1
00:03:12,984 --> 00:03:17,319
率直に、オープンに話しましょう。

2
00:03:20,200 --> 00:03:22,192
率直に言って、あなたの言う通りです。

3
00:03:24,246 --> 00:03:25,828
尋ねてください。

4
00:03:31,378 --> 00:03:34,667
チャン・テヨンさん、職業は何ですか？

5
00:03:34,923 --> 00:03:36,915
私は輸出会社を経営しています。

6
00:03:36,925 --> 00:03:39,167
私の友人も輸出会社を経営していますが、

7
00:03:39,177 --> 00:03:41,294
彼は電話がないと緊張します。

8
00:03:42,130 --> 00:03:44,881
しかし、あなたはそうではありません。

9
00:03:44,891 --> 00:03:46,883
彼は小さな会社を経営しているに違いない。

10
00:03:46,935 --> 00:03:48,927
あなたの態度はとても礼儀正しいです。

11
00:03:48,937 --> 00:03:54,524
あなたは服装を知っています、
高級品しか着ていない。

12
00:03:54,901 --> 00:03:57,894
あなたの首のタトゥーさえも
最高の品質。

13
00:03:58,155 --> 00:04:00,112
それで、私が何をすると思いますか？

14
00:04:00,115 --> 00:04:05,201
私の第一印象は
裕福な後援者を持つ賢いギャング。

15
00:04:05,620 --> 00:04:09,284
しかし、チャットの後、私は
私が間違っているかもしれないと思いました。

16
00:04:10,584 --> 00:04:14,419
あなたは生まれながらのリーダーです
そして野心家。

17
00:04:18,884 --> 00:04:22,844
あなたは子分ではなく、リーダーであるべきです。

18
00:04:35,358 --> 00:04:40,228
町のいじめっ子を不自由にしてしまった
そして少年院へ行きました。

19
00:04:42,199 --> 00:04:45,988
そこで彼と再会し、喧嘩が始まりました。

20
00:04:47,329 --> 00:04:48,991
それで私は彼を去勢しました。

21
00:04:49,873 --> 00:04:53,162
GEDを取得して、私はまともな大学に行きました。

22
00:04:53,710 --> 00:04:54,826
それから...

23
00:04:56,171 --> 00:04:59,414
彼は私の後を追ってきて、私の腰を刺しました。

24
00:05:00,801 --> 00:05:05,216
私はお返しに彼の顔を切りました、
彼はショックで亡くなった。

25
00:05:06,723 --> 00:05:08,510
そのために3年もやったのですが、

26
00:05:08,600 --> 00:05:12,594
支援者と出会って私は作られた
そして再び刑務所で服役した。

27
00:05:13,480 --> 00:05:18,396
しかし今、その後援者は私の下で働いています。

28
00:05:19,820 --> 00:05:21,903
これが聞きたかったことですか？

29
00:05:48,431 --> 00:05:50,923
表面的には、私はフーリガンのように見えます。

30
00:05:51,226 --> 00:05:53,684
これは誰かの喧嘩による銃声だった。

31
00:05:54,813 --> 00:05:57,305
傷がついたので、
タトゥーで埋めました。

32
00:05:58,358 --> 00:06:01,271
狂った雌犬が私の乳首を噛みちぎった
それで縫い直してもらいました。

33
00:06:01,278 --> 00:06:02,814
クソビッチ...

34
00:06:04,364 --> 00:06:08,574
高利貸しに太ももを刺されました。

35
00:06:12,330 --> 00:06:14,322
ペニスに穴を開けられました。

36
00:06:15,125 --> 00:06:16,832
両方の睾丸は無傷です。

37
00:06:17,419 --> 00:06:18,751
以上です、博士。

38
00:06:29,347 --> 00:06:31,964
それはとても啓発的でした。

39
00:06:32,100 --> 00:06:35,810
ここまで正直でうまくいくでしょうか？
あなたの治療とともに。

40
00:06:36,271 --> 00:06:37,887
頻繁に脱がない場合。

41
00:06:38,273 --> 00:06:40,139
私のこと怖くないの？

42
00:06:41,818 --> 00:06:43,150
そうすべきでしょうか？

43
00:06:44,905 --> 00:06:46,487
それは私が慣れていることです。

44
00:06:50,702 --> 00:06:52,318
はい、少しだけ。

45
00:07:06,134 --> 00:07:08,877
あなたは誰かを探しています
同じタトゥーを入れて、

46
00:07:09,304 --> 00:07:11,216
理由を説明してもらえますか？

47
00:07:12,807 --> 00:07:14,799
私の女性はレイプされました。

48
00:07:17,771 --> 00:07:20,184
さて、それについては後で説明します。

49
00:07:25,445 --> 00:07:28,313
これらはロシアの入れ子人形です。

50
00:07:28,490 --> 00:07:31,730
気に入ったものを2つ選んでください。

51
00:07:31,701 --> 00:07:33,442
一番大きくて2番目に大きい。

52
00:07:33,453 --> 00:07:34,910
- 2 つの間で?
- 一番大きい。

53
00:07:34,913 --> 00:07:37,826
顔も色も違うし、
では、なぜサイズで選ぶのでしょうか？

54
00:07:37,832 --> 00:07:40,540
どっちが先に作られたと思いますか？

55
00:07:40,961 --> 00:07:42,293
- そうですね...
-教えてください。

56
00:07:42,295 --> 00:07:44,662
- よくわからない。
- 口走ってみてください。

57
00:07:44,839 --> 00:07:47,923
「わかりません」が私の答えです。

58
00:07:48,930 --> 00:07:49,209
でも、一つだけ。

59
00:07:56,977 --> 00:07:58,593
私はよくわからないと言いました。

60
00:07:59,187 --> 00:08:02,351
あなたの行動は良い答えでした。

61
00:08:04,442 --> 00:08:06,580
行き過ぎてしまいました。

62
00:08:06,690 --> 00:08:08,561
いいえ、あなたは患者で、私は医師です。

63
00:08:08,738 --> 00:08:11,902
私が責任を負います
セッション中の何か。

64
00:08:12,450 --> 00:08:17,115
話を戻しましょう。

65
00:08:35,974 --> 00:08:39,920
チャン先生のカルテを持っています
リハビリセンターから。

66
00:08:44,607 --> 00:08:47,600
ピンを外したら、
鎖骨が上がった。

67
00:08:48,236 --> 00:08:50,523
リハビリセンターのソン・ユファさん。

68
00:08:51,322 --> 00:08:52,153
はい？

69
00:08:52,323 --> 00:08:55,316
肩が痛くて困っているのですが、
見てもらえますか？

70
00:08:55,827 --> 00:08:57,910
理学療法が必要ですか?

71
00:09:07,589 --> 00:09:10,810
靭帯がかなり損傷しています。

72
00:09:10,550 --> 00:09:13,880
きちんと検査してもらったほうがいいですよ。

73
00:09:13,940 --> 00:09:14,175
ありがとう。

74
00:09:16,473 --> 00:09:19,557
どのくらい彼を治療しましたか？

75
00:09:20,518 --> 00:09:22,259
6か月以上。

76
00:09:22,270 --> 00:09:23,511
ありがとう。

77
00:09:28,777 --> 00:09:31,861
私たちのクリニックがこれほど美しいとは知りませんでした。

78
00:09:33,323 --> 00:09:35,189
彼女と付き合ってどれくらいですか？

79
00:09:38,912 --> 00:09:40,119
どうやって知りましたか？

80
00:09:40,622 --> 00:09:42,363
企業秘密。

81
00:09:45,126 --> 00:09:47,960
治療期間は残り4週間です。

82
00:09:48,755 --> 00:09:51,247
ずっとおしゃべりするつもりですか？

83
00:09:51,341 --> 00:09:55,711
あなたには次のような症状があります
解離性同一性障害。

84
00:09:56,221 --> 00:10:00,932
あなたが自分の存在を知っているように、
2つの自我に分かれていて、

85
00:10:01,142 --> 00:10:06,388
そしてあなたは名前を共有します、
分身とは年齢も性別も。

86
00:10:06,731 --> 00:10:12,693
それが引き継がれると、
あなたは短期的な健忘症に苦しんでいます、

87
00:10:12,862 --> 00:10:17,698
この状態は治療できません
たとえ現代のテクノロジーであっても。

88
00:10:20,453 --> 00:10:23,196
では、なぜ完全回復を保証したのでしょうか？

89
00:10:26,840 --> 00:10:30,545
あなたは殺人を犯したんですよね？

90
00:10:33,700 --> 00:10:35,795
私がやっていることも似たようなことです。

91
00:10:36,636 --> 00:10:42,553
今後 4 週間、
私たちはあなたの分身を殺します。

92
00:10:47,856 --> 00:10:49,848
悪寒がしてきました。

93
00:10:50,984 --> 00:10:52,145
同意していただけますか？

94
00:10:56,906 --> 00:10:59,865
横になってください、それでは始めましょう。

95
00:11:02,829 --> 00:11:06,539
あなたが目覚めたら、私はあなたをここに留めておこうと思います。

96
00:11:07,250 --> 00:11:10,414
私は知っています、彼が行く場所があります。

97
00:11:11,212 --> 00:11:14,171
分身はまだあなたの一部ですが、

98
00:11:14,174 --> 00:11:17,918
あなたは侮辱されませんでしたか
「殺人」という言葉を使うのか？

99
00:11:18,845 --> 00:11:19,801
全くない。

100
00:11:19,804 --> 00:11:23,764
私の質問に自由に答えてください
浮かび上がる思い出とともに。

101
00:11:23,766 --> 00:11:27,680
寝たければ寝てもいいです。
目を閉じてください。

102
00:11:32,358 --> 00:11:36,978
あなたはもう一つを見ました
自分の目でエゴを。

103
00:11:38,990 --> 00:11:40,106
いつ...

