1 00:00:05,040 --> 00:00:07,960 82 Festival Internazionale del Cinema Selezione Ufficiale Biennale di Venezia 2025 2 00:00:53,040 --> 00:00:55,120 Portobello, programma televisivo della RAI 3 00:00:55,200 --> 00:00:58,640 dal 1977 al 1983 e nel 1987. 4 00:00:58,720 --> 00:01:01,520 Ha battuto i record in Italia con un numero di spettatori senza precedenti. 5 00:01:02,560 --> 00:01:04,879 Nuova Camorra Organizzata, NCO, 6 00:01:04,959 --> 00:01:07,280 un'organizzazione criminale fondata in Campania 7 00:01:07,360 --> 00:01:09,240 da Raffaele Cutolo negli anni '70, 8 00:01:09,320 --> 00:01:12,320 coinvolti nel traffico internazionale di droga ed estorsione. 9 00:01:12,400 --> 00:01:14,320 All'inizio degli anni '80 si espanse, 10 00:01:14,400 --> 00:01:17,880 cercando di annientare i clan rivali in una guerra provocando centinaia di omicidi. 11 00:01:19,200 --> 00:01:21,560 Giovanni Pandico, detto il Lunatico, 12 00:01:21,640 --> 00:01:24,480 parte di Raffaele Cutolo Nuova Camorra Organizzata, 13 00:01:24,560 --> 00:01:26,440 condannato all'ergastolo per omicidi multipli. 14 00:01:27,240 --> 00:01:31,200 Enzo Tortora, italiano personaggio televisivo e giornalista, 15 00:01:31,280 --> 00:01:33,280 conduttore e ideatore di Portobello. 16 00:01:33,360 --> 00:01:35,720 Amato da milioni di persone, era considerato tale 17 00:01:35,800 --> 00:01:38,320 delle figure più influenti nella televisione italiana. 18 00:02:00,920 --> 00:02:03,680 Rallenta, eh? E stai attento. Il pavimento è bagnato. 19 00:02:36,880 --> 00:02:39,079 Siamo pronti. Puoi entrare adesso. 20 00:02:40,079 --> 00:02:43,240 Inizieremo presto. Grazie. Presto, presto. 21 00:02:44,880 --> 00:02:46,000 Velocemente. Grazie. 22 00:02:56,120 --> 00:02:59,360 Trovate i vostri posti, per favore. Signora, può sedersi proprio lì. 23 00:02:59,880 --> 00:03:02,560 Il primo che trovi, grazie. Inizieremo presto. 24 00:03:07,480 --> 00:03:08,320 Buonasera. 25 00:03:08,400 --> 00:03:09,960 Abbassa le luci. 26 00:03:12,880 --> 00:03:13,880 Come stai, amico? 27 00:03:15,600 --> 00:03:17,200 OH. 28 00:03:17,280 --> 00:03:18,120 Di': "Oh". 29 00:03:18,200 --> 00:03:20,800 Venendo da te dal vivo proprio adesso, è Portobello, 30 00:03:20,880 --> 00:03:24,320 ha ospitato il mercato del venerdì dal solo ed inimitabile Enzo Tortora. 31 00:03:24,400 --> 00:03:25,400 Canzone a tema. 32 00:03:27,880 --> 00:03:29,720 PRIMO EPISODIO 33 00:03:33,600 --> 00:03:35,920 ♪ Portobello... ♪ 34 00:03:36,000 --> 00:03:37,960 Avanti, dammi un gigantesco applauso. 35 00:03:38,040 --> 00:03:39,640 Voglio sentire tutte le vostre voci. 36 00:03:39,720 --> 00:03:41,400 Gente, è tutto quello che avete? 37 00:03:41,480 --> 00:03:43,440 Di più! Dai. 38 00:03:43,520 --> 00:03:45,079 Mettiamo in moto un po' di energia. 39 00:03:45,160 --> 00:03:48,120 Questa è la trasmissione più importante di tutta Italia. Sentiamolo. Dai. 40 00:03:57,160 --> 00:03:59,680 ♪ Portobello ♪ 41 00:04:04,760 --> 00:04:06,720 Rompersi una gamba. Rompersi una gamba. Rompersi una gamba. 42 00:04:08,800 --> 00:04:10,520 Quanto ti amiamo, cara Italia. 43 00:04:13,520 --> 00:04:14,560 Andare! 44 00:04:14,640 --> 00:04:15,480 MILANO 1 LUGLIO 1977 45 00:04:15,560 --> 00:04:17,720 Più forte! 46 00:04:17,800 --> 00:04:20,760 Non più, non più, non più. 47 00:04:20,839 --> 00:04:23,600 Signore e signori, è incredibile averti qui 48 00:04:23,680 --> 00:04:26,080 alla registrazione della nostra sesta puntata di Portobello. 49 00:04:27,360 --> 00:04:30,240 Prima di iniziare, vorrei iniziare ringraziando il nostro pubblico. 50 00:04:30,760 --> 00:04:33,760 Quando la serie è iniziata, abbiamo avuto, secondo le statistiche, 51 00:04:33,840 --> 00:04:36,560 5,5 milioni di spettatori. E con il tempo è cresciuto. 52 00:04:37,280 --> 00:04:39,360 Questo ultimo venerdì sera, siamo riusciti a raggiungere, 53 00:04:39,440 --> 00:04:42,800 oppure hai raggiunto un pubblico di 12 milioni. 54 00:04:44,520 --> 00:04:47,880 Il nostro centralino telefonico sta letteralmente per esplodere qui. 55 00:04:47,960 --> 00:04:50,320 E' ora di tornare indietro nel nostro primo annuncio 56 00:04:50,400 --> 00:04:51,936 -di questa sera. -Portobello. 57 00:04:51,960 --> 00:04:54,560 Soffia un po' d'aria nei tuoi strumenti, e musica. 58 00:04:57,960 --> 00:04:59,640 Via! Via! Via. Dai. 59 00:05:07,760 --> 00:05:08,880 Sentiamolo. 60 00:05:15,120 --> 00:05:16,120 Sono buoni. 61 00:05:21,080 --> 00:05:22,080 Cosa sta facendo? 62 00:05:22,960 --> 00:05:24,440 Ero un bersagliere. 63 00:05:32,920 --> 00:05:34,560 Questo è tutto. 64 00:05:34,640 --> 00:05:38,240 Grazie, maresciallo, mio buon signore, Vorrei ringraziarvi, prima di tutto. 65 00:05:38,920 --> 00:05:41,240 -Il tuo nome? -Leandro Bortuzzo. 66 00:05:41,320 --> 00:05:44,520 Vuoi andare avanti? con la consegna di questi cappelli 67 00:05:44,600 --> 00:05:45,840 ai tuoi uomini di talento? 68 00:05:45,920 --> 00:05:47,880 Sì, certamente. Marzo. 69 00:05:49,080 --> 00:05:52,560 La consegna dei cappelli. Dai. Andiamo, ragazzi. 70 00:05:53,520 --> 00:05:55,640 Ed eccoli lì. SÌ. Grande. 71 00:05:57,800 --> 00:05:59,720 Ora stiamo parlando. Guarda quello. 72 00:06:01,640 --> 00:06:04,040 Facciamo un salto al cuore del nostro spettacolo. 73 00:06:04,120 --> 00:06:07,320 A partire dal primo segmento della trasmissione di stasera, 74 00:06:07,400 --> 00:06:12,360 Tutto in vendita e tutto in noleggio, ancora una volta, al nostro mercato proprio qui a Portobello. 75 00:06:12,440 --> 00:06:14,040 C'è un lavoro da fare. 76 00:06:14,120 --> 00:06:17,720 Aiutaci a cambiare questa vecchia campana logora a uno splendente e nuovo di zecca. 77 00:06:19,640 --> 00:06:21,080 Vieni fuori, Padre Pietro. 78 00:06:21,160 --> 00:06:24,080 Aprendo una finestra nel mezzo della pianura padana è il mio consiglio. 79 00:06:24,160 --> 00:06:27,160 L'unico posto per farlo sarebbe proprio qui 80 00:06:27,240 --> 00:06:29,080 al Passo del Turchino. 81 00:06:29,160 --> 00:06:30,800 Livella il tutto. 82 00:06:30,880 --> 00:06:32,680 Livellare la montagna. 83 00:06:32,760 --> 00:06:36,040 Un'altra offerta, un tenore con esperienza 84 00:06:36,120 --> 00:06:38,280 in cerca di impegno in un importante teatro d'opera. 85 00:06:44,240 --> 00:06:46,520 Una prestazione per toccare le corde del cuore. 86 00:06:48,720 --> 00:06:53,040 Mi sentirei lo stesso come qualunque ragazza italiana là fuori, 87 00:06:53,120 --> 00:06:55,320 e cerco marito. 88 00:06:57,440 --> 00:07:00,160 Signore e signori, buonasera. 89 00:07:00,920 --> 00:07:04,200 Ora, a partire da questa trasmissione, Posso dire che Portobello 90 00:07:04,280 --> 00:07:07,880 è ora impostato per essere trasmesso e mostrato stasera a colori. 91 00:07:07,960 --> 00:07:09,480 Sì! 92 00:07:09,560 --> 00:07:12,720 E tutti noi qui sono anch'essi immersi nel colore. 93 00:07:12,800 --> 00:07:14,280 Guardati intorno, guardati intorno. 94 00:07:15,560 --> 00:07:18,960 Ragazze, prendete il controllo di quel tuo centralino telefonico. 95 00:07:19,040 --> 00:07:20,040 E ora... 96 00:07:21,000 --> 00:07:23,240 Chiama la polizia! Gli ha sparato. 97 00:07:23,320 --> 00:07:27,640 Che diavolo! 98 00:07:29,360 --> 00:07:31,400 EHI. Sono stato bene lassù? 99 00:07:31,480 --> 00:07:32,600 Sei stato splendido. 100 00:07:32,680 --> 00:07:35,040 -Sicuro? -Vedrai gli ascolti domani. 101 00:07:37,159 --> 00:07:38,800 Se mi aiuti... 102 00:07:40,360 --> 00:07:41,560 Ora vediamo. 103 00:07:42,640 --> 00:07:44,159 Dimmi se è giusto. 104 00:07:46,440 --> 00:07:49,360 Quindi cosa succede adesso, esattamente? 105 00:07:49,440 --> 00:07:53,800 Questa maschera invia impulsi elettrici per levigare la texture della pelle. 106 00:07:53,880 --> 00:07:54,880 Lo senti? 107 00:07:54,960 --> 00:07:58,159 Lo sento. Decisamente. 108 00:07:58,240 --> 00:07:59,720 Il pacco è pronto adesso? 109 00:07:59,800 --> 00:08:01,560 -Sì. -Va bene. Adesso... 110 00:08:01,640 --> 00:08:03,800 "Al gentile Signor Tortora, 111 00:08:03,880 --> 00:08:06,040 Sono onorato di mandarti queste belle creazioni 112 00:08:06,120 --> 00:08:09,000 che ho fatto per te con le mie stesse mani, 113 00:08:09,080 --> 00:08:12,760 con la certezza che soddisferanno il tuo interesse più illustre. 114 00:08:13,280 --> 00:08:15,400 Non vedo l'ora di sentire cosa ne pensi 115 00:08:15,480 --> 00:08:17,840 "e ti auguro buona fortuna con tutto il tuo lavoro futuro." 116 00:08:17,920 --> 00:08:20,840 -Metterò la tua firma. -Meglio di una croce. 117 00:08:22,720 --> 00:08:23,760 "Domenico..." 118 00:08:28,000 --> 00:08:29,000 "Barbaro." 119 00:08:33,480 --> 00:08:36,240 Non è mai troppo tardi per imparare correttamente a scrivere. 120 00:08:37,039 --> 00:08:39,039 Che oltraggio, signore. 121 00:08:39,919 --> 00:08:41,640 Eccellenza. 122 00:08:42,320 --> 00:08:46,880 Coloro che hanno preso, preso, preso. Coloro che hanno dato, dato e dato... 123 00:08:47,480 --> 00:08:50,160 Nessuno così patetico come chi deride un modo di parlare. 124 00:08:51,040 --> 00:08:52,240 Sono semplicemente orribili in questo. 125 00:08:52,320 --> 00:08:53,920 Cosa stai aspettando... 126 00:08:54,000 --> 00:08:55,000 Scherzo patetico. 127 00:08:55,720 --> 00:08:58,600 -Anche un cornuto. -Anche lui è cornuto adesso? 128 00:08:58,680 --> 00:08:59,520 Forse. 129 00:08:59,600 --> 00:09:01,520 Eccellente. 130 00:09:01,600 --> 00:09:04,040 Ora, sappiamo tutti che non siamo i francesi. 131 00:09:04,120 --> 00:09:06,320 Non ci vedrai fare il can-can 132 00:09:06,400 --> 00:09:10,160 perché abbiamo qualcosa molto, molto meglio di così. 133 00:09:10,760 --> 00:09:12,560 Chi tra il pubblico può aiutare? 134 00:09:12,640 --> 00:09:14,080 La tarantella. 135 00:09:14,160 --> 00:09:16,440 La tarantella! 136 00:09:27,080 --> 00:09:29,200 Prenderci in giro. Aspetto. 137 00:09:31,000 --> 00:09:33,280 In un mondo senza di noi, cesserebbe di esistere. 138 00:09:34,560 --> 00:09:38,280 Insegui e nutri, prosperi e sostieni le nostre tragedie. 139 00:09:38,360 --> 00:09:40,120 Non posso prendermi la briga di rispondere. 140 00:09:40,760 --> 00:09:41,760 Fottuto bastardo. 