1
00:00:07,925 --> 00:00:11,045
Pocket Monsters, atau singkatannya "Pokémon":
2
00:00:12,325 --> 00:00:14,975
Bentuk hidupan yang aneh dan misteri di planet ini.
3
00:00:15,945 --> 00:00:18,685
Dikatakan bahawa mereka datang dalam lebih daripada 700 jenis.
4
00:00:19,185 --> 00:00:22,795
Di mana sahaja anda berada di dunia, anda pasti dapat melihat mereka.
5
00:00:26,265 --> 00:00:28,725
Pokémon mempunyai pelbagai kuasa.
6
00:00:29,685 --> 00:00:34,735
Melalui fenomena yang dikenali sebagai "evolusi", mereka boleh berkembang dan juga boleh mengubah rupa.
7
00:00:36,645 --> 00:00:42,095
Ramai manusia dan Pokémon hidup bersama dalam kedamaian dan kemakmuran sebagai kawan dan sahabat.
8
00:00:45,925 --> 00:00:52,735
Terdapat juga Jurulatih Pokémon, yang menganggap mereka sebagai rakan kongsi bertarung Pokémon dan bekerjasama dengan mereka dalam pertandingan terkawal.
9
00:00:54,325 --> 00:01:00,195
Fenomena tertentu menyebabkan ikatan yang kuat antara mereka dan Pokémon mereka menghasilkan kuasa tambahan:
10
00:01:02,115 --> 00:01:06,765
Apabila Batu Kunci Pelatih Pokémon dan Batu Mega yang dipegang oleh Pokémon bertindak balas,
11
00:01:08,515 --> 00:01:11,525
mereka berkuasa sementara semasa pertempuran.
12
00:01:14,015 --> 00:01:16,915
Orang ramai memanggil fenomena ini sebagai "Mega Evolution".
13
00:01:24,345 --> 00:01:25,505
Misteri Pokémon...
14
00:01:26,115 --> 00:01:30,555
... boleh jadi misteri dunia itu sendiri.
15
00:02:04,705 --> 00:02:04,995
Hm?
16
00:02:06,075 --> 00:02:06,635
Dialah.
17
00:02:07,605 --> 00:02:08,375
Terfikir begitu.
18
00:02:08,995 --> 00:02:10,415
Dia datang untuk mendapatkannya semula.
19
00:02:32,805 --> 00:02:34,195
Adakah anda sebenarnya fikir kami akan pergi "Oh, okay",
20
00:02:34,615 --> 00:02:36,615
dan kemudian hanya menyerahkannya?
21
00:02:43,985 --> 00:02:44,785
Gelombang Mega!
22
00:03:14,205 --> 00:03:14,595
Ha!
23
00:03:18,895 --> 00:03:19,195
Ha!
24
00:03:22,805 --> 00:03:23,575
Beku-Kering!
25
00:04:05,025 --> 00:04:05,915
Okay, saya faham!
26
00:04:07,365 --> 00:04:08,645
Saya akan menyerahkannya kepada anda!
27
00:04:10,475 --> 00:04:11,305
Di sini, Serena.
28
00:04:11,305 --> 00:04:11,915
Ini juga.
29
00:04:12,655 --> 00:04:14,975
Budak ini ialah Satoshi dari Pekan Masara.
30
00:04:15,615 --> 00:04:21,895
Dia berhasrat untuk menjadi Master Pokémon, dan dia telah meneruskan perjalanan latihannya bersama-sama dengan pasangannya Pikachu dan rakan-rakannya.
31
00:04:24,155 --> 00:04:27,345
Dan hari ini satu lagi hari untuk berlatih bertarung Pokémon.
32
00:04:28,055 --> 00:04:30,035
Citron, saya tidak mahu awak menahan saya!
33
00:04:31,595 --> 00:04:33,275
Adakah anda fikir saya akan menahan diri?
34
00:04:37,355 --> 00:04:38,105
Saya akan bergantung pada anda,
35
00:04:38,725 --> 00:04:39,155
Horubee!
36
00:04:41,715 --> 00:04:42,855
Jom, Onvern!
37
00:06:49,975 --> 00:06:50,585
Ya ampun!
38
00:06:50,845 --> 00:06:52,705
Sekarang kita perlu mencuci sekali lagi!
39
00:06:54,035 --> 00:06:55,865
Bukankah ada sesuatu yang jatuh tadi?
40
00:06:56,105 --> 00:06:56,475
Hah?
41
00:07:00,235 --> 00:07:00,745
Pikachu?
42
00:07:02,565 --> 00:07:03,265
Pikachu!
43
00:07:04,795 --> 00:07:05,365
Adakah anda sihat?
44
00:07:06,265 --> 00:07:06,595
Ugh...
45
00:07:07,565 --> 00:07:09,365
Whoa!
46
00:07:17,235 --> 00:07:18,095
I-Itulah...
47
00:07:21,185 --> 00:07:21,515
Whoa!
48
00:07:29,535 --> 00:07:29,865
Hah?
49
00:07:30,455 --> 00:07:30,855
Whoa!
50
00:07:42,635 --> 00:07:43,575
Yo, manusia.
51
00:07:43,905 --> 00:07:45,625
Berapa kali anda akan merempuh saya sebelum anda berpuas hati?
52
00:07:46,265 --> 00:07:47,445
Saya-Ia bercakap!
53
00:07:49,135 --> 00:07:50,085
Telepati?!
54
00:07:50,675 --> 00:07:51,295
Hah?
55
00:07:51,895 --> 00:07:52,085
Hah?
56
00:07:52,935 --> 00:07:53,225
Ah!
57
00:07:55,035 --> 00:07:56,055
I-Itu...
58
00:07:57,135 --> 00:07:58,395
A-Apa ini?
59
00:08:01,775 --> 00:08:02,805
Saya tidak boleh melepaskannya!
60
00:08:10,685 --> 00:08:11,195
iaitu...
61
00:08:13,535 --> 00:08:14,405
... nadi elektromagnet?!
62
00:08:15,335 --> 00:08:17,135
Saya tidak mempunyai masa untuk ini.
63
00:08:26,625 --> 00:08:28,245
Berhenti merempuh saya!
64
00:08:39,145 --> 00:08:40,775
Potonglah!
65
00:08:40,775 --> 00:08:42,265
Saya beritahu awak, itu bukan saya!
66
00:08:42,525 --> 00:08:43,515
Ia adalah nadi elektromagnet!
67
00:08:44,075 --> 00:08:44,535
Hah?
68
00:08:44,535 --> 00:08:47,235
Terdapat nadi elektromagnet yang mengalir di antara cincin tersebut!
69
00:08:47,875 --> 00:08:48,535
Hah?
70
00:08:48,535 --> 00:08:49,275
apa maksud awak?
71
00:08:49,635 --> 00:08:53,275
Pendek kata, kedua-dua mereka dikaitkan bersama oleh kuasa yang tidak kelihatan!
72
00:08:53,595 --> 00:08:54,355
Apa?
73
00:08:54,705 --> 00:08:56,345
Hmph, sempurna!
74
00:08:56,785 --> 00:08:57,235
Eh?
75
00:08:58,025 --> 00:08:58,745
H-Hei!
76
00:09:04,885 --> 00:09:05,875
Berhenti!
77
00:09:06,265 --> 00:09:08,655
Hei, adakah anda mendengar?!
78
00:09:09,405 --> 00:09:10,145
Satoshi...
79
00:09:31,855 --> 00:09:33,015
Hei, berhenti!
80
00:09:33,325 --> 00:09:34,645
Tepi saya sakit!
81
00:09:34,865 --> 00:09:36,025
Diam, manusia!
82
00:09:36,025 --> 00:09:37,275
Ini tidak membimbangkan anda!
83
00:10:05,095 --> 00:10:06,765
Selamat makan!
84
00:10:09,165 --> 00:10:10,955
Sedap!
85
00:10:11,395 --> 00:10:11,685
Hah?
86
00:10:23,515 --> 00:10:24,655
Apa yang anda sedang lakukan?
87
00:10:24,655 --> 00:10:27,345
Ini salah anda saya tidak kekal seimbang!
88
00:10:27,605 --> 00:10:28,705
Tunggu sebentar-...!
89
00:10:29,685 --> 00:10:30,705
Budak bangang?!
90
00:10:39,125 --> 00:10:40,085
Ya, ya!
91
00:10:40,085 --> 00:10:41,215
Kami akhirnya bertemu!
92
00:10:41,585 --> 00:10:42,535
Di sini, berundur.
93
00:10:46,635 --> 00:10:50,005
Akulah putera kerajaan Azot ini. Nama saya Racel.
94
00:11:07,555 --> 00:11:12,225
Jiwa anda akan menjadi benteng yang akan melindungi rakyat negara ini.
95
00:11:13,275 --> 00:11:15,215
Itulah keinginan saya.
96
00:11:21,715 --> 00:11:22,265
Magearna.
97
00:11:22,905 --> 00:11:23,835
Mohon maafkan kami...
98
00:11:24,365 --> 00:11:25,515
... kerana banyak perbuatan kurang sopan kami.
99
00:11:26,575 --> 00:11:26,825
Hm?
100
00:11:43,235 --> 00:11:43,915
Ya, ya.
101
00:11:44,235 --> 00:11:45,295
Jadi adakah ini Pokémon ...
102
00:11:45,655 --> 00:11:47,695
... yang cuba membawa awak balik, Magearna?
103
00:11:47,975 --> 00:11:48,705
"Magearna"?
104
00:11:56,685 --> 00:11:58,225
Gelombang Mega.
105
00:12:20,325 --> 00:12:21,865
Mereka mega... berkembang?
106
00:12:21,865 --> 00:12:22,855
Kenapa, awak kecil...
107
00:12:23,065 --> 00:12:24,585
Psikik.
108
00:12:26,625 --> 00:12:26,985
Whoa!
109
00:12:39,465 --> 00:12:40,295
Rasuk Ais!
110
00:12:52,665 --> 00:12:54,515
Tolong jangan buat kekecohan.
111
00:13:00,225 --> 00:13:00,685
Flamel...
112
00:13:01,135 --> 00:13:02,075
Apa lagi yang telah kita pelajari?
113
00:13:02,775 --> 00:13:04,935
Dengan menyatukan akaun saksi,
114
00:13:05,935 --> 00:13:06,695
kita boleh duga...
115
00:13:07,705 --> 00:13:10,095
... yang datang terbang ialah Pokémon yang dipanggil Volcanion.
116
00:13:10,905 --> 00:13:11,575
"Gunung berapi"?
117
00:13:12,285 --> 00:13:16,955
Pokémon mitos yang dikatakan bersembunyi di dalam kabus di Dataran Tinggi Nebel.
118
00:13:17,545 --> 00:13:18,785
Pokémon mitos?
119
00:13:19,865 --> 00:13:20,375
berhati-hati,
120
00:13:21,055 --> 00:13:21,695
Puteri.
121
00:13:22,265 --> 00:13:22,665
Difahamkan.
122
00:13:38,825 --> 00:13:40,855
Anda adalah Volcanion, betul?
123
00:13:41,205 --> 00:13:44,815
Magearna amat penting kepada negara ini; ia adalah masa depannya!
124
00:13:45,185 --> 00:13:46,735
Saya harap anda boleh memahaminya.
125
00:13:47,065 --> 00:13:47,505
Hey!