104
00:11:41,326 --> 00:11:42,783
あれだったのか？

105
00:12:27,580 --> 00:12:30,664
(崔議員が提案
リゾートとカジノのコンボ)

106
00:12:36,547 --> 00:12:40,166
チャンさん、あなたは私たちの最高のフィクサーです。

107
00:13:35,148 --> 00:13:36,639
見えますか？

108
00:13:38,234 --> 00:13:42,820
チャットを続けましょう。

109
00:13:48,286 --> 00:13:50,778
先週以来初めて目覚めますか？

110
00:13:53,541 --> 00:13:55,874
薬物から遠ざかっていますか？

111
00:14:08,514 --> 00:14:10,881
ハメ撮りジャーナリストとしてお金を稼いだ？

112
00:14:16,356 --> 00:14:22,353
私は駅に物語を売りました
フリーランスとして雑誌などに携わる。

113
00:14:22,987 --> 00:14:27,573
プロフィールに名前も写真もありません。

114
00:14:28,159 --> 00:14:31,118
報告は慎重に行われなければなりません。

115
00:14:31,537 --> 00:14:37,283
どうやって人が信じられるんだろう
あなたはこれで本当ですか？

116
00:14:38,961 --> 00:14:40,168
関係ない。

117
00:14:40,546 --> 00:14:42,820
フィリップ・マーロウ…

118
00:14:42,900 --> 00:14:44,673
「もし私が一生懸命でなかったら、私は生きていないでしょう。

119
00:14:45,927 --> 00:14:49,450
「もし私が優しくなれないとしたら、
私には生きている価値がありません。」

120
00:14:49,931 --> 00:14:51,638
そうやって生きてきたんですか？

121
00:14:51,724 --> 00:14:52,805
いいえ。

122
00:14:55,610 --> 00:14:57,144
そうやって生きていきたいと思いました。

123
00:14:57,355 --> 00:15:00,393
エゴが変容するケースを見てきましたが、

124
00:15:00,566 --> 00:15:02,933
しかしあなたの場合、

125
00:15:04,404 --> 00:15:07,863
二人の間には何の連絡もありません。

126
00:15:11,994 --> 00:15:14,907
体があるってどんな感じですか？

127
00:15:15,164 --> 00:15:17,406
見てどんな感じでしたか
彼は初めてですか？

128
00:15:18,167 --> 00:15:19,408
怖いですか？

129
00:16:58,351 --> 00:17:00,638
ここで死んだら、

130
00:17:03,220 --> 00:17:04,763
他の存在も死ぬでしょう。

131
00:17:07,777 --> 00:17:12,943
あなたのエゴは殺されました
3年前に過剰摂取した後、

132
00:17:13,366 --> 00:17:15,107
だからあなたは治療不可能なのです。

133
00:17:15,243 --> 00:17:16,779
2 つのオプションがあります:

134
00:17:17,161 --> 00:17:21,750
再び過剰摂取するか、ハイな状態で自殺する。

135
00:17:22,416 --> 00:17:24,624
しかし、そこにはあなたが2人います。

136
00:17:25,200 --> 00:17:26,368
だから殺人だよ。

137
00:17:28,890 --> 00:17:30,581
一人で死ぬ方法はあります。

138
00:17:47,483 --> 00:17:49,475
- 彼は誰ですか？
- 交通事故の被害者。

139
00:17:49,485 --> 00:17:50,475
彼を動かしましょう。

140
00:19:05,728 --> 00:19:09,347
故意の過失を排除することはできませんが、

141
00:19:09,357 --> 00:19:12,691
彼の死後、政府は
彼の財産を差し押さえるかもしれない。

142
00:19:12,693 --> 00:19:15,151
彼が死ぬかどうかを判断するには時期尚早だ。

143
00:19:15,571 --> 00:19:17,358
先のことを考えすぎています。

144
00:19:17,615 --> 00:19:19,231
しかし、裁判は続けてください。

145
00:19:19,700 --> 00:19:21,487
たとえ脳死状態だったとしても、

146
00:19:21,494 --> 00:19:24,828
当法律事務所が対応いたします
契約に従って彼の遺産を相続します。

147
00:21:27,536 --> 00:21:30,745
（男性が入ってきました。）

148
00:22:40,401 --> 00:22:44,566
一つの身体の中に二人は存在できません。

149
00:22:47,199 --> 00:22:50,613
私の体の中に男が住んでいる、

150
00:22:51,412 --> 00:22:53,404
死んではいけないのです。

151
00:22:56,292 --> 00:23:01,412
私だけを殺すための医者の方法

152
00:23:02,965 --> 00:23:04,797
かなりシンプルでした。

153
00:23:09,221 --> 00:23:14,910
今からあなたの体に入ります

154
00:23:15,936 --> 00:23:18,223
そして死亡を確認します。

155
00:23:23,944 --> 00:23:28,564
どうせ野菜のまま死ぬんだよ。

156
00:23:30,534 --> 00:23:35,700
初めてあなたを見たとき、
あなたの体はボロボロでした。

157
00:23:38,584 --> 00:23:41,577
あんなに痛いのにどうやって生きてたんですか？

158
00:23:47,885 --> 00:23:49,421
心配しないで。

159
00:23:52,681 --> 00:23:55,344
今からあなたを窒息死させます。

160
00:23:58,354 --> 00:24:01,222
あなたが死んだら、私も死にます。

161
00:24:04,260 --> 00:24:06,180
生きたいと思ったら、

162
00:24:09,907 --> 00:24:11,273
ごめんなさい。

163
00:24:36,600 --> 00:24:38,557
こんなことは信じられない！

164
00:24:38,560 --> 00:24:39,721
もう出発しますか？

165
00:24:47,820 --> 00:24:48,856
なんと...

166
00:25:17,307 --> 00:25:20,800
(6ヶ月後)

167
00:26:18,410 --> 00:26:23,451
さあ、みなさん、シエスタを楽しんでください！

168
00:26:24,333 --> 00:26:27,417
みんなで唱えて物事を始めましょう！

169
00:27:48,375 --> 00:27:49,491
はい、博士。

170
00:27:49,918 --> 00:27:51,409
確かなことは、

171
00:27:51,837 --> 00:27:55,831
彼は患者を目撃した
彼は死んだ友人とみなした。

172
00:27:56,550 --> 00:28:01,136
つまり、あなたの不眠症は6か月前に解消されました。

173
00:28:02,806 --> 00:28:05,264
きっと分身は消えてしまったのだと思います。

174
00:28:05,976 --> 00:28:07,592
約束した通り。

175
00:28:08,145 --> 00:28:10,808
野菜が枯れると消えてしまいました。

176
00:28:13,108 --> 00:28:14,724
ゲームをお楽しみください。

177
00:28:15,360 --> 00:28:16,771
すべてに感謝します。

178
00:28:49,353 --> 00:28:50,343
それで？

179
00:28:51,521 --> 00:28:55,140
他にどうやってチョーを知ることができますか
そして知事の取り決めは？

180
00:28:55,400 --> 00:28:57,620
なぜ私がしなければならないのですか...

