00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:02,085 --> 00:00:03,507
Anteriormente...
2
00:00:03,587 --> 00:00:05,965
Estábamos en Escocia
en nuestra segunda luna de miel.
3
00:00:07,508 --> 00:00:10,387
Quería que fuera un sueño,
pero sabía que no lo era.
4
00:00:10,469 --> 00:00:12,471
Parecía tener
caído a través del tiempo.
5
00:00:12,554 --> 00:00:14,477
Parece que el gato salvaje
lo recogimos en el camino
6
00:00:14,556 --> 00:00:15,728
está tratando de tirar de sus garras.
7
00:00:15,807 --> 00:00:17,525
Colum se está atribuyendo el mérito
por traerte como sanador
8
00:00:17,601 --> 00:00:18,602
a los MacKenzie.
9
00:00:18,685 --> 00:00:20,483
Dudo que quiera
Nos vemos pronto.
10
00:00:20,562 --> 00:00:23,190
Envié a Jamie a los establos.
para ayudar al viejo Alec con los caballos.
11
00:00:23,273 --> 00:00:25,321
El mejor lugar para él
dadas las circunstancias.
12
00:00:25,400 --> 00:00:26,572
No lo quiero dentro de las paredes.
13
00:00:26,652 --> 00:00:28,370
Jamie necesita una mujer, no una Jessie.
14
00:00:28,445 --> 00:00:30,994
y laoghaire
Será una muchacha hasta los 50.
15
00:00:31,073 --> 00:00:34,373
La señora Beauchamp estaba a punto de
Cuénteme sobre su educación inusual.
16
00:00:34,451 --> 00:00:35,703
Estoy seguro de que es una buena historia.
17
00:00:35,786 --> 00:00:37,504
¿Ella regresó a través de las piedras?
18
00:00:37,579 --> 00:00:39,377
Sí, lo hizo. Siempre lo hacen.
19
00:00:39,456 --> 00:00:41,925
Debo escapar de Castle Leech por mi cuenta
20
00:00:42,000 --> 00:00:44,970
y volver a las piedras
lo antes posible
21
00:00:45,045 --> 00:00:46,672
o morir en el intento.
22
00:01:00,000 --> 00:01:08,000
Rasgado por mstoll
23
00:03:00,889 --> 00:03:03,187
- ¡Esta noche nos damos un festín!
- ¡Y comed como reyes!
24
00:03:03,266 --> 00:03:04,939
¡Aún no me comerás!
25
00:03:05,018 --> 00:03:06,565
¡La bestia se escapa!
26
00:03:14,945 --> 00:03:16,743
Algo te llama la atención allí
muchacha?
27
00:03:16,822 --> 00:03:19,621
si, algo
No es probable que lo olvide rápidamente.
28
00:03:25,622 --> 00:03:27,624
Señora Claire.
29
00:03:27,708 --> 00:03:29,005
Has perdido tu fichu.
30
00:03:29,084 --> 00:03:30,961
Y perdiste la cinta del pelo
ayer.
31
00:03:31,044 --> 00:03:32,546
Así que tengo.
32
00:03:32,629 --> 00:03:35,883
Estaba tan concentrado en
escapándome de ti, ni siquiera me di cuenta.
33
00:03:35,966 --> 00:03:37,218
¿Terminaste con tu juego, muchacha?
34
00:03:39,428 --> 00:03:40,554
Pronto.
35
00:03:40,637 --> 00:03:43,186
Los MacKenzie no dijeron que podrías
Perder todo el día aquí.
36
00:03:45,642 --> 00:03:49,317
Bueno, ¿quién dice que ya hemos terminado?
Todavía hay mucho más por explorar.
37
00:03:49,771 --> 00:03:51,023
Tenías razón, señora.
38
00:03:51,106 --> 00:03:53,200
Esta sartén del bosque es
mucho mejor que el patio
39
00:03:53,275 --> 00:03:54,902
o al otro lado del castillo.
40
00:03:54,985 --> 00:03:58,034
- ¿Puedo ser el jabalí esta vez?
- No veo por qué no.
41
00:03:58,113 --> 00:03:59,330
Está bien. ¡A la caza!
42
00:04:00,490 --> 00:04:01,537
¡Señora Beauchamp!
43
00:04:03,994 --> 00:04:06,588
Nos estamos perdiendo las festividades.
44
00:04:06,663 --> 00:04:09,462
No es así desde que era un bebé.
Hemos tenido una reunión en Leoch.
45
00:04:10,876 --> 00:04:12,253
Está bien.
46
00:04:12,335 --> 00:04:14,713
¿Dejaremos que estos hombres
llegar a sus festividades?
47
00:04:14,796 --> 00:04:16,013
Vamos.
48
00:04:16,089 --> 00:04:18,342
- Podemos volver a jugar mañana.
- Por supuesto.
49
00:04:21,303 --> 00:04:23,055
Está bien. ¿Debemos?
50
00:04:31,480 --> 00:04:33,983
El juego de caza era
más que una agradable diversión.
51
00:04:34,065 --> 00:04:36,534
Me permitió reconocer
el terreno alrededor del castillo
52
00:04:36,610 --> 00:04:38,078
sin sospechas.
53
00:04:38,153 --> 00:04:41,373
Hasta ahora había encontrado al menos
dos posibles rutas de escape,
54
00:04:41,448 --> 00:04:44,327
y dejé migas de pan
para marcar mi camino hacia la libertad.
55
00:05:16,191 --> 00:05:19,240
Dudo que alguna vez hayas visto algo
Tan bravo como este de dónde eres, ¿eh?
56
00:05:19,319 --> 00:05:20,571
No.
57
00:05:23,573 --> 00:05:26,167
Las celebraciones del día de la victoria
en Londres y París
58
00:05:26,243 --> 00:05:28,371
superó con creces la reunión
del clan MacKenzie
59
00:05:28,453 --> 00:05:30,455
en términos de tamaño,
60
00:05:30,539 --> 00:05:32,792
pero esto era algo diferente.
61
00:05:32,874 --> 00:05:34,501
Simple alegría,
62
00:05:34,584 --> 00:05:38,464
libre del trauma de la guerra
o el agotamiento de su fin.
63
00:05:38,588 --> 00:05:41,592
Los MacKenzie eran simplemente
Me alegro de vernos.
64
00:05:43,260 --> 00:05:45,262
A pesar de mis ganas de irme,
65
00:05:45,345 --> 00:05:48,315
mi corazón se eleva cada vez
Caminé por el campamento
66
00:05:48,390 --> 00:05:51,109
y una pequeña parte de mí
Lamenté mi inminente fuga.
67
00:05:53,353 --> 00:05:56,072
Tenía toda la ruta
trazado en mi cabeza.
68
00:05:56,147 --> 00:05:58,741
Por la noche, ambas ventanas
sería iluminado por una antorcha,
69
00:05:58,817 --> 00:06:01,570
balizas para guiarme
a las brechas en los puestos de centinela.
70
00:06:01,653 --> 00:06:03,701
Pero todavía necesitaba
para encontrar distracciones
71
00:06:03,780 --> 00:06:05,908
por mis sombras siempre presentes.
72
00:06:14,958 --> 00:06:17,632
Señores, por favor no miren,
73
00:06:17,711 --> 00:06:21,136
pero esa mujer revolviendo el cuenco
Parece que le gusta uno de ustedes.
74
00:06:23,174 --> 00:06:24,471
Dije que no mires.
75
00:06:25,302 --> 00:06:26,554
Sí.
76
00:06:26,970 --> 00:06:28,643
Esa es una come pasteles.