141 00:09:42,960 --> 00:09:45,080 Hai idea di quanto sei pieno di merda? 142 00:09:48,840 --> 00:09:49,920 Lo stronzo mi ha sentito. 143 00:09:50,520 --> 00:09:51,800 Come ha potuto sentirti? 144 00:10:41,720 --> 00:10:43,120 Grazie. SÌ. 145 00:10:43,200 --> 00:10:45,880 Un immenso ringraziamento e applauso ai nostri ospiti, 146 00:10:45,960 --> 00:10:47,800 -i Guarracini. -Senza la nostra sofferenza, 147 00:10:47,880 --> 00:10:49,560 non saresti assolutamente niente. 148 00:10:50,200 --> 00:10:53,040 Stiamo sopportando il peso, e tu ti siedi lì e incassi. 149 00:10:53,680 --> 00:10:56,440 Non pensi a noi, di Giovanni Pandico, 150 00:10:56,520 --> 00:10:59,080 o chiunque altro qui, come Domenico Barbaro. 151 00:10:59,760 --> 00:11:02,320 Ti abbiamo inviato un pacco. Ti ho scritto delle lettere. 152 00:11:03,360 --> 00:11:04,560 Perché non rispondi? 153 00:11:04,640 --> 00:11:06,000 Hai fatto tutto bene. 154 00:11:06,080 --> 00:11:09,200 La tua benevolenza, generosità, cosa otteniamo? Niente. 155 00:11:09,280 --> 00:11:11,160 Solo polvere sotto il tavolo. 156 00:11:12,080 --> 00:11:13,400 Attenti alla vostra golosità, 157 00:11:14,120 --> 00:11:16,600 e pensa a ciò che ha ottenuto Epulone quando finalmente morì. 158 00:11:17,520 --> 00:11:18,400 Epulone? 159 00:11:18,480 --> 00:11:20,800 ...Salvatore Totaro dei Guarracini. 160 00:11:20,880 --> 00:11:23,120 Signor Tortora, io sono il capo del gruppo. 161 00:11:23,200 --> 00:11:25,800 Testa, spalle, ginocchia e dita dei piedi... 162 00:11:25,880 --> 00:11:28,040 Perché fai quella faccia stupida? 163 00:11:30,680 --> 00:11:32,680 Per poterti evolvere, essere al top, 164 00:11:32,760 --> 00:11:36,480 bisogna continuare a leggere, studiare, promuovere la loro istruzione. 165 00:11:38,600 --> 00:11:39,760 Lasciarlo perdere per ora? 166 00:11:40,560 --> 00:11:42,120 Anche questa volta non risponde 167 00:11:42,200 --> 00:11:44,560 Gli farò uno scandalo nel circuito mediatico. 168 00:11:44,640 --> 00:11:46,160 Lo darò in pasto alla stampa. 169 00:11:48,040 --> 00:11:49,560 Whoa, che sguardo. 170 00:11:49,640 --> 00:11:51,640 Lo vedi? Questo lo ha spaventato. 171 00:11:52,520 --> 00:11:54,800 -Eccoci qui... -Chi? Non può vederti. 172 00:11:54,880 --> 00:11:57,080 Cosa intendi con chi? Proprio lì. 173 00:11:57,160 --> 00:11:58,080 Tortora? 174 00:11:58,160 --> 00:12:01,760 Per fare una grande partita, Portobello. 175 00:12:03,960 --> 00:12:05,240 Davvero non hai visto? 176 00:12:06,520 --> 00:12:08,320 Perché ha sentito quello che ho detto, ne sono sicuro. 177 00:12:10,080 --> 00:12:13,840 Sai, li emettiamo certi forze elettromagnetiche, tutti noi. 178 00:12:13,920 --> 00:12:17,160 Viaggiano attraverso i muri e montagne e oceani. 179 00:12:17,240 --> 00:12:19,000 Per questo motivo lo ha sentito. 180 00:12:19,080 --> 00:12:21,880 L'ho visto. Quando l'ho insultato, quando ho gridato, 181 00:12:21,960 --> 00:12:24,680 L'ho visto sussultare solo per un secondo. Non tanto. 182 00:12:25,320 --> 00:12:27,960 Se gli rivolgo la stampa contro, Lo rovinerò completamente. 183 00:12:28,960 --> 00:12:30,120 Telepatia. 184 00:12:30,200 --> 00:12:31,640 Attraverso la telepatia? 185 00:12:34,680 --> 00:12:35,600 Cosa potente. 186 00:12:35,680 --> 00:12:38,640 Non dovresti usarlo proprio adesso? Provalo. 187 00:12:38,720 --> 00:12:40,760 Animale terribile, terribile. 188 00:12:40,840 --> 00:12:42,800 Ti diamo 30 secondi, che utilizzerai 189 00:12:42,880 --> 00:12:45,760 per poi tentare per fargli dire "Portobello" 190 00:12:45,840 --> 00:12:47,640 prima che scada il tempo. Andare. 191 00:12:50,560 --> 00:12:52,960 Portobello. Portobello. 192 00:12:55,120 --> 00:12:56,520 -Portobello. -Portobello. 193 00:12:57,800 --> 00:12:59,280 Portobello. 194 00:12:59,360 --> 00:13:01,040 -Portobello. -Portobello. 195 00:13:01,080 --> 00:13:03,760 -Portobello. -Portobello. 196 00:13:03,840 --> 00:13:05,160 Portobello. 197 00:13:05,240 --> 00:13:06,840 -Portobello. -Portobello. 198 00:13:07,480 --> 00:13:08,960 -Portobello. -Oporto. 199 00:13:09,040 --> 00:13:11,120 -Bello. -Portobello. 200 00:13:11,200 --> 00:13:12,200 Portobello. 201 00:13:13,160 --> 00:13:16,080 Portobello. 202 00:13:16,160 --> 00:13:19,080 -Oporto. -Si sta preparando a dirlo. Dai. 203 00:13:19,160 --> 00:13:20,400 -Portobello. -Portobello. 204 00:13:20,480 --> 00:13:21,480 Portobello. 205 00:13:21,560 --> 00:13:23,760 Portobello. 206 00:13:24,640 --> 00:13:25,680 Portobello. 207 00:13:25,760 --> 00:13:27,360 Portobello. 208 00:13:27,440 --> 00:13:29,600 È scaduto il tempo, ragazze. Il tempo è scaduto. Mi dispiace. 209 00:13:29,680 --> 00:13:31,520 Bastardo. Era apposta. 210 00:13:32,040 --> 00:13:33,680 Lo vedo prepararsi. 211 00:13:33,760 --> 00:13:35,640 Ora scriverò una piccola poesia per te. 212 00:13:35,720 --> 00:13:37,320 ...alla fine della giornata, 213 00:13:37,400 --> 00:13:40,320 questi pappagalli non sono altro che polli dai colori vivaci. 214 00:13:40,400 --> 00:13:42,120 Per favore, vieni, siediti. 215 00:13:42,920 --> 00:13:45,560 Caro illustre signor Tortora... 216 00:13:45,640 --> 00:13:47,280 Grazie per esserti unito a noi. 217 00:13:47,960 --> 00:13:49,760 Ne sono convinto e sento che è mio dovere 218 00:13:49,840 --> 00:13:51,960 come detenuto di un istituto correzionale... 219 00:13:52,040 --> 00:13:55,560 molto presto, venerdì prossimo, per favore torna ancora una volta. 220 00:13:55,640 --> 00:13:58,520 Per impedire a chiunque dall'estrazione di eventuali profitti 221 00:13:58,600 --> 00:14:01,440 o guadagni materiali in natura... In natura, 222 00:14:03,720 --> 00:14:08,400 fuori dalla mia situazione o dal mio stato attuale 223 00:14:10,400 --> 00:14:11,400 come detenuto. 224 00:14:12,560 --> 00:14:15,560 Il pacco in questione è stato inviato e consegnato 225 00:14:15,640 --> 00:14:18,720 direttamente presso le sedi RAI al 27, Corso Sempione. 226 00:14:18,800 --> 00:14:20,096 DOMENICO BARBARO PENITENZIARIO - PORTO AZZURRO 227 00:14:20,120 --> 00:14:23,320 Il suo contenuto incluso 20 centrini di pizzo fatti a mano, 228 00:14:23,400 --> 00:14:25,080 ricamato da me, personalmente, 229 00:14:25,760 --> 00:14:27,920 come ho già scritto diverse volte prima. 230 00:14:29,000 --> 00:14:31,480 Se non riesci a risolvere la questione in questione, 231 00:14:31,560 --> 00:14:35,080 entro 20 giorni di calendario di aver ricevuto questa lettera raccomandata 232 00:14:35,160 --> 00:14:38,440 Farò causa contro di te ai sensi dell'articolo 646 233 00:14:38,520 --> 00:14:40,480 del codice penale italiano per appropriazione indebita 234 00:14:41,160 --> 00:14:44,960 e ai sensi dell'articolo 485 del codice penale italiano per truffa. 235 00:14:45,840 --> 00:14:47,960 Inoltre, Sarò costretto a smascherarti 236 00:14:48,040 --> 00:14:49,440 e questo interessa alla stampa. 237 00:14:52,360 --> 00:14:53,400 Domenico Barbaro. 238 00:14:56,720 --> 00:15:01,920 "Gentile Sig. Domenico Barbaro, Sono pieno di rammarico nel informarvi" 239 00:15:02,000 --> 00:15:05,160 di cui non sono mai stato consapevole del tuo pacco, 240 00:15:05,680 --> 00:15:07,200 e non ne ho mai visto traccia. 241 00:15:38,120 --> 00:15:40,160 Signor Tortora, Posso fare nodi con la lingua. 242 00:15:40,240 --> 00:15:41,320 Più tardi, più tardi. 243 00:15:43,920 --> 00:15:46,120 -Buongiorno. -Buongiorno. 244 00:15:47,920 --> 00:15:49,440 L'hai trovato? 245 00:15:50,880 --> 00:15:52,360 No. Non c'è niente. 246 00:15:52,440 --> 00:15:56,400 Abbiamo cercato il pacco ovunque, ma i centrini di pizzo, a quanto pare, 247 00:15:56,480 --> 00:15:57,920 mai arrivato qui. 248 00:15:58,000 --> 00:16:00,120 Forse erano fuori posto dall'équipe RAI. 249 00:16:00,200 --> 00:16:03,320 Quando te lo dico che sono completamente incompetenti, 250 00:16:03,400 --> 00:16:04,880 dite tutti che esagero. 251 00:16:04,960 --> 00:16:07,520 Sì, ma non può essere un grosso problema. 252 00:16:07,600 --> 00:16:09,400 Potrebbe succedere a chiunque. 253 00:16:09,480 --> 00:16:12,960 L'errore di qualcuno. Ma se posso, c'è la mia faccia attaccata a questo. 254 00:16:13,040 --> 00:16:16,360 Non è la prima volta. Ha già inviato lettere. Sai. 255 00:16:16,440 --> 00:16:19,560 -Dove è stata spedita la lettera? -Era indirizzato a casa mia. 256 00:16:19,640 --> 00:16:20,560 Uffa. 257 00:16:20,640 --> 00:16:22,280 Solo un secondo. Non ho capito bene. 258 00:16:22,360 --> 00:16:24,240 Come potrebbe un detenuto avere il tuo indirizzo? 259 00:16:24,880 --> 00:16:28,360 Se il suo numero è già nell'elenco telefonico, Immagino che lo sia anche il suo indirizzo. 260 00:16:29,480 --> 00:16:30,760 Dovrei escluderti dall'elenco? 261 00:16:31,520 --> 00:16:32,880 Per quest'anno, 262 00:16:33,800 --> 00:16:35,960 -è già troppo tardi. -Conosciamo questa persona? 263 00:16:36,040 --> 00:16:38,440 Ci sono informazioni su questo Barbaro? 264 00:16:39,080 --> 00:16:41,240 Questo tizio è uno psicopatico, un assassino, un ergastolano? 265 00:16:41,320 --> 00:16:42,480 C'è una differenza? 266 00:16:42,560 --> 00:16:44,200 C'è assolutamente una differenza, 267 00:16:44,280 --> 00:16:47,800 perché è tutta una cosa essere un rapinatore di banche, o un assassino, 268 00:16:47,880 --> 00:16:49,640 ed essere un ladro è una cosa molto diversa 269 00:16:49,720 --> 00:16:50,840 o qualche ragazzo che vende cocaina. 270 00:16:52,560 --> 00:16:55,200 Lo sappiamo almeno? se è un ragazzo di basso livello, 271 00:16:55,280 --> 00:16:57,840 o se fa parte di una grande organizzazione, una banda? 272 00:16:57,920 --> 00:16:59,360 Perché se è quest'ultimo, 273 00:16:59,440 --> 00:17:02,720 questa lettera potrebbe essere un avvertimento da un maledetto mafioso. Uffa! 274 00:17:04,960 --> 00:17:06,079 Fa parte della 'Ndrangheta. 275 00:17:06,880 --> 00:17:09,079 Trafficava di prodotti farmaceutici. 276 00:17:12,040 --> 00:17:14,760 No, quindi questo ragazzo lo è davvero nella 'Ndrangheta? 277 00:17:16,599 --> 00:17:19,160 Ora sono ancora più arrabbiato semplicemente sapendo tutto questo. 