1
00:00:08,309 --> 00:00:10,711
[యూజియోమ్ యొక్క భారీ శ్వాస]

2
00:00:10,711 --> 00:00:12,713
[థీమ్ మ్యూజిక్]

3
00:01:29,390 --> 00:01:31,158
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

4
00:01:31,525 --> 00:01:33,127
(ఉద్యోగి) గత సంవత్సరం సెప్టెంబర్ పనితీరుతో పోలిస్తే,

5
00:01:33,127 --> 00:01:35,663
డాంగ్‌బాంగ్ హాస్పిటల్ 2.5 బిలియన్లు
గత సెప్టెంబర్.

6
00:01:36,163 --> 00:01:38,899
ఈ సెప్టెంబర్‌లో మేము 2.17 బిలియన్లను సాధించాము.

7
00:01:39,099 --> 00:01:40,000
(సియోక్-టే) మరియు మునుపటి నెల?

8
00:01:40,401 --> 00:01:43,170
(ఉద్యోగి) గత నెల, ఆగస్టు పనితీరు
2.32 బిలియన్లుగా ఉంది.

9
00:01:43,504 --> 00:01:45,606
బాగుంది, మంచి ఉద్యోగం.

10
00:01:49,376 --> 00:01:50,377
[నిట్టూర్పు]

11
00:01:52,746 --> 00:01:53,981
సె-ఆహ్ హాస్పిటల్‌కు ఎవరు బాధ్యత వహిస్తారు?

12
00:01:54,448 --> 00:01:55,950
(చీఫ్ చోయ్) అది నేనే సార్.

13
00:01:58,152 --> 00:01:59,053
చీఫ్ చోయ్.

14
00:01:59,787 --> 00:02:01,489
- (Seok-tae) Choi Hyung-gyu,
- అవును.

15
00:02:01,489 --> 00:02:04,058
(Seok-tae) మీరు నెట్టడం నేను విన్నాను
సే-ఆహ్ హాస్పిటల్ నుండి JK బయో కుర్రాళ్ళు.

16
00:02:04,425 --> 00:02:05,326
ఆ మందు కొట్టావా?

17
00:02:06,660 --> 00:02:07,595
నన్ను క్షమించండి.

18
00:02:07,595 --> 00:02:08,429
హే.

19
00:02:09,129 --> 00:02:11,298
వారి వార్షిక విక్రయాలు ఎంత?
డ్రగ్స్ కొట్టకుండా ఏం చేస్తున్నారు?

20
00:02:11,732 --> 00:02:13,968
నేను మీకు కార్పొరేట్ కార్డ్ ఇస్తాను.
కార్పొరేట్ కార్డ్‌ని ఉపయోగించండి!

21
00:02:14,435 --> 00:02:15,669
మీరు దానిని ఎందుకు ఉపయోగించడం లేదు? నిన్ను ఎవరు ఆపుతున్నారు?

22
00:02:16,537 --> 00:02:17,538
(చీఫ్ చోయ్) నేను బాగా చేస్తాను.

23
00:02:20,241 --> 00:02:22,109
నేను ఈ రాత్రి డైరెక్టర్ పార్క్‌ని కలుస్తున్నాను,
కాబట్టి నాతో రండి.

24
00:02:22,343 --> 00:02:23,177
అవును.

25
00:02:23,677 --> 00:02:27,181
ఎంత చౌకగా ఉంటుందో తెలుసుకోండి
మీరు JK బయో కంటే వేలం వేస్తారు.

26
00:02:29,884 --> 00:02:31,118
ఊరికే కూర్చోవద్దు.

27
00:02:31,685 --> 00:02:33,187
[కేకలు] మీ డెస్క్‌ల వద్ద కూర్చున్నాను!

28
00:02:34,688 --> 00:02:35,756
కారులో గ్యాస్ లేదా?

29
00:02:36,757 --> 00:02:37,958
(Seok-tae) నేను మాత్రమే అమ్మకాలు చేస్తున్నానా?

30
00:02:42,163 --> 00:02:43,197
[నిట్టూర్పు]

31
00:02:44,965 --> 00:02:45,799
చీఫ్ కిమ్.

32
00:02:46,066 --> 00:02:46,901
అవునా?

33
00:02:46,901 --> 00:02:49,403
(Seok-tae) గురించి మీకు తెలుసా
సియోమూన్ యూనివర్శిటీ హాస్పిటల్ తన రేడియాలజీ విభాగాన్ని విస్తరిస్తోందా?

34
00:02:49,937 --> 00:02:50,771
అవును.

35
00:02:50,771 --> 00:02:52,840
(సియోక్-టే) అక్కడ,
MRI, CT, X-ray,

36
00:02:52,840 --> 00:02:54,742
యాంజియో, పోర్టబుల్, ఇవన్నీ టర్న్‌కీ ప్రాజెక్ట్‌గా పొందండి.

37
00:02:54,742 --> 00:02:56,544
ఇది తప్పితే మీరంతా చనిపోయినట్లే.

38
00:02:56,744 --> 00:02:59,480
ఆ బాస్టర్లు కష్టపడితే..
కిక్‌బ్యాక్‌లతో వారి అరచేతులను గ్రీజు చేయండి.

39
00:03:00,481 --> 00:03:01,682
- డిపార్ట్‌మెంట్ హెడ్ ఇఓమ్.
- (డిపార్ట్‌మెంట్ హెడ్ ఇఓమ్) అవును.

40
00:03:01,916 --> 00:03:03,717
(Seok-tae) చీఫ్ కిమ్ చేయకపోతే
ఈ నెలాఖరులోగా ఒప్పందాన్ని ముగించండి

41
00:03:03,717 --> 00:03:05,152
మీరు...
[సెల్ ఫోన్ వైబ్రేట్ అవుతుంది]

42
00:03:08,022 --> 00:03:09,490
మీరు, దర్శకుడిని కలవండి మరి
అక్కడికి వెళ్లే మధ్యవర్తి కంపెనీని కట్ చేసింది

43
00:03:09,490 --> 00:03:10,658
1.5 శాతానికి తగ్గింది.

44
00:03:10,658 --> 00:03:11,692
అవును, నాకు అర్థమైంది.

45
00:03:13,327 --> 00:03:14,728
[ఊపిరి పీల్చడం]

46
00:03:14,728 --> 00:03:16,430
[సెల్ ఫోన్ చప్పుడు శబ్దం]
(సియోక్-టే) బయటకు వెళ్లండి.

47
00:03:16,764 --> 00:03:17,598
బయటపడండి, బయటపడండి, బయటపడండి!

48
00:03:17,598 --> 00:03:18,499
కదలండి, త్వరగా!

49
00:03:20,167 --> 00:03:21,802
[నిరంతర సెల్ ఫోన్ వైబ్రేషన్]

50
00:03:23,737 --> 00:03:25,806
[సియోక్-టే యొక్క లోతైన నిట్టూర్పు]
[అర్థవంతమైన సంగీతం]

51
00:03:28,309 --> 00:03:29,376
[సియోక్-టే యొక్క ఉచ్ఛ్వాసము]

52
00:03:33,514 --> 00:03:34,448
(సియోక్-టే) అవును, తండ్రి.

53
00:03:34,615 --> 00:03:37,184
(Euigyeom తాత) Euigyeom వస్తోంది
వారాంతంలో, సరియైనదా?