77
00:06:29,806 --> 00:06:33,060
Bueno, solo estaré acomodando mi polla.
para descansar en eso esta noche.
78
00:06:33,143 --> 00:06:34,736
No tan rápido.
79
00:06:34,811 --> 00:06:37,030
Dijimos everra hombre por sí mismo
durante la reunión.
80
00:06:37,480 --> 00:06:38,606
Sí, lo hicimos.
81
00:06:38,690 --> 00:06:40,658
Pero sabes cuánto
Me apetece una gallina con un poco de carne.
82
00:06:40,734 --> 00:06:41,735
¿Quién no?
83
00:06:41,818 --> 00:06:44,287
Puedo ser de alguna ayuda.
84
00:06:44,362 --> 00:06:46,410
me doy cuenta
Soy una especie de audiencia cautiva.
85
00:06:46,489 --> 00:06:48,787
Pero prefiero no ser sometido
a otro de tus estúpidos debates.
86
00:06:48,867 --> 00:06:51,711
Así que, por favor, ¿tirar de los palos?
87
00:06:53,997 --> 00:06:56,375
- ¿Cualquiera de los dos?
- Sí.
88
00:06:58,877 --> 00:07:01,300
Bien. Elegir.
89
00:07:04,215 --> 00:07:06,684
Es todo tu masturbación
Te da tanta velocidad de mano.
90
00:07:12,015 --> 00:07:15,019
¿Te guardaré un poco de pastel?
91
00:07:15,101 --> 00:07:18,150
Ahora necesitaba atender
los otros elementos de mi plan.
92
00:07:18,229 --> 00:07:20,573
tendré que elegir un caballo
para la caza de mañana.
93
00:07:20,649 --> 00:07:22,902
El muchacho quiere un sanador.
para ir por si acaso.
94
00:07:23,860 --> 00:07:25,533
Venir también.
95
00:07:39,542 --> 00:07:43,763
El tío Lamb me había enseñado a montar
durante los años que vivimos en Irlanda.
96
00:07:43,838 --> 00:07:45,465
Pero eso fue hace mucho tiempo,
97
00:07:45,548 --> 00:07:47,846
y necesitaba elegir
un caballo manso y tranquilo.
98
00:07:49,052 --> 00:07:50,349
Señora.
99
00:07:50,887 --> 00:07:52,810
no hay nadie
necesitado de curación aquí.
100
00:07:52,889 --> 00:07:55,938
Me dijeron que sería necesario
para la caza de mañana.
101
00:07:56,017 --> 00:07:57,860
Entonces querrá un caballo.
102
00:07:57,936 --> 00:07:59,984
Supongo que sí, si quiero seguir el ritmo.
103
00:08:00,063 --> 00:08:01,861
La mayoría de los caballos
han sido hablados por.
104
00:08:03,650 --> 00:08:06,995
No quiero causar ningún problema.
Quizás el señor MacTavish pueda ayudarme.
105
00:08:07,070 --> 00:08:08,242
El muchacho no está aquí.
106
00:08:10,031 --> 00:08:12,409
Lo mejor es dejar a Jamie.
a sus propios pensamientos hoy, muchacha.
107
00:08:13,618 --> 00:08:14,995
No sabía que era una molestia para él.
108
00:08:15,078 --> 00:08:16,876
No sé si eres una molestia o no.
109
00:08:17,789 --> 00:08:19,336
Eso lo debe juzgar el muchacho.
110
00:08:19,416 --> 00:08:21,214
solo digo que es mejor
para todos los interesados
111
00:08:21,292 --> 00:08:23,420
si el joven Jamie se queda solo
mientras continúan las reuniones.
112
00:08:30,176 --> 00:08:31,302
Es azufre.
113
00:08:31,386 --> 00:08:33,013
Estoy seguro de que ella será
Está bien para tus necesidades.
114
00:08:33,096 --> 00:08:34,348
Azufre.
115
00:08:34,431 --> 00:08:36,274
- Suena siniestro.
- No.
116
00:08:36,349 --> 00:08:37,851
Es como llamar "pequeño" a un hombre alto.
117
00:08:38,560 --> 00:08:41,484
Ella no es rápida, pero es dulce.
y puede durar días.
118
00:08:41,563 --> 00:08:43,986
Lo único es que si no
cuidándola en cada momento,
119
00:08:44,065 --> 00:08:45,988
ella regresará a casa
primera oportunidad que tiene.
120
00:08:47,235 --> 00:08:49,112
Los dejaré a ustedes dos para que se conozcan.
121
00:08:52,741 --> 00:08:55,085
No habría vuelta atrás a casa,
122
00:08:55,160 --> 00:08:57,254
no si lo hubiera hecho
nada que decir al respecto.
123
00:09:13,762 --> 00:09:16,106
- Trajo el oporto que pediste.
- Cristo, Geillis.
124
00:09:16,181 --> 00:09:18,354
La señora Fitz me dijo
Podría encontrarte aquí abajo.
125
00:09:20,393 --> 00:09:22,236
Espero no molestarte.
126
00:09:22,312 --> 00:09:24,906
No, por supuesto que no.
127
00:09:24,981 --> 00:09:26,733
Estaba en otra parte.
128
00:09:26,816 --> 00:09:29,786
Gracias.
Espero que no haya sido mucha molestia.
129
00:09:29,861 --> 00:09:31,363
No hay problema.
130
00:09:31,446 --> 00:09:33,073
Tenemos mucho acumulando polvo.
131
00:09:35,158 --> 00:09:38,002
algo en el puerto
hace que mi marido se abanique como un buey.
132
00:09:38,995 --> 00:09:40,167
Clara.
133
00:09:41,873 --> 00:09:43,125
¿Estás con el niño entonces?
134
00:09:44,250 --> 00:09:45,251
¿Perdóneme?
135
00:09:45,335 --> 00:09:47,429
Tienes bastantes reservas de comida aquí.
136
00:09:48,838 --> 00:09:50,840
¿Estás comiendo por dos?
137
00:09:50,924 --> 00:09:52,926
¿Crees que eso es simplemente
porque tengo una tienda aquí
138
00:09:53,009 --> 00:09:56,183
en lugar de caminar penosamente
¿Ida y vuelta a la cocina?
139
00:09:57,639 --> 00:10:00,438
Quizás por eso
¿Estás desesperado por llegar a Francia?
140
00:10:01,851 --> 00:10:03,694
¿Un embarazo ilegítimo?
141
00:10:05,105 --> 00:10:08,826
Puedo asegurarte que nunca
Le he sido infiel a mi marido.
142
00:10:08,900 --> 00:10:10,902
No es infiel si está muerto.
143
00:10:15,657 --> 00:10:16,658
¿Lo es?
144
00:10:24,165 --> 00:10:25,382
No está vivo.
145
00:10:27,794 --> 00:10:29,216
Entonces él es...
146
00:10:30,672 --> 00:10:31,969
...muerto, entonces.
147
00:10:41,057 --> 00:10:42,400
Está muerto.
148
00:10:47,230 --> 00:10:48,482
¿Y ustedes dos nunca concibieron?
149
00:10:49,732 --> 00:10:51,985
No. Nunca tuvimos hijos.
150
00:10:52,694 --> 00:10:54,162
Lo intentamos.
151
00:10:55,905 --> 00:10:57,248
Quizás seas estéril.
152
00:11:00,118 --> 00:11:01,586
Bueno, ya no importa.
153
00:11:04,122 --> 00:11:06,124
Mira, tú también tienes problemas para dormir.
