01:49:10,284 --> 01:49:12,535 Kenton radi na svom robotu s trifektom 1512 01:49:12,535 --> 01:49:15,246 ravnih prava do šampionske kupole. 1513 01:49:20,336 --> 01:49:24,339 Prsti do pete stoje, razmjenjujući zaglušujuće udarce. 1514 01:49:27,426 --> 01:49:31,096 Bez obzira na strategiju bilo kojeg kuta skuhano je uništeno. 1515 01:49:33,933 --> 01:49:37,352 Metalno udaranje metala. Čelik koji razbija čelik. 1516 01:49:37,352 --> 01:49:40,355 Ovo je tučnjava. 1517 01:49:42,483 --> 01:49:43,983 Publika je na nogama, 1518 01:49:43,983 --> 01:49:47,070 gledajući dva stroja natjerani da se međusobno ubijaju. 1519 01:49:47,070 --> 01:49:50,115 Nešto se mora dati, i da. 1520 01:49:50,115 --> 01:49:52,033 Atom ponovno pada. 1521 01:49:52,033 --> 01:49:54,202 Gasite svjetla za psa s otpadišta 1522 01:49:54,202 --> 01:49:56,329 koji je stavio vraga predstave ovdje večeras. 1523 01:49:58,499 --> 01:50:01,042 I opet, Atom se diže. 1524 01:50:01,042 --> 01:50:05,672 Kenton mora da je ožičio ovog bota s voljom za dalje. 1525 01:50:12,138 --> 01:50:17,016 Na sredini četvrte runde, a Zeus je želeći završiti ovu stvar odmah. 1526 01:50:17,016 --> 01:50:18,893 Šampion ne zadržava ništa 1527 01:50:18,893 --> 01:50:21,104 dok otvara ormarić za ozljede. 1528 01:50:31,824 --> 01:50:33,575 Atom je teturajući se oko ringa, 1529 01:50:33,575 --> 01:50:35,535 očito dezorijentiran i omamljen. 1530 01:50:35,535 --> 01:50:37,203 - Ruke gore. - Što se događa? 1531 01:50:37,203 --> 01:50:38,747 Mislim da je prepoznavanje glasa pokvareno. 1532 01:50:38,747 --> 01:50:40,081 - Ne odgovara. - Što? 1533 01:50:43,419 --> 01:50:46,129 Zeus je pronašao još jedan alat nasilja, 1534 01:50:46,129 --> 01:50:48,214 bušenje središnjeg dijela Atoma. 1535 01:50:48,214 --> 01:50:52,635 - Ne. Stani. Učini nešto. - Ne čuje me. 1536 01:50:54,180 --> 01:50:56,264 Ali zvono zvuči, i još jednom, 1537 01:50:56,264 --> 01:50:59,100 ovaj mali robot zapanjio je svijet. 1538 01:51:01,437 --> 01:51:04,105 Gotovi smo, Max. Ne čuje me. 1539 01:51:04,105 --> 01:51:06,399 Ovo je ubojstvo. Dosta nam je. 1540 01:51:06,399 --> 01:51:08,943 - Onemogućujem prepoznavanje glasa. - Pa što? Ne čuje me. 1541 01:51:08,943 --> 01:51:12,865 - Da, ali može te vidjeti. - Što? Što se događa? 1542 01:51:12,865 --> 01:51:15,575 Stavljam ga u način rada u sjeni. Pokaži mu što da radi. 1543 01:51:15,575 --> 01:51:18,203 Bez prepoznavanja glasa, kretat će se još brže. 1544 01:51:18,203 --> 01:51:22,332 - Nema šanse. Nema šanse. - Pogledaj ih. Oni su poludjeli. 1545 01:51:22,332 --> 01:51:24,334 Bogata djevojka ga para novi tamo. 1546 01:51:24,334 --> 01:51:26,586 Znate li zašto? Jer se boje. 1547 01:51:26,586 --> 01:51:28,922 Jer Atom može učiniti stvari nijedan drugi bot to nije učinio. 