1 00:00:58,600 --> 00:01:02,343 Eddie, prijatelju moj, što mogu učiniti za vas? 2 00:01:02,646 --> 00:01:03,646 Želim razgovarati s Diane. 3 00:01:03,897 --> 00:01:06,058 Ali ona ne želi razgovarati s tobom. 4 00:01:06,358 --> 00:01:06,813 Da. 5 00:01:07,150 --> 00:01:08,190 Molim te, nemoj praviti probleme. 6 00:01:08,318 --> 00:01:09,638 Diane, prije nego što počneš kreštanje, 7 00:01:09,736 --> 00:01:12,273 samo da ti kažem ti si najdivnija djevojka 8 00:01:12,573 --> 00:01:13,153 Ikad sam znao. 9 00:01:13,448 --> 00:01:17,236 I nitko nije bio tako sladak meni kao tebi. 10 00:01:17,536 --> 00:01:18,992 Zbog tebe se osjećam... 11 00:01:19,288 --> 00:01:21,779 Pa, zbog tebe se osjećam lijepa. 12 00:01:22,082 --> 00:01:23,288 Ali ti si lijepa. 13 00:01:23,584 --> 00:01:25,290 Zašto se uvijek skrivati iza tog štanda? 14 00:01:25,586 --> 00:01:26,917 Daj da vas sve vidim. 15 00:01:27,212 --> 00:01:28,292 Molim te, preklinjem te, 16 00:01:28,589 --> 00:01:30,671 idi i nemoj nikad vrati se. 17 00:01:30,966 --> 00:01:31,546 Oh, poljubi me! 18 00:01:31,842 --> 00:01:34,709 Molim te, za ljubav zaboga, odlazi. 19 00:01:35,012 --> 00:01:36,627 Ne dok ne dobijem poljubac! 20 00:01:38,640 --> 00:01:41,723 Molim te ne gledaj me na taj način! 21 00:01:42,019 --> 00:01:42,428 br. 22 00:01:42,728 --> 00:01:44,468 - Eddie! - Ne! 23 00:01:52,279 --> 00:01:55,771 Ar 24 00:01:59,161 --> 00:02:01,618 Propuštaš cijeli film. 25 00:02:01,913 --> 00:02:05,246 vjeruj mi, Ništa mi ne nedostaje. 26 00:02:05,542 --> 00:02:07,248 Nitko ne razumije Bettinu. 27 00:02:07,544 --> 00:02:09,660 Njezina ekranska persona je briljantan komentar 28 00:02:09,963 --> 00:02:14,377 na cjelokupnu društvenopolitičku struktura zvijezda. 29 00:02:14,676 --> 00:02:15,820 Jeeper, shvaćaš li sve to 30 00:02:15,844 --> 00:02:18,586 od konobarice pizze sa tri glave? 31 00:02:18,889 --> 00:02:22,177 Pa, valjda smo jedini koji gledaju film. 32 00:02:22,476 --> 00:02:26,560 Ovi momci imaju samo jednu stvar na njihovim mislima. 33 00:02:26,855 --> 00:02:28,937 Želite wiener? 34 00:02:36,823 --> 00:02:37,403 Oh, zdravo, Lars. 35 00:02:37,699 --> 00:02:40,486 Oh, volim mirisi Amerike... 36 00:02:40,786 --> 00:02:42,276 Hrenovke, kokice... 37 00:02:42,579 --> 00:02:43,785 - Auspuh automobila? - Mm. 38 00:02:44,081 --> 00:02:45,867 Lars, biti kako ti si iz švedske, 39 00:02:46,166 --> 00:02:47,656 seks kapital cijelog svijeta... 40 00:02:47,959 --> 00:02:49,699 - Mm-hmm... - Možete li mi reći 41 00:02:50,003 --> 00:02:50,617 što nije u redu sa mnom? 42 00:02:50,921 --> 00:02:52,707 Što? Nema ništa krivo s tobom. 43 00:02:53,006 --> 00:02:55,292 Odjednom svaka djevojka koju poznajem je li dečko lud. 44 00:02:55,592 --> 00:02:57,708 Bože, ako je neki kreten zabio mi je jezik u grlo, 45 00:02:58,011 --> 00:02:59,876 Odbacio bih! Uf! opasao bih ga. 46 00:03:00,180 --> 00:03:01,180 Šutnuo bih ga u jaja. 47 00:03:01,306 --> 00:03:02,921 Ti si samo tipičan američka djevojka. 48 00:03:03,225 --> 00:03:06,968 Jednog dana uskoro ćeš se probuditi i eksplodirati u ženu. 49 00:03:08,146 --> 00:03:12,059 Pa, moj spoj će biti zabrinut da ove lepinje budu vrele. 50 00:03:12,359 --> 00:03:13,724 doviđenja. 51 00:03:14,027 --> 00:03:14,641 Kamo ideš, ljubavniče? 52 00:03:14,945 --> 00:03:16,825 Idem u glavu da nam nabavite znate već što. 53 00:03:17,030 --> 00:03:19,146 Ne želim svoju djevojku provodeći svoj Božić 54 00:03:19,449 --> 00:03:20,939 u domu za nevjenčane majke. 55 00:03:29,084 --> 00:03:30,790 - Oh, zdravo, Rhonda. - Bok, Florence. 56 00:03:31,086 --> 00:03:32,417 Imaš težak spoj? 57 00:03:32,713 --> 00:03:33,713 Ovdje sam s Berdine. 58 00:03:34,005 --> 00:03:36,087 Čovjek bi pomislio da je to zločin protiv nacije 59 00:03:36,383 --> 00:03:37,694 otići u drive-in s više od 60 00:03:37,718 --> 00:03:38,958 pusa-pusa stvari na umu. 61 00:03:39,052 --> 00:03:40,863 Pa, imaš neobičan način gledanja stvari. 62 00:03:40,887 --> 00:03:44,129 Hej, je li istina da ćeš Europa na kraju ljeta? 63 00:03:44,433 --> 00:03:47,015 Ne, samo jesmo švedski student na razmjeni 64 00:03:47,310 --> 00:03:47,674 ostati s nama. 65 00:03:47,978 --> 00:03:49,593 Oh, čuo sam te išli u Dansku. 66 00:03:49,896 --> 00:03:51,011 Odakle ti ta ideja? 67 00:03:51,314 --> 00:03:52,434 Čuo sam da ideš tamo 68 00:03:52,691 --> 00:03:54,932 imati neku vrstu operacije. 69 00:03:55,235 --> 00:03:55,690 Operacija? 70 00:03:55,986 --> 00:03:57,066 Da, čuo sam da imaš 71 00:03:57,112 --> 00:03:59,569 tvoj kurac odrezan i pretvorivši se u djevojku. 72 00:03:59,865 --> 00:04:01,230 To nije smiješno. 73 00:04:01,533 --> 00:04:02,693 poljupci. 74 00:04:08,457 --> 00:04:11,915 Hej, mozgu graška, tko je onaj tip u susjednom autu? 75 00:04:12,210 --> 00:04:14,747 - Poznajete ga? - Da, poznajem ga. 76 00:04:15,046 --> 00:04:16,081 Sebe naziva starcat. 77 00:04:16,381 --> 00:04:17,621 Ispao iz Northwesterna, 78 00:04:17,924 --> 00:04:20,711 visi u Malibuu s hrpom surferskih propalica. 79 00:04:21,011 --> 00:04:24,128 Iskreno gubitnik iz gubitnika. 80 00:04:32,272 --> 00:04:36,231 Naredniče, ovo mlada žena je žrtva 81 00:04:36,526 --> 00:04:38,232 nuklearnog testiranja. 82 00:04:38,528 --> 00:04:42,487 Čini se da su njezine stanice u stalnom stanju mutacije 83 00:04:42,783 --> 00:04:47,322 otežano intenzivnom seksualnom frustracijom. 84 00:04:47,954 --> 00:04:50,286 - Mogu li vam pomoći? - Pa da vidimo. 85 00:04:50,582 --> 00:04:51,582 Ja ću frank, 86 00:04:51,750 --> 00:04:55,368 i s njim, bože, Nisam siguran. 87 00:04:55,670 --> 00:04:56,670 Što bi bilo dobro? 88 00:04:56,755 --> 00:04:59,838 I što mogu učiniti za tebe, lutko? 89 00:05:04,805 --> 00:05:08,718 Koga moraš zajebavati dobiti hrenovku na ovom otpadu? 90 00:05:09,017 --> 00:05:09,551 reći što? 91 00:05:09,851 --> 00:05:10,851 Čuo si me, razbojniče, 92 00:05:11,102 --> 00:05:13,093 i ne plaćam dodatno za dijalog, 93 00:05:13,396 --> 00:05:15,261 pa rezati bradu muziku. 94 00:05:22,239 --> 00:05:23,239 hej 95 00:05:39,923 --> 00:05:42,335 Aah! 96 00:05:53,270 --> 00:05:56,979 Ee 97 00:05:57,274 --> 00:05:58,274 J psiho » 98 00:05:58,441 --> 00:06:02,400 === 99 00:06:02,696 --> 00:06:03,856 j psiho » 100 00:06:04,155 --> 00:06:08,319 === 101 00:06:08,618 --> 00:06:10,358 j psiho » 102 00:06:10,662 --> 00:06:12,493 jhahahahalt 103 00:07:09,054 --> 00:07:10,464 J psiho » 104 00:07:10,764 --> 00:07:14,507 === 105 00:07:14,809 --> 00:07:16,049 j psiho » 106 00:07:16,353 --> 00:07:20,221 === 107 00:07:20,523 --> 00:07:22,809 j psiho » 108 00:07:23,109 --> 00:07:25,771 jhahahahalt 109 00:07:39,501 --> 00:07:42,538 J psiho » 110 00:07:45,590 --> 00:07:47,251 bilo je užasno. 111 00:07:47,550 --> 00:07:48,130 Toliko krvi, 112 00:07:48,426 --> 00:07:50,041 kao nešto iz Dostojevskog. 113 00:07:50,345 --> 00:07:51,864 Što ti je toliko trebalo u zalogajnici? 114 00:07:51,888 --> 00:07:54,008 Pa, htio sam naručiti, kada je sljedeće što sam znao 115 00:07:54,265 --> 00:07:59,476 tip za šalterom otišla sam po neki posao džempera. 116 00:08:00,939 --> 00:08:04,272 Kapetan Monica Stark, L.A. šerifov odjel. 117 00:08:04,567 --> 00:08:05,567 Detektiv Molasky. 118 00:08:05,610 --> 00:08:08,477 Nemoj mi reći... Firenca, berdine. 119 00:08:08,780 --> 00:08:11,192 - Vau, dobar si. - To je moj posao. 120 00:08:11,491 --> 00:08:13,903 Razumijem da ste oboje bili sinoć na drive-inu. 121 00:08:14,202 --> 00:08:16,614 Oh, da, Berdine je djevojka koji je pronašao tijelo. 122 00:08:16,913 --> 00:08:19,700 Želim znati točno ono što ste čuli 123 00:08:20,000 --> 00:08:21,000 i točno ono što ste vidjeli. 124 00:08:21,292 --> 00:08:21,747 Pa, teško je 125 00:08:22,043 --> 00:08:25,831 jer sam se koncentrirao na podtekst filma. 126 00:08:26,131 --> 00:08:26,711 Što je s tobom, Florence? 127 00:08:27,007 --> 00:08:29,794 Pa, valjda jesam vraćajući se iz zalogajnice. 128 00:08:30,093 --> 00:08:31,424 Jeste li primijetili nešto... 129 00:08:31,720 --> 00:08:33,005 Neobično, bilo što”? 130 00:08:33,304 --> 00:08:34,424 Pa, da budem iskren s tobom, 131 00:08:34,597 --> 00:08:36,258 cijele noći nešto kao zamućenje. 132 00:08:36,558 --> 00:08:39,595 Kladim se da je malo pacova zalio moju oranžadu. 133 00:08:43,606 --> 00:08:45,312 Pozdrav cure. 134 00:08:45,608 --> 00:08:46,608 Bok mama. 135 00:08:46,776 --> 00:08:47,310 Florence, uskoči. 136 00:08:47,610 --> 00:08:49,588 Mislio sam da ćeš pomoći ja ukiselim tu ciklu. 137 00:08:49,612 --> 00:08:50,692 Oh, upravo sam bio na putu. 138 00:08:50,989 --> 00:08:52,109 Moram trzati. Toodles. 139 00:08:52,282 --> 00:08:54,864 Nismo baš završili. 140 00:08:55,326 --> 00:08:56,566 Mogu li pitati što se ovdje događa? 141 00:08:56,828 --> 00:08:59,035 Dogodilo se ubojstvo sinoć na drive-inu, 142 00:08:59,330 --> 00:09:03,369 bijela žena, 17, spavajući u mrtvačnici. 143 00:09:03,668 --> 00:09:05,909 ubojstvo? I nisi mi rekao? 144 00:09:06,212 --> 00:09:07,327 Nisam te htio uznemiriti. 145 00:09:07,630 --> 00:09:10,872 Što si radio? oko 21:00, gospođo Forrest? 146 00:09:11,176 --> 00:09:15,340 Što bi svaka žena trebala raditi u taj sat... igla. 147 00:09:15,638 --> 00:09:16,047 Da. Uh, Firenca, 148 00:09:16,347 --> 00:09:18,463 ako nemate ništa protiv odgovora još nekoliko pitanja, 149 00:09:18,767 --> 00:09:20,052 - Ja... - Ne mislim tako. 150 00:09:20,351 --> 00:09:21,056 Imamo repu za kiseljenje, 151 00:09:21,352 --> 00:09:23,343 a Firenca ima vježbati svoju obou. 152 00:09:23,646 --> 00:09:25,477 Pred njom je recital. 153 00:09:25,774 --> 00:09:26,308 Gospođo Forrest, ja... 154 00:09:26,608 --> 00:09:27,688 Florence, draga, auto. 155 00:09:27,984 --> 00:09:29,724 Čekaj... sad samo jedan minudo, sestro, 156 00:09:30,028 --> 00:09:32,360 prije nego te bacimo oba u rezervoaru za držanje. 157 00:09:32,655 --> 00:09:35,738 Pokaži mi sudski poziv, ravna stopala. 158 00:09:38,578 --> 00:09:41,285 gospođo detektivko, Neću imati svoju kćer 159 00:09:41,581 --> 00:09:45,039 ispitivali od strane tajne policije. 160 00:09:45,335 --> 00:09:46,335 koliko ja znam, 161 00:09:46,419 --> 00:09:50,287 još nismo dio Sovjetskog saveza. 162 00:09:54,761 --> 00:09:57,173 Dobar dan, Gospođa Forrest, Florence. 163 00:09:57,472 --> 00:10:00,509 Lars, gdje si s tom ogromnom torbom, 164 00:10:00,809 --> 00:10:02,140 pljačka banke? 165 00:10:02,435 --> 00:10:04,721 - Vrijeme za pranje rublja. - Prepusti to meni, Lars. 166 00:10:05,021 --> 00:10:06,261 To je ženski posao. 167 00:10:06,564 --> 00:10:08,395 ne želim da ti se nametnem. 168 00:10:08,691 --> 00:10:10,522 Gluposti. Bilo bi mi zadovoljstvo. 169 00:10:10,819 --> 00:10:12,901 Nisam se oprao čovjekove osobne stvari 170 00:10:13,196 --> 00:10:14,652 otkad je gospodin Forrest preminuo. 171 00:10:14,948 --> 00:10:16,904 Možda je vrijeme razmišljao si o ponovnom braku. 172 00:10:17,200 --> 00:10:18,906 Oh, Lars, ti si nečuven. 173 00:10:19,202 --> 00:10:22,035 Izgubila sam dva muža u velikom ratu i jedan u Koreji. 174 00:10:22,330 --> 00:10:26,414 Ne, moja budućnost leži u mirovini moje udovice. 175 00:10:26,709 --> 00:10:27,949 Mislim na mirovinu. 176 00:10:28,253 --> 00:10:28,742 Sada, hajde s tobom. 177 00:10:29,045 --> 00:10:30,785 Naći ćeš sve sklopljen na tvom krevetu. 178 00:10:31,089 --> 00:10:33,626 gospođo Forrest, kako bi Florence rekla, 179 00:10:33,925 --> 00:10:36,132 ti si fantastičan. 180 00:10:36,427 --> 00:10:41,012 Pa oni znaju kako ih uzgajati u Švedskoj. 181 00:10:44,727 --> 00:10:47,844 Majko, zar ne možeš samo baciti to u stroj? 182 00:10:48,148 --> 00:10:50,309 Oh, draga, znaš da sam perfekcionist. 183 00:10:50,608 --> 00:10:52,894 Oh, samo pogledaj kod ovih mrlja od mokraće. 184 00:10:53,194 --> 00:10:55,856 Možda nikada neće potpuno izaći. 185 00:10:57,490 --> 00:10:59,776 Bože, čudi se Ann, Ne mogu vjerovati da si nazvao. 186 00:11:00,076 --> 00:11:01,941 Mislim, iskreno sam mislio otpisao si me 187 00:11:02,245 --> 00:11:04,861 kao najštreberskiji štreber svih vremena. 188 00:11:05,165 --> 00:11:06,996 Nastavi se kretati. 189 00:11:07,292 --> 00:11:09,283 Nikada nismo bili u Malibu prije. 190 00:11:09,586 --> 00:11:11,076 Što vas je natjeralo da dođete ovamo? 191 00:11:11,379 --> 00:11:13,244 - Imam svoje razloge. - Čekajte malo, dečki. 192 00:11:13,548 --> 00:11:14,588 Osjećam kako mi nos puca. 193 00:11:14,757 --> 00:11:16,873 - Moram staviti malo... - Ako staviš nešto od toga 194 00:11:17,177 --> 00:11:18,713 odvratna bijela guka na nosu, 195 00:11:22,932 --> 00:11:23,387 žao mi je 196 00:11:23,683 --> 00:11:25,514 Slučajno sam alergična na sunce. 197 00:11:25,810 --> 00:11:28,096 Istina je. Lice joj postaje crveno od vatrogasnih kola 198 00:11:28,396 --> 00:11:28,885 a usne joj se napuhnu. 199 00:11:29,189 --> 00:11:31,726 I ovo mi je strašno trljanje između mojih nogu. 200 00:11:32,025 --> 00:11:35,483 Poštedi me detalja, Berdine. 201 00:11:37,155 --> 00:11:39,817 Oh, dovraga, ostavio sam naočale i peraje u autu. 202 00:11:40,116 --> 00:11:43,950 Mislim da zaboravljaš razlog zašto smo ovdje. 203 00:11:44,245 --> 00:11:47,612 Ovo... je lov na muškarce. 204 00:11:47,916 --> 00:11:50,908 Postavimo zamke. 205 00:12:07,894 --> 00:12:09,850 Zar ne možemo jednostavno imati dobro se provesti sami? 206 00:12:10,146 --> 00:12:12,888 Mislim, zašto imamo gnjaviti se s njima? 207 00:12:13,191 --> 00:12:14,191 Ne budi lud. 208 00:12:14,359 --> 00:12:17,226 Imate seksualni nagon mliječnog duda. 209 00:12:17,528 --> 00:12:18,984 Imaš 16 godina, curo. 210 00:12:19,280 --> 00:12:19,814 Krenite u akciju. 211 00:12:20,114 --> 00:12:25,450 Pogledaj samo tu vodu prepuna dječaka. 212 00:12:26,788 --> 00:12:30,747 Ti momci lete preko tih valova. 213 00:12:31,042 --> 00:12:34,876 To je divljanje, gazi, živi kraj! 214 00:12:42,553 --> 00:12:43,753 Spuštam se prema vodi. 215 00:12:44,013 --> 00:12:47,005 Vi ostanite ovdje i čekaj moj signal. 216 00:12:47,308 --> 00:12:48,923 Izgledaju kao bitnici. 217 00:12:49,227 --> 00:12:51,309 Trebam li raspakirati svoje bongose? 218 00:12:51,604 --> 00:12:54,812 Ja svoj namjeravam raspakirati. 219 00:12:58,695 --> 00:13:00,231 Vau, okreni mi peraje, tatice. 220 00:13:00,530 --> 00:13:02,612 Vidiš da me provode na tom autsajderu? 221 00:13:02,907 --> 00:13:06,024 Imam cijev za tebe. Zašto ne voziš ovo? 222 00:13:07,203 --> 00:13:08,534 Drži ga, čovječe. 