1
00:00:05,880 --> 00:00:07,223
Prepare-se.
2
00:00:07,465 --> 00:00:08,766
É assim.
3
00:00:11,219 --> 00:00:13,864
Dê-me um "G"! Dê-me um "R"!
4
00:00:13,888 --> 00:00:16,283
Dê-me um "A"! Dê-me um "N"!
5
00:00:16,307 --> 00:00:17,534
Dê-me um "T"!
6
00:00:17,558 --> 00:00:19,453
O que você tem? Nada!
7
00:00:19,477 --> 00:00:21,580
O que você tem? Nada!
8
00:00:21,604 --> 00:00:24,124
O que você tem? Zero!
9
00:00:24,148 --> 00:00:25,793
Eles repetem três vezes?
10
00:00:25,817 --> 00:00:27,284
Essa é a parte humilhante.
11
00:00:27,652 --> 00:00:30,464
Aparentemente, algumas das líderes de torcida
estão saindo com a equipe de debate.
12
00:00:30,488 --> 00:00:32,081
Melhora a imagem deles.
13
00:00:32,448 --> 00:00:33,916
É solitário no fundo.
14
00:00:34,242 --> 00:00:35,970
Vocês estão querendo
0 e cinco esta noite?
15
00:00:35,994 --> 00:00:36,887
Sim, alguns de nós.
16
00:00:36,911 --> 00:00:39,255
Alguns vão estar no ar
à margem, orando.
17
00:00:39,539 --> 00:00:40,840
Sim. Os sortudos.
18
00:00:41,124 --> 00:00:43,342
Você deveria tentar marcar.
Aposto que ajudaria.
19
00:00:43,835 --> 00:00:46,387
Oh, meu Deus, não é dia de jogo de novo.
20
00:00:46,504 --> 00:00:48,607
Odeio quando Bailey chora.
21
00:00:48,631 --> 00:00:51,350
Eu tinha um cisco no olho, Claudia.
Eu estava chorando.
22
00:00:51,592 --> 00:00:53,070
Talvez se vocês tentassem marcar.
23
00:00:53,094 --> 00:00:54,405
Ei, você sabe, isso
poderia ser pior.
24
00:00:54,429 --> 00:00:57,366
Há uma equipe em San Mateo que
não ganha há três anos.
25
00:00:57,390 --> 00:00:59,108
Não são uma escola só para meninas?
26
00:00:59,559 --> 00:01:00,869
Seu ponto é?
27
00:01:00,893 --> 00:01:02,329
Aquela época da semana de novo?
28
00:01:02,353 --> 00:01:05,040
Vocês vão ser presos por
personificando um time de futebol.
29
00:01:05,064 --> 00:01:07,501
Não, não é bom
representação suficiente.
30
00:01:07,525 --> 00:01:09,044
Bem, talvez se eles
tentei marcar.
31
00:01:09,068 --> 00:01:10,745
Ah, pelo amor de Deus!
32
00:01:10,945 --> 00:01:14,049
Bem, o que você espera quando seu
o craque está lesionado na perna?
33
00:01:14,073 --> 00:01:15,583
Achei que fosse uma lesão na virilha.
34
00:01:15,742 --> 00:01:17,960
Obrigado por compartilhar, Baía.
35
00:01:18,286 --> 00:01:21,047
Então, quem vai sair
para me animar esta noite?
36
00:01:22,040 --> 00:01:23,017
Lavanderia.
37
00:01:23,041 --> 00:01:25,718
Eu acho que há um
encontro de matemática hoje à noite.
38
00:01:26,836 --> 00:01:28,179
Eu tenho que arrumar meu cabelo.
39
00:01:34,343 --> 00:01:37,448
Bem, esqueça Rachel. Ela
seus pais a enviaram para Utah.
40
00:01:37,472 --> 00:01:39,899
O que ela está fazendo
em Utah, esquiando?
41
00:01:40,224 --> 00:01:41,160
Você está brincando?
42
00:01:41,184 --> 00:01:43,027
Eu estive procurando tudo
acabou para vocês.
43
00:01:43,186 --> 00:01:45,122
Eles só se importam com o que
ela não está fazendo.
44
00:01:45,146 --> 00:01:46,363
É algum tipo de reabilitação.
45
00:01:46,773 --> 00:01:49,001
Tudo bem, se ela se foi,
vamos tentar Patrícia.
46
00:01:49,025 --> 00:01:50,659
Nós resgatamos o irmão dela.
47
00:01:51,486 --> 00:01:52,870
Sim.
48
00:01:53,154 --> 00:01:54,413
Dê-me uma dica.
49
00:01:54,697 --> 00:01:56,675
É uma crise incrível.
50
00:01:56,699 --> 00:01:59,210
A irmã mais nova da Patrícia
pegou catapora.
51
00:02:00,745 --> 00:02:02,797
Então nós festejamos em alguns
esquina da rua.
52
00:02:03,623 --> 00:02:04,799
Por favor!
53
00:02:05,166 --> 00:02:07,426
Espere um minuto. Você
só precisa de um lugar?
54
00:02:10,630 --> 00:02:11,889
Eu conheço uma casa grande.
55
00:02:12,548 --> 00:02:16,487
Zero aborrecimentos. Liberdade total.
Ocupação imediata.
56
00:02:16,511 --> 00:02:17,853
Você está brincando?
57
00:02:18,137 --> 00:02:19,397
Você está falando sério?
58
00:02:20,014 --> 00:02:21,524
Você quer dizer 7:00?
59
00:02:25,686 --> 00:02:26,821
Olá, Kirsten.
60
00:02:27,188 --> 00:02:30,449
Ah, eu tenho algo para você.
61
00:02:30,900 --> 00:02:33,369
Não é grande coisa. Apenas alguma coisa
Achei que você poderia usar.
62
00:02:35,363 --> 00:02:36,705
Limpador de tênis.
63
00:02:37,031 --> 00:02:39,218
Uma borrifada limpa um
tênis para cima.
64
00:02:39,242 --> 00:02:41,627
Uau. Isso é...
65
00:02:41,828 --> 00:02:42,962
Isso é ótimo.
66
00:02:43,454 --> 00:02:44,431
Você não deveria.
67
00:02:44,455 --> 00:02:47,716
Bem, não é grande coisa. Estamos fazendo
uma promoção na loja, então...
68
00:02:47,750 --> 00:02:49,260
Eu os recebo praticamente de graça.
69
00:02:50,044 --> 00:02:51,679
Ainda muito atencioso.
70
00:02:52,463 --> 00:02:54,765
Ouça, boa sorte
hoje à noite no jogo.
71
00:02:55,550 --> 00:02:57,685
Você sabe, eu estava pensando,
talvez você devesse vir.
72
00:02:58,177 --> 00:02:59,863
Não é muito
competição atlética,
73
00:02:59,887 --> 00:03:02,022
mas geralmente somos bonitos
bom para rir.
74
00:03:02,056 --> 00:03:05,317
Ah, eu adoraria, mas estou...
meio ocupado.
75
00:03:05,977 --> 00:03:07,444
Próximo jogo, talvez?
76
00:03:07,937 --> 00:03:09,155
Sim...
77
00:03:10,273 --> 00:03:12,074
Se ainda estivermos vivos
depois desta noite.
78
00:03:13,067 --> 00:03:14,243
Olá, Baía.
79
00:03:20,241 --> 00:03:23,011
Ouça, eu tive uma ideia.
80
00:03:23,035 --> 00:03:25,472
Diz aqui que há um novo
banda hoje à noite no Armory.
81
00:03:25,496 --> 00:03:28,257
Eles deveriam estar
muito quente e, uh,
82
00:03:28,583 --> 00:03:30,301
Saio cedo do bar.
83
00:03:30,960 --> 00:03:32,178
Você está livre?
84
00:03:32,962 --> 00:03:34,648
Deve haver algo
na água.
85
00:03:34,672 --> 00:03:37,933
De repente, todo mundo está interessado
na minha agenda social.
86
00:03:38,342 --> 00:03:43,397
Na verdade, eu tenho dois na primeira fila
ingressos para Liz Phair hoje à noite.
87
00:03:43,556 --> 00:03:46,066
Ok, isso é tão bom.
Faremos isso.
88
00:03:47,768 --> 00:03:49,236
Eu vou com Jorge.
89
00:03:49,312 --> 00:03:50,831
Ele os fez passar
seu escritório de advocacia.
90
00:03:50,855 --> 00:03:53,876
Eu não posso acreditar que você está
sair com um advogado.
91
00:03:53,900 --> 00:03:57,161
Quero dizer, não é esse tipo
de abotoado para você?
92
00:03:58,154 --> 00:03:59,330
Não.
93
00:03:59,488 --> 00:04:00,831
É meio perfeito.
94
00:04:01,949 --> 00:04:04,168
A verdade é que devo
tudo para você.
95
00:04:04,368 --> 00:04:06,879
Se você não tivesse desistido
eu algumas semanas atrás,
96
00:04:07,496 --> 00:04:09,381
George e eu podemos
nunca namoramos.
97
00:04:10,750 --> 00:04:13,844
Se eu puder trazer um raio de
luz do sol em sua vida...
98
00:04:18,341 --> 00:04:21,987
Você sabe, eu pensei que tínhamos
alguma coisa acontecendo, Charlie,
99
00:04:22,011 --> 00:04:24,980
mas você meio que
estranho comigo.
100
00:04:25,014 --> 00:04:28,150
Eu estava tentando ser muito
mais nobre do que realmente sou.
101
00:04:29,227 --> 00:04:30,694
Eu não estou te seguindo.
102
00:04:31,229 --> 00:04:33,280
Deixa para lá. Isso vai
nunca mais aconteça.
103
00:04:33,898 --> 00:04:35,491
Você tem que conhecer George.
104
00:04:35,775 --> 00:04:37,034
Ele é apenas...