54
00:03:37,551 --> 00:03:38,385
ఆహ్
[ఒక మందమైన చిరునవ్వు]

55
00:03:38,819 --> 00:03:42,356
అది ఎలా ఉందో ఈ రోజుల్లో పిల్లలకి తెలుసు
వారాంతాల్లో కూడా వెళ్లడానికి అకాడమీలు ఉన్నాయి, కాబట్టి వారు బిజీగా ఉన్నారు.

56
00:03:43,657 --> 00:03:44,658
(యుజియోమ్ యొక్క తాత) కాబట్టి?

57
00:03:46,126 --> 00:03:46,961
అవునా?

58
00:03:47,695 --> 00:03:49,763
(Euigyeom తాత) Euigyeom వస్తోంది
వారాంతంలో, సరియైనదా?

59
00:03:52,633 --> 00:03:53,467
అవును.

60
00:03:53,968 --> 00:03:55,769
(యుజియోమ్ యొక్క తాత) బాగుంది, వారాంతంలో రండి.

61
00:03:56,637 --> 00:03:58,672
మీ తల్లిని మరియు యుజియోమ్‌ని తీసుకురండి.

62
00:03:58,672 --> 00:03:59,507
అవును.

63
00:04:00,441 --> 00:04:03,511
(యుజియోమ్ యొక్క తాత) యుగ్యోమ్
తన కొత్త పాఠశాలకు బాగా సర్దుబాటు చేస్తున్నారా?

64
00:04:03,911 --> 00:04:04,778
ఆహ్, అవును.

65
00:04:05,179 --> 00:04:06,714
Euigyeom ఎల్లప్పుడూ బాగా చేస్తుంది.

66
00:04:07,348 --> 00:04:08,516
బాగా అడ్జస్ట్ అవుతున్నాడు.

67
00:04:08,516 --> 00:04:09,884
[గ్రాబ్ యొక్క శబ్దం]

68
00:04:09,884 --> 00:04:11,285
హే, కాంగ్ యూన్-గి!

69
00:04:11,452 --> 00:04:12,286
హుహ్?

70
00:04:12,486 --> 00:04:13,554
[యుజియోమ్ శ్వాస పీల్చుకోవడం]

71
00:04:13,554 --> 00:04:14,522
(Euigyeom) ఎన్ని ఉన్నాయి?

72
00:04:15,589 --> 00:04:16,423
ఏమిటి?

73
00:04:16,624 --> 00:04:18,926
నేను ఈ బాస్టర్డ్‌ని పంపితే, ఎంతమంది మిగిలారు
నా ముందు?!

74
00:04:21,629 --> 00:04:22,463
రెండు!

75
00:04:22,730 --> 00:04:23,597
[యూన్-గి యొక్క మందమైన చిరునవ్వు]

76
00:04:24,832 --> 00:04:27,034
నేను మరో ఇద్దరిని పంపితే,
గొడవలు ఉండవు, మీరు చెప్పేది అదేనా?

77
00:04:27,835 --> 00:04:28,669
అవును.

78
00:04:28,869 --> 00:04:30,037
[యుజియోమ్, జిహ్యోక్ స్ట్రెయినింగ్]

79
00:04:30,037 --> 00:04:31,172
[యుజియోమ్ అరుపు]
[జిహ్యోక్ కేక]

80
00:04:31,172 --> 00:04:32,173
[జిహ్యోక్ యొక్క పోరాడుతున్న ధ్వని]

81
00:04:32,173 --> 00:04:33,707
- (బుల్లీ 1) హే, హే
- (యూన్ గి) హ్వా-వూ

82
00:04:33,707 --> 00:04:34,642
[యుజియోమ్ అరుపు]

83
00:04:34,642 --> 00:04:35,876
[జిహ్యోక్ యొక్క బోలు నవ్వు]
(బుల్లీ 1) హే

84
00:04:35,876 --> 00:04:38,412
- ఈ వెర్రి బాస్టర్డ్ నిజమైనది
- (జిహ్యోక్) హే, హే, పట్టుకోండి, మీరు

85
00:04:38,412 --> 00:04:39,747
ఎంత ఇబ్బందికరంగా, తీవ్రంగా

86
00:04:39,980 --> 00:04:41,148
(రౌడీ 2) హే, అతనిని సగం కొట్టి చంపాడు

87
00:04:41,615 --> 00:04:42,983
(జిహ్యోక్) మీరు ఇక్కడికి రండి

88
00:04:42,983 --> 00:04:44,785
[జిహ్యోక్ స్ట్రెయినింగ్]
[తీవ్రమైన సంగీతం]

89
00:04:45,886 --> 00:04:47,555
[జిహ్యోక్ యొక్క పోరాడుతున్న ధ్వని]

90
00:04:48,022 --> 00:04:48,956
[యుజియోమ్ అరుపు]

91
00:04:49,190 --> 00:04:51,158
[యుజియోమ్ మరియు జిహ్యోక్ ఉబ్బరం]

92
00:04:52,092 --> 00:04:53,460
[జిహ్యోక్ కేక]

93
00:04:54,628 --> 00:04:55,863
[జిహ్యోక్ యొక్క పోరాడుతున్న ధ్వని]

94
00:04:56,797 --> 00:04:58,065
[జిహ్యోక్ అరుపు]

95
00:04:58,332 --> 00:05:00,301
[యుజియోమ్ ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
(జిహ్యోక్) [హఫింగ్] ఆహ్, షిట్

96
00:05:01,001 --> 00:05:02,570
[జిహ్యోక్ స్ట్రెయినింగ్]
[యుజియోమ్ యొక్క మూలుగు]

97
00:05:05,206 --> 00:05:07,241
ఆహ్, అది నిజంగా బాధిస్తుంది, ఒంటి

98
00:05:07,708 --> 00:05:08,809
హే, నువ్వు ఆడుకోవడం పూర్తి చేశావా?

99
00:05:09,510 --> 00:05:11,912
మీరు మీ సీనియర్ల వద్దకు వస్తే,
మీరు ధర చెల్లించాలి, ఒంటి

100
00:05:12,313 --> 00:05:14,648
[జిహ్యోక్ స్ట్రెయినింగ్]
[యుజియోమ్ యొక్క మూలుగు]

101
00:05:16,684 --> 00:05:17,518
[యుజియోమ్ యొక్క మూలుగు]

102
00:05:18,586 --> 00:05:20,554
[జిహ్యోక్ అరుపు]

103
00:05:20,554 --> 00:05:21,589
[యుజియోమ్ యొక్క మూలుగు]

104
00:05:21,589 --> 00:05:23,591
[బెదిరింపులు నవ్వుతున్నారు]
[యుజియోమ్ యొక్క మూలుగు]

105
00:05:26,126 --> 00:05:27,194
(బుల్లీ 3) సరే

106
00:05:27,194 --> 00:05:29,163
[యుజియోమ్ యొక్క మూలుగు]
(బుల్లీ 1) అది నిజమే

107
00:05:29,163 --> 00:05:30,064
[బుల్లీ 1 నవ్వుతూ]

108
00:05:32,666 --> 00:05:34,435
[జిహ్యోక్ స్ట్రెయినింగ్]
[యుజియోమ్ యొక్క మూలుగు]

109
00:05:40,941 --> 00:05:42,443
[బెదిరింపులు గుసగుసలాడుతున్నాయి]

110
00:05:43,310 --> 00:05:45,479
[యుజియోమ్ ఉక్కిరిబిక్కిరి అవుతోంది]
పేరు లేని పంక్ చాలా ఎక్కువగా నటించాడు

111
00:05:48,048 --> 00:05:48,949
చావండి, చావండి

112
00:05:49,450 --> 00:05:50,684
[యుజియోమ్ దగ్గు]

113
00:05:51,452 --> 00:05:52,486
[కఠినమైన శ్వాస]

114
00:05:54,488 --> 00:05:56,423
ఆహ్, షిట్, ఆహ్, షిట్

115
00:05:56,423 --> 00:05:58,359
మీరు ఇప్పుడు మీ సీనియర్లను చూసి భయపడుతున్నారా?