154
00:11:07,959 --> 00:11:09,381
Raíz de valeriana.
155
00:11:10,128 --> 00:11:12,005
A mí también me cuesta dormir.
156
00:11:12,088 --> 00:11:14,136
pero yo no
Triture mi valeriana así.
157
00:11:15,425 --> 00:11:16,893
Primero lo hiervo entero.
158
00:11:17,552 --> 00:11:20,146
me preguntaba
sobre la dosis adecuada.
159
00:11:20,221 --> 00:11:21,393
¿Cuanto tomas?
160
00:11:21,764 --> 00:11:23,812
No es para mí.
161
00:11:23,892 --> 00:11:25,485
Ponlo en el té de la tarde de Arthur.
162
00:11:26,269 --> 00:11:28,613
Luego duermo como un recién nacido.
163
00:11:29,606 --> 00:11:30,698
Pero ten cuidado.
164
00:11:30,773 --> 00:11:34,027
Tienes allí suficiente para poner un
ejército a dormir hasta la próxima luna.
165
00:11:34,444 --> 00:11:36,037
Gracias.
166
00:11:36,112 --> 00:11:37,455
Lo herviré en el futuro.
167
00:11:39,866 --> 00:11:42,039
Cuando llegué por primera vez a Cranesmuir,
168
00:11:43,119 --> 00:11:45,292
Todo lo que tenía era mi ingenio, ¿sabes?
169
00:11:46,789 --> 00:11:50,293
tenía un conocimiento justo
de las plantas y sus buenos usos.
170
00:11:51,461 --> 00:11:53,884
encontré un hombre
con una posición respetable.
171
00:11:54,631 --> 00:11:57,225
Casa decente. Algo de dinero guardado.
172
00:11:57,300 --> 00:12:00,554
Sé que no tiene mucho que ver,
como bien sabes.
173
00:12:02,055 --> 00:12:03,648
Pero eso no me preocupa mucho.
174
00:12:04,641 --> 00:12:07,611
Soy libre. Puedo hacer lo que quiera.
175
00:12:10,647 --> 00:12:13,696
Parece que has construido bastante
la vida cómoda para ti mismo.
176
00:12:16,319 --> 00:12:19,448
A veces te encuentras
en un camino que nunca esperabas.
177
00:12:20,990 --> 00:12:23,709
No significa que no pueda
llevarte a un lugar hermoso.
178
00:12:26,955 --> 00:12:29,583
Me encantaría quedarme y charlar, Geillis.
179
00:12:29,666 --> 00:12:31,839
pero todavía tengo mucho que hacer
y prepárate para la caza.
180
00:12:31,918 --> 00:12:33,465
La caza.
181
00:12:35,505 --> 00:12:37,678
Debe ser para eso para lo que te estás preparando.
182
00:12:39,676 --> 00:12:41,098
Por supuesto.
183
00:12:45,640 --> 00:12:48,610
Las tierras altas no son un lugar
que una mujer esté sola.
184
00:12:50,561 --> 00:12:52,188
Harías bien en recordarlo.
185
00:12:53,982 --> 00:12:55,529
¿Nos vemos luego en la toma de juramento?
186
00:12:57,485 --> 00:12:58,702
¿Estás seguro?
187
00:13:00,113 --> 00:13:01,365
Promesa.
188
00:13:02,407 --> 00:13:03,659
Cuidadoso.
189
00:13:04,575 --> 00:13:06,623
La promesa es algo serio.
en este país.
190
00:13:09,289 --> 00:13:10,632
El mío también.
191
00:13:30,268 --> 00:13:31,315
Más tarde esta noche
192
00:13:31,394 --> 00:13:34,398
todos los combatientes del MacKenzie
el clan se reuniría en el salón
193
00:13:34,480 --> 00:13:36,778
y hacer sus juramentos de lealtad
a Colum.
194
00:13:36,858 --> 00:13:39,236
Nadie estaría vigilando los establos.
195
00:13:47,368 --> 00:13:49,086
Estaba casi listo.
196
00:14:06,429 --> 00:14:08,352
Esta noche sería
mi única oportunidad
197
00:14:08,431 --> 00:14:11,310
para escapar de Leoch
y regresar a Craigh na Dun.
198
00:14:36,751 --> 00:14:39,129
Sabía cómo esquivar mis sombras.
199
00:14:39,212 --> 00:14:41,510
Tenía mi montura y mis provisiones.
200
00:14:42,548 --> 00:14:45,392
Ahora todo lo que me faltaba era un arma,
debería necesitarlo.
201
00:14:48,388 --> 00:14:49,560
Clara.
202
00:14:50,890 --> 00:14:53,564
No llevas eso
a la ceremonia, ¿verdad, muchacha?
203
00:14:53,643 --> 00:14:54,644
¿La ceremonia?
204
00:14:56,145 --> 00:14:58,398
Asumí un Sassenach
no sería bienvenido
205
00:14:58,481 --> 00:14:59,778
en un evento tan importante.
206
00:14:59,857 --> 00:15:01,279
No seas tonto.
207
00:15:01,359 --> 00:15:03,657
Invitado personal de Yer Colum.
Debes asistir.
208
00:15:05,321 --> 00:15:06,789
No estoy vestido para la ocasión.
209
00:15:06,864 --> 00:15:08,958
Nos ocuparemos de ello inmediatamente.
210
00:15:12,286 --> 00:15:13,754
Odiaría echarte.
211
00:15:33,850 --> 00:15:35,477
Será mejor que nos apresuremos ahora.
212
00:15:35,560 --> 00:15:38,564
El comienzo de la toma de juramento.
es la mejor parte.
213
00:15:38,646 --> 00:15:40,944
- ¿Cómo me veo?
- Hermoso.
214
00:15:41,023 --> 00:15:45,028
Al principio, pensé que la señora Fitz
intervención perturbaría mis planes,
215
00:15:45,111 --> 00:15:48,490
pero luego me di cuenta de que con ella
a mi lado como una adecuada escolta,
216
00:15:48,573 --> 00:15:51,702
mis sombras estarían menos vigilantes
mientras avanzaba por el castillo.
217
00:15:51,784 --> 00:15:53,457
Los necesitaba para relajarme
218
00:15:53,536 --> 00:15:55,709
bajar la guardia
y disfruta de las fiestas
219
00:15:55,788 --> 00:15:57,711
si tuviera que distraerlos más tarde.
220
00:15:57,790 --> 00:15:59,212
- Glenna.
-Iona.
221
00:16:00,251 --> 00:16:03,596
Veo que tienes el lugar
luciendo brillante como un alfiler nuevo.
222
00:16:03,671 --> 00:16:06,015
Ese precioso vestido otra vez.
223
00:16:06,090 --> 00:16:07,933
Lo usaste tan bien
a la última reunión.
224
00:16:08,759 --> 00:16:10,352
Murtagh.
225
00:17:47,650 --> 00:17:50,654
Los MacKenzie
dando la bienvenida a los hombres a Leoch.
226
00:17:50,736 --> 00:17:52,409
Espera que hayan tenido viajes fáciles.
227
00:17:57,118 --> 00:17:59,212
También espera que nunca llegue el día.
228
00:17:59,287 --> 00:18:01,415
cuando los combatientes del clan
Tendrá que sacar hierro,
229
00:18:02,164 --> 00:18:03,165
pero si lo hacen...
230
00:18:06,711 --> 00:18:08,008
¡Sí!
231
00:18:08,671 --> 00:18:11,720
No podía esperar algo mejor
de lo que está ante él hoy
232
00:18:11,799 --> 00:18:13,142
para defender el honor del clan.