126
00:13:48,135 --> 00:13:50,155
Tidakkah anda fikir anda telah menyukarkan dia untuk memahami dengan melakukan begini kepadanya?
127
00:13:50,545 --> 00:13:50,905
Oh!
128
00:13:51,785 --> 00:13:55,075
Gembira bertemu anda! Saya Racel, putera raja negara ini!
129
00:13:56,125 --> 00:13:56,745
Putera raja?
130
00:13:57,255 --> 00:13:59,165
Siapakah anda?
131
00:13:59,765 --> 00:14:01,255
Saya Satoshi dari Pekan Masara!
132
00:14:01,905 --> 00:14:02,965
Jurulatih Pokémon!
133
00:14:03,545 --> 00:14:05,405
Baiklah, kalau begitu. Saya sekarang akan menerangkan!
134
00:14:08,795 --> 00:14:14,495
Magearna ialah Pokémon yang lahir daripada seni Sains Misteri yang hilang... Pokémon yang dicipta oleh manusia!
135
00:14:15,895 --> 00:14:16,685
Pokémon?
136
00:14:16,995 --> 00:14:18,605
Betul, ia adalah Pokémon!
137
00:14:19,225 --> 00:14:22,615
Kelahiran Magearna bermula sejak 500 tahun yang lalu!
138
00:14:22,615 --> 00:14:25,525
Bayangkan! Ini adalah satu-satunya di seluruh dunia!
139
00:14:25,905 --> 00:14:26,445
Ah...
140
00:14:27,005 --> 00:14:31,465
Sarjana Sains Misteri, Éliphas, pernah tinggal di sini di Kerajaan Azoth.
141
00:14:32,705 --> 00:14:36,965
Éliphas membuat beberapa ciptaan berdasarkan kebolehan Pokémon.
142
00:14:37,515 --> 00:14:39,555
Dia memakmurkan negara.
143
00:14:43,505 --> 00:14:47,365
Magearna telah dicipta oleh Éliphas dan dipersembahkan kepada keluarga diraja.
144
00:14:49,785 --> 00:14:53,385
Dikatakan tinggal bersama puteri pada masa itu.
145
00:14:57,345 --> 00:15:01,385
Tetapi di tengah-tengah peperangan, ia hilang.
146
00:15:01,825 --> 00:15:05,095
Dan kini, ia telah ditemui.
147
00:15:05,095 --> 00:15:05,645
Ya, ya.
148
00:15:06,685 --> 00:15:06,985
Ah!
149
00:15:35,885 --> 00:15:37,045
Magearna, mari kita pergi!
150
00:15:45,445 --> 00:15:45,945
Racel?
151
00:15:46,325 --> 00:15:46,925
Dan Jarvis juga?
152
00:15:50,755 --> 00:15:51,235
Apa itu?
153
00:16:17,865 --> 00:16:18,535
Ini adalah...
154
00:16:32,975 --> 00:16:34,245
Wah.
155
00:16:36,585 --> 00:16:37,035
Oh!
156
00:16:53,165 --> 00:16:53,805
Citron!
157
00:16:54,005 --> 00:16:54,845
Cepatlah!
158
00:16:54,845 --> 00:16:55,035
Hah?
159
00:16:55,305 --> 00:16:56,185
Di sini!
160
00:16:57,075 --> 00:16:58,005
Citron?
161
00:16:58,635 --> 00:16:59,035
Serena!
162
00:16:59,375 --> 00:16:59,995
Eureka!
163
00:17:00,305 --> 00:17:01,345
Ini luar biasa!
164
00:17:02,295 --> 00:17:04,185
Ini adalah Kerajaan Azoth!
165
00:17:05,085 --> 00:17:06,355
Kerajaan Azoth?
166
00:17:07,785 --> 00:17:13,925
Ia adalah bandar kepintaran yang hebat yang Eliphas, sarjana Sains Misteri, bina dengan pengetahuan dan kerajinannya.
167
00:17:15,215 --> 00:17:15,895
"Kepintaran"?
168
00:17:17,505 --> 00:17:21,035
Eliphas, anda lihat, adalah ideal saya seorang pencipta.
169
00:17:22,405 --> 00:17:28,265
Dia seorang yang hebat yang membuat pelbagai ciptaan yang diilhamkan oleh kebolehan Pokémon.
170
00:17:37,145 --> 00:17:37,545
Hah?
171
00:17:42,865 --> 00:17:43,765
Hah?
172
00:17:46,875 --> 00:17:48,715
Hai.
173
00:18:00,155 --> 00:18:03,595
Saya tidak akan melalui api dan air.
174
00:18:05,115 --> 00:18:05,555
Pikachu.
175
00:18:08,995 --> 00:18:11,095
Jadi, nama awak ialah Volcanion.
176
00:18:11,625 --> 00:18:11,885
Hmph.
177
00:18:12,465 --> 00:18:13,625
Jadi apa?
178
00:18:18,175 --> 00:18:19,075
Magearna...
179
00:18:19,625 --> 00:18:21,635
Pokémon yang hanya ada satu di seluruh dunia.
180
00:18:24,395 --> 00:18:25,005
Magearna.
181
00:18:25,255 --> 00:18:26,105
Adakah anda sihat?
182
00:18:27,545 --> 00:18:28,375
Saya Satoshi.
183
00:18:29,145 --> 00:18:30,315
Ini pasangan saya, Pikachu.
184
00:18:34,905 --> 00:18:35,515
Selamat berkenalan.
185
00:18:36,585 --> 00:18:38,065
Jangan anda menyentuhnya seolah-olah anda tahu!
186
00:18:43,955 --> 00:18:44,155
Tch!
187
00:18:51,415 --> 00:18:52,265
awak buat apa?
188
00:18:52,565 --> 00:18:54,785
Saya juga perlukan air untuk meniup barang.
189
00:18:55,295 --> 00:18:55,985
Uh-huh...
190
00:18:59,915 --> 00:19:03,005
Lain kali lelaki itu muncul, kami akan menghalau mereka.
191
00:19:03,395 --> 00:19:05,425
Saya tidak perlukan bantuan manusia.
192
00:19:08,055 --> 00:19:09,765
Jauhi ini, tetikus elektrik.
193
00:19:14,995 --> 00:19:15,625
Dengar!
194
00:19:15,845 --> 00:19:16,985
Sementara saya melakukannya, mari saya katakan ini!
195
00:19:17,375 --> 00:19:19,785
Saya tidak mempercayai mereka manusia!
196
00:19:20,875 --> 00:19:23,945
Itu juga berlaku kepada semua o’ y'un yang taat kepada manusia!
197
00:19:23,945 --> 00:19:25,865
Saya tidak boleh mempercayai anda semua!
198
00:19:27,805 --> 00:19:29,785
Apa itu, pipsqueak? Mahu pergi ke sana?
199
00:19:32,365 --> 00:19:34,375
Hei, kawan-kawan, bertenang.
200
00:19:41,745 --> 00:19:43,005
Ah, itulah mereka!
201
00:19:44,495 --> 00:19:45,985
Satoshi! Semua orang!
202
00:19:47,015 --> 00:19:47,235
Eh?
203
00:19:47,465 --> 00:19:48,225
Hah?
204
00:19:51,965 --> 00:19:52,845
saya nampak.
205
00:19:53,825 --> 00:19:56,665
Awak kata awak kenal Jurulatih muda itu.
206
00:19:57,485 --> 00:19:58,685
Oh, kami bukan sahaja kenal dia.
207
00:19:59,105 --> 00:20:00,765
Kami kenalan lama.
208
00:20:00,765 --> 00:20:02,995
Ya, ya, betul!
209
00:20:02,995 --> 00:20:04,905
Awak kata awak Geng Roket.
210
00:20:05,355 --> 00:20:06,865
Izinkan saya mendengar maklumat yang anda dapat.
211
00:20:06,865 --> 00:20:07,865
Oh.
212
00:20:08,395 --> 00:20:09,195
Sudah tentu!
213
00:20:12,055 --> 00:20:15,535
Hanya bertemu Gunung Berapi Pokémon mitos sudah cukup menakjubkan,
214
00:20:16,205 --> 00:20:19,375
tetapi sebenarnya dapat bertemu ciptaan terhebat Elifas hanyalah...
215
00:20:19,785 --> 00:20:20,465
Saya sangat terharu.
216
00:20:22,325 --> 00:20:22,885
Tch.
217
00:20:23,915 --> 00:20:24,345
Ah!
218
00:20:24,345 --> 00:20:24,595
Ah!
219
00:20:25,435 --> 00:20:26,275
Oh...
220
00:20:26,275 --> 00:20:27,685
Jadi kita tidak boleh melepaskannya?
221
00:20:28,725 --> 00:20:30,405
Yer tak guna, manusia.
222
00:20:31,075 --> 00:20:32,395
Anda pasti mempunyai sikap.
223
00:20:33,705 --> 00:20:35,905
Maaf, saya sangat malu.
224
00:20:36,275 --> 00:20:36,595
Hah?
225
00:20:37,065 --> 00:20:37,395
Whoa!
226
00:20:43,715 --> 00:20:45,035
Terima kasih, Magearna!
227
00:20:45,415 --> 00:20:47,365
Anda adalah Pokémon keajaiban!
228
00:20:46,605 --> 00:20:48,075
Jangan sentuh perkara itu seperti kawan-kawan kamu semua!
229
00:20:48,265 --> 00:20:48,575
Ah!
230
00:20:49,625 --> 00:20:50,365
Citron, awas!
231
00:20:57,075 --> 00:20:58,265
A-Kenapa?
232
00:20:58,815 --> 00:20:59,465
Ugh...
233
00:21:00,745 --> 00:21:01,725
Maaf kerana menunggu!
234
00:21:02,075 --> 00:21:02,505
Eh?
235
00:21:03,385 --> 00:21:03,695
Hah?
236
00:21:04,135 --> 00:21:04,925
Magearna?
237
00:21:09,755 --> 00:21:10,905
Wah!
238
00:21:10,905 --> 00:21:11,725
kemas!
239
00:21:11,725 --> 00:21:12,935
Itu hebat!
240
00:21:14,205 --> 00:21:15,495
Ia seperti bola raksasa.
241
00:21:16,935 --> 00:21:17,505
Satoshi.
242
00:21:17,505 --> 00:21:17,855
Eh?
243
00:21:18,355 --> 00:21:19,295
Ta-da!
244
00:21:19,685 --> 00:21:21,925
Pakaian anda semua telah dipukul, jadi inilah perubahan.
245
00:21:28,105 --> 00:21:29,565
Ya, saya rasa ia berkesan.
246
00:21:29,865 --> 00:21:30,455
Betul ke?
247
00:21:31,075 --> 00:21:32,875
Pikachu, Magearna, apa pendapat anda?
248
00:21:36,375 --> 00:21:37,635
Hentikan itu, Magearna.
249
00:21:38,745 --> 00:21:40,655
Jangan bergaul dengan manusia.
250
00:21:44,455 --> 00:21:45,375
Tidak!
251
00:21:46,645 --> 00:21:47,735
Berhenti bertegas.
252
00:21:50,255 --> 00:21:50,725
Hm?
253
00:21:51,305 --> 00:21:51,705
Hm?
254
00:22:10,285 --> 00:22:12,435
Inilah sebabnya saya memberitahu anda jangan lakukan itu...
255
00:22:14,805 --> 00:22:15,625
saya faham.
256
00:22:15,875 --> 00:22:17,275
Teruskan, lakukan apa yang anda mahu.