181
00:28:57,402 --> 00:29:00,816
カジノの賭け金の半分をチョーに渡す？

182
00:29:03,408 --> 00:29:04,899
これを持たせてください。

183
00:29:11,291 --> 00:29:13,829
何をするって言ったの？
また薬物に触れたら？

184
00:29:16,338 --> 00:29:18,751
あの野郎に自分の賭け金は絶対に渡さない。

185
00:29:33,355 --> 00:29:36,348
（フリージャーナリスト、チャン・テヨン）

186
00:29:43,740 --> 00:29:45,260
尾行はやめましょうか？

187
00:30:02,676 --> 00:30:06,135
支払う意思がある場合は、
プレミアム、何でも手に入れます。

188
00:30:06,972 --> 00:30:10,386
名前変更が完了しました、資産
配布もほぼ終わりましたが、

189
00:30:10,600 --> 00:30:12,683
しかし、お金を使うのは自由です。

190
00:30:14,438 --> 00:30:17,476
形成外科医はこう言いました
手術は無事に成功し、

191
00:30:17,482 --> 00:30:20,771
そして額が出てきた
まさにあなたが望んでいたとおりです。

192
00:30:20,777 --> 00:30:23,895
そして声帯も鍛えられます
次の水曜日に。

193
00:30:24,698 --> 00:30:26,530
チャン・テヨンさん。

194
00:30:27,242 --> 00:30:30,861
なぜあなたの名前を彼の名前に変えたのか聞いてもいいですか？

195
00:30:33,165 --> 00:30:35,770
それは私の名前でした。

196
00:30:39,963 --> 00:30:42,376
もう一度その名前を呼んでください。

197
00:30:42,591 --> 00:30:45,550
確かに、私はその名前が本当に好きです。

198
00:30:46,303 --> 00:30:47,919
チャン・テヨンさん。

199
00:31:10,911 --> 00:31:12,903
あなたは物事を複雑にしています。

200
00:31:15,749 --> 00:31:17,411
挨拶はありませんか？

201
00:31:20,295 --> 00:31:22,708
もっと長く横たわるべきではないでしょうか？

202
00:31:24,549 --> 00:31:26,632
あなたが人を殺したと聞きました。

203
00:31:34,226 --> 00:31:35,683
あなたは私を知っている？

204
00:31:36,686 --> 00:31:38,302
"あなたは私を知っている？"

205
00:31:38,313 --> 00:31:40,930
素っ気ない態度を取らないでください、チャンさん。

206
00:31:42,401 --> 00:31:44,630
何が起こったのかというと…

207
00:31:55,580 --> 00:31:59,199
まずは謝罪から始めてはどうでしょうか？

208
00:32:10,429 --> 00:32:12,762
「シエスタ」は私がつけた名前です。

209
00:32:15,183 --> 00:32:17,641
あなたはちょっとしたフーリガンのように見えますが、

210
00:32:18,562 --> 00:32:20,394
なぜ自分自身に留めないのですか？

211
00:32:24,276 --> 00:32:27,895
興奮してはいけない
あなたがする唯一のこと。

212
00:32:29,698 --> 00:32:30,734
名前？

213
00:32:31,992 --> 00:32:33,733
そんなこと誰が気にするだろう。

214
00:32:35,620 --> 00:32:37,327
誰が建てたとしても、

215
00:32:38,123 --> 00:32:39,705
買ったのですが、

216
00:32:40,542 --> 00:32:41,874
だからそれは私のものです。

217
00:32:43,670 --> 00:32:45,912
不公平なら買い戻せばいい。

218
00:32:46,590 --> 00:32:50,490
もしあなたが泣き虫にならないでください
商品がありません。

219
00:32:52,530 --> 00:32:53,715
クソビッチ。

220
00:33:00,812 --> 00:33:03,429
私はあなたの闘争心が本当に好きです。

221
00:33:04,149 --> 00:33:08,769
必要なことは何でもする
軍用チェストを組み立てます。

222
00:33:10,655 --> 00:33:12,210
誰が知っていますか、

223
00:33:13,200 --> 00:33:14,782
負けるかもしれない。

224
00:33:17,746 --> 00:33:18,907
休みです。

225
00:33:26,421 --> 00:33:27,537
面白い。

226
00:33:30,675 --> 00:33:32,883
チョー周辺のブローカーを調べてください。

227
00:33:42,854 --> 00:33:44,150
それは何ですか？

228
00:33:47,250 --> 00:33:48,150
ストレス。

229
00:33:52,239 --> 00:33:54,822
他にもいますので静かにしてください。

230
00:34:06,628 --> 00:34:09,120
遭難したようですね。

231
00:34:11,258 --> 00:34:12,339
確かに。

232
00:34:13,176 --> 00:34:15,463
再構築してるんです。

233
00:34:17,764 --> 00:34:19,380
声はどうしたの？

234
00:34:19,391 --> 00:34:24,227
声が作り直されるまでの一時的なものです。

235
00:34:30,652 --> 00:34:32,314
チャン・テヨンさん。

236
00:34:34,614 --> 00:34:36,480
お二人は同じ名前ですね。

237
00:34:37,784 --> 00:34:41,198
チャンさん、リハビリプールまでついて来てください。

238
00:34:41,788 --> 00:34:44,750
チャン・テヨンさん、初めまして。

239
00:34:44,749 --> 00:34:46,741
チャン・テヨンです。

240
00:34:59,180 --> 00:35:00,967
ペクさん、ごめんなさい…。

241
00:35:00,974 --> 00:35:03,466
それは...すべて私のせいです。

242
00:35:06,104 --> 00:35:08,266
お願いします...ペクさん...

243
00:35:09,274 --> 00:35:13,180
明日までに600万ドルを集めることができます!

244
00:35:13,320 --> 00:35:16,609
私を殺さないでください！

245
00:35:17,907 --> 00:35:19,680
それはすべて私のせいです！

246
00:35:19,750 --> 00:35:21,613
私はクソ野郎だ！

247
00:35:30,378 --> 00:35:33,837
お願い…殺さないで…

248
00:35:51,274 --> 00:35:52,390
すみません。

249
00:35:54,778 --> 00:35:59,523
私のクライアントはシエスタ カジノに興味を持っています。

250
00:36:06,956 --> 00:36:08,948
誰に話せばいいですか?

251
00:36:12,212 --> 00:36:16,832
町のいじめっ子を不自由にしてしまった
そして少年院へ行きました。

252
00:36:18,385 --> 00:36:22,174
そこで彼と再会し、喧嘩が始まりました。

253
00:36:23,431 --> 00:36:25,218
それで私は彼を去勢しました。

254
00:36:26,935 --> 00:36:31,896
私はお返しに彼の顔を切りました
そして彼はショックで亡くなりました。

255
00:36:34,250 --> 00:36:36,859
熱心なタイプなので、
それで彼はすぐにその申し出を飲みました。

256
00:36:38,710 --> 00:36:39,528
彼のマンションは空室だった。

257
00:36:39,948 --> 00:36:43,407
彼のカジノ事業のせいで、
彼は近くのホテルに住んでいます。

258
00:36:44,202 --> 00:36:47,695
私の部下の一人がコンドミニアムでこれを見つけました。

259
00:36:50,792 --> 00:36:53,580
彼はハメ撮り記者だった。

260
00:36:54,170 --> 00:36:55,911
なかなかの発見でした。

261
00:36:56,715 --> 00:36:59,207
24時間アクセスキーです
リハビリセンターへ。

262
00:36:59,592 --> 00:37:02,835
ソン・ユファさんが配属されます。

263
00:37:03,430 --> 00:37:05,638
これは私がまとめたものなのですが、

264
00:37:05,640 --> 00:37:07,632
面白いと思うでしょう。

265
00:37:18,270 --> 00:37:19,734
これは本当です。

266
00:37:19,738 --> 00:37:21,525
まさに本物のパスタです。

267
00:37:27,996 --> 00:37:29,112
良い？

268
00:37:35,336 --> 00:37:36,747
これは本当です。

269
00:37:37,589 --> 00:37:40,200
まさに本物のパスタです。

270
00:39:14,936 --> 00:39:16,893
本当に不眠症は治ったのでしょうか？

271
00:39:19,232 --> 00:39:22,475
そしてもう治療は必要ないのでしょうか？

272
00:39:23,736 --> 00:39:27,571
はい、片頭痛も治りました。

273
00:39:32,120 --> 00:39:33,782
シエスタ…

274
00:39:35,540 --> 00:39:37,532
なぜそう呼んだのですか？

275
00:39:38,420 --> 00:39:41,800
分かりません、ただ思いついただけです。

276
00:39:42,422 --> 00:39:48,890
カジノで勝っても負けても、
それはすべてただの昼寝です。

277
00:39:49,679 --> 00:39:52,513
すごいこと言うと思ってた。

278
00:39:55,180 --> 00:39:59,979
素晴らしいのはここだけです。

279
00:40:36,809 --> 00:40:40,393
ここは明るすぎます。寝ましょう。

280
00:40:41,773 --> 00:40:43,765
それからこれを履きます。

281
00:40:45,485 --> 00:40:46,646
すばらしい。

282
00:40:47,737 --> 00:40:49,899
アクション映画スターみたいですね。

283
00:41:25,316 --> 00:41:27,230
それでまた会いましょう。

284
00:41:31,114 --> 00:41:32,901
お互いを知っていますか？

285
00:41:34,492 --> 00:41:37,576
おそらく偶然でしょう。あなたの声は...