233
00:18:21,892 --> 00:18:25,271
Es un alma tonta
eso desafiaría a los MacKenzie,
234
00:18:25,354 --> 00:18:26,606
armas o no.
235
00:18:35,156 --> 00:18:37,204
y el esta orgulloso
ser llamado su laird.
236
00:19:12,068 --> 00:19:13,445
lo juro
237
00:19:13,527 --> 00:19:16,246
por la cruz
de nuestro Señor Jesucristo,
238
00:19:16,322 --> 00:19:18,074
y por el santo hierro que sostengo,
239
00:19:18,866 --> 00:19:20,243
para darte mi lealtad
240
00:19:21,202 --> 00:19:24,957
y prometeros mi lealtad
al nombre del clan MacKenzie.
241
00:19:25,039 --> 00:19:28,919
Y si alguna vez levanto la mano
contra vosotros en rebelión,
242
00:19:29,001 --> 00:19:32,972
Pido que este santo hierro
traspasará mi corazón.
243
00:20:50,291 --> 00:20:51,918
lo juro
244
00:20:52,001 --> 00:20:54,470
por la cruz
de nuestro Señor Jesucristo,
245
00:20:54,545 --> 00:20:57,139
y por el santo hierro que sostengo,
246
00:20:57,214 --> 00:20:59,967
para darte mi lealtad
y prometeros mi lealtad.
247
00:21:00,551 --> 00:21:02,178
¿Son todos iguales los juramentos?
248
00:21:02,845 --> 00:21:03,937
Sí.
249
00:21:05,514 --> 00:21:06,481
Ah, bueno.
250
00:21:06,557 --> 00:21:08,776
Si has visto uno, entonces.
251
00:21:08,851 --> 00:21:11,821
Pido que este santo hierro
traspasará mi corazón.
252
00:21:25,159 --> 00:21:27,127
Felicidades.
253
00:21:27,203 --> 00:21:29,171
Interesante ceremonia.
254
00:21:29,246 --> 00:21:31,749
Pero ya he visto suficiente. ¿Nos vamos?
255
00:21:31,832 --> 00:21:34,005
No. ¿Adónde vamos?
256
00:21:34,877 --> 00:21:36,174
De vuelta a la cirugía.
257
00:21:36,253 --> 00:21:38,802
tengo que preparar los suministros
para la caza de mañana.
258
00:21:38,881 --> 00:21:40,679
Dedicado, ¿estás ahora?
259
00:21:40,758 --> 00:21:43,807
Bueno, no lo sé
cómo celebráis en Oxfordshire,
260
00:21:43,886 --> 00:21:46,639
o donde sea que llores a casa,
261
00:21:46,722 --> 00:21:48,816
pero no me voy a perder la reunión,
262
00:21:48,891 --> 00:21:50,893
esperando contigo abajo en tu agujero.
263
00:21:50,976 --> 00:21:52,603
Como quieras, pero ya me voy.
264
00:21:52,686 --> 00:21:54,814
Bueno, las órdenes permanentes de Dougal
se quedarán con vosotros.
265
00:21:54,897 --> 00:21:56,194
Amante.
266
00:21:58,025 --> 00:22:00,027
¿Crees que es conveniente quedarte?
267
00:22:00,110 --> 00:22:03,865
Al menos hasta
¿Me llevo una chica para la noche?
268
00:22:06,659 --> 00:22:07,706
Bien.
269
00:22:07,785 --> 00:22:09,002
Si es necesario.
270
00:22:09,078 --> 00:22:10,330
También puede unirse.
271
00:22:13,123 --> 00:22:16,252
Ahora, eso está más en el espíritu.
272
00:22:35,938 --> 00:22:36,939
Eso no es renano.
273
00:22:37,773 --> 00:22:38,774
Es puerto.
274
00:22:38,858 --> 00:22:40,280
Muy caro.
275
00:22:42,987 --> 00:22:44,204
Puerto.
276
00:22:46,949 --> 00:22:48,326
Es muy fuerte.
277
00:22:48,409 --> 00:22:49,661
Esto.
278
00:22:52,288 --> 00:22:54,711
Parece que no puedo mantener mis piernas.
279
00:22:56,041 --> 00:22:57,384
Es un sedante.
280
00:22:58,294 --> 00:22:59,637
¿Eso es español?
281
00:23:00,671 --> 00:23:04,767
Ir. No dejes que te retenga.
Alguna dama afortunada espera.
282
00:23:05,634 --> 00:23:08,934
Toma el vino.
Compártelo con todos tus amigos.
283
00:23:18,314 --> 00:23:20,191
Cuanto más inconsciente
miembros del clan esta noche,
284
00:23:21,150 --> 00:23:22,322
cuanto mejor.
285
00:23:22,401 --> 00:23:24,244
¡Sinvergüenzas!
286
00:23:24,320 --> 00:23:25,947
¡Tendré tu mano!
287
00:23:52,598 --> 00:23:54,942
Laoghaire, me asustaste.
288
00:23:55,017 --> 00:23:56,485
Lo siento, señora Beauchamp.
289
00:23:56,560 --> 00:23:57,812
Es Claire.
290
00:23:58,228 --> 00:23:59,320
Sí.
291
00:24:00,898 --> 00:24:02,445
¿Hay algo
¿Puedo hacer para ayudarte?
292
00:24:02,524 --> 00:24:03,946
Sí.
293
00:24:04,026 --> 00:24:06,120
¿Puedo molestarte por un pequeño favor?
294
00:24:06,195 --> 00:24:09,324
- No estás herido, ¿verdad?
- No, no, soy Draw.
295
00:24:11,158 --> 00:24:13,377
Bueno, me preguntaba si
296
00:24:15,537 --> 00:24:20,794
Tenías una poción que podría
abre el corazón de un muchacho a una muchacha.
297
00:24:22,336 --> 00:24:23,679
No estoy seguro de saber a qué te refieres.
298
00:24:24,171 --> 00:24:28,051
Ya sabes, una poción,
o tal vez una bebida de algún tipo
299
00:24:29,051 --> 00:24:30,052
eso ayudaría a un muchacho...
300
00:24:30,594 --> 00:24:31,891
¿Una poción de amor?
301
00:24:31,971 --> 00:24:33,939
No, no quiero ofenderte.
Señora.
302
00:24:34,014 --> 00:24:35,982
Sólo tenía en mente que...
303
00:24:36,058 --> 00:24:38,607
Bueno, ayudas a tantos.
con tu sanación
304
00:24:38,686 --> 00:24:41,030
que tal vez tengas algo
en tu profundo conocimiento
305
00:24:41,105 --> 00:24:44,109
eso podría ayudar a una muchacha
mantener la atención de un muchacho.
306
00:24:45,818 --> 00:24:46,990
¿Señor MacTavish?
307
00:24:49,238 --> 00:24:50,990
pues no apareciste
necesitar mucha ayuda
308
00:24:51,073 --> 00:24:52,791
La última vez que los vi juntos.
309
00:24:52,866 --> 00:24:54,584
Bueno, no por eso.
310
00:24:55,494 --> 00:24:57,462
Es para hacer avanzar su corazón.
311
00:25:01,250 --> 00:25:02,593
Espera ahí.
312
00:25:16,140 --> 00:25:17,687
Estiércol de caballo seco.
313
00:25:17,766 --> 00:25:19,313
Inofensivo aunque un poco picante.
314
00:25:20,477 --> 00:25:22,320
Jamie nunca lo sabría
la diferencia.
315
00:25:22,396 --> 00:25:23,613
Perfecto.