1548 01:51:28,922 --> 01:51:30,799 - Ali ja to ne mogu. - Da, možete. 1549 01:51:30,799 --> 01:51:34,177 - Ne mogu, ne mogu. - Da, možete. 1550 01:51:34,887 --> 01:51:38,431 Pokaži mu što da radi. Moraš se boriti u zadnjoj rundi. 1551 01:51:38,431 --> 01:51:43,019 - Ne pitaj me. nemoj - Charlie... molim te. 1552 01:51:43,813 --> 01:51:45,480 Preklinjem te. 1553 01:51:53,489 --> 01:51:54,948 Šališ li me s tim očima? 1554 01:51:56,784 --> 01:52:00,078 - Prokletstvo. - da 1555 01:52:00,078 --> 01:52:02,664 Ne mogu vjerovati da ovo radim. 1556 01:52:02,664 --> 01:52:05,333 Znam da si unutra. Nisam siguran ako dobivaš ovo ili što, 1557 01:52:05,333 --> 01:52:06,751 ali znam da si unutra. 1558 01:52:06,751 --> 01:52:09,770 - Hajde, Kentone. Ući ili izaći? - unutra. Daj mi minutu. 1559 01:52:11,416 --> 01:52:17,512 Hej, znam da me ne čuješ, ali možeš me vidjeti, pa me gledaj. 1560 01:52:17,888 --> 01:52:20,098 Gledaj... mene. 1561 01:52:20,098 --> 01:52:23,810 - Znate da razgovarate s robotom. - znam šuti. 1562 01:52:25,020 --> 01:52:26,688 Gledaj me. 1563 01:52:26,688 --> 01:52:28,940 Epska bitka biti ovdje večeras, 1564 01:52:28,940 --> 01:52:31,234 kao peti i posljednji krug kreće. 1565 01:52:31,234 --> 01:52:33,069 Hajde, Atom. 1566 01:52:42,705 --> 01:52:44,956 Čekaj malo, Herb. Vidite li ovo? 1567 01:52:44,956 --> 01:52:48,209 Charlie Kenton je u boksu sa sjenama izvan ringa. 1568 01:52:48,209 --> 01:52:50,628 Tim, izgleda kao Atom ima funkciju sjene. 1569 01:52:50,628 --> 01:52:53,423 Dakle, u osnovi, to znači Charlie Kenton 1570 01:52:53,423 --> 01:52:56,551 bori se u posljednjoj rundi ove borbe protiv Zeusa. 1571 01:52:56,551 --> 01:52:58,928 Pa, reći ću vam nešto, nije čini se da je od velike pomoći, 1572 01:52:58,928 --> 01:53:01,680 jer je Atom sigurnosno kopiran opet protiv užadi. 1573 01:53:01,800 --> 01:53:04,934 Oh, ne. Charlie, pomozi mu. Uzvrati. 1574 01:53:04,934 --> 01:53:06,352 Ne još. 1575 01:53:08,898 --> 01:53:13,526 Tak Mashido nadgleda osobno dok Zeus udara čekićem, 1576 01:53:13,526 --> 01:53:17,572 bijesno pokušavajući okončati ovu stvar jednom zauvijek. 1577 01:53:17,572 --> 01:53:20,742 Moram ti reći, ljudi, šampion izgleda umorno. 1578 01:53:20,742 --> 01:53:23,202 Ovaj robot čini se da radi na prazno. 1579 01:53:26,999 --> 01:53:29,292 Ne vjerujem. Atom se ruga Zeusu. 1580 01:53:29,292 --> 01:53:33,087 - Prebaci na turbo. - On zapravo traži više. 1581 01:53:35,007 --> 01:53:36,549 Molim te učini nešto. 