116
00:06:01,095 --> 00:06:03,497
(జిహ్యోక్) అందుకే
మీరు మొదటి నుండి వినాలి, షిట్

117
00:06:06,534 --> 00:06:07,701
[జిహ్యోక్ స్ట్రెయినింగ్]

118
00:06:13,974 --> 00:06:15,242
[సమస్య శ్వాసలు]

119
00:06:21,749 --> 00:06:22,817
[జిహ్యోక్ కేక]

120
00:06:23,684 --> 00:06:24,552
(బుల్లీ 1) హే

121
00:06:24,885 --> 00:06:25,786
(హోంగిల్) కిమ్, కిమ్ సెయుంగ్-జున్

122
00:06:26,187 --> 00:06:27,888
[పాంటింగ్]

123
00:06:27,888 --> 00:06:28,889
[దగ్గు]

124
00:06:30,157 --> 00:06:30,991
[జి-హ్యూక్ యొక్క వడకట్టిన స్వరం]

125
00:06:31,692 --> 00:06:33,027
కిమ్ సెంగ్-జున్, మీరు...

126
00:06:33,594 --> 00:06:34,428
[జి-హ్యూక్ అరుపు]

127
00:06:34,862 --> 00:06:36,297
(బుల్లీ 1) హే!
[కోపంతో రౌడీల శబ్దం]

128
00:06:36,297 --> 00:06:37,698
దీనితో నేను చేసిన దానికి కూడా పిలుద్దాం.

129
00:06:37,698 --> 00:06:39,266
(బుల్లీ 1) బాస్టర్డ్!

130
00:06:39,767 --> 00:06:40,634
[సెయుంగ్-జున్ మూలుగు]

131
00:06:40,634 --> 00:06:42,236
హే, హే, నీ కొడుకు.

132
00:06:42,236 --> 00:06:43,137
(జి-హ్యూక్) వెళ్లనివ్వండి, మీరు...

133
00:06:43,170 --> 00:06:44,839
(బుల్లీ 1) ఈ...
[సెయుంగ్-జున్ మూలుగు]

134
00:06:45,339 --> 00:06:47,107
నీకు పిచ్చి పట్టిందా? హే, నీకు మతి భ్రమించిందా?
[కఠినమైన కిక్ శబ్దం]

135
00:06:47,308 --> 00:06:48,476
హే, హే, ఆపండి.

136
00:06:48,476 --> 00:06:50,411
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? ఎంత ఇబ్బందిగా ఉంది.
- (బుల్లీ 1) ఈ...

137
00:06:50,744 --> 00:06:53,247
కిమ్ స్యుంగ్-జున్, మీరు మీ మనస్సును కోల్పోయారా లేదా ఏమిటి?

138
00:06:53,614 --> 00:06:55,115
[Ui-gyeom యొక్క కఠినమైన శ్వాస]

139
00:06:55,950 --> 00:06:58,118
మీరంతా కొత్త మాంసాహారులు, మీరు...

140
00:06:58,786 --> 00:07:00,721
[జి-హ్యూక్ శక్తిని ప్రయోగించే శబ్దం]
[Ui-gyeom యొక్క మూలుగు]

141
00:07:01,322 --> 00:07:02,356
(యూన్-గి) ఆహ్, షిట్.

142
00:07:04,091 --> 00:07:05,993
[Ui-gyeom యొక్క స్ట్రెయిన్డ్ వాయిస్]

143
00:07:06,794 --> 00:07:08,128
[Ui-gyeom యొక్క మూలుగు]

144
00:07:09,797 --> 00:07:10,931
[Ui-gyeom మరియు Ji-hyuk యొక్క కఠినమైన శ్వాస]

145
00:07:26,147 --> 00:07:27,548
[జి-హ్యూక్ శక్తిని ప్రయోగించే శబ్దం]
[Ui-gyeom యొక్క మూలుగు]

146
00:07:29,683 --> 00:07:31,118
[జి-హ్యూక్ శక్తిని ప్రయోగించే శబ్దం]
[Ui-gyeom యొక్క మూలుగు]

147
00:07:33,854 --> 00:07:35,256
[Ui-gyeom యొక్క అరుపు]

148
00:07:35,256 --> 00:07:38,492
[జి-హ్యూక్ మరియు యుఐ-గ్యోమ్ శక్తిని ప్రయోగించే శబ్దం]

149
00:07:40,194 --> 00:07:42,263
[Ui-gyeom యొక్క మూలుగు]

150
00:07:44,231 --> 00:07:45,499
[Ui-gyeom యొక్క అరుపు]

151
00:07:45,499 --> 00:07:46,634
[ఆశ్చర్యపోతున్న బెదిరింపుల శబ్దం]

152
00:07:46,901 --> 00:07:47,968
[Eui-gyeom యొక్క మూలుగు]

153
00:07:50,304 --> 00:07:52,106
[Eui-gyeom యొక్క మూలుగు]
[జి-హ్యూక్ స్ట్రెయినింగ్ శబ్దం]

154
00:08:00,247 --> 00:08:01,515
[Eui-gyeom స్ట్రెయినింగ్ శబ్దం]
(జి-హ్యూక్) వదలండి.

155
00:08:01,782 --> 00:08:02,683
[ప్రయాసపెట్టడం] విడువండి, మీరు.

156
00:08:02,683 --> 00:08:04,618
(Eui-gyeom) ఆ కర్రను ఊపడం ఆపు!

157
00:08:05,186 --> 00:08:06,353
ఇది చికాకుగా ఉంది.

158
00:08:07,221 --> 00:08:08,222
[Eui-gyeom స్ట్రెయినింగ్ శబ్దం]

159
00:08:15,663 --> 00:08:17,598
మీరు కిమ్ సెంగ్-జున్ కాంబో చూడాలనుకుంటున్నారా?

160
00:08:20,568 --> 00:08:21,936
బదులుగా నేను మీకు చూపిస్తాను.

161
00:08:22,336 --> 00:08:23,270
[Eui-gyeom స్ట్రెయినింగ్ శబ్దం]

162
00:08:27,374 --> 00:08:28,409
(యున్-గి) అయ్యో.

163
00:08:28,409 --> 00:08:29,243
[నవ్వు]

164
00:08:32,079 --> 00:08:33,481
[Eui-gyeom యొక్క అరుపు]
[జి-హ్యూక్ మూలుగు]

165
00:08:36,784 --> 00:08:37,885
బాగుంది!

166
00:08:42,189 --> 00:08:43,491
[Eui-gyeom యొక్క భారీ శ్వాస]

167
00:08:57,071 --> 00:08:57,972
(Eui-gyeom) మరియు...