286
00:41:37,787 --> 00:41:40,495
新しい声帯にも慣れてきました。

287
00:41:41,624 --> 00:41:43,286
とても興味深いです。

288
00:41:43,292 --> 00:41:44,828
カメラはどうなったの？

289
00:41:44,836 --> 00:41:46,793
プロフェッショナルの習慣。

290
00:41:47,296 --> 00:41:49,663
フリーのハメ撮りレポーターです。

291
00:41:50,508 --> 00:41:52,716
- それは予想外ですね。
- どういうことですか？

292
00:41:53,594 --> 00:41:56,803
億万長者である私は、
あなたは働いていないと思いました。

293
00:41:58,570 --> 00:42:00,891
お二人にプライベートなお話をさせていただきます。

294
00:42:10,445 --> 00:42:12,528
あなたの弁護士が言ったように、

295
00:42:12,947 --> 00:42:15,564
Sewon Ideaの6,000万ドルの投資に匹敵し、

296
00:42:15,575 --> 00:42:18,818
そして毎月生地を集めるだけです。

297
00:42:20,163 --> 00:42:21,779
お得ですよ。

298
00:42:22,400 --> 00:42:23,622
条件を聞きました。

299
00:42:23,624 --> 00:42:28,790
最近釈放されたギャングのボスが盗んだ
あなたが取り組んでいた資本。

300
00:42:30,423 --> 00:42:34,758
私たちが手を組んだら危険になるかもしれない。

301
00:42:40,475 --> 00:42:42,467
撤退してるの？

302
00:42:43,853 --> 00:42:46,150
あなたが来てくれたら来る必要はなかったのに。

303
00:42:49,670 --> 00:42:50,774
誤解しないでください。

304
00:42:51,235 --> 00:42:56,151
危険かもしれない、
しかし、私たちにはやらなければならない仕事があります。

305
00:42:58,367 --> 00:43:02,770
週末のディナーにいかがですか？

306
00:43:13,466 --> 00:43:15,628
お誕生日おめでとう、愛しています！

307
00:43:17,929 --> 00:43:19,136
ここに来て！

308
00:43:19,764 --> 00:43:21,721
私が一緒に仕事をしている人たちです。

309
00:43:21,849 --> 00:43:23,181
初めまして。いらっしゃいませ！

310
00:43:23,184 --> 00:43:25,176
こんばんは、ようこそ。

311
00:43:30,858 --> 00:43:34,351
これは私の故郷の最高の料理です。

312
00:43:34,362 --> 00:43:35,728
ベガーズチキンといいます。

313
00:43:37,365 --> 00:43:42,360
物乞いが鶏を盗んだ、
そしてそれを泥の中に隠しました。

314
00:43:43,871 --> 00:43:47,956
清朝皇帝が逝去
試してみたところ、

315
00:43:47,959 --> 00:43:49,871
そしてすぐにヒットしました。

316
00:43:53,548 --> 00:43:54,880
どうですか？

317
00:43:56,717 --> 00:44:00,176
嫌味に見えるかも知れませんが、
しかし味は最高級です。

318
00:44:00,179 --> 00:44:03,217
料理も人も
見た目で判断してはいけません。

319
00:44:03,224 --> 00:44:06,513
あなたにとっては痛い思いをするかもしれませんが、

320
00:44:06,519 --> 00:44:10,809
しかし、生き残るためには協力しなければなりません。

321
00:44:11,230 --> 00:44:14,312
いいえ、生き残るためには保釈が必要です。

322
00:44:15,653 --> 00:44:18,862
たとえあなたが私と戦争を始めたとしても、

323
00:44:18,865 --> 00:44:21,278
私たちはまだ単なる駒です。

324
00:44:23,350 --> 00:44:25,778
あなたにはブランドがあり、私には歴史があります。

325
00:44:26,164 --> 00:44:27,996
私たちはカジノを半分ずつ分割します。

326
00:44:27,999 --> 00:44:30,161
今から背中を押してもらいました、

327
00:44:30,168 --> 00:44:33,832
これが私の優しい提案です。

328
00:44:35,506 --> 00:44:38,374
いや、脅迫のようですね。

329
00:44:40,344 --> 00:44:43,520
あなたに資金がないことはわかっています。

330
00:44:44,473 --> 00:44:45,634
ハッタリはあなたには似合わない。

331
00:44:45,641 --> 00:44:47,382
チョイがそんなこと言ってたっけ？

332
00:44:50,980 --> 00:44:53,472
考えてみます。

333
00:44:55,443 --> 00:44:56,934
ちなみに...

334
00:44:58,779 --> 00:45:01,317
このタトゥーどこかで見たことあります。

335
00:45:02,408 --> 00:45:05,901
必死に探していると聞きました。

336
00:45:06,329 --> 00:45:07,240
どこ？

337
00:45:14,450 --> 00:45:14,876
お父ちゃん！

338
00:45:14,879 --> 00:45:16,245
私の赤ちゃん！

339
00:45:16,255 --> 00:45:18,121
ここに隠れていたんですか？

340
00:45:19,910 --> 00:45:20,582
また会いましょう。

341
00:45:21,552 --> 00:45:23,168
長く隠れてたのか？

342
00:45:23,429 --> 00:45:24,419
さあ行こう！

343
00:45:29,518 --> 00:45:32,181
それで老婦人は出発した
彼女の入れ歯はこう言いました。

344
00:45:33,940 --> 00:45:36,398
「私たちは歯を交換して、それを行いました。」

345
00:45:40,196 --> 00:45:44,156
ご高齢の患者様も多くいらっしゃいますが、
だから私たちはこれらのジョークで一日を始めます。

346
00:45:44,283 --> 00:45:46,240
同じジョークは決して古くなりません。

347
00:45:46,827 --> 00:45:50,286
入れ歯といえば、私にもこんな話がありました。

348
00:45:52,208 --> 00:45:55,872
私のパートナーのノは元殺人刑事です。

349
00:45:56,879 --> 00:45:59,371
彼はなかなかのキャラクターだった。

350
00:45:59,882 --> 00:46:02,215
警察無線を聞いていると、

351
00:46:02,426 --> 00:46:05,590
そして犯行現場に到着する前に、

352
00:46:05,763 --> 00:46:09,302
だから私たちは室内でおむつを着用します
張り込み中の車。

353
00:46:09,517 --> 00:46:10,803
これはあなたですか？

354
00:46:10,810 --> 00:46:13,723
普段はカメラの後ろにいるんです。

355
00:46:14,480 --> 00:46:19,475
私たちはそれをしているのを捕らえられました、
それで僕らはクレイジーズをプレイしたんだ。

356
00:46:20,690 --> 00:46:21,480
なぜこんなことをするのですか？

357
00:46:30,705 --> 00:46:32,321
お買い物の話は保存しておきます。

358
00:46:32,665 --> 00:46:33,872
まあ、とにかく...

359
00:46:34,959 --> 00:46:37,793
- これは...
- ハン・イェウォンです。

360
00:46:39,505 --> 00:46:41,371
遅くなってごめんなさい。

361
00:46:53,602 --> 00:46:55,343
彼女は私のガールフレンドです。

362
00:46:58,107 --> 00:46:59,564
これは冗談ですか？

363
00:46:59,984 --> 00:47:01,650
とは何ですか？

364
00:47:01,360 --> 00:47:03,397
突然現れてパートナーを求めてくるのですが、

365
00:47:03,571 --> 00:47:06,860
同じ名前、同じリハビリ、そして今はこの女性です。

366
00:47:08,617 --> 00:47:10,280
火遊びをしているんですね。

367
00:47:10,360 --> 00:47:12,653
流行のドレスだけど、ひどい気がする。

368
00:47:13,331 --> 00:47:14,993
着替えに行きましょうか？

369
00:47:15,291 --> 00:47:17,283
私はあなたにそう言うべきです。

370
00:47:18,294 --> 00:47:22,880
私の立場からすると、あなたはただの名前に過ぎません、

371
00:47:23,549 --> 00:47:26,508
そしてあなたは資金を求めて私のところにやって来ました。

372
00:47:32,933 --> 00:47:34,595
ユファ、ごめんなさい。

373
00:47:36,937 --> 00:47:38,519
少し酔ってます。

374
00:47:41,609 --> 00:47:43,601
お二人でチャットさせていただきます。

375
00:47:43,861 --> 00:47:45,944
イェウォン、バーに行きましょう。

376
00:47:45,946 --> 00:47:47,938
ここのチーズグラタンは絶品です。

377
00:47:57,416 --> 00:47:59,408
正直に言うと、

378
00:48:01,170 --> 00:48:03,127
カジノビジネスには興味がありませんでした。

379
00:48:09,678 --> 00:48:11,419
そうですか？

380
00:48:12,348 --> 00:48:14,340
誤解しないでください、

381
00:48:15,684 --> 00:48:17,346
あなたはお金を手に入れます。

382
00:48:18,687 --> 00:48:20,428
ただし条件があります。

383
00:48:20,940 --> 00:48:23,523
私は何年も暴力団のボスを追いかけてきました

384
00:48:23,776 --> 00:48:25,733
彼は最近釈放された。

385
00:48:26,237 --> 00:48:27,899
チョ・ウォングン？

386
00:48:28,739 --> 00:48:33,655
はい、彼にはさらに深く掘り下げてもらう必要があります。

387
00:48:35,538 --> 00:48:36,870
うん？

388
00:48:36,872 --> 00:48:38,704
これも偶然でしょうか？

389
00:48:38,707 --> 00:48:40,164
私も彼をめちゃくちゃにしなければなりません。

390
00:48:40,167 --> 00:48:43,251
だからこそ私はあなたと提携したいのです。

391
00:48:43,379 --> 00:48:45,371
何を求めているのですか？

392
00:48:46,674 --> 00:48:47,881
コカイン。

393
00:48:49,301 --> 00:48:50,291
クソ...

