1 00:01:39,243 --> 00:01:42,537 Por lo que puedo ver, estos tipos Son completamente legítimos, Danny. 2 00:01:42,580 --> 00:01:45,415 El banco los ha comprobado, están tan convencidos como yo, 3 00:01:45,458 --> 00:01:47,626 y están dispuestos a ir todo el camino con nosotros. 4 00:01:47,668 --> 00:01:52,005 La idea de una operación franquiciada. Para los centros de cirugía plástica es algo natural. 5 00:01:52,048 --> 00:01:54,799 Es uno de esos magníficos, ideas inevitables. 6 00:01:54,842 --> 00:01:58,511 Los bancos siempre se apresuran a decir eso cuando todo va bien. 7 00:01:58,554 --> 00:02:01,848 Pero me lo quitas, las primeras señales de calor de la Asociación Médica, 8 00:02:01,891 --> 00:02:04,184 o los primeros gritos de indignación profesional, 9 00:02:04,226 --> 00:02:07,020 el banco devolverá su nota y dejarnos colgando de nuestros pulgares. 10 00:02:07,063 --> 00:02:09,856 no es la financiacion Eso te molesta, Dan. 11 00:02:09,899 --> 00:02:11,816 Tu voz tiene ese toque. 12 00:02:11,859 --> 00:02:14,361 Nunca lo he negado. 13 00:02:14,403 --> 00:02:17,989 Estoy seguro que no quiero convertirme en el coronel Sanders de la cirugía plástica. 14 00:02:18,032 --> 00:02:20,575 ¿Por qué no? Suena genial para mí. 15 00:02:56,195 --> 00:02:58,029 Lo pasamos. 16 00:02:58,072 --> 00:03:00,532 No lo pasamos. Recuerdo esa granja. 17 00:03:00,574 --> 00:03:04,869 Lo pasamos. Esa finca está pasada la carretera de concesión 12. 18 00:03:04,912 --> 00:03:07,747 Se suponía que íbamos a girar en la vía de concesión 11. 19 00:03:07,790 --> 00:03:10,125 No recuerdo esa granja, papá. 20 00:03:10,167 --> 00:03:14,170 No lo pasamos. Recuerdo muy claramente esa granja. 21 00:03:14,255 --> 00:03:17,924 Si pudieras detener este vehículo el tiempo suficiente para mirar este mapa, 22 00:03:17,967 --> 00:03:20,885 - Te mostraré más allá de la sombra de... - ¡Está bien! 23 00:03:20,928 --> 00:03:24,055 Ambos tenéis razón y yo estoy completamente equivocado. 24 00:03:24,098 --> 00:03:26,349 daremos la vuelta y volver todo el camino de regreso. 25 00:03:35,609 --> 00:03:37,610 Maldita cosa. 26 00:03:43,242 --> 00:03:45,660 Nunca debería haber vendido la camioneta. 27 00:03:45,703 --> 00:03:48,455 - Cristo, Bob. - ¿Mmm? ¡Oh, Cristo! 28 00:04:05,639 --> 00:04:08,850 ¡Lloyd! ¡Lloyd, Dios mío! 29 00:04:08,893 --> 00:04:12,604 acabo de ver una moto explotar en ese campo. 30 00:04:18,235 --> 00:04:20,653 Dios mío, creo Hay alguien atrapado debajo. 31 00:04:20,696 --> 00:04:22,530 Será mejor que se lo diga a los chicos que están dentro. 32 00:04:25,284 --> 00:04:28,328 ¿Está el Dr. Keloid allí? Es urgente. 33 00:04:28,996 --> 00:04:30,163 Sí, ¿qué pasa, Steve? 34 00:04:30,206 --> 00:04:32,540 Ha habido un accidente de moto en la carretera. 35 00:04:32,583 --> 00:04:34,459 ¿Debo tomar la ambulancia? ¿Y ir a buscarlos? 36 00:04:34,502 --> 00:04:37,170 - Sí, claro. - ¿Qué se supone que debo hacer? 37 00:04:37,213 --> 00:04:40,590 Volver a tres de los más grandes grupos inversores en América del Norte... 38 00:04:40,633 --> 00:04:42,717 - ¿Steve? estás ahí todavía - Sí. 39 00:04:42,760 --> 00:04:45,512 Bueno, espera, voy contigo. Te veré afuera. 40 00:04:45,554 --> 00:04:48,473 Ah, ahora, Dan. tenemos muchas decisiones importantes que tomar. 41 00:04:48,516 --> 00:04:50,975 Bueno, tú y Murray Resolvedlo entre vosotros, cariño. 42 00:04:51,018 --> 00:04:53,436 Simplemente haz que la pastilla sea fácil de tragar. 43 00:04:54,814 --> 00:04:56,898 Bueno, no me mires. Te casaste con él. 44 00:04:56,941 --> 00:04:59,067 Bob, ¡vuelve! 45 00:04:59,109 --> 00:05:01,945 ¡Chelín! ¡Ten cuidado, Bob! 46 00:05:02,029 --> 00:05:04,656 ¡Tráelo de vuelta! ¡Detenlo allí! 47 00:05:14,750 --> 00:05:17,043 Enciende la luz intermitente y vámonos. 48 00:05:50,619 --> 00:05:54,706 Uno de ellos está debajo de la bicicleta. Hay otro por ahí. 49 00:06:01,046 --> 00:06:02,881 Ay dios mío. 50 00:06:02,923 --> 00:06:05,383 ¿Cómo está sangrando? 51 00:06:05,426 --> 00:06:07,302 Pesado. 52 00:06:08,345 --> 00:06:11,681 El hombre tiene una mano rota. hombro separado, conmoción cerebral. 53 00:06:11,724 --> 00:06:13,057 Podemos enviarlo al General. 54 00:06:13,100 --> 00:06:16,895 Pero definitivamente es una cirugía mayor para ella. y ahora mismo. 55 00:06:16,937 --> 00:06:20,523 Sé que no lo somos, pero no tenemos otra opción. 56 00:06:20,566 --> 00:06:23,192 - ¿Cómo está su presión arterial? - Estable. 57 00:06:23,235 --> 00:06:25,069 Yo diría que le queda media hora de vida. 58 00:06:25,112 --> 00:06:27,572 y son tres horas al hospital grave más cercano. 59 00:06:27,615 --> 00:06:29,991 Mira, somos nosotros o nadie. 60 00:06:32,786 --> 00:06:34,871 Oh. 61 00:06:36,498 --> 00:06:38,666 Debe ser malo. 62 00:06:56,936 --> 00:06:59,395 Vamos, vamos. Ve, ve. 63 00:06:59,438 --> 00:07:01,481 Ay dios mío. 64 00:07:02,441 --> 00:07:04,067 Entra. Levántate. 65 00:07:05,277 --> 00:07:07,320 Vamos, muévete. No queremos perderla. 66 00:07:07,363 --> 00:07:11,616 El tipo de la camioneta tiene una conmoción cerebral. hombro separado, mano rota. 67 00:07:11,659 --> 00:07:13,785 Tal vez algo de Demerol si se vuelve lúcido. 68 00:07:13,827 --> 00:07:15,912 Bien, doctor Queloide. 69 00:07:29,134 --> 00:07:31,761 Bien, muchachos. Llevémosla directamente al preoperatorio. 70 00:07:31,804 --> 00:07:35,723 - ¿El Dr. Karl la ha preparado para el trabajo? - Estamos listos para partir, doctor. 71 00:07:35,766 --> 00:07:37,433 ¿A qué se debe todo eso? 72 00:07:37,476 --> 00:07:39,686 alguien dijo algo sobre un accidente. 73 00:07:39,728 --> 00:07:42,772 Pensarías que podrían cubrirlo. con una sábana o algo así. 74 00:07:43,774 --> 00:07:47,485 - No lo creo, Dan. - No la has visto. 75 00:07:47,528 --> 00:07:49,779 No tengo que verla. 76 00:07:49,822 --> 00:07:52,824 Injertos de campo neutro Nunca se han utilizado internamente. 77 00:07:52,866 --> 00:07:55,910 Podríamos terminar con una terminal paciente con cáncer en nuestras manos. 78 00:07:55,953 --> 00:07:58,287 Ay, vamos. Podemos monitorear, Roxy. 79 00:07:58,330 --> 00:08:00,498 Ella no tiene nada que perder. Literalmente. 80 00:08:04,336 --> 00:08:06,546 Entonces, escucha, ¿cuándo podré ver a Rose? 81 00:08:07,840 --> 00:08:10,591 No por un tiempo. 82 00:08:10,634 --> 00:08:12,885 ¿Por qué no? 83 00:08:18,434 --> 00:08:20,518 Oh, Dios. 84 00:08:23,188 --> 00:08:25,064 Yo no la maté, ¿verdad? 85 00:08:26,191 --> 00:08:28,276 Ella no está muerta. 86 00:08:38,579 --> 00:08:43,374 Ahora sé que todos aquí están familiarizados. con técnicas estándar de injerto de piel. 87 00:08:43,417 --> 00:08:45,918 Pero lo que vamos a hacer está un poco fuera de lo común. 88 00:08:46,003 --> 00:08:48,129 Te lo explicaré a medida que avancemos. 89 00:08:48,172 --> 00:08:52,550 Estamos eliminando el material del muslo de espesor total. de los muslos del paciente, 90 00:08:52,593 --> 00:08:55,219 según injerto normal procedimiento de adquisición. 91 00:08:55,262 --> 00:08:59,390 Sin embargo, antes de aplicar los injertos a las zonas dañadas 92 00:08:59,433 --> 00:09:02,268 de los senos de la paciente, abdomen, etc. 93 00:09:02,311 --> 00:09:07,356 vamos a tratarlos para que se vuelvan morfogenéticamente neutrales. 94 00:09:07,900 --> 00:09:11,235 Entonces se denominarán injertos de campo neutro. 95 00:09:13,072 --> 00:09:15,323 Bueno, cuando la piel del muslo. se trata el tejido, 96 00:09:15,365 --> 00:09:20,578 perderá su especificidad como tejido del muslo y tejido de la piel. 97 00:09:21,997 --> 00:09:26,834 Por ejemplo, si fuera injertado en una mejilla quemada, 98 00:09:26,877 --> 00:09:30,630 no sería sólo piel del muslo, con el color y textura de la piel del muslo, 99 00:09:30,672 --> 00:09:33,674 en realidad sería desarrollarse como tejido facial. 100 00:09:34,593 --> 00:09:39,180 En otras palabras, tejido de campo neutro. 101 00:09:39,223 --> 00:09:42,809 tiene la misma habilidad formar cualquier parte del cuerpo humano 102 00:09:42,851 --> 00:09:45,061 que tiene el tejido de un embrión humano. 