168
00:08:59,340 --> 00:09:01,675
నీలాంటి సీనియర్ నాకెప్పుడూ లేరు.
నువ్వు ఆడపిల్ల.

169
00:09:04,912 --> 00:09:06,580
[Eui-gyeom యొక్క అరుపు]
[యున్-గి నవ్వు]

170
00:09:06,914 --> 00:09:08,749
[Eui-gyeom యొక్క భారీ శ్వాస]
[జి-హ్యూక్ నిట్టూర్పు]

171
00:09:18,559 --> 00:09:19,493
[నవ్వు]

172
00:09:22,263 --> 00:09:23,564
(బుల్లీ 1) ఓహ్, ఈ బాస్టర్డ్, ఒంటి.

173
00:09:23,564 --> 00:09:24,965
(యున్-గి) హే, వేచి ఉండండి.
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.

174
00:09:24,965 --> 00:09:26,800
(రౌడీ 1) బాస్టర్డ్, ఇక్కడికి రండి.

175
00:09:26,800 --> 00:09:28,469
- మీరు ఏమిటి, మీరు పంక్?
- (యున్-గి) హే.

176
00:09:28,836 --> 00:09:30,971
అతను న్యాయమైన మరియు చతురస్రాకారాన్ని గెలుచుకున్నాడు
ఒకరిపై ఒకరు పోరాటంలో.

177
00:09:30,971 --> 00:09:33,174
మీరు ఇబ్బందితో అతనిపైకి దూకడం లేదు, అవునా?

178
00:09:33,474 --> 00:09:35,943
[Eui-gyeom యొక్క భారీ శ్వాస]
ఆహ్, నా గౌరవనీయులైన సీనియర్లు అయితే
జోక్యం చేసుకో,

179
00:09:35,943 --> 00:09:38,078
నేను ఊరికే నిలబడను
మరియు చూడండి.

180
00:09:38,078 --> 00:09:39,380
(బుల్లీ 3) ఏమిటి, మీరు పంక్?

181
00:09:39,380 --> 00:09:40,915
మీరు నిలబడకపోతే?
[యున్-గి యొక్క అపహాస్యం]

182
00:09:43,517 --> 00:09:44,652
గురువుగారికి చెబుతాను.

183
00:09:44,985 --> 00:09:46,654
లేదా 112కి నివేదించండి.
[యున్-గి నవ్వు]

184
00:09:46,654 --> 00:09:47,788
(బుల్లి 4) ఆహ్, షిట్, నేను పిచ్చివాడిని.

185
00:09:48,022 --> 00:09:50,057
(యున్-గి) మీరు బాగున్నారా?
[బెదిరింపులు గుసగుసలాడుతున్నాయి]

186
00:09:50,291 --> 00:09:53,427
ఆహ్, ఈ గుంపు దాడి
కేవలం లోపాలతో ముగిసేలా కనిపించడం లేదు.

187
00:09:53,427 --> 00:09:54,461
[యున్-గి నవ్వు]

188
00:09:54,461 --> 00:09:56,330
[ప్రశాంతమైన సంగీతం]
సీనియర్లు, మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

189
00:09:56,964 --> 00:09:59,366
[Eui-gyeom యొక్క భారీ శ్వాస]
ఇక్కడితో ఆపేద్దాం.

190
00:09:59,667 --> 00:10:00,701
అది బహుశా ఉత్తమంగా ఉంటుంది.

191
00:10:01,368 --> 00:10:03,270
[బెదిరింపులు గుసగుసలాడుతున్నాయి]

192
00:10:08,676 --> 00:10:09,944
[కఠినమైన శ్వాస]

193
00:10:27,495 --> 00:10:28,996
[Eui-gyeom యొక్క నిట్టూర్పు]

194
00:10:36,504 --> 00:10:37,872
(యూన్-గి) మీరు వైద్యశాలకు వెళ్లకూడదా?

195
00:10:39,840 --> 00:10:41,041
మరి ఇద్దరు ఎవరు?

196
00:10:41,775 --> 00:10:42,610
ఉహ్.

197
00:10:43,978 --> 00:10:45,246
వారికి 3వ సంవత్సరాలు.

198
00:10:45,579 --> 00:10:47,448
నామ్ సెయుంగ్-షిక్, హియో సియోంగ్-వూక్.

199
00:10:47,648 --> 00:10:48,616
[యూన్-గి యొక్క మందమైన నవ్వు]

200
00:10:48,616 --> 00:10:50,317
భోజనం వరకు ఎంత సమయం మిగిలి ఉంది?

201
00:10:50,851 --> 00:10:52,486
ఎందుకు, మీరు ఇప్పుడు వెళ్ళబోతున్నారా?

202
00:10:53,053 --> 00:10:55,322
వెర్రి బాస్టర్డ్, మీరు ఇప్పుడే పోరాడారు.

203
00:11:04,064 --> 00:11:06,167
(యూన్-గి) అయ్యో, ఇడియట్స్.

204
00:11:09,603 --> 00:11:10,604
[యూన్-గి యొక్క మందమైన నవ్వు]

205
00:11:12,973 --> 00:11:14,141
(సెయుంగ్-జున్) ఇకపై నా కోసం వెతకవద్దు.

206
00:11:14,608 --> 00:11:15,810
నేను ఇప్పుడు దీనితో విసిగిపోయాను.

207
00:11:16,777 --> 00:11:18,212
(జిన్-వూ) బాస్టర్డ్, మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

208
00:11:20,147 --> 00:11:21,415
(సెయుంగ్-జున్) ఇది సరైనదని నేను అనుకోను.

209
00:11:33,360 --> 00:11:35,362
[మృదు సంగీతం]

210
00:11:35,629 --> 00:11:36,931
మీరు ఇప్పుడు మీ మధ్య ఆడుకోండి.

211
00:11:37,264 --> 00:11:39,800
సీనియర్ గాడిదలను అనుసరించండి,
కొట్టండి లేదా చేయకండి.

212
00:11:40,734 --> 00:11:42,102
ఇది చాలా చిన్నతనం, నేను చేయలేను.

213
00:11:43,170 --> 00:11:44,171
(జిన్-వూ) హే, సీయుంగ్-జున్.

214
00:11:45,272 --> 00:11:46,240
[హాంగ్-ఇల్ యొక్క నమ్మశక్యం కాని నవ్వు]

215
00:11:48,609 --> 00:11:49,610
[నిట్టూర్పు]

216
00:12:10,197 --> 00:12:11,031
(జి-హ్యోక్) ఆహ్, షిట్.

217
00:12:11,699 --> 00:12:13,067
[బయటకు కారుతున్న డ్రమ్ముల శబ్దం]

218
00:12:14,835 --> 00:12:16,337
[ఉత్తేజకరమైన ప్రదర్శన]

219
00:12:22,176 --> 00:12:23,177
[నవ్వు]

220
00:12:34,021 --> 00:12:35,022
[నవ్వు]

221
00:12:40,094 --> 00:12:42,062
(జి-హ్యోక్) హలో, హలో!

222
00:12:42,463 --> 00:12:43,531
సియోంగ్-వూక్ హ్యూంగ్, హలో.

223
00:12:45,633 --> 00:12:46,467
ఇది ఏమిటి?