278 00:17:20,040 --> 00:17:22,920 La 'Ndrangheta è una di queste delle organizzazioni più feroci 279 00:17:23,000 --> 00:17:24,240 su quel dannato pianeta! 280 00:17:24,319 --> 00:17:27,400 Quello che stai dicendo è quel qualcuno della 'Ndrangheta 281 00:17:27,480 --> 00:17:29,840 ha inviato una lettera a casa mia, e chiaro come il giorno, 282 00:17:29,920 --> 00:17:31,840 mi ha minacciato gravemente e apertamente? 283 00:17:31,920 --> 00:17:34,480 -Non preoccuparti. -Sono! 284 00:17:36,520 --> 00:17:38,600 Lo dirò alla squadra della RAI e i dirigenti. 285 00:17:38,680 --> 00:17:41,600 Non farlo e basta. Lo pretenderai dalla RAI 286 00:17:41,680 --> 00:17:45,280 rimborsare questo signore per il valore dei suoi centrini ricamati. 287 00:17:45,360 --> 00:17:47,000 -Va bene. -Risolvi questo! 288 00:17:47,640 --> 00:17:48,640 Va bene, Enzo. 289 00:17:52,760 --> 00:17:55,240 Chiamiamo l'ufficio principale. 290 00:17:59,880 --> 00:18:01,640 Non pensi di aver esagerato? 291 00:18:01,720 --> 00:18:03,560 Non lo so. Avrei potuto. 292 00:18:04,480 --> 00:18:05,520 Qual è il problema? 293 00:18:07,400 --> 00:18:10,520 Non siamo in grado di riconoscere o distinguere ciò che è importante qui. 294 00:18:10,600 --> 00:18:13,360 Nella nostra ultima trasmissione abbiamo raggiunto quota 17 milioni. 295 00:18:13,880 --> 00:18:15,840 Non so se te ne rendi conto. 296 00:18:16,720 --> 00:18:20,120 Stiamo andando piuttosto bene. Stiamo battendo tutti. 297 00:18:20,840 --> 00:18:24,520 Questo è il punto. Diciassette, 21, sono solo numeri, Anna. 298 00:18:26,000 --> 00:18:29,640 Sei contento quando salgono e terrorizzati quando scendono. 299 00:18:29,720 --> 00:18:31,480 Dovremmo essere più che contenti. 300 00:18:31,560 --> 00:18:33,640 Siamo esattamente dove abbiamo sempre desiderato esserlo. 301 00:18:37,240 --> 00:18:41,240 NAPOLI - CARCERE DI POGGIOREALE 1 ANNO DOPO 302 00:18:58,960 --> 00:19:00,040 -Ehi, Giuse'. -EHI. 303 00:19:01,480 --> 00:19:04,840 -Stai nascondendo qualcosa. -Devo portarlo al Professore. 304 00:19:25,400 --> 00:19:26,880 Buongiorno, professore. 305 00:19:30,400 --> 00:19:31,880 Spero di non disturbarti. 306 00:19:33,320 --> 00:19:34,680 Posso offrirti un caffè? 307 00:19:39,600 --> 00:19:42,560 ovvero IL PROFESSORE CAPO DELLA NUOVA CAMORRA ORGANIZZATA 308 00:19:45,280 --> 00:19:47,480 Stavo osservando un po' il panorama. 309 00:19:48,160 --> 00:19:50,760 Ehi, Scarabocchio, come sono stamattina? 310 00:19:52,080 --> 00:19:54,680 - Incredibile, signore. -Ti sbagli. Guarda più da vicino. 311 00:19:54,760 --> 00:19:57,880 -La mia ustione sul lato sinistro è stata tagliata troppo corta. -Non posso nemmeno dirlo. 312 00:19:58,520 --> 00:19:59,960 Ti senti come se fosse troppo corto. 313 00:20:00,040 --> 00:20:02,640 I sentimenti sono importanti, ragazzo. Soprattutto il mio. 314 00:20:03,960 --> 00:20:06,840 Alcuni regali che ho portato per te, da mia madre. 315 00:20:06,920 --> 00:20:09,600 E il salame di Nola. Ricordo quanto ti piaceva. 316 00:20:11,240 --> 00:20:13,560 E c'è ancora una cosa. 317 00:20:14,920 --> 00:20:16,640 Volevo davvero dartelo. 318 00:20:18,080 --> 00:20:20,520 Anni fa, ho scolpito il tutto a mano. 319 00:20:20,600 --> 00:20:22,040 Stavo pensando a te. 320 00:20:22,640 --> 00:20:24,520 Nel carcere di Lecce. Ricordare? 321 00:20:25,560 --> 00:20:28,120 Ho dovuto combattere attraverso l'inferno per trovare la Vergine Maria. 322 00:20:28,200 --> 00:20:30,240 Ero piuttosto dotato. 323 00:20:30,320 --> 00:20:32,360 Il mio vecchio professore di disegno... 324 00:20:32,440 --> 00:20:34,080 C'è un solo vero Professore. 325 00:20:34,160 --> 00:20:37,400 Ho l'onore di vederlo di fronte a me. Comunque, 326 00:20:38,640 --> 00:20:40,000 questo professore da poco 327 00:20:40,720 --> 00:20:44,320 mi ha detto che potevo diventare una persona eccezionale come Donatello, Michelangelo. 328 00:20:44,800 --> 00:20:47,640 Ma i miei genitori non volevano per sentirne parlare. 329 00:20:47,720 --> 00:20:51,520 dovevo diplomarmi, e così divenni inutilmente ragioniere. 330 00:20:51,600 --> 00:20:54,280 Mentalità provinciale che avevano. Teste dure come il legno. 331 00:20:56,960 --> 00:20:59,000 E' brutto da morire. Mettilo lì. 332 00:20:59,080 --> 00:21:02,680 Certo, certo. Era... Come si dice? Era solo un pensiero. 333 00:21:04,000 --> 00:21:07,640 Fortunato è l'uomo che sa i propri talenti e i propri limiti. 334 00:21:09,440 --> 00:21:10,440 Sagge parole, professore. 335 00:21:12,240 --> 00:21:14,800 -Dovrei scrivere a mia sorella. Sedere. -Subito. 336 00:21:19,640 --> 00:21:21,160 Pronto per te quando vuoi. 337 00:21:21,240 --> 00:21:22,720 "Rosetta, mia carissima sorella." 338 00:21:24,480 --> 00:21:25,600 "La nostra grande famiglia..." 339 00:21:26,080 --> 00:21:27,120 "La nostra grande famiglia..." 340 00:21:27,200 --> 00:21:28,880 "È più che abbastanza grande 341 00:21:29,840 --> 00:21:33,920 per dare tutto l'amore che abbiamo a tutti coloro che hanno amore anche per noi. 342 00:21:34,960 --> 00:21:38,800 "E per difendersi da tutto ciò che ci desiderano morti." 343 00:21:39,280 --> 00:21:41,080 "Tutti quelli che ci desiderano morti." 344 00:21:41,160 --> 00:21:42,760 "Non permettiamo alcun tipo di..." 345 00:21:45,040 --> 00:21:46,040 "Minacce." 346 00:21:47,000 --> 00:21:48,960 "Secessioni". Scrivilo. 347 00:21:49,560 --> 00:21:50,880 "Secessioni". Va bene. 348 00:21:50,960 --> 00:21:53,560 -"Non permettiamo secessioni." -"Secessioni". 349 00:21:53,640 --> 00:21:54,640 "Vorrei 350 00:21:55,800 --> 00:21:56,960 per te e gli altri 351 00:21:58,520 --> 00:22:01,520 per rispondere "Sì" al gentilissimo invito a nozze 352 00:22:02,320 --> 00:22:06,240 dei Tortora di Castellammare. 353 00:22:06,320 --> 00:22:07,320 Partecipa al matrimonio 354 00:22:09,160 --> 00:22:12,000 "e presenta il sacro dono del Professore a loro." 355 00:22:14,160 --> 00:22:16,800 Parlato con grazia. Devono essere smaltiti tutti. 356 00:22:17,480 --> 00:22:20,640 Cosa? Perché? Non hanno ancora fatto nulla. 357 00:22:20,720 --> 00:22:23,000 -Sono nuovi. -Il sospetto dovrebbe bastare. 358 00:22:23,080 --> 00:22:25,480 Li facciamo sparire prima che abbiano la meglio su di noi. 359 00:22:25,560 --> 00:22:26,840 Uccidili tutti, professore. 360 00:22:26,920 --> 00:22:27,920 Basta scrivere. 361 00:22:29,080 --> 00:22:30,440 "Per cortesia, come sempre." 362 00:22:31,920 --> 00:22:33,720 E ovviamente, con il mio affetto per tutti voi, 363 00:22:34,560 --> 00:22:35,560 "Raffaele." 364 00:22:40,960 --> 00:22:42,840 Te lo preparerò io. Non preoccuparti. 365 00:22:44,040 --> 00:22:45,040 Scribacchino. 366 00:22:46,280 --> 00:22:47,640 Porta quella statua con te. 367 00:22:49,360 --> 00:22:50,360 Ehi. 368 00:22:52,120 --> 00:22:53,240 Sto scherzando. 369 00:22:54,240 --> 00:22:56,760 Troverò il posto giusto più tardi. 370 00:23:00,200 --> 00:23:01,720 -Va bene. -Grazie, professore. 371 00:23:02,520 --> 00:23:03,520 Vai avanti. 372 00:23:10,120 --> 00:23:12,640 Ora, benvenuto nostro meraviglioso ospite questa sera, 373 00:23:12,720 --> 00:23:14,880 un vero e incredibile ipnotizzatore. 374 00:23:14,960 --> 00:23:17,320 E senza ulteriori indugi, Marco Zecca. 375 00:23:19,560 --> 00:23:21,160 Buonasera. Buonasera. 376 00:23:21,720 --> 00:23:23,160 Buonasera, signor Marco. 377 00:23:23,240 --> 00:23:26,360 Non perdiamo tempo. Andiamo subito al sodo. 378 00:23:26,440 --> 00:23:28,440 Guarda gli spalti 379 00:23:28,520 --> 00:23:31,200 e scegli qualcuno, qualsiasi membro del pubblico che vedi, 380 00:23:31,280 --> 00:23:34,600 -e fai il tuo esercizio di ipnosi su di loro. -No, signor Tortora. 381 00:23:34,680 --> 00:23:38,200 Vorrei utilizzare questo strumento per ipnotizzare tutti. 382 00:23:38,280 --> 00:23:39,560 Tutta l'Italia. 383 00:23:39,640 --> 00:23:41,920 Il tizio dice di essere un ipnotizzatore, eh? 384 00:23:42,000 --> 00:23:44,320 Farò solo un passo indietro 385 00:23:44,400 --> 00:23:48,400 e molto felice di lasciarti qui con le telecamere e tutta l'Italia. 386 00:23:49,800 --> 00:23:53,440 Cari telespettatori, per favore, mettiti davanti alla TV 387 00:23:53,520 --> 00:23:55,400 e avvicinarti il più possibile, 388 00:23:55,480 --> 00:23:58,480 perché stiamo per esibirci un esperimento di ipnosi 389 00:23:58,560 --> 00:24:01,640 per la prima volta in Italia su una scala incredibile. 390 00:24:02,640 --> 00:24:05,040 Non partecipare se sei a casa da solo. 391 00:24:06,040 --> 00:24:08,040 Voi altri preparatevi, 392 00:24:08,120 --> 00:24:10,360 e unisci le mani e dita così. 393 00:24:11,680 --> 00:24:14,240 Unisci le dita più stretto che puoi. 394 00:24:14,320 --> 00:24:17,920 Stringi le mani e le dita. Molto bene. 395 00:24:19,360 --> 00:24:21,640 -Per cosa lo fai? -Svitare. 396 00:24:21,720 --> 00:24:22,960 Più forte. 397 00:24:23,040 --> 00:24:25,680 -Sono già... -Stringi il pugno. 398 00:24:25,760 --> 00:24:27,480 Guardami dritto negli occhi, 399 00:24:27,560 --> 00:24:29,120 respira profondamente, guardami 400 00:24:29,200 --> 00:24:31,840 -mentre le tue dita si stringono... -Inizia a respirare. 401 00:24:31,920 --> 00:24:34,920 Come se fossero incollati insieme, impossibile separarsi. 402 00:24:35,800 --> 00:24:37,200 Continua a guardarmi intensamente. 403 00:24:37,280 --> 00:24:39,800 Concentrati sulle mani man mano che vengono limitati... 404 00:24:39,880 --> 00:24:43,440 -Cos'è successo? Sono bloccati. -Non riesco a separarli. 405 00:24:43,520 --> 00:24:46,320 Continua a fissare. Guardami intensamente negli occhi. 406 00:24:46,400 --> 00:24:48,640 Più fissi, più le tue mani si stringono. 407 00:24:48,720 --> 00:24:51,200 Diventano legati, completamente bloccati. 408 00:24:51,280 --> 00:24:52,600 Dritto nei miei occhi. 409 00:24:52,680 --> 00:24:55,280 Ora respira profondamente e guardami. 410 00:24:55,360 --> 00:24:58,120 Più mi guardi, tanto più diventano immobili. 411 00:24:58,200 --> 00:25:02,200 Rimarranno attaccati insieme finché non scatto al conteggio di tre. 412 00:25:02,280 --> 00:25:04,880 Uno. Puoi sentire una leggera separazione. 413 00:25:04,960 --> 00:25:07,960 Due. Rimani concentrato. Respirare. Concentrati. 