1582 01:53:36,549 --> 01:53:39,135 - Ne još. - Tako je, Charlie. Ne još. 1583 01:53:41,847 --> 01:53:43,306 Dušični klipovi, sada. 1584 01:53:46,435 --> 01:53:48,436 Charlie, on ne ide trajati mnogo duže. 1585 01:53:48,436 --> 01:53:50,980 - Uzvrati. - Ne još. 1586 01:53:50,980 --> 01:53:52,398 Drži se. 1587 01:53:52,398 --> 01:53:55,610 Atom je izrešetan s gorivom na dušik 1588 01:53:55,610 --> 01:53:58,988 Gatling puške Zeusovih udaraca. 1589 01:53:58,988 --> 01:54:02,867 Atom. Atom. Atom. Atom. 1590 01:54:06,330 --> 01:54:08,539 Čekaj ga van, čekaj ga van. Ne još. 1591 01:54:11,126 --> 01:54:13,127 Zeus usporava. 1592 01:54:13,127 --> 01:54:16,047 Tim, šampionova moćna jezgra očito je iscrpljen. 1593 01:54:16,047 --> 01:54:17,382 Charlie, molim te. 1594 01:54:19,135 --> 01:54:22,995 - Hej, mali. Sada. - Sada. 1595 01:54:28,435 --> 01:54:29,560 Uđi unutra. Ne daj mu da diše. 1596 01:54:31,981 --> 01:54:34,273 Udari tu malu kučku. Razbi ga. 1597 01:54:41,242 --> 01:54:44,534 Da..... Tako je. 1598 01:54:46,161 --> 01:54:47,412 Učini nešto. 1599 01:54:48,288 --> 01:54:49,330 Potez. 1600 01:54:50,833 --> 01:54:53,167 Nadjačavanje. Prebacivanje na ručno. 1601 01:54:55,254 --> 01:54:57,964 U šokantnom potezu, Tak Mashido je ručno 1602 01:54:57,964 --> 01:55:00,008 osobno upravlja svojim robotom. 1603 01:55:10,561 --> 01:55:12,061 Radite na tijelu. Uđi u njega. 1604 01:55:12,061 --> 01:55:13,229 Drži ga, Atom. 1605 01:55:14,940 --> 01:55:17,316 Pogledaj ovo. Šampion se trudi 1606 01:55:17,316 --> 01:55:21,320 očajnički da ostane na nogama ali Kenton je neumoljiv, 1607 01:55:21,320 --> 01:55:25,407 doskok udarac za udarcem nakon udarca u tijelo. 1608 01:56:06,317 --> 01:56:09,285 Lijevo. Pravo. Lijevo. Pravo. 1609 01:56:09,285 --> 01:56:12,747 Veliki aperkat Atoma. 1610 01:56:12,747 --> 01:56:14,749 Zeus je dolje. 1611 01:56:17,461 --> 01:56:20,463 - Da. - Ovaj mali bot 1612 01:56:20,463 --> 01:56:25,384 kopao je duboko ovdje večeras i pokazao nešto prokleto blizu srca. 1613 01:56:25,384 --> 01:56:29,848 Jedan, dva..... tri..... 1614 01:56:29,848 --> 01:56:34,727 četiri, pet, šest, sedam... 1615 01:56:34,727 --> 01:56:35,895 on je dobar 1616 01:56:35,895 --> 01:56:37,230 Zeus se diže na noge. 1617 01:56:37,230 --> 01:56:39,565 Ali Kenton ima Atom opet na njega, 1618 01:56:39,565 --> 01:56:41,635 doskok udarac za udarcem. 1619 01:56:41,635 --> 01:56:44,312 Tak Mashido i njegov super bot nemaju odgovor. 1620 01:56:44,312 --> 01:56:47,740 Zeus pribada Atomovu lijevu ruku, ali Kenton je neustrašiv. 1621 01:56:47,740 --> 01:56:50,159 Sve se svodi na ovo, ljudi. 1622 01:56:50,159 --> 01:56:52,161 Baci ga, Charlie. Sada. 1623 01:56:52,161 --> 01:56:54,372 Kenton uskoro će ispustiti prvaka... 1624 01:56:54,372 --> 01:56:56,374 Ne. Tu je zvono. 1625 01:56:56,374 --> 01:56:59,993 Zevsa spašava zvono. br. 1626 01:57:03,291 --> 01:57:05,341 Ne. Nevjerojatno, Tim, prijeći ćemo na karte sudaca. 