224
00:12:47,768 --> 00:12:49,503
నేను సెయుంగ్-షిక్ హ్యుంగ్‌కి చెప్పాలనుకుంటున్నాను...

225
00:12:52,506 --> 00:12:53,440
(జి-హ్యోక్) ధన్యవాదాలు!

226
00:12:57,645 --> 00:12:58,579
హ్యూంగ్, హలో.

227
00:13:01,549 --> 00:13:02,449
హలో, హ్యూంగ్.

228
00:13:04,285 --> 00:13:05,352
[సెయుంగ్-షిక్ యొక్క కఠినమైన శ్వాస]

229
00:13:10,291 --> 00:13:11,158
హే.

230
00:13:11,926 --> 00:13:13,661
నేను మీకు ఒక ముఖ్యమైన విషయం చెప్పాలి...

231
00:13:15,963 --> 00:13:17,965
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

232
00:13:20,901 --> 00:13:22,570
[విద్యార్థుల శబ్దాలు]

233
00:13:23,671 --> 00:13:24,738
[కఠినమైన శ్వాస]

234
00:13:31,579 --> 00:13:33,347
(సెయుంగ్-షిక్) హే, మీరు బాగున్నారా?

235
00:13:34,248 --> 00:13:35,149
మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారా?

236
00:13:37,651 --> 00:13:38,486
నేను బాగానే ఉన్నాను.

237
00:13:39,553 --> 00:13:40,754
(సెయుంగ్-షిక్) అనిపించడం లేదు.

238
00:13:41,856 --> 00:13:42,790
దవాఖానాకు వెళ్దాం.

239
00:13:43,057 --> 00:13:43,924
నేను నిన్ను తీసుకెళ్తాను.

240
00:13:44,124 --> 00:13:45,426
నం.
[బ్రష్ చేయబడిన శబ్దం]

241
00:13:45,426 --> 00:13:46,527
నేను నిజంగా ఓకే.

242
00:13:47,561 --> 00:13:48,395
(సెయుంగ్-షిక్) హే.

243
00:13:48,963 --> 00:13:49,797
అప్పుడు.

244
00:13:50,231 --> 00:13:51,232
అది ఏ తరగతి గది?

245
00:13:51,966 --> 00:13:53,000
నేను నిన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్తాను.

246
00:13:53,868 --> 00:13:54,702
[సెయుంగ్-షిక్ మందమైన నవ్వు]

247
00:13:54,702 --> 00:13:55,536
(Ui-gyeom) ధన్యవాదాలు.

248
00:13:56,470 --> 00:13:57,638
(ఉపాధ్యాయుడు) నామ్ సెయుంగ్-షిక్.

249
00:14:00,508 --> 00:14:02,543
నువ్వు ఎందుకు రాలేదు
నేను మీకు చెప్పినప్పుడు నిన్న ఫ్యాకల్టీ ఆఫీసు?

250
00:14:02,543 --> 00:14:04,145
(సెయుంగ్-షిక్) ఓహ్, మీరు తిన్నారా, నేర్పించారా?

251
00:14:05,446 --> 00:14:08,482
ఈరోజు ఎలాగైనా ఫ్యాకల్టీ ఆఫీసుకి వెళ్లాలని ప్లాన్ చేసుకున్నాను
నిన్ను చూడాలని.

252
00:14:09,016 --> 00:14:11,552
నేను కాలికి గాయంతో సహాధ్యాయిని పరిగెత్తాను.

253
00:14:11,919 --> 00:14:15,022
నేను ఈ స్నేహితుడిని తరగతి గదికి తీసుకువెళుతున్నాను
మరియు నేను అక్కడే ఉంటాను.

254
00:14:15,823 --> 00:14:17,158
నేను మిమ్మల్ని తర్వాత కలుస్తాను, నేర్పండి!

255
00:14:17,691 --> 00:14:18,726
(ఉపాధ్యాయుడు) ఓహ్, గీజ్.

256
00:14:18,959 --> 00:14:19,793
సరే.

257
00:14:21,095 --> 00:14:21,962
(సెయుంగ్-షిక్) హే.

258
00:14:22,796 --> 00:14:23,764
వెళ్దాం, వెళ్దాం, వెళ్దాం.

259
00:14:27,468 --> 00:14:28,302
క్లాస్ 3?

260
00:14:28,602 --> 00:14:29,436
(Ui-gyeom) అవును.

261
00:14:31,338 --> 00:14:33,774
(సెయుంగ్-షిక్) [ట్యాపింగ్] మనం ఒకరికొకరు సహాయం చేసుకోవాలి
మేము ఒకే పాఠశాలలో ఉన్నప్పుడు.

262
00:14:35,276 --> 00:14:36,143
ధన్యవాదాలు.

263
00:14:37,878 --> 00:14:38,946
(సెయుంగ్-షిక్) ఆగండి, ఆపు.

264
00:14:42,716 --> 00:14:43,918
నాకు కొంత డబ్బు అప్పుగా ఇవ్వండి.

265
00:14:44,819 --> 00:14:47,288
[ఉద్రిక్త సంగీతం]
ఒక మంచి పని చేస్తే దాహం వేసింది.

266
00:14:47,588 --> 00:14:48,989
డ్రింక్ కొనడానికి నా దగ్గర డబ్బు లేదు.

267
00:14:50,724 --> 00:14:53,727
మీరు గమనిస్తే, నేను చాలా పేదవాడిని, నేను బూట్లు కూడా కొనలేను.

268
00:14:56,330 --> 00:14:57,164
హుహ్?

269
00:15:04,772 --> 00:15:06,040
ఓహ్.

270
00:15:06,540 --> 00:15:08,175
[నవ్వుతూ] ధన్యవాదాలు.
[తట్టిన శబ్దం]

271
00:15:08,776 --> 00:15:09,844
మళ్ళీ కలుద్దాం మిత్రమా.

272
00:15:17,117 --> 00:15:19,487
(బోధకుడు) సరే, ఈ రోజు మనం ఉన్నాము
మిడ్ టర్మ్ కోసం సిద్ధం చేయడానికి ప్రాక్టీస్ పరీక్షను కలిగి ఉండటం

273
00:15:19,753 --> 00:15:21,255
అందరూ కంగారుపడకండి.

274
00:15:21,622 --> 00:15:23,023
మీరు ఎప్పటిలాగే చేయండి.

275
00:15:23,757 --> 00:15:24,592
(విద్యార్థి 1) అవును.

276
00:15:24,592 --> 00:15:25,926
(బోధకుడు) మీరు ఎప్పటిలాగే చేయండి.

277
00:15:25,926 --> 00:15:27,127
(విద్యార్థులు) అవును.

278
00:15:28,162 --> 00:15:30,164
[చమత్కార సంగీతం]

279
00:15:45,146 --> 00:15:46,313
[Ui-gyeom యొక్క స్ట్రెయినింగ్ శబ్దాలు]

280
00:15:46,313 --> 00:15:47,448
[జి-హ్యోక్, యుఐ-గ్యోమ్ యొక్క స్ట్రెయినింగ్ శబ్దాలు]

281
00:15:55,689 --> 00:15:56,757
[Ui-gyeom యొక్క మూలుగు]

282
00:15:57,391 --> 00:15:58,325
[Ui-gyeom యొక్క అరుపు]

283
00:15:58,325 --> 00:16:00,494
(బోధకుడు) పూర్తయింది, సరియైనదా? కిమ్ ఉయి-గ్యోమ్?
[Ui-gyeom యొక్క అరుపు]

284
00:16:00,494 --> 00:16:01,328
Ui-gyeom?