223 00:13:08,830 --> 00:13:09,830 U redu, joj jo. 224 00:13:30,685 --> 00:13:34,052 joj jo! 225 00:13:34,355 --> 00:13:35,390 = eae sess ep 226 00:13:35,690 --> 00:13:36,099 aah! 227 00:13:36,399 --> 00:13:39,232 Oh, ne, što da radim? 228 00:13:39,986 --> 00:13:45,106 Oh, oh, ovo je tako neugodno, Mogao bih umrijeti. 229 00:13:45,408 --> 00:13:48,650 Možete li mi pomoći zavezati naramenice? 230 00:13:49,078 --> 00:13:52,286 Znaš, ovo bi moglo biti podsvjesni refleks 231 00:13:52,582 --> 00:13:54,948 pretjerano stimuliranog libida. 232 00:13:55,251 --> 00:13:58,789 Reci, to zvuči prljavo. 233 00:13:59,088 --> 00:14:00,203 Oh, žao mi je. 234 00:14:00,506 --> 00:14:05,591 Ja sam izbjeglica iz psihe odjel na Northwesternu. 235 00:14:05,887 --> 00:14:07,127 Starcat je ime. 236 00:14:07,430 --> 00:14:10,797 Hej, zar te nisam vidio u drive-in kinu? 237 00:14:11,100 --> 00:14:12,100 Uh-ha. 238 00:14:12,226 --> 00:14:13,226 Ja sam divna Ann. 239 00:14:13,269 --> 00:14:14,725 Iznenađen sam da me se sjećaš. 240 00:14:15,021 --> 00:14:16,421 Bilo je puno toga događa se te noći. 241 00:14:16,606 --> 00:14:19,564 Mislim, ta djevojka dobiva grkljan joj je prerezan i sve. 242 00:14:19,859 --> 00:14:22,475 Pa, ona nije bio jedini ubijen. 243 00:14:22,779 --> 00:14:24,861 Ubio si me tim pogledom. 244 00:14:27,408 --> 00:14:28,898 Jesu li to tvoji prijatelji? 245 00:14:29,202 --> 00:14:29,736 Oh, teško. 246 00:14:30,036 --> 00:14:31,636 Onaj s bocama Cole na njenim očima 247 00:14:31,662 --> 00:14:33,618 ima nešto koji podsjeća na auto. 248 00:14:33,915 --> 00:14:35,035 Roditelji su mi odnijeli kotače 249 00:14:35,083 --> 00:14:36,948 jer sam pregazio staricu u pješačkom prijelazu. 250 00:14:37,251 --> 00:14:39,412 Roditelji su takvi kvadrati! 251 00:14:39,712 --> 00:14:40,201 To je bilo tako zgodno. 252 00:14:40,505 --> 00:14:42,621 Vi ste letjeli preko tih valova poput kometa. 253 00:14:42,924 --> 00:14:45,256 nikad nisam vidio bilo što slično. 254 00:14:45,551 --> 00:14:46,551 Oprostite? 255 00:14:46,594 --> 00:14:47,174 Oh, ja sam Florence. 256 00:14:47,470 --> 00:14:48,926 Bože, kako si naučio učiniti to? 257 00:14:49,222 --> 00:14:50,382 Florence, bi li ti smetalo? 258 00:14:50,681 --> 00:14:52,512 Možda bismo trebali ručati. 259 00:14:52,809 --> 00:14:53,924 Oh, vi ste bili šefovi. 260 00:14:54,227 --> 00:14:55,427 Činiš da izgleda tako prokleto lako. 261 00:14:55,603 --> 00:14:58,140 Lako? Traje godine letjeti na vrhu juhe. 262 00:14:58,439 --> 00:14:59,559 Moraš ostati u kovrči. 263 00:14:59,774 --> 00:15:02,311 Postoji okretanje, odugovlačenje, podrezivanje, jahanje nosa. 264 00:15:02,610 --> 00:15:06,023 Alley-ups, patka roni, letjeti kroz wipeout. 265 00:15:06,322 --> 00:15:08,153 Znati svoj put oko prekida bodova, 266 00:15:08,449 --> 00:15:10,030 reef breaks, shore breaks. 267 00:15:10,326 --> 00:15:12,487 Da, radim kornjaču, mali umaci za nos. 268 00:15:12,787 --> 00:15:15,153 - Promjena stava i spinnera. - Vau. 269 00:15:15,456 --> 00:15:17,788 Jednostavno volim gledati. 270 00:15:18,084 --> 00:15:18,664 Pa, želim naučiti. 271 00:15:18,960 --> 00:15:22,077 Ne smeta vam ako se pridružim s tobom sljedeći put kad izađeš? 272 00:15:23,339 --> 00:15:25,500 Zaboravi. Cure ne znaju surfati. 273 00:15:25,800 --> 00:15:28,633 Mužjak vrste su rođeni lovci, 274 00:15:28,928 --> 00:15:30,208 i naš plijen je savršen val. 275 00:15:30,471 --> 00:15:32,553 Mislim, dovraga, daska za surfanje čak i falusni simbol. 276 00:15:32,849 --> 00:15:35,010 Pa, ne znam o svim tim faličnim stvarima, 277 00:15:35,309 --> 00:15:37,675 ali ja sam sjajan plivač i brzo proučavanje. 278 00:15:37,979 --> 00:15:40,846 Ah, sjajna kanaka ohladio bi se na minus 279 00:15:41,149 --> 00:15:42,764 ako pustimo pile da nas prati. 280 00:15:43,067 --> 00:15:44,387 Tko je veliki kanaka? 281 00:15:44,444 --> 00:15:48,028 Samo najveći surfer svih vremena... papa. 282 00:15:48,322 --> 00:15:50,654 Pa, možda će me on naučiti kako surfati. 283 00:15:50,950 --> 00:15:51,950 Oh, da. 284 00:15:51,993 --> 00:15:53,033 Kanaka je svjetski prvak. 285 00:15:53,202 --> 00:15:57,241 Neće prskati okolo s pola litre poput tebe. 286 00:15:57,540 --> 00:15:58,575 Pa, što je s tobom? 287 00:15:58,875 --> 00:16:00,395 Jesi li prevelika riba podučavati djevojku? 288 00:16:04,505 --> 00:16:05,505 Nije li jednostavno prekrasan? 289 00:16:05,631 --> 00:16:08,964 Drži me blizu, ti veliki veliki čovječe. 290 00:16:09,260 --> 00:16:09,794 Prestani. 291 00:16:10,094 --> 00:16:11,414 Mali, slušaj u visokoj vjernosti 292 00:16:11,679 --> 00:16:14,967 stereofonski zvuk... Surfanje je muška domena. 293 00:16:15,266 --> 00:16:16,722 U akvarijumu za morske pse nema gavca. 294 00:16:17,018 --> 00:16:21,182 Pretpostavljam da je momak samo ne zanima. 295 00:16:21,898 --> 00:16:24,389 Oh, ne, bojim se morskih pasa. 296 00:16:24,692 --> 00:16:28,105 Bilten svih bodova za velikog jakog junaka! 297 00:16:29,155 --> 00:16:30,155 Da! Cowabungal! 298 00:16:30,239 --> 00:16:33,697 Nema razuma na svijetu Ne mogu biti jedan od njih. 299 00:16:33,993 --> 00:16:37,030 Moram se ulagivati, ali kako? 300 00:16:37,330 --> 00:16:39,867 Ti dečki su zainteresirani u samo dvije stvari, 301 00:16:40,166 --> 00:16:43,249 a ti nemaš bilo koji od njih. 302 00:16:50,468 --> 00:16:51,924 Uf! 303 00:16:52,220 --> 00:16:54,131 Čovječe, otišao je ručak. 304 00:16:54,430 --> 00:16:55,510 Ostao mi je posljednji pezo. 305 00:16:55,723 --> 00:16:58,635 Oh, pa, kao, hej, ti mogu dobiti ostatak mog hrenovke, 306 00:16:58,935 --> 00:17:00,655 i evo, berdine, ne želiš ovu kolu. 307 00:17:00,853 --> 00:17:01,387 hej 308 00:17:01,854 --> 00:17:02,894 Sjednite, skinite teret. 309 00:17:03,689 --> 00:17:07,181 Hvala za obrok. 310 00:17:07,818 --> 00:17:09,524 Pa zašto ti ostati sav pokriven? 311 00:17:09,820 --> 00:17:11,180 Bojiš li se malo opekline od sunca? 312 00:17:11,447 --> 00:17:11,981 To je dobro za tebe. 313 00:17:12,281 --> 00:17:15,193 Patim od slomljenog srca od psorijaze. 314 00:17:15,493 --> 00:17:18,030 Leđa su mi pokrivena sa stvarima. 315 00:17:18,329 --> 00:17:20,365 žao mi je Ali, uh... 316 00:17:20,665 --> 00:17:24,624 Taj nogometni dres izgleda stvarno uredno. 317 00:17:24,919 --> 00:17:28,036 Pa reci mi o velikom kanaku. 318 00:17:28,339 --> 00:17:30,125 Je li stvarno fin, puno smijeha? 319 00:17:30,424 --> 00:17:32,631 Kanaka ide u drugi bop. 320 00:17:32,927 --> 00:17:34,883 On je tip-top kaleidoskop od cool. 321 00:17:35,179 --> 00:17:35,838 Živi li on ovdje negdje? 322 00:17:36,138 --> 00:17:38,720 Mislim, ne mogu ni pojmiti gdje netko taj fantastičan 323 00:17:39,016 --> 00:17:41,428 nazvao bih kući osim možda, kao, bijela kuća. 324 00:17:41,727 --> 00:17:44,184 ha ha! Ne, kanaka ima mjesto 325 00:17:44,480 --> 00:17:46,311 na udaljenom kraju plaže. 326 00:17:46,607 --> 00:17:51,397 Hej, ne bi razmišljao o slupanju njegove ploče? 327 00:18:31,944 --> 00:18:35,027 što radiš njuškati oko moje kolibe? 328 00:18:35,323 --> 00:18:37,405 Jesi li ti velika kanaka? 329 00:18:37,700 --> 00:18:39,236 Ja sam čovjek koji jaše na valovima 330 00:18:39,535 --> 00:18:41,617 od Jay-pana do Yucatana. 331 00:18:41,912 --> 00:18:43,152 Ja sam Florence. Oh, vau! 332 00:18:43,456 --> 00:18:45,822 Ovo je kao sastanak Walt Disney ili Helen Keller. 333 00:18:46,125 --> 00:18:47,535 Mislim, ti si živuća legenda. 334 00:18:47,835 --> 00:18:50,042 Hej, natoči malo vode na karburatoru. 335 00:18:50,338 --> 00:18:51,578 Hej, je li ovo stvarno? 336 00:18:51,881 --> 00:18:53,337 Razbiješ ga, kupiš ga. 337 00:18:53,633 --> 00:18:56,090 Dakle, što vam donosi u kanakinu kolibu? 338 00:18:56,385 --> 00:18:58,967 Molim te, super kanaka, Želim naučiti surfati, 339 00:18:59,263 --> 00:19:01,595 and none of the other fellas'll nauči me. 340 00:19:01,891 --> 00:19:02,425 očajna sam. 341 00:19:02,725 --> 00:19:04,306 o da, bili bismo pravi par. 342 00:19:04,602 --> 00:19:08,220 Oprosti, mali, vrati se na trg mame i tate. 343 00:19:08,564 --> 00:19:12,148 Da, kladim se da sam pogledao ovako, ti bi me naučio. 344 00:19:12,443 --> 00:19:13,763 maca, ako si tako izgledao, 345 00:19:13,903 --> 00:19:17,066 radili bismo više nego žvakati mast. 346 00:19:17,365 --> 00:19:19,230 Numero uno, voda je ono za čime žudim. 347 00:19:19,533 --> 00:19:23,151 Više od svega, Živim za majčinski val. 348 00:19:23,454 --> 00:19:26,617 Više od svega, Živim za oca. 349 00:19:26,916 --> 00:19:27,575 Firenca? 350 00:19:27,875 --> 00:19:29,331 Bojim se imaš krivu djevojku. 351 00:19:29,627 --> 00:19:31,913 Florence nije moje ime. 352 00:19:32,213 --> 00:19:33,213 tko si ti 353 00:19:33,255 --> 00:19:34,255 Moje ime je Anne bowman. 354 00:19:34,465 --> 00:19:35,830 Otkrivam svoju pravu prirodu. 355 00:19:36,133 --> 00:19:37,133 Slušaj, mamce, 356 00:19:37,176 --> 00:19:39,337 da nisam živio po mom osobnom kodeksu časti, 357 00:19:39,637 --> 00:19:41,798 Ja bih iskoristio ove situacije, 358 00:19:42,098 --> 00:19:43,213 erotski, takoreći. 359 00:19:43,516 --> 00:19:46,053 Mislio sam da si ti taj čovjek s velikom cigarom. 360 00:19:46,352 --> 00:19:47,808 Što pakiraš, a tiparillo? 361 00:19:48,104 --> 00:19:51,141 Više nego što možete podnijeti. Sada, prije nego se naljutim, 362 00:19:51,440 --> 00:19:52,850 ljubazno napustite moj krevet. 363 00:19:53,150 --> 00:19:56,017 Ne okreći guzicu prema meni! 364 00:19:56,320 --> 00:19:57,605 Firenca. 365 00:19:57,905 --> 00:20:00,817 Moje ime nije Florence. 366 00:20:01,117 --> 00:20:03,153 Moje ime je Anne bowman. 367 00:20:03,452 --> 00:20:05,192 Anne bowman, Anne bowman, 368 00:20:05,496 --> 00:20:06,110 Anne Bowman! 369 00:20:06,414 --> 00:20:08,905 Da, tako je, Anne bowman. 370 00:20:09,208 --> 00:20:10,539 Plašim te, zar ne? 371 00:20:10,835 --> 00:20:12,416 - Ne bojim se. - Lažeš. 372 00:20:12,712 --> 00:20:15,294 Pogledaj svoje ruke. Tresu se kao žele. 373 00:20:15,589 --> 00:20:16,169 Ne, nisu. 374 00:20:16,465 --> 00:20:17,750 Bojiš se. Reci to! 375 00:20:18,050 --> 00:20:19,050 Bojiš se! 376 00:20:19,343 --> 00:20:21,800 - da - Da, što? 377 00:20:22,096 --> 00:20:23,506 Da, gospođo? 378 00:20:23,806 --> 00:20:24,806 Ah, tako je bolje. 379 00:20:24,890 --> 00:20:28,724 Ti si samo mali rob, zar ne, Sonny? 380 00:20:29,019 --> 00:20:32,887 Gospođo, ako želite, Ne osjećam se dobro. 381 00:20:33,190 --> 00:20:35,772 Slušaj, lukavo, može dječja pjesmica. 382 00:20:36,068 --> 00:20:37,649 Znam o čemu maštaš. 383 00:20:37,945 --> 00:20:39,065 Znam o čemu sanjaš, 384 00:20:39,113 --> 00:20:40,633 i ja ću daj ti ga u pikovima. 385 00:20:40,740 --> 00:20:43,823 Za početak, mislim Otpratit ću te do plaže 386 00:20:44,118 --> 00:20:45,153 na uzici, capisce? 387 00:20:45,453 --> 00:20:47,053 Ali što će ostalo od momaka mislite? 388 00:20:47,121 --> 00:20:49,328 K vragu i ostalo od momaka! 389 00:20:49,623 --> 00:20:52,410 ja sam najvažniji, ja, Anne bowman. 390 00:20:52,710 --> 00:20:54,951 Neću biti odbačen. neću biti... 391 00:20:55,254 --> 00:20:57,085 Rekao sam da djevojka ne zna surfati. Mislim, bože, 392 00:20:57,381 --> 00:20:59,141 djevojka može svašta stvari ovih dana, 393 00:20:59,175 --> 00:21:02,667 kao biti... izvršni direktor tajnica. 394 00:21:02,970 --> 00:21:04,506 Anne? 395 00:21:04,805 --> 00:21:06,090 Anne? Moje ime je Florence. 396 00:21:06,390 --> 00:21:08,176 Squaresville je, ali koji vrag? 397 00:21:08,476 --> 00:21:11,058 Sjećaš li se o čemu smo upravo pričali? 398 00:21:11,353 --> 00:21:12,873 Satovi surfanja. Možemo li početi sutra? 399 00:21:13,105 --> 00:21:15,061 Vidim da nosim smanjiti svoj otpor. 400 00:21:15,357 --> 00:21:16,847 - Možeš to ponoviti. - Jipi! 401 00:21:17,151 --> 00:21:17,606 Moram se pokrenuti. 402 00:21:17,902 --> 00:21:19,582 Moram zaokružiti daska za surfanje, nije tako lako, 403 00:21:19,737 --> 00:21:24,356 a onda ćemo sutra udariti stari h20o. Toodles. 404 00:21:27,995 --> 00:21:32,580 Ee 405 00:21:49,600 --> 00:21:50,931 Što? 406 00:21:51,227 --> 00:21:52,888 Pazi na tog autsajdera! 407 00:21:53,187 --> 00:21:55,269 - Što? - Sagni se! 408 00:21:55,564 --> 00:21:56,770 Vau! 409 00:21:57,066 --> 00:21:59,148 Aah! 410 00:22:05,991 --> 00:22:07,231 Aah! 411 00:22:08,452 --> 00:22:10,784 Ja sam na neki način podigavši ga malo. 412 00:22:11,080 --> 00:22:12,536 Oh, super, dušo, super. 413 00:22:12,832 --> 00:22:13,832 Ti si demon. 414 00:22:13,999 --> 00:22:15,580 - Jao! - Anne? 415 00:22:15,876 --> 00:22:17,116 Molim? 416 00:22:17,419 --> 00:22:19,410 Ništa. 417 00:22:21,465 --> 00:22:23,265 Kanaka, ne mislim da ti struže peraje, 418 00:22:23,342 --> 00:22:26,709 ali ne smiješ pustiti ribu infiltriraj se u naš jelenski klan, čovječe. 419 00:22:27,012 --> 00:22:28,532 Tako to počinje. Sljedeće što znaš, 420 00:22:28,556 --> 00:22:31,218 jest ćeš smrznute vafle i nosi kardigan. 421 00:22:31,517 --> 00:22:34,008 Da, ti si car od sedam mora. 422 00:22:34,311 --> 00:22:35,413 Zbog toga svi izgledamo jeftino. 423 00:22:35,437 --> 00:22:37,237 Hej, kanaka nema odgovarati bilo kome. 424 00:22:37,523 --> 00:22:40,640 If he wants to indulge zavist na penisu ovog piskara, 425 00:22:40,943 --> 00:22:43,059 to je njegova stvar. 426 00:22:43,362 --> 00:22:44,362 Da, tako je. 427 00:22:44,405 --> 00:22:46,817 Kanaka, pomislio sam imao si zgodnu curu 428 00:22:47,116 --> 00:22:47,730 koje ste viđali. 429 00:22:48,033 --> 00:22:49,273 Ne možeš biti tako očajan. 430 00:22:49,577 --> 00:22:52,068 Da, ali nova cura složen poput zodijaka. 431 00:22:52,371 --> 00:22:54,532 Nikad se ne zna kad se bude vraćala. 432 00:22:54,832 --> 00:22:58,245 Ti čak nisi ni cura. Ti si kukavica. 433 00:22:58,544 --> 00:22:59,544 ha, ha, ha. 434 00:22:59,670 --> 00:23:01,376 Da, tako bi trebalo biti tvoje novo ime. 435 00:23:01,672 --> 00:23:02,331 Zar ti nije jasno? 436 00:23:02,631 --> 00:23:05,213 Proći će. Ime ima klasu. 437 00:23:05,509 --> 00:23:07,465 Ovime te zovem pilić. 438 00:23:07,761 --> 00:23:10,002 Kupit ću, kupiti ću. Ja ću biti kukavica. 439 00:23:10,306 --> 00:23:13,594 Ali znači li ovo Mogu li biti dio bande? 440 00:23:16,353 --> 00:23:18,890 Ima nekoliko nagradnih rajčica u toj limenoj kanti. 441 00:23:19,189 --> 00:23:22,477 Nisam mislio da je itko živ u kući Elkinsovih. 442 00:23:22,776 --> 00:23:24,437 - S dobrim razlogom. - Kako to? 443 00:23:24,737 --> 00:23:25,817 Jer je ukleto. 444 00:23:26,113 --> 00:23:27,853 Stvarno? Jeste li ikada bili unutra? 