316
00:25:39,913 --> 00:25:41,005
Aquí.
317
00:25:41,081 --> 00:25:43,300
Espolvorea el contenido de este
en su umbral.
318
00:25:43,876 --> 00:25:47,346
Párate afuera de la puerta,
junta tus talones tres veces,
319
00:25:47,421 --> 00:25:49,094
y recitar,
320
00:25:49,173 --> 00:25:51,596
"No hay lugar como el amor,
No hay lugar como el amor."
321
00:25:52,718 --> 00:25:54,311
Gracias a ti.
322
00:25:54,386 --> 00:25:55,603
Clara.
323
00:25:56,138 --> 00:25:57,185
Buena suerte.
324
00:26:08,650 --> 00:26:10,448
Pase el almacén a la derecha.
325
00:26:10,527 --> 00:26:11,870
Evita la cocina.
326
00:26:11,945 --> 00:26:13,117
Por el ala este,
327
00:26:13,781 --> 00:26:15,408
luego dirígete a las escaleras norte.
328
00:26:36,678 --> 00:26:38,225
¿Qué diablos?
329
00:27:01,954 --> 00:27:04,582
Gracias. Debería irme.
No debería estar aquí.
330
00:27:06,500 --> 00:27:07,672
Sí.
331
00:27:12,047 --> 00:27:13,845
No deberías estar aquí.
332
00:27:16,802 --> 00:27:18,145
Pero ya que lo eres,
333
00:27:19,096 --> 00:27:20,769
hay una multa que pagar por eso.
334
00:27:28,856 --> 00:27:30,324
Vete, muchacha.
335
00:27:31,400 --> 00:27:33,152
Antes de pagar un precio mayor.
336
00:28:02,931 --> 00:28:05,935
Tuve que concentrarme y olvidarme
el incidente con Dougal.
337
00:28:06,894 --> 00:28:08,942
15 pasos hacia el pozo.
338
00:28:09,730 --> 00:28:13,485
Manténgase hacia el noroeste para evitar el
centinela, que normalmente se enfrenta a la escoria.
339
00:28:44,473 --> 00:28:47,773
Brimstone está a la derecha,
cuarto puesto desde la entrada.
340
00:28:51,438 --> 00:28:53,486
Jesús H. Roosevelt Cristo.
341
00:28:54,483 --> 00:28:56,360
No, Sassenach. Sólo yo.
342
00:29:05,118 --> 00:29:10,090
¿Hasta dónde pensaste que llegarías, muchacha?
en una noche oscura con un caballo extraño,
343
00:29:10,165 --> 00:29:11,917
con la mitad del clan MacKenzie
¿Después de vosotros por la mañana?
344
00:29:12,000 --> 00:29:13,843
No vendrá detrás de mí.
345
00:29:13,919 --> 00:29:15,592
Están todos en el pasillo.
346
00:29:15,671 --> 00:29:18,094
Y si uno de cada cinco está sobrio
lo suficiente como para estar de pie por la mañana,
347
00:29:18,173 --> 00:29:20,050
mucho menos montar a caballo,
Entonces estaré muy sorprendido.
348
00:29:20,133 --> 00:29:23,182
Huyendo por capricho
¿Solo porque los hombres están borrachos?
349
00:29:23,262 --> 00:29:24,684
¿"Por capricho"?
350
00:29:25,514 --> 00:29:27,437
sabes que he querido
salir de aquí durante semanas.
351
00:29:28,183 --> 00:29:30,777
Y sé exactamente cuántos
puestos de centinela rodean el castillo.
352
00:29:30,852 --> 00:29:32,525
Y yo sé cómo
hacer mi camino a través del bosque
353
00:29:32,604 --> 00:29:33,947
y encontrar el camino de regreso a Inverness.
354
00:29:34,022 --> 00:29:36,616
Bueno, ese es un plan muy sólido.
Sassenach.
355
00:29:36,692 --> 00:29:37,739
O sería,
356
00:29:37,818 --> 00:29:41,448
¿Colum no colocó guardias adicionales?
por el bosque esta noche.
357
00:29:41,530 --> 00:29:43,328
Difícilmente se iría
el castillo indefenso,
358
00:29:43,407 --> 00:29:45,409
y los combatientes
del clan dentro de él.
359
00:29:46,285 --> 00:29:47,662
Voy de todos modos.
360
00:29:49,204 --> 00:29:50,922
Los mejores rastreadores del clan.
están aquí.
361
00:29:51,581 --> 00:29:52,707
Te atraparán.
362
00:29:53,333 --> 00:29:55,461
Colum no será
llamándote invitado después de eso.
363
00:29:55,919 --> 00:29:57,387
No me importa.
364
00:29:58,046 --> 00:29:59,719
Necesito dejar este lugar.
365
00:30:00,340 --> 00:30:04,595
Como usted dijo tan claramente,
Soy un forastero, sólo un Sassenach.
366
00:30:05,053 --> 00:30:08,227
Si te ofendí, lo siento, Claire.
367
00:30:12,894 --> 00:30:15,864
Sé que no lo dijiste así.
Es solo...
368
00:30:17,441 --> 00:30:21,366
He estado planeando este escape
durante algún tiempo,
369
00:30:22,237 --> 00:30:24,865
y tener todas mis esperanzas disparadas al infierno
Sólo en un momento, es...
370
00:30:32,748 --> 00:30:34,091
Vamos.
371
00:30:36,126 --> 00:30:38,595
Te llevaré de regreso al castillo.
372
00:30:43,759 --> 00:30:45,477
no creo
esa es una muy buena idea.
373
00:30:46,803 --> 00:30:50,933
Tuve un encuentro con algunos
miembros del clan borrachos en el pasillo.
374
00:30:53,101 --> 00:30:54,227
¿No te tocan ahora?
375
00:30:56,730 --> 00:30:58,073
No puedo regresar.
376
00:31:01,943 --> 00:31:05,243
Dougal y yo estábamos en el pasillo.
cerca de la cocina
377
00:31:05,322 --> 00:31:07,245
y él estaba siendo adelantado conmigo,
378
00:31:08,617 --> 00:31:11,621
y puede que le haya dado una paliza
la cabeza con una silla o algo así,
379
00:31:11,703 --> 00:31:12,829
y creo que está inconsciente.
380
00:31:14,456 --> 00:31:15,628
¿Estaba borracho?
381
00:31:17,501 --> 00:31:18,627
Muy.
382
00:31:23,465 --> 00:31:24,637
Bueno,
383
00:31:25,550 --> 00:31:28,394
dudo mucho
él recordará eso.
384
00:31:28,470 --> 00:31:30,063
Y aunque lo haga,
385
00:31:30,138 --> 00:31:32,641
Dudo que tenga prisa por escuchar
que una muchacha se apoderó de él.
386
00:31:34,601 --> 00:31:35,978
Lo noqueó, ¿eh?
387
00:31:37,562 --> 00:31:39,815
No me quedé exactamente
para examinarlo.
388
00:31:41,441 --> 00:31:43,694
Bueno, espero que hayas dejado una buena huella.
389
00:31:43,777 --> 00:31:45,404
entonces el recuerda
su error de juicio.
390
00:31:50,659 --> 00:31:52,036
Está bien, Sassenach.
391
00:31:55,455 --> 00:31:56,547
Venir.
392
00:32:06,341 --> 00:32:08,764
Este no es el camino de regreso.
¿A dónde vamos?
393
00:32:09,636 --> 00:32:11,263
hay una apertura
a un túnel escondido.