414 00:25:08,040 --> 00:25:10,160 Tre. Ok, ora separali. 415 00:25:10,240 --> 00:25:12,040 Separarli. Separateli. 416 00:25:12,120 --> 00:25:15,080 Sono gratuiti. Sono completamente gratuiti. 417 00:25:15,160 --> 00:25:16,000 Sono separati. 418 00:25:16,080 --> 00:25:18,000 Ti sentirai molto meglio adesso. 419 00:25:18,080 --> 00:25:19,920 -Va bene? -Signore, wow, 420 00:25:20,040 --> 00:25:21,880 -grazie. -Mamma. Michele! 421 00:25:21,960 --> 00:25:24,640 Grazie. Vieni qui. Venga qui, signor Marco. 422 00:25:25,240 --> 00:25:27,840 Anche qui abbiamo avuto qualche problema 423 00:25:27,920 --> 00:25:29,280 con il nostro membro dell'equipaggio. 424 00:25:30,280 --> 00:25:32,120 Separa le dita, nonna. 425 00:25:32,680 --> 00:25:35,080 Non puoi fare quello che vedi in TV. 426 00:25:35,160 --> 00:25:38,320 -Vuoi dire qualcosa? -Non ho sentito niente. 427 00:25:38,400 --> 00:25:41,280 Qualcuno potrebbe ancora averlo le loro mani si bloccarono. 428 00:25:42,560 --> 00:25:44,080 Sono bloccati. Cosa devo fare? 429 00:25:44,160 --> 00:25:45,600 Che diavolo ha fatto? 430 00:25:45,680 --> 00:25:47,280 Sono ancora bloccati! OH! 431 00:25:47,360 --> 00:25:48,640 - Piantala. -Abbastanza! 432 00:25:48,720 --> 00:25:51,760 -Non puoi mai ridere. -Sto cercando di rilassarmi qui. 433 00:25:51,840 --> 00:25:54,760 Palermo-Varese, 2-1, Villa-Pescara, 1-1... 434 00:25:54,840 --> 00:25:55,840 23 NOVEMBRE 1980 435 00:25:56,560 --> 00:25:57,880 Nient'altro, signore? 436 00:25:59,080 --> 00:26:00,400 Andare. 437 00:26:02,040 --> 00:26:03,040 Aspettare. 438 00:26:06,760 --> 00:26:09,360 -Alza il riscaldamento. -Consideralo fatto. 439 00:26:14,200 --> 00:26:16,000 "Oh, fratelli", dissi, 440 00:26:16,640 --> 00:26:21,280 "che, tra centomila pericoli, sono venuti in Occidente 441 00:26:21,360 --> 00:26:23,480 a questa veglia così insignificante." 442 00:26:35,080 --> 00:26:38,040 "Non essere disposto a negare l'esperienza" 443 00:26:38,120 --> 00:26:39,160 seguendo il sole 444 00:26:40,240 --> 00:26:41,720 "del mondo non popolato." 445 00:26:53,160 --> 00:26:55,280 "Considera le tue origini." 446 00:26:55,360 --> 00:26:57,160 Non siete stati fatti per essere bruti, 447 00:26:57,840 --> 00:27:01,360 ma per la ricerca del virtuosismo e di conoscenza. 448 00:27:01,440 --> 00:27:03,440 Così ansiosi erano i miei..." 449 00:27:11,720 --> 00:27:13,400 Professore! 450 00:27:22,040 --> 00:27:23,240 Guardia! Fammi uscire! 451 00:27:24,680 --> 00:27:25,760 Fateci uscire! 452 00:27:25,840 --> 00:27:28,480 Guardia! Apri questa dannata cella! 453 00:27:28,560 --> 00:27:30,160 Vuoi il nostro sangue sulle tue mani? 454 00:27:37,200 --> 00:27:38,520 Verrai con me. 455 00:27:38,600 --> 00:27:39,720 Venga con me. 456 00:27:50,920 --> 00:27:52,760 Qui. Andiamo, andiamo. 457 00:27:53,560 --> 00:27:55,360 -Via! Via! Via! -Fammi uscire! 458 00:27:57,040 --> 00:28:00,120 -Pasca'! Il Professore, dov'è? -Fuori dai piedi! 459 00:28:04,000 --> 00:28:06,120 Santo cielo! Dai, dobbiamo scappare. 460 00:28:06,200 --> 00:28:07,360 Prendi quella testa di cazzo! 461 00:28:16,800 --> 00:28:17,800 Sasà! 462 00:28:19,200 --> 00:28:21,560 Vai e prenditi cura di lui. Sai chi. 463 00:28:43,960 --> 00:28:45,600 Continua a muoverti. 464 00:28:46,520 --> 00:28:47,920 Andiamo, andiamo. 465 00:28:49,400 --> 00:28:51,320 Continua a muoverti. Andiamo. 466 00:28:51,400 --> 00:28:53,120 -Tutti fuori! -Dietro di me. 467 00:28:54,200 --> 00:28:56,760 -Non affollare la porta. -Andiamo. 468 00:28:59,400 --> 00:29:00,400 Dai. 469 00:29:22,920 --> 00:29:24,200 Ne abbiamo quattro di sicuro. 470 00:29:24,800 --> 00:29:27,120 Quattro su cinque è una buona percentuale. 471 00:29:29,000 --> 00:29:31,360 Adesso sanno chi governa Poggioreale. 472 00:29:31,440 --> 00:29:33,080 Dobbiamo ucciderli tutti. 473 00:29:33,160 --> 00:29:35,480 Questa non è la tua parte del gioco. 474 00:29:38,400 --> 00:29:39,840 Andate a ripulirvi. 475 00:29:41,720 --> 00:29:42,760 Grazie, professore. 476 00:29:45,640 --> 00:29:49,080 Da questo punto in poi, siamo proletari vigili. 477 00:29:50,120 --> 00:29:51,320 Nessun gorgoglio per ora. 478 00:29:51,840 --> 00:29:52,880 Lo senti? 479 00:30:10,160 --> 00:30:12,880 Un bilancio tragico dal terremoto del sud. 480 00:30:12,960 --> 00:30:14,760 Secondo fonti dei Carabinieri 481 00:30:14,840 --> 00:30:18,000 821 deceduti sono stati estratti dalle macerie. 482 00:30:18,080 --> 00:30:19,360 Diverse migliaia di feriti. 483 00:30:20,520 --> 00:30:22,320 La zona colpita dal sisma 484 00:30:22,400 --> 00:30:26,040 copre 26.000 chilometri quadrati e conta sette milioni di abitanti. 485 00:30:27,600 --> 00:30:30,480 Sono ore strazianti in seguito ad un disastro. 486 00:30:31,040 --> 00:30:34,120 Le persone stanno facendo del loro meglio cercando di far fronte. 487 00:30:34,760 --> 00:30:38,000 Anche stasera, Vorrei esprimere la mia gratitudine 488 00:30:38,080 --> 00:30:40,040 per la generosità davvero unica 489 00:30:40,120 --> 00:30:43,280 del popolo sinceramente grande, immenso 490 00:30:43,360 --> 00:30:45,480 e paese Italia. Permettetemi di dirlo. 491 00:30:47,480 --> 00:30:48,800 L'offerta iniziale, 492 00:30:48,880 --> 00:30:51,400 come gli illustri broker da Christie's, 493 00:30:51,480 --> 00:30:53,200 -è fissato a... -Un milione. 494 00:30:53,280 --> 00:30:57,000 Un milione da portare a casa il premio di questa prima pelliccia di visone. 495 00:30:57,080 --> 00:30:59,880 Chi inizia con la prima offerta? Eccolo. 496 00:30:59,960 --> 00:31:02,120 1.250.000 dalla signora. 497 00:31:02,200 --> 00:31:05,480 E ora ce ne sono 1,5 milioni come la nostra seconda nuova offerta. 498 00:31:05,560 --> 00:31:08,280 Lì tra il pubblico, ora si alzano più mani. 499 00:31:08,360 --> 00:31:10,160 1.750.000... 500 00:31:10,240 --> 00:31:11,880 Una nuova offerta da 2 milioni. 501 00:31:11,960 --> 00:31:14,680 Un chiamante offre 2 milioni. 502 00:31:15,400 --> 00:31:17,560 Ora, 2.250.000, 503 00:31:17,640 --> 00:31:22,320 man mano che il numero cresce, cresce e cresce sul nostro segno del totale dei fondi raccolti. 504 00:31:22,400 --> 00:31:24,080 Salendo più in alto di secondo in secondo. 505 00:31:24,160 --> 00:31:25,680 Ora alla quantità sorprendente 506 00:31:25,760 --> 00:31:28,520 di 2 miliardi, raccolti settecentoventi milioni. 507 00:31:28,600 --> 00:31:30,800 È davvero incredibile. Lo è davvero. 508 00:31:31,840 --> 00:31:34,320 Lo dirò a tutti voi e tutto ciò che è sintonizzato, 509 00:31:34,400 --> 00:31:37,600 stiamo continuando questa asta così come questa trasmissione 510 00:31:37,680 --> 00:31:40,840 finché non avremo rilanciato almeno tre miliardi stasera. 511 00:31:40,920 --> 00:31:45,400 Sono molto orgoglioso di farlo questo annuncio a tutti voi oggi 512 00:31:45,480 --> 00:31:49,800 in questo grande auditorium di questa gloriosissima università. 513 00:31:49,880 --> 00:31:55,480 Soprattutto perché anche i giovani nella nostra società hanno la possibilità di vedere 514 00:31:55,560 --> 00:31:59,800 che la leadership politica italiana, in particolare, i democristiani, 515 00:31:59,880 --> 00:32:01,200 come sono oggi, 516 00:32:02,200 --> 00:32:06,080 sono ben controllati e degni governare l’Italia attraverso queste difficoltà. 517 00:32:11,160 --> 00:32:13,040 -Cos'è questo fischio? -Eccellenza, 518 00:32:13,120 --> 00:32:15,480 è così che mostrano il loro entusiasmo. 519 00:32:19,560 --> 00:32:23,520 Siamo riuniti qui oggi per fare un annuncio importante. 520 00:32:23,600 --> 00:32:25,680 Il governo ti ha assegnato 521 00:32:25,760 --> 00:32:29,680 un pacchetto di ricostruzione da 50 miliardi in seguito a questo terremoto. 522 00:32:29,760 --> 00:32:31,440 Sono 50 miliardi 523 00:32:33,000 --> 00:32:34,000 non milioni. 524 00:32:35,560 --> 00:32:39,600 E ora vorrei impegnarmi solennemente davanti a tutti voi oggi 525 00:32:39,680 --> 00:32:42,080 fare tutto ciò che è in mio potere 526 00:32:42,160 --> 00:32:45,920 per garantire che questo sforzo di ricostruzione è veloce ed efficiente, 527 00:32:46,000 --> 00:32:49,040 e che tutti i contratti sono trasparenti. 528 00:32:50,000 --> 00:32:52,200 -Grazie. -Una volta che la nostra regione ha 529 00:32:52,280 --> 00:32:53,680 tutto quel denaro che affluisce, 530 00:32:53,760 --> 00:32:55,760 faremo in modo che resista ad ogni piccola cosa. 531 00:32:56,400 --> 00:32:58,040 -Al nostro terremoto! -Sì! 532 00:32:58,120 --> 00:32:59,320 Al nostro terremoto. 533 00:32:59,400 --> 00:33:02,760 -Dio benedica il terremoto. -Direi questo terremoto 534 00:33:02,840 --> 00:33:04,680 dopo tutto è stata una benedizione. 535 00:33:04,760 --> 00:33:06,760 Potrebbe facilmente diventare una maledizione. 536 00:33:06,840 --> 00:33:09,840 Pasca', che ne dici di pensare positivo una volta ogni tanto? 537 00:33:09,920 --> 00:33:11,840 I nostri nemici sono su di noi come segugi affamati 538 00:33:11,920 --> 00:33:14,240 e ci sono corpi qui dentro e là fuori. 539 00:33:14,320 --> 00:33:16,960 Troppi per essere numerati. E il nostro soprattutto. 540 00:33:17,040 --> 00:33:19,080 Pasca', ricordami il mio nome. 541 00:33:19,160 --> 00:33:21,760 -Il Professore. -A Ottaviano che nome avevi? 542 00:33:22,440 --> 00:33:24,920 -Lo studente. -Ascolta il Professore. 543 00:33:25,000 --> 00:33:27,240 Abbiamo 50 miliardi di ragioni essere ottimisti. 544 00:33:27,320 --> 00:33:29,360 Avanti, Pasca'. Fai un brindisi! 545 00:33:29,440 --> 00:33:31,160 Al nostro bellissimo terremoto! 546 00:33:32,840 --> 00:33:34,960 SEZIONE DEMOCRAZIA CRISTIANA ALDO MORO 547 00:33:49,320 --> 00:33:53,360 Sì, ma sto dicendo un inverno intero è passata, così come la primavera, 548 00:33:53,440 --> 00:33:54,800 ora è la fine di aprile, 549 00:33:54,880 --> 00:33:58,080 sembra incredibile che siamo ancora in questa situazione. 550 00:33:59,080 --> 00:34:02,400 Signor Tortora, quando arriveranno i fondi? hai raccolto essere distribuito? 551 00:34:02,480 --> 00:34:05,960 Il denaro viene trattenuto in due istituti bancari, 552 00:34:06,040 --> 00:34:09,320 sostenuto in modo sicuro dalla protezione dei garanti, me compreso. 