445 00:23:28,157 --> 00:23:28,646 U moje vrijeme. 446 00:23:28,949 --> 00:23:30,439 Ima duhova, u redu. 447 00:23:30,743 --> 00:23:32,699 Osjećao sam to u svojim jajima. 448 00:23:32,995 --> 00:23:33,575 Ti i tvoji orasi. 449 00:23:33,871 --> 00:23:36,283 Imao sam dlakava muška jaja od svoje osme godine. 450 00:23:36,582 --> 00:23:38,368 To je izvor moje moći. 451 00:23:38,667 --> 00:23:40,749 Kažu mi vrijeme, doba dana, 452 00:23:41,045 --> 00:23:43,832 ako dođe do gomilanja na putu 66. 453 00:23:44,131 --> 00:23:46,588 Učinio nešto stvarno grozno dogoditi u toj kući? 454 00:23:46,884 --> 00:23:48,465 Hrpa ljudi je tamo umrla. 455 00:23:48,761 --> 00:23:52,128 Neki su ljudi rođeni da umru. 456 00:23:54,350 --> 00:23:54,805 Izvoli. 457 00:23:55,100 --> 00:23:58,638 Ajme, berdine, dušo, tvoj mali prijatelj užasno kasni. 458 00:23:58,938 --> 00:24:03,022 Hej, imam pečenu govedinu u soku s tvojim inicijalima, hmm? 459 00:24:03,317 --> 00:24:06,184 Mm, ne, hvala. Pričekat ću još malo. 460 00:24:06,487 --> 00:24:08,023 - U redu. - Pat? 461 00:24:08,322 --> 00:24:09,322 Žao mi je što ćeš oćelaviti, 462 00:24:09,490 --> 00:24:12,072 but finding clumps of hair u piletini a la king, 463 00:24:12,368 --> 00:24:13,448 iskreno, zgrozio me. 464 00:24:13,744 --> 00:24:16,201 To se ogleda u tvojoj napojnici. 465 00:24:16,497 --> 00:24:18,328 Pa ja nikad. 466 00:24:18,624 --> 00:24:20,706 A moja kosa nije... 467 00:24:23,921 --> 00:24:25,036 Bok, berdine. 468 00:24:25,339 --> 00:24:27,830 Ajme, uživaš u vlastitom društvu, zar ne 469 00:24:28,133 --> 00:24:29,839 Čekam Florence. 470 00:24:30,135 --> 00:24:32,842 Oh, vas dvoje nekad bili prijatelji, zar ne. 471 00:24:33,138 --> 00:24:34,719 Kako to misliš, nekada? 472 00:24:35,015 --> 00:24:36,801 Čuo sam da te je šutnula sad kad ima 473 00:24:37,101 --> 00:24:38,762 svi ti novi prijatelji dolje na plaži. 474 00:24:39,061 --> 00:24:41,052 Pa, krivo ste čuli. 475 00:24:41,355 --> 00:24:42,675 Čuo sam je sebe naziva chicklet 476 00:24:42,773 --> 00:24:46,482 i da se ona druži s tom ljigavom gomilom na plaži. 477 00:24:46,777 --> 00:24:47,857 Florence je moja najbolja prijateljica, 478 00:24:48,153 --> 00:24:50,735 i ona će biti ovdje svaki čas. 479 00:24:51,031 --> 00:24:52,111 sta to radis što... 480 00:24:52,366 --> 00:24:54,607 Yo yo, daj joj Kinezi škakljaju mučenje. 481 00:24:54,910 --> 00:24:56,650 Ole! Ole, toro, toro! 482 00:24:56,954 --> 00:24:58,865 Ne, ništa osim toga! 483 00:24:59,164 --> 00:25:02,656 Aah! 484 00:25:04,003 --> 00:25:06,460 Hej, pozovimo ih na luau. 485 00:25:06,755 --> 00:25:09,497 T.j., dobaci im konac. Bit će dobro. 486 00:25:09,800 --> 00:25:10,129 Kakav luau? 487 00:25:10,426 --> 00:25:12,758 Samo bičevanje, flippin', rippin', 488 00:25:13,053 --> 00:25:14,322 najveći događaj cijelog ljeta. 489 00:25:14,346 --> 00:25:16,803 Divlja noć. Znaš kako se piše orgija? 490 00:25:17,099 --> 00:25:19,260 Bolje od tebe. Pa, želim ići! 491 00:25:19,560 --> 00:25:21,926 Mali, definitivno jesi ne tipa luau. 492 00:25:22,229 --> 00:25:24,140 Ali ta dva anđela jesu. 493 00:25:24,440 --> 00:25:25,440 Juniore, dolaziš li? 494 00:25:25,691 --> 00:25:26,771 Ne, ostat ću. 495 00:25:27,067 --> 00:25:30,275 Ima ih još sjajnih odmori na obali. 496 00:25:39,038 --> 00:25:42,030 Nijedan muškarac ne odbija Anne bowman. 497 00:25:42,332 --> 00:25:44,914 Anne bowman izumila je luaus. 498 00:25:45,210 --> 00:25:48,043 Anne bowman izmislila orgije! 499 00:25:48,338 --> 00:25:52,081 Anne bowman izmislila je osvetu. 500 00:26:09,818 --> 00:26:14,983 Ljudi, tko od vas zna siguran lijek za zatvor? 501 00:26:15,282 --> 00:26:16,818 Jako mi je loše. 502 00:26:17,117 --> 00:26:18,698 To je uništavanje moje težište. 503 00:26:18,994 --> 00:26:20,034 Moglo bi biti psihološki. 504 00:26:20,120 --> 00:26:23,578 Tajna ili potisnuta čežnja može dovesti do analne retencije. 505 00:26:23,874 --> 00:26:26,490 Oh, to je blesavo. Moja mama se kune u klistir 506 00:26:26,794 --> 00:26:29,786 ispunjen epsom soli i goveđu juhu. 507 00:26:30,089 --> 00:26:31,329 Izbaci se. 508 00:26:31,632 --> 00:26:33,588 Provoloney, moramo kopati duboko, 509 00:26:33,884 --> 00:26:37,968 duboko u to unutarnje tamno mjesto gdje tvoj strah živi. 510 00:26:38,263 --> 00:26:40,845 Uzet ću bivšeg laksa. 511 00:26:41,350 --> 00:26:44,308 Ovog lijepog jutra, kako je tvoja neozbiljnost? 512 00:26:44,603 --> 00:26:48,016 Njegov flipness je spreman voditi svoju četu u juhu. 513 00:26:48,315 --> 00:26:50,271 - Gdje je junior? - Da. 514 00:26:50,567 --> 00:26:53,058 Nisam ga vidio od jučer. 515 00:26:53,362 --> 00:26:55,603 Zar nije bio s tobom, pile? 516 00:26:55,906 --> 00:26:57,817 Pa da, Valjda, neko vrijeme. 517 00:26:58,117 --> 00:27:03,578 Kanaka, jesi li, um, obrijati sve dlake na prsima? 518 00:27:03,872 --> 00:27:05,112 Da, pa, olimpijski plivači 519 00:27:05,415 --> 00:27:09,124 obrijati svoje tijelo kako bi mogli kretati se brže kroz vodu. 520 00:27:09,419 --> 00:27:12,536 Da, je li tvoja nova dama prijatelj voli to tako? 521 00:27:12,840 --> 00:27:13,545 Oh, da, dušo. 522 00:27:13,841 --> 00:27:15,172 Moje brijanje je dobilo rave. 523 00:27:15,467 --> 00:27:18,049 - Wedgie napad! - Ah! 524 00:27:18,720 --> 00:27:21,837 Vi momci. ha ha 525 00:27:23,183 --> 00:27:25,139 Cowabungal! 526 00:27:26,520 --> 00:27:28,932 Hajde, jo-jo! 527 00:27:29,231 --> 00:27:31,597 Joj, joj! 528 00:27:43,954 --> 00:27:46,161 Ah... 529 00:27:48,333 --> 00:27:51,825 U redu, dečki, hajde. To je, uh, to je dovoljno. 530 00:27:52,129 --> 00:27:54,586 Ah... uhh... 531 00:28:02,723 --> 00:28:06,181 Aah! Što je to dovraga? 532 00:28:06,727 --> 00:28:10,561 Joj, ima psorijazu na sebi. 533 00:28:10,856 --> 00:28:12,312 Junior. 534 00:28:17,404 --> 00:28:19,645 Koliko dugo je podmetnut tamo? 535 00:28:19,948 --> 00:28:20,403 Oh, možda šest sati. 536 00:28:20,699 --> 00:28:24,487 Locirali smo gušteraču, crijeva i nožni palac. 537 00:28:24,786 --> 00:28:26,026 A ova skupina mrtvaca? 538 00:28:26,330 --> 00:28:29,993 Alibiji čvrsti kao Guzica Sandre Dee. 539 00:28:30,292 --> 00:28:32,908 Osim tog. 540 00:28:34,755 --> 00:28:38,168 Pa, evo nas kod još jednog ubojstva. 541 00:28:38,467 --> 00:28:41,834 Radije bih da smo se sreli za mini golf. 542 00:28:42,137 --> 00:28:43,137 Bio mi je prijatelj. 543 00:28:43,263 --> 00:28:45,345 Razumijem to u to vrijeme ubojstva 544 00:28:45,641 --> 00:28:46,921 hodali ste duž plaže. 545 00:28:47,017 --> 00:28:51,135 Naletjeti na bilo koga u ovoj opuštajućoj šetnji? 546 00:28:51,438 --> 00:28:53,474 Vidio sam je. 547 00:28:53,774 --> 00:28:54,263 piletina, 548 00:28:54,608 --> 00:28:57,975 kako to da joj nisi rekao Kupio sam ti hamburger i krumpiriće? 549 00:28:58,278 --> 00:29:01,941 Velika kanaka, vođa čopora. 550 00:29:02,241 --> 00:29:04,152 Dugo se nismo vidjeli. 551 00:29:04,451 --> 00:29:05,451 Još uvijek slijedite sunce? 552 00:29:05,661 --> 00:29:08,152 I dalje hoda ravno i uskogrudan? 553 00:29:08,455 --> 00:29:10,491 I dalje namjeravam srušiti ovu vatrenu zamku 554 00:29:10,791 --> 00:29:11,450 nazoveš momačko mjesto. 555 00:29:11,750 --> 00:29:15,368 Dođi s tim lisicama, i zapalit ćemo ga... 556 00:29:15,671 --> 00:29:16,706 Zajedno. 557 00:29:17,005 --> 00:29:17,494 Oh! 558 00:29:17,798 --> 00:29:20,164 Zaboravljaš da jesam i policajac i dama. 559 00:29:20,467 --> 00:29:21,126 Zašto nas petljaš? 560 00:29:21,426 --> 00:29:22,962 Nismo učinili ništa loše. 561 00:29:23,262 --> 00:29:24,297 Zato što mi se ne sviđaš. 562 00:29:24,596 --> 00:29:28,509 Ne sviđa mi se kako pričaš. Ne sviđa mi se kako hodaš. 563 00:29:28,809 --> 00:29:30,219 Ne sviđa mi se tvoja frizura. 564 00:29:30,519 --> 00:29:32,430 Djeco mislite ti posjeduješ ovu plažu, 565 00:29:32,729 --> 00:29:34,970 mislim da je to tinejdžerski svijet. 566 00:29:35,274 --> 00:29:36,480 Pa, griješiš. 567 00:29:36,775 --> 00:29:39,016 Hoćete li nas uhititi? 568 00:29:39,319 --> 00:29:40,729 možda bih. 569 00:29:41,029 --> 00:29:41,484 Imam metode 570 00:29:41,780 --> 00:29:44,192 koji može izvući istinu na vidjelo najtvrđeg kriminalca. 571 00:29:44,491 --> 00:29:45,150 Imam posebnu sobu. 572 00:29:45,450 --> 00:29:48,442 Zamisli to, ako hoćeš... hladno oružje, 573 00:29:48,745 --> 00:29:51,282 zasljepljujuća svjetla, formica stolić za kavu. 574 00:29:51,581 --> 00:29:52,581 Oh, dovoljno sam čuo. 575 00:29:52,708 --> 00:29:56,576 Pa, čut ćeš još od mene, posebno od tebe, 576 00:29:56,878 --> 00:29:58,994 gospodine kanaka. 577 00:29:59,298 --> 00:30:01,254 Kolačić. 578 00:30:04,428 --> 00:30:07,044 Kanaka, zašto ga je dobila? za tebe tako loše? 579 00:30:07,347 --> 00:30:10,464 Jednom sam joj se podsmjehnuo u zapadnoj Covini. 580 00:30:11,601 --> 00:30:14,968 Rezanje juniora poput purice za Dan zahvalnosti? 581 00:30:15,272 --> 00:30:18,480 Kako čudovište kao da spavam noću? 582 00:30:18,775 --> 00:30:22,734 Ako si lud, možda i jesi čak se i ne sjećam da si to učinio. 583 00:30:23,030 --> 00:30:26,193 Možda se ne sjećate ničega. 584 00:30:35,625 --> 00:30:39,664 Lars? 2 sata ujutro je, a ti pereš rublje? 585 00:30:39,963 --> 00:30:42,204 Jesam li napravio previše buke? 586 00:30:42,507 --> 00:30:44,213 Oh, samo nekome s nesanicom. 587 00:30:44,509 --> 00:30:47,501 A i zašto bi imate problema sa spavanjem? 588 00:30:47,804 --> 00:30:48,259 Unutarnji demoni. 589 00:30:48,555 --> 00:30:50,575 Oh, jeo si previše goveđih tornada tvoje majke. 590 00:30:50,599 --> 00:30:54,342 Ako te 1 nisam zaustavio, ti uzeo bi sve moje meso. 591 00:30:54,644 --> 00:30:55,804 Lars, zar nisi čuo? 592 00:30:56,104 --> 00:30:58,595 Jedan od mojih prijatelja danas je pronađen ubijen, 593 00:30:58,899 --> 00:30:59,899 sjeckan na komadiće, 594 00:31:00,192 --> 00:31:02,604 a izgleda da jesam posljednji koji ga je vidio živog. 595 00:31:02,903 --> 00:31:06,361 Imate li pojma tko bi učiniti tako strašnu stvar? 596 00:31:06,656 --> 00:31:10,740 Ne, ali onda se pitam ako sam možda nešto vidio 597 00:31:11,036 --> 00:31:15,405 ali ne mogu se sjetiti, poput mentalne blokade. 598 00:31:15,707 --> 00:31:16,321 na... 599 00:31:16,625 --> 00:31:18,331 Jako je tužno zbog tvog prijatelja, 600 00:31:18,627 --> 00:31:21,369 ali ne smiješ mučiti se. 601 00:31:21,671 --> 00:31:22,205 Ti si živ. 602 00:31:22,506 --> 00:31:26,374 Morate izaći i surfati valovi baš kao tvoj prijatelj 603 00:31:26,676 --> 00:31:27,085 učinio bi. 604 00:31:27,386 --> 00:31:30,844 Kao moja stara baka, Ingrid je govorila, "Lars..." 605 00:31:37,479 --> 00:31:39,310 To je ono što je rekla, ha? 606 00:31:39,606 --> 00:31:40,220 - Da. - Pa, valjda 607 00:31:40,524 --> 00:31:44,108 to me čini osjećati se malo bolje. 608 00:32:00,710 --> 00:32:05,830 A tata medvjed reče: "Tko je spavao u mom pješčaniku?" 609 00:32:06,133 --> 00:32:07,623 Oh, ulazim li na posjed? 610 00:32:07,926 --> 00:32:08,460 Nisam imao pojma. 611 00:32:08,760 --> 00:32:10,045 Recimo, izgledaš mi jako poznato. 612 00:32:10,345 --> 00:32:11,380 Oh, ne, ne znam. 613 00:32:11,680 --> 00:32:13,716 Daj nam trag. kako se zoves 614 00:32:14,015 --> 00:32:16,597 Bojim se da na to ne mogu odgovoriti. 615 00:32:16,893 --> 00:32:18,053 Jeste li inkognito? 616 00:32:18,353 --> 00:32:20,264 Ne, ja sam njemačko-irski. 617 00:32:20,564 --> 00:32:22,054 čekaj malo 618 00:32:22,357 --> 00:32:24,598 Chicklet, pomakni se malo ulijevo. 619 00:32:24,901 --> 00:32:25,606 Još malo. 620 00:32:25,902 --> 00:32:27,312 i joj jo, prigni glavu bliže. 621 00:32:27,612 --> 00:32:29,477 nastavi. Da, to je to! 622 00:32:29,781 --> 00:32:31,942 Konobarica za pizzu sa tri glave. 623 00:32:32,242 --> 00:32:34,358 - Bettina Barnes? - Ššš! 624 00:32:34,661 --> 00:32:37,619 Nitko ne smije znati moj pravi identitet. 625 00:32:37,914 --> 00:32:39,245 Pobjegao sam iz studija. 626 00:32:39,541 --> 00:32:42,749 Ne možete zamisliti kako je biti iskorištavan 627 00:32:43,044 --> 00:32:46,628 od strane onih ušljivih trgovaca mesom i moćnici, 628 00:32:46,923 --> 00:32:49,414 svi koji žele komadić. 629 00:32:49,718 --> 00:32:51,549 Nisam feferoni. 630 00:32:51,845 --> 00:32:54,552 Vidio sam taj jedan filmić, seksualni mačići idu u svemir? 631 00:32:54,848 --> 00:33:00,013 Bio je to dobar film, tada sam ga ja imao raditi četiri nastavka. 632 00:33:00,312 --> 00:33:00,767 Quelle smeće. 633 00:33:01,062 --> 00:33:04,805 Nemaju poštovanja prema prava pojedinca. 634 00:33:05,108 --> 00:33:06,723 Poštovat ćemo te. 635 00:33:07,027 --> 00:33:09,018 Ah, bi li stvarno? 636 00:33:09,321 --> 00:33:10,982 Vidiš, skrivam se ovdje 637 00:33:11,281 --> 00:33:13,272 do studija pristaje na moje uvjete, 638 00:33:13,575 --> 00:33:16,487 oba redatelj scenarija i odobrenje frizure. 639 00:33:16,786 --> 00:33:17,946 Florence, tu si! 640 00:33:18,246 --> 00:33:22,706 Jučer sam te čekao kod Auggieja više od dva sata. 641 00:33:23,001 --> 00:33:24,103 Molim te, ja se zovem chicklet. 642 00:33:24,127 --> 00:33:26,994 Da, definitivno jesi ne više Florence. 643 00:33:27,297 --> 00:33:28,787 Bettina Barnes! 644 00:33:29,090 --> 00:33:30,626 ššš Ona se skriva. 645 00:33:30,926 --> 00:33:33,087 Oh, Bettina Barnes osobno. 646 00:33:33,386 --> 00:33:35,186 Volio sam te u tarantula kraljica Hobokena. 647 00:33:35,472 --> 00:33:40,182 Kunem se, vidio sam seksualne mačiće i ubojite mesne okruglice 16 puta. 648 00:33:40,477 --> 00:33:41,808 Oh, jesi li stvarno? 649 00:33:42,103 --> 00:33:43,138 O, da, gospođice Barnes. 650 00:33:43,438 --> 00:33:44,838 Vi ste više od puko seksualno mače. 651 00:33:45,065 --> 00:33:49,855 Vi ste žensko utjelovljenje ničeanskog Supermana, 652 00:33:50,153 --> 00:33:51,339 uvijek koračati, zadajući udarac 653 00:33:51,363 --> 00:33:54,321 za istinu u vječnom borba spolova. 654 00:33:54,616 --> 00:33:59,406 To je ono što sam bio govoreći svom agentu mjesecima. 655 00:33:59,704 --> 00:34:01,194 kako se zoves 656 00:34:01,498 --> 00:34:01,827 Berdine. 657 00:34:02,249 --> 00:34:05,582 Uvijek je bila berdina, uvijek će biti. 658 00:34:05,877 --> 00:34:07,083 Oh. Pa, znaš, 659 00:34:07,379 --> 00:34:11,167 očajnički mi treba tajnica/pratiteljica/maserka. 660 00:34:11,466 --> 00:34:14,754 Kako bi volio imati posao za ljeto? 661 00:34:15,053 --> 00:34:15,587 Stvarno sam počašćen, 662 00:34:15,887 --> 00:34:20,176 ali Florence i ja imamo milijun stvari isplaniranih, i... 663 00:34:20,475 --> 00:34:23,592 Voljela bih biti tvoja cura Friday. 