105
00:04:38,486 --> 00:04:41,872
Ele faz esse programa pro bono para
moradores de moradias de baixa renda.
106
00:04:42,406 --> 00:04:43,550
Até agora, neste ano, eles...
107
00:04:43,574 --> 00:04:46,252
Ei, quer saber? Eu acho que
deixei a água correndo lá em cima.
108
00:04:46,452 --> 00:04:48,796
Lembre-se de onde você está.
Faremos isso outra hora.
109
00:05:00,758 --> 00:05:02,309
Eles são mais fortes do que nós.
110
00:05:02,718 --> 00:05:04,603
Eles são mais rápidos do que nós.
111
00:05:04,762 --> 00:05:06,605
Eles são maiores do que nós.
112
00:05:07,556 --> 00:05:11,485
Eles não estão faltando três
de seus jogadores titulares.
113
00:05:11,852 --> 00:05:14,206
Eles não pularam três
dias de prática
114
00:05:14,230 --> 00:05:17,032
porque seu campo
foi super fertilizado.
115
00:05:17,775 --> 00:05:19,994
Eles não tinham isso
coisa de cólica estomacal.
116
00:05:23,322 --> 00:05:24,748
Deixando tudo isso para trás...
117
00:05:26,242 --> 00:05:29,169
Lá fora, nisso
campo, é só você.
118
00:05:29,704 --> 00:05:31,515
Você e sua equipe.
119
00:05:31,539 --> 00:05:34,268
Não se preocupe se nosso
cochilo das líderes de torcida
120
00:05:34,292 --> 00:05:38,188
ou sua... sua família...
sai mais cedo.
121
00:05:38,212 --> 00:05:40,139
Você pensa um no outro.
122
00:05:40,214 --> 00:05:43,360
Você joga para cada um
os pontos fortes do outro.
123
00:05:43,384 --> 00:05:46,270
Você... vocês se ajudam!
124
00:05:46,762 --> 00:05:49,273
Somos uma equipe!
125
00:05:49,890 --> 00:05:52,109
Ou não somos nada.
126
00:05:54,020 --> 00:05:55,404
Vá, gambás!
127
00:05:58,858 --> 00:06:00,034
Certo.
128
00:06:02,486 --> 00:06:04,038
-Este é um lugar legal.
129
00:06:05,322 --> 00:06:06,832
Pré-lixo!
130
00:06:06,949 --> 00:06:08,260
Legal.
131
00:06:08,284 --> 00:06:11,847
Julia, você disse que eram apenas os cinco
de você, certo? Não há adultos?
132
00:06:11,871 --> 00:06:13,765
Meu irmão não se qualifica.
Confie em mim.
133
00:06:13,789 --> 00:06:14,683
OK.
134
00:06:14,707 --> 00:06:16,601
O que é isso... barulho?
135
00:06:16,625 --> 00:06:19,011
Isso, isso é só...
136
00:06:27,428 --> 00:06:29,948
Oh, Greg ia jogar
nós a demo de sua banda.
137
00:06:29,972 --> 00:06:32,242
Geléia de dedo do pé. Você já ouviu falar de nós?
138
00:06:32,266 --> 00:06:34,360
Uh-huh. Só um segundo.
139
00:06:34,727 --> 00:06:37,205
Claud, posso ver você no outro
quarto por um minuto, por favor?
140
00:06:37,229 --> 00:06:38,582
Ainda não terminei de praticar meu...
141
00:06:38,606 --> 00:06:39,823
Agora.
142
00:06:43,194 --> 00:06:44,661
Você poderia fazer isso lá em cima?
143
00:06:44,695 --> 00:06:46,914
Acusticamente,
lá embaixo é melhor.
144
00:06:47,156 --> 00:06:48,717
Mas não há outro lugar
para sairmos.
145
00:06:48,741 --> 00:06:50,260
Ei, quão alto podemos
ligar o aparelho de som?
146
00:06:50,284 --> 00:06:51,261
Acione isso.
147
00:06:51,285 --> 00:06:52,753
Vamos, Cláudio. Por favor?
148
00:06:53,913 --> 00:06:56,131
Ok, pratos para uma semana.
149
00:06:57,500 --> 00:06:59,343
Troca de fraldas por um mês?
150
00:07:01,170 --> 00:07:03,347
Eu vou deixar você assistir
um vídeo com classificação R.
151
00:07:05,341 --> 00:07:07,351
Você sabe o que eu tenho sido
pensando muito?
152
00:07:08,427 --> 00:07:09,853
Colcha da mamãe.
153
00:07:10,554 --> 00:07:11,939
Aquele na minha cama?
154
00:07:12,932 --> 00:07:15,160
Isso realmente vai puxar
meu quarto juntos.
155
00:07:15,184 --> 00:07:16,735
Claud, você mora em uma barraca.
156
00:07:18,896 --> 00:07:21,949
Tudo bem, tudo bem. É seu.
Basta fazer isso lá em cima.
157
00:07:23,442 --> 00:07:25,077
Você não vai
para nos apresentar?
158
00:07:25,778 --> 00:07:27,079
Lá em cima.
159
00:07:27,988 --> 00:07:29,456
Você tem alguma coisa para comer?
160
00:07:29,532 --> 00:07:30,999
A cozinha é ali.
161
00:07:31,325 --> 00:07:32,543
Obrigado, Judy.
162
00:07:32,868 --> 00:07:34,096
Não é a Judy. É...
163
00:07:34,120 --> 00:07:35,295
Júlia,
164
00:07:35,913 --> 00:07:37,339
Você está parecendo bem.
165
00:07:38,624 --> 00:07:40,801
Estou aqui para afastar Kirsten.
166
00:07:42,211 --> 00:07:44,847
Kirsten, é o George!
167
00:07:45,589 --> 00:07:46,724
Jorge?
168
00:07:47,299 --> 00:07:48,485
Charlie Salinger.
169
00:07:48,509 --> 00:07:50,811
Ah, oi. Prazer em conhecê-lo.
170
00:07:52,346 --> 00:07:53,615
Ótima gravata.
171
00:07:53,639 --> 00:07:55,065
O que são isso, patinhos?
172
00:07:58,436 --> 00:08:01,739
Então, ah, Kirsten diz
você constrói coisas.
173
00:08:02,565 --> 00:08:03,782
Prateleiras.
174
00:08:03,816 --> 00:08:07,421
Na verdade, estou no processo de definir
abrir meu próprio negócio de construção.
175
00:08:07,445 --> 00:08:09,005
Principalmente coisas residenciais.
176
00:08:09,029 --> 00:08:10,424
Eu fiz construção em um verão.
177
00:08:10,448 --> 00:08:11,790
Sem brincadeira. O que você construiu?
178
00:08:11,824 --> 00:08:14,960
Uma aldeia nos Camarões.
Eu estava no Corpo da Paz.
179
00:08:16,078 --> 00:08:18,088
- Ei, você.
- Ei, você.
180
00:08:18,789 --> 00:08:20,392
Está tudo pronto? Você está ótimo.
181
00:08:20,416 --> 00:08:21,759
Ela não está ótima?
182
00:08:23,377 --> 00:08:25,345
Bem, estamos de partida.
183
00:08:26,297 --> 00:08:27,357
Vejo você pela manhã, Charlie.
184
00:08:27,381 --> 00:08:28,515
Prazer em conhecê-lo.
185
00:08:33,762 --> 00:08:35,189
Onde está os Camarões?
186
00:08:35,764 --> 00:08:37,357
No final do corredor?
187
00:08:47,109 --> 00:08:48,670
O campo aberto se move, cara!
188
00:08:48,694 --> 00:08:50,162
O bloco crucial!
189
00:08:50,821 --> 00:08:52,674
Missão positiva, meus meninos!
190
00:08:52,698 --> 00:08:54,416
Sim!
191
00:08:54,492 --> 00:08:56,210
Uau! Uau!
192
00:08:57,620 --> 00:08:58,805
Assim?
193
00:08:58,829 --> 00:09:02,674
Não, não são apenas suas costas. Você
realmente tenho que me soltar.
194
00:09:04,877 --> 00:09:07,314
Praticamente fui pisoteado
morte com os Beastie Boys.
195
00:09:07,338 --> 00:09:08,231
Oh sério?
196
00:09:08,255 --> 00:09:09,441
Foi totalmente legal.
197
00:09:09,465 --> 00:09:11,902
Quando você está tão perto de ter
seu crânio esmagado por um skinhead
198
00:09:11,926 --> 00:09:13,487
usando um par de Doc Martens,
199
00:09:13,511 --> 00:09:15,238
você sabe que está vivo
o planeta, sabe?
200
00:09:15,262 --> 00:09:16,438
Uh-huh.
201
00:09:20,434 --> 00:09:21,693
Ele é fofo.
202
00:09:22,061 --> 00:09:23,946
Ele é seu. Vá em frente, querido.
203
00:09:24,480 --> 00:09:27,074
Então... quem é você
saindo com?
204
00:09:28,400 --> 00:09:29,618
Ninguém muito.
205
00:09:29,902 --> 00:09:33,080
"Ninguém muito?" eu
namorou com ele no ano passado.
206
00:09:33,155 --> 00:09:35,666
Ah, acredite em mim, você pode
fazer muito melhor que ele.
207
00:09:36,742 --> 00:09:38,678
Você sabe quem seria
perfeito para você?
208
00:09:38,702 --> 00:09:39,638
Porteiro.
209
00:09:39,662 --> 00:09:42,349
Ah, Porter Stanley. Ele é de São
Inácio.
210
00:09:42,373 --> 00:09:44,341
Sim, ele está na banda de Greg.
Ele é tão bom.
211
00:09:44,542 --> 00:09:45,560
Você acha que sim?
212
00:09:45,584 --> 00:09:48,438
Um dia, você sabe, você pode
basta passar pelo ensaio,
213
00:09:48,462 --> 00:09:50,222
e eu casualmente
apresentar vocês.