394
00:48:54,932 --> 00:48:58,391
あなたはグロテスクで不気味です、

395
00:48:58,853 --> 00:49:00,560
しかし、私たちはただクリックするだけです。

396
00:49:02,857 --> 00:49:04,268
変だよ…

397
00:49:05,484 --> 00:49:06,816
やりましょう。

398
00:49:07,820 --> 00:49:09,607
他にリクエストはありますか？

399
00:49:10,573 --> 00:49:13,441
あなたの顔を彫りたいのですが、

400
00:49:15,453 --> 00:49:18,360
そしてそれを私の顔に置きました。

401
00:49:19,498 --> 00:49:23,117
この顔はかなり厄介です。

402
00:49:27,470 --> 00:49:29,539
契約を破棄してあなたを殺すこともできます。

403
00:49:33,804 --> 00:49:35,591
それは冗談でした。

404
00:49:36,640 --> 00:49:39,530
気分を害した場合は、申し訳ありません。

405
00:49:42,271 --> 00:49:44,263
これが契約書です。

406
00:50:23,187 --> 00:50:27,682
チャン氏の資金が枯渇したと聞きましたが、
彼はどこでお金を手に入れたのですか？

407
00:50:28,400 --> 00:50:29,936
どうしたの？

408
00:50:30,361 --> 00:50:34,822
このカジノの取引は私を怒らせます。

409
00:50:47,586 --> 00:50:48,872
食欲旺盛。

410
00:50:52,299 --> 00:50:55,542
軽く揚げると毒が抜けて、

411
00:50:55,928 --> 00:50:58,420
でも3日で死ぬには十分だ。

412
00:51:00,391 --> 00:51:01,927
ごめんなさい、先生。

413
00:51:02,226 --> 00:51:04,580
素晴らしいお食事をお楽しみください。

414
00:51:41,223 --> 00:51:44,110
今から始めるべきですか?

415
00:51:47,187 --> 00:51:50,476
準備完了、アクション。

416
00:51:56,780 --> 00:51:58,660
シエスタ…

417
00:52:02,244 --> 00:52:04,452
なぜそう呼んだのですか？

418
00:52:05,789 --> 00:52:09,248
分かりません、ただ思いついただけです。

419
00:52:11,670 --> 00:52:16,836
カジノで勝っても負けても、
それはただの昼寝です、

420
00:52:17,384 --> 00:52:20,100
素晴らしいことを言うだろうと思った。

421
00:52:28,771 --> 00:52:30,120
間違っている。

422
00:52:31,273 --> 00:52:33,265
「何かすごいことがある。」

423
00:52:37,196 --> 00:52:38,778
もう一度やり直してください。

424
00:52:41,784 --> 00:52:46,950
カジノで勝っても負けても、
それはただの昼寝です、

425
00:52:47,206 --> 00:52:49,869
すごいこと言うと思ってた。

426
00:52:53,587 --> 00:53:00,801
素晴らしいのはここだけです。

427
00:53:20,864 --> 00:53:24,278
ここは明るすぎます。寝ましょう。

428
00:53:28,205 --> 00:53:30,370
それからこれを履きます。

429
00:53:36,630 --> 00:53:37,791
すばらしい。

430
00:53:39,383 --> 00:53:41,875
アクション映画スターみたいですね。

431
00:54:18,464 --> 00:54:20,831
さて、遅れますか？

432
00:54:40,611 --> 00:54:42,603
いいもの持ってきたよ、

433
00:54:42,905 --> 00:54:44,817
ちょっと入ってもいいですか？

434
00:55:01,840 --> 00:55:03,832
どうしてこれを飲まないことができたのでしょうか？

435
00:55:08,305 --> 00:55:10,888
自分の意見を話して、その場を離れてください。

436
00:55:12,601 --> 00:55:14,968
2年前どこで働いてましたか？

437
00:55:17,815 --> 00:55:19,101
私立病院です。

438
00:55:21,443 --> 00:55:23,309
そのときあなたには夫がいました。

439
00:55:27,866 --> 00:55:28,822
出て行け！

440
00:55:29,660 --> 00:55:31,242
警察に電話したほうがいいでしょうか？

441
00:55:36,333 --> 00:55:40,202
あなたは私に割り当てられているので、
私の弁護士があなたを調べました。

442
00:55:43,549 --> 00:55:46,870
彼はCRPS患者でした。

443
00:55:46,635 --> 00:55:49,628
愛することができず、常に苦しみを抱えている土地。

444
00:55:50,556 --> 00:55:52,718
紙上の結婚だったので、
保険目的のため。

445
00:55:52,724 --> 00:55:55,910
苦しんでいるときに恋に落ちた、

446
00:55:56,144 --> 00:55:58,636
そして治療が終わった後、彼のもとを去りました。

447
00:56:00,315 --> 00:56:03,729
チャンさんとも同じような理由で付き合っているんですね。

448
00:56:04,820 --> 00:56:06,311
要約すると、

449
00:56:06,905 --> 00:56:11,650
気をつけるように言われました
あなたは苦しんでいる男性を愛しているからです。

450
00:56:14,329 --> 00:56:16,321
それはそのようなものでした。

451
00:56:18,542 --> 00:56:20,124
なかなかの話です。

452
00:56:32,431 --> 00:56:36,150
この薬を飲まなかったら、
私の叫び声が聞こえるでしょう。

453
00:56:41,231 --> 00:56:42,893
それはあなたのチャートにはありませんでした。

454
00:56:42,900 --> 00:56:45,108
取り残されたので、あなたは知りません。

455
00:56:47,696 --> 00:56:48,686
でもそれは...

456
00:56:53,327 --> 00:56:55,319
さあ、これを脱いでください。

457
00:56:59,833 --> 00:57:01,825
それを聞きに来たんです。

458
00:57:02,794 --> 00:57:04,786
一人で見るのが怖かったです。

459
00:57:54,930 --> 00:57:56,887
なぜピルを飲まなかったのですか？

460
00:58:00,894 --> 00:58:03,511
あなたは苦しんでいる男性を愛しているからです。

461
00:58:05,983 --> 00:58:07,394
他に何かありますか？

462
00:58:08,485 --> 00:58:09,726
私の顔を見てください。

463
00:58:14,324 --> 00:58:16,310
私はどのように見えますか？

464
00:58:22,374 --> 00:58:24,661
そのままにしておくと治らない可能性があります。

465
00:58:26,545 --> 00:58:28,377
残りは外してください。

466
00:59:07,210 --> 00:59:09,420
バンカー 0、プレイヤーの勝ち。

467
00:59:11,757 --> 00:59:13,669
もう少し眠ったほうがいいよ。

468
00:59:15,844 --> 00:59:17,551
2日で半分減りました。

469
00:59:18,680 --> 00:59:23,846
母性本能を表した歌
痛かったとき。

470
00:59:24,853 --> 00:59:26,344
どうやって知りましたか？

471
00:59:26,813 --> 00:59:32,150
病気の親の介護をしている人
あるいは子供の頃の動物、

472
00:59:32,652 --> 00:59:35,611
母性本能が強く育つと、

473
00:59:36,323 --> 00:59:39,487
ソンさんもその例だと思いました。

474
00:59:42,829 --> 00:59:45,287
ソンさんにとってはチャン・テヨンです

475
00:59:45,290 --> 00:59:47,657
すぐに取り替えられる人はいますか？

476
00:59:48,710 --> 00:59:54,672
彼女はいつも恋に落ちるだろう
彼女を必要とする凶暴な男。

477
00:59:55,175 --> 00:59:56,666
なぜ？

478
00:59:56,676 --> 00:59:58,633
彼の女性を盗みたいですか？

479
01:00:01,598 --> 01:00:03,339
約束どおり10万ドル。

480
01:00:03,600 --> 01:00:07,184
チャン氏のカルテを来週までに送ってください。

481
01:01:58,298 --> 01:02:00,790
チョ・ウォングン、クソ野郎。

482
01:02:07,891 --> 01:02:10,383
それも私を責めるつもりですか？

483
01:02:21,863 --> 01:02:25,777
あなたの弁護士は例外的です。

484
01:02:26,409 --> 01:02:28,150
彼は高価だからです。

485
01:02:34,501 --> 01:02:35,617
こちらがカードキーです。

486
01:02:35,627 --> 01:02:38,665
(チャン・テヨン)