103 00:09:48,148 --> 00:09:52,193 Déjame agregar que siempre hay una posibilidad 104 00:09:52,236 --> 00:09:56,155 que los carcinomas se formarán cuando Los injertos de campo neutro se utilizan internamente. 105 00:09:57,741 --> 00:10:01,911 En este caso, estamos usando una técnica de cirugía plástica radical 106 00:10:01,954 --> 00:10:05,873 para compensar la falta de hardware médico pesado. 107 00:10:05,916 --> 00:10:09,252 ¿Podemos tratar el material de injerto aquí? ¿Doctor Queloide? 108 00:10:09,294 --> 00:10:11,629 No, doctor Karl. 109 00:10:11,672 --> 00:10:15,508 los injertos serán congelados y enviado al Instituto Sperling. 110 00:10:16,760 --> 00:10:19,470 Tendremos que mantener al paciente. en estado listo para funcionar 111 00:10:19,513 --> 00:10:20,805 hasta que vuelvan a nosotros. 112 00:10:20,848 --> 00:10:24,058 Ahora sé que esto será un intento. para todos nosotros, pero no se puede evitar. 113 00:10:42,119 --> 00:10:45,329 Su cuerpo todavía se encuentra en un estado de shock total. 114 00:10:45,372 --> 00:10:47,957 Todavía no podemos moverla. a un hospital de la ciudad todavía. 115 00:10:49,376 --> 00:10:51,878 Pero sus injertos están funcionando bien. 116 00:10:51,920 --> 00:10:56,507 Hemos estado monitoreando los injertos internos electrónicamente, 117 00:10:56,550 --> 00:11:01,387 y hay una señal definitiva de crecimiento de tejido nuevo. sucediendo en la cavidad abdominal. 118 00:11:01,430 --> 00:11:05,099 Su casco probablemente la salvó. por daño cerebral severo, 119 00:11:05,142 --> 00:11:07,226 pero hasta que esté completamente consciente... 120 00:11:07,311 --> 00:11:10,688 - Eso tampoco lo sabrás. - Bueno, Hart, ¿qué te puedo decir? 121 00:11:10,731 --> 00:11:14,233 No hay magia. He hecho lo mejor que he podido. 122 00:11:16,069 --> 00:11:20,489 Ahora eres bienvenido a venir. y visita a Rose cuando quieras. 123 00:11:20,532 --> 00:11:24,744 Por favor créeme, Te llamaré personalmente 124 00:11:24,786 --> 00:11:29,290 en el instante en que Rose aparece los primeros signos de recuperación de la conciencia. 125 00:12:19,258 --> 00:12:20,925 Dios, cuando los vi traerte, 126 00:12:20,968 --> 00:12:23,886 Nunca pensé que estaría parado aquí hablando contigo un mes después. 127 00:12:23,929 --> 00:12:27,014 - ¿Cómo está tu mano? - Ah, está bien, gracias. Creo. 128 00:12:27,057 --> 00:12:30,601 Le van a quitar el soporte Más tarde esta tarde en el General, 129 00:12:30,644 --> 00:12:33,271 así que entonces lo descubriré. 130 00:12:33,313 --> 00:12:36,607 Pero el alfiler permanece en mi hombro otro mes. 131 00:12:38,944 --> 00:12:42,363 Aunque no parece molestarme, excepto cuando se humedece. 132 00:12:43,740 --> 00:12:48,244 Sí. La última vez que me operé las orejas, Realmente pude sentirlo cuando el clima cambió. 133 00:12:48,287 --> 00:12:51,163 Probablemente sea algo tendrás que vivir con ello. 134 00:12:51,206 --> 00:12:53,165 Sí, supongo que sí. 135 00:12:53,208 --> 00:12:54,667 - Hola, Lloyd. - Hola. 136 00:12:54,710 --> 00:12:56,544 - ¿Cómo estás? - Ah, no está tan mal. 137 00:12:56,586 --> 00:12:59,505 - Estás en la fase dos, ¿eh? - Sí, esta vez un pequeño cambio de ojo. 138 00:12:59,548 --> 00:13:01,132 - Tiene una pinta estupenda. - Bien. 139 00:13:01,174 --> 00:13:03,926 Vamos. tengo un paquete de inversores hambrientos esperándome. 140 00:13:03,969 --> 00:13:06,053 - Nos vemos. - Vale, adiós. 141 00:13:12,894 --> 00:13:14,312 Ah. 142 00:13:14,354 --> 00:13:17,231 Espero que tengas a alguien ahí para ayudarte a descargar esa basura. 143 00:13:17,274 --> 00:13:19,900 Tengo problemas de espalda, ¿sabes? 144 00:13:19,943 --> 00:13:23,446 ¿Qué vas a hacer con eso? ¿Usarlo como cenicero? 145 00:14:56,581 --> 00:14:58,332 Rosie. 146 00:14:58,375 --> 00:15:00,709 Rosie, cariño, tómatelo con calma. 147 00:15:00,752 --> 00:15:03,421 Necesitas ese jugo, cariño. Te mantiene vivo. 148 00:15:03,463 --> 00:15:05,214 - Esa es una niña. - ¿Qué estás haciendo? 149 00:15:05,257 --> 00:15:08,759 - ¿Estamos... estamos...? - No soy Hart, Rosie. 150 00:15:08,802 --> 00:15:12,680 Hart está de vuelta en Montreal esperándote. Soy Lloyd. Soy amigo tuyo. 151 00:15:12,722 --> 00:15:16,058 - ¿Cierto? - Hart está de vuelta en Montreal esperándote. 152 00:15:16,101 --> 00:15:18,227 Oh. 153 00:15:18,270 --> 00:15:20,563 Supongo... supongo que estaba soñando. 154 00:15:21,398 --> 00:15:23,315 No creo que solo estuvieras soñando. 155 00:15:23,358 --> 00:15:26,402 Tú y Hart estaban en una situación realmente Espectacular accidente de moto. 156 00:15:26,445 --> 00:15:29,697 - ¿Chocar? - Sí. Estás sangrando ahora mismo. 157 00:15:29,739 --> 00:15:32,741 - Será mejor que llame al Dr. Keloid. - Ay, no, no, no, no te vayas. 158 00:15:32,784 --> 00:15:34,952 Estoy bien, de verdad. 159 00:15:34,995 --> 00:15:39,039 ¡Tengo mucho frío! Oh, eres tan cálida. 160 00:15:39,082 --> 00:15:41,333 - Mira, será mejor... - Oh, abrázame. 161 00:15:43,211 --> 00:15:46,005 Por favor. ¡Oh! 162 00:15:46,047 --> 00:15:48,507 Me muero de frío. 163 00:15:48,550 --> 00:15:51,302 Oh, Dios, eso se siente tan... 164 00:15:51,344 --> 00:15:53,721 Ah, mira, ni siquiera lo sabes. ¿dónde estás, verdad? 165 00:15:53,763 --> 00:15:55,473 Oh, Dios. 166 00:15:56,600 --> 00:16:00,519 Ah, mira, esto es realmente extraño. Ah, ¿estás seguro de que sabes lo que estás...? 167 00:16:00,562 --> 00:16:02,104 ¡Ah! 168 00:16:02,147 --> 00:16:05,107 Ah, creo... creo que me corté. o algo así. 169 00:16:05,150 --> 00:16:08,861 - ¡Ah! - ¡Ah! ¡Ja! ¡Oh! 170 00:16:08,904 --> 00:16:12,114 ¿Eso es un cuchillo o algo así? 171 00:16:58,662 --> 00:17:01,205 ¿Sí? 172 00:17:02,624 --> 00:17:04,708 ¿Quién es? 173 00:17:10,715 --> 00:17:13,300 ¡Dios, ayúdame! 174 00:17:13,343 --> 00:17:15,427 Ayúdame. ¡Ah! 175 00:17:19,391 --> 00:17:21,642 Por Dios, ¿qué te pasó? 176 00:17:21,685 --> 00:17:25,229 No sé. No recuerdo nada. 177 00:17:42,497 --> 00:17:44,498 ¿Estabas sonámbulo? 178 00:17:46,376 --> 00:17:48,627 ¿Podrías haber caído? contra algo afuera 179 00:17:48,670 --> 00:17:50,713 y entrar sin despertar? 180 00:17:50,755 --> 00:17:54,300 Dudo. Nunca me pasó antes. 181 00:17:55,969 --> 00:17:58,929 Tráeme algo de relleno. Una o dos esponjas también. 182 00:18:00,181 --> 00:18:02,766 Esta herida no coagula en absoluto. 183 00:18:02,851 --> 00:18:06,353 Creo que vamos a tener que darle algunos coagulantes para que se forme una costra. 184 00:18:06,396 --> 00:18:08,272 Ahora mismo, doctor. 185 00:18:16,364 --> 00:18:18,824 ¿Eso duele? 186 00:18:18,867 --> 00:18:21,744 No puedo sentir nada. 187 00:18:21,786 --> 00:18:23,621 ¿No puedes? 188 00:18:23,663 --> 00:18:26,498 Todo mi lado derecho no siente nada. 189 00:18:26,541 --> 00:18:29,627 Sólo este doloroso cosquilleo. 190 00:18:33,298 --> 00:18:36,050 - Dr. Queloide. - ¿Mmm? 191 00:18:36,092 --> 00:18:39,762 - A Maxim le gustaría verte. - Bueno, ¿ahora mismo? 192 00:18:39,804 --> 00:18:43,057 Dijo que era importante. Está esperando en el pasillo. 193 00:18:43,099 --> 00:18:45,976 DE ACUERDO. Escuchar. 194 00:18:48,772 --> 00:18:51,190 Creo que nuestro amigo aquí puede haber sufrido un derrame cerebral. 195 00:18:51,232 --> 00:18:54,485 Ahora el General es el mejor lugar para él. Pero antes de que lo conectes, 196 00:18:54,527 --> 00:18:58,405 quiero que me saques diez cc de sangre directamente de la herida para realizar pruebas. 197 00:18:58,448 --> 00:19:01,033 Entonces Steve puede llevarlo a la ciudad en la ambulancia. 198 00:19:01,076 --> 00:19:03,702 Asegúrate de que lleve mucho plasma. 199 00:19:03,745 --> 00:19:08,415 y olvídate de los coagulantes hasta el general tiene la oportunidad de hacerle un ECG. 200 00:19:08,458 --> 00:19:09,583 Lo haré, doctor. 201 00:19:09,751 --> 00:19:12,920 - Sí, Maxim, ¿qué pasa? - Me dijiste que revisara el terreno. 202 00:19:12,962 --> 00:19:15,172 para ver si puedo averiguarlo cómo resultó herido el señor Walsh. 203 00:19:15,215 --> 00:19:17,883 Pero no pude encontrar nada afuera, sin sangre, nada. 204 00:19:17,926 --> 00:19:19,927 Entonces llamó la enfermera Rita. 205 00:19:29,938 --> 00:19:31,563 Tenga cuidado con lo que toca, doctor. 