214
00:09:51,006 --> 00:09:52,108
Isso seria ótimo.
215
00:09:52,132 --> 00:09:53,392
Obrigado.
216
00:09:53,676 --> 00:09:55,894
Bem, você sabe, apenas
dê o meu nome às crianças.
217
00:09:58,639 --> 00:09:59,908
Ótimo jogo, Bay.
218
00:09:59,932 --> 00:10:00,951
Obrigado, cara.
219
00:10:00,975 --> 00:10:02,526
Vejo vocês mais tarde.
220
00:10:05,771 --> 00:10:07,290
Senti sua falta lá fora
esta noite, mano.
221
00:10:07,314 --> 00:10:09,741
Só queria dizer que você
estávamos estudando esta noite.
222
00:10:11,527 --> 00:10:13,463
Então, você quer ir
sair, comemorar?
223
00:10:13,487 --> 00:10:14,872
Ah, te pego amanhã.
224
00:10:15,614 --> 00:10:17,583
Eu tenho um encontro pesado
com uma bolsa de gelo.
225
00:10:19,827 --> 00:10:21,837
Não me peça para autografá-lo.
226
00:10:22,246 --> 00:10:24,558
Acho que estragamos o seu
recorde de vitórias, hein?
227
00:10:24,582 --> 00:10:26,174
O que você disse, punk?
228
00:10:26,333 --> 00:10:27,467
Ei!
229
00:10:27,751 --> 00:10:29,854
Basta mantê-lo em campo. Mantenha
isso em campo, certo?
230
00:10:29,878 --> 00:10:31,565
- Pense que você é durão, agora, né?
- Agora ele está com medo.
231
00:10:31,589 --> 00:10:33,441
Ei, me dê um tempo, cara.
É apenas um jogo!
232
00:10:33,465 --> 00:10:35,142
Que diabos é
seu problema, cara?
233
00:10:40,472 --> 00:10:41,575
Vamos sair daqui, cara.
234
00:10:41,599 --> 00:10:42,576
Vamos!
235
00:10:42,600 --> 00:10:44,568
Vamos sair daqui!
236
00:10:47,229 --> 00:10:48,488
Caramba!
237
00:10:48,981 --> 00:10:50,407
Salinger, quem foi?
238
00:10:52,526 --> 00:10:53,461
Quem foi?
239
00:10:53,485 --> 00:10:54,870
Não sei.
240
00:10:55,195 --> 00:10:56,622
Eu não vi nada.
241
00:10:57,239 --> 00:10:58,540
Não sei.
242
00:11:11,337 --> 00:11:13,680
O receptor não
sei que estou atrás dele.
243
00:11:13,881 --> 00:11:17,235
O quarterback nunca me vê, então
ele levanta esse lindo passe...
244
00:11:17,259 --> 00:11:18,278
Interceptação, certo?
245
00:11:18,302 --> 00:11:19,821
Com licença. Você empatou, certo?
246
00:11:19,845 --> 00:11:21,813
Não há comida em toda a casa.
247
00:11:21,889 --> 00:11:23,158
Então meus amigos têm apetite.
248
00:11:23,182 --> 00:11:24,409
Quero ouvir Bailey.
249
00:11:24,433 --> 00:11:28,028
Eu pego a bola, olho para o campo,
todas as pistas estão bloqueadas...
250
00:11:28,103 --> 00:11:29,247
Apenas me diga, é isso...
251
00:11:29,271 --> 00:11:31,365
Damascos cozidos e
ervilhas coadas?
252
00:11:31,523 --> 00:11:33,209
Multar. Então vou comprar.
253
00:11:33,233 --> 00:11:34,127
Termine a história.
254
00:11:34,151 --> 00:11:36,254
Tudo bem, então estou voando
em direção à zona final...
255
00:11:36,278 --> 00:11:37,505
O empate sete-sete.
256
00:11:37,529 --> 00:11:39,174
Eu vejo o quarterback
tentando fazer o ângulo.
257
00:11:39,198 --> 00:11:40,675
Olá. Este é Charlie Salinger.
258
00:11:40,699 --> 00:11:42,052
Adão surge do nada...
259
00:11:42,076 --> 00:11:44,429
Esta é a coisa mais patética que eu
já ouvi. Você não ganhou.
260
00:11:44,453 --> 00:11:45,805
- O que aconteceu?
- Eles empataram.
261
00:11:45,829 --> 00:11:47,464
Escritório do diretor Stickley?
262
00:11:48,290 --> 00:11:49,466
Hoje?
263
00:11:51,210 --> 00:11:54,888
Desculpe. eu não sei de nada
sobre um incidente na noite passada.
264
00:12:01,387 --> 00:12:03,146
Ótimo, Bailey. Isto
é ótimo.
265
00:12:03,263 --> 00:12:06,191
Como eu deveria saber que eles
dar tanta importância a isso?
266
00:12:06,767 --> 00:12:08,244
Eu deveria dar um lance
em um trabalho esta manhã,
267
00:12:08,268 --> 00:12:11,822
e agora, sem absolutamente nenhuma culpa
minha, vou acabar ficando mal.
268
00:12:11,939 --> 00:12:13,699
Charlie Salinger!
269
00:12:14,691 --> 00:12:16,993
Você não colocou fogo no
quarto dos meninos de novo, não é?
270
00:12:17,277 --> 00:12:18,870
Olá, Sr.
271
00:12:22,741 --> 00:12:26,596
Ó meu Deus. Se for
não é Charlie Salinger.
272
00:12:26,620 --> 00:12:28,139
Olá, Sra.
273
00:12:28,163 --> 00:12:32,718
Ainda falamos sobre você perfurar isso
olho mágico no vestiário feminino.
274
00:12:36,422 --> 00:12:38,557
Eu fiz isso por Bob Grenley.
Eu devia dinheiro a ele.
275
00:12:39,967 --> 00:12:42,811
O que quero dizer é que você deveria pagar
atenção para essas suas notas.
276
00:12:43,679 --> 00:12:46,523
É melhor que seja a última vez
Eu sou arrastado até aqui.
277
00:12:46,557 --> 00:12:49,818
O Diretor Stickley estará com
vocês, rapazes, em alguns minutos.
278
00:12:50,769 --> 00:12:54,906
Charlie, vendo você aqui
me faz sentir jovem novamente.
279
00:13:08,787 --> 00:13:10,297
Você não está com calor assim?
280
00:13:10,873 --> 00:13:12,048
Não também.
281
00:13:13,000 --> 00:13:15,051
Você já teve inglês com o Sr.
Maio?
282
00:13:15,169 --> 00:13:16,896
Sim, ele é um bom professor.
283
00:13:16,920 --> 00:13:18,982
No ano passado lemos To
Mate um Mockingbird.
284
00:13:19,006 --> 00:13:20,348
Acho que ele gosta de mim.
285
00:13:20,632 --> 00:13:22,642
Ele piscou para mim outro dia.
286
00:13:23,719 --> 00:13:25,447
Ele pisca para o treinador Ryan também.
287
00:13:25,471 --> 00:13:27,574
É uma contração. Isso acontece
quando ele está cansado.
288
00:13:27,598 --> 00:13:28,491
Oh.
289
00:13:28,515 --> 00:13:30,358
Ei, Julia, você é um cérebro.
290
00:13:30,726 --> 00:13:32,819
Diga-me como posso conseguir
um "A" de Ferguson?
291
00:13:33,812 --> 00:13:36,291
Faça boas anotações. Ele é
muito grande em crédito extra.
292
00:13:36,315 --> 00:13:38,450
Não. Eu quis dizer uma maneira fácil.
293
00:13:39,193 --> 00:13:41,754
Bem, isso pode significar fazer
algum dever de casa algum dia.
294
00:13:41,778 --> 00:13:45,540
Ei, eu quero que você saiba que eu aconteceu
ser muito interessado em estudos sociais.
295
00:13:45,866 --> 00:13:47,292
Ênfase em “social”.
296
00:13:48,827 --> 00:13:50,879
A noite passada foi muito divertida.
297
00:13:51,538 --> 00:13:53,840
Seu lugar está disponível
novamente esta noite?
298
00:13:55,542 --> 00:13:56,718
Minha casa?
299
00:13:57,669 --> 00:13:59,387
Claro. Ótimo.
300
00:13:59,796 --> 00:14:01,515
Legal. Isso é maravilhoso.
301
00:14:10,557 --> 00:14:12,150
Olhe, Srta. Stickley...
302
00:14:12,935 --> 00:14:14,194
Deus te abençoe.
303
00:14:14,853 --> 00:14:17,665
Se, uh... se Bailey disser que não
viu alguma coisa, tenho certeza que ele não viu.
304
00:14:17,689 --> 00:14:18,907
E mesmo que eu fizesse...
305
00:14:20,025 --> 00:14:21,618
Não foi culpa dos nossos rapazes.
306
00:14:21,902 --> 00:14:24,297
A outra equipe, eles eram meio
chateado com a gravata, sabe?
307
00:14:24,321 --> 00:14:27,082
Eles meio que esperavam vencer.
Eles começaram.
308
00:14:27,282 --> 00:14:31,262
O diretor de Havenhurst irá
lidar com os jogadores de Havenhurst.
309
00:14:31,286 --> 00:14:32,712
Eu cuidarei do meu.
310
00:14:32,871 --> 00:14:36,091
Sim, mas você tem que entender isso
quando um colega de equipe é empurrado,
311
00:14:36,124 --> 00:14:38,019
você tem que recuar.
Até o treinador faria...
312
00:14:38,043 --> 00:14:42,097
Eu não estou interessado no seu
justificativas, Sr. Salinger.
313
00:14:44,424 --> 00:14:45,684
Não, senhora.
314
00:14:46,635 --> 00:14:48,520
A propriedade da escola foi destruída.