1627 01:57:05,341 --> 01:57:08,999 Ne. Nevjerojatno, Tim, prijeći ćemo na karte sudaca. 1628 01:57:19,000 --> 01:57:22,025 Sad..... nastavi. 1629 01:57:22,025 --> 01:57:25,945 Dame i gospodo, nakon pet rundi, 1630 01:57:25,945 --> 01:57:28,781 idemo na sudačke zapisnike. 1631 01:57:32,744 --> 01:57:37,165 Sudac broj jedan u borbi postiže rezultat 47-48. 1632 01:57:37,165 --> 01:57:42,253 Sudac broj dva u borbi postiže rezultat 48-46. 1633 01:57:42,253 --> 01:57:47,049 I sudac broj tri u borbi postiže rezultat 47-46 1634 01:57:47,049 --> 01:57:52,388 za pobjednika i još uvijek svjetski prvak u robotskom boksu, 1635 01:57:52,388 --> 01:57:55,638 ........Zevs. 1636 01:58:00,272 --> 01:58:04,442 Farra... Farra... Farra Lemkova... 1637 01:58:04,442 --> 01:58:06,944 ...imaš puno više nego što si se cjenkao za večeras. 1638 01:58:06,944 --> 01:58:09,322 Neki bi rekli da je tvoj bot dobio odluku 1639 01:58:09,322 --> 01:58:11,073 ali je izgubio borbu. 1640 01:58:11,073 --> 01:58:12,617 Oh, izgleda bijesno. 1641 01:58:12,617 --> 01:58:15,411 Trajalo je malo duže nego što smo mislili, 1642 01:58:15,411 --> 01:58:18,915 ali rezultat je očekivan. 1643 01:58:19,750 --> 01:58:21,000 Pobijedili smo. 1644 01:58:21,793 --> 01:58:24,670 Zeus je još uvijek neporažen. 1645 01:58:27,424 --> 01:58:29,842 Tak... Tak Mashido... Tak... 1646 01:58:29,842 --> 01:58:32,845 Svaki komentar na apsolutno ponižavajući skori gubitak 1647 01:58:32,845 --> 01:58:34,639 tvoj bot je patio večeras? 1648 01:58:37,643 --> 01:58:40,061 - Ništa. - Bez komentara. 1649 01:58:40,061 --> 01:58:41,646 Maks. Gdje je Max? 1650 01:58:41,646 --> 01:58:44,897 Max, idemo..... idemo. 1651 01:58:45,359 --> 01:58:48,069 Evo ga. Maks. Maks. 1652 01:58:48,069 --> 01:58:52,281 Već zovu tvoj bot "narodni prvak." 1653 01:58:52,281 --> 01:58:53,531 Da. 1654 01:58:55,118 --> 01:58:57,078 Max, što kažeš na to? 1655 01:58:58,038 --> 01:58:59,497 Narodni prvak? 1656 01:59:02,084 --> 01:59:03,918 Zvuči mi prilično dobro. 1657 01:59:09,383 --> 01:59:11,592 Tata? Tata. 1658 01:59:11,592 --> 01:59:14,011 Maks. Maks. Maks. 1659 01:59:15,000 --> 01:59:17,639 - Maks. - Tata. 1660 01:59:23,747 --> 01:59:27,400 Max... Max, ja... 1661 01:59:27,400 --> 01:59:29,068 Stvarno želim da znaš... 1662 01:59:29,068 --> 01:59:31,404 Ne, trebam da znaš. 1663 01:59:33,448 --> 01:59:34,532 Ne brini. 1664 01:59:36,076 --> 01:59:37,535 Tvoja tajna je sigurna sa mnom. 1665 01:59:44,626 --> 01:59:46,168 Čekaj ovdje. Čekaj ovdje. 1666 02:00:00,058 --> 02:00:00,808 Gore. 1667 02:00:08,608 --> 02:00:10,359 Da. 1668 02:00:10,359 --> 02:00:12,320 Da. 1669 02:00:30,614 --> 02:00:34,717 - "Da." - "Da." 1670 02:00:36,094 --> 02:00:38,262 Da.