394
00:32:11,346 --> 00:32:12,598
Lo encontré jugando cuando era un niño.
395
00:32:12,681 --> 00:32:14,183
Aquí, cuidado.
396
00:32:16,893 --> 00:32:18,941
Nos lleva debajo del sótano.
397
00:32:21,481 --> 00:32:22,528
Gracias.
398
00:32:23,859 --> 00:32:25,281
Por verme de regreso sano y salvo.
399
00:32:26,027 --> 00:32:27,449
No, muchacha.
400
00:32:27,529 --> 00:32:31,409
Soy yo quien debería agradecerte.
por toda la curación de mis rasguños.
401
00:32:38,039 --> 00:32:39,507
Los ojos de Dios.
402
00:32:40,542 --> 00:32:41,919
Si no es el joven,
403
00:32:42,836 --> 00:32:44,053
Sobrino de Colón.
404
00:32:44,379 --> 00:32:45,881
Llega tarde a la toma de juramento,
¿No es así?
405
00:32:46,381 --> 00:32:47,974
no quieres
Pierde tu turno frente a él.
406
00:32:48,049 --> 00:32:51,269
Na, déjame ir
y cambiarse primero en la cabaña.
407
00:32:51,344 --> 00:32:52,812
no soy decente
ir a prestar juramento así.
408
00:32:52,888 --> 00:32:54,765
No te preocupes
Sobre eso, muchacho.
409
00:32:54,848 --> 00:32:56,270
Le equiparemos adecuadamente por dentro.
410
00:32:56,349 --> 00:32:59,068
- ¿Puedo quedarme con la muchacha para mí?
- ¡Deja ir a la señora!
411
00:33:00,604 --> 00:33:01,947
- ¿Estás bien?
- ¡Cuidado!
412
00:33:12,032 --> 00:33:13,204
No tienes que pegarme tan fuerte.
413
00:33:14,618 --> 00:33:16,336
- Estaba dispuesto a venir.
- Sí.
414
00:33:16,411 --> 00:33:18,334
Pero no te quiero
mutilando a la mitad del clan
415
00:33:18,413 --> 00:33:19,960
mientras estabais decidiéndoos.
416
00:33:20,999 --> 00:33:22,501
Tengo el resto de tu ropa, Jamie.
417
00:33:25,754 --> 00:33:27,677
Bueno,
418
00:33:27,756 --> 00:33:30,600
eso debería ser adecuado
para el sobrino del terrateniente.
419
00:33:32,260 --> 00:33:33,512
Necesitarás esto.
420
00:33:39,100 --> 00:33:40,522
"Brillo, no ardo".
421
00:33:40,602 --> 00:33:43,071
Sí, el lema de MacKenzie.
422
00:33:47,901 --> 00:33:49,198
Lo lamento.
423
00:33:49,277 --> 00:33:50,870
No fue para ti
tener que defenderme.
424
00:33:50,946 --> 00:33:52,163
No te preocupes por mí.
425
00:33:54,115 --> 00:33:56,584
- ¿Cómo está tu cabeza?
- Bien.
426
00:33:57,869 --> 00:34:00,042
Mi hermana Jenny dice
es más duro que una olla de hierro.
427
00:34:06,253 --> 00:34:07,971
No puedo usar esto.
428
00:34:08,046 --> 00:34:09,389
No soy un MacKenzie.
429
00:34:10,674 --> 00:34:12,051
¿Conoces mi lema, muchacha?
430
00:34:12,759 --> 00:34:13,976
¿El de mi clan, quiero decir?
431
00:34:14,970 --> 00:34:15,971
No.
432
00:34:16,054 --> 00:34:18,307
ni siquiera lo sé
De qué clan eres.
433
00:34:28,650 --> 00:34:29,822
Encuentra un lugar en el pasillo.
434
00:34:35,907 --> 00:34:37,375
"Estoy listo."
435
00:34:37,867 --> 00:34:39,619
¿Pero listo para qué?
436
00:34:59,514 --> 00:35:00,982
Jamie está aquí.
437
00:35:08,356 --> 00:35:10,950
¿Por qué están todos tan tensos?
438
00:35:11,026 --> 00:35:12,653
¿Qué está sucediendo?
439
00:35:12,736 --> 00:35:14,204
- ¿Por qué?
- Te lo diré.
440
00:35:17,198 --> 00:35:19,621
Si Jamie promete lealtad
a su tío Colum,
441
00:35:19,701 --> 00:35:21,874
entonces él estaría en la fila
para tener éxito como terrateniente.
442
00:35:22,287 --> 00:35:23,914
Sería parte del clan MacKenzie.
¿ves?
443
00:35:25,040 --> 00:35:26,917
¿Por qué Hamish no se convertiría en laird?
444
00:35:27,000 --> 00:35:28,593
Si es demasiado joven, ¿entonces Dougal?
445
00:35:28,668 --> 00:35:30,716
Ese puede ser el camino
Los ingleses hacen cosas.
446
00:35:30,795 --> 00:35:32,593
Pero los clanes son tanistas.
447
00:35:33,256 --> 00:35:35,304
Jamie tiene sangre MacKenzie.
448
00:35:40,972 --> 00:35:43,600
Si suficientes miembros del clan
quiero que Jamie sea terrateniente,
449
00:35:43,683 --> 00:35:45,105
entonces ahí estaría,
450
00:35:45,185 --> 00:35:46,983
y algo terrible además.
451
00:35:54,235 --> 00:35:56,363
El señor MacTavish parece
una buena elección para ser terrateniente.
452
00:35:57,405 --> 00:36:01,581
Su otro tío, Dougal, podría
No estoy de acuerdo contigo en ese punto, muchacha.
453
00:36:02,118 --> 00:36:05,418
Él ha estado sosteniendo el honor
para sí mismo cuando Colum muera.
454
00:36:05,497 --> 00:36:07,545
Si Jamie presta juramento,
455
00:36:07,624 --> 00:36:09,843
Dougal no lo dejaría
respirar aire MacKenzie por mucho tiempo.
456
00:36:10,835 --> 00:36:12,633
Entonces, ¿por qué no
negarse a prestar juramento?
457
00:36:13,380 --> 00:36:15,678
No mientras permanezca en Leoch.
458
00:36:15,757 --> 00:36:18,636
Como sobrino del laird,
y como hombre sano de armas,
459
00:36:18,718 --> 00:36:20,345
no tiene elección.
460
00:36:20,428 --> 00:36:23,056
Si antes que nada Jamie se niega,
461
00:36:23,807 --> 00:36:24,854
las criadas probablemente estarían
462
00:36:24,933 --> 00:36:28,153
frotando la sangre del muchacho
desde el suelo a los pies de Colum.
463
00:36:28,812 --> 00:36:31,031
Así que no importa lo que decida,
¿Termina muerto?
464
00:36:32,107 --> 00:36:34,155
¿Por qué quedarse en el castillo?
¿Por qué simplemente no se fue?
465
00:36:34,234 --> 00:36:36,612
si sus dos tios
¿Tendría la cabeza en una pica?
466
00:36:36,695 --> 00:36:38,538
Los muchachos pusieron precio a su cabeza.
467
00:36:38,613 --> 00:36:39,705
No pasaría mucho tiempo antes
468
00:36:39,781 --> 00:36:41,783
Capitán Randall o el reloj
Lo tenía encadenado.
469
00:36:42,617 --> 00:36:45,712
El único lugar seguro en Escocia
está aquí en Leoch.
470
00:36:49,040 --> 00:36:50,383
Hasta ahora.