315
00:14:48,637 --> 00:14:50,365
Um carro foi vandalizado.
316
00:14:50,389 --> 00:14:53,409
Jogadores visitantes foram atacados
nas dependências da nossa escola.
317
00:14:53,433 --> 00:14:56,486
Álcool, garrafas de cerveja
foram encontrados no local.
318
00:14:56,645 --> 00:14:59,207
Obviamente, alguns membros
desta equipe pensa
319
00:14:59,231 --> 00:15:01,334
isso só porque eles
usar uma camisa de futebol,
320
00:15:01,358 --> 00:15:04,661
eles têm licença para agir
da maneira que quiserem.
321
00:15:04,778 --> 00:15:05,996
Eles estão errados.
322
00:15:07,239 --> 00:15:13,086
E se você pensa, Sr. Salinger, que você
pode proteger seus amigos com seu silêncio
323
00:15:13,120 --> 00:15:17,090
e rir da autoridade de
esta escola, e sob minha autoridade,
324
00:15:17,916 --> 00:15:19,102
você está errado.
325
00:15:19,126 --> 00:15:20,728
Ou você nos diz quem
quebrou as janelas,
326
00:15:20,752 --> 00:15:22,679
ou você será suspenso
da equipe.
327
00:15:24,756 --> 00:15:26,850
Talvez ele possa processar o
conselho escolar ou algo assim.
328
00:15:27,342 --> 00:15:29,811
Você ouve falar desse tipo de coisa
acontecendo o tempo todo, não é?
329
00:15:30,137 --> 00:15:31,479
Eu acho.
330
00:15:33,932 --> 00:15:36,202
Quando eu era veterano, tínhamos
esse incômodo com o código de vestimenta.
331
00:15:36,226 --> 00:15:37,819
Como lidamos com isso?
332
00:15:39,646 --> 00:15:42,073
Oh. Nós perdemos. É assim.
333
00:15:44,651 --> 00:15:46,578
Existe uma maneira de
lidar com essas pessoas.
334
00:15:49,489 --> 00:15:51,791
Não que eu tenha
a menor ideia do que seja.
335
00:15:53,160 --> 00:15:54,336
Você se importa?
336
00:15:54,494 --> 00:15:55,962
Eu pulei o almoço.
337
00:16:02,669 --> 00:16:03,813
Ei.
338
00:16:03,837 --> 00:16:06,723
Eu conheço alguém que saberia tudo
sobre esse tipo de coisa,
339
00:16:07,174 --> 00:16:10,644
quem saberia exatamente se houvesse
qualquer ângulo jurídico que valha a pena perseguir.
340
00:16:11,887 --> 00:16:13,063
Jorge.
341
00:16:15,015 --> 00:16:16,191
Jorge?
342
00:16:17,684 --> 00:16:18,870
Uh-huh.
343
00:16:18,894 --> 00:16:20,153
Claro.
344
00:16:20,312 --> 00:16:22,405
Eu sei que ele ficaria feliz em
ajudá-lo, Charlie.
345
00:16:22,481 --> 00:16:23,698
Realmente.
346
00:16:29,237 --> 00:16:30,664
Você comprou atum?
347
00:16:31,531 --> 00:16:32,926
Vamos, Cláudio.
348
00:16:32,950 --> 00:16:34,209
Aqui.
349
00:16:37,788 --> 00:16:40,099
Ursinhos de goma não são
na pirâmide alimentar.
350
00:16:40,123 --> 00:16:42,425
Então? Peça pizza. Apenas
coma lá em cima, ok?
351
00:16:43,543 --> 00:16:44,979
Você está dando outra festa.
352
00:16:45,003 --> 00:16:46,471
Eu sei, Cláudia.
353
00:16:47,047 --> 00:16:49,140
Este não é apenas o seu
casa, você sabe.
354
00:16:49,299 --> 00:16:50,475
Nós compartilhamos isso.
355
00:16:51,009 --> 00:16:52,769
Você poderia nos perguntar primeiro.
356
00:16:52,844 --> 00:16:54,479
Isso se chama ser educado.
357
00:16:56,056 --> 00:16:58,233
Posso ter outro
festa, Cláudia?
358
00:17:03,105 --> 00:17:05,657
Talvez eu devesse apenas...
desaparecer.
359
00:17:05,691 --> 00:17:08,618
Você sabe, nunca
ser ouvido novamente?
360
00:17:15,784 --> 00:17:17,011
Estes são do tipo bom?
361
00:17:17,035 --> 00:17:18,253
Sim.
362
00:17:22,499 --> 00:17:23,967
Você ainda não entende.
363
00:17:24,292 --> 00:17:25,760
Você o fará quando for mais velho.
364
00:17:26,920 --> 00:17:31,558
Você sabe, você conhece novos amigos e você
quero recebê-los, fazer festas,
365
00:17:31,967 --> 00:17:33,518
fazer coisas malucas.
366
00:17:33,844 --> 00:17:36,104
Você conhece novas pessoas, você
quero que eles gostem de você.
367
00:17:36,888 --> 00:17:38,148
É divertido.
368
00:17:38,265 --> 00:17:39,649
É importante.
369
00:17:40,225 --> 00:17:42,485
É simplesmente... importante.
370
00:17:45,480 --> 00:17:47,240
Você verá em alguns anos.
371
00:17:49,276 --> 00:17:50,410
Posso ter um vermelho?
372
00:17:51,486 --> 00:17:52,662
Claro.
373
00:18:01,538 --> 00:18:03,131
Eu gostaria de ver George Lewis.
374
00:18:03,540 --> 00:18:05,175
Eu não marquei consulta.
375
00:18:05,792 --> 00:18:07,052
Tudo bem.
376
00:18:11,173 --> 00:18:12,474
Ele é advogado?
377
00:18:13,050 --> 00:18:14,934
Ele é o maior
advogado do universo.
378
00:18:15,093 --> 00:18:16,353
Hum.
379
00:18:20,515 --> 00:18:21,775
Oh.
380
00:18:21,850 --> 00:18:24,194
Ele não é advogado.
Ele é paralegal.
381
00:18:24,436 --> 00:18:27,113
Eles estão dois andares abaixo,
com a piscina de estenose.
382
00:18:28,815 --> 00:18:30,200
Devo ligar para ele?
383
00:18:35,155 --> 00:18:36,539
Está aberto.
384
00:18:40,368 --> 00:18:41,544
Ei.
385
00:18:42,037 --> 00:18:43,296
Onde está todo mundo?
386
00:18:43,413 --> 00:18:44,547
Somos só nós.
387
00:18:45,082 --> 00:18:48,218
Ótimo. Quero dizer, bem-vindo.
388
00:18:51,588 --> 00:18:53,848
Espere um segundo. Fez
você convida alguém?
389
00:18:54,674 --> 00:18:55,651
Não.
390
00:18:55,675 --> 00:18:56,652
Isso é ótimo.
391
00:18:56,676 --> 00:18:58,404
- Isso é?
- Sim.
392
00:18:58,428 --> 00:19:00,897
A noite passada foi tão incrível.
393
00:19:01,306 --> 00:19:03,191
Mas esta noite, eu não sei.
394
00:19:03,266 --> 00:19:05,693
Só queríamos um lugar tranquilo.
395
00:19:06,394 --> 00:19:08,571
Deus, você é tão
salva-vidas, jul.
396
00:19:09,898 --> 00:19:12,877
Bem, você sabe, já que é apenas
nós cinco, poderíamos sair.
397
00:19:12,901 --> 00:19:14,911
É noite de microfone aberto
no terreno 4.
398
00:19:16,029 --> 00:19:17,997
Eu não sei sobre isso.
399
00:19:18,573 --> 00:19:20,125
Você realmente quer fazer isso?
400
00:19:21,034 --> 00:19:22,710
Não se você não quiser.
401
00:19:22,828 --> 00:19:25,130
Bem... eu não sei...
402
00:19:26,706 --> 00:19:28,591
É difícil encontrar um
lugar assim.
403
00:19:36,466 --> 00:19:38,935
Você ouviu o Monte Tam
tem um novo linebacker?
404
00:19:38,969 --> 00:19:42,689
Alguns estudantes transferidos de...
veja só... Samoa.
405
00:19:43,306 --> 00:19:44,566
Sim, então?
406
00:19:44,724 --> 00:19:46,693
Sim, então, os samoanos são enormes.
407
00:19:46,768 --> 00:19:49,696
Eles são como Amazonas.
Estamos, tipo, ferrados.
408
00:19:50,021 --> 00:19:52,699
Eles venceram Urban por último
semana, 47 para fechar.
409
00:19:53,316 --> 00:19:54,868
Você ouviu falar
esse cara, Bay?
410
00:19:56,153 --> 00:19:59,956
Eu me pergunto como é conseguir
demitido por um samoano de 240 libras.
411
00:20:00,157 --> 00:20:01,624
Você saberá no próximo sábado.
412
00:20:03,160 --> 00:20:04,502
Não necessariamente.
413
00:20:05,287 --> 00:20:07,297
Eu dispensei Stickley
e o treinador hoje.
414
00:20:07,956 --> 00:20:09,090
O que você quer dizer?
415
00:20:09,624 --> 00:20:11,509
Você disse que não
ver alguma coisa, certo?
416
00:20:13,378 --> 00:20:16,181
Se eu não contar quem fez isso, o dito
eles vão me expulsar do time.
417
00:20:16,923 --> 00:20:18,734
Então eles nem
importa quem começou?
418
00:20:18,758 --> 00:20:19,976
Certo.
419
00:20:20,468 --> 00:20:21,529
Você está brincando!
420
00:20:21,553 --> 00:20:23,062
Isso é o que eles disseram.
421
00:20:23,305 --> 00:20:24,856
Não deixe que eles te assustem, Bay.