487
01:02:42,500 --> 01:02:44,420
あの頃はメガネかけてたっけ？

488
01:02:44,427 --> 01:02:46,760
あなたの質問はイライラします。

489
01:02:47,806 --> 01:02:51,595
このコンドミニアムをあなたに引き渡して、
契約は履行され、

490
01:02:51,601 --> 01:02:52,933
- それで今...
- さて、

491
01:02:53,311 --> 01:02:55,223
私たちはチョーを追いかけます。

492
01:02:59,150 --> 01:03:01,233
もう取り組んでいます。

493
01:03:03,863 --> 01:03:05,855
準備ができたらお知らせください。

494
01:03:09,452 --> 01:03:10,693
欲しいですか？

495
01:03:27,178 --> 01:03:29,886
あなたがどんな顔をしているのか知りたくてたまりません。

496
01:03:31,766 --> 01:03:33,758
すぐにわかりますよ。

497
01:03:34,477 --> 01:03:37,185
気に入っていただければ幸いです。

498
01:03:38,857 --> 01:03:40,894
もしそのヒントに真実性があるなら、

499
01:03:40,900 --> 01:03:42,857
情報を得るべきではないでしょうか？

500
01:03:43,111 --> 01:03:44,693
私たちでは十分ではありません。

501
01:03:44,696 --> 01:03:47,279
彼らは令状を持ってくるでしょう
入国管理局へ。

502
01:03:50,760 --> 01:03:52,193
令状は送りましたか？

503
01:03:52,746 --> 01:03:54,453
はい、送りました。

504
01:04:09,304 --> 01:04:11,512
チョーがここに隠れているとどうして分かったのですか？

505
01:04:11,973 --> 01:04:13,680
あなたはとても前向きです。

506
01:04:56,309 --> 01:04:58,517
これは入国管理局の強制捜査だ！

507
01:07:04,854 --> 01:07:06,186
急いで！急いで！

508
01:07:08,691 --> 01:07:09,772
動かしてください！

509
01:07:20,954 --> 01:07:22,991
これはチョ氏にとって死刑判決となるべきだ。

510
01:07:43,434 --> 01:07:44,845
使い方を知っていますか?

511
01:11:33,956 --> 01:11:38,166
私たちの契約はここで終了します、
だから会う必要はない。

512
01:11:39,921 --> 01:11:42,208
カジノの会計士が残りを解決できます。

513
01:11:45,176 --> 01:11:47,168
そんなに私が嫌いですか？

514
01:11:48,554 --> 01:11:50,546
私があなたを好きになると思いましたか？

515
01:11:51,724 --> 01:11:54,717
その顔、何と言うか、

516
01:11:55,937 --> 01:11:57,724
あなたは私の模倣のように感じます。

517
01:11:58,606 --> 01:12:00,598
もしかしてストーカー？

518
01:12:01,250 --> 01:12:04,609
それとも話をするために私に近づきましたか？

519
01:12:05,696 --> 01:12:07,528
名前を変えたと聞きました。

520
01:12:10,451 --> 01:12:12,488
私はあなたの真似ですか？

521
01:12:17,166 --> 01:12:19,783
時間を無駄にするのはやめて、

522
01:12:20,753 --> 01:12:23,291
また私の真似をしたら、私は
息をさせないよ。

523
01:12:24,600 --> 01:12:27,374
そして私の女性に近づかないでください。

524
01:13:41,830 --> 01:13:43,325
いつから使い始めましたか？

525
01:13:46,339 --> 01:13:48,331
私のロッカーを通過しましたか？

526
01:13:49,592 --> 01:13:52,926
合成麻薬ですから、
副作用がひどいです。

527
01:14:15,743 --> 01:14:17,905
私の女性はレイプされました。

528
01:15:07,837 --> 01:15:11,251
1、2、3。

529
01:15:12,883 --> 01:15:17,173
シエスタ、その効果は
7秒で感じられる。

530
01:15:18,139 --> 01:15:22,304
生臭さが口の中で広がり、
そして幻覚が感じられるようになります。

531
01:15:27,230 --> 01:15:30,983
体温が下がると、
記憶喪失を防ぐことができます。

532
01:15:35,698 --> 01:15:38,281
これは私のレポートの資料です。

533
01:15:40,770 --> 01:15:42,690
私のレポートのドキュメント。

534
01:15:44,790 --> 01:15:47,453
私は自分自身を征服することができます。

535
01:15:56,677 --> 01:15:58,880
これは...

536
01:16:00,306 --> 01:16:02,548
私のレポートの資料です。

537
01:16:04,810 --> 01:16:11,230
私は...自分自身に打ち勝つことができます。

538
01:16:42,848 --> 01:16:44,510
(チェ・ナクヒョン)

539
01:16:44,517 --> 01:16:45,849
(チョ・ウォングン)

540
01:16:58,364 --> 01:16:59,445
（キム先生？）

541
01:17:11,710 --> 01:17:12,871
ああ、そして...

542
01:17:16,600 --> 01:17:16,996
これも。

543
01:18:25,451 --> 01:18:26,737
どうですか？

544
01:18:30,748 --> 01:18:32,455
それはあなたが望んでいた顔ですか？

545
01:18:55,397 --> 01:18:58,356
まるで映画のワンシーンのように、

546
01:18:58,484 --> 01:19:02,478
家庭内の暴徒が生産のために捕まった

547
01:19:02,488 --> 01:19:05,322
そして違法薬物の配布。

548
01:19:05,783 --> 01:19:10,778
ソウル検察庁が呼びかけた
暴徒のボスの即時逮捕

549
01:19:11,872 --> 01:19:14,956
と配給のための彼の手下たち
大量のコカイン…

550
01:19:15,125 --> 01:19:18,414
上階にはスーツがたくさんあります
それを斧で越えてください。

551
01:19:18,796 --> 01:19:19,912
でも元気だよ。

552
01:19:22,383 --> 01:19:26,218
彼らはどのようにして正確な位置を知ったのでしょうか?

553
01:19:28,597 --> 01:19:31,135
チョーを追いかけるのに誰が協力してくれましたか？

554
01:19:32,170 --> 01:19:34,134
彼はロシアの実業家で、

555
01:19:34,728 --> 01:19:39,848
セルゲイ、彼は韓国系ロシア人です。

556
01:19:40,651 --> 01:19:42,233
ご紹介します。

557
01:19:42,236 --> 01:19:43,317
セルゲイ…

558
01:19:48,784 --> 01:19:53,700
この事件は長年にわたって捜査された
当局フリー記者記者による

559
01:19:53,706 --> 01:19:56,915
チャン・テヨンさんは、
逮捕に貢献した...