257
00:22:23,545 --> 00:22:24,165
Magearna!
258
00:22:33,385 --> 00:22:34,265
Adakah awak okey?
259
00:22:40,135 --> 00:22:41,705
Awak cukup basah.
260
00:22:42,245 --> 00:22:43,555
Mari bersihkan awak.
261
00:22:45,715 --> 00:22:46,765
Alhamdulillah,
262
00:22:47,205 --> 00:22:49,445
walaupun ia agak berat, bukan?
263
00:22:53,795 --> 00:22:54,175
Hm?
264
00:22:54,415 --> 00:22:55,655
Nampaknya malu.
265
00:22:57,475 --> 00:22:58,675
Apa masalahnya?
266
00:22:58,875 --> 00:22:59,105
Eh?
267
00:22:59,365 --> 00:23:01,785
Mungkin ia bimbang tentang beratnya?
268
00:23:02,095 --> 00:23:03,205
tak boleh.
269
00:23:03,985 --> 00:23:05,625
Ia adalah.
270
00:23:05,785 --> 00:23:06,665
apa?
271
00:23:07,235 --> 00:23:08,545
Ia adalah tergelincir lidah!
272
00:23:08,905 --> 00:23:10,215
saya minta maaf!
273
00:23:10,665 --> 00:23:13,525
Abang cuma tak faham perasaan perempuan.
274
00:23:15,335 --> 00:23:16,305
Jom pergi.
275
00:23:16,575 --> 00:23:17,585
Matahari akan terbenam.
276
00:23:23,345 --> 00:23:23,985
Tidak.
277
00:23:25,865 --> 00:23:26,725
Tidak!
278
00:23:28,805 --> 00:23:30,535
Kami tidak membawa manusia bersama kami!
279
00:23:31,825 --> 00:23:32,265
Hah?
280
00:23:32,975 --> 00:23:34,025
H-Hei!
281
00:23:34,345 --> 00:23:35,335
Ke mana awak pergi?
282
00:23:35,645 --> 00:23:36,525
Kembali ke sini!
283
00:23:37,445 --> 00:23:37,945
A-Ah!
284
00:23:38,245 --> 00:23:39,245
sekali lagi...
285
00:23:48,255 --> 00:23:48,545
Hah?
286
00:23:52,415 --> 00:23:55,885
Hmph. Lebih baik kita keluar dari sini.
287
00:23:58,955 --> 00:24:00,535
Berhenti gawkin’ atau saya akan tinggalkan kamu!
288
00:24:11,245 --> 00:24:12,165
Tunggu, Racel!
289
00:24:13,095 --> 00:24:13,955
Adik yang dihormati!
290
00:24:13,955 --> 00:24:14,405
Apa itu?
291
00:24:14,865 --> 00:24:17,175
Saya melihat bahawa anda berada di menara benteng.
292
00:24:17,845 --> 00:24:19,075
Anda bersama Jarvis,
293
00:24:19,375 --> 00:24:20,355
tetapi apa sebenarnya yang anda lakukan?
294
00:24:21,035 --> 00:24:22,745
Penyiasatan saintifik!
295
00:24:23,485 --> 00:24:26,795
Banyak kepintaran yang dicipta oleh Éliphas kekal di sana, anda lihat.
296
00:24:27,415 --> 00:24:28,055
Adakah itu sahaja?
297
00:24:29,015 --> 00:24:33,385
Jika anda ingin belajar, anda mesti melihat bukan sahaja masa lalu yang jauh, tetapi juga apa yang akan datang.
298
00:24:33,685 --> 00:24:37,285
Dan itu adalah satu lagi sebab yang saya fikir adalah penting untuk mengetahui tentang masa lalu yang jauh.
299
00:24:40,835 --> 00:24:42,585
Ayah juga risau.
300
00:24:43,505 --> 00:24:46,025
Jarvis ada bersama saya, jadi tidak perlu risau.
301
00:24:46,665 --> 00:24:47,765
Itulah sebabnya saya bimbang.
302
00:24:48,665 --> 00:24:52,185
kenapa? Jarvis mempunyai kepercayaan penuh Bapa.
303
00:24:52,665 --> 00:24:55,705
Dia lebih mementingkan masa depan negara ini daripada kamu, Saudari yang terhormat.
304
00:24:57,955 --> 00:24:59,625
Sekarang, saya akan tergesa-gesa.
305
00:25:00,755 --> 00:25:01,475
saya mohon maaf.
306
00:25:12,595 --> 00:25:13,385
satu, dua...
307
00:25:13,855 --> 00:25:15,045
Ta-da!
308
00:25:15,425 --> 00:25:16,095
Whoa!
309
00:25:16,615 --> 00:25:18,965
Nah, Gunung Berapi? comel tak?
310
00:25:32,025 --> 00:25:33,865
Apa reaksi yang lemah.
311
00:25:33,865 --> 00:25:35,065
Mungkin ia malu?
312
00:25:35,065 --> 00:25:35,625
Mungkin.
313
00:25:35,875 --> 00:25:36,775
Betul, Magearna?
314
00:25:39,385 --> 00:25:40,415
Mereka semakin mesra.
315
00:25:40,945 --> 00:25:41,575
Bukankah itu satu perkara yang baik?
316
00:25:42,355 --> 00:25:43,645
Sejak kita terjebak antara satu sama lain,
317
00:25:44,145 --> 00:25:44,965
mungkin juga berseronok.
318
00:25:45,465 --> 00:25:46,245
awak betul.
319
00:25:46,665 --> 00:25:47,495
apapun.
320
00:25:47,495 --> 00:25:49,185
Saya sudah mahu melepaskan diri daripada awak.
321
00:25:49,715 --> 00:25:51,695
Bein' aroun' manusia membuat saya gila.
322
00:25:52,455 --> 00:25:54,315
Anda adalah orang yang jatuh dengan cincin ini.
323
00:25:54,645 --> 00:25:56,665
Ia adalah manusia yang membuat cincin itu.
324
00:25:56,905 --> 00:25:58,305
Sekali lagi, itu bukan kami.
325
00:25:58,305 --> 00:26:00,425
Y’ manusia semuanya sama.
326
00:26:05,755 --> 00:26:08,635
Kenapa, y’ little... Jangan layan saya macam tu!
327
00:26:08,985 --> 00:26:11,445
Turun! Jauhkan tangan kotor anda daripada saya!
328
00:26:11,445 --> 00:26:12,275
Tidak boleh!
329
00:26:12,525 --> 00:26:14,005
Potonglah!
330
00:26:14,005 --> 00:26:14,735
Anda potong!
331
00:26:15,095 --> 00:26:16,145
Saya akan meletupkan awak.
332
00:26:16,365 --> 00:26:16,745
Hah?
333
00:26:18,745 --> 00:26:19,065
apa...?
334
00:26:31,865 --> 00:26:33,835
Tempat yang mereka tuju berkemungkinan besar...
335
00:26:33,995 --> 00:26:35,405
... Dataran Tinggi Nebel.
336
00:26:36,075 --> 00:26:38,765
ya. Di situlah terletaknya ladang bunga yang anda temui Magearna.
337
00:26:38,985 --> 00:26:39,325
Sesungguhnya.
338
00:26:40,855 --> 00:26:44,335
Geng Roket, tolong cari mereka.
339
00:26:44,925 --> 00:26:46,175
Serahkan kepada kami!
340
00:26:46,455 --> 00:26:48,095
Heh, heh, heh.
341
00:26:48,205 --> 00:26:49,535
Saya menyelesaikannya.
342
00:26:49,945 --> 00:26:50,515
apa?
343
00:26:50,985 --> 00:26:52,505
Tonton ini!
344
00:26:52,995 --> 00:26:55,165
Sekarang adalah masa untuk sains membuka masa depan!
345
00:26:55,935 --> 00:26:56,435
Di sini!
346
00:27:00,485 --> 00:27:04,715
Ia adalah saman pelindung yang saya buat menggunakan gerakan Pokémon bertahan seperti Iron Defense dan Protect sebagai inspirasi.
347
00:27:05,015 --> 00:27:06,975
Saya memanggilnya "Pertahanan Besi-kun"!
348
00:27:07,315 --> 00:27:08,165
Whoa!
349
00:27:09,795 --> 00:27:12,185
Ia akan melindungi Satoshi daripada sebarang jenis impak.
350
00:27:14,615 --> 00:27:15,175
Hah?
351
00:27:15,955 --> 00:27:16,745
Apa itu?
352
00:27:17,255 --> 00:27:18,345
Bukankah ia beg tidur?
353
00:27:18,725 --> 00:27:20,925
Ini bermakna mereka akan berkhemah di sini.
354
00:27:21,225 --> 00:27:22,915
Kita harus memaklumkan Jarvis, kemudian.
355
00:27:23,155 --> 00:27:23,595
Tunggu.
356
00:27:23,825 --> 00:27:25,845
Majikan kita seorang putera raja.
357
00:27:26,295 --> 00:27:29,235
Jika kita mencapai sesuatu, pasti besar pahala kita.
358
00:27:29,625 --> 00:27:31,095
Oh, betul.
359
00:27:31,615 --> 00:27:32,765
Jom buat.
360
00:27:41,465 --> 00:27:42,185
Adakah anda merasakannya?
361
00:27:59,895 --> 00:28:00,795
Magearna!
362
00:28:03,225 --> 00:28:04,585
Perhatian, sila!
363
00:28:06,505 --> 00:28:08,175
Kami akan mengambil Magearna!
364
00:28:08,495 --> 00:28:09,375
Geng Roket!
365
00:28:09,815 --> 00:28:10,945
Kenapa kamu ada di sini?
366
00:28:11,205 --> 00:28:13,085
Hah? Seorang Heracros dan seorang Kailios?
367
00:28:13,675 --> 00:28:15,395
Itu bukan Pokémon yang biasa anda gunakan!
368
00:28:15,815 --> 00:28:18,575
Kali ini kita bukan sekadar "Geng Roket"!
369
00:28:18,905 --> 00:28:20,395
Kami adalah Gelombang Mega...
370
00:28:20,745 --> 00:28:21,735
... Geng Roket!
371
00:28:21,925 --> 00:28:22,455
Itu adalah...
372
00:28:22,775 --> 00:28:23,775
...Batu Utama?
373
00:28:23,895 --> 00:28:27,035
Kami telah bekerjasama dengan Putera Racel!
374
00:28:27,035 --> 00:28:27,695
awak cakap apa?
375
00:28:28,145 --> 00:28:29,615
Gelombang Mega...
376
00:28:29,895 --> 00:28:30,795
... Geng Roket!
377
00:28:33,905 --> 00:28:34,485
Apa-...!
378
00:28:35,395 --> 00:28:37,245
Gelombang Mega!
379
00:28:40,215 --> 00:28:40,655
tak boleh.
380
00:28:47,265 --> 00:28:48,335
Evolusi Mega?
381
00:28:48,335 --> 00:28:48,905
Bagaimana?
382
00:28:49,235 --> 00:28:52,845
Pelatih dan ikatan Pokémon sepatutnya menjadi bahan yang paling penting untuk Mega Evolution berlaku!
383
00:28:53,255 --> 00:28:54,735
Ini kerana Jarvis...
384
00:28:55,365 --> 00:28:55,775
Eh...?
385
00:28:56,335 --> 00:28:57,035
Apa itu?
386
00:28:58,005 --> 00:28:59,575
Sains Misteri Neo.