285
00:16:02,129 --> 00:16:03,063
అవును.

286
00:16:03,063 --> 00:16:04,031
94 పాయింట్లు.

287
00:16:05,799 --> 00:16:08,602
అడ్వాన్స్‌డ్ క్లాస్ నుండి వచ్చిన మీరు ఎలా
ఇంటర్మీడియట్ తరగతిలో టాప్ కాదా?

288
00:16:09,503 --> 00:16:11,705
మీ నాన్న చాలా కోపంగా ఉన్నారు మరియు పెట్టుబడి పెట్టారు

289
00:16:11,939 --> 00:16:13,774
కానీ మీరు ఏమాత్రం ప్రేరణ పొందినట్లు కనిపించడం లేదు. తప్పు ఏమిటి?

290
00:16:14,341 --> 00:16:15,643
దృష్టి, దృష్టి.

291
00:16:17,478 --> 00:16:18,712
- సియోంగ్-అహ్.
- (విద్యార్థి 2) అవును.

292
00:16:18,712 --> 00:16:20,481
(బోధకుడు) 96 పాయింట్లు, బాగా చేసారు.

293
00:16:21,715 --> 00:16:23,083
(రౌడీ 5) మీరు ఏమి చూస్తున్నారు, మీరు!

294
00:16:23,651 --> 00:16:25,786
[విద్యార్థుల సందడి కబుర్లు]
(బుల్లి 6) ఆహ్, మీరు వెర్రి బాస్టర్డ్.

295
00:16:28,789 --> 00:16:30,357
ఆ వ్యక్తి, హెడ్‌ఫోన్స్‌తో ఉన్నవాడు.

296
00:16:34,161 --> 00:16:35,763
(సియోంగ్-యుకె) హే, కిమ్ ఉయి-గ్యోమ్.

297
00:16:38,299 --> 00:16:39,400
[చిన్న నవ్వు]

298
00:16:39,867 --> 00:16:40,801
(సెయుంగ్-సిక్) హే, మిత్రమా.

299
00:16:42,069 --> 00:16:43,070
మీ కాలు మొత్తం నయమైందా?

300
00:16:44,472 --> 00:16:45,306
[సెయుంగ్-సిక్ యొక్క మందమైన నవ్వు]

301
00:16:46,307 --> 00:16:47,741
మీకు ధన్యవాదాలు, నేను పానీయాలను ఆస్వాదించాను.

302
00:16:52,379 --> 00:16:53,214
హే.

303
00:16:54,548 --> 00:16:55,816
నేను నిన్ను కొట్టను, ఇక్కడకు రా.

304
00:16:57,318 --> 00:16:58,452
కొంచెం మాట్లాడుకుందాం.

305
00:17:02,189 --> 00:17:04,191
[ప్రశాంతమైన సంగీతం]

306
00:17:04,425 --> 00:17:06,193
మీరు ఆ ఇద్దరిలో ఒకరా?

307
00:17:10,197 --> 00:17:11,332
ఏం చెబుతున్నాడు?

308
00:17:12,766 --> 00:17:13,701
బహుశా...

309
00:17:14,602 --> 00:17:17,137
అని అడుగుతున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను
మీరు మా పాఠశాలలో బలమైనవారు.

310
00:17:17,571 --> 00:17:18,439
[నవ్వు]

311
00:17:20,541 --> 00:17:22,610
అతను ఖచ్చితంగా వింతగా మాట్లాడతాడు.

312
00:17:24,912 --> 00:17:25,813
[సెయుంగ్-షిక్ నిట్టూర్పులు]

313
00:17:28,082 --> 00:17:30,184
మీరు తీసేస్తున్నారని విన్నాను
మా వాళ్ళు ఒక్కొక్కరుగా?

314
00:17:31,519 --> 00:17:33,154
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నాడో విందాం.

315
00:17:35,356 --> 00:17:36,891
[Ui-gyeom నిట్టూర్పు]

316
00:17:38,659 --> 00:17:39,660
మనం దీన్ని ఇక్కడ చేయాలా?

317
00:17:40,261 --> 00:17:42,263
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

318
00:17:42,997 --> 00:17:43,931
ఏమిటి?

319
00:17:47,968 --> 00:17:49,937
[సెయుంగ్-షిక్, విద్యార్థులు నవ్వుతున్నారు]

320
00:17:50,604 --> 00:17:52,106
(బుల్లి 6) క్రేజీ బాస్టర్డ్, అతను ఒక సైకో.

321
00:17:54,642 --> 00:17:55,743
(సెయుంగ్-షిక్) షిట్.

322
00:17:57,011 --> 00:17:57,845
హే.

323
00:17:59,313 --> 00:18:01,582
నువ్వు నాతో పోరాడితే..
మీరు ఈ రోజు ఇంటికి నడవలేరు.

324
00:18:03,717 --> 00:18:05,419
నేను ఈరోజు యుద్ధం చేయడానికి రాలేదు.

325
00:18:06,787 --> 00:18:07,788
రిలాక్స్.

326
00:18:10,958 --> 00:18:11,992
ఒక్క క్షణం.

327
00:18:12,993 --> 00:18:13,994
మాట్లాడుకుందాం.

328
00:18:16,630 --> 00:18:17,531
[కారు హారన్‌లు]

329
00:18:19,967 --> 00:18:20,835
(Seok-tae) కిమ్ Ui-gyeom.

330
00:18:21,435 --> 00:18:23,003
మీరు ఆలస్యం అయ్యారు, త్వరగా ప్రవేశించండి.

331
00:18:25,639 --> 00:18:26,807
(సెయుంగ్-షిక్) అతను తన తండ్రిని తీసుకువచ్చాడు.

332
00:18:27,374 --> 00:18:28,843
[అర్థవంతమైన సంగీతం]

333
00:18:40,154 --> 00:18:41,055
కిమ్ Ui-gyeom.

334
00:18:43,057 --> 00:18:44,425
(Seok-tae) మీ హెడ్‌ఫోన్‌లను తీసివేయండి.

335
00:18:47,595 --> 00:18:48,829
[నిట్టూర్పు]

336
00:18:51,999 --> 00:18:53,334
ఇంతకు ముందు ఆ అబ్బాయిలు ఎవరు?

337
00:18:54,268 --> 00:18:55,269
వారు మీ స్నేహితులా?

338
00:18:56,704 --> 00:18:57,638
నం.

339
00:18:58,139 --> 00:19:00,374
వారు నన్ను ఇప్పుడే గుర్తించారని నేను అనుకుంటున్నాను
ఎందుకంటే మాకు ఒకే యూనిఫాం ఉంది.

340
00:19:01,041 --> 00:19:02,510
వారు మంచి వ్యక్తులుగా కనిపించలేదు.

341
00:19:06,380 --> 00:19:07,281
కిమ్ Ui-gyeom.

342
00:19:08,716 --> 00:19:09,550
అవునా?

343
00:19:09,550 --> 00:19:11,252
శక్తి రెండు రకాలు.

344
00:19:12,786 --> 00:19:15,122
తాత్కాలిక శక్తి మరియు స్థిరమైన శక్తి.