664 00:34:23,895 --> 00:34:24,509 Kada počinjem? 665 00:34:24,813 --> 00:34:26,223 Odmah. Uđi unutra. 666 00:34:26,523 --> 00:34:30,311 Dopustit ću ti u moj privatni svijet. 667 00:34:30,610 --> 00:34:33,067 Bit će nam zabavno. 668 00:35:08,607 --> 00:35:10,097 pilić! 669 00:35:43,266 --> 00:35:44,847 jesi dobro 670 00:35:45,143 --> 00:35:46,883 Kako to da si mi pomogao? 671 00:35:47,187 --> 00:35:49,223 Mislio sam da hoćeš pusti me da se utopim. 672 00:35:49,522 --> 00:35:52,309 Što bi rekli za takvu ludost? 673 00:35:52,609 --> 00:35:55,601 Opće je poznato da me mrziš. 674 00:35:55,904 --> 00:35:57,644 ja te ne mrzim. 675 00:35:57,947 --> 00:35:59,653 Uopće te ne mrzim. 676 00:35:59,949 --> 00:36:04,693 Kad nisi došao gore, Odjednom sam pomislio... 677 00:36:04,996 --> 00:36:05,701 mislio sam, 678 00:36:05,997 --> 00:36:08,113 "pa, zar ona ne zna trebala bi zaroniti 679 00:36:08,416 --> 00:36:09,952 prije brisanja?" 680 00:36:10,251 --> 00:36:11,457 Naravno da to znam. 681 00:36:11,753 --> 00:36:12,753 Bila je to nesreća. 682 00:36:13,046 --> 00:36:17,255 Ali onda, nikad nisi nesreće, zar ne, g. savršeni? 683 00:36:17,550 --> 00:36:19,757 Nemoj me nikad tako zvati. 684 00:36:20,053 --> 00:36:21,793 Što, gospodine savršeni? 685 00:36:22,097 --> 00:36:23,866 Ne znaš što je to kao da svi misle 686 00:36:23,890 --> 00:36:28,099 ti si zlatni dečko, savršeno pametan, savršeno atletski građen. 687 00:36:28,395 --> 00:36:29,635 Ne možete zamisliti pritisak. 688 00:36:29,813 --> 00:36:32,600 I mislio sam da svi ti ljudi gladovanje u Indiji je bilo loše. 689 00:36:32,899 --> 00:36:34,605 to je prokletstvo, ali tako si smotan 690 00:36:34,901 --> 00:36:36,253 pokušavajući dokazati ti si jedan od tipova 691 00:36:36,277 --> 00:36:38,214 nikad nisi razmišljao na moju osobnu muku. 692 00:36:38,238 --> 00:36:40,775 Pa ti nisi muško, i nikada nećeš biti. 693 00:36:41,074 --> 00:36:42,564 Zašto... zašto ne možeš biti 694 00:36:42,867 --> 00:36:44,903 normalna djevojka poput Marvel Ann? 695 00:36:45,203 --> 00:36:48,070 Oh, volio bih da mogu biti više kao ona, 696 00:36:48,373 --> 00:36:49,909 tako kulturan, tako profinjen. 697 00:36:50,208 --> 00:36:52,369 Mogu samo zamisliti sve one divne večeri 698 00:36:52,669 --> 00:36:56,161 proveli ste zajedno u operi, muzejima, 699 00:36:56,464 --> 00:36:59,297 čitajući sjajne knjige. 700 00:36:59,592 --> 00:36:59,956 Ajme, zaboravi! 701 00:37:00,260 --> 00:37:03,969 Sljedeći put kad se utapaš, možeš se spasiti. 702 00:37:04,264 --> 00:37:07,756 I ma koliko ti bilo teško probaj, uvijek ćeš biti savršen! 703 00:37:08,059 --> 00:37:09,424 Savršeno, savršeno, savršeno! 704 00:37:09,728 --> 00:37:13,312 Savršena kosa, savršeni zubi, savršene oči... 705 00:37:13,606 --> 00:37:17,394 Savršeno savršeno. 706 00:37:18,778 --> 00:37:20,314 gospođice Barnes? 707 00:37:20,613 --> 00:37:21,773 gospođice Barnes? 708 00:37:22,073 --> 00:37:25,190 Još jedna ušljiva znanstvena fantastika horor film. 709 00:37:25,493 --> 00:37:27,654 Berdine, samo sam... Ne mogu identificirati 710 00:37:27,954 --> 00:37:29,694 sa ratface djevojkom s Marsa. 711 00:37:29,998 --> 00:37:31,078 Je li stvarno tako loše? 712 00:37:31,374 --> 00:37:35,788 Dušo, Lassie mogao bi smisliti bolji scenarij. 713 00:37:36,087 --> 00:37:38,078 Gospođice b, pronašao sam ovu fotografiju 714 00:37:38,381 --> 00:37:38,915 zabačen u kut. 715 00:37:39,215 --> 00:37:41,501 - Je li ovo tvoja obitelj? - Oh, ne. 716 00:37:41,801 --> 00:37:44,042 Nikad prije to nisam vidio. 717 00:37:44,345 --> 00:37:47,508 Oh, uđi, uđi. 718 00:37:47,807 --> 00:37:48,868 Donijeli smo ti malo cvijeća, 719 00:37:48,892 --> 00:37:52,009 ali valjda moja tjelesna toplina na neki način ih zaklao. 720 00:37:52,312 --> 00:37:55,395 Oh, dobro, moraš imati jedno vruće tijelo. 721 00:37:55,690 --> 00:37:58,773 Bok, berdine. kako je 722 00:37:59,068 --> 00:38:01,605 Hej, pogledaj, berdine je upravo pronašla ovu fotografiju. 723 00:38:01,905 --> 00:38:02,439 Pitam se tko bi to mogao biti. 724 00:38:02,739 --> 00:38:06,948 Vau, ovo je ovdje naličje cool. 725 00:38:07,243 --> 00:38:08,243 Obitelj Elkins. 726 00:38:08,369 --> 00:38:10,530 Recite, jesu li to ljudi koji... 727 00:38:10,830 --> 00:38:11,945 Oh, možeš mi reći. 728 00:38:12,248 --> 00:38:13,784 Volim osjećati trnce. 729 00:38:14,083 --> 00:38:14,788 Da, pa, dušo, ova priča 730 00:38:15,084 --> 00:38:17,450 čak me čini masivnim cojones se dižu. 731 00:38:17,754 --> 00:38:18,869 - Oh. - Prije 15 godina, 732 00:38:19,172 --> 00:38:20,958 obitelj Elkins napravio ovaj spoj svojim iskopavanjima. 733 00:38:21,257 --> 00:38:24,624 Desetogodišnji Larry bio je najmlađi od troje djece. 734 00:38:24,928 --> 00:38:26,464 Jedne vruće ljetne noći nije mogao spavati, 735 00:38:26,763 --> 00:38:28,719 pa je uzeo maminu najoštriji rezbarski nož 736 00:38:29,015 --> 00:38:31,006 i sve ih nasjekao do smrti. 737 00:38:31,309 --> 00:38:33,721 Oh, vidi kako sam se naježio. 738 00:38:34,020 --> 00:38:37,183 Znate, kažu ova kuća je ukleta. 739 00:38:37,482 --> 00:38:39,122 Ako se bojiš, Htio bih napraviti pitch 740 00:38:39,275 --> 00:38:42,688 biti tvoj tjelohranitelj, cijelu noć ako treba. 741 00:38:42,987 --> 00:38:43,646 Oh, tres galantan. 742 00:38:43,947 --> 00:38:45,938 gospođice b, Imam još bolju ideju. 743 00:38:46,241 --> 00:38:49,404 Imam knjigu kod kuće o balijskim ritualima egzorcizma. 744 00:38:49,702 --> 00:38:52,444 Kladim se da bih se mogao riješiti tih duhova. 745 00:38:52,747 --> 00:38:54,738 Oh, baš zabavno. Učinimo to. 746 00:38:55,041 --> 00:38:56,247 Da, učinimo to. 747 00:38:56,543 --> 00:38:58,158 Imat ćemo noćna zabava Chez moi, 748 00:38:58,461 --> 00:39:00,622 i udarit ćemo kod nekih od tih čarolija. 749 00:39:00,922 --> 00:39:04,506 To će naučiti ti zli duhovi koji su gazda. 750 00:39:04,801 --> 00:39:05,801 Cool. 751 00:39:06,052 --> 00:39:10,011 Zabava za spavanje dobacila filmska glumica? 752 00:39:10,306 --> 00:39:13,013 Oh, možda kad bi to bila Deborah Kerr 753 00:39:13,309 --> 00:39:16,176 ili Audrey Hepburn, ali bettina Barnes? 754 00:39:16,479 --> 00:39:17,059 Ne dolazi u obzir. 755 00:39:17,355 --> 00:39:19,124 Oh, ali majko, nije kao što ćemo biti 756 00:39:19,148 --> 00:39:20,638 drag racing kroz Griffith park. 757 00:39:20,942 --> 00:39:23,649 Florence, molim te donesi jaja iz frigidairea. 758 00:39:23,945 --> 00:39:27,984 Zavoljet ćeš ovaj bavarski puding s kremom. 759 00:39:28,283 --> 00:39:29,648 Ali majka... 760 00:39:29,993 --> 00:39:30,322 Poštovani, 761 00:39:30,618 --> 00:39:34,486 noćna zabava je pozivnica na spolni odnos. 762 00:39:34,789 --> 00:39:36,871 Oh, znam kako to slikaju u filmovima... 763 00:39:37,166 --> 00:39:39,578 Muškarac i žena zaključani u zagrljaju, 764 00:39:39,878 --> 00:39:43,370 meko osvjetljenje, bacač s Manhattana, 765 00:39:43,673 --> 00:39:46,130 sviranje rahmanjinova u pozadini. 766 00:39:46,426 --> 00:39:48,963 Pa, djevojko moja, to nije tako. 767 00:39:49,262 --> 00:39:51,844 Nemaš pojma kako može biti odvratno imati 768 00:39:52,140 --> 00:39:54,131 čovjekova znojna stvar bockanje po tebi. 769 00:39:54,434 --> 00:39:55,434 - Jao. - Sviđa ti se to? 770 00:39:55,560 --> 00:39:56,996 - Kakav je to osjećaj? - Majko, stani, 771 00:39:57,020 --> 00:39:58,100 - povrijeđuješ me. - Ha? 772 00:39:58,396 --> 00:40:02,890 To nije ništa u usporedbi s kad te bocnu tamo dolje. 773 00:40:07,155 --> 00:40:08,816 Makni te ružne stare šape s mene, kučko. 774 00:40:09,115 --> 00:40:11,026 - Firenca... - Nemoj mi govoriti kako da postupam 775 00:40:11,326 --> 00:40:12,606 moj muški flippety-floppety, dijete 776 00:40:12,827 --> 00:40:14,667 namastim kalup za tortu, baciti u pećnicu, 777 00:40:14,871 --> 00:40:18,534 - i pustite da se tijesto digne. - Florence, prestani! 778 00:40:18,833 --> 00:40:19,948 Na! 779 00:40:22,462 --> 00:40:25,454 Majka? Majko, što nije u redu? 780 00:40:25,757 --> 00:40:27,122 zašto plačeš 781 00:40:29,928 --> 00:40:32,465 Nikad se ne zna, zar ne? 782 00:40:33,932 --> 00:40:38,016 Mora da sam najgora majka u cijelom svijetu. 783 00:40:38,311 --> 00:40:39,801 Ne, samo je to, pa, 784 00:40:40,104 --> 00:40:41,832 stvari stoje drugačije od kada si bio mlad, 785 00:40:41,856 --> 00:40:45,474 ali to ne znači ti si loš. 786 00:40:45,777 --> 00:40:48,393 Stvarno želiš ići na tu zabavu, zar ne? 787 00:40:48,696 --> 00:40:49,981 Umrijet ću ako to propustim, mama. 788 00:40:50,281 --> 00:40:52,146 To je ultimativni non-stop. 789 00:40:52,450 --> 00:40:56,489 Pa dokle god budući da nema dječaka, 790 00:40:56,788 --> 00:41:00,701 Pretpostavljam da je to kao kod vas tinejdžera reklo bi se, okel-dokel. 791 00:41:01,000 --> 00:41:03,366 Oh, majko. 792 00:41:03,670 --> 00:41:10,166 Osjećam vreli dah duha na mom vratu. 793 00:41:10,468 --> 00:41:15,963 Oh, njihove usne na mojima, tako slatko. 794 00:41:16,265 --> 00:41:23,012 Oh, dodir, prsti lagano mi milujući grudi. 795 00:41:23,314 --> 00:41:29,401 Oh, jezik, jezikom koji mi liže... 796 00:41:29,696 --> 00:41:31,937 Dobar umak, zaboravio sam pjesmu. 797 00:41:32,240 --> 00:41:34,105 To bi trebalo biti na prvom mjestu. 798 00:41:35,618 --> 00:41:37,529 Išlo nam je samo dobro. 799 00:41:37,829 --> 00:41:38,238 Na. 800 00:41:38,538 --> 00:41:40,779 U redu, zašto jednostavno ne bismo odmori se, 801 00:41:41,082 --> 00:41:42,913 a ja ću šibati posebna kuća, 802 00:41:43,209 --> 00:41:48,249 moj svjetski poznati jalapeño palačinke s umakom od breskve, hmm? 803 00:41:49,799 --> 00:41:51,505 Oh, pogledaj me. 804 00:41:51,801 --> 00:41:53,632 beznadan sam. 805 00:41:53,928 --> 00:41:54,963 Oh, javit ću se. 806 00:41:55,263 --> 00:41:58,596 Oh, prestani. Hm... 807 00:41:58,891 --> 00:41:59,471 Mislim da je tako najbolje 808 00:41:59,767 --> 00:42:05,182 ako sačuvamo fantaziju moje slike na ekranu. 809 00:42:05,481 --> 00:42:07,767 Na. 810 00:42:08,067 --> 00:42:08,431 Čekati. 811 00:42:08,735 --> 00:42:12,398 Nađimo se u kupaonici za goste za deset minuta. 812 00:42:13,656 --> 00:42:14,656 Kopaj ovo. 813 00:42:14,907 --> 00:42:17,774 Mora da je Bettina soba. 814 00:42:19,912 --> 00:42:22,028 To sam samo ja, starcat. 815 00:42:22,331 --> 00:42:23,331 oprosti 816 00:42:23,416 --> 00:42:24,075 Siguran sam da Larry Elkins 817 00:42:24,375 --> 00:42:27,287 živi u dobro čuvanom izleći se negdje. 818 00:42:27,587 --> 00:42:30,294 Osim ako državni odbor od evaluacija je pronašla njegov tretman 819 00:42:30,590 --> 00:42:32,376 i rehabilitacija biti potpun. 820 00:42:32,675 --> 00:42:33,675 Onda može dobiti oprugu. 821 00:42:33,760 --> 00:42:36,502 Kao stručnjak, možda mi možeš pomoći. 822 00:42:36,804 --> 00:42:39,011 Vidiš, imam tu djevojku. 823 00:42:39,307 --> 00:42:41,389 Nekako sam zabrinuta za nju. 824 00:42:41,684 --> 00:42:43,970 Ima te nesvjestice. 825 00:42:44,270 --> 00:42:45,270 Kakva nesvjestica? 826 00:42:45,313 --> 00:42:47,474 Pa, kaže ona kada ona dođe sebi, 827 00:42:47,774 --> 00:42:49,774 ona se zapravo ne sjeća sve što se dogodilo, 828 00:42:49,817 --> 00:42:52,729 ali ona misli kad je vani, stvarno je vani. 829 00:42:53,029 --> 00:42:56,738 Mislim, kao, iz njezine ptice. 830 00:42:57,033 --> 00:42:58,614 Pa, što misliš? 831 00:42:58,910 --> 00:43:01,026 Nije profesionalno dati trenutnu dijagnozu, 832 00:43:01,329 --> 00:43:02,729 ali rekla bih vjerojatno pati 833 00:43:02,872 --> 00:43:07,536 od morbidno psihotičnih epizoda od shizofrenije. 834 00:43:07,835 --> 00:43:09,666 Nisam znala berdine je bila tako nestabilna. 835 00:43:09,962 --> 00:43:12,874 Berdine? Tko je što rekao o berdine? 836 00:43:13,174 --> 00:43:14,914 Pa nemaš bilo koje druge prijatelje. 837 00:43:15,218 --> 00:43:16,333 Uvrnuti usamljenik kakav sam ja? 838 00:43:16,636 --> 00:43:21,926 Oh, žao mi je. Nisam tako mislio. 839 00:43:22,225 --> 00:43:24,967 Što kažeš na primirje? 840 00:43:25,269 --> 00:43:26,759 U redu, primirje, 841 00:43:27,063 --> 00:43:29,349 i uzimam ga natrag da si savršena. 842 00:43:29,649 --> 00:43:30,809 Duboko ste pogrešni. 843 00:43:31,109 --> 00:43:32,211 Zapravo, iz određenog kuta, 844 00:43:32,235 --> 00:43:34,942 Čak mogu vidjeti malu kvržicu na nosu. 845 00:43:35,238 --> 00:43:37,479 Iz jedne zbrke u drugu? 846 00:43:40,618 --> 00:43:42,279 Mislim da je razlog Toliko te diram 847 00:43:42,578 --> 00:43:44,443 jer si tako prokleto vesela. 848 00:43:44,747 --> 00:43:45,787 Ne možete si pomoći. mislim, 849 00:43:45,873 --> 00:43:50,993 ne možemo svi biti usklađeni na tamniju stranu života. 850 00:43:55,967 --> 00:43:59,255 Jebi se. 851 00:43:59,554 --> 00:44:00,554 Starcat? 852 00:44:00,721 --> 00:44:02,131 ovdje sam 853 00:44:02,431 --> 00:44:06,174 Sjećaš me se, čudi se Ann? 854 00:44:17,280 --> 00:44:20,989 Je li... je li to gospođa mojih snova? 855 00:44:24,328 --> 00:44:26,944 Mm, trnci. 856 00:44:37,008 --> 00:44:39,499 Zamislite Bettinu noseći ove stvari. 857 00:44:39,802 --> 00:44:42,134 Da, i gola ispod. 858 00:44:42,430 --> 00:44:43,430 oh, oh, 859 00:44:43,723 --> 00:44:48,387 Samo sam je mogao vidjeti lijepu sise poskakuju ispod ove. 860 00:44:48,686 --> 00:44:50,267 Daj da vidim. 861 00:44:50,563 --> 00:44:54,727 Wow, koji je vrh? 862 00:44:55,026 --> 00:44:56,266 Na. 863 00:45:00,281 --> 00:45:02,567 Evo, probaj ovo. 864 00:45:02,867 --> 00:45:05,358 Izgleda kao tvoja veličina. 865 00:45:09,540 --> 00:45:13,579 Ne znam, mislim zbog toga mi vrat izgleda debelo. 866 00:45:13,878 --> 00:45:17,166 - Oh. - Oh, oh, samo smo, 867 00:45:17,465 --> 00:45:19,109 znaš, tražeći stvari za egzorcizam. 868 00:45:19,133 --> 00:45:20,794 Da, nismo ništa povrijedili, iskrena. 869 00:45:21,093 --> 00:45:23,004 Oh, naravno da nisi. 870 00:45:23,304 --> 00:45:24,544 Oh, to bijelo perje, 871 00:45:24,847 --> 00:45:27,680 jednostavno izgledaju sjajno protiv tvoje preplanulosti. 872 00:45:27,975 --> 00:45:31,888 Ali, znaš, ne mislim ovo je uopće tvoja boja. 873 00:45:32,188 --> 00:45:33,644 Probaj moj crni peignoir. 874 00:45:33,940 --> 00:45:35,220 Znate, to je pariški original. 875 00:45:35,274 --> 00:45:37,310 Oh, ja, znaš, ne želim stvarno... 876 00:45:37,610 --> 00:45:40,568 Oh, nema ništa pogrešno s dotjerivanjem. 877 00:45:40,863 --> 00:45:43,195 Zato sam glumica. 878 00:45:43,491 --> 00:45:45,732 Neko poslijepodne trebao bi doći, 879 00:45:46,035 --> 00:45:47,235 a možemo se igrati kozmetičkog salona. 