387
00:29:00,585 --> 00:29:04,565
Alat hebat ini mendorong Evolusi Mega tanpa ikatan perlu memainkan sebarang peranan!
388
00:29:04,885 --> 00:29:05,535
saya nampak.
389
00:29:05,925 --> 00:29:06,985
Gangar, Onigohri dan Foodin juga...
390
00:29:11,385 --> 00:29:13,155
Bagaimana dengan perasaan Pokémon?
391
00:29:13,535 --> 00:29:14,915
Itu bukan Mega Evolution!
392
00:29:15,225 --> 00:29:18,585
Sains Misteri sepatutnya mengenai ciptaan yang membawa kebahagiaan kepada Pokémon dan manusia!
393
00:29:19,075 --> 00:29:21,325
Perkara-perkara itu adalah satu penghinaan! Bukan hanya kepada kami, tetapi kepada Elifas!
394
00:29:21,665 --> 00:29:24,075
Kami memberitahu anda, ia dipanggil "Neo"!
395
00:29:24,075 --> 00:29:25,885
Sains semakin maju!
396
00:29:26,365 --> 00:29:27,315
Heracros!
397
00:29:27,315 --> 00:29:28,085
Kailios!
398
00:29:28,085 --> 00:29:29,065
Serang!
399
00:29:33,205 --> 00:29:35,235
Kamu semua, bawa Magearna pergi dari sini!
400
00:29:36,225 --> 00:29:38,415
Saya tidak suka bergantung pada manusia, tetapi saya tidak mempunyai pilihan!
401
00:29:38,705 --> 00:29:39,065
Pergi!
402
00:29:39,785 --> 00:29:40,655
Kami mengharapkan anda!
403
00:29:40,865 --> 00:29:41,315
faham!
404
00:29:41,545 --> 00:29:42,525
Mari pergi, Magearna!
405
00:29:42,905 --> 00:29:44,185
Serahkan kepada kami, Satoshi!
406
00:29:45,845 --> 00:29:46,405
Pergi!
407
00:29:48,065 --> 00:29:49,385
Pikachu, Thunderbolt!
408
00:30:03,745 --> 00:30:04,875
Tunggu di sana, Volcanion!
409
00:30:05,375 --> 00:30:08,295
Risaukan diri sendiri!
410
00:30:18,065 --> 00:30:18,675
Baiklah!
411
00:30:31,625 --> 00:30:33,245
Kami berjaya! Kami berjaya!
412
00:30:33,245 --> 00:30:34,705
Pelan itu berjaya!
413
00:30:34,915 --> 00:30:37,075
Mega Evolutions adalah tipu daya!
414
00:30:39,555 --> 00:30:40,045
apa?
415
00:30:44,505 --> 00:30:45,585
Hei, apa ini?
416
00:30:57,535 --> 00:30:58,165
Sirknight,
417
00:30:58,665 --> 00:30:59,395
mega berkembang!
418
00:31:11,445 --> 00:31:13,365
Ia adalah Mega Sirknight.
419
00:31:13,755 --> 00:31:14,825
Kilauan yang mempesonakan!
420
00:31:23,895 --> 00:31:26,525
Ini terasa teruk!
421
00:31:35,785 --> 00:31:37,025
Oh! Saya tidak merasakan apa-apa!
422
00:31:43,235 --> 00:31:43,705
Pikachu!
423
00:31:44,825 --> 00:31:46,335
Tiupkan mereka, Gunung Berapi!
424
00:31:46,715 --> 00:31:47,935
Jangan salahkan saya apa pun yang berlaku!
425
00:31:48,395 --> 00:31:49,165
Lakukan sahaja!
426
00:32:06,565 --> 00:32:08,255
Teknologi adalah menakjubkan.
427
00:32:20,225 --> 00:32:21,705
Inilah yang berlaku apabila anda serius?
428
00:32:22,065 --> 00:32:22,345
Hmph.
429
00:32:22,835 --> 00:32:24,725
Ini bukan apa-apa berbanding t’ apabila saya sebenarnya menjadi serius.
430
00:32:25,505 --> 00:32:27,305
Saya pernah mengeluarkan seluruh gunung.
431
00:32:27,915 --> 00:32:28,705
Seluruh gunung?
432
00:32:34,295 --> 00:32:34,995
Satoshi!
433
00:32:35,305 --> 00:32:36,425
Apakah letupan itu tadi?
434
00:32:38,115 --> 00:32:38,625
kawan-kawan!
435
00:32:40,815 --> 00:32:43,115
Masih ada lagi seorang manusia sekarang...?
436
00:32:48,185 --> 00:32:48,775
Magearna.
437
00:32:49,625 --> 00:32:51,355
Saya adalah puteri Kerajaan Azoth.
438
00:32:51,845 --> 00:32:52,965
Nama saya Chymia.
439
00:32:53,795 --> 00:32:56,025
Aku adalah keturunan keluarga kerajaan Azot yang pernah kamu layani.
440
00:32:56,965 --> 00:32:57,885
seorang puteri?
441
00:33:20,235 --> 00:33:20,425
Ah!
442
00:33:21,135 --> 00:33:21,615
saya!
443
00:33:22,435 --> 00:33:23,875
Mereka hebat. terima kasih.
444
00:33:24,675 --> 00:33:25,325
Gunung berapi.
445
00:33:26,785 --> 00:33:28,705
Anda melindungi Magearna, bukan?
446
00:33:31,105 --> 00:33:31,915
Hmph...
447
00:33:35,525 --> 00:33:36,295
"Demi kerajaan"...
448
00:33:37,135 --> 00:33:38,255
Itu yang Racel cakap?
449
00:33:38,745 --> 00:33:39,215
ya.
450
00:33:40,145 --> 00:33:41,045
Saya pasti Racel...
451
00:33:41,595 --> 00:33:43,705
... percaya apa yang Jarvis beritahu dia, tiada soalan yang diajukan...
452
00:33:44,915 --> 00:33:46,555
Tentang bagaimana ini demi kerajaan dan sebagainya.
453
00:33:46,905 --> 00:33:49,475
Dia begitu mempercayai orang ini?
454
00:33:50,425 --> 00:33:50,785
ya.
455
00:33:54,115 --> 00:33:54,815
Racel, anda lihat,
456
00:33:55,635 --> 00:33:57,705
mengagumi Elifas sejak kecil.
457
00:33:58,585 --> 00:34:03,635
Dia sering mengurung diri di dalam biliknya sepanjang hari, membaca buku lama dan menjalankan eksperimen.
458
00:34:05,155 --> 00:34:06,315
Sebagai akibat semula jadi dari semua itu,
459
00:34:07,665 --> 00:34:10,675
apabila dia mengetahui bahawa menteri kabinet Jarvis adalah seorang penyelidik Sains Misteri,
460
00:34:11,435 --> 00:34:13,385
dia mula menghabiskan lebih banyak masa dengannya.
461
00:34:18,245 --> 00:34:18,855
Memandangkan abang saya...
462
00:34:19,475 --> 00:34:20,865
... terlibat dalam perkara ini,
463
00:34:21,655 --> 00:34:22,845
Saya ingin anda membenarkan saya membantu juga.
464
00:34:24,815 --> 00:34:25,145
Whoa!
465
00:34:29,825 --> 00:34:31,895
Hei, jom. Hanya menaiki itu.
466
00:34:32,345 --> 00:34:34,635
Siapa yang akan menunggang sesuatu yang dibuat oleh manusia?
467
00:34:35,285 --> 00:34:35,945
Ya ampun.
468
00:34:48,665 --> 00:34:49,445
Ia Puteri Chymia.
469
00:34:50,025 --> 00:34:50,455
Ya.
470
00:34:53,345 --> 00:34:53,875
Wah!
471
00:34:54,355 --> 00:34:55,625
Padang bunga!
472
00:35:00,315 --> 00:35:01,405
Sudah datang untuk menyapa kami?
473
00:35:01,405 --> 00:35:01,735
Hah?
474
00:35:04,805 --> 00:35:05,305
apa?!
475
00:35:08,015 --> 00:35:08,305
Hah?
476
00:35:09,605 --> 00:35:10,055
ape-?
477
00:35:10,325 --> 00:35:10,515
Hm?
478
00:35:14,875 --> 00:35:15,605
itu...
479
00:35:16,815 --> 00:35:17,545
... seorang Amarus.
480
00:35:22,165 --> 00:35:24,445
Luka mereka betul-betul serius.
481
00:35:25,075 --> 00:35:25,705
Ini adalah...
482
00:35:27,635 --> 00:35:27,865
Eh...
483
00:35:29,715 --> 00:35:30,825
Hei, tahan di sana.
484
00:35:35,305 --> 00:35:36,085
Letakkan di sini!
485
00:35:36,395 --> 00:35:38,925
Kami tidak memerlukan bantuan anda! Saya akan membawanya!
486
00:35:52,465 --> 00:35:55,775
Permainan itu sepatutnya dijual pada harga yang lebih tinggi daripada Amarus!
487
00:35:56,065 --> 00:35:57,865
Pemburu Pokémon, ya...?
488
00:35:57,865 --> 00:35:58,275
Hah?
489
00:36:03,535 --> 00:36:04,865
Pikachu, Thunderbolt!
490
00:36:09,585 --> 00:36:11,205
Saya akan mengambil anda semua!
491
00:36:38,975 --> 00:36:40,715
Mereka pasti melakukan beberapa perkara yang mengerikan.
492
00:36:41,275 --> 00:36:44,945
Bagi Pemburu Pokémon, Pokémon hanyalah alat untuk menjana wang.
493
00:36:46,065 --> 00:36:48,275
Adakah perkara seperti itu sering berlaku?
494
00:36:48,695 --> 00:36:49,175
Ya.
495
00:36:49,865 --> 00:36:52,415
Saya selalu menggunakan kabus ini untuk mengusir mereka...
496
00:36:52,615 --> 00:36:55,045
... 'sebelum apa-apa' boleh berlaku, walaupun.
497
00:37:11,625 --> 00:37:13,435
Ini ialah Nebel Plateau.
498
00:37:14,305 --> 00:37:15,725
rumah kami.
499
00:37:22,195 --> 00:37:25,065
Wah! Terdapat Pokémon di mana-mana!
500
00:37:44,215 --> 00:37:46,235
Mengapa mereka semua sangat berhati-hati dengan kita?
501
00:37:46,535 --> 00:37:47,405
Adakah anda tidak faham?
502
00:37:47,725 --> 00:37:49,005
Kamu semua manusia.
503
00:37:49,725 --> 00:37:51,625
Mereka tidak begitu mudah mempercayai manusia.
504
00:37:52,425 --> 00:37:53,395
Itu sangkaan saya, sekurang-kurangnya.
505
00:37:59,315 --> 00:38:01,475
Saya akan layan awak sekarang, Amarus.
506
00:38:01,795 --> 00:38:02,645
Rawat ia?
507
00:38:03,055 --> 00:38:04,645
Jangan pergi buat sesuka hati.
508
00:38:05,295 --> 00:38:06,585
Jangan marah kami sahaja.
509
00:38:06,805 --> 00:38:08,345
Percayakan kami sedikit. Biar kami uruskan ini.
510
00:38:10,105 --> 00:38:11,355
Eureka, kenapa awak tak tolong juga?
511
00:38:11,355 --> 00:38:11,925
Sudah tentu.