471
00:36:51,543 --> 00:36:54,547
Si Jamie hubiera permanecido escondido
hasta que terminó la reunión,
472
00:36:54,629 --> 00:36:57,098
Colum y Dougal no
insistió más en el asunto.
473
00:36:59,968 --> 00:37:02,016
Entonces dejando los establos
para acompañarme de regreso...
474
00:37:02,762 --> 00:37:04,105
Dios mío, todo esto es culpa mía.
475
00:37:05,140 --> 00:37:07,142
Sí.
476
00:37:07,225 --> 00:37:08,397
Es.
477
00:37:43,845 --> 00:37:45,097
Colum Mackenzie,
478
00:37:47,098 --> 00:37:48,566
vengo a ti como pariente
479
00:37:49,517 --> 00:37:50,894
y como aliado.
480
00:37:54,773 --> 00:37:56,275
Pero no os hago ningún voto.
481
00:38:04,032 --> 00:38:07,787
Porque mi juramento está hecho
al nombre que llevo.
482
00:38:19,172 --> 00:38:22,346
Te doy mi obediencia como Pariente.
483
00:38:26,387 --> 00:38:27,889
Y como terrateniente.
484
00:38:30,225 --> 00:38:32,319
Y me mantengo obligado a tu palabra,
485
00:38:33,895 --> 00:38:38,275
mientras mis pies descansen
las tierras del clan MacKenzie.
486
00:40:13,077 --> 00:40:14,670
Eres demasiado mayor para esto.
487
00:40:38,227 --> 00:40:40,400
Es un día de pelea para un jabalí tynchal,
¿es que no?
488
00:40:41,439 --> 00:40:43,066
Es toda una demostración de fuerza.
para cazar cerdos.
489
00:40:44,859 --> 00:40:46,452
Es un jabalí.
490
00:40:46,527 --> 00:40:47,949
Por supuesto.
491
00:40:48,279 --> 00:40:50,281
Veinte hombres armados
con lanzas y mosquetes.
492
00:40:50,365 --> 00:40:52,834
Parece correcto
matar un cerdo peludo.
493
00:40:55,036 --> 00:40:56,709
Es evidente que nunca has visto uno.
494
00:40:58,206 --> 00:40:59,708
Consigue tu montura.
495
00:41:00,416 --> 00:41:01,793
Es hora de irse.
496
00:42:28,755 --> 00:42:29,847
¡Señora Claire!
497
00:42:34,010 --> 00:42:35,227
Te lo mereces.
498
00:42:35,303 --> 00:42:36,520
¿Qué esperabas?
el pobre animal que hacer
499
00:42:36,596 --> 00:42:38,439
¿Con vosotros, bárbaros, persiguiéndolo?
500
00:42:38,514 --> 00:42:40,562
¿Lo olvidaste?
¿Sus colmillos podrían ser letales?
501
00:42:41,309 --> 00:42:43,277
Tráelo de regreso al castillo,
502
00:42:43,352 --> 00:42:45,946
y dile a la señora Fitz que le dé un poco
caldo caliente y unas mantas.
503
00:42:46,022 --> 00:42:49,026
Habrá que coserlo, pero yo
No tenga herramientas esterilizadas aquí.
504
00:42:49,108 --> 00:42:50,485
¿Entonces estará bien?
505
00:42:51,152 --> 00:42:52,825
Sí. Cojearás.
506
00:42:53,654 --> 00:42:54,621
Consigue uno para el cerdo.
507
00:42:54,697 --> 00:42:57,450
Tal vez la próxima vez
Pensarás en ir a pescar.
508
00:43:00,453 --> 00:43:02,205
Muy bien, llévenlo de regreso ahora.
509
00:43:03,414 --> 00:43:04,415
Muchacha.
510
00:43:04,832 --> 00:43:06,209
Espérame.
511
00:43:07,043 --> 00:43:08,044
¡Esperar!
512
00:43:18,012 --> 00:43:19,605
¿Dónde estás?
513
00:43:55,341 --> 00:43:57,139
Ahora bien.
Ahora bien, Geordie, ahora bien.
514
00:43:57,218 --> 00:43:59,141
Estarás bien.
515
00:43:59,220 --> 00:44:00,938
Te tengo, hombre, ¿vale?
516
00:44:01,013 --> 00:44:02,390
Estarás bien.
517
00:44:08,729 --> 00:44:10,481
Dougal, ¿está mal?
518
00:44:13,484 --> 00:44:14,576
Estarás bien.
519
00:44:14,902 --> 00:44:15,903
Estarás bien.
520
00:44:15,987 --> 00:44:19,582
No fue estimulante, lo que significaba
la arteria femoral no fue cortada.
521
00:44:19,657 --> 00:44:23,161
Así que había una buena posibilidad de que yo
podría detener la hemorragia en el muslo.
522
00:44:23,244 --> 00:44:24,541
¿Perderé mi pierna?
523
00:44:24,620 --> 00:44:26,543
No. No, no lo harás.
524
00:44:27,206 --> 00:44:30,176
Pero eso sólo le permitiría
permanecer en una agonía cada vez mayor.
525
00:44:32,128 --> 00:44:33,175
La herida en su abdomen
526
00:44:34,589 --> 00:44:35,841
fue fatal.
527
00:44:54,442 --> 00:44:55,534
Aquí.
528
00:45:06,287 --> 00:45:09,131
Una muerte mejor, tal vez,
era lo que Dougal le estaba dando.
529
00:45:09,790 --> 00:45:11,633
Morir limpiamente bajo este cielo,
530
00:45:12,293 --> 00:45:14,261
la sangre de su corazón
teñir las mismas hojas
531
00:45:14,337 --> 00:45:16,510
teñido por la sangre de la bestia
eso lo mató.
532
00:45:17,256 --> 00:45:19,429
- Dougal, hombre.
- Sí, estoy aquí.
533
00:45:20,468 --> 00:45:21,685
necesito saber,
534
00:45:22,678 --> 00:45:26,854
después de que atacamos el clan MacDonald
535
00:45:27,475 --> 00:45:30,194
y robó las 20 kine
delante de sus narices...
536
00:45:30,519 --> 00:45:31,771
Sí, lo recuerdo.
537
00:45:32,939 --> 00:45:34,907
Nos quedamos en Florrach durante días.
538
00:45:36,484 --> 00:45:38,953
- Pero comimos bien, ¿no?
- Sí.
539
00:45:39,028 --> 00:45:40,496
Sí, lo hicimos con seguridad.
540
00:45:42,323 --> 00:45:44,200
Dímelo aquí ahora, hombre.
541
00:45:45,785 --> 00:45:47,662
¿Te acostaste con mi hermana Doreen?
542
00:45:51,832 --> 00:45:54,255
Sí. Me acosté con ella.
543
00:45:57,213 --> 00:45:58,635
Pero ya sabes, ella era una muchacha bonita.
544
00:45:58,714 --> 00:46:00,091
Lo sé.
545
00:46:01,717 --> 00:46:03,640
Siempre podías encantar a las muchachas.
546
00:46:09,684 --> 00:46:10,856
Será mejor pronto.
547
00:46:11,686 --> 00:46:13,188
El dolor desaparecerá pronto.
548
00:46:17,358 --> 00:46:18,780
Se siente mejor ahora.
549
00:46:24,323 --> 00:46:25,950
Ya no puedo sentir mi pierna, Dougal.
550
00:46:30,496 --> 00:46:31,793
Mis manos tampoco.
551
00:46:34,542 --> 00:46:35,714
Dougal, ¿estás ahí, hombre?