206 00:19:31,606 --> 00:19:35,651 Es posible que la policía quiera examinar la habitación. exactamente como lo encontramos. 207 00:19:35,694 --> 00:19:38,028 ¿Por qué la policía? 208 00:19:38,071 --> 00:19:44,118 Bueno, ese señor Walsh intentó abusar de ella. mientras ella todavía estaba en coma. 209 00:19:44,160 --> 00:19:46,578 He visto cosas como eso pasa antes. 210 00:19:46,621 --> 00:19:48,706 Quizás estaba borracho. 211 00:19:55,255 --> 00:19:57,715 Los injertos están sanando sorprendentemente bien. 212 00:20:07,058 --> 00:20:10,102 Judy Glasberg, ¿has vuelto otra vez? 213 00:20:10,145 --> 00:20:12,896 Papá no pensó en la nueva nariz. era bastante diferente, 214 00:20:12,939 --> 00:20:14,481 así que estoy de vuelta para más modificaciones. 215 00:20:14,524 --> 00:20:17,234 le sigo diciendo se ve exactamente igual al suyo, 216 00:20:17,277 --> 00:20:20,529 y el sigue diciendo "Por eso quiero que lo cambies". 217 00:20:20,572 --> 00:20:21,697 ¿Qué es esto? 218 00:20:21,740 --> 00:20:24,908 Me aterroriza descubrir lo que realmente significa. 219 00:23:08,448 --> 00:23:10,616 Muy bien, mantenlo ahí mismo. 220 00:23:12,994 --> 00:23:15,412 ¡Ah! 221 00:23:17,123 --> 00:23:19,541 Bueno, ¿qué tenemos ahí? 222 00:23:20,668 --> 00:23:23,003 Hola, dulce pastel de miel. 223 00:23:24,964 --> 00:23:27,758 ¿Qué estás bebiendo? 224 00:23:27,800 --> 00:23:30,010 entras para salir del frio? 225 00:23:33,222 --> 00:23:37,684 Tengo algo de lo que puedes beber. y tampoco es whisky. 226 00:23:39,479 --> 00:23:41,396 Pastel de miel. 227 00:23:45,860 --> 00:23:49,237 Oh, tienes sangre en la boca. 228 00:23:49,280 --> 00:23:52,032 Sí. Te gusto, ¿eh? 229 00:23:52,075 --> 00:23:55,786 Puedo decirte que sí. ¡Ah! 230 00:24:12,428 --> 00:24:15,722 ♪ Que excitante 231 00:24:16,557 --> 00:24:18,934 ♪ Que excitante 232 00:24:18,977 --> 00:24:21,436 ♪ Cuando dices mi nombre 233 00:24:21,479 --> 00:24:23,563 ♪ hacemos el amor 234 00:24:23,606 --> 00:24:25,816 ♪ En la oscuridad 235 00:24:25,858 --> 00:24:27,693 ♪ todas las noches 236 00:24:30,530 --> 00:24:32,906 ♪ Y susurras 237 00:24:32,949 --> 00:24:37,285 ♪ Que me siento como una flor 238 00:24:37,328 --> 00:24:39,788 ♪ Porque soy tan suave 239 00:24:49,716 --> 00:24:52,801 ♪ Estar contigo llena mi vida 240 00:24:54,721 --> 00:24:57,681 ♪ Besos nocturnos, amante. 241 00:24:59,392 --> 00:25:02,269 ♪ Cada vez que estamos cerca 242 00:25:02,311 --> 00:25:05,981 ♪ Nuestro amor mejora ♪ Cada vez mejor 243 00:25:06,024 --> 00:25:09,568 ♪ si ♪ Mejor, mejor, mejor y mejor ♪ 244 00:25:20,621 --> 00:25:22,456 Vamos. 245 00:25:28,713 --> 00:25:31,465 Apurarse. 246 00:25:35,053 --> 00:25:36,928 ♪ Oh, cariño 247 00:25:36,971 --> 00:25:39,723 ♪ Se siente tan bien ♪ 248 00:25:56,908 --> 00:25:59,951 Oye, Lloyd, ¿adónde vas? No puedes irte todavía. 249 00:25:59,994 --> 00:26:03,330 Ni siquiera saben por qué estás sangrando por todos lados. 250 00:26:03,414 --> 00:26:06,416 Ah, se ha reducido a un mínimo. Ningún problema. 251 00:26:06,459 --> 00:26:09,544 No hay problema, ¿eh? ¿Cómo está el brazo? 252 00:26:09,587 --> 00:26:11,630 Está bien. 253 00:26:11,672 --> 00:26:16,593 Está bien. Si viene la enfermera nocturna, Le diré que estás en la cárcel, ¿eh? 254 00:26:16,636 --> 00:26:20,055 - ¿Cómo es eso? - Fantástico. Cuídate. 255 00:26:21,224 --> 00:26:23,558 Sí. Tú también. 256 00:26:52,630 --> 00:26:56,299 Llévame a Camelford. Te diré adónde ir desde allí. 257 00:27:19,115 --> 00:27:21,199 ¡Oh! 258 00:27:21,993 --> 00:27:24,286 Pensé que todos estaban dormidos. 259 00:27:25,621 --> 00:27:28,248 ¿Te importa si entro contigo? 260 00:27:28,291 --> 00:27:30,542 Llevo tanto tiempo acostada en la cama. 261 00:27:30,585 --> 00:27:33,003 Me duele todo el cuerpo. 262 00:27:39,302 --> 00:27:41,803 Me alegro mucho de haberme topado contigo. 263 00:27:41,846 --> 00:27:46,516 Bueno, creo que será mejor que me vaya ahora. Me estoy poniendo todo arrugado. 264 00:27:46,559 --> 00:27:49,853 Oh, no. Aún no. no lo has hecho Incluso me dijo tu nombre. 265 00:27:52,148 --> 00:27:53,607 Judy Glasberg. 266 00:28:34,357 --> 00:28:37,943 Entonces le digo al chico que no debería dejar su esposa lo empuja así. 267 00:28:38,736 --> 00:28:42,489 Señor, ¿está bien? Pareces un poco enfermo. 268 00:28:42,531 --> 00:28:44,699 ¿Quieres que me detenga? al costado del camino? 269 00:29:29,453 --> 00:29:31,329 - ¿Hola? - Ay, ciervo. 270 00:29:31,372 --> 00:29:34,666 Escucha, estoy en un problema terrible. 271 00:29:34,709 --> 00:29:36,835 Tienes que ayudarme. 272 00:29:36,919 --> 00:29:39,004 Rosa. ¿Eres realmente tú? 273 00:29:39,046 --> 00:29:41,715 ¿Dónde estás? ¿Estás bien? 274 00:29:41,757 --> 00:29:43,967 Hart... Hart, ¿puedes oírme? 275 00:29:44,010 --> 00:29:45,802 Sí, puedo oírte. 276 00:29:45,845 --> 00:29:49,973 Escucha, tienes que venir rápido. Tienes que venir rápido y buscarme. 277 00:29:50,016 --> 00:29:51,725 - Rosa. - ¿Rosa? 278 00:29:51,767 --> 00:29:53,018 Dime qué pasa. 279 00:29:53,060 --> 00:29:56,146 - ¿Estás bien, querida? - Rosa, ¿qué pasa? 280 00:29:56,188 --> 00:29:57,647 Vamos. 281 00:30:05,781 --> 00:30:09,409 ¿Qué diablos era el número? de ese lugar, de todos modos? 282 00:30:17,418 --> 00:30:19,878 Doctor, creo que será mejor que venga conmigo. 283 00:30:28,888 --> 00:30:33,516 Creo que... Primero me gustaría hablar con ella a solas. 284 00:30:34,393 --> 00:30:35,977 DE ACUERDO. 285 00:31:03,381 --> 00:31:06,257 Rose, soy el Dr. Keloid. 286 00:31:07,301 --> 00:31:09,386 Dan queloide. 287 00:31:11,055 --> 00:31:13,056 Estoy aquí para ayudarte, cariño. 288 00:31:13,099 --> 00:31:15,266 Ah... 289 00:31:16,435 --> 00:31:19,771 Ahí, ahí. Está bien. 290 00:31:25,111 --> 00:31:29,948 Rose, te prometo que no hablaremos de nada. excepto cómo te sientes, ¿vale? 291 00:31:30,908 --> 00:31:35,703 Bien. Lo primero que quiero hacer es Mira los injertos de piel que hicimos para ti. 292 00:31:35,746 --> 00:31:37,914 Oh, no. 293 00:31:37,957 --> 00:31:40,834 Bueno, ¿qué te pasa, Rose? ¿Estás adolorido? 294 00:31:40,876 --> 00:31:45,338 Háblame. Es la única manera que tengo de entender lo que te molesta. 295 00:31:45,381 --> 00:31:50,552 Soy horrible, doctor. Estoy loco, soy un monstruo. 296 00:31:51,512 --> 00:31:53,263 Ahora vamos, Rosa. 297 00:31:53,305 --> 00:31:56,891 No hay casi nada que no podamos arreglar si sabemos lo que está mal. 298 00:31:57,935 --> 00:32:02,939 Ahora no juegues más juegos. y haz lo que te digo. 299 00:32:04,233 --> 00:32:07,569 Eso es suficiente, ¿eh? Bien, ahí. 300 00:32:08,946 --> 00:32:10,697 Allá. 301 00:32:10,739 --> 00:32:13,700 ¡Oh! Mira al hombre de las patatas. 302 00:32:13,742 --> 00:32:16,661 ¿Ves cómo al hombre de las patatas le encanta el hombre del ketchup? 303 00:32:23,043 --> 00:32:25,128 ¿Crees eso? 304 00:32:25,880 --> 00:32:27,964 Disculpe. 305 00:32:31,093 --> 00:32:33,887 Hola quien es? ¿Qué deseas? ¿Sabes qué hora es? 306 00:32:33,929 --> 00:32:38,183 Escucha, Murray, odio muchísimo para molestarte en un momento como este, 307 00:32:38,225 --> 00:32:40,935 pero me estoy volviendo loco. 308 00:32:40,978 --> 00:32:44,022 Bueno, está bien. Yo... yo estaba levantado con el bebé de todos modos. 309 00:32:44,064 --> 00:32:45,440 ¿Qué... qué pasa? 310 00:32:45,483 --> 00:32:48,776 - Acabo de recibir una llamada telefónica de la clínica. - ¿Sí? 311 00:32:48,819 --> 00:32:51,488 - De Rosa. - ¿OMS? 312 00:32:51,530 --> 00:32:53,781 ¡De Rosa! 313 00:32:53,824 --> 00:32:56,701 Se supone que está en coma. por el amor de Dios. 314 00:32:56,744 --> 00:33:00,288 Ella dijo que estaba en problemas, ella quiere que la ayude. 315 00:33:00,331 --> 00:33:02,874 Ella quiere que suba allí ahora mismo y tráela. 316 00:33:02,917 --> 00:33:06,628 Mira, Hart, ella probablemente simplemente asustado y confundido. 317 00:33:06,670 --> 00:33:09,088 ¿Llamaste... llamaste? ¿Danny ha vuelto a la clínica? 318 00:33:09,924 --> 00:33:12,008 Tengo una grabadora. 319 00:33:13,344 --> 00:33:14,969 Dejé un mensaje. 320 00:33:15,012 --> 00:33:16,971 DE ACUERDO. 