422
00:20:25,432 --> 00:20:27,150
Eu tenho escolha sobre isso?
423
00:20:28,059 --> 00:20:30,028
Eles estão apenas conversando
difícil, então você vai gritar.
424
00:20:30,353 --> 00:20:31,738
Acho que não, cara.
425
00:20:32,022 --> 00:20:33,448
Eles pareciam sérios.
426
00:20:33,523 --> 00:20:35,575
Eu estou te dizendo,
Salinger, é uma encenação.
427
00:20:36,151 --> 00:20:37,336
O treinador conhece você
não fez nada.
428
00:20:37,360 --> 00:20:38,953
Ele sabe que você não
quebrar essa janela.
429
00:20:39,237 --> 00:20:42,081
Você acha que ele vai te expulsar do time
quando ele sabe que você não fez nada?
430
00:20:43,283 --> 00:20:45,960
Então você está dizendo que proteger
sua bunda é um movimento seguro?
431
00:20:46,745 --> 00:20:49,599
Eu tenho que dizer, Bay, meu
bunda está completamente segura,
432
00:20:49,623 --> 00:20:51,424
e parece certo para mim.
433
00:20:53,501 --> 00:20:55,053
Você realmente acha que é um blefe?
434
00:20:56,463 --> 00:20:58,608
Eles não estão procurando
prenda o cara que viu.
435
00:20:58,632 --> 00:21:00,266
Eles estão querendo estourar
o cara que fez isso.
436
00:21:00,967 --> 00:21:02,810
Temos que ficar juntos, cara.
437
00:21:03,303 --> 00:21:05,104
Se não somos uma equipe,
então não somos nada.
438
00:21:12,103 --> 00:21:15,865
Bem, de qualquer forma, eles não podem provar
Eu vi quem fez isso, certo?
439
00:21:16,149 --> 00:21:17,450
Muito certo.
440
00:21:18,860 --> 00:21:20,453
Você é meu herói, cara.
441
00:21:21,613 --> 00:21:22,673
Sim.
442
00:21:22,697 --> 00:21:24,707
É uma responsabilidade incrível.
443
00:21:31,456 --> 00:21:34,018
Desculpe. Você
provavelmente quer...
444
00:21:34,042 --> 00:21:35,760
Eu só... farei...
445
00:21:36,336 --> 00:21:38,054
Eu vou embora. Eu fui embora.
446
00:21:44,928 --> 00:21:47,531
Eu não posso simplesmente sentar no
novamente esta semana, Bay.
447
00:21:47,555 --> 00:21:51,077
Estamos em alta aqui. Quero dizer, uma gravata.
Huh? Uma gravata!
448
00:21:51,101 --> 00:21:52,119
É um erro, cara.
449
00:21:52,143 --> 00:21:54,580
Você vai se machucar ainda mais e nós perderemos
você pelo resto da temporada.
450
00:21:54,604 --> 00:21:55,539
Que bem isso trará?
451
00:21:55,563 --> 00:21:56,739
Ei!
452
00:21:59,442 --> 00:22:01,327
O que diabos você pensa
você está fazendo, Salinger?
453
00:22:02,112 --> 00:22:03,839
Estou me preparando para
treino, treinador.
454
00:22:03,863 --> 00:22:07,750
Salinger, você não está praticando isso
equipe até resolvermos esta situação.
455
00:22:09,244 --> 00:22:11,806
Treinador, eu te disse, eu
não vi nada.
456
00:22:11,830 --> 00:22:15,216
Realmente? Você vê isso?
457
00:22:19,004 --> 00:22:20,064
Pesto.
458
00:22:20,088 --> 00:22:21,764
Estou fazendo pesto.
459
00:22:22,632 --> 00:22:25,935
Você não se importa, não é? eu sei
não está na descrição do meu trabalho.
460
00:22:26,428 --> 00:22:28,479
George é louco por pesto.
461
00:22:29,472 --> 00:22:32,066
Não se preocupe. eu vou salvar
vocês um lote.
462
00:22:32,892 --> 00:22:34,944
Ei, eu sempre quis perguntar,
463
00:22:35,270 --> 00:22:37,488
você já falou com ele
sobre a situação de Bailey?
464
00:22:38,273 --> 00:22:39,667
Na verdade, Kirsten...
465
00:22:39,691 --> 00:22:41,043
Você deveria pegá-lo
antes de sexta-feira, porém,
466
00:22:41,067 --> 00:22:43,119
porque estamos planejando
vá para Napa neste fim de semana,
467
00:22:43,695 --> 00:22:47,040
embora ele esteja tão inundado com seu
casos, talvez tenhamos que adiar.
468
00:22:49,200 --> 00:22:51,753
Diga, Kirsten, você sempre
esteve no escritório dele?
469
00:22:51,911 --> 00:22:53,087
Ainda não.
470
00:22:53,246 --> 00:22:56,799
Ele não gosta tanto de estar em um
daqueles enormes arranha-céus.
471
00:22:57,083 --> 00:23:00,636
Você sabia que não consegue nem abrir um
janela do prédio do Transamérica?
472
00:23:02,338 --> 00:23:04,891
Onde George estudou direito?
Ele alguma vez disse?
473
00:23:05,633 --> 00:23:06,976
Boalt, foi?
474
00:23:07,510 --> 00:23:10,021
Uma das UCs, eu acho.
Eu não tenho certeza.
475
00:23:11,389 --> 00:23:13,399
Ele deve realmente estar empurrando
para fazer sócio.
476
00:23:14,684 --> 00:23:18,071
Ele não gosta de praticar
direito societário.
477
00:23:18,271 --> 00:23:20,198
Ele prefere
fazer trabalho de assistência jurídica.
478
00:23:20,565 --> 00:23:23,785
Eu pessoalmente acho que ele tem um
futuro à sua frente na política.
479
00:23:24,444 --> 00:23:26,371
Ele certamente tem o
personagem para isso.
480
00:23:27,697 --> 00:23:29,582
O que isso quer dizer?
481
00:23:31,242 --> 00:23:34,128
Kirsten, ele não é advogado.
482
00:23:35,038 --> 00:23:38,309
O que você está falando? Ele esteve em
Dunn e MacLean nos últimos três anos.
483
00:23:38,333 --> 00:23:41,594
Como paralegal. Um
paralegal, não um advogado.
484
00:23:44,089 --> 00:23:45,232
Como você sabe?
485
00:23:45,256 --> 00:23:47,850
Porque eu segui seu conselho e
fui vê-lo em seu escritório.
486
00:23:48,134 --> 00:23:52,688
A recepcionista me encaminhou para o paralegal
departamento, próximo à piscina de estenografia.
487
00:23:52,847 --> 00:23:54,399
Ele está mentindo para você.
488
00:23:55,350 --> 00:23:56,567
Não.
489
00:23:56,893 --> 00:23:58,444
Ele me disse que ele...
490
00:24:00,355 --> 00:24:01,906
Por que ele mentiria?
491
00:24:03,108 --> 00:24:06,077
Para conseguir uma mulher como você, a maioria
caras diriam qualquer coisa.
492
00:24:09,030 --> 00:24:11,707
Olha, você poderia apenas...
493
00:24:11,866 --> 00:24:13,501
Eu só preciso, hum...
494
00:24:13,952 --> 00:24:18,641
♪ Não importa o que eu diga
Parece que perdi ♪
495
00:24:18,665 --> 00:24:19,642
Até mais, Matt.
496
00:24:19,666 --> 00:24:21,426
Tudo bem, cara, nós vamos
conversar com você mais tarde.
497
00:24:23,920 --> 00:24:25,898
Ei, precisamos conversar.
498
00:24:25,922 --> 00:24:27,691
Ei, onde você estava hoje?
Por que você não estava no treino?
499
00:24:27,715 --> 00:24:28,943
Porque treinador
não me deixou entrar,
500
00:24:28,967 --> 00:24:30,778
porque eles vão
suspenda-me, é por isso.
501
00:24:30,802 --> 00:24:32,947
Oh, não, eles não são, cara. estou contando
você, você não fez nada.
502
00:24:32,971 --> 00:24:34,031
Olha, você poderia
pare de dizer isso?
503
00:24:34,055 --> 00:24:35,898
Estou lhe dizendo, eles são
não recuando.
504
00:24:36,057 --> 00:24:37,868
Ei, controle-se, cara.
505
00:24:37,892 --> 00:24:40,329
- Tudo bem? Basta se controlar.
- Isso é fácil para você dizer.
506
00:24:40,353 --> 00:24:42,581
Sou eu quem vai conseguir
pregado pelo que você fez.
507
00:24:42,605 --> 00:24:45,209
Ah, vamos lá, não foi minha culpa.
Você viu o que aconteceu.
508
00:24:45,233 --> 00:24:46,742
Não foi minha culpa.
509
00:24:47,402 --> 00:24:49,704
Olha, cara, é difícil.
Eu sei, certo?
510
00:24:49,737 --> 00:24:51,298
Mas, acredite, eu
estar lá para você.
511
00:24:51,322 --> 00:24:52,457
O que?
512
00:24:52,615 --> 00:24:54,844
Se a situação fosse
invertido, eu cobriria você.
513
00:24:54,868 --> 00:24:56,502
Você não precisaria.
514
00:24:58,288 --> 00:24:59,922
O que está acontecendo aqui, cara?
515
00:25:00,540 --> 00:25:01,475
Somos uma equipe.
516
00:25:01,499 --> 00:25:04,343
Você não entende? eu sou
estarei fora do time.
517
00:25:04,586 --> 00:25:08,149
O que você quer que eu faça? O que, você
quer que eu diga a eles que quebrei a janela?
518
00:25:08,173 --> 00:25:11,058
Você quer que eu me estrague?
Bem, eu não vou fazer isso.
519
00:25:12,093 --> 00:25:13,352
Faça alguma coisa.
520
00:25:15,763 --> 00:25:17,023
Você é louco.