553 00:34:09,400 --> 00:34:10,840 -Buongiorno. -Buongiorno. 554 00:34:10,920 --> 00:34:12,600 -Buongiorno. -Buongiorno. 555 00:34:12,679 --> 00:34:13,760 Buongiorno, signore. 556 00:34:13,840 --> 00:34:15,719 Perché non hai disperso i fondi? 557 00:34:16,880 --> 00:34:19,120 Vorrei dirtelo con sicurezza, 558 00:34:19,760 --> 00:34:22,199 i soldi che abbiamo raccolto per la ricostruzione 559 00:34:22,280 --> 00:34:25,480 è stato raccolto per il tuo bene e solo per il tuo bene. 560 00:34:25,560 --> 00:34:27,679 È del tutto possibile farlo. 561 00:34:27,760 --> 00:34:29,800 Dobbiamo essere sicuri che i tuoi fondi 562 00:34:29,880 --> 00:34:33,040 sono al sicuro dalle mani dei profittatori disonesti. 563 00:34:33,120 --> 00:34:35,440 Le mani ribelli e avide della camorra 564 00:34:35,520 --> 00:34:39,000 deve essere impedito di prendere anche un solo centesimo del tuo. 565 00:34:39,840 --> 00:34:40,840 Niente di più. 566 00:34:55,840 --> 00:34:58,000 -Ha detto dove sta andando? -Docce. 567 00:34:58,080 --> 00:34:59,080 Tiratelo fuori. 568 00:35:00,000 --> 00:35:01,960 Vai a prenderlo. Portatelo qui. 569 00:35:24,840 --> 00:35:25,920 Pasqua'! 570 00:35:26,000 --> 00:35:27,520 Hanno ucciso Marciano! 571 00:35:28,280 --> 00:35:30,160 Quei ragazzi hanno ucciso Marciano! 572 00:35:30,640 --> 00:35:33,680 -Hanno ucciso Marciano! -Professore, hanno ucciso Marciano. 573 00:35:33,760 --> 00:35:35,280 Chiudi la porta di questa cella. 574 00:35:36,000 --> 00:35:37,360 Chiudilo e bloccalo! 575 00:35:37,440 --> 00:35:38,440 Chiudere la porta! 576 00:35:39,680 --> 00:35:41,720 Chiudi l'intero isolato! Tutti dentro! 577 00:35:43,640 --> 00:35:44,920 Chiudi la porta della cella! 578 00:35:55,080 --> 00:35:56,080 Andiamo. 579 00:35:57,280 --> 00:35:59,120 Perché devo cambiare cella? 580 00:35:59,200 --> 00:36:01,080 Vuoi uscire come il tuo amico Marciano? 581 00:36:02,520 --> 00:36:05,600 -Va bene, dove sto andando? -Ti stanno trasferendo. 582 00:36:05,680 --> 00:36:07,360 -Che cosa? Perché? -Ancora? Veramente? 583 00:36:08,120 --> 00:36:09,440 Per la tua sicurezza, ecco perché. 584 00:36:10,160 --> 00:36:11,440 Non me ne potrebbe importare di meno. 585 00:36:12,240 --> 00:36:13,920 Potete continuare ad uccidervi a vicenda, 586 00:36:14,000 --> 00:36:16,920 ma per il bene del direttore, questa guerra deve finire velocemente. 587 00:36:17,720 --> 00:36:19,560 Cosa faccio con questi libri? 588 00:36:19,640 --> 00:36:22,040 Andranno in deposito e vieni spedito a casa tua. 589 00:36:23,440 --> 00:36:24,640 Non ho una casa. 590 00:36:25,840 --> 00:36:27,320 Mia mamma vive in un container. 591 00:36:28,720 --> 00:36:29,840 Velocemente. Andiamo. 592 00:36:30,360 --> 00:36:31,600 Prendi solo le basi. 593 00:37:06,680 --> 00:37:08,000 Cosa fai? 594 00:37:11,360 --> 00:37:13,040 Che razza di racchetta è questa? 595 00:37:13,120 --> 00:37:14,240 Il tuo capo se n'è andato. 596 00:37:14,840 --> 00:37:16,000 Si è trasferito. 597 00:37:26,000 --> 00:37:27,240 Com'è possibile? 598 00:37:28,280 --> 00:37:30,040 Non ha chiesto il trasferimento. 599 00:37:31,000 --> 00:37:33,920 Scrivo tutte le sue lettere, e non ha mai chiesto un trasferimento. 600 00:37:34,480 --> 00:37:37,880 È la fine del tempo Cutolo dà un ordine e tutti obbediscono. 601 00:37:38,520 --> 00:37:41,600 Attento a come parli quando parli del Professore. 602 00:37:41,680 --> 00:37:44,200 È come la parola di Dio. Gesù Cristo sulla terra. 603 00:37:44,280 --> 00:37:45,480 C'era una volta. 604 00:37:46,040 --> 00:37:48,600 Muoviti, Scarabocchio. Il divertimento è finito adesso. Dai. 605 00:38:02,880 --> 00:38:05,040 "Mio caro professore..." 606 00:38:05,120 --> 00:38:07,440 Per favore, permettimi di disturbarti per la quarta volta, 607 00:38:07,520 --> 00:38:10,000 come questa compagnia assolutamente miserabile mi ha rattristato, 608 00:38:10,800 --> 00:38:13,600 e desidero gli splendidi vecchi tempi di Poggioreale, 609 00:38:14,240 --> 00:38:16,840 quando ho avuto l'onore di servirti come segretario, 610 00:38:16,920 --> 00:38:19,200 -interprete dei tuoi pensieri." -Smettila! 611 00:38:19,800 --> 00:38:20,960 "Qui hanno avuto il coraggio 612 00:38:21,040 --> 00:38:22,640 -per parlare dell'impossibile." -Basta! 613 00:38:22,720 --> 00:38:25,400 "Dicono che hai fatto un patto con le autorità per proteggerti 614 00:38:25,480 --> 00:38:27,040 dagli attacchi dei nostri nemici. 615 00:38:27,960 --> 00:38:29,360 Tentano di screditarti. 616 00:38:30,440 --> 00:38:31,840 -Lo pagheranno." -Fermare! 617 00:38:46,680 --> 00:38:47,720 "Pagheranno per questo." 618 00:38:48,440 --> 00:38:51,520 Ti aspetterò pazientemente e resisterò. 619 00:38:51,600 --> 00:38:53,240 Aspetto diligentemente i tuoi ordini 620 00:38:54,000 --> 00:38:57,160 nella certezza che il tuo trasferimento improvviso è solo un piccolo intoppo 621 00:38:58,360 --> 00:39:00,280 "nel contesto del tuo grande disegno." 622 00:39:01,280 --> 00:39:03,800 Mattina. Vorrei spedire questa lettera. 623 00:39:13,760 --> 00:39:16,320 Buongiorno. È arrivato qualcosa per me? 624 00:39:17,160 --> 00:39:18,160 Non c'è niente. 625 00:39:18,720 --> 00:39:21,120 Quindi, nessuna risposta o posta ancora dal Professore? 626 00:39:21,200 --> 00:39:22,200 Aspetta, aspetta. 627 00:39:22,680 --> 00:39:24,560 C'è una lettera di tua madre qui. 628 00:39:25,160 --> 00:39:28,000 È strano. Ho inviato quattro lettere da questo trasferimento. 629 00:39:28,080 --> 00:39:29,120 Non c'è niente. 630 00:39:29,800 --> 00:39:30,800 Non c'è niente. 631 00:39:46,080 --> 00:39:49,520 PASQUALE BARRA L'OMICIDA DI MASSA UCCIDE IL BOSS DELLA MAFIA DI MILANO 632 00:39:56,440 --> 00:40:00,480 Pasquale Barra, detto “l'Animale”, assassino di massa e membro di spicco 633 00:40:00,560 --> 00:40:04,640 della Nuova Camorra Organizzata, un'organizzazione guidata da Raffaele Cutolo, 634 00:40:04,720 --> 00:40:08,400 ha deciso di collaborare con le autorità ma anche con lo Stato. 635 00:40:08,480 --> 00:40:11,520 Barra, un fedele lealista di Raffaele Cutolo, 636 00:40:11,600 --> 00:40:14,680 conosciuto anche come "il Professore", è stato determinato ad essere responsabile 637 00:40:14,760 --> 00:40:18,000 per il brutale omicidio del Milanese boss della mafia, Francesco Turatello, 638 00:40:18,080 --> 00:40:21,360 che è stato selvaggiamente sventrato in un attacco a sorpresa con coltello il mese scorso 639 00:40:21,440 --> 00:40:23,160 nel carcere di Badu 'e Carros. 640 00:40:23,760 --> 00:40:25,760 Barra, ritenuto responsabile 641 00:40:25,840 --> 00:40:28,440 per 66 omicidi in totale... 642 00:40:28,520 --> 00:40:30,440 C'è il tuo amico in TV. 643 00:40:30,520 --> 00:40:33,160 -È forse uno dei più... -Chi è Barra? 644 00:40:33,240 --> 00:40:34,720 Quel tizio ha commesso 66 omicidi. 645 00:40:34,800 --> 00:40:37,240 -Non lo conosco. -Non lo conosci? 646 00:40:37,320 --> 00:40:39,080 Gli hai parlato a Poggioreale. 647 00:40:39,160 --> 00:40:42,000 Ne abbiamo parlato a Poggioreale, ma non siamo mai stati amici. 648 00:40:42,080 --> 00:40:44,016 ...ha dato l'ordine per uccidere Turatello. 649 00:40:44,040 --> 00:40:45,720 L'omicidio del boss della mafia milanese 650 00:40:45,800 --> 00:40:48,080 sconvolse il mondo criminale del nord Italia. 651 00:40:49,600 --> 00:40:51,200 "Mio caro Professore", 652 00:40:51,880 --> 00:40:55,840 dicono che Pasquale è pronto collaborare con le autorità. 653 00:40:56,760 --> 00:40:59,080 Trovo che sia straordinariamente sfortunato. 654 00:40:59,880 --> 00:41:01,720 Ma non ho paura di lui. 655 00:41:03,040 --> 00:41:06,240 L'unica cosa che si dovrebbe temere è la paura stessa. 656 00:41:06,880 --> 00:41:09,120 Te lo giuro, non ho paura. 657 00:41:10,320 --> 00:41:11,920 Perché so che sei lì. 658 00:41:12,880 --> 00:41:14,520 "Sei sempre lì." 659 00:41:14,600 --> 00:41:16,680 -Buongiorno, signore. -Buongiorno. 660 00:41:20,600 --> 00:41:21,840 Niente qui per me? 661 00:41:23,600 --> 00:41:24,600 No. 662 00:41:24,880 --> 00:41:26,880 -Sicuro? -Lo sai che lo sono. 663 00:41:27,520 --> 00:41:29,000 Guarda di più. Datemi la cortesia. 664 00:41:31,680 --> 00:41:33,720 Non vuoi entrare nella mia lista della merda. 665 00:41:43,400 --> 00:41:45,800 -Trentacinque qualcuno? -Non qui. 666 00:41:45,880 --> 00:41:47,320 Nemmeno qui. 667 00:41:47,400 --> 00:41:49,120 Ho preso 45. 668 00:41:49,200 --> 00:41:50,680 "Mio caro Professore", 669 00:41:51,480 --> 00:41:53,480 Ti auguro un felice anno nuovo. 670 00:41:54,000 --> 00:41:55,920 Stanno festeggiando qui in prigione. 671 00:41:56,000 --> 00:41:57,720 E' uno spettacolo sfortunato. 672 00:41:58,640 --> 00:42:00,800 "Ma non cerchiamo di dilungarci su queste sciocchezze." 673 00:42:00,880 --> 00:42:03,560 Siamo in diretta il primo giorno del gennaio 1982. 674 00:42:03,640 --> 00:42:07,720 Con noi stasera, con 82 candeline è Paola Borboni. 675 00:42:10,320 --> 00:42:12,760 "Ne ho letto, Ho sentito parlare di compagni 676 00:42:12,840 --> 00:42:14,800 che si sono venduti ai nostri nemici." 677 00:42:14,880 --> 00:42:15,880 Congratulazioni. 678 00:42:15,920 --> 00:42:17,456 "Una serie di tradimenti vergognosi." 679 00:42:17,480 --> 00:42:18,840 Buon compleanno. Ecco qui. 680 00:42:18,920 --> 00:42:22,320 Non riesco a immaginarlo, Pasquale Barra sta collaborando con la polizia. 681 00:42:23,200 --> 00:42:24,800 "Meglio essere morto che traditore." 682 00:42:24,880 --> 00:42:29,200 A tutta l’Italia che ci guarda stasera, Paola è davvero straordinaria... 683 00:42:29,280 --> 00:42:31,560 "Ho bisogno di un tuo segno. 684 00:42:31,640 --> 00:42:33,360 Una sorta di rassicurazione." 685 00:42:33,440 --> 00:42:36,800 A tutti là fuori, sei una grande lezione di vero ottimismo, 686 00:42:36,880 --> 00:42:39,520 nella gioventù, nell'entusiasmo. 687 00:42:39,600 --> 00:42:41,440 "Perché non mi rispondi? 688 00:42:41,520 --> 00:42:43,920 Ne ho bisogno come l'aria stessa che respiro." 689 00:42:44,000 --> 00:42:45,600 Sì, sì, è verissimo. 