321 00:33:18,432 --> 00:33:21,559 Vale, te diré lo que haré. yo... 322 00:33:21,602 --> 00:33:23,853 Llamaré a Danny a su línea privada. ahora mismo 323 00:33:23,896 --> 00:33:27,690 y le diré que Rosie está haciendo Llamadas telefónicas en mitad de la noche, ¿vale? 324 00:33:27,733 --> 00:33:31,152 Mira, te recogeré en aproximadamente una hora. y te llevaré a la clínica. 325 00:33:31,195 --> 00:33:33,947 - ¿Cómo te atrapa eso? - Está bien, Murray. 326 00:33:35,074 --> 00:33:37,325 - Muchas gracias. - Sí. 327 00:33:37,368 --> 00:33:39,494 Puedes apostar. Nos vemos pronto. 328 00:34:12,444 --> 00:34:14,445 ¿Eso duele? 329 00:34:14,488 --> 00:34:16,864 No, no duele. 330 00:34:35,175 --> 00:34:38,636 ¿Cuánto tiempo has estado consciente? ¿Rosa? ¿Sabes? 331 00:34:40,347 --> 00:34:42,599 Un par de días. 332 00:34:42,641 --> 00:34:45,143 ¿Te sientes débil? 333 00:34:45,185 --> 00:34:48,479 Me siento fuerte. Me siento muy fuerte. 334 00:34:49,815 --> 00:34:53,610 Rita me dice que no la dejarías adjuntar usted a sus botellas de nutrientes intravenosos. 335 00:34:53,652 --> 00:34:56,404 - ¿Por qué? - No los necesito. 336 00:34:56,447 --> 00:34:59,657 - Me hacen sentir mal. - No entiendo. 337 00:35:00,909 --> 00:35:03,369 Tienen que ser tu única fuente de alimento. 338 00:35:03,412 --> 00:35:07,415 No lo son. no han sido por un par de días. 339 00:35:09,710 --> 00:35:11,919 - No desde ese hombre. - ¿Hombre? 340 00:35:12,963 --> 00:35:14,964 ¿De qué estás hablando? 341 00:35:15,049 --> 00:35:17,008 Te lo mostraré. 342 00:36:26,620 --> 00:36:29,539 - Medio pollo asado para llevar. - Sí, señor. 343 00:36:31,583 --> 00:36:33,793 Medio pollo asado para llevar. 344 00:36:34,670 --> 00:36:37,296 Y, ¿eso será todo? 345 00:36:38,465 --> 00:36:43,177 Oh. ¿Señor? ¿Sabías que estás sangrando? 346 00:36:43,721 --> 00:36:46,222 Ah, no es nada. 347 00:36:46,265 --> 00:36:48,057 Musta tuvo una noche difícil, amigo. 348 00:36:48,100 --> 00:36:50,059 Ah, no recuerdo muy bien. 349 00:36:50,102 --> 00:36:52,186 Aquí está tu pedido, Sam. 350 00:36:53,897 --> 00:36:56,691 Creo que ese es mío, amigo. 351 00:36:56,734 --> 00:36:58,818 Dije que creo que ese es mío. 352 00:36:58,861 --> 00:37:01,654 ¡Tengo que comer! ¡Tengo que comer! 353 00:37:01,697 --> 00:37:04,240 Mira, yo no golpeo a nadie con gafas. 354 00:37:04,283 --> 00:37:06,159 ¡Ay! ¡Jaaaa! 355 00:37:09,455 --> 00:37:11,289 Ahora, cálmate. 356 00:37:12,499 --> 00:37:13,708 - ¡Ah! - ¡Ey! 357 00:37:19,173 --> 00:37:21,424 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto, Dan? 358 00:37:21,467 --> 00:37:23,843 Louise y yo podríamos manejarlo, sin problemas. 359 00:37:24,845 --> 00:37:26,971 Yo... estaré bien. 360 00:37:27,848 --> 00:37:30,725 Estabas bastante atontado esta mañana. 361 00:37:30,768 --> 00:37:32,852 ¿Cortarte afeitándote? 362 00:37:32,895 --> 00:37:35,062 No, estaré bien. Estaré bien. 363 00:37:44,531 --> 00:37:46,616 Bisturí. 364 00:37:59,087 --> 00:38:01,172 Esponja. 365 00:38:11,141 --> 00:38:12,892 ♪... dentro de un bourbon vacío 366 00:38:12,976 --> 00:38:16,270 ♪ Estamos bajando, bajando en la ciudad. 367 00:38:16,313 --> 00:38:19,565 ♪ Para pasar un buen rato y bebe tu dulce vino 368 00:38:19,608 --> 00:38:23,152 ♪ Aquí vengo con la barriga llena de piedras. 369 00:38:23,195 --> 00:38:26,197 ♪ Ponerte dentro un bourbon vacío 370 00:38:26,240 --> 00:38:29,200 ♪ Quiero mantener esa cosa hasta el final... ♪ 371 00:38:46,301 --> 00:38:49,262 ¿Quieres que complete? ¿Las costuras, doctor Keloid? 372 00:38:50,138 --> 00:38:52,473 Necesito algo para cortar Doctor Rushton. 373 00:38:52,516 --> 00:38:55,309 ¿Quiere las tijeras ahora, doctor? 374 00:38:55,352 --> 00:38:58,062 Sí. Tijeras, ahora. 375 00:39:00,190 --> 00:39:02,567 Tijeras. 376 00:39:02,609 --> 00:39:04,944 - ¡Oh! -¡Dan! 377 00:39:08,740 --> 00:39:10,616 ¡Basta! 378 00:39:10,659 --> 00:39:12,618 ¡Oh! 379 00:39:15,873 --> 00:39:17,999 ¿Estás loco o algo así? ¡Basta! 380 00:39:26,216 --> 00:39:29,093 ¡Rita! rita, ¡Se ha vuelto loco, se ha vuelto loco! 381 00:39:29,136 --> 00:39:30,678 - Está matando a todos. - ¿Qué? 382 00:39:30,721 --> 00:39:32,889 - Ven conmigo. Debemos hacer algo. - Cálmate. 383 00:39:32,931 --> 00:39:35,766 - Ven conmigo. - ¿Quién tiene? ¿Luisa? 384 00:39:36,602 --> 00:39:39,854 ¿Te gustaría tenerlo? ser policía y arrestarte? 385 00:39:39,897 --> 00:39:42,148 ¿Que sea médico y te examine? 386 00:39:42,190 --> 00:39:45,276 ¿O que sea abogado y te defienda? 387 00:39:45,319 --> 00:39:47,194 Esas son tus elecciones. 388 00:40:04,671 --> 00:40:06,631 Oh. 389 00:40:08,759 --> 00:40:13,721 El hombre, ahora identificado como Fred Atkins, de Camelford, de 43 años, 390 00:40:13,764 --> 00:40:17,308 se volvió loco esta mañana durante una discusión sobre quién iba a ser atendido primero, 391 00:40:17,351 --> 00:40:19,435 y mordió a la chica del mostrador en el brazo. 392 00:40:19,478 --> 00:40:22,355 El hombre estaba sometido por un camionero no identificado 393 00:40:22,397 --> 00:40:23,898 y el cocinero del restaurante de la parada de camiones, 394 00:40:23,941 --> 00:40:27,526 pero murió por causas desconocidas antes de que llegara la policía. 395 00:40:27,569 --> 00:40:30,738 Las autoridades sanitarias locales sospechan que la rabia podría estar involucrada 396 00:40:30,781 --> 00:40:32,698 y hemos vacunado a todos los interesados. 397 00:40:32,741 --> 00:40:36,577 Ahora, después de esta breve pausa para identificación de estación... 398 00:40:36,620 --> 00:40:39,455 Este debe ser el lugar hablaban por la radio. 399 00:40:39,498 --> 00:40:42,124 ¿Eh? ¿Quieres ir a comer algo? 400 00:40:42,167 --> 00:40:43,793 No, no gracias. 401 00:41:16,576 --> 00:41:19,829 - ¿Qué está pasando allí? - ¿Dónde? 402 00:41:21,748 --> 00:41:26,377 - El lugar está lleno de policías. - Oye, tienes razón. 403 00:41:26,420 --> 00:41:28,796 - Oh, Dios, no. - ¿Qué pasa? 404 00:41:28,839 --> 00:41:31,841 Es Rosa. Tiene que serlo. Algo le ha pasado a Rose. 405 00:41:31,883 --> 00:41:35,052 Hart, tómatelo con calma. ellos no lo harían Tengo todos estos autos solo para eso. 406 00:41:35,095 --> 00:41:37,263 Debe ser otra cosa. 407 00:41:37,305 --> 00:41:39,390 Vale, Murray, vamos, vamos. 408 00:41:42,269 --> 00:41:44,353 Tómatelo con calma, ¿quieres, Hart? 409 00:41:57,075 --> 00:41:59,577 ¡Factura! Bill, ¿qué está pasando por aquí? 410 00:41:59,619 --> 00:42:02,288 - ¿Y dónde está el Dr. Keloid? - Murray, gracias a Dios estás aquí. 411 00:42:02,330 --> 00:42:03,372 Ha sido una pesadilla. 412 00:42:03,415 --> 00:42:06,083 Estoy tratando de encontrar a mi novia. 413 00:42:06,126 --> 00:42:08,252 Ella es una paciente aquí. 414 00:42:08,295 --> 00:42:12,715 Ella estuvo aquí anoche, pero ahora nadie parece saber dónde está. 415 00:42:12,758 --> 00:42:16,218 Tenemos una chica joven abajo. ¿Quieres echarle un vistazo? 416 00:42:16,261 --> 00:42:18,429 ¿Se llama Rosa? 417 00:42:18,472 --> 00:42:21,140 No lo sabemos. No le preguntamos. Vamos. 418 00:42:21,183 --> 00:42:23,517 Ah, dile al jefe que estoy abajo. obteniendo una identificación. 419 00:42:23,560 --> 00:42:25,853 Vuelve en un instante. 420 00:42:27,105 --> 00:42:30,149 ¿Entonces usted es el socio comercial del Dr. Keloid? 421 00:42:30,192 --> 00:42:34,236 - Sí, es cierto, lo soy. Ahora... - Ven conmigo, por favor. Disculpe. 422 00:42:35,280 --> 00:42:37,615 - ¿Factura? - No, ve tú, Murray. 423 00:42:37,657 --> 00:42:40,242 Yo... no puedo. Lo he visto. 424 00:42:42,204 --> 00:42:44,371 Señor Cypher, por favor. 425 00:42:49,127 --> 00:42:53,798 Un par de mis hombres fueron mordidos. Esas vacunas contra la rabia son asesinas. 426 00:42:53,840 --> 00:42:57,259 Creo que prefiero arriesgarme en enfermarse en su lugar. 427 00:43:00,347 --> 00:43:02,264 ¿Cómo está, doctor? 428 00:43:16,196 --> 00:43:20,699 Dices, dices... dices que lo mordieron. ¿Mordido por qué? 429 00:43:20,742 --> 00:43:23,119 - Por eso. - ¿Qué? 430 00:43:23,161 --> 00:43:25,121 Adelante, echa un vistazo. 431 00:43:30,210 --> 00:43:34,505 - ¡Oh, Dios! - ¡Jaja! ¡Aaah! 432 00:43:37,551 --> 00:43:42,346 ¿Puedes confirmar la identificación? de este hombre como el Dr. Daniel Keloid? 