880 00:45:47,328 --> 00:45:49,223 Naravno, da, ali, znaš, moramo sići dolje. 881 00:45:49,247 --> 00:45:51,704 Znate, dečki, jesu čekat će nas, pa... 882 00:45:51,999 --> 00:45:54,331 Oh, da, da, momci. 883 00:45:54,627 --> 00:45:58,211 Ali nisi ni vidio moje cipele. 884 00:46:00,258 --> 00:46:03,967 Berdine, jesam li bila ponašaš se čudno u zadnje vrijeme? 885 00:46:04,262 --> 00:46:07,299 Osim bića odvratni snob? 886 00:46:07,598 --> 00:46:08,713 Tako loše, ha? 887 00:46:09,016 --> 00:46:09,471 u redu je 888 00:46:09,767 --> 00:46:11,473 Ti si dio kul publike sada. 889 00:46:11,769 --> 00:46:14,932 Biti najbolji prijatelji i duša prijatelji su dječje stvari. 890 00:46:15,231 --> 00:46:16,511 Kako bi rekao Jean-Paul Sartre... 891 00:46:16,607 --> 00:46:19,064 Ne, mislio sam misliš li da patim 892 00:46:19,360 --> 00:46:23,148 od morbidno psihotičnih epizoda od shizofrenije? 893 00:46:23,447 --> 00:46:25,028 Morbidno šizofreno što? 894 00:46:25,324 --> 00:46:27,406 Odakle ti ta luda ideja? 895 00:46:27,702 --> 00:46:28,407 Kao da je maloprije. 896 00:46:28,703 --> 00:46:33,037 Pričao sam sa starcatom, i sada sam ovdje s tobom. 897 00:46:33,332 --> 00:46:35,323 Događa li se to često? 898 00:46:35,626 --> 00:46:35,990 pa... 899 00:46:36,294 --> 00:46:41,459 Zadnji put se to dogodilo bila je noć kad je junior ubijen. 900 00:46:43,551 --> 00:46:44,551 Kanaka, ti štakorski kreten. 901 00:46:44,760 --> 00:46:47,126 Ne budi bezobrazna. Bio je to plin. 902 00:46:50,391 --> 00:46:52,757 Je li mrtav? 903 00:46:53,060 --> 00:46:56,302 To je mrtvo. 904 00:46:56,605 --> 00:46:59,813 - 1.j.! - Nitko ništa ne dira. 905 00:47:02,945 --> 00:47:09,783 Cookie, ima li nešto strpao u usta? 906 00:47:10,077 --> 00:47:12,568 O moj Bože. 907 00:47:12,872 --> 00:47:14,392 Netko je izletio svi naši prijatelji. 908 00:47:14,498 --> 00:47:15,858 Ne želim umrijeti. Hvata me panika. 909 00:47:15,958 --> 00:47:17,477 - Uznemiruje me. - Doživljavam 910 00:47:17,501 --> 00:47:20,993 teške osjećaje gubitka i dubok osjećaj tjeskobe. 911 00:47:21,297 --> 00:47:22,357 Vi ste apsolutna granica. 912 00:47:22,381 --> 00:47:24,443 Pretpostavljam da je ovo tvoj odgovor na prenapučenost škola, 913 00:47:24,467 --> 00:47:26,173 dopuštajući nam biti iskasapljen jedan po jedan? 914 00:47:26,469 --> 00:47:28,551 Bili smo u lanaiju kad smo čuli bettinu. 915 00:47:28,846 --> 00:47:31,212 Prepoznao bih taj vrisak bilo gdje, 916 00:47:31,515 --> 00:47:32,595 nježna i ranjiva, 917 00:47:32,892 --> 00:47:35,884 ali prepun unutarnjom snagom. 918 00:47:38,856 --> 00:47:39,436 gospođice Barnes, 919 00:47:39,732 --> 00:47:42,644 Nadam se kolegama nisu bili pregrubi prema tebi. 920 00:47:42,943 --> 00:47:45,685 Ne, dobro sam. 921 00:47:45,988 --> 00:47:50,027 Ova me trauma može samo učiniti veći umjetnik. 922 00:47:50,326 --> 00:47:51,907 Vidite, kako bi briljirali u drami, 923 00:47:52,203 --> 00:47:58,699 mora se doživjeti tragedija a zatim se moći transformirati 924 00:47:59,001 --> 00:48:02,368 to u sirovinu umjetnosti. 925 00:48:02,671 --> 00:48:03,671 inače... 926 00:48:07,968 --> 00:48:09,754 Samo tako nastavi, partneru. 927 00:48:10,054 --> 00:48:12,010 Nastavite s brzinom. 928 00:48:12,306 --> 00:48:14,137 teže. 929 00:48:14,433 --> 00:48:15,433 Povuci se. 930 00:48:15,684 --> 00:48:17,094 Sada uključite svjetlo. 931 00:48:17,395 --> 00:48:20,057 - Daaa! - Ah! 932 00:48:20,356 --> 00:48:23,018 Što nije u redu? 933 00:48:23,317 --> 00:48:25,649 Odahnuvši. 934 00:48:26,904 --> 00:48:28,235 razgovarao sam s narednik macklehenny. 935 00:48:28,531 --> 00:48:30,050 Rekao je da smo mogli vjenčanje u njegovom dvorištu, 936 00:48:30,074 --> 00:48:32,781 i supruga Stevea Caseyja rekla je da će ona napraviti cvijeće. 937 00:48:33,077 --> 00:48:33,691 Bio si zauzet. 938 00:48:33,994 --> 00:48:35,859 Pa ako hoćemo lipanjsko vjenčanje... 939 00:48:36,163 --> 00:48:37,869 Nije li to malo prerano? 940 00:48:38,165 --> 00:48:40,497 Što, predomišljati se? 941 00:48:40,793 --> 00:48:41,793 Samo, pa, 942 00:48:41,919 --> 00:48:44,831 uzimam detektivski ispit sljedeći mjesec. 943 00:48:45,131 --> 00:48:47,793 Ne bi li trebao razmišljati o rađanju djece? 944 00:48:48,092 --> 00:48:50,754 bebu? Mora da se šališ. 945 00:48:51,053 --> 00:48:52,418 Moja karijera se samo gradi. 946 00:48:52,721 --> 00:48:56,760 sigurna sam možete to razumjeti. 947 00:48:57,059 --> 00:49:01,473 Pretpostavljam da mi se samo sviđa biti policajac u ritmu. 948 00:49:01,772 --> 00:49:02,932 Pa, želim više. 949 00:49:03,232 --> 00:49:04,392 Pokazat ću tim gadovima 950 00:49:04,650 --> 00:49:07,687 koji je rekao žena ne bi mogao biti detektiv. 951 00:49:07,987 --> 00:49:09,943 A gdje se ja tu uklapam? 952 00:49:10,239 --> 00:49:12,230 Dušo, dobro stojiš. 953 00:49:12,533 --> 00:49:12,942 Prestani! 954 00:49:13,242 --> 00:49:15,654 - Ja nisam tvoja kurva. - Ne govori tako. 955 00:49:15,953 --> 00:49:18,035 Ovo nije ono što želim. 956 00:49:18,330 --> 00:49:19,445 Ništa od toga! 957 00:49:19,874 --> 00:49:20,408 Vrati se. 958 00:49:20,791 --> 00:49:22,998 Draga, puno uspjeha u svijetu ne znači ništa 959 00:49:23,294 --> 00:49:26,286 osim ako nisi pored mene. 960 00:49:26,589 --> 00:49:27,829 trebam te! 961 00:49:30,926 --> 00:49:33,042 Monica, jesi li dobro? 962 00:49:33,345 --> 00:49:34,425 Naravno da jesam. 963 00:49:34,722 --> 00:49:37,429 Čudno da je žrtva imao samo jedan testis 964 00:49:37,725 --> 00:49:38,885 strpao u usta. 965 00:49:39,185 --> 00:49:40,625 Vjerujem da obično dođite u parovima. 966 00:49:40,769 --> 00:49:43,181 Pa, to je zato imao je samo jednu. 967 00:49:43,481 --> 00:49:43,810 Provjerio sam. 968 00:49:44,106 --> 00:49:46,643 Dosta mesa, ali samo jedan krumpir. 969 00:49:46,942 --> 00:49:50,480 Cookie, djevojka koja je bila ubijen na ulazu, 970 00:49:50,779 --> 00:49:54,488 sjećate li se neke razlike tragovi ili ožiljci? 971 00:49:54,783 --> 00:49:56,444 Da, doista. 972 00:49:56,744 --> 00:49:57,859 Žrtva je imala zečju usnu. 973 00:49:58,162 --> 00:50:01,996 Točnije, zečja usna, uobičajena urođena mana. 974 00:50:02,291 --> 00:50:04,156 Dječak na plaži patio od 975 00:50:04,460 --> 00:50:05,950 slomljeno srce psorijaze, 976 00:50:06,253 --> 00:50:09,495 a ovaj mladić je imao jedan orah. 977 00:50:09,798 --> 00:50:10,162 kolačić, 978 00:50:10,466 --> 00:50:16,757 netko vani ima problem s ljudima koji su drugačiji. 979 00:50:17,515 --> 00:50:18,515 Pogledaj ovu tupu oštricu, 980 00:50:18,599 --> 00:50:20,840 ne može ni rezati kroz sendvič meso. 981 00:50:21,143 --> 00:50:22,974 Ako postoji jedna stvar ne mogu podnijeti, 982 00:50:23,270 --> 00:50:24,885 to je nesavršenost. 983 00:50:25,189 --> 00:50:28,272 Nema mjesta na svijetu za to. 984 00:50:28,817 --> 00:50:30,899 Jednostavno nije isto bez t.4. I junior. 985 00:50:31,195 --> 00:50:34,278 Da, još uvijek mogu slikati stari t.J. Viseći deset 986 00:50:34,573 --> 00:50:36,234 s nosa njegovog hobija. 987 00:50:36,534 --> 00:50:39,401 I sve to vrijeme imao je samo jedan orah. 988 00:50:43,332 --> 00:50:44,697 Da. 989 00:50:45,251 --> 00:50:48,743 Hej, kanaka, mislite da bismo trebali otkazati luau? 990 00:50:49,046 --> 00:50:50,832 znaš, iz poštovanja prema mrtvima? 991 00:50:51,131 --> 00:50:51,495 Nema šanse, čovječe. 992 00:50:51,799 --> 00:50:53,239 Moramo se pričestiti pod punim mjesecom 993 00:50:53,384 --> 00:50:54,999 da proslavimo našeg glavnog čovjeka, kralj Neptun. 994 00:50:55,302 --> 00:50:58,760 Da, mislim, htjeli bi da se dobro provedemo. 995 00:50:59,056 --> 00:51:02,048 Nas? Opet nam govori. 996 00:51:02,351 --> 00:51:03,370 Možda bi dijete trebalo doći. 997 00:51:03,394 --> 00:51:06,101 Mogla bi biti dobra mješavina, kao dodavanje coca cole u rum. 998 00:51:06,397 --> 00:51:08,763 Oh, Bože, moj prvi luau. 999 00:51:09,066 --> 00:51:11,557 Nikada nisam bio u orgija prije. 1000 00:51:11,860 --> 00:51:12,940 Što nosim? 1001 00:51:35,926 --> 00:51:37,837 Moram se razići. Kasnim na susret s Marvel Ann. 1002 00:51:38,137 --> 00:51:39,531 Chicklet, stari druže, mogu li posuditi nekoliko dolara 1003 00:51:39,555 --> 00:51:43,093 kupiti nešto slatko da mi cura bude mazna? 1004 00:51:43,392 --> 00:51:45,633 Naravno. 1005 00:51:45,936 --> 00:51:48,018 Iskreno, dr. Edwards, u prošlosti 1006 00:51:48,314 --> 00:51:50,074 Malo sam koristio za vas glavatobolje... 1007 00:51:50,232 --> 00:51:52,232 Inkblot testovi, mrzim svoju majku, i sva ta sranja. 1008 00:51:52,484 --> 00:51:55,976 Ali s ovim slučajem Nalazim se na gubitku. 1009 00:51:56,280 --> 00:51:59,113 razumijem te specijalizirati za liječenje 1010 00:51:59,408 --> 00:52:00,488 ubojitih manijaka. 1011 00:52:00,784 --> 00:52:02,149 Da, ali nikad nisam bio uključen 1012 00:52:02,453 --> 00:52:04,193 u kriminalističkoj istrazi. 1013 00:52:04,496 --> 00:52:04,951 Ha. ne brini, 1014 00:52:05,247 --> 00:52:07,329 možeš ostaviti policiju a razbojnici stvari meni. 1015 00:52:07,625 --> 00:52:08,956 Ono što trebam od tebe je ovo... 1016 00:52:09,251 --> 00:52:11,412 Kakav bolesnik tražim li? 1017 00:52:11,712 --> 00:52:15,921 Počinitelj plijeni na ranjive nesretnike 1018 00:52:16,216 --> 00:52:18,707 ubojica smatra na neki način manjkavim. 1019 00:52:19,011 --> 00:52:19,625 Daj mi profil. 1020 00:52:19,928 --> 00:52:22,840 Recimo, napadač je vrlo sofisticiran 1021 00:52:23,140 --> 00:52:26,928 ali djetinjasto, ranjiv, ali lukav, 1022 00:52:27,227 --> 00:52:32,597 sposoban i za nježnost i krajnje brutalnosti. 1023 00:52:32,900 --> 00:52:35,607 Ubojica je vrlo inteligentan 1024 00:52:35,903 --> 00:52:39,361 ipak čudno izvan dodira sa stvarnošću, 1025 00:52:39,657 --> 00:52:43,024 seksualno, a opet iznenađujuće nevino. 1026 00:52:43,327 --> 00:52:46,740 Ovaj pojedinac ima neutaživu želju 1027 00:52:47,039 --> 00:52:51,282 za normalnost koja će učiniti svoju istragu 1028 00:52:51,585 --> 00:52:53,041 - sve teže. - Kako to? 1029 00:52:53,337 --> 00:52:56,704 Jer ubojica učinit će sve što je u njegovoj moći 1030 00:52:57,007 --> 00:52:58,167 proći normalno. 1031 00:52:58,467 --> 00:53:02,210 On ili ona mogu biti bilo tko. 1032 00:53:02,513 --> 00:53:03,513 sta radis 1033 00:53:03,806 --> 00:53:07,139 Za luaua, poganskog boga seksa. 1034 00:53:07,434 --> 00:53:11,347 Oh, smiješna slučajnost... to je o čemu trebam savjet. 1035 00:53:11,647 --> 00:53:16,892 Vidiš, postoji jedna djevojka koju znam tko je prijatelj s ovim tipom. 1036 00:53:17,194 --> 00:53:20,311 Ona želi biti više od prijatelja. 1037 00:53:20,614 --> 00:53:27,201 Ono što trebam znati je li ona gasi, hoće li je poštovati? 1038 00:53:27,496 --> 00:53:30,533 Mali, lekcija broj jedan, ne budi ljigavac. 1039 00:53:30,833 --> 00:53:33,495 Nitko ne želi što mogu dobiti prelako. 1040 00:53:33,794 --> 00:53:35,910 Na primjer, Imam ovu prijateljicu. 1041 00:53:36,213 --> 00:53:37,874 Nisam je vidio neko vrijeme. 1042 00:53:38,173 --> 00:53:40,585 I to te čini stvarno nedostaje mi, ha? 1043 00:53:40,884 --> 00:53:41,293 Uh-ha. 1044 00:53:41,593 --> 00:53:43,254 čak ni ne znam kako doći do nje. 1045 00:53:43,554 --> 00:53:45,385 Zove se Anne bowman. 1046 00:53:45,681 --> 00:53:46,045 Pozvoniti? 1047 00:53:46,348 --> 00:53:51,012 Ne. Živi li ona ovdje negdje? 1048 00:53:51,311 --> 00:53:52,311 Stvarno blizu. 1049 00:53:52,479 --> 00:53:57,394 Još uvijek mi je misterij upravo ono što je pali. 1050 00:53:57,693 --> 00:53:59,274 Nešto nije u redu s leđima? 1051 00:53:59,570 --> 00:54:01,606 Oh, čovječe, Mora da sam izvan sebe. 1052 00:54:01,905 --> 00:54:04,647 Mali, prije nego što se snađem u zastoju, bolje ti je. 1053 00:54:04,950 --> 00:54:06,781 Da, moja mama bi bila smrznuta 1054 00:54:07,077 --> 00:54:09,739 kad bi znala da sam sam s muškarcem u njegovoj kući. 1055 00:54:10,038 --> 00:54:11,038 Mislim, ne znam zašto. 1056 00:54:11,081 --> 00:54:13,413 Nije kao da nalaziš ja čak i izdaleka seksi. 1057 00:54:13,709 --> 00:54:15,791 Mislim, vjerojatno... 1058 00:54:20,340 --> 00:54:21,340 Anne? Jesi li se vratio? 1059 00:54:21,425 --> 00:54:23,290 S osvetom. Bože, nisam mislio 1060 00:54:23,594 --> 00:54:26,051 mali kreten bi me ikada pustio unutra. 1061 00:54:26,346 --> 00:54:27,552 To su krugovi, zar ne? 1062 00:54:27,848 --> 00:54:29,088 Ti si obični Einstein. 1063 00:54:29,391 --> 00:54:33,054 gospodarice Anne, Bio sam loš dečko. 1064 00:54:33,353 --> 00:54:35,685 A zločesti dečki dobivaju batine. 1065 00:54:35,981 --> 00:54:37,767 Loše dečke muče. 1066 00:54:38,066 --> 00:54:39,681 Cowabungal! 1067 00:54:39,985 --> 00:54:41,850 Dječače, što radiš obučen kao kurva? 1068 00:54:42,154 --> 00:54:43,735 - Jesi li poludio? - Anne? 1069 00:54:44,031 --> 00:54:45,216 Anne? Koga ćeš zvati Anne? 1070 00:54:45,240 --> 00:54:48,448 Moje ime je tylene, tylene Carmichael carmel. 1071 00:54:48,744 --> 00:54:50,104 Ja radim na blagajni na sigurnom putu. 1072 00:54:50,329 --> 00:54:52,320 Gledaj, ide u 4:30, točno, 1073 00:54:52,623 --> 00:54:53,738 i moj nadzornik, gospođice... 1074 00:54:54,041 --> 00:54:54,700 Vrati Anne! 1075 00:54:55,000 --> 00:54:56,080 Pogledaj što imam za tebe! 1076 00:54:56,168 --> 00:54:57,187 Back up! Dobio sam oštricu. 1077 00:54:57,211 --> 00:54:58,371 izrezat ću te. izrezat ću te. 1078 00:54:58,670 --> 00:54:59,790 Zaboravi veslo, loša ideja. 1079 00:54:59,922 --> 00:55:00,536 Ne zajebavaj se sa mnom, dečko. 1080 00:55:00,839 --> 00:55:03,376 Nemoj čak pokušaj pobjeći mojoj moći. 1081 00:55:03,675 --> 00:55:06,007 Svijet se urotio da me potisne, 1082 00:55:06,303 --> 00:55:09,966 ali uskrsnuo sam kao Feniks da tražim svoje prvorodstvo. 1083 00:55:10,265 --> 00:55:15,601 Anne bowman, dominatrix, carica planete zemlje. 1084 00:55:15,896 --> 00:55:16,896 Privlačno, zar ne? 1085 00:55:17,147 --> 00:55:20,560 Znaš, mislim Ušao sam preko glave. 1086 00:55:20,859 --> 00:55:22,975 Oh, gospođice b, auggie isporučuje. 1087 00:55:23,278 --> 00:55:26,862 Berdine, kako mogu izraziti univerzalne emocije 1088 00:55:27,157 --> 00:55:30,900 ako ne promatram kako žive pravi ljudi? 1089 00:55:31,328 --> 00:55:35,947 Oh, kako užasno ljudski. 1090 00:55:39,545 --> 00:55:43,538 Sad, ne smijemo crtati pažnju na sebe. 1091 00:55:43,841 --> 00:55:46,753 Ovdje smo da promatramo. 1092 00:55:47,636 --> 00:55:50,252 Pogledaj tamo, hrabra duša. 1093 00:55:50,556 --> 00:55:53,514 Da, prilično je hrabra, u redu 1094 00:55:53,809 --> 00:55:56,266 - Zdravo, berdine. - Zdravo, Rhonda. 