690 00:42:45,680 --> 00:42:47,760 Sono sempre stato quello che descriveresti 691 00:42:47,840 --> 00:42:50,240 da gran lavoratore, considerata la mia età, 692 00:42:50,320 --> 00:42:53,240 dato che sono in giro da molto tempo, puoi vedere. 693 00:42:53,320 --> 00:42:55,440 Sono sempre stato completamente centrato 694 00:42:55,520 --> 00:42:57,840 e impegnato nella cosa più serena, 695 00:42:57,920 --> 00:42:59,920 ed è quella ricerca, 696 00:43:00,000 --> 00:43:01,200 ricerca della libertà. 697 00:43:02,040 --> 00:43:06,160 "Libertà." Perché sono libero dentro. Essere liberi significa essere giovani. 698 00:43:06,240 --> 00:43:07,560 Chi diavolo è questo maniaco? 699 00:43:08,400 --> 00:43:09,400 Maniaco? 700 00:43:09,880 --> 00:43:12,040 È uno spettacolo. È un'attrice straordinaria. 701 00:43:12,120 --> 00:43:13,760 Per essere aperti a tutte le possibilità, 702 00:43:13,840 --> 00:43:16,800 e, cosa più importante, alle cose che esistono oltre. 703 00:43:16,880 --> 00:43:19,840 Paola, ne sarei davvero felice se in questa meravigliosa serata, 704 00:43:19,920 --> 00:43:21,960 mentre siamo qui per il tuo compleanno, 705 00:43:22,040 --> 00:43:25,160 se potessi incanalare l'aldilà, se lo facessi per noi, 706 00:43:25,240 --> 00:43:27,800 e infine realizzare questo terribile animale parla. 707 00:43:27,880 --> 00:43:30,400 C'è il piccolo pappagallo. 708 00:43:30,480 --> 00:43:32,440 Mi piacerebbe. SÌ. 709 00:43:32,520 --> 00:43:35,440 E c'è anche un mantello da strega adatto all'occasione. 710 00:43:35,520 --> 00:43:36,600 Ti piacerebbe? 711 00:43:36,680 --> 00:43:39,760 Oh. Passami il mantello, lo indosserò adesso. Che bello. 712 00:43:39,840 --> 00:43:40,880 Aiutami a metterlo. 713 00:43:40,960 --> 00:43:44,320 Ecco qua. Sandro Massimini c'è come l'assistenza del mantello o. 714 00:43:44,400 --> 00:43:47,720 Mi aiuteresti ad allacciarlo, Sandro, tesoro? Mi potete aiutare? 715 00:43:47,800 --> 00:43:50,160 Non credo di averlo menzionato, ma abbiamo un cappello. 716 00:43:50,240 --> 00:43:52,120 Oh, che fortuna! 717 00:43:52,200 --> 00:43:54,640 Ne ho 89 qui. La vecchia signora. 718 00:43:54,720 --> 00:43:56,400 Quanto sono fortunato! È così bello. 719 00:43:57,760 --> 00:44:00,480 Mio Dio, che meraviglia, grazie, grazie! 720 00:44:00,560 --> 00:44:03,240 Lo voglio un po' più storto. Là. 721 00:44:03,320 --> 00:44:06,320 È carino? Sono carino con questo cappello da mago? 722 00:44:06,400 --> 00:44:07,800 A me sembra una fata. 723 00:44:07,880 --> 00:44:10,280 -È così carina. -La fata di Pinocchio. 724 00:44:10,360 --> 00:44:13,480 Paola, avrai solo 30 secondi per eseguire il tuo trucco. 725 00:44:15,080 --> 00:44:18,640 Pronto? Ora vediamo se puoi usare i tuoi poteri 726 00:44:18,720 --> 00:44:20,080 per rompere l'incantesimo. 727 00:44:20,680 --> 00:44:22,000 Siamo partiti. 728 00:44:24,120 --> 00:44:25,480 Portobello. 729 00:44:28,560 --> 00:44:30,560 -Non può assolutamente farlo. -So che puoi farcela. 730 00:44:30,640 --> 00:44:31,880 -Andiamo. -Ora. 731 00:44:38,120 --> 00:44:40,600 Portobello. 732 00:44:40,680 --> 00:44:42,880 Portobello. 733 00:44:42,960 --> 00:44:45,040 -Portobello. -Portobello. 734 00:44:45,120 --> 00:44:48,200 Non stiamo facendo un film muto, Paola. Cosa fai? 735 00:44:50,680 --> 00:44:52,560 Portobello. 736 00:44:55,520 --> 00:44:57,040 Ehi, ehi. 737 00:45:00,680 --> 00:45:03,800 Portobello. 738 00:45:03,880 --> 00:45:05,800 Portobello. 739 00:45:06,480 --> 00:45:07,920 Portobello. 740 00:45:09,040 --> 00:45:10,880 Portobello. 741 00:45:11,760 --> 00:45:14,080 Portobello. 742 00:45:15,520 --> 00:45:19,240 Portobello. 743 00:45:20,400 --> 00:45:22,640 Portobello! 744 00:45:23,920 --> 00:45:25,680 Portobello. 745 00:45:26,240 --> 00:45:27,960 -Portobello. -Là! 746 00:45:28,040 --> 00:45:29,040 Portobello! 747 00:45:30,120 --> 00:45:33,320 È stato incredibile. Signore e signori... 748 00:45:33,400 --> 00:45:34,840 Lo ha detto. L'hai sentito? 749 00:45:34,920 --> 00:45:36,120 Bravo. Pappagallo intelligente. 750 00:45:37,040 --> 00:45:40,880 Sta ancora andando. La meravigliosa e talentuosa Paola... 751 00:45:40,960 --> 00:45:42,200 Sono stato io a farlo. 752 00:45:42,280 --> 00:45:43,880 ...spezzato l'incantesimo. 753 00:45:43,960 --> 00:45:46,280 -Cosa sta dicendo? - Sono stato io a farlo. 754 00:45:47,040 --> 00:45:48,520 E' pieno di merda. 755 00:45:48,600 --> 00:45:50,560 Signore e signori, Paola domata 756 00:45:50,640 --> 00:45:52,080 questo animaletto bestiale, 757 00:45:52,160 --> 00:45:54,120 e Portobello finalmente parlò. 758 00:45:54,640 --> 00:45:56,640 Ottengono tutto mentre gli altri non ottengono nulla. 759 00:45:57,960 --> 00:45:59,080 Fottuto figlio di puttana. 760 00:45:59,800 --> 00:46:03,160 ...incredibile, inimitabile abilità artistica di Paola Borboni! 761 00:46:07,520 --> 00:46:10,120 -Buon anno a te. -Ci vediamo venerdì prossimo. 762 00:46:12,440 --> 00:46:13,600 Ci vediamo tutti venerdì prossimo. 763 00:46:14,680 --> 00:46:15,920 Buon Anno! 764 00:46:16,480 --> 00:46:17,480 Salve, signora. 765 00:46:18,440 --> 00:46:19,800 Sei assolutamente divino. 766 00:46:19,880 --> 00:46:22,000 È così gentile da dire. Grazie. 767 00:46:22,080 --> 00:46:24,160 Con la massima sincerità, eri così commovente. 768 00:46:24,240 --> 00:46:26,320 -Posso accompagnarti? -Sì, puoi. 769 00:46:28,080 --> 00:46:30,720 Buon anno nuovo a tutti voi. Buon anno a tutti. 770 00:46:30,800 --> 00:46:32,960 Gli darebbero uno spettacolo se fosse spazzatura? 771 00:46:33,040 --> 00:46:34,600 Stai ascoltando te stesso? 772 00:46:34,680 --> 00:46:37,280 Silenzio. EHI. Non più. Guardiamo lo spettacolo. 773 00:46:48,320 --> 00:46:50,520 -Come sono stato stasera? -Non lo vedi? 774 00:46:50,600 --> 00:46:52,200 Sei come un bambino lassù. 775 00:46:52,840 --> 00:46:53,920 Impeccabile come sempre. 776 00:46:54,000 --> 00:46:55,000 Grazie, Barbie. 777 00:46:55,840 --> 00:46:56,960 Buongiorno, signore. 778 00:47:03,800 --> 00:47:04,800 Era così? 779 00:47:06,960 --> 00:47:08,320 Non hai nemmeno controllato. 780 00:47:09,000 --> 00:47:11,440 Ascolta, sei un dolore così colossale nelle noci 781 00:47:11,520 --> 00:47:14,040 che ogni volta che sono in servizio, la prima cosa che faccio 782 00:47:14,120 --> 00:47:16,040 è controllare se hai qualcosa. 783 00:47:16,120 --> 00:47:18,040 Non c'è mai stato niente. Niente di niente. 784 00:47:18,520 --> 00:47:21,200 È impossibile che il Professore non risponderei. 785 00:47:21,280 --> 00:47:23,200 Semplicemente non ha risposto? 786 00:47:23,280 --> 00:47:24,600 Lasciami parlare con il direttore. 787 00:47:24,680 --> 00:47:27,120 Vattene da qui, cazzo. Vai al tuo cellulare. 788 00:47:27,200 --> 00:47:28,400 Questo è opera tua. 789 00:47:28,480 --> 00:47:31,120 Hai buttato via le lettere del Professore a me! 790 00:47:31,200 --> 00:47:32,200 Eri tu! 791 00:47:36,680 --> 00:47:37,680 Alzarsi. Dai. 792 00:47:43,080 --> 00:47:44,840 Presto saremo noi al potere. 793 00:47:45,400 --> 00:47:47,720 Sputerai sangue. Aspetta e vedi. 794 00:47:55,520 --> 00:47:57,040 Hai raggiunto i 28 milioni adesso. 795 00:47:58,360 --> 00:48:01,360 SÌ. Voglio dire, è scioccante per me come tutti gli altri. 796 00:48:01,440 --> 00:48:04,200 E adesso che la parola "Portobello" è stato esaurito? 797 00:48:04,280 --> 00:48:05,600 Bene, ne abbiamo uno nuovo. 798 00:48:05,680 --> 00:48:07,480 -"Brasile." -Enzo. 799 00:48:08,960 --> 00:48:10,960 Non dovresti dirlo. 800 00:48:11,480 --> 00:48:12,560 Non è ancora pubblico? 801 00:48:13,640 --> 00:48:15,200 Rimuovilo. Non puoi scriverlo. 802 00:48:15,280 --> 00:48:17,360 L'articolo verrà pubblicato tra quattro giorni. 803 00:48:17,440 --> 00:48:19,120 Mancano solo quattro giorni alla sua uscita. 804 00:48:19,200 --> 00:48:22,680 Radiocorriere è il quotidiano della RAI. Puoi scriverlo. Scrivilo. 805 00:48:23,760 --> 00:48:25,840 Vogliamo dire perché è "Brasile"? 806 00:48:25,920 --> 00:48:27,800 L'abbiamo scelto in onore di un ragazzino povero 807 00:48:27,880 --> 00:48:30,080 che è rimasto sfigurato dopo un terribile incidente 808 00:48:30,160 --> 00:48:32,960 e la signora Borboni si offrì per farlo volare in Brasile 809 00:48:33,040 --> 00:48:36,120 per ottenere un'operazione con uno dei più grandi chirurghi del mondo. 810 00:48:37,960 --> 00:48:39,560 Una storia di benessere è la base? 811 00:48:43,960 --> 00:48:47,400 Qual è il problema con una storia che fa sentire bene? Perché è una brutta cosa? 812 00:48:47,480 --> 00:48:48,680 Non te lo sto chiedendo, 813 00:48:48,760 --> 00:48:52,200 ma vorrei davvero chiedere tutti quei contrari 814 00:48:52,280 --> 00:48:55,520 e tutti quegli snob, tutta quella gente che si siedono lì e giudicano il mio spettacolo, 815 00:48:55,600 --> 00:48:58,240 ed etichettare il tutto come provinciale e stanco, 816 00:48:58,320 --> 00:49:01,720 e dipingerlo come spazzatura strappalacrime. Tutti possono esprimere le proprie critiche, 817 00:49:01,800 --> 00:49:05,080 ma queste persone dovrebbero essere obbligate per avviare il proprio programma, 818 00:49:05,960 --> 00:49:09,080 e riunirsi il proprio pubblico semi-decente. 819 00:49:11,480 --> 00:49:15,440 Guarda, non ho compagni politici, o i santi lassù che guardano fuori. 820 00:49:15,520 --> 00:49:17,480 I miei santi sono quaggiù, 821 00:49:17,560 --> 00:49:19,880 seduti a casa sulle loro sedie ogni venerdì sera. 822 00:49:20,720 --> 00:49:22,400 Sai cosa devo dire? 823 00:49:23,880 --> 00:49:26,960 Stai cercando di convincerti e non rivolgerti ai tuoi critici. 824 00:49:27,040 --> 00:49:28,040 Mmm. 825 00:49:29,280 --> 00:49:32,480 E se fosse perché sono stanco? di tutto questo e non sopporti quelle critiche? 826 00:49:32,560 --> 00:49:35,360 -Posso inserirlo? -Sì. 827 00:49:35,440 --> 00:49:37,240 E se la RAI ti cacciasse di nuovo? 828 00:49:37,320 --> 00:49:39,840 Ascolta, questa volta ho uno scudo gigante 829 00:49:39,920 --> 00:49:41,920 di oltre 28 milioni di italiani, 830 00:49:42,000 --> 00:49:44,160 quindi direi È più probabile che me ne vada. 831 00:49:44,240 --> 00:49:45,920 Dovrei scrivere anche quello? 832 00:49:46,000 --> 00:49:47,000 No. 833 00:49:52,320 --> 00:49:55,160 Ma chi sono questi ragazzi, Anna? Più persone per i provini? 