552
00:46:35,793 --> 00:46:37,716
Estoy aquí, estoy aquí, estoy aquí.
553
00:46:38,212 --> 00:46:39,509
Te tengo.
554
00:46:40,673 --> 00:46:41,799
Geordie.
555
00:46:46,262 --> 00:46:47,388
Cuéntame sobre tu casa.
556
00:46:54,312 --> 00:46:55,734
Está cerca de una amplia cañada.
557
00:46:57,231 --> 00:46:58,858
No muy lejos del lago Fannich.
558
00:47:00,234 --> 00:47:01,611
¿Cómo es allí?
559
00:47:02,695 --> 00:47:04,117
Apuesto a que es hermoso.
560
00:47:06,240 --> 00:47:07,537
Esto.
561
00:47:10,202 --> 00:47:11,545
En la primavera...
562
00:47:12,413 --> 00:47:13,665
¿Sí?
563
00:47:16,876 --> 00:47:18,469
El brezo es tan espeso
564
00:47:19,253 --> 00:47:22,223
puedes caminar por las cimas
sin tocar el suelo.
565
00:47:23,257 --> 00:47:24,600
Eso suena encantador.
566
00:47:26,635 --> 00:47:28,137
Ojalá pudiera estar allí ahora.
567
00:47:29,889 --> 00:47:31,436
Estarás allí pronto, muchacho.
568
00:47:32,933 --> 00:47:34,105
Sí.
569
00:47:35,019 --> 00:47:36,487
¿Te quedarás conmigo?
570
00:47:37,563 --> 00:47:39,190
- Sí.
- Sí.
571
00:47:48,741 --> 00:47:51,290
Ahí estás. Allá.
572
00:48:47,675 --> 00:48:48,972
¡Coge la pelota!
573
00:48:49,051 --> 00:48:50,769
¡Pásalo! ¡Pásalo!
574
00:49:38,893 --> 00:49:40,691
Yo te enseñé este juego, muchacho.
575
00:49:41,020 --> 00:49:42,192
Eso lo hiciste.
576
00:49:51,363 --> 00:49:52,910
¡Murtagh!
577
00:50:06,253 --> 00:50:07,755
No parecía muy justo.
578
00:50:12,551 --> 00:50:14,019
Ya son dos veces que me pillaste durmiendo.
579
00:50:19,600 --> 00:50:20,772
¡Producir!
580
00:50:21,393 --> 00:50:23,737
- ¿Qué pensarías de mí si lo hiciera?
- Poco.
581
00:50:28,108 --> 00:50:29,530
Juega limpio ahora.
582
00:50:59,056 --> 00:51:00,353
Me enseñaste bien.
583
00:51:01,350 --> 00:51:03,478
Sí. Demasiado bien.
584
00:51:19,910 --> 00:51:21,287
¿Ganamos?
585
00:51:22,746 --> 00:51:24,419
Mi intento de fuga frustrado,
586
00:51:24,498 --> 00:51:26,751
Me enfrenté a
la aterradora posibilidad
587
00:51:26,834 --> 00:51:29,508
que estaba destinado a quedarme
en esta mazmorra para siempre.
588
00:51:36,176 --> 00:51:37,769
No estaba dispuesto a rendirme
589
00:51:37,845 --> 00:51:40,018
pero necesitaba tiempo
idear otro plan.
590
00:51:42,349 --> 00:51:44,647
Has visto morir a hombres antes
591
00:51:44,727 --> 00:51:46,104
y por la violencia.
592
00:51:48,314 --> 00:51:49,361
Sí.
593
00:51:49,857 --> 00:51:51,029
Muchos de ellos.
594
00:52:05,581 --> 00:52:07,128
Has hecho un buen trabajo aquí como sanador.
595
00:52:10,419 --> 00:52:13,969
La señora Fitz quiere que te sientes.
para un retrato si fuera por ella.
596
00:52:19,720 --> 00:52:23,350
Y quería agradecerte personalmente.
597
00:52:24,558 --> 00:52:26,731
por lo que hiciste por el pobre Geordie
allá arriba a la caza.
598
00:52:28,812 --> 00:52:30,780
La verdad es que no hice nada.
599
00:52:31,732 --> 00:52:33,985
- Ojalá pudiera haberlo ayudado.
- Lo hiciste.
600
00:52:35,778 --> 00:52:37,576
Lo llevasteis a un lugar tranquilo,
601
00:52:38,405 --> 00:52:40,578
y eso es todo cualquiera de nosotros
Puedo preguntar cuando pasemos.
602
00:52:40,658 --> 00:52:43,127
Entonces, gracias.
603
00:52:47,331 --> 00:52:48,878
De nada.
604
00:52:54,129 --> 00:52:56,848
Si no hay nada más,
tendrás que disculparme.
605
00:52:56,924 --> 00:52:59,177
Tengo mucho que hacer aquí en mi mazmorra.
606
00:53:00,386 --> 00:53:01,808
Bien,
607
00:53:02,513 --> 00:53:06,689
Por eso estoy aquí, muchacha.
para liberaros de esta habitación húmeda.
608
00:53:09,603 --> 00:53:11,571
- ¿Qué quieres decir?
- Vienes por el camino.
609
00:53:12,189 --> 00:53:13,236
"En la carretera"?
610
00:53:13,315 --> 00:53:15,613
me voy mañana,
y te llevo conmigo.
611
00:53:18,278 --> 00:53:19,404
¿Llevándome a dónde?
612
00:53:20,823 --> 00:53:23,497
Viajando por tierras MacKenzie,
cobrar alquileres.
613
00:53:24,243 --> 00:53:26,371
Colum no viaja,
614
00:53:26,453 --> 00:53:29,127
así que visitando a los inquilinos y arrieros
que no puede venir a la reunión,
615
00:53:29,206 --> 00:53:31,629
eso me cae a mi,
616
00:53:31,709 --> 00:53:34,462
y atendiendo un poquito
de negocios aquí y allá.
617
00:53:36,130 --> 00:53:37,473
¿Pero por qué yo?
618
00:53:38,632 --> 00:53:42,887
Creo que sería prudente
tener un sanador junto,
619
00:53:43,804 --> 00:53:46,648
especialmente uno que
se comporta bien bajo tensión.
620
00:53:47,307 --> 00:53:49,309
Y hay mucho de eso
en el camino.
621
00:53:52,438 --> 00:53:54,657
Así que ese es el asunto resuelto.
622
00:53:55,649 --> 00:53:57,902
La señora Fitz tendrá la cena lista.
623
00:53:57,985 --> 00:54:00,579
y no quieres provocar su ira
al llegar tarde.
624
00:54:02,364 --> 00:54:04,332
Salimos con las primeras luces del día.
625
00:54:41,945 --> 00:54:45,950
Como los confines de las murallas del castillo
se desvaneció detrás de mí como un mal sueño,
626
00:54:46,533 --> 00:54:48,956
Respiré profundamente por primera vez en semanas.
627
00:54:49,870 --> 00:54:52,840
No tenía idea
adónde me llevaría este viaje,
628
00:54:52,915 --> 00:54:55,168
que oportunidad
podría presentarse
629
00:54:56,001 --> 00:54:58,003
Solo podía esperar
me acercaría más
630
00:54:58,086 --> 00:55:00,305
a las piedras verticales
de Craigh na Dun.
631
00:55:01,381 --> 00:55:04,806
Si es así,
Estaba decidido a alcanzarlos,
632
00:55:04,885 --> 00:55:08,264
sabiendo que esta vez no debo fallar.
633
00:55:11,200 --> 00:55:19,200
Rasgado por mstoll