1095 00:55:56,562 --> 00:55:57,562 Ne sam za promjenu. 1096 00:55:57,771 --> 00:55:59,682 Upoznat ćeš me svojim novim prijateljima? 1097 00:55:59,982 --> 00:56:02,473 Ovo je yo yo i provoloney. 1098 00:56:02,776 --> 00:56:04,061 Hmm, intelektualni tipovi. 1099 00:56:04,361 --> 00:56:05,567 A ovo je moj rođak, 1100 00:56:05,863 --> 00:56:08,070 frieda diefendorfer od altoona. 1101 00:56:08,365 --> 00:56:09,901 Ti nisi iz Altoone. 1102 00:56:10,200 --> 00:56:11,531 Ti si Bettina Barnes. 1103 00:56:11,827 --> 00:56:15,991 Pa, jako si sladak i vrlo lijepa. 1104 00:56:16,290 --> 00:56:17,370 Dakle, to je tvoj pravi glas. 1105 00:56:17,624 --> 00:56:20,036 Mislio sam da su se možda zabrljali s njim da zvuči smiješno. 1106 00:56:20,335 --> 00:56:22,872 Oh, dobro, želite li nam se pridružiti? 1107 00:56:23,171 --> 00:56:24,411 Ne, moram kući. 1108 00:56:24,631 --> 00:56:26,371 Imam prijatelje dolazi na večeru. 1109 00:56:26,675 --> 00:56:28,211 Berdine, nisi pozvana. 1110 00:56:28,510 --> 00:56:30,501 Gospođice Barnes, ja sam pravi obožavatelj. 1111 00:56:30,804 --> 00:56:31,924 Znaš, za jadne filmove, 1112 00:56:32,097 --> 00:56:33,497 fotoaparat posao mora biti prilično dobar. 1113 00:56:33,599 --> 00:56:36,636 Ne mogu ni vidjeti te sitne-sitne linije. 1114 00:56:36,935 --> 00:56:39,176 Bilo kako bilo, bilo je uzbuđenje. 1115 00:56:39,479 --> 00:56:40,594 poljupci. 1116 00:56:41,857 --> 00:56:45,065 Ta invalidska kolica treba sjedalo za izbacivanje. 1117 00:56:45,360 --> 00:56:46,816 Dakle, što mogu učiniti za vas? 1118 00:56:47,112 --> 00:56:49,899 Mislim da trebamo još nekoliko minuta. 1119 00:56:50,198 --> 00:56:53,816 Hej, dušo, ima li koga ikad rekao da si zvonar 1120 00:56:54,119 --> 00:56:57,577 za onu djevojku koja čini svi oni smrdljivi horor filmovi? 1121 00:56:59,625 --> 00:57:00,956 Treba mi zraka. 1122 00:57:01,251 --> 00:57:03,162 Kisik, gušim se. 1123 00:57:03,462 --> 00:57:04,462 Moram van. 1124 00:57:04,588 --> 00:57:06,954 - Ići ću s tobom. - Ne. 1125 00:57:07,257 --> 00:57:07,621 Moram biti sam. 1126 00:57:07,925 --> 00:57:11,008 ne brini, samo mi naruči Reubena, 1127 00:57:11,303 --> 00:57:13,419 pomfrit i kolu od višanja. 1128 00:57:19,144 --> 00:57:22,511 što gledaš, šupak? 1129 00:57:24,900 --> 00:57:25,605 sta to radis 1130 00:57:25,901 --> 00:57:29,109 Ne trebam... Ne trebam tvoja smrdljiva pomoć, u redu? 1131 00:57:29,404 --> 00:57:32,487 Gdje dovraga vodiš li me? 1132 00:57:34,868 --> 00:57:37,701 Evo ti tunjevine 1133 00:57:37,996 --> 00:57:40,487 i tvoj dio, 1134 00:57:40,791 --> 00:57:42,577 i dobio si suhe šljive. 1135 00:57:42,876 --> 00:57:44,412 To bi te trebalo opustiti. 1136 00:57:44,711 --> 00:57:46,167 Zar se tvoj prijatelj neće vratiti? 1137 00:57:46,463 --> 00:57:48,328 Oh, nadam se. 1138 00:57:48,632 --> 00:57:50,543 Oh, moj gospodaru. 1139 00:57:50,842 --> 00:57:52,673 Berdine, draga. 1140 00:57:52,970 --> 00:57:54,961 - Prošlo je mnogo godina. - Pilić? 1141 00:57:55,263 --> 00:57:57,345 Gdje si našao to uređenje? 1142 00:57:57,641 --> 00:57:58,756 Oh, ovo? 1143 00:57:59,059 --> 00:58:00,970 Poklon obožavateljice. 1144 00:58:01,269 --> 00:58:02,975 Dahćem za koktelom. 1145 00:58:03,271 --> 00:58:05,182 Visoka lopta, dušo, držati voće. 1146 00:58:05,482 --> 00:58:08,519 Nisi ni dovoljno star pušiti. 1147 00:58:08,819 --> 00:58:12,482 Seljačino, odlazi. Nerviraš me. 1148 00:58:12,781 --> 00:58:14,191 Na divljem ste putu. 1149 00:58:14,491 --> 00:58:17,608 Sviđa mi se tvoja šminka za oči, vrlo Kleopatra. 1150 00:58:17,911 --> 00:58:22,655 Pa, ja... 1- 1151 00:58:22,958 --> 00:58:25,165 što mi je ovo po prstima? 1152 00:58:26,211 --> 00:58:27,997 - Što je ovo? - Mislim da je fantastično. 1153 00:58:28,296 --> 00:58:32,710 - Jesi li dobro? - Berdine, ponovilo se. 1154 00:58:33,010 --> 00:58:33,590 Što se dogodilo? 1155 00:58:33,885 --> 00:58:36,501 Bio sam u Kanakinoj kolibi. 1156 00:58:36,805 --> 00:58:38,921 O, Bože, što nije u redu sa mnom? 1157 00:58:39,224 --> 00:58:41,431 Sve je u redu s tobom. 1158 00:58:41,727 --> 00:58:43,263 Ona vas samo zeza. 1159 00:58:43,562 --> 00:58:47,726 Otkad smo bili djeca davala je smiješne glasove. 1160 00:58:50,068 --> 00:58:51,774 Oboje: Oh. 1161 00:58:55,198 --> 00:58:57,564 Očistite put, policija. 1162 00:58:57,868 --> 00:59:01,611 Sve da, ispari. 1163 00:59:02,122 --> 00:59:06,331 Osakaćena djevojka. Odgovara uzorku. 1164 00:59:06,626 --> 00:59:12,041 Gospođice Barnes, zašto se osjećam osjećaj déja vu? 1165 00:59:12,340 --> 00:59:15,377 Imam mentu za dah u mojoj torbici, dušo. 1166 00:59:15,677 --> 00:59:16,883 Hoće li to pomoći? 1167 00:59:17,179 --> 00:59:18,179 Čudna slučajnost 1168 00:59:18,472 --> 00:59:20,758 da sve vaše nedavne osobni nastupi 1169 00:59:21,058 --> 00:59:22,969 bili na mjestima zločina. 1170 00:59:23,268 --> 00:59:26,726 Reci, je li to pukotina? 1171 00:59:28,065 --> 00:59:31,603 Momci, molim vas, sjednite. 1172 00:59:33,236 --> 00:59:35,773 Želim razgovarati s tobom o ubojstvima 1173 00:59:36,073 --> 00:59:37,734 koji su se odvijali. 1174 00:59:38,033 --> 00:59:39,944 Zabrinut sam da bi netko od vas mogao biti 1175 00:59:40,243 --> 00:59:43,280 - ubojičina sljedeća meta. - Zašto mi? 1176 00:59:43,580 --> 00:59:45,161 Pa, do sada ubojica je nestao 1177 00:59:45,457 --> 00:59:47,914 djevojka sa zečjom usnom, mlada dama u invalidskim kolicima, 1178 00:59:48,210 --> 00:59:51,794 dječak sa psorijazom, a drugi s jednim testisom. 1179 00:59:52,089 --> 00:59:53,149 Ima li nešto o tebi 1180 00:59:53,173 --> 00:59:58,042 da bi ubojica eventualno mogao doživjeti kao nakazan? 1181 00:59:58,345 --> 00:59:59,004 Hajde sada, priznaj. 1182 00:59:59,304 --> 01:00:02,046 Svatko ima nešto radije bi se sakrili. 1183 01:00:02,349 --> 01:00:04,886 Budući da neće ništa reći, Valjda ću ti reći. 1184 01:00:05,185 --> 01:00:06,721 Provolonejeva tako zatvor je u 1185 01:00:07,020 --> 01:00:10,228 Ripley je vjerovao ili ne za 67 dana 1186 01:00:10,524 --> 01:00:12,060 bez odlaganja. 1187 01:00:12,359 --> 01:00:15,021 Želiš vidjeti nakazu? Starcat, pokaži joj svoj nožni palac. 1188 01:00:15,320 --> 01:00:17,006 Nall je otpao. Zbog toga želiš povraćati. 1189 01:00:17,030 --> 01:00:19,237 Vi dečki mislite ovo je stvarno smiješno. 1190 01:00:19,533 --> 01:00:21,239 Invalidska kolica i zečje usne i stvari, 1191 01:00:21,535 --> 01:00:22,845 vrsta čini želiš puknuti. 1192 01:00:22,869 --> 01:00:24,109 Oh, vi djeco. 1193 01:00:24,412 --> 01:00:26,323 Samo se nadam jednog dana pristojni ljudi više ne 1194 01:00:26,623 --> 01:00:29,615 naći ovu vrstu bolesnog humora izvor komedije. 1195 01:00:29,918 --> 01:00:33,126 Yo yo, novčić za svoje misli. 1196 01:00:33,421 --> 01:00:34,627 Sve je u redu sa mnom. 1197 01:00:34,923 --> 01:00:36,504 Ovo je za vašu vlastitu zaštitu. 1198 01:00:36,800 --> 01:00:40,292 Osjećate li se drugačije na bilo koji način? 1199 01:00:40,595 --> 01:00:42,551 [, uh... 1200 01:00:42,848 --> 01:00:43,337 Možda malo. 1201 01:00:43,640 --> 01:00:46,803 o cemu pricas Ti si 100% normalan. 1202 01:00:47,102 --> 01:00:48,182 jesam, ali... 1203 01:00:48,478 --> 01:00:52,096 Ponekad se osjećam kao ima nešto u meni 1204 01:00:52,399 --> 01:00:53,855 to je nekako... 1205 01:00:54,151 --> 01:00:55,891 Način na koji osjećam prema... 1206 01:00:56,194 --> 01:00:58,651 Mislim, provoloney i ja... 1207 01:00:58,947 --> 01:01:00,227 Ne mogu vjerovati. Zaboravi. 1208 01:01:00,365 --> 01:01:02,401 Znaš, nadam se da je ubojica sve nas sruši. 1209 01:01:02,701 --> 01:01:05,033 Provoloney! 1210 01:01:05,328 --> 01:01:07,159 Kako sam točno zvučao? 1211 01:01:07,455 --> 01:01:09,992 Kao starica, kao da imaš 30. 1212 01:01:10,292 --> 01:01:11,412 – Berdine, draga. 1213 01:01:11,668 --> 01:01:15,001 Oh, nećeš nikome reći Ja sam lud, hoćeš li? 1214 01:01:15,297 --> 01:01:16,297 Oh, naravno da ne. 1215 01:01:16,590 --> 01:01:20,583 Chicklet Forrest, ti si moj najbolji prijatelj. 1216 01:01:20,886 --> 01:01:22,251 Čuvao bih tvoju tajnu zauvijek. 1217 01:01:22,554 --> 01:01:25,591 - Učinio bi to za mene? - Primio bih metak. 1218 01:01:25,891 --> 01:01:27,631 Zbog toga se osjećam kao način 1219 01:01:27,934 --> 01:01:32,849 stvari su nekad bile kad smo bili samo nas dvoje. 1220 01:01:34,357 --> 01:01:35,357 Pozdrav cure. 1221 01:01:35,567 --> 01:01:37,148 Firenca, mogu li zamoliti te za uslugu? 1222 01:01:37,444 --> 01:01:41,107 Želim nositi ove hlače u luau subotu navečer, 1223 01:01:41,406 --> 01:01:41,986 ali gumb je otpao. 1224 01:01:42,282 --> 01:01:43,897 Nisam vješt s iglama. 1225 01:01:44,201 --> 01:01:48,160 Svaki put kad stavim ruku u hlačama, osjećam ubod. 1226 01:01:48,455 --> 01:01:49,820 Naravno, Lars. 1227 01:01:50,123 --> 01:01:51,454 Hvala. 1228 01:01:53,710 --> 01:01:55,416 Oh, luau. 1229 01:01:55,712 --> 01:01:57,794 jedva cekam čuti sve o tome. 1230 01:01:58,089 --> 01:02:00,080 Oh, ne idem. 1231 01:02:00,383 --> 01:02:01,042 Ali moraš ići. 1232 01:02:01,343 --> 01:02:04,050 Bavili ste se agitacijom za taj poziv cijelo ljeto. 1233 01:02:04,346 --> 01:02:09,340 Što ako mi pregori osigurač i ja skratim cijelu zabavu? 1234 01:02:11,311 --> 01:02:13,311 Što se događa kad se onesvijestim? 1235 01:02:13,521 --> 01:02:16,012 Bože, mogu li ja biti ludak koji je klao 1236 01:02:16,316 --> 01:02:17,316 svi ovi ljudi? 1237 01:02:17,567 --> 01:02:19,307 nikad neću dobiti u dobru školu. 1238 01:02:19,611 --> 01:02:21,522 Moraš završiti fakultet. 1239 01:02:21,821 --> 01:02:23,021 To je užasna tragedija vidjeti 1240 01:02:23,240 --> 01:02:24,508 sav tvoj divan stvaranje novca 1241 01:02:24,532 --> 01:02:26,864 - potencijal koji ide uzalud. - To su roditeljske stvari. 1242 01:02:27,160 --> 01:02:30,744 Kanaka kaže da imam potencijal da bude izvrstan surfer. 1243 01:02:32,249 --> 01:02:32,783 kamo ideš 1244 01:02:33,083 --> 01:02:36,166 Planiram svoju budućnost, a ti nisi u njemu. 1245 01:02:36,461 --> 01:02:39,294 I ovdje, možete uzeti natrag tvoju ljepljivu staru pribadaču od deset centi. 1246 01:02:39,589 --> 01:02:42,171 - Dopusti mi da ti pomognem s tim. - Miči ruke s mene! 1247 01:02:42,467 --> 01:02:43,627 Ne, ali mislim da ga mogu dobiti. 1248 01:02:46,846 --> 01:02:48,256 Marvel Ann, jako mi je žao. 1249 01:02:48,556 --> 01:02:49,215 Učinio si to namjerno. 1250 01:02:49,516 --> 01:02:53,634 Ti si sebičan, odvratan, perverzni čudak, 1251 01:02:53,937 --> 01:02:55,928 i moj ti je savjet je ispraviti se, 1252 01:02:56,231 --> 01:02:57,971 zakopčajte se i nanesite se 1253 01:02:58,275 --> 01:03:01,984 kao svaki pristojni prezbiterijanac. 1254 01:03:12,455 --> 01:03:13,945 Problemi s djevojkom? 1255 01:03:14,249 --> 01:03:15,785 To je puno više od toga. 1256 01:03:16,084 --> 01:03:17,824 Vidiš, ja sam ekstreman kompleksna osoba 1257 01:03:18,128 --> 01:03:20,540 s duboko ukorijenjenim neurozama i tjeskobe. 1258 01:03:20,839 --> 01:03:23,171 Zašto ti ovo govorim? Ti si samo dijete. 1259 01:03:23,466 --> 01:03:25,252 Nisam samo dijete. 1260 01:03:25,552 --> 01:03:27,668 Ja sam... kako je to rekao Kanaka? 1261 01:03:27,971 --> 01:03:29,211 Slatki sladostrasnik. 1262 01:03:29,514 --> 01:03:30,514 Nikada to nije rekao, lažljivice. 1263 01:03:30,640 --> 01:03:32,471 On me naučio surfati, zar ne? 1264 01:03:32,767 --> 01:03:34,177 I uvijek želi vidjeti me samog. 1265 01:03:34,477 --> 01:03:36,247 Zapravo, Idem do njegove kolibe 1266 01:03:36,271 --> 01:03:38,978 kasnije danas za izuzetno intiman tete-a-tete. 1267 01:03:39,274 --> 01:03:40,754 Samo se trudiš učiniti me ljubomornom. 1268 01:03:40,900 --> 01:03:42,620 Ha. Da smo u ratu sa Sovjetskim Savezom, 1269 01:03:42,694 --> 01:03:45,106 Ne bih ti ni dopustio u moje sklonište od bombi. 1270 01:03:45,405 --> 01:03:46,405 Hej, čekaj. 1271 01:03:46,698 --> 01:03:48,984 Nismo li dogovorili primirje? 1272 01:03:50,410 --> 01:03:55,530 Znaš, mogao bi napraviti slastan zalogaj nekom vuku. 1273 01:03:58,126 --> 01:04:00,833 Starcat... 1274 01:04:01,129 --> 01:04:03,336 Što radiš s Marvel Ann? 1275 01:04:03,631 --> 01:04:05,622 Mislim kad si sam. 1276 01:04:06,676 --> 01:04:07,862 Nekako je neugodno, pilić. 1277 01:04:07,886 --> 01:04:12,050 reci mi Mislim, trebam naučiti o ovim stvarima. 1278 01:04:14,768 --> 01:04:18,226 Pa, ona se ugnijezdi stvarno blizu mene. 1279 01:04:19,481 --> 01:04:21,267 Ovako nekako? 1280 01:04:21,566 --> 01:04:24,103 Da, tako nekako. 1281 01:04:24,402 --> 01:04:26,518 I držim je u naručju. 1282 01:04:26,821 --> 01:04:30,530 Ovako nekako? Što onda radite? 1283 01:04:30,825 --> 01:04:33,783 Ljubim je u potiljak. 1284 01:04:38,041 --> 01:04:39,622 Znaš, u filmovima, 1285 01:04:39,918 --> 01:04:41,198 ponekad oni leći zajedno, 1286 01:04:41,461 --> 01:04:43,918 kao preko ovih stijena. 1287 01:04:45,256 --> 01:04:48,089 - Ne mogu ovo s tobom. - Ma daj. 1288 01:04:48,385 --> 01:04:49,385 Pretvaraj se da sam čudesna Ann. 1289 01:04:49,427 --> 01:04:52,919 Mislim, ne želim dečke misliti da sam frigidna. 1290 01:04:56,851 --> 01:05:00,685 Milujem je po ruci, a ona ljubi moja prsa. 1291 01:05:03,400 --> 01:05:05,812 Onda uzmi skinuti odjeću, zar ne? 1292 01:05:06,111 --> 01:05:06,816 Uh-ha. 1293 01:05:07,112 --> 01:05:09,694 milujem je glatko, satensko meso. 1294 01:05:09,989 --> 01:05:11,320 Sjaji u zalasku sunca. 1295 01:05:11,616 --> 01:05:15,700 Nježno mi dodiruje mišiće vršcima njezinih prstiju. 1296 01:05:16,037 --> 01:05:19,404 Ona tone na koljena s pogledom punim ljubavnog zanosa. 1297 01:05:19,707 --> 01:05:22,119 Moj penis u erekciji dodiruje njezin obraz. 1298 01:05:22,419 --> 01:05:25,286 Gura ga u usta, obuzimajući moja jaja jednom rukom 1299 01:05:25,588 --> 01:05:27,544 i igranje s mojim anusom svojim prstom. 1300 01:05:27,841 --> 01:05:28,841 O, Bože! 1301 01:05:28,883 --> 01:05:32,421 pilić! Chicklet, vrati se! 1302 01:05:39,352 --> 01:05:40,467 - Kanaka. - Držite se, doktore. 1303 01:05:40,770 --> 01:05:41,872 Ne volim iznenadne posjete. 1304 01:05:41,896 --> 01:05:43,082 Htjela sam doći ovamo prije piletine. 1305 01:05:43,106 --> 01:05:45,142 Što je tebi? Ona nije tvoja riba. 1306 01:05:45,442 --> 01:05:46,932 Ne bi trebala biti ni tvoja. 1307 01:05:47,235 --> 01:05:48,645 Ona je samo dijete. 