834 00:49:55,800 --> 00:49:58,280 -No, sono veri. -Che vuol dire che sono reali? 835 00:49:58,360 --> 00:49:59,800 -Che cosa? -Sig. Tortora. 836 00:50:00,720 --> 00:50:02,920 -Ciao. -Il Presidente della Repubblica 837 00:50:03,000 --> 00:50:06,120 ti nomina Commendatore al Merito della Repubblica Italiana. 838 00:50:11,800 --> 00:50:14,480 - Ce l'hai fatta. -Ma lo sapevate tutti. 839 00:50:15,960 --> 00:50:17,160 -Congratulazioni. -Grazie. 840 00:50:17,240 --> 00:50:19,400 E grazie al Presidente della Repubblica. 841 00:50:19,480 --> 00:50:21,160 Non sono sicuro di cosa dire. 842 00:50:21,240 --> 00:50:22,560 Congratulazioni e buona giornata. 843 00:50:22,640 --> 00:50:24,360 Grazie. Grazie. 844 00:50:24,440 --> 00:50:26,840 Siamo così orgogliosi di te. 845 00:50:26,920 --> 00:50:28,480 Quindi da questo momento in poi, 846 00:50:28,560 --> 00:50:30,760 Esigo che tu ti riferisca a me come Commendatore. 847 00:50:30,840 --> 00:50:32,480 -Capito? -Bravo, commendatore. 848 00:50:37,880 --> 00:50:39,800 -Saluti. -Facciamo una foto. 849 00:50:39,880 --> 00:50:43,120 Ed eccoci qui. Eccoci qui. Eccoci qui. 850 00:50:53,920 --> 00:50:55,200 Va bene, vado. Ciao. 851 00:50:55,800 --> 00:50:56,800 Ciao. 852 00:50:59,320 --> 00:51:00,320 Che cos'è? 853 00:51:06,040 --> 00:51:10,920 Non vedi? Commendatore Tortora in un grande paese di commendatori. 854 00:51:11,000 --> 00:51:13,800 -Mi dispiace. -Neanche tu sei felice di questo. 855 00:51:15,400 --> 00:51:17,960 -E perché dici "Anche"? -Prima, 856 00:51:18,040 --> 00:51:20,480 quando hai detto che potevi essere tu che decide di andare. 857 00:51:20,800 --> 00:51:22,400 No, ma erano solo chiacchiere. 858 00:51:22,640 --> 00:51:24,640 Dici quello che intendi, non parli mai e basta. 859 00:51:24,720 --> 00:51:26,840 Non hai mai dubitato di quello che stiamo facendo? 860 00:51:27,560 --> 00:51:31,360 Quindi ora mi rimane da pensare... che rinnoviamo il nostro contratto qui, 861 00:51:31,920 --> 00:51:34,040 e come possiamo fare di meglio di quello che stiamo facendo? 862 00:51:34,120 --> 00:51:36,360 Facendo le stesse cose finché non ci stanchiamo? 863 00:51:36,480 --> 00:51:38,720 Non c'è più tempo per noi essere incerti. 864 00:51:38,840 --> 00:51:40,760 Dobbiamo decidere. 865 00:51:40,840 --> 00:51:43,240 E l'offerta, economicamente, guarda, voglio dire... 866 00:51:43,320 --> 00:51:45,040 No, non voglio saperlo. 867 00:51:45,120 --> 00:51:47,240 Otto zeri. E nessuna esclusività. 868 00:51:48,840 --> 00:51:49,840 Ci vediamo domani. 869 00:51:50,440 --> 00:51:51,480 Ah. 870 00:51:51,720 --> 00:51:52,800 Enzo... 871 00:51:52,880 --> 00:51:53,880 Sì? 872 00:51:55,040 --> 00:51:56,640 Francesca... 873 00:51:59,120 --> 00:52:00,560 Sì. Che cosa? 874 00:52:00,680 --> 00:52:01,680 È evidente. 875 00:52:03,800 --> 00:52:06,200 Sei separato, con una famiglia a Roma. 876 00:52:07,520 --> 00:52:10,000 E anche se fosse vero, non sono un uomo libero? 877 00:52:10,080 --> 00:52:12,040 Sei un personaggio pubblico popolare, 878 00:52:12,120 --> 00:52:14,600 con un certo gruppo demografico a cui ti rivolgi. 879 00:52:14,920 --> 00:52:17,320 In modo pio, moralistico, Anche un paese cattolico. 880 00:52:17,400 --> 00:52:20,000 Dal momento che stiamo vivendo in un paese pio e ipocrita, 881 00:52:20,080 --> 00:52:21,800 Dovrei comportarmi allo stesso modo? 882 00:52:21,880 --> 00:52:24,160 Volevo solo assicurarmi che fossi a conoscenza. 883 00:52:25,440 --> 00:52:26,440 Ciao. 884 00:52:27,400 --> 00:52:28,480 Buonanotte. 885 00:52:29,920 --> 00:52:31,000 Buona notte. 886 00:53:00,520 --> 00:53:02,000 Va bene, ora dai un'occhiata. 887 00:53:03,800 --> 00:53:04,800 Mmm. 888 00:53:06,920 --> 00:53:08,560 Il tuo solito livello di perfezione. 889 00:53:08,640 --> 00:53:09,640 Grazie mille. 890 00:53:10,440 --> 00:53:11,560 E grazie. 891 00:53:11,640 --> 00:53:12,920 Ah. Grazie, Diego. 892 00:53:15,440 --> 00:53:16,440 Grazie. 893 00:53:22,240 --> 00:53:23,440 Buongiorno, signore. 894 00:53:23,520 --> 00:53:25,600 Ci rivedremo presto. Arrivederci. 895 00:53:25,680 --> 00:53:26,800 -Buona giornata. -Grazie. 896 00:53:26,880 --> 00:53:27,880 Grazie. 897 00:53:30,960 --> 00:53:32,040 Ci vediamo più tardi. 898 00:53:34,960 --> 00:53:36,696 -Arrivederci. -Ci rivedremo presto, Roberto. 899 00:53:36,720 --> 00:53:37,720 È bello vederti. 900 00:53:41,760 --> 00:53:43,360 Ok, andiamo, andiamo. 901 00:53:43,440 --> 00:53:45,200 Va tutto bene, sono tutti antichi comunque. 902 00:53:45,280 --> 00:53:46,320 Non guardare là fuori. 903 00:53:54,160 --> 00:53:55,160 Dai. 904 00:53:59,160 --> 00:54:01,400 Bravo! Bravo! 905 00:54:01,760 --> 00:54:03,160 Arrivederci. Arrivederci, adesso. 906 00:54:03,240 --> 00:54:04,760 Ci vediamo venerdì sera. 907 00:54:05,720 --> 00:54:07,200 Quest'uomo è un illusionista. 908 00:54:07,280 --> 00:54:08,880 Costruisce castelli con le carte. 909 00:54:09,960 --> 00:54:12,680 E quanto velocemente è in grado di costruire questi cosiddetti castelli? 910 00:54:12,760 --> 00:54:15,760 In un episodio, inizierà e lo sarà finito in tempo per il prossimo. 911 00:54:15,840 --> 00:54:17,160 Eh, interessante. Va bene. 912 00:54:26,840 --> 00:54:27,840 E lei? 913 00:54:28,320 --> 00:54:30,960 Può costringersi a piangere a comando. 914 00:54:33,920 --> 00:54:35,800 Allora come mai non sta piangendo per noi? 915 00:54:35,880 --> 00:54:39,880 -Ci vogliono pochi minuti. -Beh, non possiamo permetterci di farci aspettare 916 00:54:39,960 --> 00:54:42,200 troppo tempo nel mezzo di uno spettacolo, ora, possiamo? 917 00:54:42,720 --> 00:54:44,240 Perché non ne vediamo altri? 918 00:54:46,080 --> 00:54:47,120 Buongiorno. 919 00:54:56,920 --> 00:54:57,920 E tu? 920 00:54:59,120 --> 00:55:01,680 Il motivo per cui sono qui è per onorare mio fratello, signore. 921 00:55:01,760 --> 00:55:02,760 Ah. 922 00:55:02,800 --> 00:55:06,280 Ho giurato di non tagliarmi la barba da quando mio fratello è stato brutalmente ucciso. 923 00:55:07,520 --> 00:55:11,000 E non lo farò mai, mai, finché non avranno catturato chiunque sia stato. 924 00:55:11,920 --> 00:55:13,720 Sentiamo di più di questa storia. 925 00:55:13,800 --> 00:55:14,800 Grazie. 926 00:55:17,040 --> 00:55:19,280 E questi signori... I nostri due clown. 927 00:55:19,360 --> 00:55:22,560 Stanno cercando di raccogliere di più sostegno agli artisti circensi anziani. 928 00:55:22,640 --> 00:55:25,336 Quando saremo troppo vecchi per il circo, saremo in strada in pochissimo tempo. 929 00:55:25,360 --> 00:55:26,800 Una richiesta di assistenza. 930 00:55:26,880 --> 00:55:28,000 Va bene. Va bene. 931 00:55:28,880 --> 00:55:29,920 Ciao. 932 00:55:30,000 --> 00:55:32,080 È un addestratore di cani professionista. 933 00:55:33,240 --> 00:55:34,480 Allora qual è il suo nome? 934 00:55:34,560 --> 00:55:35,600 Il suo nome è Nami. 935 00:55:35,680 --> 00:55:37,480 Un cane che pensa di essere in realtà un cavallo. 936 00:55:37,560 --> 00:55:39,840 Enzo, sta piangendo, dobbiamo andare. 937 00:55:44,480 --> 00:55:45,720 - È stato carino. -Grazie. 938 00:56:02,680 --> 00:56:04,040 Ma perché piange? 939 00:56:06,560 --> 00:56:09,120 O meglio, qual è il suo movente per aver pianto? Ha bisogno di un motivo. 940 00:56:09,200 --> 00:56:11,096 Perché il suo pubblico è a casa chiederà di sapere 941 00:56:11,120 --> 00:56:12,640 perché questa povera ragazza sta piangendo. 942 00:56:12,720 --> 00:56:14,240 -Sei tu ciò che la fa piangere. -No... 943 00:56:14,320 --> 00:56:15,736 Beh, almeno è così quello che ha detto sua madre. 944 00:56:15,760 --> 00:56:20,240 Sua madre ha inviato una lettera al nostro spettacolo, chiedendo se l'avremmo inclusa nella nostra trasmissione. 945 00:56:20,320 --> 00:56:21,640 Lei è innamorata, secondo te? 946 00:56:21,720 --> 00:56:23,440 -No, no. -Non credo. 947 00:56:23,520 --> 00:56:25,480 È una bella immagine in ogni caso, non è vero? 948 00:56:26,560 --> 00:56:28,520 Certo, è davvero una bella immagine, ma... 949 00:56:31,280 --> 00:56:33,560 Non so se è quello giusto adatto per Portobello. 950 00:56:33,640 --> 00:56:34,640 Guarda ancora... 951 00:56:35,360 --> 00:56:37,160 Quella poverina sta ancora piangendo. 952 00:56:37,320 --> 00:56:40,640 No, scusa il cinismo, ma guarda, a questo punto, un milione di spettatori 953 00:56:40,720 --> 00:56:43,400 potrebbe cambiare canale se non lo avessero già fatto. Eh? 954 00:56:44,040 --> 00:56:45,880 Mi dispiace, uh... Signore, abbiamo perso Ramon. 955 00:56:45,960 --> 00:56:47,520 Cosa intendi con "hai perso Ramon"? 956 00:56:47,600 --> 00:56:51,240 - Hanno lasciato la porta aperta sul retro, credo. -Allora dobbiamo trovarlo adesso. 957 00:56:51,320 --> 00:56:52,760 Possiamo sempre trovarne anche un altro. 958 00:56:52,840 --> 00:56:54,456 No, Anna. Questo non è mai successo prima. 959 00:56:54,480 --> 00:56:55,840 Questo è un brutto segno. 960 00:56:55,920 --> 00:56:58,040 Dai. Dobbiamo trovare immediatamente il pappagallo. 961 00:56:58,120 --> 00:56:59,320 Ramon. 962 00:57:03,680 --> 00:57:04,840 Per favore, per favore entra. 963 00:57:06,000 --> 00:57:08,200 Signor Tortora, è un vero onore per incontrarti. 964 00:57:08,720 --> 00:57:10,880 -È un piacere. -Il piacere è tutto mio. 965 00:57:10,960 --> 00:57:13,480 Beh, voglio dire, quando l'ho trovato qui stamattina presto, 966 00:57:13,560 --> 00:57:17,160 era lì appollaiato su un inginocchiatoio, ma è scomparso, quindi... 967 00:57:17,240 --> 00:57:18,120 E adesso? 968 00:57:18,200 --> 00:57:19,736 E ora non so dove trovarlo. 969 00:57:19,760 --> 00:57:21,560 Ma so che è da queste parti. 970 00:57:25,360 --> 00:57:26,560 Ramon? 971 00:57:26,640 --> 00:57:27,760 Commendatore, silenzio. 972 00:57:27,840 --> 00:57:30,040 Dobbiamo essere gentili, deve essere terrorizzato. 973 00:57:32,440 --> 00:57:35,000 -Ramon? -Ramon? 974 00:57:35,080 --> 00:57:36,760 Ramoncito. 975 00:57:38,000 --> 00:57:40,640 -Ramon. -Ramon. 976 00:57:41,200 --> 00:57:43,080 Ramon. 977 00:57:45,080 --> 00:57:46,600 Ramon? 978 00:57:52,560 --> 00:57:53,560 Lui è lì. Aspetto. 