345
00:19:17,324 --> 00:19:20,194
తాత్కాలిక శక్తితో మత్తెక్కించే వారు
మరియు అన్ని ఉన్నత మరియు శక్తివంతంగా వ్యవహరించండి ...

346
00:19:20,995 --> 00:19:23,864
...ఎప్పటికీ పొందలేము
స్థిరమైన శక్తి.

347
00:19:24,398 --> 00:19:25,266
మీరు...

348
00:19:26,567 --> 00:19:28,636
... స్థిరమైన శక్తిని కలిగి ఉండాలి.

349
00:19:30,137 --> 00:19:30,971
అర్థమైందా?

350
00:19:32,606 --> 00:19:33,474
అవును.

351
00:19:34,942 --> 00:19:37,578
(Ui-gyeom) నాన్న,
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

352
00:19:39,313 --> 00:19:40,915
(సియోక్-టే) మీకు సూట్ చేద్దాం.

353
00:19:46,487 --> 00:19:47,755
[నిట్టూర్పు]

354
00:19:51,725 --> 00:19:55,162
(ముఖ్యమంత్రి చంద్రుడు) ఆహ్, ఈ వారం ప్రొఫెసర్ పుట్టినరోజు.

355
00:19:55,763 --> 00:19:56,764
అది నిజమే.

356
00:19:57,031 --> 00:19:58,966
చలి మొదలయ్యే సమయానికి,

357
00:19:58,966 --> 00:20:01,769
ఇది ప్రొఫెసర్ పుట్టినరోజు అని నాకు గుర్తుంది.

358
00:20:03,337 --> 00:20:04,171
(సియోక్-టే) అవును.

359
00:20:05,439 --> 00:20:07,808
కాబట్టి, నేను అతనికి చక్కగా దుస్తులు ధరించి, ఈ వారాంతంలో అతనిని తీసుకెళ్లబోతున్నాను,

360
00:20:08,609 --> 00:20:11,278
మరియు నేను ఈ ఆలస్యమైన సమయంలో సహాయం కోసం చీఫ్ మూన్‌ని అడిగాను.

361
00:20:11,979 --> 00:20:14,081
మా వల్ల మీరు ఈ గంటలో పనిని వదిలి వెళ్లలేరు.

362
00:20:14,081 --> 00:20:16,317
(ముఖ్యమంత్రి చంద్రుడు) ఓహ్, మీరు చాలా దయగలవారు.

363
00:20:16,817 --> 00:20:18,686
మా ప్రొఫెసర్ ఇంటికి ఏదైనా అయితే,

364
00:20:19,053 --> 00:20:21,455
నేను సహాయం చేయడానికి నిద్రలో బయటకు వస్తాను.

365
00:20:22,990 --> 00:20:25,993
నా కుటుంబం ప్రొఫెసర్‌కి చాలా రుణపడి ఉంది.

366
00:20:26,760 --> 00:20:28,929
ప్రొఫెసర్ ఆరోగ్యం బాగుందా?

367
00:20:29,463 --> 00:20:30,331
(సియోక్-టే) ఓహ్, అయితే.

368
00:20:31,499 --> 00:20:33,067
అతను బహుశా నాకంటే ఆరోగ్యంగా ఉంటాడు.

369
00:20:33,067 --> 00:20:34,568
(ముఖ్యమంత్రి చంద్రుడు) ఓహ్, లేదు, మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?

370
00:20:34,568 --> 00:20:37,738
మీరు, CEO, ఆరోగ్యంగా ఉండాలి. [ముఖ్యమంత్రి చంద్రుని నవ్వు]

371
00:20:39,406 --> 00:20:40,241
హే.

372
00:20:41,876 --> 00:20:42,977
అయ్యో-డైసీ.

373
00:20:43,811 --> 00:20:46,780
వావ్, నువ్వు చాలా పొడవుగా పెరిగావు.

374
00:20:47,414 --> 00:20:49,016
మరియు మీ భుజాలు విశాలంగా ఉంటాయి.

375
00:20:49,650 --> 00:20:50,784
మీరంతా ఇప్పుడు పెద్దవారయ్యారు.

376
00:20:51,819 --> 00:20:54,155
నేను నిన్ను బయట చూస్తే గుర్తించలేను.

377
00:20:54,822 --> 00:20:58,559
మీ పెద్ద కొడుకు దిగాడని విన్నాను
ఈసారి సియోమున్ యూనివర్సిటీ మెడికల్ స్కూల్.

378
00:20:59,793 --> 00:21:01,962
మీ పెద్ద కొడుకు కూడా బాగున్నాడా?

379
00:21:02,563 --> 00:21:04,198
[అర్థవంతమైన సంగీతం]

380
00:21:10,337 --> 00:21:11,205
అయితే.

381
00:21:12,106 --> 00:21:13,040
అతను బాగా చేస్తున్నాడు.

382
00:21:13,908 --> 00:21:14,909
[శ్రీ. చంద్రుని మందమైన చిరునవ్వు]

383
00:21:27,321 --> 00:21:29,323
[ఉద్రిక్తతతో కూడిన సంగీతం]

384
00:21:30,724 --> 00:21:31,725
[Ui-gyeom యొక్క స్ట్రెయినింగ్ సౌండ్]

385
00:21:31,725 --> 00:21:32,660
[Ui-gyeom యొక్క భారీ శ్వాస]

386
00:21:32,993 --> 00:21:34,328
[Ui-gyeom, Ji-hyeok యొక్క స్ట్రెయినింగ్ శబ్దాలు]

387
00:21:37,031 --> 00:21:39,066
(Ui-gyeom) నేను త్వరలో పాఠశాలకు వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

388
00:21:40,668 --> 00:21:42,102
నేను పాఠశాలకు వెళ్లినప్పుడు,

389
00:21:43,470 --> 00:21:45,406
చేయడానికి చాలా ఆహ్లాదకరమైన విషయాలు ఉన్నాయి.

390
00:21:58,152 --> 00:22:00,921
(యున్-గి) ఏమిటి?
నామ్ సెయుంగ్-షిక్ అకాడమీ వరకు వచ్చారా?

391
00:22:00,921 --> 00:22:03,257
(Ui-gyeom) అవును, కానీ అతను రాలేదని నేను అనుకోను
పోరాడటానికి.

392
00:22:03,257 --> 00:22:04,892
[యున్-గి యొక్క మూగ నవ్వు]
(యున్-గి) అప్పుడు ఏమిటి?

393
00:22:04,892 --> 00:22:06,460
అతను మీ ముఖం చూడడానికి అకాడమీ వరకు వెళ్లారా?

394
00:22:07,561 --> 00:22:08,996
హే, ఫైట్ చేయడం పెద్ద విషయం కాదు.

395
00:22:08,996 --> 00:22:11,799
అప్పుడే పిడికిలి ఎగరడం మొదలవుతుంది
పోరాటం మొదలవుతుంది, సరే.

396
00:22:11,999 --> 00:22:13,901
(Ui-gyeom) అతను అంతా అనిపించలేదు
అని ఆకట్టుకుంది.

397
00:22:14,201 --> 00:22:17,638
(యున్-గి) మీ పరిస్థితి
సాధారణ కాదు, అది?

398
00:22:17,638 --> 00:22:19,073
మీరు నిన్న కూడా పోరాడారు.

399
00:22:19,073 --> 00:22:23,077
హే, మీరు పోరాటానికి దూరంగా ఉండాలి
మీ శరీరం పూర్తిగా కోలుకునే వరకు.