512
00:38:11,925 --> 00:38:13,385
Biar saya bantu juga.
513
00:38:13,385 --> 00:38:14,105
saya juga...
514
00:38:14,725 --> 00:38:15,015
Hmph.
515
00:38:19,295 --> 00:38:19,815
Adakah ia menyengat?
516
00:38:20,435 --> 00:38:21,455
Tahan sikit.
517
00:38:22,115 --> 00:38:23,385
Tunggu di sana, Amarus.
518
00:38:29,465 --> 00:38:29,735
Oh?
519
00:38:30,265 --> 00:38:30,935
Ia membeku.
520
00:38:31,855 --> 00:38:34,315
Ia adalah fenomena yang berlaku hanya dengan Pokémon jenis Ais.
521
00:38:34,885 --> 00:38:36,095
Ia adalah bukti bahawa ia semakin pulih.
522
00:38:36,635 --> 00:38:38,015
Ubat itu berfungsi.
523
00:38:38,325 --> 00:38:39,885
Itu hebat, Amarus.
524
00:38:43,735 --> 00:38:45,715
Lupakan perkara buruk yang berlaku.
525
00:38:46,195 --> 00:38:49,865
Yewl selamat di sini. Ada makanan dan roh kerabat.
526
00:38:52,085 --> 00:38:54,195
Pergi tidur, Amarus.
527
00:39:56,275 --> 00:39:58,615
Ia benar-benar disebabkan oleh kehadiran kita, bukan?
528
00:39:59,615 --> 00:40:03,015
Walaupun mereka bersama manusia, saya rasa Pokémon masih akan menjadi Pokémon.
529
00:40:03,505 --> 00:40:04,195
Jadi ayuh semua,
530
00:40:04,665 --> 00:40:05,395
bantu kami!
531
00:40:12,745 --> 00:40:14,145
Okay, saya juga!
532
00:40:14,685 --> 00:40:15,275
Saya juga!
533
00:40:24,675 --> 00:40:25,325
Semua orang!
534
00:40:25,745 --> 00:40:27,225
Buat mereka semua sedar...
535
00:40:27,615 --> 00:40:28,965
... bahawa kita bukan musuh mereka!
536
00:40:31,805 --> 00:40:32,035
Hm?
537
00:41:24,205 --> 00:41:25,415
Ia berjalan lancar!
538
00:41:25,415 --> 00:41:25,935
Yeah!
539
00:41:28,795 --> 00:41:29,275
Ugh...
540
00:41:29,595 --> 00:41:29,785
Hah?
541
00:41:30,885 --> 00:41:32,255
Gunung berapi, awak...
542
00:41:32,555 --> 00:41:32,855
Ah...
543
00:41:33,225 --> 00:41:35,195
Pemburu Pokémon melakukannya lebih awal!
544
00:41:35,625 --> 00:41:36,775
Jom rawat dengan segera.
545
00:41:37,085 --> 00:41:38,155
Tidak perlu tiada.
546
00:41:38,845 --> 00:41:41,835
Magearna, jangan pergi ke ladang bunga sebentar lagi.
547
00:41:45,005 --> 00:41:46,005
Padang bunga?
548
00:41:49,785 --> 00:41:50,735
awak nak pergi mana?
549
00:41:50,735 --> 00:41:51,705
Eureka!
550
00:42:03,065 --> 00:42:03,725
Whoa!
551
00:42:04,325 --> 00:42:05,825
Adakah ini... mata air panas?
552
00:42:06,185 --> 00:42:07,675
Ia adalah mandi besar!
553
00:42:07,945 --> 00:42:10,895
Saya akan sembuh jika saya masuk ke sini.
554
00:42:11,315 --> 00:42:12,165
Wah...
555
00:42:22,135 --> 00:42:23,995
Satoshi, anda perlu keluar dari sana dengan segera!
556
00:42:24,405 --> 00:42:24,715
Hah?
557
00:42:27,455 --> 00:42:29,615
Saman pelindung itu akan menyerap air!
558
00:42:40,335 --> 00:42:41,345
terlalu lewat.
559
00:42:45,315 --> 00:42:48,035
Ya ampun, apa yang mengganggu anda.
560
00:42:57,655 --> 00:42:58,375
Okay, yang seterusnya.
561
00:43:01,975 --> 00:43:02,525
terima kasih.
562
00:43:08,125 --> 00:43:09,745
Melakukan kerja yang bijak bersama-sama dengan Pokémon...
563
00:43:10,795 --> 00:43:13,495
Saya pasti itu juga yang pernah dilakukan oleh Elifas.
564
00:43:14,125 --> 00:43:14,465
Ya.
565
00:43:14,895 --> 00:43:17,865
Nampaknya, Éliphas percaya bahawa tanpa Pokémon dan manusia,
566
00:43:18,485 --> 00:43:21,575
tidak akan ada kebahagiaan di dunia ini.
567
00:43:22,565 --> 00:43:26,175
Saya fikir itulah yang dia fikirkan semasa dia mencipta Magearna.
568
00:43:27,955 --> 00:43:30,595
Penjelmaan tema Sains Misteri.
569
00:43:31,535 --> 00:43:32,095
iaitu...
570
00:43:32,655 --> 00:43:33,705
... apa itu Magearna.
571
00:43:36,665 --> 00:43:39,435
Anda sentiasa memerhati semua orang dari sini.
572
00:43:40,135 --> 00:43:43,805
Hmph... Ini kerana saya tidak tahu bila saya mungkin meletup.
573
00:43:44,045 --> 00:43:45,065
Anda ada satu perkara.
574
00:43:45,955 --> 00:43:48,285
Tch. Dua o’ y'uns, pergi tidur sahaja.
575
00:43:48,865 --> 00:43:49,675
Anda sedang berjaga-jaga, kan?
576
00:43:50,185 --> 00:43:50,985
Saya akan berjaga juga.
577
00:43:53,095 --> 00:43:54,175
Lakukan apa yang anda mahu.
578
00:43:54,625 --> 00:43:55,475
saya akan.
579
00:44:05,855 --> 00:44:06,265
Heh.
580
00:44:13,715 --> 00:44:14,935
Ta-da!
581
00:44:15,815 --> 00:44:17,815
Pakaian Satoshi telah dipulihkan!
582
00:44:18,325 --> 00:44:18,935
Wah!
583
00:44:19,425 --> 00:44:20,425
Terima kasih, Serena!
584
00:44:28,205 --> 00:44:28,505
Hah?
585
00:44:53,115 --> 00:44:54,005
Ini adalah...
586
00:44:54,685 --> 00:44:55,855
... bahan yang agak lasak.
587
00:45:01,955 --> 00:45:02,245
Hah?
588
00:45:08,665 --> 00:45:08,975
Ah!
589
00:45:09,605 --> 00:45:10,215
Baiklah.
590
00:45:14,825 --> 00:45:15,435
Kami berjaya!
591
00:45:30,935 --> 00:45:32,535
Mereka membawa kami beri!
592
00:45:39,935 --> 00:45:45,485
Saya tidak pernah terfikir saya akan melihat manusia dan 'Pokémon bersiar-siar' di sekitar sumur' di sini.
593
00:45:47,715 --> 00:45:48,885
Pokémon di sini...
594
00:45:49,695 --> 00:45:51,655
Mereka telah disakiti oleh manusia, bukan?
595
00:45:52,415 --> 00:45:53,155
betul tu.
596
00:45:53,785 --> 00:45:54,345
awak juga?
597
00:45:56,705 --> 00:45:58,405
Jangan bercakap tentang saya.
598
00:46:02,065 --> 00:46:02,255
Hah?
599
00:46:05,175 --> 00:46:06,615
Pembaikan telah selesai!
600
00:46:07,175 --> 00:46:09,005
Sekarang giliran kamu semua!
601
00:46:09,455 --> 00:46:10,195
Giliran kita?
602
00:46:14,685 --> 00:46:16,275
Si kecil ini boleh membantu kami.
603
00:46:28,065 --> 00:46:29,975
Oh, akhirnya.
604
00:46:29,975 --> 00:46:31,015
Baiklah!
605
00:46:32,075 --> 00:46:33,535
Terima kasih banyak, Gokulin!
606
00:46:36,565 --> 00:46:37,065
Ah!
607
00:46:40,215 --> 00:46:40,685
Oh...
608
00:46:41,945 --> 00:46:43,865
Ia mempunyai sesuatu masa lalu.
609
00:46:45,115 --> 00:46:46,165
Cincin sudah tiada sekarang.
610
00:46:46,515 --> 00:46:47,085
cuti.
611
00:46:48,515 --> 00:46:50,255
Selepas semua yang kita lalui?
612
00:46:51,005 --> 00:46:53,085
Kami semua berjaya menjadi kawan!
613
00:46:53,505 --> 00:46:54,555
Tak kisahlah.
614
00:46:54,825 --> 00:46:55,465
Ia berlaku!
615
00:46:55,755 --> 00:46:57,895
Kami terjebak bersama 'sebab' beberapa cincin, 'semuanya.
616
00:46:58,245 --> 00:47:00,225
Lihat, saya suka Pokémon.
617
00:47:00,705 --> 00:47:01,935
Saya mahu melindungi semua orang.
618
00:47:02,605 --> 00:47:03,865
Sebagai Jurulatih Pokémon,
619
00:47:04,405 --> 00:47:06,725
Saya perlu membuat Pokémon berasa selesa.
620
00:47:07,605 --> 00:47:08,055
Betul ke?
621
00:47:10,545 --> 00:47:12,415
Diam dengan kata-kata manis anda!
622
00:47:12,855 --> 00:47:13,895
Saya akan meletupkan awak!
623
00:47:13,895 --> 00:47:14,965
Teruskan dan cuba!
624
00:47:29,235 --> 00:47:30,265
Saya akan tidur.
625
00:48:10,015 --> 00:48:10,685
apa?
626
00:48:11,015 --> 00:48:12,085
Saya membawa Pofflés.
627
00:48:12,635 --> 00:48:13,875
Serena dan yang lain membuatnya.
628
00:48:17,905 --> 00:48:19,845
Awak terkejut tadi.
629
00:48:20,405 --> 00:48:21,965
Dia tidak tahu.
630
00:48:22,745 --> 00:48:23,745
Tolong maafkan dia.
631
00:48:25,435 --> 00:48:26,355
Maaf, Gokulin.
632
00:48:32,655 --> 00:48:33,445
Anda lihat, yang ini...
633
00:48:34,015 --> 00:48:36,615
... datang ke sini selepas ditinggalkan oleh Jurulatihnya.
634
00:48:37,045 --> 00:48:37,305
Hah?
635
00:48:39,115 --> 00:48:41,465
Saya tidak tahu apa yang berlaku sebelum itu.
636
00:48:42,535 --> 00:48:44,915
Ia tidak akan berkata, dan saya tidak akan bertanya.
637
00:48:45,805 --> 00:48:47,355
Semuanya memberitahu saya...
638
00:48:48,135 --> 00:48:49,255
... adakah itu Jurulatihnya...
639
00:48:50,215 --> 00:48:54,945
... memeluknya dengan sangat baik dan 'ketat' sebelum meninggalkannya.
640
00:48:58,635 --> 00:49:04,555
Semua orang di sini telah terluka oleh pembohongan dan 'keegoisan' manusia.
641
00:49:05,495 --> 00:49:07,435
Mereka mungkin tersenyum sekarang,
642
00:49:07,975 --> 00:49:09,555
tetapi mereka mempunyai parut yang dalam.