560
01:19:56,917 --> 01:20:01,662
暴力行為について調査した結果、
そして長年にわたる薬物犯罪、

561
01:20:02,256 --> 01:20:08,298
私はこれらの犯罪の中毒者がいることに気づきました
本物の怪物達だった。

562
01:20:08,887 --> 01:20:14,975
愛する女性が行ってしまった
今回の件で行方不明。

563
01:20:17,438 --> 01:20:22,775
3年経ちますが諦めません。

564
01:20:24,236 --> 01:20:28,822
彼がここにいるかどうかは分かりませんが、
でも感謝もしたいです

565
01:20:34,913 --> 01:20:36,120
ありがとうございます。

566
01:20:53,307 --> 01:20:54,639
久しぶりです。

567
01:20:55,590 --> 01:20:56,516
お越しいただきありがとうございます。

568
01:20:56,518 --> 01:20:58,225
ご招待いただきありがとうございます。

569
01:20:58,979 --> 01:21:00,515
ゲームが大好きですよね？

570
01:21:00,773 --> 01:21:02,730
このVIPルームをオープン致しました。

571
01:21:03,817 --> 01:21:06,685
今の私はリーダーに見えますか？

572
01:21:07,237 --> 01:21:08,603
おめでとう。

573
01:21:12,618 --> 01:21:17,158
私の真似をしようとしている人がいます。

574
01:21:18,499 --> 01:21:20,491
それはどんな状態ですか？

575
01:21:21,377 --> 01:21:25,496
ジョバンニーニ・ミラー症候群と呼ばれるものです

576
01:21:26,632 --> 01:21:31,673
マンネリズムを真似たり、
彼の周りにいる人々の習慣。

577
01:21:32,221 --> 01:21:37,216
ぞっとするような感じがしますが、
幽体離脱のような体験。

578
01:21:39,561 --> 01:21:43,225
これは何かだとは思わない
お手伝いできます。

579
01:21:43,899 --> 01:21:48,143
誰かを消滅させる
実生活ではそれがあなたの専門分野です。

580
01:21:48,320 --> 01:21:50,277
それはかなり不気味だ。

581
01:22:03,919 --> 01:22:04,955
気をつけて。

582
01:22:20,686 --> 01:22:22,348
何がそんなに面白いの？

583
01:22:35,200 --> 01:22:37,783
同じだから気まずかったです。

584
01:22:47,421 --> 01:22:50,459
また真似したら殺すって言った。

585
01:22:58,980 --> 01:23:01,808
あなたが私の真似をしていると思ったことはありますか？

586
01:23:05,731 --> 01:23:08,269
今すぐ立ち去ったほうがいいよ。

587
01:23:08,942 --> 01:23:10,308
なぜ私がそうすべきなのでしょうか？

588
01:23:10,569 --> 01:23:14,108
忘れないでください、これの半分は私が所有しています。

589
01:23:16,617 --> 01:23:17,778
何？

590
01:23:18,410 --> 01:23:20,993
これは楽しんだほうがいいよ。

591
01:23:25,830 --> 01:23:26,574
乾杯しましょうか？

592
01:23:31,215 --> 01:23:32,877
グラスを上げてください。

593
01:23:34,259 --> 01:23:35,716
乾杯、皆さん。

594
01:23:35,761 --> 01:23:37,343
くそー！

595
01:23:49,566 --> 01:23:51,558
飲み物がいいでしょう。

596
01:24:11,797 --> 01:24:13,208
老人、

597
01:24:13,423 --> 01:24:15,631
諦めて私設独房を手に入れましょう。

598
01:24:15,634 --> 01:24:17,967
ベガーズチキンを持っていきます。

599
01:24:18,178 --> 01:24:20,900
誰が私を埋葬したいのですか？

600
01:24:20,639 --> 01:24:22,551
私を疑ってもいませんか？

601
01:24:23,183 --> 01:24:24,640
あなたは私が好きです。

602
01:24:26,478 --> 01:24:29,642
どのロシア人が背後にいるのか教えてください。

603
01:24:30,274 --> 01:24:32,891
その記者が証言したら、あなたは死ぬ。

604
01:24:33,610 --> 01:24:36,230
生きていたければ、私を助けなければなりません。

605
01:24:37,614 --> 01:24:38,730
パーティーの後は、

606
01:24:38,740 --> 01:24:41,949
記者を行かせることができた
好きな場所に。

607
01:24:42,411 --> 01:24:44,152
それで十分ではないでしょうか？

608
01:24:48,000 --> 01:24:49,616
おい、聞いてくれ。

609
01:24:51,420 --> 01:24:53,707
その男をどこで見かけましたか
同じタトゥー入ってるの？

610
01:24:55,480 --> 01:24:56,459
折り返し電話します。

611
01:25:03,890 --> 01:25:08,976
久しぶりすぎて、まるで見知らぬ人のように感じます。

612
01:25:13,275 --> 01:25:15,733
これらの行方不明事件はどのように関連しているのでしょうか？

613
01:25:16,320 --> 01:25:20,109
彼らは中毒者だった
私たちが追い求めていた麻薬について。

614
01:25:20,866 --> 01:25:23,904
チョーが捕まれば真実が明らかになるだろう。

615
01:25:26,455 --> 01:25:31,410
チョーの下で働いていた人
キム教授の右腕だった。

616
01:25:31,668 --> 01:25:37,255
キム教授はチョ氏の敵対するライバルの麻薬売人だ。

617
01:25:38,467 --> 01:25:40,299
いや、正確に言えばロシアンマフィアだ。

618
01:25:40,552 --> 01:25:42,134
本名はセルゲイ。

619
01:25:42,679 --> 01:25:43,795
証拠？

620
01:25:44,970 --> 01:25:46,714
彼は今田舎にいます。

621
01:25:48,101 --> 01:25:49,217
私と来て。

622
01:25:49,227 --> 01:25:50,559
一緒に掘りましょう。

623
01:28:09,340 --> 01:28:13,904
1、2、3、4...

624
01:28:13,914 --> 01:28:15,325
狂った野郎…

625
01:28:15,332 --> 01:28:17,369
5、6

626
01:29:34,786 --> 01:29:36,270
あなたは...

627
01:29:37,330 --> 01:29:38,741
薬をくれますか？

628
01:29:39,833 --> 01:29:41,825
気持ちいいですね。

629
01:29:42,210 --> 01:29:43,200
何？

630
01:29:44,421 --> 01:29:49,132
町のいじめっ子を不自由にして少年院へ行った

631
01:29:49,467 --> 01:29:51,174
本当にそんなことしたの？

632
01:29:51,177 --> 01:29:52,839
真実を聞きたいですか？

633
01:29:52,846 --> 01:29:57,181
あなたは普通の学校に通っていましたが、
そしてその模範生徒。

634
01:29:58,180 --> 01:30:01,136
狂った雌犬があなたの乳首を噛みちぎった？

635
01:30:03,940 --> 01:30:07,308
あなたは実際に事件の最中に怪我をしました。

636
01:30:09,738 --> 01:30:11,400
知ってましたね？

637
01:30:12,991 --> 01:30:14,903
あなたが私の模倣者だということ。

638
01:30:14,910 --> 01:30:16,242
黙れ！

639
01:30:17,537 --> 01:30:22,157
あなたは3年前に依存症になりました
麻薬を追っている間。

640
01:30:22,167 --> 01:30:26,753
それで、あなたは私からギャングを演じるために現れました。

641
01:30:28,131 --> 01:30:32,171
自分が何歳か知っていますか？

642
01:30:33,678 --> 01:30:35,419
3歳。

643
01:30:39,684 --> 01:30:42,267
私の女性はレイプされました。

644
01:30:42,979 --> 01:30:43,969
相棒！

645
01:30:44,356 --> 01:30:46,348
あなたには女性がいなかったのです。

646
01:30:49,444 --> 01:30:53,859
どうして本物を殺そうとするのか？

647
01:30:56,534 --> 01:30:58,116
あなたは私になる​​ことはできません。

648
01:30:58,536 --> 01:31:00,277
でも、できるんです。

649
01:31:02,165 --> 01:31:04,748
真似するだけでは十分ではありません。

650
01:31:05,168 --> 01:31:06,750
すべては自分の中にあり、

651
01:31:06,753 --> 01:31:08,540
それはすべて私のものです！

652
01:31:18,890 --> 01:31:20,506
私は本物です。

653
01:32:40,555 --> 01:32:41,716
ユファさん。

654
01:33:05,288 --> 01:33:07,280
次のパーティーはどこですか？

655
01:33:17,801 --> 01:33:19,420
パーティー？

656
01:34:07,350 --> 01:34:09,592
路上で麻薬を買う？

657
01:34:10,603 --> 01:34:12,310
なぜ辞められないのですか？

658
01:34:13,523 --> 01:34:15,515
あなたにとってそれは何ですか？

659
01:34:17,680 --> 01:34:18,525
あなたは偽物です。

660
01:34:22,866 --> 01:34:23,982
いいえ。

661
01:34:27,203 --> 01:34:30,446
私はあなたを愛する人です、
真実を知っているにもかかわらず。

662
01:34:33,751 --> 01:34:35,413
私はあなたの本物です。

663
01:34:45,638 --> 01:34:52,560
なぜ愛するか知っていますか
統合失調症の3歳児？

664
01:34:56,441 --> 01:35:00,651
彼はエゴから派生したものだから
薬物をやめたいから。

665
01:35:02,822 --> 01:35:04,814
彼のようにならないでください。

666
01:35:05,909 --> 01:35:07,491
それを征服してください。

667
01:35:08,328 --> 01:35:09,614
私のような。

668
01:35:47,700 --> 01:35:48,565
出て行け！

669
01:36:30,118 --> 01:36:32,110
起きて、起きて！

670
01:36:37,834 --> 01:36:43,250
たとえそれを呼びたいのですか
あのクソ記者を殺すのか？

671
01:36:44,882 --> 01:36:49,422
誰が後に来たかを調べる
私に彼を連れてきてください。

672
01:36:50,430 --> 01:36:53,389
あるいは彼女は死んでいる。

673
01:37:53,760 --> 01:37:56,865
(ノ・ヤム刑事)

674
01:38:28,778 --> 01:38:30,940
（3ヶ月後）

675
01:39:48,441 --> 01:39:49,522
ペクさん。

676
01:39:51,110 --> 01:39:52,396
ペク・ジョングさん。

677
01:40:13,549 --> 01:40:14,881
テヨンさん、

678
01:40:14,884 --> 01:40:17,877
圧力をかけるのをやめてください
ロシア人、彼らはパートナーだ。

679
01:40:20,223 --> 01:40:22,135
あなたは私を当惑させています。

680
01:40:30,191 --> 01:40:32,683
彼女は3ヶ月も誘拐されていたのですが、

681
01:40:34,820 --> 01:40:37,620
彼女がまだ生きている可能性は低いです。

682
01:40:40,868 --> 01:40:42,609
彼女は生きています。

683
01:40:44,997 --> 01:40:46,989
どうすればあなたを助けることができますか？

684
01:40:47,708 --> 01:40:50,750
リュ・ギルスをチョ氏に引き渡す。

685
01:40:50,795 --> 01:40:55,130
リュウをモブに植えたのは、
トラブルの元。

686
01:40:57,510 --> 01:40:58,792
それは難しいかもしれません。

687
01:41:07,478 --> 01:41:10,721
すべてを失いたくないなら
そしてロシアへ逃亡し、

688
01:41:10,856 --> 01:41:13,223
彼をプロデュースしたほうがいいよ。

689
01:41:19,198 --> 01:41:20,780
野郎はどこだ？

690
01:41:21,701 --> 01:41:23,533
ここまではお手伝いさせていただきます。

691
01:41:24,370 --> 01:41:26,362
これ以上何もできません。

692
01:41:27,999 --> 01:41:29,911
気をつけて。

693
01:41:48,190 --> 01:41:52,130
私にゴーサインを出して戻ってきたんですか？

694
01:41:53,441 --> 01:41:55,570
チョーさんは知っていますが、

695
01:41:55,985 --> 01:41:59,604
彼に連絡させてください、私がやります。

696
01:41:59,864 --> 01:42:03,730
彼女は私のものです、私が世話します。

697
01:42:05,328 --> 01:42:09,197
もし戻ってきたら、私はあなたを殺します。

698
01:42:47,620 --> 01:42:49,770
テヨンさん。

699
01:42:49,997 --> 01:42:51,829
この件には関わらないでください。

700
01:42:53,417 --> 01:42:54,703
それは私の仕事です。

701
01:43:16,774 --> 01:43:20,267
(世界を変えた多幸感)

702
01:44:09,535 --> 01:44:11,242
誰を連れてきたの？

703
01:44:26,218 --> 01:44:28,210
ネズミ一匹だけ？

704
01:44:34,560 --> 01:44:37,519
本当に私を売り飛ばす気があるの？

705
01:44:38,606 --> 01:44:40,268
誰のために働いていますか?