433 00:43:57,863 --> 00:44:00,531 Ven aquí. No puedo ver nada desde allí. 434 00:44:04,911 --> 00:44:06,787 Oh. 435 00:44:07,706 --> 00:44:11,292 ¿Esa es Rosa? 436 00:44:12,252 --> 00:44:15,546 No, no, no es Rose. 437 00:44:20,677 --> 00:44:23,554 Oye, Rose, ¿quieres un bocado? 438 00:44:23,597 --> 00:44:25,556 Filete en pan. 439 00:44:25,599 --> 00:44:28,726 - Es muy bueno. - Um... No me importaría sólo un bocado. 440 00:44:28,768 --> 00:44:30,853 ¿Seguro? 441 00:44:43,158 --> 00:44:45,868 Mmm, es fabuloso. 442 00:45:14,397 --> 00:45:18,734 Está bien. es la ultima vez que voy a comer En esa cuchara grasienta, te lo diré. 443 00:45:18,777 --> 00:45:21,820 Eso es todo, vamos. Sácalo todo. 444 00:45:21,863 --> 00:45:26,742 ¿DE ACUERDO? Está bien. Sólo pon tu brazo alrededor de mí y te llevaré de regreso a la cabaña. 445 00:45:26,785 --> 00:45:29,745 Tomaremos un poco de sopa. o algo así en la siguiente parada, ¿vale? 446 00:45:33,208 --> 00:45:35,334 Cuidado. 447 00:46:19,879 --> 00:46:22,047 ¿Pasa algo mal? 448 00:46:22,841 --> 00:46:24,800 Oye, amigo. 449 00:46:24,843 --> 00:46:26,677 ¿Qué? 450 00:46:28,847 --> 00:46:31,098 Oh, yo, eh... 451 00:46:31,141 --> 00:46:33,559 Oh, Dios, debo haberme quedado dormido. 452 00:46:33,601 --> 00:46:37,604 Yo... estaba conduciendo. Dios mío. 453 00:46:37,647 --> 00:46:40,858 Bueno, es bueno. encontramos Muchos de ustedes toman pastillas. 454 00:46:40,900 --> 00:46:43,652 para mantenerse yendo todo el día y toda la noche. 455 00:46:44,863 --> 00:46:46,780 - Gracias. - Pero la próxima vez, eh... 456 00:46:46,823 --> 00:46:48,699 intenta elegir un lugar mejor para detenerte, 457 00:46:48,742 --> 00:46:51,368 Este camino es un poco estrecho. 458 00:46:51,411 --> 00:46:54,538 Sí, gracias. Lo haré. Lo siento. 459 00:46:54,581 --> 00:46:56,874 Sí, está bien. Que tenga un lindo día. 460 00:47:21,858 --> 00:47:23,734 - Hola. - Hola. ¿Adónde vas? 461 00:47:23,777 --> 00:47:26,111 - Montréal. ¿Adónde vas? - Mismo lugar. 462 00:47:26,154 --> 00:47:28,947 Excelente. ¡Vaya! 463 00:47:28,990 --> 00:47:32,368 ¡Oh! Sabes, estaba empezando a pensar Nunca volvería a casa. 464 00:47:52,430 --> 00:47:56,183 Claude Lapointe, Oficina de Salud de Quebec, asunto oficial. 465 00:47:56,226 --> 00:47:58,602 - ¿Qué pasa? - Lo siento, oficial. 466 00:47:58,645 --> 00:48:00,813 No puedes entrar a menos que estés dispuesto a quedarte. 467 00:48:00,855 --> 00:48:03,357 Toda la estación está en cuarentena. 468 00:48:03,441 --> 00:48:05,859 Creemos que tenemos una epidemia. 469 00:48:06,444 --> 00:48:08,612 - ¿Hola, Mindy? - Quiero que explotes esta cosa. 470 00:48:08,655 --> 00:48:10,489 - Ustedes dos. - Sí. ¿Cómo estás? 471 00:48:10,532 --> 00:48:12,699 - La luz aquí estará roja. - Bien. 472 00:48:12,742 --> 00:48:16,787 Escucha, eh... pensé que Rose Podría intentar ponernos en contacto con usted. 473 00:48:18,289 --> 00:48:20,833 Sí. ¿Ella qué? ¿Ella te llamó? 474 00:48:21,626 --> 00:48:23,293 - Sí, sopla. - ¿Está de camino? 475 00:48:23,336 --> 00:48:25,671 - No, me siento bien. Honesto. - Eso es increíble. 476 00:48:25,713 --> 00:48:27,923 - Tienes que soplar esta cosa. - Eso es una tontería. 477 00:48:27,966 --> 00:48:30,426 - No creerías lo que está pasando. - Sólo sopla. 478 00:48:30,468 --> 00:48:32,219 - ¡Fuera de aquí! - Es un momento de locura. 479 00:48:32,262 --> 00:48:34,513 - Sí. - Escucha, tienes que soplar. 480 00:48:34,556 --> 00:48:37,182 - No saldrás de aquí hasta que lo hagas. - Bueno, escucha. 481 00:48:37,225 --> 00:48:39,101 - Está bien. - Cuando ella llegue allí, 482 00:48:39,144 --> 00:48:43,230 dile que me voy a quedar estancado en la comisaría de Camelford durante al menos 48 horas. 483 00:48:43,273 --> 00:48:47,443 Pero mira, cuando ella llegue allí, Mantenla allí para mí, ¿vale? 484 00:48:48,111 --> 00:48:49,820 DE ACUERDO. 485 00:48:49,863 --> 00:48:51,738 Vale, Mindy, chao. 486 00:49:02,876 --> 00:49:05,252 - Esa es su camioneta. - ¿Está bien? 487 00:49:13,553 --> 00:49:15,012 Oye, ¿has visto a Smooth Eddy? 488 00:49:15,054 --> 00:49:17,848 Él tiene el camión líder. y no encuentro al hijo de puta. 489 00:49:17,891 --> 00:49:20,100 Lo vi atrás antes. No se veía muy bien. 490 00:49:20,143 --> 00:49:23,395 ¿Qué quieres decir con que no se veía muy bien? Smooth Eddy siempre luce bien. 491 00:49:23,438 --> 00:49:25,481 Parecía enfermo. Ya sabes, náuseas. 492 00:49:25,523 --> 00:49:28,400 Ah, que carajo ¿Estamos corriendo aquí, una guardería? 493 00:49:45,835 --> 00:49:49,338 Remolino. Oye, Eddy, ¿estás ahí? 494 00:49:52,217 --> 00:49:54,968 Malditos camioneros. No puedes confiar en ellos. 495 00:49:55,011 --> 00:49:56,929 ¡Jaaaa! 496 00:49:58,348 --> 00:50:01,808 ¡Ey! ¡Ey! 497 00:50:01,851 --> 00:50:03,936 ¡Aaaargh! 498 00:50:17,200 --> 00:50:20,285 Los funcionarios de salud han dicho que consideran el brote 499 00:50:20,328 --> 00:50:21,745 de la nueva cepa de rabia 500 00:50:21,788 --> 00:50:23,956 como potencialmente Lo peor de este siglo. 501 00:50:23,998 --> 00:50:27,209 En la comisaría de Camelford, Kathy Draper 502 00:50:27,252 --> 00:50:30,754 habló con la Oficina de Salud de Quebec funcionario Claude Lapointe. 503 00:50:31,923 --> 00:50:35,634 No se trata sólo de la gripe porcina o algo así. 504 00:50:35,677 --> 00:50:40,597 Ya tenemos varias muertes en nuestras manos. Sólo en esta pequeña área, 505 00:50:40,640 --> 00:50:44,560 y el principal problema es que no sabemos a qué nos enfrentamos. 506 00:50:44,602 --> 00:50:47,354 ¿Estás diciendo que esto no es ¿Un brote de rabia? 507 00:50:47,397 --> 00:50:50,107 No estoy diciendo eso. No estoy diciendo eso exactamente. 508 00:50:50,149 --> 00:50:53,986 Pero debe ser una nueva cepa de rabia. porque hay síntomas involucrados 509 00:50:54,028 --> 00:50:57,739 que nosotros, e incluso la comunidad sanitaria mundial, no parece estar familiarizado. 510 00:50:57,782 --> 00:50:59,408 ¿Cuáles son estos síntomas? 511 00:50:59,450 --> 00:51:04,204 Bueno, el período de incubación. de esta enfermedad es muy breve, 512 00:51:04,247 --> 00:51:06,039 tal vez seis, ocho horas como máximo. 513 00:51:06,082 --> 00:51:09,334 Eso es rápido, mucho más rápido. que la rabia normal. 514 00:51:09,377 --> 00:51:13,463 Entonces, la... la víctima, eh... comienza a sudar, 515 00:51:13,506 --> 00:51:15,632 agitar, hacer espuma en la boca. 516 00:51:15,675 --> 00:51:16,883 Eso no es tan raro. 517 00:51:16,926 --> 00:51:21,763 Lo que es raro es que la víctima siempre, con esta nueva enfermedad, 518 00:51:21,806 --> 00:51:25,809 uh, se vuelve violento y quiere morder a alguien nuevo. 519 00:51:25,852 --> 00:51:29,730 Uh... Y esta fase loca es seguido por un coma 520 00:51:29,772 --> 00:51:31,690 y luego, en todos los casos sabemos, por la muerte. 521 00:51:31,733 --> 00:51:34,234 Es extraño, muy, muy extraño. 522 00:51:34,277 --> 00:51:37,070 ¿Qué consejo tienes para nuestros espectadores? 523 00:51:37,113 --> 00:51:42,367 La enfermedad se transmite a través de la saliva de la víctima. La saliva es muy contagiosa. 524 00:51:42,410 --> 00:51:46,997 Gotea en heridas abiertas y cortes. y... y causa infección inmediata. 525 00:51:47,790 --> 00:51:52,127 - ¿Entonces? - Así que no dejes que nadie te muerda. 526 00:51:52,170 --> 00:51:56,340 Y si alguien lo hace, busque un médico. quién puede vacunarlo contra la rabia de inmediato. 527 00:51:57,467 --> 00:52:00,886 Mencionaste la peste negra. de Londres antes de que saliéramos al aire. 528 00:52:00,970 --> 00:52:02,095 ¿Es eso lo que quieres decir? 529 00:52:02,138 --> 00:52:05,390 a veces nos gusta Ser dramático con estas cosas. 530 00:52:05,433 --> 00:52:08,185 - Sorpresa. Estoy entre los vivos. - Es más interesante 531 00:52:08,269 --> 00:52:10,562 - que el papeleo habitual. - ¡Oh! Entra. 532 00:52:10,605 --> 00:52:12,773 - Ah. - Y nos emocionamos... 533 00:52:14,692 --> 00:52:17,736 Tienes algo ahí dentro ¿Quizás quiera leer? 534 00:52:23,451 --> 00:52:26,078 Ya estoy empezando a volverme loco. 535 00:52:26,120 --> 00:52:31,208 Sí, esto es realmente algo bastante emocionante. una vez que sepas interpretarlo. En realidad. 