643
00:49:10,625 --> 00:49:14,105
Sebab saya tidak boleh mempercayai manusia...
644
00:49:14,425 --> 00:49:16,515
... bahawa walaupun Pokémon tidak pernah berbohong,
645
00:49:17,175 --> 00:49:19,515
manusia lakukan.
646
00:49:24,105 --> 00:49:24,775
apa?
647
00:49:25,145 --> 00:49:26,615
Lelaki ini tidak akan berbohong?
648
00:49:30,305 --> 00:49:33,935
Dia akan berjuang dengan bersungguh-sungguh untuk melindungi apa yang dia suka, y’ katakan?
649
00:49:36,025 --> 00:49:37,745
Betul, Pikachu.
650
00:49:39,445 --> 00:49:42,805
Kedua-dua o’ y’un bersama hanya berkata apa sahaja yang membuatkan anda kelihatan baik.
651
00:49:45,065 --> 00:49:45,755
maaf...
652
00:49:46,885 --> 00:49:49,795
...tetapi anda semua boleh pergi sebelum semua orang terlalu terikat.
653
00:49:50,995 --> 00:49:52,925
saya ucapkan terima kasih...
654
00:49:53,645 --> 00:49:55,615
... apa yang anda lakukan fer Magearna an' Amarus.
655
00:49:58,295 --> 00:49:59,495
Anda patut mencuba ini.
656
00:50:09,025 --> 00:50:09,465
Baiklah,
657
00:50:09,995 --> 00:50:10,955
ia tidak buruk.
658
00:50:11,395 --> 00:50:13,655
Kalau sedap kena cakap.
659
00:50:13,975 --> 00:50:14,485
Tch.
660
00:50:15,535 --> 00:50:16,385
Kedua-dua o’ y'uns juga... Makan.
661
00:50:24,325 --> 00:50:24,595
Hah?
662
00:50:24,925 --> 00:50:25,435
Hm?
663
00:50:29,065 --> 00:50:29,645
Apa itu?
664
00:51:05,625 --> 00:51:06,175
Ah!
665
00:51:09,445 --> 00:51:09,925
Tairenar!
666
00:51:10,295 --> 00:51:11,075
Fiarrow!
667
00:51:11,075 --> 00:51:12,185
Rentorar! Gekkouga!
668
00:51:22,515 --> 00:51:23,405
kawan-kawan!
669
00:51:24,195 --> 00:51:24,565
Ah!
670
00:51:24,565 --> 00:51:25,035
Satoshi!
671
00:51:44,605 --> 00:51:45,305
siapa awak
672
00:51:48,905 --> 00:51:49,725
Wah, ada.
673
00:51:56,725 --> 00:51:57,815
Jika anda menentang...
674
00:52:04,975 --> 00:52:05,835
Itu kotor!
675
00:52:06,945 --> 00:52:08,465
Beginilah rupa manusia.
676
00:52:08,765 --> 00:52:11,285
Mereka tidak memikirkan apa-apa tentang kehidupan Pokémon.
677
00:52:11,695 --> 00:52:13,705
Saya akan meletupkan awak semua!
678
00:52:14,065 --> 00:52:15,765
Livolt, Kawasan Elektrik!
679
00:52:16,075 --> 00:52:17,545
Haganeil, Stealth Rock!
680
00:52:22,885 --> 00:52:23,295
Satoshi!
681
00:52:27,405 --> 00:52:28,875
Y’ cretins!
682
00:52:34,465 --> 00:52:36,145
Jika anda ingin menyelamatkan mereka,
683
00:52:37,345 --> 00:52:38,675
kemudian datang kepada kami!
684
00:52:39,095 --> 00:52:40,015
dengan cara itu,
685
00:52:40,355 --> 00:52:42,575
semua orang boleh gembira.
686
00:52:42,575 --> 00:52:43,095
Jangan buat!
687
00:52:44,105 --> 00:52:45,865
Kamu tidak boleh melakukannya, Magearna!
688
00:52:47,095 --> 00:52:47,915
Rasanya kita tiada pilihan.
689
00:52:52,825 --> 00:52:54,075
Saya tidak akan membiarkan anda semua terlepas dengan ini!
690
00:53:03,235 --> 00:53:03,735
Magearna!
691
00:53:07,195 --> 00:53:07,385
Eh...
692
00:53:10,505 --> 00:53:12,205
Anda faham, bukan?
693
00:53:13,945 --> 00:53:14,905
Psikik!
694
00:53:23,355 --> 00:53:24,515
Magearna!
695
00:53:46,305 --> 00:53:46,915
Racel...
696
00:53:47,285 --> 00:53:47,925
Jarvis...
697
00:53:48,985 --> 00:53:49,605
Adik yang dihormati!
698
00:53:50,125 --> 00:53:51,975
Ini demi negara kita!
699
00:53:58,515 --> 00:53:59,195
Jarvis...
700
00:53:59,725 --> 00:54:01,005
Beritahu mereka...
701
00:54:01,465 --> 00:54:03,905
... Alangkah indahnya Magearna.
702
00:54:04,505 --> 00:54:04,855
sangat baik.
703
00:54:05,285 --> 00:54:06,275
Min Lihat.
704
00:54:09,795 --> 00:54:10,175
Ah!
705
00:54:10,695 --> 00:54:11,275
apa?
706
00:54:19,885 --> 00:54:20,565
Sila tunggu!
707
00:54:21,225 --> 00:54:25,575
Anda tidak perlu mengeluarkan Hati Jiwa. Membuat Magearna mengambil bentuk sferanya sudah memadai!
708
00:54:25,985 --> 00:54:27,035
Itu adalah Elifas...
709
00:54:28,165 --> 00:54:30,715
Hati Jiwa adalah semua yang diperlukan.
710
00:54:30,935 --> 00:54:31,495
Tidak!
711
00:54:31,895 --> 00:54:33,125
Jika anda membuang Hati Jiwa, maka...
712
00:54:45,905 --> 00:54:47,495
Jarvis... Adakah Magearna...?
713
00:54:47,895 --> 00:54:48,975
dah mati.
714
00:54:49,995 --> 00:54:52,345
Gangar, kembalikan Magearna.
715
00:54:58,345 --> 00:54:58,955
Ah!
716
00:55:01,115 --> 00:55:02,125
Chymia-sama...
717
00:55:02,665 --> 00:55:05,225
Saya tidak memerlukan awak dalam rancangan saya.
718
00:55:05,595 --> 00:55:06,545
perpisahan.
719
00:55:07,275 --> 00:55:08,215
Hyper Beam.
720
00:55:17,865 --> 00:55:19,095
Awak tipu saya...
721
00:55:19,605 --> 00:55:20,705
... tentang makhluk ini demi kerajaan?!
722
00:55:20,705 --> 00:55:21,655
Tidak.
723
00:55:21,655 --> 00:55:24,935
Semuanya adalah untuk kemakmuran Kerajaan Azoth.
724
00:55:25,745 --> 00:55:27,855
Kerajaan Azoth saya cita-cita, iaitu.
725
00:55:29,575 --> 00:55:31,145
Gangar, Hipnosis.
726
00:55:57,895 --> 00:55:59,855
Gali dan Lindungi!
727
00:56:00,745 --> 00:56:01,865
Maaf menyusahkan y'uns.
728
00:56:04,325 --> 00:56:07,275
Magearna!
729
00:56:38,825 --> 00:56:39,535
Gunung berapi...
730
00:56:48,345 --> 00:56:51,625
Jika kita meletakkan Hati Jiwa kembali ke dalam Magearna, ia sepatutnya hidup semula.
731
00:56:56,055 --> 00:56:57,285
Semua orang, teruskan!
732
00:57:00,505 --> 00:57:01,615
Putera Racel,
733
00:57:02,105 --> 00:57:07,545
Saya fikir anda akan memahami cita-cita mulia saya.
734
00:57:07,895 --> 00:57:10,285
Tidak perlu melemparkan yang sesuai...
735
00:57:10,625 --> 00:57:12,665
... sepanjang hayat Pokémon tunggal.
736
00:57:21,095 --> 00:57:21,595
Oh!
737
00:57:22,505 --> 00:57:23,475
Ia hidup.
738
00:57:23,705 --> 00:57:24,235
apa?
739
00:57:24,685 --> 00:57:26,315
Saya merasakannya dari situ.
740
00:57:26,695 --> 00:57:29,025
Magearna menangis.
741
00:57:29,835 --> 00:57:30,735
Ia hidup?
742
00:57:31,405 --> 00:57:33,425
Kemudian kita harus mendapatkannya kembali!
743
00:57:33,425 --> 00:57:33,695
Yeah!
744
00:57:34,715 --> 00:57:35,295
Gangar.
745
00:57:35,645 --> 00:57:36,735
Psikik.
746
00:57:38,575 --> 00:57:40,655
Kalian tidak berguna.
747
00:57:40,905 --> 00:57:41,365
kenapa awak...
748
00:57:46,495 --> 00:57:48,825
Nyarth!
749
00:57:58,955 --> 00:58:00,515
padang bunga tu...
750
00:58:01,615 --> 00:58:04,355
... adalah tempat saya pertama kali bertemu Magearna.
751
00:58:05,325 --> 00:58:06,745
Itu berlaku 500 tahun yang lalu, bukan?
752
00:58:07,875 --> 00:58:10,575
Saya tidak faham tentang masa akal manusia.
753
00:58:10,865 --> 00:58:13,795
Saya hanya tahu bahawa ia sudah lama dahulu.
754
00:58:27,775 --> 00:58:34,335
Pada masa itu, saya dan Pokémon yang telah cedera telah menjadikan dataran tinggi seperti rumah.
755
00:58:35,385 --> 00:58:37,305
Saya kadang-kadang membuat pusingan,
756
00:58:37,945 --> 00:58:41,275
semak jika seseorang telah runtuh di suatu tempat.
757
00:58:58,225 --> 00:59:02,715
Magearna adalah orang pertama yang tidak terpesona oleh letupan saya.
758
00:59:06,005 --> 00:59:07,945
Magearna sangat mengambil berat.
759
00:59:08,585 --> 00:59:12,635
Saya rasa ia sering melihat Pokémon walaupun di kerajaan.
760
00:59:25,225 --> 00:59:27,195
Saya bersumpah saya akan menyelamatkan Magearna.
761
00:59:28,095 --> 00:59:30,315
Bukan hanya memuja diriku sendiri, tetapi memperjuangkan kepentingan semua orang di dataran tinggi.
762
00:59:31,935 --> 00:59:32,325
Ya.
763
00:59:37,185 --> 00:59:37,895
Hm?
764
00:59:38,735 --> 00:59:40,315
Mereka masih hidup.
765
00:59:41,285 --> 00:59:41,865
Okey!
766
00:59:46,305 --> 00:59:48,905
Bertuah!
767
00:59:52,465 --> 00:59:53,495
Apa itu, Flamel?
768
00:59:53,725 --> 00:59:55,915
Puteri, ada sesuatu yang ingin saya maklumkan.
769
00:59:56,615 --> 01:00:00,785
Di dalam bilik Putera Racel, kami telah menemui beberapa pelan tindakan Elifas yang belum dikeluarkan.
770
01:00:01,375 --> 01:00:02,255
Rangka tindakan?
771
01:00:03,145 --> 01:00:07,835
Éliphas mencipta banyak kepintaran yang bertujuan untuk melindungi kerajaan ini.