706
01:44:41,984 --> 01:44:43,350
セルゲイ…

707
01:44:46,489 --> 01:44:47,821
キルスさん

708
01:44:48,365 --> 01:44:50,106
私の目を見てください。

709
01:44:53,329 --> 01:44:55,116
あなたは私のことをよく知っていますね。

710
01:44:59,502 --> 01:45:02,586
ボリス…ボリス…

711
01:45:12,598 --> 01:45:14,900
女の子はどこですか？

712
01:45:22,660 --> 01:45:24,433
違うと感じます。

713
01:45:25,277 --> 01:45:27,269
潅水のように話し、

714
01:45:28,155 --> 01:45:29,691
あなたは違う男です。

715
01:45:47,800 --> 01:45:50,463
このオカマの衣装は何ですか？

716
01:45:54,306 --> 01:45:55,842
ボリス…

717
01:45:59,436 --> 01:46:01,894
すぐにボリスを連れてきてください。

718
01:46:34,763 --> 01:46:36,174
持ってきましたか？

719
01:46:41,200 --> 01:46:43,137
ワルサーPPQストライカー、

720
01:46:44,398 --> 01:46:47,266
それは最高のポリマーピストルです。

721
01:46:52,907 --> 01:46:54,899
次はセルゲイ・キム。

722
01:46:55,576 --> 01:46:58,410
彼は悪名高い人物でした。

723
01:47:01,707 --> 01:47:06,953
あなたに24時間ボディーガードを付けました。

724
01:47:07,922 --> 01:47:10,505
元スペツナズ隊員でマフィアの執行者、

725
01:47:10,507 --> 01:47:13,375
キム教授として知られています。

726
01:50:33,100 --> 01:50:35,459
(能博士: 2 件の新しいメッセージ)

727
01:51:12,207 --> 01:51:13,448
あなたは誰ですか？

728
01:51:59,963 --> 01:52:01,454
だからあなたは本物なのよ、

729
01:52:01,465 --> 01:52:04,708
そして私が扱ったのは偽物ですか？

730
01:52:18,230 --> 01:52:19,130
バカ。

731
01:52:20,317 --> 01:52:21,774
あなたは私を混乱させています。

732
01:52:26,240 --> 01:52:27,401
こんにちは？

733
01:52:28,742 --> 01:52:30,404
一つ聞いてみましょう。

734
01:52:31,411 --> 01:52:34,404
私の好きな料理は何ですか?

735
01:52:41,421 --> 01:52:43,253
あなたは間違ったものを撃ちました。

736
01:52:44,508 --> 01:52:46,670
私は作家を撃ったことを知っています。

737
01:52:48,178 --> 01:52:50,886
クソ、本当に混乱してる。

738
01:52:52,432 --> 01:52:54,480
女の子はどこですか？

739
01:53:26,300 --> 01:53:27,541
セルゲイ…

740
01:53:28,468 --> 01:53:31,131
ボリス、彼らを知っていますか？

741
01:53:33,432 --> 01:53:35,924
セルゲイから始めましょう。

742
01:53:36,601 --> 01:53:39,140
彼はその記者と一緒に仕事をしています。

743
01:53:45,944 --> 01:53:49,938
邪魔する奴は皆殺しだ！

744
01:53:50,157 --> 01:53:53,776
私を傷つける者は誰でも殺してください！

745
01:54:21,938 --> 01:54:23,990
おい、議員。

746
01:54:23,106 --> 01:54:24,517
ボリスって誰？

747
01:54:24,524 --> 01:54:25,856
答えて下さい。

748
01:54:35,702 --> 01:54:37,238
(ボリス)

749
01:54:38,413 --> 01:54:39,824
このシエスタは…

750
01:54:42,876 --> 01:54:44,663
クソすごい。

751
01:54:50,592 --> 01:54:53,585
あなたは同じタトゥーを入れた男性について尋ねました。

752
01:54:54,721 --> 01:54:56,212
私のかかりつけ医です。

753
01:54:56,473 --> 01:54:59,560
彼はあなたの女性を安全に守っています。

754
01:55:01,190 --> 01:55:03,807
(弁護士：ボリス・ログノフ、チェ・ジンギ)

755
01:55:39,224 --> 01:55:41,110
それであなたはボリスですか？

756
01:55:42,352 --> 01:55:45,470
いいえ、私はボリスではありません。

757
01:55:46,565 --> 01:55:49,603
新しい薬を開発する単なる医者です。

758
01:55:51,528 --> 01:55:53,640
麻薬、つまり。

759
01:55:56,241 --> 01:56:00,281
では、ここにいる間にもらった薬は麻薬だったのでしょうか？

760
01:56:00,954 --> 01:56:03,662
ハイになるために連れて行きましたか？

761
01:56:03,957 --> 01:56:05,730
いいえ。

762
01:56:06,376 --> 01:56:08,368
あなたは救いを受けました。

763
01:56:09,129 --> 01:56:11,917
見る？あなたは生まれ変わります。

764
01:56:54,674 --> 01:56:55,881
シエスタ。

765
01:56:57,100 --> 01:56:59,468
これによりあなたに新しい命が与えられました。

766
01:56:59,804 --> 01:57:03,718
使い方にもよりますが、
それは人を救うことも殺すこともできる。

767
01:57:05,185 --> 01:57:07,768
シエスタとは「昼寝」という意味です。

768
01:57:09,648 --> 01:57:10,980
面白くないですか？

769
01:57:12,567 --> 01:57:16,277
植物状態であっても、あなたは依存症でした。

770
01:57:16,821 --> 01:57:20,405
依存症から生き残るためには、
あなたは新しい自我を生み出しました、

771
01:57:20,408 --> 01:57:23,901
そしてそれを自分自身の生存を証明するために使用しました。

772
01:57:23,912 --> 01:57:25,778
それは興味深いものでした。

773
01:57:26,540 --> 01:57:29,328
その後、興味深いことが起こりました。

774
01:57:29,709 --> 01:57:34,440
生み出された新たな自我
苦しい地獄の中で生きていくために、

775
01:57:34,589 --> 01:57:38,708
自殺願望のあるあなたのところへ行きました。

776
01:57:39,928 --> 01:57:42,545
偶然？運命？

777
01:57:44,570 --> 01:57:47,471
幽霊のように殻の中に存在し、

778
01:57:47,852 --> 01:57:54,395
あなたはこの磁石のようにエゴに執着します。

779
01:58:04,369 --> 01:58:06,760
ユファはどこですか？

780
01:58:12,168 --> 01:58:13,158
ここで、

781
01:58:14,462 --> 01:58:17,796
でも彼女を捨てた人は
妊娠3か月とは言っていない。

782
01:58:20,218 --> 01:58:23,256
彼女は鎮痛剤を盗んだ汚いネズミだ。

783
01:58:23,471 --> 01:58:26,540
彼女はすでにシエスタ中毒でした。

784
01:58:33,106 --> 01:58:36,645
乗り越えた人たちだけ
シエスタの中毒者はあなた、私、

785
01:58:37,152 --> 01:58:39,439
そしてチャン・テヨンさん。

786
01:58:41,948 --> 01:58:44,156
すべてを失うことで何が真実なのかがわかる。

787
01:58:44,242 --> 01:58:47,781
依存症になってしまうと、
本当のあなたが見つかります。

788
01:58:48,790 --> 01:58:52,323
死ぬか、それとも生存本能か
チャンのような本当のあなたを引き出します。

789
01:58:52,542 --> 01:58:54,158
私たちは皆死ぬでしょう。

790
01:58:54,169 --> 01:58:58,504
一度バランスが崩れると、
さらに大きなバランスを実現します。

791
02:00:04,989 --> 02:00:06,981
大丈夫、大丈夫。