521
00:25:18,016 --> 00:25:19,275
Você quer lutar?
522
00:25:21,436 --> 00:25:22,945
Seu covarde.
523
00:25:23,563 --> 00:25:25,072
O que você vai fazer, hein?
524
00:25:25,940 --> 00:25:27,492
Você vai simplesmente desabar?
525
00:25:27,609 --> 00:25:29,911
Você vai apenas salvar sua bunda,
e contar tudo a eles?
526
00:25:31,029 --> 00:25:33,206
Eu não acho que você
quero fazer isso, cara.
527
00:25:34,282 --> 00:25:35,666
Você está me ameaçando?
528
00:25:36,159 --> 00:25:39,045
Não, vá em frente, cara.
Rato em sua equipe.
529
00:25:39,495 --> 00:25:41,672
Tenho certeza que os caras estão
realmente vou confiar em você.
530
00:25:48,671 --> 00:25:50,399
O terceiro movimento
muito complicado,
531
00:25:50,423 --> 00:25:53,226
porque tem aqueles
trinados na quarta posição,
532
00:25:53,384 --> 00:25:54,904
mas Ross diz isso
se eu trabalhar nisso...
533
00:25:54,928 --> 00:25:56,238
Fique quieto.
534
00:25:56,262 --> 00:25:57,448
Você viu minha camisa azul?
535
00:25:57,472 --> 00:25:58,407
Não.
536
00:25:58,431 --> 00:25:59,658
Corte-os em linha reta
pelo menos uma vez, sim?
537
00:25:59,682 --> 00:26:02,077
Olha, Claud, confie em mim, ok?
Já entendi.
538
00:26:02,101 --> 00:26:03,319
OK.
539
00:26:03,645 --> 00:26:05,071
Eca. Bruto.
540
00:26:05,855 --> 00:26:06,916
Você é nojento.
541
00:26:06,940 --> 00:26:08,292
Vamos, nós vamos
chegar atrasado para o jantar.
542
00:26:08,316 --> 00:26:11,202
Como se Joe fosse doar nossa mesa?
Eu não acho.
543
00:26:11,236 --> 00:26:13,204
Dois minutos, estou saindo,
com ou sem você.
544
00:26:15,073 --> 00:26:16,832
- Você está esperando alguém?
- Não.
545
00:26:17,825 --> 00:26:19,168
Ela é tão esquisita.
546
00:26:19,452 --> 00:26:21,180
Quantas pessoas fizeram
você e Abby convidaram?
547
00:26:21,204 --> 00:26:22,505
Apenas alguns.
548
00:26:22,664 --> 00:26:23,724
Júlia.
549
00:26:23,748 --> 00:26:26,217
Mas quando as pessoas ouvem
é um lugar acontecendo,
550
00:26:26,834 --> 00:26:28,938
boca a boca pode
seja incrível.
551
00:26:28,962 --> 00:26:30,689
Ok, basta
chega aqui, Júlia.
552
00:26:30,713 --> 00:26:34,684
Olha, eu disse às pessoas Traga sua própria bebida, então não é
como se você fosse ficar sem coisas.
553
00:26:34,926 --> 00:26:37,488
A questão é, Nina, nós estávamos
meio que saindo para jantar.
554
00:26:37,512 --> 00:26:39,323
Mas você vai sentir falta
algo realmente incrível.
555
00:26:39,347 --> 00:26:41,983
Eu disse ao Greg para convidar isso
cara de sua banda, Porter.
556
00:26:42,058 --> 00:26:45,903
Aqui está uma ideia, o que você acha de jogarmos
todo mundo sair e trancar a maldita porta?
557
00:26:46,396 --> 00:26:47,738
Ele está brincando, certo?
558
00:26:48,106 --> 00:26:49,615
Você não pode fazer isso.
559
00:26:50,108 --> 00:26:52,410
eu seria tão
incrivelmente envergonhado.
560
00:26:53,820 --> 00:26:56,205
Eu não posso acreditar, Abby
não liguei para você.
561
00:26:56,823 --> 00:26:58,082
Júlia.
562
00:27:33,776 --> 00:27:34,795
Bailey!
563
00:27:34,819 --> 00:27:35,754
Bailey!
564
00:27:35,778 --> 00:27:37,747
O que diabos está acontecendo aqui?
565
00:27:37,864 --> 00:27:40,634
Eles estão no meu quarto.
Eles estão no banheiro.
566
00:27:40,658 --> 00:27:43,377
Eles estão no chuveiro. Eles
derramou algo em meus lençóis.
567
00:27:43,745 --> 00:27:45,671
Eles quebraram minha lâmpada de lava.
568
00:27:45,705 --> 00:27:46,849
Você estragou o jantar.
569
00:27:46,873 --> 00:27:48,841
Você iria embora
esses maníacos aqui?
570
00:27:49,500 --> 00:27:50,843
Ei!
571
00:27:51,044 --> 00:27:53,179
Ei, eles estão na cozinha.
Obtenha o seu próprio.
572
00:27:54,088 --> 00:27:55,389
Vamos, Baía.
573
00:27:57,967 --> 00:27:59,028
Owen está dormindo?
574
00:27:59,052 --> 00:28:00,237
Você poderia?
575
00:28:00,261 --> 00:28:01,562
Temos que colocá-lo na cama.
576
00:28:01,721 --> 00:28:04,148
Onde você sugere,
a parede segura?
577
00:28:08,770 --> 00:28:10,821
Há alguém
fumando na minha barraca.
578
00:28:13,983 --> 00:28:15,660
Vai cheirar
como um aeroporto.
579
00:28:15,777 --> 00:28:18,839
Vamos arejar isso. Você pode
durma no meu quarto esta noite.
580
00:28:18,863 --> 00:28:22,051
Alguém vomitou no seu quarto.
O cheiro é pior lá.
581
00:28:22,075 --> 00:28:23,626
Isso é tão bom.
582
00:28:23,701 --> 00:28:26,347
Desculpe novamente por Nina e eu
cruzando nossos sinais.
583
00:28:26,371 --> 00:28:28,381
Juro que ela disse que ligaria.
584
00:28:28,706 --> 00:28:29,725
Tudo bem.
585
00:28:29,749 --> 00:28:32,436
Não, não é. Não está tudo bem.
586
00:28:32,460 --> 00:28:34,313
Olha, me deixe em paz.
Todo mundo está se divertindo.
587
00:28:34,337 --> 00:28:36,639
Eu não sou. Você não está.
Isso não é todo mundo.
588
00:28:40,843 --> 00:28:42,196
O que você quer que eu faça?
589
00:28:42,220 --> 00:28:43,989
Dã. Expulse todo mundo.
590
00:28:44,013 --> 00:28:45,324
Cláudia, eles são meus amigos.
591
00:28:45,348 --> 00:28:47,451
Bem, meus amigos não
me trate assim.
592
00:28:47,475 --> 00:28:48,994
O que você sabe? Você tem 11 anos.
593
00:28:49,018 --> 00:28:51,205
Seus amigos nem sequer têm
partes, e se o fizessem,
594
00:28:51,229 --> 00:28:53,447
eles provavelmente ficariam sentados
ouvindo música nerd.
595
00:28:53,731 --> 00:28:55,199
E daí se eles fizeram isso?
596
00:28:55,483 --> 00:28:58,754
É melhor que seus amigos
tratando você como uma garçonete burra,
597
00:28:58,778 --> 00:29:01,330
vindo aqui sem
mesmo sendo convidado,
598
00:29:01,489 --> 00:29:05,292
derramando coisas em todos os lugares, e não saindo
para que você possa jantar com sua família.
599
00:29:05,410 --> 00:29:08,963
Se eles fossem amigos de verdade, eles
não agiria assim para começar.
600
00:29:09,080 --> 00:29:10,599
Você não teria
para expulsá-los.
601
00:29:10,623 --> 00:29:12,351
Não posso expulsá-los.
602
00:29:12,375 --> 00:29:13,592
Bem, por que não?
603
00:29:15,169 --> 00:29:16,595
Porque eles vão pensar...
604
00:29:18,047 --> 00:29:19,348
Eles vão pensar que...
605
00:29:25,304 --> 00:29:27,282
Por que você simplesmente não dá
eles as chaves da casa
606
00:29:27,306 --> 00:29:28,450
e deite-se em
frente da porta
607
00:29:28,474 --> 00:29:30,818
então eles podem simplesmente caminhar
em cima de você, hein?
608
00:29:41,279 --> 00:29:43,456
Eita, o todo
lugar está vibrando.
609
00:29:46,367 --> 00:29:47,543
O que há com você?
610
00:29:56,085 --> 00:29:57,636
Eu ia colocar isso.
611
00:29:58,880 --> 00:30:00,023
O que há com você?
612
00:30:00,047 --> 00:30:03,110
O que você está falando?
Tem cerveja na nossa banheira.
613
00:30:03,134 --> 00:30:04,445
Há uma caixa de som
no freezer.
614
00:30:04,469 --> 00:30:07,396
Eu não consigo subir e descer
escadas na minha própria casa.
615
00:30:09,432 --> 00:30:11,567
eu vou levar um chute
fora do time de futebol.
616
00:30:14,353 --> 00:30:15,873
Eu pensei que você tinha
isso descobriu.
617
00:30:15,897 --> 00:30:17,656
Sim, bem, eu tenho
está errado, ok?
618
00:30:18,107 --> 00:30:21,035
Eles não estão jogando.
Ou eu falo ou vou embora.
619
00:30:24,113 --> 00:30:26,207
Não me parece
você tem muita escolha.
620
00:30:26,616 --> 00:30:28,459
O que, você acha que eu deveria conversar?
621
00:30:28,743 --> 00:30:29,678
Sim.
622
00:30:29,702 --> 00:30:31,921
Não sei. Não
me sinto bem, cara.