772
01:00:08,265 --> 01:00:11,595
Yang terbesar di antara mereka ialah benteng yang mengelilingi kerajaan itu.
773
01:00:12,345 --> 01:00:16,815
Satu bahagian benteng yang melindungi Kerajaan Azoth boleh terlepas dan menjadi kubu terbang.
774
01:00:17,095 --> 01:00:17,525
apa?
775
01:00:18,105 --> 01:00:21,505
Ia dibina untuk melindungi kerajaan sekiranya berlaku kecemasan.
776
01:00:22,205 --> 01:00:25,505
Tetapi perang meletus ke atas kuasa ini.
777
01:00:26,745 --> 01:00:31,515
Untuk menghentikan perang, Éliphas menyahaktifkan kubu dengan menutupnya,
778
01:00:31,985 --> 01:00:34,705
bersama Magearna, dalam kegelapan sejarah.
779
01:00:35,015 --> 01:00:36,495
Pengedap?
780
01:00:36,895 --> 01:00:38,175
apa maksud awak?
781
01:00:39,105 --> 01:00:40,125
Lima ratus tahun yang lalu,
782
01:00:40,555 --> 01:00:43,795
Magearna bukan sekadar rakan sepermainan puteri.
783
01:00:44,605 --> 01:00:48,785
Ia juga mempunyai peranan untuk melindunginya... dan kerajaan.
784
01:00:49,675 --> 01:00:50,775
Dengan itu, maksud saya...
785
01:00:51,285 --> 01:00:51,995
... ini.
786
01:00:58,035 --> 01:00:59,985
Kuasa yang dimeterai...
787
01:01:00,095 --> 01:01:02,405
... kini bangkit semula...
788
01:01:02,565 --> 01:01:04,275
...melalui Sains Misteri Neo saya!
789
01:02:05,135 --> 01:02:06,045
Jadi itu...
790
01:02:06,435 --> 01:02:07,125
Elifas'...
791
01:02:07,615 --> 01:02:08,715
... kubu terbang.
792
01:02:09,465 --> 01:02:11,135
Jiwa Hati itu perlu...
793
01:02:11,575 --> 01:02:13,125
... untuk mengaktifkan kubu itu.
794
01:02:18,875 --> 01:02:21,555
Jadi, awak masih hidup, Puteri.
795
01:02:22,205 --> 01:02:23,105
sangat baik.
796
01:02:23,105 --> 01:02:29,235
Saya telah memutuskan bahawa sasaran pertama kubu saya, selepas kebangkitannya dari tidur 500 tahun, adalah puteri.
797
01:02:29,855 --> 01:02:30,485
Ah!
798
01:02:33,065 --> 01:02:33,905
Musashi...
799
01:02:34,265 --> 01:02:35,115
Kojiro...
800
01:02:52,875 --> 01:02:54,125
Saya bergantung pada awak, Pikachu.
801
01:02:56,565 --> 01:02:57,315
Mari pergi, semua orang!
802
01:02:57,625 --> 01:02:57,975
Yeah!
803
01:02:58,505 --> 01:02:58,885
Ya.
804
01:03:07,125 --> 01:03:07,695
Api!
805
01:03:09,965 --> 01:03:10,195
ape-?
806
01:03:10,905 --> 01:03:11,485
Api!
807
01:03:21,175 --> 01:03:22,435
Ia menderita...
808
01:03:23,085 --> 01:03:25,425
Magearna menderita...
809
01:03:28,845 --> 01:03:33,045
Ini adalah kuasa yang saya cipta untuk melindungi kebahagiaan rakyat kerajaan ini.
810
01:03:34,025 --> 01:03:37,105
Tetapi yang ditimbulkan hanyalah perselisihan.
811
01:03:39,005 --> 01:03:40,825
Rakyat terluka.
812
01:03:48,165 --> 01:03:48,945
Magearna...
813
01:03:49,995 --> 01:03:54,385
.Kamu mesti lenyap dari pandangan rakyat. Pada ketika ini ia adalah satu-satunya penyelesaian.
814
01:03:55,315 --> 01:03:56,445
Saya minta maaf saya...
815
01:03:57,655 --> 01:03:58,265
... tidak dapat melindungi anda.
816
01:04:07,305 --> 01:04:09,085
Magearna masih hidup!
817
01:04:09,085 --> 01:04:11,135
Ia berhenti kerana ia tidak mahu menembak mereka!
818
01:04:11,345 --> 01:04:13,725
Ia menderita!
819
01:04:15,705 --> 01:04:16,635
Magearna...
820
01:04:17,435 --> 01:04:20,535
Semangat awak terus hidup, ya?
821
01:04:33,255 --> 01:04:34,185
Gelombang Mega!
822
01:04:33,255 --> 01:04:34,185
Gelombang Mega!
823
01:06:26,245 --> 01:06:28,425
Gekkouga, kami akan kuatkan juga!
824
01:06:35,955 --> 01:06:39,385
Kami tidak akan kalah kepada Mega Evolutions yang tidak melibatkan ikatan!
825
01:06:59,995 --> 01:07:00,575
Pikachu!
826
01:07:01,215 --> 01:07:02,095
Hei, Squishy!
827
01:07:37,445 --> 01:07:38,125
Squishy!
828
01:07:39,775 --> 01:07:41,285
Kami akan menahan mereka.
829
01:07:41,755 --> 01:07:43,235
Serahkan Pokémon kepada kami juga.
830
01:07:43,625 --> 01:07:44,165
Gotcha.
831
01:07:44,865 --> 01:07:45,705
Jom cepat masuk.
832
01:07:46,055 --> 01:07:46,395
Ya.
833
01:07:47,335 --> 01:07:47,795
Tunggu!
834
01:07:51,565 --> 01:07:52,185
Ia betul-betul di bawah sini.
835
01:07:52,775 --> 01:07:53,725
Okay, berdiri belakang.
836
01:07:59,405 --> 01:07:59,815
Ah...
837
01:08:00,335 --> 01:08:01,675
jom pergi. Dapatkan.
838
01:08:10,175 --> 01:08:10,915
kubu...
839
01:08:11,495 --> 01:08:12,285
... bergerak!
840
01:08:12,555 --> 01:08:12,825
Hah?
841
01:08:28,065 --> 01:08:29,025
Budak bangang...
842
01:08:30,955 --> 01:08:31,435
Ah!
843
01:08:34,685 --> 01:08:35,065
Ah!
844
01:08:37,485 --> 01:08:38,065
Racel...
845
01:08:38,345 --> 01:08:39,945
Puteri Chymia,
846
01:08:39,945 --> 01:08:41,485
gembira melihat anda selamat.
847
01:08:41,915 --> 01:08:44,745
Pokémon di Nebel Plateau melindungi kami!
848
01:08:45,665 --> 01:08:47,095
saya, saya.
849
01:08:55,615 --> 01:08:57,045
Buat sebarang pergerakan yang kuat...
850
01:08:57,275 --> 01:08:59,035
... dan mereka hanya akan mengetatkan.
851
01:08:59,305 --> 01:09:00,465
Berhati-hatilah.
852
01:09:00,845 --> 01:09:01,875
Jangan bodoh dengan saya.
853
01:09:05,885 --> 01:09:07,135
Oh, ya...
854
01:09:07,525 --> 01:09:11,645
Saya akan menunjukkan kepada anda orang baik kemegahan Magearna.
855
01:09:12,155 --> 01:09:17,245
Tetapi malangnya, keadaan semasa menghalang saya daripada menggunakan kuasa sebenar.
856
01:09:18,415 --> 01:09:20,485
Semangatnya masih hidup, anda lihat.
857
01:09:22,175 --> 01:09:23,355
Min Lihat.
858
01:09:27,885 --> 01:09:30,455
Sekarang ia tidak akan dapat menentang saya.
859
01:09:36,245 --> 01:09:37,295
Apa yang anda rancangkan?
860
01:09:40,955 --> 01:09:44,595
Perhatikan kekuatan tersembunyi Magearna.
861
01:09:45,495 --> 01:09:46,875
Ia sedang berjuang.
862
01:09:47,275 --> 01:09:49,975
Magearna bermati-matian melawan.
863
01:09:54,245 --> 01:09:59,895
Kehilangan apa yang mereka sayangi akan menghancurkan semangat manusia dan Pokémon.
864
01:10:01,405 --> 01:10:01,985
Api!
865
01:10:17,755 --> 01:10:18,545
Ia terlepas?
866
01:10:19,625 --> 01:10:21,145
Inilah kuasa...
867
01:10:21,895 --> 01:10:22,925
... yang Elifas takutkan...
868
01:10:23,705 --> 01:10:24,205
Tch...
869
01:10:26,695 --> 01:10:27,725
Suaranya...
870
01:10:28,525 --> 01:10:31,555
Saya tidak dapat mendengar suara Magearna.
871
01:10:32,525 --> 01:10:33,085
Nyarth...
872
01:10:34,305 --> 01:10:35,535
milik Magearna...
873
01:10:36,155 --> 01:10:37,895
milik Magearna...
874
01:10:38,125 --> 01:10:40,315
... hilang.
875
01:10:40,635 --> 01:10:40,935
Eh?
876
01:10:41,555 --> 01:10:42,485
apa?
877
01:10:42,985 --> 01:10:44,365
Terima kasih, Nyarth.
878
01:10:44,785 --> 01:10:47,905
Ia berbaloi untuk menjaga anda.
879
01:10:48,425 --> 01:10:50,775
Semangat yang menyusahkan itu hilang.
880
01:10:51,045 --> 01:10:55,825
Apa yang saya perlukan untuk memenuhi cita-cita saya bukanlah Magearna, hanya Hati Jiwa!
881
01:10:56,445 --> 01:10:57,995
awak...!
882
01:10:58,645 --> 01:11:00,695
Saya perlukan anda semua menguatkan diri.
883
01:11:01,245 --> 01:11:02,915
Saya tidak boleh menahan lagi.
884
01:11:21,425 --> 01:11:22,725
Hati Jiwa...
885
01:11:23,365 --> 01:11:27,315
... kali ini, hapuskan seluruh dataran tinggi dari muka bumi ini.
886
01:11:38,985 --> 01:11:39,525
Squishy?
887
01:12:41,105 --> 01:12:41,555
apa?!
888
01:12:44,255 --> 01:12:44,895
Baiklah!
889
01:12:55,315 --> 01:12:57,825
Apa yang berlaku?
890
01:12:58,165 --> 01:12:59,515
Ia adalah Pokémon dari dataran tinggi!
891
01:12:59,875 --> 01:13:01,245
Mereka melindunginya!
892
01:13:01,645 --> 01:13:02,695
Mustahil.
893
01:13:03,155 --> 01:13:05,665
Apa yang boleh dicapai oleh perkara-perkara remeh itu?
894
01:13:06,095 --> 01:13:07,465
Jangan berikan itu!
895
01:13:11,345 --> 01:13:12,675
Kami tidak...
896
01:13:16,015 --> 01:13:17,305
Kami tidak...
897
01:13:18,625 --> 01:13:23,105
... remeh!
898
01:13:33,625 --> 01:13:35,115
Gangar, Bola Bayangan!
899
01:13:36,715 --> 01:13:38,275
Pikachu, Thunderbolt!
900
01:13:42,885 --> 01:13:44,285
Ikutinya dengan Bola Elektro!
901
01:14:16,365 --> 01:14:16,615
Eh...