536 00:52:33,211 --> 00:52:37,339 Uf. Puaj. Ya no puedo ver bien. 537 00:52:38,466 --> 00:52:40,634 Creo que voy en piloto automático. 538 00:52:42,011 --> 00:52:44,096 Ay, muchacho. 539 00:52:45,682 --> 00:52:47,516 Simplemente no puedo creer que estén todos muertos. 540 00:52:49,102 --> 00:52:53,397 ¡Jorge, por el amor de Dios! ¿No puedes entender lo que estoy diciendo? 541 00:52:53,439 --> 00:52:57,567 ¡Retroceder! Siéntate en el suelo y pon tus manos sobre tu cabeza. 542 00:52:57,610 --> 00:52:59,903 Métete en la celda. Haz lo que te digo. 543 00:53:01,656 --> 00:53:03,949 Dame espacio, ya voy a entrar. ¡Rápido! 544 00:53:23,136 --> 00:53:25,512 Le pusieron vacunas contra la rabia. 545 00:53:25,555 --> 00:53:30,183 Lo mordieron en ese lugar de lavado de cara, y él fue el primero en recibir los disparos. 546 00:53:30,226 --> 00:53:33,270 No le hicieron ningún bien. ¿Lo hicieron? 547 00:53:41,070 --> 00:53:43,196 ¿Adónde vas? 548 00:53:43,239 --> 00:53:45,449 Oh, creo que tengo que salir un rato. 549 00:53:45,491 --> 00:53:47,826 Oh, Rosie, me siento tan estúpida. 550 00:53:49,287 --> 00:53:51,747 No he sido una gran anfitriona. 551 00:53:51,789 --> 00:53:53,623 ¿Por qué... por qué no te quedas aquí? 552 00:53:53,666 --> 00:53:56,293 Debe haber algo en la nevera. Puedo tentarte con. 553 00:53:56,335 --> 00:53:58,837 No, Mindy, gracias, pero no es eso. 554 00:53:58,880 --> 00:54:00,964 solo tengo que salir nuevamente al aire libre. 555 00:54:01,007 --> 00:54:03,633 Es una experiencia real para mí. solo para caminar por la calle. 556 00:54:03,676 --> 00:54:05,969 - Oh, bueno, entonces déjame ir contigo. - No, no, no. 557 00:54:06,012 --> 00:54:09,973 Quédate aquí y termina tu ropa. y no me iré por mucho tiempo. 558 00:54:10,016 --> 00:54:13,852 Bueno, Rosie. Bueno, Si te mareas o algo así, llámame. 559 00:54:13,895 --> 00:54:16,897 Vale, lo haré, no te preocupes. 560 00:54:16,939 --> 00:54:18,607 Sí, adiós. 561 00:55:00,483 --> 00:55:02,651 Fue hermoso. 562 00:55:02,693 --> 00:55:05,028 Sí. 563 00:55:05,071 --> 00:55:09,074 mi primera experiencia Fue como un mal viaje. 564 00:55:10,660 --> 00:55:12,911 Fue una gran decepción. 565 00:55:12,954 --> 00:55:16,373 eso pasa a muchas chicas jóvenes. 566 00:55:16,415 --> 00:55:19,125 Me tomo el amor en serio, ¿sabes? 567 00:55:20,753 --> 00:55:22,796 Así lo veo. 568 00:55:24,465 --> 00:55:26,550 Gracias a ti soy libre. 569 00:55:27,927 --> 00:55:29,845 La realidad de mi sueño. 570 00:55:31,764 --> 00:55:33,849 Y la realidad es como un sueño. 571 00:55:35,184 --> 00:55:37,269 Es tan bueno estar contigo. 572 00:55:38,396 --> 00:55:40,480 Ojalá pudiera durar para siempre. 573 00:55:49,240 --> 00:55:51,408 ¡Despertar! 574 00:55:53,828 --> 00:55:56,454 Debo estar soñando otra vez. 575 00:55:56,497 --> 00:55:59,624 - No quiero despertar. - Pero no estás soñando. 576 00:55:59,667 --> 00:56:01,710 - Mira eso. - Mmm. 577 00:56:05,381 --> 00:56:08,925 - Disculpe. No quise tocarte. - Nadie sabe que estás aquí. 578 00:56:09,010 --> 00:56:11,428 - No. - ¿Tienes algún lugar adonde ir? 579 00:56:13,014 --> 00:56:15,265 Creo que sí. ¿Por qué? ¿Quieres que me vaya? 580 00:56:15,308 --> 00:56:17,976 - Bueno, perdóname por existir. - No. 581 00:56:19,687 --> 00:56:23,565 - Pensé que lo hiciste a propósito. - ¿Por qué no? 582 00:56:23,649 --> 00:56:27,944 No, de verdad. me estaba quitando el abrigo y te rozó. 583 00:56:29,530 --> 00:56:35,327 Lo lamento. Me gusta mucho ver estas películas, pero los hombres siempre me molestan. 584 00:56:35,369 --> 00:56:38,121 Supongo que estoy un poco paranoico. 585 00:56:38,164 --> 00:56:42,334 Bueno, mira, si yo fuera para allá y sentarme a tu lado, 586 00:56:43,210 --> 00:56:47,339 todos pensarán que estamos juntos, y luego podrás verlo en paz. 587 00:56:49,300 --> 00:56:51,551 Lo único que pido es un par de puñados de palomitas de maíz. 588 00:56:51,594 --> 00:56:54,429 Me alegro de que mi padre Conseguí un apartamento en este edificio. 589 00:56:54,472 --> 00:56:57,849 - DE ACUERDO. Vamos. - La sauna es muy relajante. 590 00:56:57,892 --> 00:57:00,060 - Vamos. - Como hacer el amor tres veces seguidas. 591 00:57:00,102 --> 00:57:02,729 - Oh, Dios mío. - ¡Eres tan predecible! 592 00:57:02,772 --> 00:57:05,815 - Mi pobre Cristina. - Oh, pero esas palabras. 593 00:57:05,858 --> 00:57:09,319 - ¿Tienes miedo de las palabras? - Son impactantes, eso es todo. 594 00:57:09,362 --> 00:57:11,988 - ¿Incluso después de la fiesta? - ¡Bien! 595 00:57:12,031 --> 00:57:14,824 Nos vemos en un minuto. Estar bien contigo. 596 00:57:14,867 --> 00:57:17,243 ¿Crees que podríamos pasar un tiempo juntos? 597 00:57:17,286 --> 00:57:20,664 - Verás. Algo que ver contigo. - ¿Lo dices en serio? ¿Puedo? 598 00:57:20,706 --> 00:57:23,041 - Tu decides. - Me gustaría mucho. 599 00:57:23,084 --> 00:57:25,585 Eso es perfecto. Invito una copa esta noche. 600 00:57:25,628 --> 00:57:28,838 Es solo que estoy ocupado aquí hasta bastante tarde. Hasta después de las ocho. 601 00:57:28,881 --> 00:57:31,299 - Eso estará bien. - Sobre las 8:30. 602 00:57:31,342 --> 00:57:33,510 - Hasta luego. - Hasta luego. 603 00:57:37,014 --> 00:57:39,099 Si tan solo estuviéramos en otro lugar. 604 00:57:41,227 --> 00:57:43,228 En otros lugares, lo sé. 605 00:57:43,270 --> 00:57:45,438 Soñar, escuchar. 606 00:57:45,481 --> 00:57:47,524 Compartiendo el silencio. 607 00:57:47,566 --> 00:57:49,693 Me gusta tu forma de hablar. 608 00:57:49,735 --> 00:57:53,738 Mi visión dorada. No apreciado. 609 00:57:53,781 --> 00:57:56,157 Me atrae. 610 00:57:56,200 --> 00:58:00,495 Es verdad que soy ingenuo, pero así soy yo, eso es todo. 611 00:58:04,291 --> 00:58:05,792 Es esta chica que yo... 612 00:58:07,545 --> 00:58:10,505 siento como si Nunca lo había visto antes. 613 00:58:33,279 --> 00:58:39,117 Bueno, si decido tener mis relaciones sexuales antes de casarme con Eric, 614 00:58:39,160 --> 00:58:40,744 Yo haré lo mismo que tú, Judith. 615 00:58:40,786 --> 00:58:43,204 Es lógico. 616 00:58:43,247 --> 00:58:45,832 Se nos dice que vivamos con hipocresía. 617 00:58:45,875 --> 00:58:49,919 No podemos aplaudir la verdad y nota que somos lo que somos, 618 00:58:49,962 --> 00:58:52,047 sólo para despreciar la verdad. 619 00:58:52,089 --> 00:58:56,509 Bueno, después de todo eso, ¿Qué estamos buscando? 620 00:58:57,344 --> 00:59:01,306 - Buena pregunta. - Felicidad. Sólo a nuestra manera. 621 00:59:32,588 --> 00:59:34,589 Ya me voy, Rosie. 622 00:59:34,632 --> 00:59:36,591 Te dejé un poco de café en la estufa. 623 00:59:36,634 --> 00:59:39,052 Apágalo si sales, ¿vale? 624 00:59:40,221 --> 00:59:43,598 DE ACUERDO. Adiós. 625 00:59:45,643 --> 00:59:47,936 ¿No... no vas a desearme suerte? 626 00:59:49,605 --> 00:59:50,897 ¿Estás bien? 627 00:59:50,940 --> 00:59:54,234 Lavarme los dientes. 628 00:59:54,276 --> 00:59:56,111 Ah, adiós. 629 00:59:57,863 --> 01:00:00,365 - Buena suerte. - Gracias. 630 01:00:01,700 --> 01:00:03,785 ¡Hasta luego! 631 01:01:42,760 --> 01:01:45,053 Uh, perdóneme, Sr. MacLarrin. 632 01:01:45,095 --> 01:01:49,807 pero creo que el alcalde debería tomar esta epidemia más grave que él. 633 01:01:49,850 --> 01:01:53,561 La ciudad es una máquina compleja, Señor Lapointe. Necesita atención constante. 634 01:01:53,604 --> 01:01:57,148 El alcalde te escuchará pero no eres el único. 635 01:01:57,191 --> 01:01:59,609 Se necesita tiempo. 636 01:01:59,652 --> 01:02:01,653 Clarke, ¿por qué nos detenemos? 637 01:02:01,737 --> 01:02:04,948 Lo siento señor, pero no hay manera Puedo rodear este camión. 638 01:02:04,990 --> 01:02:07,575 ¿No hay nadie alrededor? ¿Tendremos que dar la vuelta? 639 01:02:07,618 --> 01:02:09,619 Oh, aquí hay alguien, señor. 640 01:02:09,662 --> 01:02:13,039 Clarke, baja la ventanilla y pregúntales por qué está bloqueado el camino. 641 01:02:13,082 --> 01:02:14,666 Uh, podría ser un problema de huelga. 642 01:02:14,708 --> 01:02:15,792 - Ten cuidado. - Sí, señor. 643 01:02:20,172 --> 01:02:22,966 Tienen la enfermedad. ¡Mira a tu derecha! 