623
00:30:32,455 --> 00:30:33,682
Caramba, sinto muito em ouvir isso.
624
00:30:33,706 --> 00:30:37,134
Olha, não me dê
uma palestra, ok?
625
00:30:37,335 --> 00:30:39,345
Talvez você queira pensar
sobre o futuro.
626
00:30:39,670 --> 00:30:41,305
Ah, como você sempre faz?
627
00:30:41,339 --> 00:30:42,524
Hein, Carlinhos?
628
00:30:42,548 --> 00:30:45,142
Isso está acontecendo no seu
registro permanente, você sabe.
629
00:30:46,469 --> 00:30:48,113
O que acontece quando o
recrutadores universitários aparecem,
630
00:30:48,137 --> 00:30:50,282
quando chega a hora de desistir
as bolsas de futebol?
631
00:30:50,306 --> 00:30:52,326
Provavelmente, eu não estou
conseguir qualquer bolsa de estudos.
632
00:30:52,350 --> 00:30:53,702
Sim, mas você poderia.
633
00:30:53,726 --> 00:30:57,122
Sabe quanto dinheiro é isso? Saiba como
muito mais fácil que tornaria as coisas para nós?
634
00:30:57,146 --> 00:30:58,415
Ou talvez você não esteja
pensando sobre isso.
635
00:30:58,439 --> 00:31:00,250
Talvez você esteja apenas pensando
sobre o que parece certo.
636
00:31:00,274 --> 00:31:01,418
O que você quer de mim?
637
00:31:01,442 --> 00:31:03,077
Eu quero que você cresça!
638
00:31:03,486 --> 00:31:04,870
Tente ser um homem.
639
00:31:06,155 --> 00:31:08,541
Eu quero que você pense sobre
protegendo seu futuro.
640
00:31:08,783 --> 00:31:11,377
Você tem que fazer isso, Bay. Quem mais
vai fazer isso por você?
641
00:31:18,751 --> 00:31:22,638
Estou aqui para ajudar vocês agora, mas...
Eu não sou papai,
642
00:31:23,256 --> 00:31:25,734
e não vou gastar o resto da minha
a vida servindo bebidas atrás de um bar,
643
00:31:25,758 --> 00:31:27,351
ganhando dinheiro para cuidar de você
644
00:31:27,510 --> 00:31:29,854
não enquanto você sai e
faça o que achar certo.
645
00:31:30,888 --> 00:31:32,148
Não é justo.
646
00:31:41,899 --> 00:31:43,826
Ei, cara, me jogue uma toalha.
647
00:31:49,782 --> 00:31:53,043
Eu, uh... preciso falar com você.
648
00:31:53,369 --> 00:31:55,129
Eu diria que sim.
649
00:32:04,297 --> 00:32:06,307
Você vai dar o
Endereço de Gettysburg, filho?
650
00:32:06,465 --> 00:32:07,683
Não.
651
00:32:09,719 --> 00:32:11,061
É só...
652
00:32:12,179 --> 00:32:13,480
Eu só...
653
00:32:16,309 --> 00:32:18,110
Eu queria que você entendesse...
654
00:32:20,897 --> 00:32:24,366
Para entender por que não posso dizer
você que quebrou a janela,
655
00:32:24,942 --> 00:32:27,379
e não é só porque
do que você disse sobre como
656
00:32:27,403 --> 00:32:29,371
ou somos uma equipe
ou não somos nada,
657
00:32:30,990 --> 00:32:32,333
embora isso seja verdade.
658
00:32:35,161 --> 00:32:36,337
É só isso...
659
00:32:36,537 --> 00:32:40,976
não acho certo perguntar
qualquer um para entregar um companheiro de equipe.
660
00:32:41,000 --> 00:32:44,094
Quero dizer, não quando eu não
acho que o que ele fez foi errado.
661
00:32:45,296 --> 00:32:49,308
E eu sei que você tem o poder de dar o exemplo
fora de mim, mas isso não significa que esteja certo.
662
00:32:49,467 --> 00:32:51,852
Quer dizer, me expulsar do time?
Isso é só...
663
00:32:55,264 --> 00:32:56,482
Veja...
664
00:32:57,850 --> 00:33:00,037
Eu não entendo como
você poderia me dizer
665
00:33:00,061 --> 00:33:04,156
que a única maneira de eu ficar fora
problema é ser um traidor dos meus amigos.
666
00:33:05,691 --> 00:33:08,994
Porque se eu fizer
que, se eu sou isso,
667
00:33:11,822 --> 00:33:14,041
então eu não poderia voltar
para a equipe de qualquer maneira.
668
00:33:19,121 --> 00:33:21,173
Então não posso entregar ninguém.
669
00:33:22,917 --> 00:33:24,176
Eu só...
670
00:33:25,336 --> 00:33:27,221
Eu realmente espero
você entende.
671
00:33:40,643 --> 00:33:41,662
Bom dia.
672
00:33:41,686 --> 00:33:43,862
Na verdade não, e eu não
quero discutir isso.
673
00:33:52,363 --> 00:33:53,706
Você estava certo.
674
00:33:54,031 --> 00:33:55,342
George não é advogado.
675
00:33:55,366 --> 00:33:57,886
Ele mentiu para mim, o que
é muito estúpido, certo?
676
00:33:57,910 --> 00:33:59,420
Porque eu realmente gostei dele.
677
00:34:00,621 --> 00:34:01,964
Não teria importância.
678
00:34:04,792 --> 00:34:06,552
E ele tentou explicar.
679
00:34:07,211 --> 00:34:10,264
Ele jurou que estava indo
para me dizer, mas,
680
00:34:10,631 --> 00:34:11,849
Eu só...
681
00:34:13,259 --> 00:34:14,977
Não posso começar assim.
682
00:34:16,345 --> 00:34:18,230
Então acabou. Eu terminei.
683
00:34:19,056 --> 00:34:20,232
Desculpe.
684
00:34:21,183 --> 00:34:22,202
Você é?
685
00:34:22,226 --> 00:34:23,360
Sim.
686
00:34:24,687 --> 00:34:26,999
Eu sei que é difícil. Se
você quer conversar...
687
00:34:27,023 --> 00:34:29,033
Oh, você está cheio de merda,
Charlie, você sabe disso?
688
00:34:29,984 --> 00:34:31,201
Você sente muito?
689
00:34:31,235 --> 00:34:33,120
Você se importa que eu esteja ferido?
690
00:34:33,237 --> 00:34:34,756
Sim. Acabei de te dizer isso.
691
00:34:34,780 --> 00:34:36,832
Você acha que eu não posso
ver através de você?
692
00:34:37,491 --> 00:34:39,636
eu sei exatamente
o que você está fazendo.
693
00:34:39,660 --> 00:34:41,638
George está fora e
você está dentro, certo?
694
00:34:41,662 --> 00:34:42,723
Eu não disse isso.
695
00:34:42,747 --> 00:34:44,506
Diga-me que não é verdade.
696
00:34:45,291 --> 00:34:47,718
Diga-me que você não estava
feliz quando você descobriu.
697
00:34:47,918 --> 00:34:49,688
A maneira como você me conduziu
essas perguntas...
698
00:34:49,712 --> 00:34:52,399
"Você já esteve na empresa dele? Viu
escritório dele?" Isso foi divertido, hein?
699
00:34:52,423 --> 00:34:55,017
Ei, eu estava apenas apontando
quão pouco você o conhecia.
700
00:34:55,176 --> 00:34:57,195
Eu pensei que estava protegendo
você se machuque ainda mais.
701
00:34:57,219 --> 00:34:58,645
Não coloque isso em mim.
702
00:35:03,225 --> 00:35:05,235
Eu não acho que você se importa comigo.
703
00:35:05,644 --> 00:35:07,363
Eu acho que você se preocupa com você.
704
00:35:08,230 --> 00:35:11,867
Acho que você está jogando um jogo e
Estou tão cansado de jogos agora.
705
00:35:12,151 --> 00:35:13,869
Bem, ok.
706
00:35:14,278 --> 00:35:16,214
Eu meio que gostaria do
chance de me defender.
707
00:35:16,238 --> 00:35:18,248
Quer saber? Não.
708
00:35:18,574 --> 00:35:20,084
Eu não quero mais ouvir.
709
00:35:21,118 --> 00:35:22,669
Você não é melhor do que ele.
710
00:35:25,915 --> 00:35:27,132
Aqui.
711
00:35:29,585 --> 00:35:31,762
Não beba essa água.
É horrível.
712
00:35:33,005 --> 00:35:34,848
Estou morto de qualquer maneira.
Qual é a diferença?
713
00:35:37,635 --> 00:35:39,853
Aspirina não ajudaria. Obrigado.
714
00:35:42,098 --> 00:35:45,118
Fale sobre mortos, nós
matou minha casa.
715
00:35:45,142 --> 00:35:47,736
Então conte para sua casa
Eu sei como é.
716
00:35:48,270 --> 00:35:50,582
Então, basicamente, talvez
precisamos de outro lugar.
717
00:35:50,606 --> 00:35:51,990
Olhe para mim.
718
00:35:52,483 --> 00:35:54,201
Vocês têm Visine?
719
00:35:54,485 --> 00:35:59,081
Estou tão ansioso para academia
agora, não posso nem te contar.
720
00:36:00,157 --> 00:36:01,834
Então não há mais surpresa
festas, ok?
721
00:36:02,368 --> 00:36:03,794
Do que ela está falando?
722
00:36:04,411 --> 00:36:05,963
O que você está falando?