902
01:14:21,645 --> 01:14:22,055
Ah!
903
01:14:23,145 --> 01:14:24,795
Sesuatu telah berlaku kepada Jarvis-sama.
904
01:14:25,495 --> 01:14:25,785
Ah!
905
01:14:33,085 --> 01:14:35,045
Nampaknya mereka sudah sedar.
906
01:14:47,675 --> 01:14:48,105
Ah!
907
01:14:49,085 --> 01:14:49,635
Racel!
908
01:14:51,915 --> 01:14:52,605
Adik yang dihormati!
909
01:14:53,425 --> 01:14:53,915
Nyarth!
910
01:14:54,265 --> 01:14:55,385
Kojiro.
911
01:14:55,385 --> 01:14:56,365
Musashi.
912
01:14:59,485 --> 01:15:00,105
Gunung berapi!
913
01:15:00,455 --> 01:15:01,235
Kami berjaya!
914
01:15:11,085 --> 01:15:12,545
Aduhai...
915
01:15:12,545 --> 01:15:12,795
Ah?
916
01:15:12,915 --> 01:15:14,585
... rancangan saya berhenti di sini.
917
01:15:14,835 --> 01:15:17,675
Saya pun tahu bila nak tarik diri.
918
01:15:17,675 --> 01:15:18,215
apa?
919
01:15:19,245 --> 01:15:22,485
Saya akan mencari boneka baru untuk menggantikan Racel-sama.
920
01:15:27,895 --> 01:15:29,415
Gekkouga, Shuriken Air!
921
01:15:54,095 --> 01:15:54,735
Hentikan!
922
01:16:05,615 --> 01:16:06,565
Satoshi!
923
01:16:07,485 --> 01:16:08,715
Adakah semua orang baik-baik saja?
924
01:16:09,295 --> 01:16:10,145
Di manakah Hati Jiwa?
925
01:16:10,935 --> 01:16:11,175
Yap.
926
01:16:30,125 --> 01:16:30,715
Ah!
927
01:16:32,375 --> 01:16:32,915
Hm?
928
01:16:34,425 --> 01:16:34,695
Hah?
929
01:16:42,495 --> 01:16:43,075
Magearna...
930
01:16:43,735 --> 01:16:44,155
awak...
931
01:16:51,035 --> 01:16:53,905
Hancur semangatnya.
932
01:16:53,905 --> 01:16:54,515
Eh?
933
01:16:54,895 --> 01:16:56,815
Ia boleh bergerak.
934
01:16:57,255 --> 01:17:01,615
Tetapi saya tidak dapat mendengar suara Magearna.
935
01:17:17,035 --> 01:17:17,915
Ini teruk!
936
01:17:18,605 --> 01:17:21,885
Kubu ini telah ditetapkan untuk jatuh ke Nebel Plateau!
937
01:17:22,445 --> 01:17:23,035
apa?!
938
01:17:24,285 --> 01:17:25,125
Bolehkah anda menghentikannya?
939
01:17:25,125 --> 01:17:25,625
Tidak.
940
01:17:25,985 --> 01:17:28,015
Dia melanggar sistem kawalan.
941
01:17:28,775 --> 01:17:29,815
Itu meledakkan Jarvis...
942
01:17:31,535 --> 01:17:33,475
Walaupun kita boleh melarikan diri...
943
01:17:46,435 --> 01:17:47,885
Adakah benar-benar tiada cara?
944
01:17:48,445 --> 01:17:49,595
Saya juga tidak boleh mengubah haluan.
945
01:17:50,455 --> 01:17:53,065
Satu-satunya pilihan kami yang tinggal ialah meletupkan kubu ini hingga hancur.
946
01:17:55,485 --> 01:17:57,165
Jika anda memerlukan letupan, sayalah yang memberi kerja itu.
947
01:17:58,455 --> 01:17:58,835
Tetapi...
948
01:17:59,405 --> 01:18:00,075
Anda kehabisan air.
949
01:18:03,345 --> 01:18:07,495
Satu bahagian kubu adalah enjin wap, jadi ia mempunyai tangki air!
950
01:18:08,795 --> 01:18:09,335
Gunung berapi!
951
01:18:09,775 --> 01:18:10,715
Saya akan membawa awak ke sana!
952
01:18:11,085 --> 01:18:12,125
Baiklah, saya mengharapkan anda.
953
01:18:12,785 --> 01:18:15,275
Semua orang, sila tunggu di atas kapal terbang adik saya yang dihormati!
954
01:18:16,555 --> 01:18:17,315
Saya akan pergi juga.
955
01:18:24,875 --> 01:18:25,525
Di sini!
956
01:18:29,365 --> 01:18:30,575
Saya bau air.
957
01:18:36,775 --> 01:18:38,835
Ia akan... tidak... berganjak.
958
01:18:39,295 --> 01:18:39,805
Baiklah, kalau begitu...
959
01:18:40,195 --> 01:18:41,725
Pikachu, tolong kami.
960
01:18:41,975 --> 01:18:42,815
Ekor Besi!
961
01:18:50,575 --> 01:18:51,425
terima kasih.
962
01:18:58,225 --> 01:18:58,915
Kerja bagus!
963
01:19:06,865 --> 01:19:07,465
Baiklah!
964
01:19:23,695 --> 01:19:24,325
Satoshi...
965
01:19:25,215 --> 01:19:26,405
... betul?
966
01:19:26,865 --> 01:19:27,265
Ya.
967
01:19:28,205 --> 01:19:29,965
Saya bodoh.
968
01:19:31,265 --> 01:19:33,515
Saya selalu mengunci diri saya dalam kajian...
969
01:19:34,515 --> 01:19:34,985
... sebab itu...
970
01:19:36,555 --> 01:19:37,255
... Saya begitu mudah ...
971
01:19:38,005 --> 01:19:39,435
... ditipu oleh Jarvis.
972
01:19:41,055 --> 01:19:41,815
Sebaik sahaja kita kembali...
973
01:19:42,825 --> 01:19:45,875
...Saya rasa anda juga harus memulakan perjalanan dengan Pokémon anda, Prince Racel.
974
01:19:46,345 --> 01:19:46,855
Hah?
975
01:19:47,565 --> 01:19:47,795
Ya.
976
01:20:19,235 --> 01:20:19,935
Gunung berapi.
977
01:20:20,505 --> 01:20:20,925
Hei.
978
01:20:21,695 --> 01:20:23,855
Bukankah lebih baik jika saya meletupkan sahaja di sini?
979
01:20:24,485 --> 01:20:26,025
Ia adalah pusat kubu,
980
01:20:26,725 --> 01:20:28,655
jadi saya pasti ia akan berkesan, tetapi...
981
01:20:29,465 --> 01:20:31,065
Anda tidak akan dapat melarikan diri.
982
01:20:32,925 --> 01:20:34,075
Tepat sekali.
983
01:20:34,945 --> 01:20:37,115
Anda mempunyai kuasa untuk menerbangkan seluruh gunung,
984
01:20:37,525 --> 01:20:40,145
jadi anda harus berpegang pada rancangan dan menembak dari luar.
985
01:20:40,765 --> 01:20:42,445
Hmph... Betul.
986
01:20:43,675 --> 01:20:45,455
Kita semua patut kembali bersama.
987
01:20:46,035 --> 01:20:46,405
Ya.
988
01:20:49,485 --> 01:20:50,385
Mari kita cepat.
989
01:21:13,395 --> 01:21:14,845
Gunung berapi, lakukan perkara anda.
990
01:21:15,275 --> 01:21:15,765
Ya.
991
01:21:28,135 --> 01:21:29,295
Teruskan sebaik sahaja anda memecat!
992
01:21:30,685 --> 01:21:32,715
Saya faham!
993
01:21:40,105 --> 01:21:41,475
Gunung berapi!
994
01:21:46,205 --> 01:21:47,475
Tidak, jangan!
995
01:22:04,515 --> 01:22:05,295
Nah, sekarang.
996
01:22:05,725 --> 01:22:06,905
Masa untuk membuat persembahan.
997
01:22:07,885 --> 01:22:08,825
Terpesona.
998
01:22:18,865 --> 01:22:19,745
Magearna...
999
01:22:20,845 --> 01:22:22,375
Saya tidak dapat melindungi awak.
1000
01:22:23,205 --> 01:22:24,285
saya minta maaf.
1001
01:22:35,825 --> 01:22:36,685
Gunung berapi.
1002
01:23:08,215 --> 01:23:09,265
jangan bohong.
1003
01:23:10,575 --> 01:23:12,535
Bukankah awak kata kita akan kembali bersama?
1004
01:23:39,085 --> 01:23:39,695
Magearna.
1005
01:23:41,225 --> 01:23:42,555
Semua orang di dataran itu selamat.
1006
01:23:43,325 --> 01:23:44,735
Gunung berapi melindungi mereka.
1007
01:23:46,535 --> 01:23:47,045
Adakah anda faham...
1008
01:23:47,785 --> 01:23:48,805
... apa yang saya katakan?
1009
01:24:27,295 --> 01:24:28,195
kabut ini...
1010
01:24:37,025 --> 01:24:37,775
Eh?
1011
01:24:46,705 --> 01:24:47,535
apa?
1012
01:25:23,685 --> 01:25:24,645
Magearna.
1013
01:25:54,605 --> 01:25:55,445
Gunung berapi!
1014
01:25:55,735 --> 01:25:56,445
Bertahan di sana!
1015
01:25:58,165 --> 01:25:59,065
Gunung berapi...
1016
01:26:22,575 --> 01:26:22,925
Eh?
1017
01:26:36,645 --> 01:26:39,145
Itulah sebabnya saya memberitahu anda jangan lakukan itu.
1018
01:26:42,245 --> 01:26:42,695
Hm?
1019
01:26:43,455 --> 01:26:44,465
Apa, kamu semua...
1020
01:26:44,875 --> 01:26:45,835
... masih di sini?
1021
01:26:46,285 --> 01:26:48,205
Bukankah saya katakan saya mahu melindungi Pokémon?
1022
01:26:49,765 --> 01:26:51,265
saya tak tipu.
1023
01:26:54,615 --> 01:26:56,365
Ya ampun, semua o’ y'uns.
1024
01:26:57,885 --> 01:26:59,275
Hei, kamu semua...
1025
01:26:59,615 --> 01:27:00,375
Hah?
1026
01:27:00,985 --> 01:27:04,725
Saya membuat anda semua Pokémon kehormat Nebel Plateau.
1027
01:27:05,835 --> 01:27:06,765
Pokémon kehormat?
1028
01:27:07,395 --> 01:27:09,875
Nah, bunyinya agak keren.
1029
01:27:10,345 --> 01:27:10,715
Ya.
1030
01:27:11,225 --> 01:27:12,235
Eureka gembira!
1031
01:27:14,425 --> 01:27:15,405
Betul, Squishy?
1032
01:27:17,145 --> 01:27:18,555
Saya dengan rendah hati menerima gelaran itu...
1033
01:27:19,145 --> 01:27:20,185
... Pokémon kehormat.
1034
01:27:30,445 --> 01:27:31,515
Hei, tetikus elektrik.
1035
01:27:33,165 --> 01:27:34,015
Tidak kira bagaimana anda menghirisnya...
1036
01:27:34,445 --> 01:27:37,245
... bahawa Satoshi adalah segelintir sebenar.
1037
01:27:38,605 --> 01:27:40,745
Jaga dia.