644 01:02:55,624 --> 01:02:58,751 Hablamos con el director. de la Organización Mundial de la Salud, 645 01:02:58,794 --> 01:03:01,546 que acababa de llegar de Inglaterra hacerse cargo del enlace 646 01:03:01,588 --> 01:03:05,216 con oficinas de salud en los países de Europa occidental. 647 01:03:08,429 --> 01:03:12,598 Dr. Gentry, ¿de verdad se siente que este es el momento de la ley marcial? 648 01:03:13,809 --> 01:03:17,145 No creo que haya ninguna pregunta. que se necesita la ley marcial 649 01:03:17,187 --> 01:03:19,772 en la ciudad de Montreal en este momento. 650 01:03:19,815 --> 01:03:24,902 Es una necesidad. Ya ha sido establecido que las víctimas de la enfermedad - 651 01:03:24,945 --> 01:03:28,906 y no es rabia, aunque puede estar relacionado con el virus de la rabia - 652 01:03:28,949 --> 01:03:32,118 las víctimas de la enfermedad están más allá de la ayuda médica 653 01:03:32,161 --> 01:03:37,040 una vez que se ha establecido hasta el punto de inducir un comportamiento violento. 654 01:03:37,082 --> 01:03:38,624 Entonces lo que está diciendo, señor, 655 01:03:38,667 --> 01:03:41,711 eso es si estas personas han contratado la enfermedad, hay... 656 01:03:41,754 --> 01:03:43,963 Lo que estoy diciendo es muy simple, 657 01:03:44,006 --> 01:03:46,966 y puede que no sea muy apetecible para tus espectadores. 658 01:03:48,218 --> 01:03:53,848 Derribar a las víctimas es una forma tan buena de abordarlos como la que tenemos ahora. 659 01:03:53,891 --> 01:03:59,145 Si los encerramos, eventualmente se irán. entra en coma y muere poco después. 660 01:03:59,188 --> 01:04:04,067 Tenemos una vacuna que creemos trabajará de forma preventiva, 661 01:04:04,109 --> 01:04:06,986 pero para los que ya lo son incubando la enfermedad... 662 01:04:07,029 --> 01:04:09,155 -Vamos, Murray. - Ya voy. 663 01:04:09,198 --> 01:04:12,075 - Rose me está esperando. - Bueno, no seas insistente. Nos vamos. 664 01:04:12,117 --> 01:04:14,327 Dr. Gentry, esto es muy serio... 665 01:04:14,370 --> 01:04:16,329 - Adiós, Murray. - Te veré. 666 01:04:16,455 --> 01:04:19,082 Todos los que reciben disparos de la nueva vacuna 667 01:04:19,124 --> 01:04:22,335 están siendo emitidos estas tarjetas de identidad de plástico. 668 01:04:22,378 --> 01:04:27,715 Se insta a los espectadores a no salir de sus casas. a menos que sea absolutamente necesario, 669 01:04:27,758 --> 01:04:31,928 y se les recuerda que si lo hacen, deberán llevar consigo sus tarjetas de vacunas. 670 01:04:31,970 --> 01:04:35,890 Oficiales de policía, ejército y milicias. puede exigir verlos. 671 01:04:37,768 --> 01:04:38,976 ¿Tienes las llaves? 672 01:04:39,019 --> 01:04:40,686 Oh. 673 01:04:40,729 --> 01:04:44,774 Recuerde mantener las ventanas abiertas y tus puertas cerradas una vez que llegues a la ciudad. 674 01:04:44,817 --> 01:04:48,778 Tal vez el error no pueda atraparte ahora, pero esa inyección no te protegerá de los locos. 675 01:04:48,821 --> 01:04:50,363 - Cuidarse. - Muchas gracias. 676 01:04:50,406 --> 01:04:53,282 - Está bien, cuídate. - DE ACUERDO. 677 01:04:53,325 --> 01:04:55,410 ¿Tienes suficiente espacio? 678 01:04:55,452 --> 01:04:57,537 - ¿Estás bien ahí? - Sí. 679 01:06:23,081 --> 01:06:24,832 Hola. 680 01:06:26,126 --> 01:06:28,211 ¿Te importa si me siento? 681 01:06:28,253 --> 01:06:30,087 No me importa. 682 01:06:40,432 --> 01:06:42,642 Seguro que es bonito, ¿eh? ¿Navidad? 683 01:06:49,650 --> 01:06:53,069 ¿Fumas? ¿Cigarrillos? 684 01:06:56,073 --> 01:06:58,324 - ¿Eh? - ¿Quieres un cigarrillo? 685 01:07:10,879 --> 01:07:13,256 Ah, ¿tienes luz? 686 01:07:16,176 --> 01:07:18,010 ¿Un encendedor? 687 01:07:23,267 --> 01:07:27,061 conseguiré una luz de Ese tipo de ahí, ¿vale? 688 01:07:27,104 --> 01:07:29,188 Ya vuelvo. 689 01:07:33,944 --> 01:07:35,903 ¿Tienes luz, amigo? 690 01:07:43,161 --> 01:07:45,871 ¡Detener! ¡Detente o disparo! 691 01:07:46,748 --> 01:07:48,165 ¡Detener! 692 01:07:49,543 --> 01:07:52,044 ¡Apártate del camino! 693 01:07:52,087 --> 01:07:53,796 ¡Detener! 694 01:08:11,440 --> 01:08:12,898 Cristo. 695 01:08:12,941 --> 01:08:15,985 ¿Rosa? ¿Estás en casa? 696 01:08:16,028 --> 01:08:19,322 Bueno, nunca adivinarás lo que pasó. a mí en el metro hoy. 697 01:08:19,364 --> 01:08:21,365 Bueno, toda la ciudad se ha vuelto loca. 698 01:08:26,872 --> 01:08:28,497 Oooh. 699 01:08:28,540 --> 01:08:30,625 ¿Has salido? 700 01:08:31,627 --> 01:08:33,669 ¿Has recibido tu oportunidad? 701 01:08:33,712 --> 01:08:36,130 Oh... 702 01:08:36,173 --> 01:08:40,676 No puedo salir. No puedo salir. 703 01:08:45,098 --> 01:08:47,475 - ¿Qué ha estado pasando? - ¡Oh! 704 01:08:47,601 --> 01:08:49,685 ¿Qué te pasa? 705 01:08:52,189 --> 01:08:54,523 Pobre chico. 706 01:08:55,734 --> 01:08:57,860 Bueno, no te preocupes. 707 01:08:59,071 --> 01:09:02,031 Estoy aquí y voy a cuidar de ti. 708 01:09:04,743 --> 01:09:08,162 La crisis ahora ha sido estatus epidémico concedido oficialmente 709 01:09:08,205 --> 01:09:10,998 por funcionarios de la Organización Mundial de la Salud. 710 01:09:11,041 --> 01:09:14,960 El Primer Ministro se mostró reacio declarar oficialmente el estado de emergencia, 711 01:09:15,003 --> 01:09:19,840 pero, como puede decirle cualquier ciudadano en la calle, La ley marcial ha llegado a Montreal. 712 01:09:37,359 --> 01:09:39,235 Vale, está bien. 713 01:09:40,487 --> 01:09:42,822 Lamento que no tengas... ¿Dónde está tu documento de identidad? 714 01:09:42,864 --> 01:09:46,117 Ah, ¿te importaría pararte? ¿al frente, por favor? 715 01:09:46,827 --> 01:09:48,703 - ¿Puedo pasar? - Gracias. 716 01:09:51,039 --> 01:09:53,290 Una emergencia a la que tienes que asistir, o... 717 01:09:53,333 --> 01:09:57,253 Justo detrás. Son sólo tres minutos. Todo terminará antes de que te des cuenta. 718 01:09:57,295 --> 01:09:59,839 Ponte la vacuna, ¿vale? Muchas gracias. 719 01:09:59,881 --> 01:10:01,841 - En la parte de atrás. - Bueno, gracias. 720 01:10:01,883 --> 01:10:04,552 Lo siento. No tienes cédula de identidad, no puedes pasar por ahí. 721 01:10:04,594 --> 01:10:06,721 ¿Te importaría pararte? por ahí, por favor? 722 01:10:06,763 --> 01:10:09,348 - Eh, atrapa a ese tipo. - Lo siento señor, no puede comunicarse. 723 01:10:09,391 --> 01:10:11,600 - Lo lamento... - Déjalo en paz. No lo presiones. 724 01:10:11,685 --> 01:10:14,979 - No tienes tarjeta. Ahora... - No tienes ningún derecho a hacer eso. 725 01:10:28,744 --> 01:10:31,412 Eh... ¿cuánto tiempo? ¿Nos quedaremos atrapados aquí? 726 01:11:00,901 --> 01:11:03,444 No puedo creer esto. 727 01:11:03,487 --> 01:11:05,738 Es como si estuviéramos en guerra. 728 01:11:05,781 --> 01:11:07,907 Escucha, Hart. 729 01:11:07,949 --> 01:11:10,075 Primero quiero ir a mi casa. 730 01:11:10,118 --> 01:11:13,370 simplemente no estaré cómodo hasta que sepa que todo está bien allí. 731 01:11:13,455 --> 01:11:16,081 Ahora, cuando lleguemos allí, te daré las llaves del auto 732 01:11:16,124 --> 01:11:18,751 - y puedes recoger a tu chica, ¿vale? - Sí, está bien. 733 01:11:56,498 --> 01:12:00,417 Escucha, llámame. cuando llegues ahí, ¿eh? 734 01:12:00,460 --> 01:12:02,294 Sí, está bien. 735 01:12:04,756 --> 01:12:06,006 Ey. 736 01:12:09,761 --> 01:12:14,682 Mira, tal vez sería una buena idea. si... si traes a Rosie contigo. 737 01:12:14,724 --> 01:12:17,101 Ya sabes, sólo hasta que esto pase. 738 01:12:19,145 --> 01:12:20,688 Sí, está bien. 739 01:12:22,649 --> 01:12:25,192 - Escucha, Murray. - ¿Sí? 740 01:12:27,654 --> 01:12:29,822 Gracias por el auto, ¿de acuerdo? 741 01:12:30,824 --> 01:12:32,908 Mantenga las ventanas cerradas y bloquee la puerta. 742 01:12:32,993 --> 01:12:35,202 - Está bien. - Te veré pronto. 743 01:12:35,245 --> 01:12:37,204 Te llamaré. 744 01:12:51,928 --> 01:12:54,054 ¿Cele? 745 01:13:07,611 --> 01:13:09,653 Hola, Cecile, estoy en casa. 746 01:13:11,948 --> 01:13:13,616 ¿Miel? 747 01:13:15,201 --> 01:13:17,202 Cariño, estoy en casa. 748 01:13:17,245 --> 01:13:19,538 ¿Oye, Cecilia? 749 01:13:20,582 --> 01:13:22,666 Hola, cariño. 750 01:13:25,712 --> 01:13:27,755 ¿Miel? 751 01:13:30,884 --> 01:13:32,384 ¿Cele? 752 01:13:38,183 --> 01:13:39,975 ¿Cariño? 