723
00:36:08,415 --> 00:36:11,686
Vamos, pessoal, houve tanto
muita comida estampada no tapete,
724
00:36:11,710 --> 00:36:13,679
você poderia servir
na cafeteria,
725
00:36:14,547 --> 00:36:16,682
e você deveria ter
vi os banheiros,
726
00:36:17,091 --> 00:36:18,568
e eu ouvi esse cara
na cozinha,
727
00:36:18,592 --> 00:36:20,070
no telefone,
ligando para Nova Jersey,
728
00:36:20,094 --> 00:36:22,114
e ninguém na minha família parece
estar falando comigo agora,
729
00:36:22,138 --> 00:36:23,772
Eu sei que isso parece estúpido,
730
00:36:24,723 --> 00:36:26,483
mas alguém quebrou meu
lâmpada de lava do irmão.
731
00:36:28,310 --> 00:36:29,862
Ele tem uma lâmpada de lava?
732
00:36:30,604 --> 00:36:32,406
Isso não é uma espécie de passe?
733
00:36:32,731 --> 00:36:34,241
Por que você não disse alguma coisa?
734
00:36:35,025 --> 00:36:36,086
Eu sou.
735
00:36:36,110 --> 00:36:37,327
Agora.
736
00:36:38,487 --> 00:36:39,830
Agora estou.
737
00:36:40,656 --> 00:36:41,716
Oh.
738
00:36:41,740 --> 00:36:42,875
OK.
739
00:36:43,284 --> 00:36:44,543
Então agora sabemos.
740
00:36:48,706 --> 00:36:50,841
Espere. Eu não estou bravo.
741
00:36:51,292 --> 00:36:54,980
Apenas... isso tem que
ser minha casa o tempo todo?
742
00:36:55,004 --> 00:36:58,849
Ah, esqueça. Nós não
tem que fazer qualquer coisa.
743
00:36:59,425 --> 00:37:03,645
Deus! Agora estou realmente
ansioso pela academia.
744
00:37:18,152 --> 00:37:19,453
Tem alguma identificação?
745
00:37:24,575 --> 00:37:25,834
Estou fora do time.
746
00:37:32,917 --> 00:37:34,186
Eu sei que você acha que sou um idiota.
747
00:37:34,210 --> 00:37:35,353
Esqueça, Bay.
748
00:37:35,377 --> 00:37:38,096
Não faz muito sentido falar sobre isso.
Você fez o que fez.
749
00:37:38,589 --> 00:37:40,224
Não consegui entregar um amigo.
750
00:37:41,508 --> 00:37:43,195
Você não ouviu uma palavra do que eu disse.
751
00:37:43,219 --> 00:37:45,572
Isso não é verdade. eu ouvi
o que você me disse ontem à noite.
752
00:37:45,596 --> 00:37:46,772
Claro.
753
00:37:48,265 --> 00:37:50,150
Eu simplesmente não conseguia descobrir como,
754
00:37:51,101 --> 00:37:54,154
quando você me disse para crescer
e ser adulto pela primeira vez,
755
00:37:54,897 --> 00:37:57,125
Eu não consegui descobrir como
a primeira coisa que eu faria
756
00:37:57,149 --> 00:37:59,117
seria fazer algo
Eu sabia que estava errado.
757
00:37:59,693 --> 00:38:00,994
Eu não consegui.
758
00:38:03,739 --> 00:38:06,416
A única coisa é que eu sinto
muito ruim com isso.
759
00:38:08,410 --> 00:38:10,087
Quer dizer, eu me sinto realmente horrível.
760
00:38:17,211 --> 00:38:18,512
Veja, a questão é,
761
00:38:19,546 --> 00:38:21,598
seria ótimo
se eu pensasse isso
762
00:38:22,341 --> 00:38:23,976
você pelo menos entendeu.
763
00:38:26,220 --> 00:38:27,563
Quero dizer, isso ajudaria.
764
00:38:31,558 --> 00:38:32,744
Bailey...
765
00:38:32,768 --> 00:38:33,986
Esqueça.
766
00:38:34,395 --> 00:38:35,779
Não importa.
767
00:38:39,316 --> 00:38:41,118
Eu sei que não é justo com você.
768
00:38:42,736 --> 00:38:46,123
Veja, a coisa que eu realmente
quero dizer é que...
769
00:38:48,450 --> 00:38:50,085
Não é sua responsabilidade.
770
00:38:51,370 --> 00:38:52,546
Eu não sou.
771
00:38:53,998 --> 00:38:55,841
Então não se preocupe com isso, ok?
772
00:38:57,376 --> 00:38:58,969
Eu vou cuidar de mim.
773
00:39:00,170 --> 00:39:02,097
Aconteça o que acontecer,
Eu cuido disso.
774
00:39:11,473 --> 00:39:12,774
Você está com fome?
775
00:39:14,852 --> 00:39:15,986
Sim.
776
00:39:16,520 --> 00:39:18,655
Temos sopa de lentilhas,
do tipo que você gosta.
777
00:39:20,649 --> 00:39:21,867
Ótimo.
778
00:39:22,901 --> 00:39:24,202
Olá, Isaque,
779
00:39:24,320 --> 00:39:26,371
que tal tomar uma sopa
aqui pelo meu irmão?
780
00:39:42,046 --> 00:39:43,388
Cláudia.
781
00:39:44,423 --> 00:39:45,682
O que?
782
00:39:46,550 --> 00:39:48,769
Olha, eu cheguei aqui primeiro.
783
00:39:49,094 --> 00:39:50,447
Se você tiver um problema
com isso...
784
00:39:50,471 --> 00:39:51,688
Você está plano.
785
00:39:53,307 --> 00:39:54,441
O que?
786
00:39:55,059 --> 00:39:57,110
Sua corda eletrônica parece monótona.
787
00:40:05,778 --> 00:40:06,953
Ver?
788
00:40:15,746 --> 00:40:16,806
Melhorar?
789
00:40:16,830 --> 00:40:18,048
Muito.
790
00:40:18,332 --> 00:40:19,883
Prossiga. Parecia bom.
791
00:40:21,668 --> 00:40:23,688
Espere, você ouvirá o
terceiro movimento.
792
00:40:23,712 --> 00:40:25,055
É matador.
793
00:40:37,142 --> 00:40:38,527
Continue.
794
00:40:47,528 --> 00:40:48,787
Oi.
795
00:40:49,321 --> 00:40:50,455
Olá...
796
00:40:52,032 --> 00:40:53,291
Hum...
797
00:40:54,952 --> 00:40:56,712
Meu pai é fotógrafo,
798
00:40:57,329 --> 00:41:03,301
e ele encontrou esta lâmpada de lava
em uma casa de apoio para mim.
799
00:41:06,171 --> 00:41:08,890
Eu acho que Bailey vai
seja realmente feliz.
800
00:41:10,592 --> 00:41:13,228
Hum, Abby pode ser gentil
de maldade às vezes...
801
00:41:13,429 --> 00:41:16,064
E eu posso estar meio fora disso.
802
00:41:18,809 --> 00:41:22,362
Então às vezes é bom contar
pessoas onde descer, você sabe,
803
00:41:23,230 --> 00:41:26,032
especialmente pessoas estúpidas que
não estão prestando atenção.
804
00:41:27,985 --> 00:41:29,661
Sinto muito pela casa.
805
00:41:30,863 --> 00:41:32,507
eu deveria ter dito
algo antes.
806
00:41:32,531 --> 00:41:33,707
Eu só, hum,
807
00:41:34,366 --> 00:41:36,418
Eu estava preocupado com isso
vocês iriam...
808
00:41:36,660 --> 00:41:38,837
Então vamos usar alguém
casa de outra pessoa.
809
00:41:39,538 --> 00:41:42,424
Ei, os pais de Lisa estarão
nas Bahamas durante toda a próxima semana.
810
00:41:42,499 --> 00:41:43,842
Férias?
811
00:41:44,334 --> 00:41:45,510
Divórcio.
812
00:41:48,255 --> 00:41:51,641
Hum, você quer ir buscar
um pouco de café ou algo assim?
813
00:41:53,802 --> 00:41:55,896
Eu provavelmente deveria
fique por aqui.
814
00:41:56,430 --> 00:41:57,898
Oh, tudo bem.
815
00:41:59,266 --> 00:42:01,276
Bem, vejo você mais tarde.
816
00:42:02,186 --> 00:42:03,538
Na verdade, faça...
817
00:42:03,562 --> 00:42:06,031
Você quer ver
algo incrível?
818
00:42:25,751 --> 00:42:26,811
Ei,
819
00:42:26,835 --> 00:42:28,053
Kirsten.
820
00:42:28,712 --> 00:42:30,305
Há quanto tempo você está
parado aí?
821
00:42:31,381 --> 00:42:32,808
Você está bem?
822
00:42:33,467 --> 00:42:34,810
Claro.
823
00:42:35,302 --> 00:42:38,198
Todo homem no mundo é
um bastardo egoísta e mentiroso.
824
00:42:38,222 --> 00:42:39,523
A vida continua.
825
00:42:41,016 --> 00:42:42,275
Eu sei.
826
00:42:43,352 --> 00:42:44,621
Por que não dou um passeio?
827
00:42:44,645 --> 00:42:45,821
Sente-se.
828
00:42:48,232 --> 00:42:49,908
Você pode ser a exceção.
829
00:42:52,110 --> 00:42:53,954
Ouvi dizer que você fez um
grande coisa hoje.
830
00:42:55,030 --> 00:42:56,373
Você quer dizer sobre a equipe?
831
00:42:57,741 --> 00:42:59,584
Não sei.
832
00:43:00,911 --> 00:43:02,138
Quero dizer, quando você
faça uma grande coisa,
833
00:43:02,162 --> 00:43:03,922
você não deveria
se sentir bem?
834
00:43:05,165 --> 00:43:07,384
Tudo que eu sei é que você está preso
aos seus princípios.
835
00:43:08,126 --> 00:43:10,136
Isso exige muita coragem.
836
00:43:13,382 --> 00:43:16,351
Você é incrivelmente
corajoso e altruísta,
837
00:43:16,969 --> 00:43:18,770
e eu acho você maravilhoso.