1308 01:05:48,945 --> 01:05:49,945 To je sve što znaš. 1309 01:05:50,238 --> 01:05:51,424 Ako ste stavili prst na nju... 1310 01:05:51,448 --> 01:05:53,484 Hej, ohladi. Nikad je nisam ni taknuo, 1311 01:05:53,783 --> 01:05:56,650 ali da ti kažem, ona je izvan zida. 1312 01:05:56,953 --> 01:05:59,535 Ima još toga u toj piletini nego susreće staru očnu jabučicu. 1313 01:05:59,831 --> 01:06:03,039 Postoji, kao, dva pileta u jednom. 1314 01:06:03,334 --> 01:06:04,039 o cemu pricas 1315 01:06:04,335 --> 01:06:08,624 Znam da je čudno, ali ona je kao blizanci u jednom tijelu. 1316 01:06:09,340 --> 01:06:11,020 Hoćete li reći ona ima podvojenu ličnost? 1317 01:06:11,092 --> 01:06:13,128 Split, jedan je anđeo, druga je vražica. 1318 01:06:13,428 --> 01:06:16,465 Sebe naziva Anne bowman, a zajebana stvar je 1319 01:06:16,764 --> 01:06:19,380 Mogu je isključiti i uključiti poput svjetiljke. 1320 01:06:19,684 --> 01:06:24,303 Pa mislite li ovo Anne bowman bi mogla biti nasilna? 1321 01:06:24,606 --> 01:06:26,312 Ti mi reci. 1322 01:06:27,692 --> 01:06:31,105 Nadam se da si stavio baktin na toj ogrebotini. 1323 01:06:31,404 --> 01:06:34,487 Kanaka, mrzim ovo reći, ali mislim da je naš mali pilić 1324 01:06:34,782 --> 01:06:37,945 može biti mesar plaže Malibu. 1325 01:06:40,163 --> 01:06:41,278 Chicklet, bok. Hm... 1326 01:06:41,581 --> 01:06:43,117 Upravo smo pričali o tebi. 1327 01:06:43,416 --> 01:06:44,075 Provjeravaš me, ha? 1328 01:06:44,375 --> 01:06:46,741 Pa ako nije ogranak CIA-e u Malibuu. 1329 01:06:47,045 --> 01:06:49,502 piletina, Sređujem mjesto. 1330 01:06:49,797 --> 01:06:53,289 Što misliš o mom nove zavjese, puno krugova? 1331 01:06:53,593 --> 01:06:57,962 Znam kako kopaš ludi krugovi. 1332 01:06:58,264 --> 01:07:02,257 Starcat, ovo je prijatelj Htjela sam da se upoznate. 1333 01:07:02,769 --> 01:07:04,680 Ti ušljivi kučkin... 1334 01:07:05,522 --> 01:07:07,478 Oh, slušajte, ljudi, stvarno... 1335 01:07:07,774 --> 01:07:09,639 Ah, sad si to učinio, čovječe. 1336 01:07:09,943 --> 01:07:10,352 Učinio sam to? 1337 01:07:10,652 --> 01:07:13,860 - Oh, što se dogodilo? - Bože dragi! 1338 01:07:14,155 --> 01:07:14,735 Tko si ti dovraga? 1339 01:07:15,031 --> 01:07:16,396 Majko, što radiš ovdje? 1340 01:07:16,699 --> 01:07:19,156 Vaš recital oboe bio je u 4:00. 1341 01:07:19,452 --> 01:07:20,032 Je li te uopće briga? 1342 01:07:20,328 --> 01:07:22,008 Da te pronađem, Morao sam se družiti s 1343 01:07:22,205 --> 01:07:23,741 najniži oblik šljama s plaže 1344 01:07:24,040 --> 01:07:26,326 samo da te nađem ovdje ovakvog. 1345 01:07:26,626 --> 01:07:28,912 Uh, gospođice Forrest, ne razumiješ. 1346 01:07:29,212 --> 01:07:29,621 Doista jesam. 1347 01:07:29,921 --> 01:07:33,038 Vjerujem da je ovo ono što ti mladi ljudi nazivaju gangbang. 1348 01:07:33,341 --> 01:07:35,172 Majka, kanaka i zvjezdana mačka su moji prijatelji. 1349 01:07:35,468 --> 01:07:36,862 Florence, draga, molim te pričekaj u autu. 1350 01:07:36,886 --> 01:07:39,172 - Ali majko... - Kraj rasprave. 1351 01:07:39,472 --> 01:07:41,838 Samo uđi u auto. 1352 01:07:43,476 --> 01:07:45,967 Reći ću ti U potpunosti namjeravam podići optužnicu. 1353 01:07:46,271 --> 01:07:49,229 Bolje da vas dvoje pronađete dobar odvjetnik jer idem 1354 01:07:49,524 --> 01:07:52,891 da ti otkine pekere u toj sudnici. 1355 01:07:56,322 --> 01:07:58,278 - Kapetane? - Da, kolačiću? 1356 01:07:58,575 --> 01:08:00,156 Upravo sam provjerio tablice na tom izmicanju. 1357 01:08:00,451 --> 01:08:04,069 Registrirano je pod imenom Thor Frestur, 1358 01:08:04,372 --> 01:08:04,986 mar vista, Kalifornija. 1359 01:08:05,290 --> 01:08:09,408 Zvuči lažno, poput anagrama. 1360 01:08:09,711 --> 01:08:10,826 Thor frestur. 1361 01:08:11,129 --> 01:08:14,337 Stavite r ispred s, t iza e, 1362 01:08:14,632 --> 01:08:17,840 i dobiješ Rose h. Toruf. 1363 01:08:18,136 --> 01:08:18,625 Hmm. Uzmi h, 1364 01:08:18,928 --> 01:08:23,137 vratite ga na četvrto mjesto, o do zadnjeg sloga, 1365 01:08:23,433 --> 01:08:25,094 Seth r. Roufort. 1366 01:08:25,393 --> 01:08:26,393 Ne, nije to to. 1367 01:08:26,477 --> 01:08:28,934 Stavite r natrag u prvi utor, 1368 01:08:29,230 --> 01:08:31,141 slovo f na vrhu prezimena, 1369 01:08:31,441 --> 01:08:33,227 a što imaš? 1370 01:08:33,526 --> 01:08:36,484 Gospođa Ruth Forrest. 1371 01:08:45,330 --> 01:08:46,695 Dobro veče, gospođo Forrest. 1372 01:08:46,998 --> 01:08:49,159 Lars, pogledaj se. 1373 01:08:49,459 --> 01:08:50,499 Na putu sam za luau. 1374 01:08:50,543 --> 01:08:54,411 Htio sam te pitati, moj auto još uvijek je u trgovini. 1375 01:08:54,714 --> 01:08:55,203 Možda [... 1376 01:08:55,506 --> 01:08:58,373 Izbjegnite bilo kada. Nikad ga ne koristim. 1377 01:08:58,676 --> 01:09:00,166 Da čekam i odvesti Florence? 1378 01:09:00,470 --> 01:09:03,212 Ja sam zabranio joj od pohađanja. 1379 01:09:03,514 --> 01:09:04,173 Nisam imao pojma da je bila 1380 01:09:04,474 --> 01:09:06,931 družiti se sa to odvratno smeće s plaže. 1381 01:09:07,226 --> 01:09:10,935 Takvo smeće bi trebalo biti spaljen. 1382 01:09:11,230 --> 01:09:12,936 Oh, Lars, biti janje? 1383 01:09:13,232 --> 01:09:14,722 Zajebi tu žarulju u režiji. 1384 01:09:15,026 --> 01:09:17,688 Treperi cijelu noć i tjerajući me bat. 1385 01:09:17,987 --> 01:09:19,523 Ali naravno, gospođo Forrest. 1386 01:09:19,822 --> 01:09:23,110 Zar ne misliš da je vrijeme nazvao si me Ruthie? 1387 01:09:23,409 --> 01:09:24,409 Na. 1388 01:09:24,577 --> 01:09:26,192 Popni se na tu stolicu. 1389 01:09:26,496 --> 01:09:27,656 Trebao bi držati vašu težinu. 1390 01:09:27,955 --> 01:09:30,947 Održavaš se tako dotjerana. 1391 01:09:31,501 --> 01:09:34,117 Dugujem ti koktel za ovaj dobar red. 1392 01:09:34,420 --> 01:09:36,411 Oh, ne sviđa mi se žestoka pića. 1393 01:09:36,714 --> 01:09:38,955 Jedan mali ugriz neću te ubiti. 1394 01:09:39,258 --> 01:09:42,876 Oh, dovraga. 1395 01:09:43,179 --> 01:09:46,922 Bolje ovo odmah namočiti. 1396 01:09:47,934 --> 01:09:52,678 Stolica je malo klimava. Ne bih želio da padneš. 1397 01:09:52,980 --> 01:09:56,063 Mislim da možda trebate usluge električara. 1398 01:09:56,359 --> 01:09:58,771 Dušo, samo jebi prokleta žarulja u grlu. 1399 01:09:59,070 --> 01:10:02,483 gospođo Forrest, Nikada te nisam vidio ovakvog. 1400 01:10:02,782 --> 01:10:04,022 Ovo nisi ti. 1401 01:10:04,325 --> 01:10:07,442 Ne, ovo uopće nisi ti. 1402 01:12:09,242 --> 01:12:10,732 Kako dovraga jesi li došao gore? 1403 01:12:11,035 --> 01:12:12,366 Čuda književnosti. 1404 01:12:12,662 --> 01:12:15,745 Do Everesta i dalje: Olakšano penjanje. 1405 01:12:16,040 --> 01:12:19,032 Idemo u taj luau. 1406 01:12:21,045 --> 01:12:21,625 Marvel Ann. 1407 01:12:21,921 --> 01:12:23,627 Znao sam da ćeš se vratiti puzeći. 1408 01:12:23,923 --> 01:12:25,484 Tražim piliće. Jeste li je vidjeli? 1409 01:12:25,508 --> 01:12:30,298 Da, ona je na dnu ovog stakla. 1410 01:12:35,226 --> 01:12:36,466 - Bettina? - Hmm? 1411 01:12:36,769 --> 01:12:37,349 Jeste li vidjeli piliće? 1412 01:12:37,645 --> 01:12:39,010 Oh, ne, kad bolje razmislim, 1413 01:12:39,313 --> 01:12:40,313 Nisam je vidio. 1414 01:12:40,565 --> 01:12:40,974 Oh, ali zvjezdana mačka, 1415 01:12:41,274 --> 01:12:42,810 Želim da se upoznate moj novi prijatelj. 1416 01:12:43,109 --> 01:12:45,475 Ovo je Joey. On je gluh. 1417 01:12:45,778 --> 01:12:49,487 Oh, i pogledajte, on ima 11 prstiju. 1418 01:12:49,782 --> 01:12:50,862 Nije li to slatko? 1419 01:12:53,369 --> 01:12:56,156 Jadni naivac. Nema šanse u paklu. 1420 01:12:56,455 --> 01:12:58,616 J najviši valovi j 1421 01:12:58,916 --> 01:13:01,532 j u svemir ~ 1422 01:13:03,421 --> 01:13:03,910 ništa nije kopacetično. 1423 01:13:04,213 --> 01:13:06,829 Poi je prepečen, Ne vidim liči orahe. 1424 01:13:07,133 --> 01:13:07,713 Naručio sam liči orahe, 1425 01:13:08,009 --> 01:13:09,169 i ananas se pokvario. 1426 01:13:09,343 --> 01:13:11,504 Ne možete napraviti pu pu pladanj bez ananasa. 1427 01:13:11,804 --> 01:13:14,011 Saberi se, provoloney. 1428 01:13:14,307 --> 01:13:16,047 Na točki ste prijeloma. 1429 01:13:16,350 --> 01:13:19,012 Ne mogu podnijeti pritisak. 1430 01:13:24,108 --> 01:13:26,019 Oh, sranje. 1431 01:13:26,319 --> 01:13:29,436 Moja se nutrina konačno pokreće. 1432 01:13:30,990 --> 01:13:31,570 Stvarno moram ići. 1433 01:13:31,866 --> 01:13:34,824 Učini što moraš, čovječe, i ne zaboravi: 1434 01:13:35,119 --> 01:13:39,738 Kad se vratiš, Ja ću te čekati. 1435 01:13:40,041 --> 01:13:43,124 Yo yo, ti si najveći. 1436 01:13:59,769 --> 01:14:02,932 Chicklet, wow. 1437 01:14:03,230 --> 01:14:04,470 Izgledaš tako... 1438 01:14:04,774 --> 01:14:06,230 Glamurozno? 1439 01:14:06,525 --> 01:14:08,186 Sofisticirano? 1440 01:14:08,486 --> 01:14:10,147 - Sjajan? - Da. 1441 01:14:10,446 --> 01:14:13,108 Vidi, ne znam kako ovo reći, 1442 01:14:13,407 --> 01:14:14,817 ali ne bi trebao biti ovdje. 1443 01:14:15,117 --> 01:14:17,403 - Oh, shvaćam. - Stvarno? 1444 01:14:17,703 --> 01:14:18,722 Sada je to čudo Ann ovdje, 1445 01:14:18,746 --> 01:14:21,112 Vratio sam se u postojanje Lassie svom Timmyju. 1446 01:14:21,415 --> 01:14:21,870 Sada, uzmi ovo. 1447 01:14:22,166 --> 01:14:23,747 Ja ću biti život ovog luaua, 1448 01:14:24,043 --> 01:14:27,160 i ako me netko pokuša zaustaviti, ja ću... 1449 01:14:27,463 --> 01:14:29,579 ubit ću ih. 1450 01:14:33,177 --> 01:14:40,800 Selacs a 1451 01:14:41,102 --> 01:14:43,684 - zdravo. - Bok. 1452 01:14:46,357 --> 01:14:49,440 Kanaka, što daje? Znate li te likove? 1453 01:14:49,735 --> 01:14:51,055 Imao sam nezadovoljstvo. 1454 01:14:51,237 --> 01:14:52,727 Wedge Riley's iz velike kuće, 1455 01:14:53,030 --> 01:14:54,691 a mrtvozornik je ozlijeđen za ploče. 1456 01:14:54,991 --> 01:14:58,108 Pitam se da li dvoje mogli biti povezani. 1457 01:14:58,411 --> 01:15:00,993 Izgleda da oni želite nešto započeti. 1458 01:15:01,288 --> 01:15:04,701 Ovo je počelo davno. 1459 01:15:06,168 --> 01:15:07,168 Wedge Riley. 1460 01:15:07,420 --> 01:15:10,412 Dakle, što vam donosi na naše noćno slavlje? 1461 01:15:10,715 --> 01:15:13,752 Samo prijateljski posjet. Nema potrebe za sukobljavanjem. 1462 01:15:14,051 --> 01:15:16,133 Wedge, stari, Cijenim duhovitost, 1463 01:15:16,429 --> 01:15:19,216 ali od smeća poput tebe Ne serem. 1464 01:15:19,515 --> 01:15:21,005 Cool, tatice, cool. 1465 01:15:21,308 --> 01:15:22,388 Nad ovom domenom ti vladaš, 1466 01:15:22,685 --> 01:15:24,425 ali daj da ti dam neki dobri savjeti: 1467 01:15:24,729 --> 01:15:28,221 U čast kralja Neptuna trebaš djevičansku žrtvu. 1468 01:15:28,524 --> 01:15:30,105 Djevičanska žrtva? Što je to dovraga? 1469 01:15:30,401 --> 01:15:32,938 Drevni ritual započeo u del maru '62. 1470 01:15:33,237 --> 01:15:33,851 Zaboravi, Wedge. 1471 01:15:34,155 --> 01:15:36,612 Pa, što se događa djevičanskoj žrtvi? 1472 01:15:36,907 --> 01:15:38,317 Mislim, što joj radiš? 1473 01:15:38,617 --> 01:15:39,697 Ne bi ni trebao biti ovdje. 1474 01:15:39,952 --> 01:15:42,989 Izvoli, liječi me kao opet pipsqueak. 1475 01:15:43,289 --> 01:15:44,409 Htjeli smo obaviti ritual, 1476 01:15:44,498 --> 01:15:46,534 ali se okreće vani nemamo djevica. 1477 01:15:46,834 --> 01:15:49,667 Pa, ja ću to učiniti. Mislim, ja sam tvoj čovjek... 1478 01:15:49,962 --> 01:15:51,623 Mislim, tvoja djevica. 1479 01:15:51,922 --> 01:15:53,128 ooo da 1480 01:15:53,424 --> 01:15:57,133 svježe kao salata iz hladnjaka. 1481 01:15:57,428 --> 01:15:58,133 Bit će ti lijepo. 1482 01:15:58,429 --> 01:16:00,715 - Neću ti dopustiti. - Molim te, pile, nemoj. 1483 01:16:01,015 --> 01:16:02,880 To je egzistencijalna sudbina gore od smrti. 1484 01:16:03,184 --> 01:16:07,678 Dopustit ćeš svojim prijateljima da pokvare noć koju nikad nećeš zaboraviti? 1485 01:16:09,190 --> 01:16:12,057 Neka ritual počne. 1486 01:16:12,401 --> 01:16:13,766 Imam nekoliko uvjeta, ipak. 1487 01:16:14,070 --> 01:16:17,062 Mislim, prije svega, nema poveza za oči. 1488 01:16:19,617 --> 01:16:22,029 Što se tamo događa? 1489 01:16:25,247 --> 01:16:26,247 Hej, je li to pilić? 1490 01:16:26,290 --> 01:16:29,782 Ima još ukrasa na sebi nego predjelo moje bake. 1491 01:16:30,086 --> 01:16:31,622 Oh, barem ima odjeću na sebi. 1492 01:16:31,921 --> 01:16:35,379 To je više nego sam se vratio u altoonu. 1493 01:16:36,300 --> 01:16:40,464 Kralj Neptun, tebi nudimo prsten sudbine. 1494 01:16:40,763 --> 01:16:43,721 Drugim riječima, đubre, formirajte krug! 1495 01:16:45,059 --> 01:16:46,328 Bez krugova. To... to... 1496 01:16:46,352 --> 01:16:50,015 To nije način radimo stvari ovdje. 1497 01:16:54,443 --> 01:16:57,276 Plešite, budale, plešite. 1498 01:16:57,571 --> 01:16:59,232 To nije način djevica treba djelovati. 1499 01:16:59,532 --> 01:17:00,692 Poljubi me u dupe, lakejo. 1500 01:17:00,991 --> 01:17:02,010 Sada ja odlučujem. 1501 01:17:02,034 --> 01:17:05,743 Spusti me dolje od ove stvari, sada! 1502 01:17:06,038 --> 01:17:07,038 Gdje je moj bič? 1503 01:17:07,081 --> 01:17:08,412 Tko ima moj prokleti bič? 1504 01:17:08,707 --> 01:17:10,307 Sad će chicklet napravite neke dojmove. 1505 01:17:10,417 --> 01:17:15,081 - Odradi svoj zsa-zsa. - Upozorio sam te da me ne diraš. 1506 01:17:15,464 --> 01:17:19,298 - To je jedna otkačena riba. - Nisam obična riba. 1507 01:17:19,593 --> 01:17:20,127 ja sam boginja, 1508 01:17:20,427 --> 01:17:24,670 i prva stvar koju ću učiniti žrtva su tvoja jaja, Sonny. 1509 01:17:26,892 --> 01:17:31,056 Tamo! časnici, ti ljudi su zaveli moju kćer. 1510 01:17:31,355 --> 01:17:32,765 Vaša kći je psihički bolesna. 1511 01:17:33,065 --> 01:17:34,930 Nije bolesna. Nije bolesna! 1512 01:17:35,234 --> 01:17:36,234 Istina je! 1513 01:17:36,402 --> 01:17:40,111 Teško da sam ja luđak slikaš me takvim. 1514 01:17:40,406 --> 01:17:41,406 Imam potpunu kontrolu. 1515 01:17:41,574 --> 01:17:43,530 Ti si samo obmana chicklet forrest 1516 01:17:43,826 --> 01:17:46,317 koji joj omogućuje da se izrazi ljutnje i bijesa. 1517 01:17:46,620 --> 01:17:49,407 Otmjene fraze i velika košara. 1518 01:17:49,707 --> 01:17:51,413 Ja ću mjesto ti pod hipnozom, 1519 01:17:51,709 --> 01:17:53,509 i dobit ćemo do korijena traume, 1520 01:17:53,669 --> 01:17:55,580 kompleks krivnje koji fragmentirano 1521 01:17:55,880 --> 01:17:56,585 chickletova osobnost. 1522 01:17:56,881 --> 01:17:57,899 Ne mogu to dopustiti. 1523 01:17:57,923 --> 01:17:59,317 Ni ne zna što on radi. 1524 01:17:59,341 --> 01:18:01,301 Imao je tri semestra psihologije na Northwesternu. 