979 00:57:59,640 --> 00:58:01,440 Ramon. 980 00:58:04,840 --> 00:58:06,400 Vedi cosa ti ho preso? 981 00:58:06,480 --> 00:58:07,840 Ti ho portato un dolcetto. 982 00:58:12,560 --> 00:58:14,080 Ramon. 983 00:58:14,160 --> 00:58:15,640 Ramon. 984 00:58:15,720 --> 00:58:17,680 Ramon. 985 00:58:24,680 --> 00:58:25,760 Ramon. 986 00:58:27,320 --> 00:58:28,960 È sceso. Funziona. 987 00:58:30,520 --> 00:58:31,800 Ramon. 988 00:58:36,280 --> 00:58:37,400 Amico, ciao. 989 00:58:37,480 --> 00:58:39,480 Ecco qua. Bravo. 990 00:58:42,200 --> 00:58:43,840 Sì. 991 00:58:46,240 --> 00:58:47,800 E ora siamo salvi. 992 00:58:49,640 --> 00:58:52,920 A Roma, a pochi metri del Sismi, 993 00:58:53,000 --> 00:58:57,000 giace il guscio dell'auto bruciata appartenente a Vincenzo Casillo. 994 00:58:57,080 --> 00:58:58,280 Non rimane molto. 995 00:58:58,360 --> 00:59:02,280 Casillo, latitante, era un membro chiave della Nuova Camorra Organizzata 996 00:59:02,360 --> 00:59:04,000 guidato da Raffaele Cutolo, 997 00:59:04,080 --> 00:59:06,760 al quale Casillo era considerato il braccio destro 998 00:59:06,840 --> 00:59:09,520 e principale rappresentante in tutto il loro territorio. 999 00:59:09,600 --> 00:59:13,960 Questo orribile omicidio si lascia alle spalle più domande che risposte. 1000 00:59:14,040 --> 00:59:16,400 Sempre più camorristi vengono perseguiti 1001 00:59:16,480 --> 00:59:19,280 e sono disposti a collaborare con le autorità. 1002 00:59:19,360 --> 00:59:25,120 Possiamo citare, tra gli altri, Pasquale Barra, Salvatore Sanfilippo, 1003 00:59:25,200 --> 00:59:27,640 e Salvatore Imperatrice. 1004 00:59:27,720 --> 00:59:31,360 Credono che Cutolo fosse coinvolto nel rapimento di Ciro Cirillo 1005 00:59:31,440 --> 00:59:35,360 e nelle trattative che seguirono per garantire la sua libertà. 1006 00:59:36,080 --> 00:59:39,560 Ed è naturale chiederselo se il luogo dove morì 1007 00:59:39,640 --> 00:59:43,160 potrebbe possedere qualche significato particolare, 1008 00:59:43,240 --> 00:59:46,200 Se potrebbe contenere qualche tipo di indicazione o di segno 1009 00:59:46,280 --> 00:59:49,640 che il destinatario di quel messaggio saprà interpretare. 1010 00:59:49,720 --> 00:59:52,360 Ora quello che è certo è questo la scia infinita di sangue 1011 00:59:52,440 --> 00:59:55,640 che la fotocamera ha lasciato dietro di sé in questa guerra vorace 1012 00:59:55,720 --> 00:59:57,640 servirà inevitabilmente come percorso stesso... 1013 00:59:57,720 --> 01:00:01,120 -Ehi sedetevi, sedetevi e mangiate con noi, andiamo. -No grazie. 1014 01:00:01,200 --> 01:00:03,680 Giorni di oppressione da parte del Professore avere finalmente... 1015 01:00:09,320 --> 01:00:11,640 È brutto da morire. Mettilo giù laggiù. 1016 01:00:26,080 --> 01:00:28,320 Mio Dio, perché mi hai abbandonato? 1017 01:00:30,200 --> 01:00:31,800 Pandico, e adesso? 1018 01:00:35,720 --> 01:00:37,840 Mi piacerebbe davvero parlare con il direttore. 1019 01:00:37,920 --> 01:00:38,960 Sono calmo. 1020 01:00:39,040 --> 01:00:40,080 Non c'è nessuno più calmo. 1021 01:00:44,520 --> 01:00:47,600 Mi uccideranno. Devo parlargli prima di morire. 1022 01:00:48,840 --> 01:00:51,880 Glielo devo confessare e fare quello che dice la mia coscienza. 1023 01:00:52,760 --> 01:00:54,400 Nella lettera è tutto chiaro. 1024 01:01:00,240 --> 01:01:03,440 Caro Professore, nel tracollo generale... 1025 01:01:05,160 --> 01:01:07,640 hai permesso l'omicidio di Vincenzo Casillo, 1026 01:01:08,600 --> 01:01:10,440 il tuo uomo più leale e fedele, 1027 01:01:10,520 --> 01:01:13,400 il tuo erede designato, il tuo preferito. 1028 01:01:15,520 --> 01:01:17,400 Ci sono certi momenti nella vita di un uomo 1029 01:01:17,480 --> 01:01:20,320 quando consiste il vero coraggio di ammettere la propria debolezza. 1030 01:01:22,200 --> 01:01:24,840 Solitudine e solitudine appartengono all'uomo forte, 1031 01:01:24,920 --> 01:01:27,960 perché sono il risultato di una lunga e profonda esperienza, 1032 01:01:29,000 --> 01:01:31,520 e trasmetterne uno più profondo comprensione degli altri. 1033 01:01:33,640 --> 01:01:36,440 Il camorrista è la prima vittima della camorra. 1034 01:01:37,600 --> 01:01:39,080 Non ti riconosco più. 1035 01:01:39,160 --> 01:01:40,560 NAPOLI COMMERCIO DI POLIZIA DI PASTRENGO 1036 01:01:40,640 --> 01:01:43,360 Non hai mai voluto capire che un vero capo... 1037 01:01:43,440 --> 01:01:45,880 è innanzitutto il capo di se stesso. 1038 01:01:46,560 --> 01:01:47,560 Ora, piangi, 1039 01:01:48,320 --> 01:01:49,760 proprio come piango oggi, 1040 01:01:51,440 --> 01:01:53,520 In rimprovero per non averti ucciso. 1041 01:02:07,480 --> 01:02:08,720 Ha lavorato per Cutolo. 1042 01:02:08,800 --> 01:02:10,880 Ha commesso un massacro diversi anni fa. 1043 01:02:10,960 --> 01:02:11,800 PUBBLICI PROCURATORI 1044 01:02:11,880 --> 01:02:13,920 È un avido lettore, ha letto tutti i classici, 1045 01:02:14,000 --> 01:02:15,560 sembra che voglia una laurea. 1046 01:02:16,120 --> 01:02:17,840 Mmm. Inclassificabile. 1047 01:02:17,920 --> 01:02:18,960 Ho capito così tanto. 1048 01:02:20,840 --> 01:02:21,840 Entra. 1049 01:02:30,880 --> 01:02:31,880 Per favore. 1050 01:02:37,640 --> 01:02:39,600 Siamo i deputati Di Persia e Di Pietro. 1051 01:02:39,680 --> 01:02:41,120 Un piacere. Giovanni Pandico. 1052 01:02:41,200 --> 01:02:42,360 Accomodatevi. 1053 01:02:54,360 --> 01:02:57,520 Confermi la tua disponibilità collaborare con questa autorità giudiziaria? 1054 01:02:57,600 --> 01:02:59,120 Confermo di sì, Vostro Onore. 1055 01:02:59,200 --> 01:03:01,520 Ma se posso chiarire solo una piccola cosa per te prima. 1056 01:03:01,600 --> 01:03:04,320 -Per favore. -Non sono affatto un informatore. 1057 01:03:05,040 --> 01:03:06,040 Ah. 1058 01:03:06,680 --> 01:03:07,880 Cosa sei, allora? 1059 01:03:10,120 --> 01:03:11,640 Lo definirei "dissociato". 1060 01:03:12,760 --> 01:03:15,920 Se posso, Vostro Onore, posso dire che... Beh, in parole povere, 1061 01:03:16,000 --> 01:03:18,240 Ho letto e ho studiato e quello che posso dire è che 1062 01:03:18,320 --> 01:03:20,416 un informatore, qualora collaborassero, ottiene il mondo. 1063 01:03:20,440 --> 01:03:23,360 Quando sei dissociato, la differenza è che tu... 1064 01:03:23,440 --> 01:03:25,480 dai via tutto e non otterrai nulla. 1065 01:03:25,560 --> 01:03:28,720 Molto bene, ora che è chiarito e fuori mano, 1066 01:03:28,800 --> 01:03:31,320 perché non cominciamo con cosa puoi dirci? 1067 01:03:34,440 --> 01:03:36,280 Accetto di raccontare tutto quello che so 1068 01:03:36,360 --> 01:03:39,560 per quanto riguarda l'organizzazione criminale denominata Nuova Camorra Organizzata, 1069 01:03:39,640 --> 01:03:40,960 di cui sono affiliato, 1070 01:03:41,040 --> 01:03:44,800 oltre al suo capo, Raffaele Cutolo, del quale ero un fidato consigliere. 1071 01:03:47,120 --> 01:03:49,280 So tutto quello che c'è da sapere, Vostro Onore. 1072 01:03:50,360 --> 01:03:53,640 Signor Pandico, cosa l'ha portato? alla decisione di collaborare? 1073 01:03:53,720 --> 01:03:55,840 Perché Raffaele Cutolo è un traditore. 1074 01:03:56,720 --> 01:03:58,520 E come mezzo per salvare la propria pelle, 1075 01:03:58,600 --> 01:04:01,120 non ha perso tempo fare accordi con i nostri nemici, 1076 01:04:01,200 --> 01:04:05,000 né della famiglia né dello Stato, quindi non ho scelto di diventare un voltagabbana, 1077 01:04:06,040 --> 01:04:07,480 ma da dissociare. 1078 01:04:09,520 --> 01:04:10,520 Giusto. 1079 01:04:11,520 --> 01:04:12,520 Puoi iniziare. 1080 01:04:14,040 --> 01:04:16,160 Reporter del tribunale, puoi prepararti a scrivere. 1081 01:04:17,120 --> 01:04:20,600 Sono attualmente le 9:10 del mattino il 6 febbraio 1983. 1082 01:04:59,600 --> 01:05:00,600 Vai! 1083 01:05:02,320 --> 01:05:03,320 Resta dove sei! 1084 01:05:03,360 --> 01:05:04,616 -Alza le mani! - Resta lì! 1085 01:05:04,640 --> 01:05:05,880 Non muoverti. Non muoverti! 1086 01:05:05,960 --> 01:05:07,360 Mani in alto! Allontanati! 1087 01:05:07,440 --> 01:05:08,920 Vieni qui. Andiamo, andiamo, andiamo. 1088 01:05:09,000 --> 01:05:11,200 -Ehi, lasciami andare. -Non costringermi a venirti a prendere. 1089 01:05:11,280 --> 01:05:12,280 Alzarsi! Dai. 1090 01:05:12,360 --> 01:05:13,760 Smettila di dimenarti! Andiamo. 1091 01:05:13,840 --> 01:05:15,160 Muoviti! 1092 01:05:15,240 --> 01:05:16,440 Dai, andiamo! 1093 01:05:24,800 --> 01:05:27,720 -Ora, se ti chiedo un nome... -Cos'è questo? 1094 01:05:28,480 --> 01:05:29,920 Quella è la fotocopia di un ordine del giorno 1095 01:05:30,000 --> 01:05:32,480 appartenente ad un uomo di cui hai parlato prima. 1096 01:05:32,560 --> 01:05:33,680 Giuseppe Puca. 1097 01:05:34,760 --> 01:05:36,280 Un luogotenente fidato di Cutolo. 1098 01:05:41,160 --> 01:05:42,160 Questo nome. 1099 01:05:45,280 --> 01:05:46,800 Cosa puoi dirmi di lui? 1100 01:05:55,400 --> 01:05:56,480 Allora, il nome? 1101 01:05:57,120 --> 01:05:58,120 Mia madre, 1102 01:05:59,240 --> 01:06:02,080 Voglio sapere se le piace i suoi nuovi alloggi. 1103 01:06:02,160 --> 01:06:03,480 Ce ne siamo occupati noi. 1104 01:06:03,960 --> 01:06:06,160 Sfortunatamente, non c'erano case intatte, 1105 01:06:06,240 --> 01:06:09,440 ma le è già stata assegnata in una nuova casa container. 1106 01:06:09,520 --> 01:06:10,520 quindi, 1107 01:06:11,280 --> 01:06:13,400 puoi darmi maggiori dettagli su questo nome? 1108 01:06:19,360 --> 01:06:21,200 Sì, anche lui è coinvolto. 1109 01:06:26,280 --> 01:06:28,040 Ah, e anche il pappagallo domestico? 1110 01:06:29,560 --> 01:06:30,560 Lo confermo. 1111 01:06:36,320 --> 01:06:38,560 FINE DEL PRIMO EPISODIO 1112 01:06:43,000 --> 01:06:44,920 A FRANCESCA BENEDETTI 1113 01:08:41,000 --> 01:08:43,176 Eventuali riferimenti a persone o eventi reali sono romanzati per scopi drammatici. 1114 01:08:43,200 --> 01:08:45,455 Tutti i personaggi, le istituzioni, e le entità vengono liberamente reinterpretate, 1115 01:08:45,479 --> 01:08:46,816 Qualsiasi somiglianza con persone vivo o morto, 1116 01:08:46,840 --> 01:08:49,080 che non sono esplicitamente identificati è puramente casuale.