753 01:13:42,103 --> 01:13:43,771 Cariño, estoy en casa. 754 01:14:03,875 --> 01:14:05,960 ¿Cele? 755 01:14:14,803 --> 01:14:16,720 ¿Miel? 756 01:14:55,844 --> 01:14:57,845 Oh, Dios. 757 01:15:17,157 --> 01:15:19,033 Ah... 758 01:15:19,909 --> 01:15:21,785 Eh... 759 01:15:46,019 --> 01:15:48,979 Eso es todo, Rosie. 760 01:15:49,022 --> 01:15:51,774 tu solo obtienes dormir tanto como necesites. 761 01:16:00,241 --> 01:16:02,326 No pienses en nada. 762 01:16:06,790 --> 01:16:09,333 Simplemente deja que tu mente divague. 763 01:16:21,012 --> 01:16:24,598 Entonces después de usar algunos procedimientos de seguimiento bastante elaborados, 764 01:16:24,641 --> 01:16:26,475 y aplicándolos a un mapa, 765 01:16:26,518 --> 01:16:30,187 encontramos que la enfermedad de hecho parece tener un lugar de origen muy específico. 766 01:16:30,230 --> 01:16:31,396 ¿Cuál es? 767 01:16:31,439 --> 01:16:34,483 Cuál es la Clínica de Queloides de Cirugía Estética, 768 01:16:34,526 --> 01:16:37,778 unas millas afuera la ciudad de Camelford. 769 01:16:37,821 --> 01:16:41,406 Puedes ver con tus propios ojos cómo todo se ha extendido desde allí 770 01:16:41,449 --> 01:16:43,992 en proporciones geométricamente crecientes. 771 01:16:44,911 --> 01:16:48,997 Ahora bien, este patrón, en conjunto con algunas de nuestras propias estadísticas, 772 01:16:49,040 --> 01:16:53,544 indica que existe una gran posibilidad hay un factor especial en el trabajo 773 01:16:53,586 --> 01:16:56,630 - en la propagación de la enfermedad. - ¿Te refieres a un transportista? 774 01:16:56,673 --> 01:17:00,509 Bueno, a riesgo de partir una inútil caza de brujas, sí. 775 01:17:01,553 --> 01:17:04,138 Alguien como la infame María Tifoidea, 776 01:17:04,180 --> 01:17:09,017 quien incuba la enfermedad y la transmite, pero ella misma es inmune a ello. 777 01:17:09,060 --> 01:17:12,855 Bueno, ¿qué estaban haciendo? ¿Entonces en la Clínica de Queloides, Dr. Gentry? 778 01:18:15,793 --> 01:18:18,253 Vale, Jack, esa es otra. 779 01:19:35,748 --> 01:19:39,251 ¡Oh, no! ¡Rosa! 780 01:19:39,294 --> 01:19:42,879 Bueno, tú... ¡no puedes! ¡Es peligroso ahí fuera! 781 01:19:42,922 --> 01:19:45,465 Mindy, no quiero que seas tú. 782 01:19:45,508 --> 01:19:48,844 Bueno, por supuesto que debería ser yo. 783 01:19:48,886 --> 01:19:51,722 Bueno, ¿quién más sino tu mejor amigo? 784 01:19:51,764 --> 01:19:53,557 Yo cuidaré de ti. 785 01:19:53,599 --> 01:19:55,559 Oh, me duele todo. 786 01:19:56,602 --> 01:19:59,396 Me duele de adentro hacia afuera. 787 01:19:59,439 --> 01:20:04,776 Bueno... bueno, entonces... entonces lo que necesitas. es... es un buen baño caliente. 788 01:20:04,819 --> 01:20:08,822 Te relajará y... y luego ya no te dolerá más. 789 01:21:08,758 --> 01:21:10,967 No es mi culpa. 790 01:21:15,306 --> 01:21:17,391 Eres tú. 791 01:21:23,856 --> 01:21:27,359 - Has sido tú todo este tiempo. - ¿De qué estás hablando? 792 01:21:31,197 --> 01:21:34,533 Llevas la plaga. ¡Has matado a cientos de personas! 793 01:21:36,869 --> 01:21:39,121 No sabes de qué estás hablando. 794 01:21:39,163 --> 01:21:41,164 Todavía soy yo. 795 01:21:42,125 --> 01:21:45,752 - Sigo siendo Rose. - ¿Sigues siendo Rose? ¡Tú no eres Rosa! 796 01:21:48,005 --> 01:21:50,340 - ¿Qué te hicieron en esa clínica, eh? - ¡Ah! 797 01:21:50,383 --> 01:21:52,551 - ¿En qué te convirtieron? - ¡Ah! 798 01:21:52,593 --> 01:21:54,761 Tengo que tener sangre. 799 01:21:55,763 --> 01:21:58,348 Es todo lo que puedo comer. 800 01:21:59,183 --> 01:22:01,601 Y no es mi culpa. 801 01:22:01,644 --> 01:22:05,522 ¡Es tu culpa! ¡Es todo culpa tuya! 802 01:22:05,565 --> 01:22:08,775 - Rosa, detente. - ¡Dios! 803 01:22:08,818 --> 01:22:10,360 ¡Sí! 804 01:22:12,447 --> 01:22:15,365 Rose, debe haber una manera de arreglar esto. 805 01:22:15,408 --> 01:22:19,453 - Mira, iremos a la policía. - No. 806 01:22:19,495 --> 01:22:21,872 Rosa. Iremos al hospital. 807 01:22:21,914 --> 01:22:24,875 Ah, no funcionará. ¡Ahora déjame en paz! 808 01:22:24,917 --> 01:22:27,252 - ¡Rosa! Ven aquí. - No. 809 01:22:27,295 --> 01:22:29,296 - ¡Lo siento! ¡Ven aquí, espera! - ¡Déjame ir! 810 01:22:29,338 --> 01:22:30,714 - ¡Rosa! - ¡Déjame ir! 811 01:22:30,756 --> 01:22:34,468 - ¡No, no! - Rosa, escucha. Escuchar. Escúchame. 812 01:22:34,510 --> 01:22:36,219 - Escúchame, tienes razón. - ¡Ah! 813 01:22:36,262 --> 01:22:38,346 Tienes razón. Estamos juntos en esto. 814 01:22:38,389 --> 01:22:40,557 - Lo resolveremos juntos. - ¡Ah! 815 01:22:40,600 --> 01:22:42,392 ¡Ah! 816 01:24:11,107 --> 01:24:13,567 Ah... 817 01:24:13,609 --> 01:24:15,694 Hola. 818 01:24:15,736 --> 01:24:18,905 Te he visto por aquí antes, ¿no? 819 01:24:18,948 --> 01:24:23,743 Erm... yo solía vivir en este edificio, Y todavía entregan mi correo aquí. 820 01:24:26,247 --> 01:24:28,248 Soy... una amiga de Mindy Kent. 821 01:24:29,333 --> 01:24:30,792 se suponía que para encontrarla aquí, 822 01:24:30,835 --> 01:24:33,670 Pero ella debe haber salido. 823 01:25:32,021 --> 01:25:33,438 - ¿Hola? - ciervo. 824 01:25:33,481 --> 01:25:39,444 Soy yo. Oh, estoy tan feliz Finalmente logré atraparte. 825 01:25:39,487 --> 01:25:40,779 Rosa, ¿dónde estás? 826 01:25:40,821 --> 01:25:44,949 ¿Estás bien? ¿Te lastimé? 827 01:25:44,992 --> 01:25:49,245 Escucha, deberíamos estar juntos. Por favor, dime dónde estás. 828 01:25:49,288 --> 01:25:51,915 Bueno, lo que dijiste me dolió. 829 01:25:53,084 --> 01:25:55,794 Me asustó. 830 01:25:55,836 --> 01:26:00,215 Me... me asustó porque yo... De repente me di cuenta de que podrías tener razón. 831 01:26:02,259 --> 01:26:06,471 Si tienes razón en cuanto a que soy portador, 832 01:26:07,098 --> 01:26:09,265 Quiero decir, eh... 833 01:26:09,308 --> 01:26:13,395 Yo maté a Mindy. Asesiné a mucha gente. 834 01:26:13,437 --> 01:26:14,646 Rosa. 835 01:26:14,689 --> 01:26:19,234 - No hay ninguna razón... - Así que decidí intentar un pequeño experimento. 836 01:26:19,276 --> 01:26:22,237 solo para probar que te equivocaste en todo eso. 837 01:26:22,279 --> 01:26:25,657 ¿Verás? Estoy siendo positivo, ¿no? 838 01:26:25,700 --> 01:26:30,245 Entonces me encontré un socio para mi pequeño experimento, 839 01:26:32,915 --> 01:26:35,125 un tipo realmente normal y sano, 840 01:26:36,252 --> 01:26:39,546 y le saqué un poco de sangre, sólo un poquito. 841 01:26:40,965 --> 01:26:43,591 Y me he encerrado en una habitación con él. 842 01:26:45,720 --> 01:26:49,472 Y me voy a quedar aquí hasta asegurarme de que no se enferme. 843 01:26:50,975 --> 01:26:54,310 Y entonces lo sabré... 844 01:26:54,353 --> 01:26:57,439 No soy yo quien empezó todo. 845 01:26:57,481 --> 01:26:59,107 Rosa, mira. 846 01:26:59,150 --> 01:27:01,943 Tienes que salir de allí inmediatamente. 847 01:27:01,986 --> 01:27:05,155 Te estás suicidando. ¿Sabes eso? 848 01:27:05,197 --> 01:27:10,660 Escucha, ¿no podemos simplemente estar juntos? ¿Por teléfono? 849 01:27:10,703 --> 01:27:13,872 Quiero decir, sólo por un rato. Sólo... 850 01:27:13,914 --> 01:27:16,040 sólo hasta que lo descubra. 851 01:27:16,083 --> 01:27:21,045 Quiero decir, podemos estar juntos por teléfono. Sólo por un tiempo, ¿no? 852 01:27:21,088 --> 01:27:22,964 Ay, ciervo. 853 01:27:23,007 --> 01:27:25,884 Por favor. Escuchar. 854 01:27:25,926 --> 01:27:29,053 Por favor, no. 855 01:27:29,096 --> 01:27:32,182 ¡Rose, sal de ahí! 856 01:27:32,224 --> 01:27:35,852 Mira, solo levántate y suelta el teléfono. 857 01:27:35,895 --> 01:27:38,354 y salir por la puerta 858 01:27:38,397 --> 01:27:40,523 y sal corriendo de allí lo más rápido que puedas. 859 01:27:41,734 --> 01:27:44,277 No nos están dando suficiente tiempo cualquiera de nosotros... 860 01:27:44,320 --> 01:27:49,824 - Ay, ciervo. No, no lo hagas. Escuchar. No puedo. Ciervo. - Rosa... 861 01:27:50,743 --> 01:27:52,368 ciervo... 862 01:27:53,871 --> 01:27:55,997 - ¿Cierto? - ¡Rose, sal de ahí! 863 01:27:56,040 --> 01:27:58,792 - ¡Me temo que! - ¡Sal de ahí! 864 01:27:58,834 --> 01:28:00,627 Ay, ciervo. 865 01:28:03,297 --> 01:28:06,132 No! No! 866 01:28:06,175 --> 01:28:08,259 No! Aaah! 867 01:28:08,302 --> 01:28:10,386 No! 868 01:28:13,599 --> 01:28:15,683 No, no! 869 01:28:15,726 --> 01:28:17,602 No!