1525 01:18:01,427 --> 01:18:03,418 Ili je to ili lobotomiju šiljkom za led. 1526 01:18:03,721 --> 01:18:06,588 Starcat, nastavi. 1527 01:18:07,266 --> 01:18:10,554 Osjećate se umorno, pospano. 1528 01:18:10,853 --> 01:18:12,434 Ne možeš držati oči otvorene. 1529 01:18:12,730 --> 01:18:14,721 Neka netko zaustavi ovo ludilo. 1530 01:18:15,024 --> 01:18:16,355 Oh, zatvori rupu. 1531 01:18:16,650 --> 01:18:18,732 Samo naprijed, draga doktorice starcat. 1532 01:18:19,028 --> 01:18:21,644 Želim razgovarati s pilićima. 1533 01:18:22,531 --> 01:18:24,317 Teško je. 1534 01:18:24,617 --> 01:18:26,983 Osjećam se tako daleko. 1535 01:18:28,329 --> 01:18:30,285 Ne mogu... putovati niz hollywoodsku autocestu. 1536 01:18:30,581 --> 01:18:31,701 Budite spremni za stani i kreni- 1537 01:18:40,132 --> 01:18:41,747 Što se događa? 1538 01:18:42,051 --> 01:18:43,962 Loša je veza. 1539 01:18:44,261 --> 01:18:44,750 pomozi mi 1540 01:18:45,054 --> 01:18:46,885 - Chicklet, jesi li to ti? - Aha. 1541 01:18:47,181 --> 01:18:49,467 - Koliko imaš godina? - 71/2. 1542 01:18:49,767 --> 01:18:53,305 - Ne sviđa mi se ovo mjesto. - Gdje si? 1543 01:18:53,604 --> 01:18:54,844 hotel. 1544 01:18:56,857 --> 01:18:59,314 Oh, pa, vidi tko je ovdje. 1545 01:18:59,610 --> 01:19:00,770 Imamo posjetitelje. 1546 01:19:01,070 --> 01:19:03,482 Naklon, Firenca, kao što sam te naučio. 1547 01:19:03,781 --> 01:19:05,988 Mama, spremni smo otići u kino. 1548 01:19:06,283 --> 01:19:09,025 Oh, dragi, tako mi je žao. 1549 01:19:09,328 --> 01:19:11,944 Mi ćemo treba preskočiti sliku. 1550 01:19:12,248 --> 01:19:13,533 Ali obećao si. 1551 01:19:13,832 --> 01:19:15,663 Pa, majka ima da učini svoj dio 1552 01:19:15,960 --> 01:19:17,416 za dječake služeći našoj zemlji. 1553 01:19:17,711 --> 01:19:21,078 Zašto ne biste ti i Frankie idi sjedni u dnevnu sobu 1554 01:19:21,382 --> 01:19:24,169 i slusati radio? 1555 01:19:25,302 --> 01:19:28,715 šećer, Ne znam ti ni ime. 1556 01:19:29,014 --> 01:19:33,474 Oh, drago mi je upoznati te, Johnny. 1557 01:19:33,852 --> 01:19:36,935 Ja sam Anne, Anne bowman. 1558 01:19:37,231 --> 01:19:40,644 Bila sam tako ljuta. Htio sam je povrijediti. 1559 01:19:40,943 --> 01:19:44,652 Odveo sam Frankieja na igralište preko puta ulice. 1560 01:19:44,947 --> 01:19:46,027 Molim te, ne tjeraj me da nastavim. 1561 01:19:46,323 --> 01:19:48,814 Moraš. Što se zatim dogodilo? 1562 01:19:49,118 --> 01:19:52,702 Stalno me pitao gurati ga sve jače 1563 01:19:52,997 --> 01:19:55,830 sve dok se nije vinuo u oblake. 1564 01:19:56,125 --> 01:19:57,125 Zatim je rekao, 1565 01:19:57,251 --> 01:19:59,913 "natjeraj me da obiđem svijet." 1566 01:20:01,797 --> 01:20:03,958 Aah! 1567 01:20:05,676 --> 01:20:07,462 Ne! 1568 01:20:07,761 --> 01:20:11,049 Uspjela sam, uspjela sam, Ja sam ga ubio! 1569 01:20:11,348 --> 01:20:12,554 Ja sam kriv. 1570 01:20:12,850 --> 01:20:14,761 Kad je Florence izgubila pamćenje 1571 01:20:15,060 --> 01:20:16,516 Shvatio sam to kao blagoslov od boga. 1572 01:20:16,812 --> 01:20:19,394 Zavjetovao sam se da ću stvarati bolji život za nas. 1573 01:20:19,690 --> 01:20:22,272 promijenio sam ime, Preselila sam se u novi grad. 1574 01:20:22,568 --> 01:20:25,150 - Oh, majko, drži me. - Draga. 1575 01:20:25,446 --> 01:20:30,315 To je najuzbudljivije ideja priče koju sam čuo godinama. 1576 01:20:30,617 --> 01:20:33,654 Ovo je projekt koji bi mogao pokazati moj talent 1577 01:20:33,954 --> 01:20:35,444 kao velika dramska glumica. 1578 01:20:35,748 --> 01:20:36,112 Priča? 1579 01:20:36,415 --> 01:20:38,872 Cura surfera s podvojenom osobnošću. 1580 01:20:39,168 --> 01:20:40,783 Oh, vidim pogodak Brodvejska predstava, 1581 01:20:41,086 --> 01:20:42,355 i sredit ćemo se filmska prava. 1582 01:20:42,379 --> 01:20:44,995 Dušo, želim opciju ovo imanje, i vjerujte mi, 1583 01:20:45,299 --> 01:20:45,958 Platit ću najviše dolara. 1584 01:20:46,258 --> 01:20:47,819 Bettina, što misliš spremni ste se uhvatiti u koštac 1585 01:20:47,843 --> 01:20:52,883 - tako složena uloga? - Ne mislim, ja osjećam. 1586 01:20:53,182 --> 01:20:54,843 Znam ovu djevojku. 1587 01:20:55,142 --> 01:20:56,928 Ja sam kukavica. 1588 01:20:57,227 --> 01:20:59,013 Mrzim propuštati tvoje premijerno veče, 1589 01:20:59,313 --> 01:21:02,055 ali bit ću u ludnici za zločinačku kukavicu. 1590 01:21:02,358 --> 01:21:04,565 - Oh, ne. - Ne tako brzo, pile. 1591 01:21:04,860 --> 01:21:08,068 Ne bih se bavila manekenstvom ta luđačka košulja još. 1592 01:21:12,534 --> 01:21:15,150 Netko tako izmučen jer je autsajder 1593 01:21:15,454 --> 01:21:18,742 koju je prisiljena uništiti drugi koji se ne uklapaju. 1594 01:21:19,041 --> 01:21:22,659 gospođo Forrest, uhićen si. 1595 01:21:22,961 --> 01:21:24,326 Oh, ne! Ne može biti! 1596 01:21:24,630 --> 01:21:27,622 sta to radis Ovo je užasna pogreška. 1597 01:21:27,925 --> 01:21:29,961 Hajde, sestro, ideš na mjesta. 1598 01:21:30,260 --> 01:21:33,923 Makni ruke s mene. Nevin sam, kažem ti! 1599 01:21:34,223 --> 01:21:34,678 Ja sam nevin! 1600 01:21:34,973 --> 01:21:36,964 u redu, presjeci je kod jame. 1601 01:21:37,267 --> 01:21:38,267 Pusti me. 1602 01:21:38,394 --> 01:21:40,385 Ne, ne selim se. 1603 01:21:40,687 --> 01:21:42,803 Samo me pokušaj natjerati, ženo svinja! 1604 01:21:43,107 --> 01:21:45,849 Gospođo, jesi tjera me na paru! 1605 01:21:46,151 --> 01:21:47,391 Oh, molim te, nemoj je ozlijediti! 1606 01:21:47,694 --> 01:21:49,104 Nikad se nećeš izvući s ovim, 1607 01:21:49,405 --> 01:21:53,148 jebene drkadzije! 1608 01:21:54,368 --> 01:21:58,156 Moja majka, ubojica? 1609 01:21:58,455 --> 01:22:00,696 Što dalje? 1610 01:22:01,792 --> 01:22:05,159 Oh, Berdine, jesam li te povrijedio? 1611 01:22:05,462 --> 01:22:06,462 Tako mi je žao. 1612 01:22:06,630 --> 01:22:08,666 Oh, pomislio sam pravdati se za vas 1613 01:22:08,966 --> 01:22:10,957 Bila sam najbolja prijateljica. 1614 01:22:11,260 --> 01:22:13,376 Trebao sam ti pozvati pomoć. 1615 01:22:13,679 --> 01:22:16,386 Smrdim na pokvarena jaja. 1616 01:22:20,519 --> 01:22:22,976 Moramo dobiti oboje kući. 1617 01:22:23,272 --> 01:22:25,183 zapravo... 1618 01:22:25,482 --> 01:22:29,020 Mislim da bih volio da ostane još malo. 1619 01:22:29,319 --> 01:22:31,856 Mogu odvesti Florence kući. 1620 01:22:32,156 --> 01:22:32,520 Oh, Lars, 1621 01:22:32,823 --> 01:22:35,781 sigurno si odabrao jednog vraga američke obitelji 1622 01:22:36,076 --> 01:22:37,486 sprijateljiti se s. 1623 01:22:37,786 --> 01:22:40,152 Nisam zabrinuta. 1624 01:22:43,125 --> 01:22:45,241 Kako ti ikada mogu zahvaliti? 1625 01:22:45,544 --> 01:22:48,957 Pa, samo si kukavica još jednom je sve što mi treba, 1626 01:22:49,256 --> 01:22:51,417 i vjeruj mi, jedan je dovoljan. 1627 01:22:54,094 --> 01:22:55,925 da idemo 1628 01:23:16,241 --> 01:23:16,946 Firenca, 1629 01:23:17,242 --> 01:23:20,575 ovo mora biti najgora stvar to ti se ikada dogodilo. 1630 01:23:20,871 --> 01:23:23,578 Definitivno je gore u prvih deset. 1631 01:23:23,874 --> 01:23:27,162 Tvoja majka nije si mogla pomoći. 1632 01:23:27,461 --> 01:23:28,461 Na svoj način, 1633 01:23:28,587 --> 01:23:33,126 vjerovala je da štedi ti jadni, bolesni ljudi. 1634 01:23:33,425 --> 01:23:34,130 ako ti ne smeta, 1635 01:23:34,426 --> 01:23:37,714 Nisam baš raspoložena za razgovor upravo sada. 1636 01:23:38,013 --> 01:23:40,971 potpuno razumijem. 1637 01:23:43,352 --> 01:23:44,933 Ipak, bio sam iznenađen 1638 01:23:45,229 --> 01:23:48,642 naučiti o tvojoj dubokoj psihički problemi. 1639 01:23:48,941 --> 01:23:49,555 Uvijek sam mislio na tebe 1640 01:23:49,858 --> 01:23:53,066 kao dobro prilagođen tipik američka djevojka. 1641 01:23:53,362 --> 01:23:55,648 Gotovo dosadno, stvarno. 1642 01:23:55,948 --> 01:23:57,438 Žao mi je što ću vas razočarati. 1643 01:23:57,741 --> 01:24:00,278 Toliko je ružnoće u svijetu. 1644 01:24:00,577 --> 01:24:05,617 Zar ne može biti nikoga tko je potpuno savršen? 1645 01:24:08,210 --> 01:24:11,998 Bože, sva ta otkrića danas su me izgladnjeli. 1646 01:24:12,297 --> 01:24:15,960 Kako bi bilo da stanemo tamo za brzi zalogaj? 1647 01:24:16,260 --> 01:24:18,797 mislim da ne. 1648 01:24:20,305 --> 01:24:21,745 Psihološki jednostavno ne štima. 1649 01:24:22,015 --> 01:24:25,257 - To ne može biti gospođa Forrest. - Hm. Jadno pile. 1650 01:24:25,561 --> 01:24:26,801 Pa, barem nije sama. 1651 01:24:26,853 --> 01:24:30,766 To je dobra stvar s njom je Lars, ha? 1652 01:24:31,525 --> 01:24:32,525 Da, Lars. 1653 01:24:32,776 --> 01:24:35,142 Bettina, imaš li još uvijek onu fotografiju obitelji Elkins? 1654 01:24:35,445 --> 01:24:38,107 Pa, misliš one koji su ubijeni? 1655 01:24:38,407 --> 01:24:41,365 Stavio sam ga u credenzu. 1656 01:24:50,711 --> 01:24:53,077 Starcat, što radiš? 1657 01:25:34,671 --> 01:25:37,788 Zašto si bježi od mene? 1658 01:25:38,091 --> 01:25:40,798 Samo ti želim pomoći! 1659 01:25:51,271 --> 01:25:52,351 Možete li dodati senf? 1660 01:25:52,439 --> 01:25:55,306 Lars, što se dogodilo na tvoj naglasak? 1661 01:25:55,609 --> 01:25:59,978 Ne treba mi to. Napokon mogu biti ono što jesam. 1662 01:26:00,656 --> 01:26:04,023 - Zovite me Larry. - Kao Elkins? 1663 01:26:04,326 --> 01:26:04,781 Drago mi je. 1664 01:26:05,077 --> 01:26:06,738 nažalost, ovo je također zbogom. 1665 01:26:07,037 --> 01:26:09,244 - Najbolje da se povučeš. - Ha? 1666 01:26:09,539 --> 01:26:12,121 Ti si ludak. Daj mi taj nož. 1667 01:26:12,417 --> 01:26:14,282 sekiram te lijepo, daj mi to hvala. 1668 01:26:14,586 --> 01:26:15,706 Oh, dat ću ti nož. 1669 01:26:15,921 --> 01:26:18,913 Ideš, dolje, jebote. 1670 01:26:22,761 --> 01:26:23,295 Kriminalizam. 1671 01:26:23,595 --> 01:26:28,009 Tu je lukavstvo. Moraju biti u drive-inu. 1672 01:26:40,946 --> 01:26:42,561 Kako si mogao to vlastitoj obitelji? 1673 01:26:42,864 --> 01:26:44,195 Isti si kao i svi ostali. 1674 01:26:44,491 --> 01:26:46,322 - Nitko ne razumije. - Iskušaj me. 1675 01:26:46,618 --> 01:26:47,653 Mogu biti vrlo pronicav. 1676 01:26:47,953 --> 01:26:48,658 Ne možete zamisliti 1677 01:26:48,954 --> 01:26:51,195 kako je odrastati u kući nakaza. 1678 01:26:51,498 --> 01:26:54,410 Moja majka je bila slijepa, moj otac je bio gluh, 1679 01:26:54,710 --> 01:26:56,496 a moje sestre su bile patuljci. 1680 01:26:56,795 --> 01:26:59,252 Morali su umrijeti kako bih mogao biti slobodan. 1681 01:26:59,548 --> 01:27:00,003 Pa zašto me ubiti? 1682 01:27:00,298 --> 01:27:02,914 Ja sam tvoj prijatelj. Ja sam taj tko ti je popravio hlače. 1683 01:27:03,218 --> 01:27:07,336 A sad ću te srediti. 1684 01:27:40,797 --> 01:27:43,413 Pogledaj, tamo gore! 1685 01:28:00,609 --> 01:28:02,224 Napokon sami. 1686 01:28:02,527 --> 01:28:04,688 Larry, molim te, nemoj. 1687 01:28:06,490 --> 01:28:12,201 sad te imam, baš onakav kakav te želim. 1688 01:28:12,496 --> 01:28:15,408 Ti jadni mali crve. 1689 01:28:15,707 --> 01:28:18,824 - Nijedan muškarac ne osvaja Anne bowman. - Što? 1690 01:28:20,170 --> 01:28:22,957 Ti si slab. Gadiš mi se. 1691 01:28:23,256 --> 01:28:25,497 Voliš biti ponižen, zar ne 1692 01:28:25,801 --> 01:28:28,213 pomozi mi pilić! 1693 01:28:28,512 --> 01:28:30,343 Starcat? 1694 01:28:30,639 --> 01:28:34,507 Kuja je nestala, a sada i ti. 1695 01:28:36,520 --> 01:28:38,886 Spusti nož. 1696 01:28:39,189 --> 01:28:40,349 Natjeraj me. 1697 01:28:47,656 --> 01:28:50,318 Jadni Larry. 1698 01:28:50,617 --> 01:28:53,575 To je kraj toga. 1699 01:29:06,132 --> 01:29:10,501 Krug se vrti, ali ja sam još uvijek ja. 1700 01:29:10,804 --> 01:29:12,590 Izliječen si. 1701 01:29:19,145 --> 01:29:20,351 Sjećam se tog stiska. 1702 01:29:20,647 --> 01:29:25,141 - Dobar je osjećaj? - Mmm, stvarno je dobar osjećaj. 1703 01:29:26,987 --> 01:29:28,773 Želite se hrvati? 1704 01:29:29,072 --> 01:29:30,903 Za prvenstvo. 1705 01:29:31,199 --> 01:29:34,282 Idemo odavde. 1706 01:29:39,124 --> 01:29:43,663 Čovječe, sigurno ih ima puno izopačenih duša vani. 1707 01:29:44,296 --> 01:29:46,207 Možda bih trebao postati psihijatar. 1708 01:29:46,506 --> 01:29:47,916 Bili biste vrhunski. 1709 01:29:48,216 --> 01:29:49,331 Ja sam dokaz za to. 1710 01:29:49,634 --> 01:29:51,625 Morao bih se vratiti u školu. 1711 01:29:51,928 --> 01:29:54,340 Ostavite sve iza sebe. 1712 01:29:54,639 --> 01:29:56,595 Ne sve. 1713 01:29:56,892 --> 01:29:59,634 Chicklet, pitao sam se, 1714 01:30:02,230 --> 01:30:04,266 hoću li ikada? 1715 01:30:13,408 --> 01:30:14,408 Firenca? 1716 01:30:14,451 --> 01:30:17,193 Firenca? Florence, probudi se. 1717 01:30:17,495 --> 01:30:18,495 Probuditi se. 1718 01:30:18,705 --> 01:30:21,697 Moraš ustati. 1719 01:30:22,000 --> 01:30:23,865 Mora da sam sanjao. 1720 01:30:24,169 --> 01:30:27,832 Vrijeme je za vaš tretman. 1721 01:30:28,131 --> 01:30:30,122 Spreman? 1722 01:30:45,857 --> 01:30:49,224 Bio si u mom snu. 1723 01:30:49,527 --> 01:30:51,688 - I bio si tamo. - Mm-hmm. 1724 01:30:51,988 --> 01:30:54,070 - Ugriz. - I ti. 1725 01:30:54,366 --> 01:30:58,735 Sanjamo mnoge glupe stvari kad smo bolesni. 1726 01:31:00,997 --> 01:31:01,997 poljupci. 1727 01:31:14,678 --> 01:31:16,669 Dakle, sve je to bio njezin san? 1728 01:31:16,972 --> 01:31:17,381 Kakav kreten. 1729 01:31:17,681 --> 01:31:19,467 Pa, temelji se na istinitu priču. 1730 01:31:19,766 --> 01:31:22,473 Baš mi je drago to jeziva Anne bowman 1731 01:31:22,769 --> 01:31:24,179 zauvijek je zaključan. 1732 01:31:24,479 --> 01:31:26,015 Ne budi tako sigurna, dragi. 1733 01:31:40,328 --> 01:31:42,785 J p-s-y-c-h-o0, psiho j 1734 01:31:43,081 --> 01:31:46,039 j p-s-y-c-h-o0, psiho j 1735 01:31:47,669 --> 01:31:51,708 j bilo je ludo beach party koji je bio u tijeku j 1736 01:31:53,174 --> 01:31:57,383 j s puno ljuljanja tinejdžeri iz SAD-a 2 1737 01:31:58,555 --> 01:32:02,889 j planirali su se razuzdati i gaziti do usred bijela dana 1738 01:32:04,102 --> 01:32:05,582 j ali bilo je nešto u zraku j 1739 01:32:05,687 --> 01:32:08,929 j ono nešto nije bilo sasvim u redu j 1740 01:32:09,816 --> 01:32:12,478 j ako budem više pjevao, Možda ga poklonim j 1741 01:32:12,777 --> 01:32:15,985 j to je bio psiho zabava na plaži u SAD-u» 1742 01:32:16,281 --> 01:32:18,647 j p-s-y-c-h-o0, psiho j 1743 01:32:18,950 --> 01:32:22,408 j p-s-y-c-h-o, psiho j; 1744 01:32:26,332 --> 01:32:27,697 js da 1745 01:32:41,473 --> 01:32:43,304 > Ooh jt 1746 01:33:31,064 --> 01:33:33,726 J p-s-y-c-h-o, psiho j; 1747 01:33:34,025 --> 01:33:37,392 j p-s-y-c-h-o, psiho j;