400
00:22:23,077 --> 00:22:26,013
ఉన్నత స్థితిలో మాత్రమే పోరాడండి.
ఒక యోధుడు చేసేది అదే.

401
00:22:26,480 --> 00:22:27,348
ఊహూ?

402
00:22:33,654 --> 00:22:35,556
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

403
00:22:38,993 --> 00:22:39,827
వారు ఇక్కడ ఉన్నారు.

404
00:22:44,265 --> 00:22:46,300
మీరు ఉపాధ్యాయులను చూడగలిగేలా తరగతి గదికి వెళ్దాం.

405
00:22:46,867 --> 00:22:47,935
(సియోంగ్-వూక్) మీరు పారిపోతే,

406
00:22:48,335 --> 00:22:49,970
మీ క్లాస్‌మేట్స్ అందరూ చనిపోతారు.

407
00:22:51,839 --> 00:22:52,740
[స్కాఫ్స్]

408
00:23:00,581 --> 00:23:01,882
[సెయుంగ్-షిక్ నిశ్వాసలు]

409
00:23:01,882 --> 00:23:02,950
(సెయుంగ్-షిక్) అయ్యో, షిట్.

410
00:23:03,918 --> 00:23:04,919
[సెయుంగ్-షిక్ నిశ్వాసలు]

411
00:23:06,487 --> 00:23:07,488
(సియోంగ్-వూక్) ఇది ఏమిటి?

412
00:23:09,957 --> 00:23:11,158
ఇది నిజంగా ఖరీదైనదేనా?

413
00:23:12,493 --> 00:23:14,261
[Ui-gyeom యొక్క వణుకుతున్న శ్వాస]
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

414
00:23:18,465 --> 00:23:19,567
చింతించకు.

415
00:23:22,670 --> 00:23:24,338
నాకు అలాంటి వాటిపై ఆసక్తి లేదు.

416
00:23:25,940 --> 00:23:27,007
మేము సమావేశమవుతాము.

417
00:23:29,243 --> 00:23:30,344
నువ్వంటే నాకు ఇష్టం.

418
00:23:35,082 --> 00:23:36,550
అలాంటప్పుడు మనం గొడవ పడనవసరం లేదు.

419
00:23:38,219 --> 00:23:39,320
మేము సమావేశమవుతాము.

420
00:23:40,254 --> 00:23:41,088
మీరు ఏమి చెబుతారు?

421
00:23:42,389 --> 00:23:43,891
మీరు హ్యాంగ్ అవుట్ చేయడం అంటే ఏమిటి?

422
00:23:47,394 --> 00:23:48,529
[నవ్వుతూ] ఆ కుర్రాళ్లను చూడండి.

423
00:23:49,630 --> 00:23:52,066
(సెయుంగ్-షిక్) వారు లోపలికి కూడా రాలేరు
నా మాట ప్రకారం, తిట్టు.

424
00:23:54,602 --> 00:23:57,104
నీకు బ్రతకాలని లేదు
అలా భయపడుతున్నారా?

425
00:23:59,907 --> 00:24:01,842
పాఠశాల మీ ఆట స్థలం కూడా కావచ్చు.

426
00:24:03,344 --> 00:24:05,279
ప్రతి ఒక్కరూ మీరు కోరుకున్న విధంగా కదులుతారు.

427
00:24:08,415 --> 00:24:10,417
అందుకు మీరు గర్విస్తున్నారా?

428
00:24:12,153 --> 00:24:13,254
బాగా అనిపిస్తుంది, సరియైనదా?

429
00:24:13,721 --> 00:24:14,788
ఇది ఒక విశేషం.

430
00:24:15,956 --> 00:24:17,758
మీకు అధికారం ఉంటే, మీరు స్వేచ్ఛగా ఉండవచ్చు,

431
00:24:18,259 --> 00:24:19,760
మరియు మీరు ఆధిపత్యం చెలాయించవచ్చు.

432
00:24:20,895 --> 00:24:22,563
ఎక్కడికి వెళ్లినా ఇదే పరిస్థితి.

433
00:24:25,299 --> 00:24:27,168
మీరు గొప్పగా వినిపిస్తున్నారు,

434
00:24:29,303 --> 00:24:30,404
కానీ నువ్వు కేవలం దుండగుడివి.

435
00:24:38,612 --> 00:24:40,314
అయ్యో.
[నవ్వులు]

436
00:24:40,314 --> 00:24:42,750
మిస్టర్, మీరు తలపై గోరు కొట్టారు.
[సెయుంగ్-షిక్ నవ్వు]

437
00:24:44,885 --> 00:24:45,786
నువ్వు చిన్నా...

438
00:24:46,353 --> 00:24:47,555
నువ్వు తెలివైనవాడివి అనుకున్నాను.

439
00:24:48,222 --> 00:24:49,156
పదునైన.

440
00:24:50,491 --> 00:24:51,392
దాహం వేయలేదా?

441
00:24:52,660 --> 00:24:53,561
పోగొట్టుకోండి.

442
00:24:54,328 --> 00:24:56,330
[భారీ సంగీతం]

443
00:24:57,531 --> 00:24:58,499
[చిన్న నవ్వు]

444
00:25:05,739 --> 00:25:07,007
[ఉచ్ఛ్వాస ధ్వని]

445
00:25:08,876 --> 00:25:11,378
[విద్యార్థులు గొణుగుతున్నారు]

446
00:25:14,315 --> 00:25:15,249
(సెయుంగ్-షిక్) మీరు ఎందుకు తాగడం లేదు?

447
00:25:16,250 --> 00:25:17,518
మీరు మీ డబ్బుతో కొన్నారు.

448
00:25:18,352 --> 00:25:19,220
తాగండి.

449
00:25:24,859 --> 00:25:26,727
[స్కూల్ బెల్ మోగింది]

450
00:25:26,727 --> 00:25:27,728
[చక్లింగ్]

451
00:25:28,529 --> 00:25:29,396
బెల్ మోగింది.

452
00:25:32,500 --> 00:25:33,334
వెళ్దాం.

453
00:25:39,440 --> 00:25:40,441
[Ui-gyeom యొక్క వణుకుతున్న శ్వాస]

454
00:25:40,441 --> 00:25:41,275
ఆహ్.

455
00:25:44,645 --> 00:25:45,779
దయచేసి రీసైక్లింగ్‌ను తీసివేయండి.

456
00:25:49,350 --> 00:25:50,251
[సెయుంగ్-షిక్ మందమైన నవ్వు]

457
00:25:50,684 --> 00:25:51,519
మళ్ళీ కలుద్దాం.

458
00:25:56,357 --> 00:25:57,758
[విద్యార్థులు గుసగుసలాడుతున్నారు]

459
00:26:08,936 --> 00:26:09,904
మీరు దానిని బాగా పట్టుకున్నారు.

460
00:26:16,243 --> 00:26:17,778
మనం ఆ బాస్టర్డ్‌ని వదిలేస్తామా?

461
00:26:18,479 --> 00:26:20,447
ఏమిటి, నేను అతనిని కొట్టాలనుకుంటున్నారా?

462
00:26:21,415 --> 00:26:23,083
అతనితో కలవడం సరదాగా ఉంటుంది.

463
00:26:23,384 --> 00:26:24,785
అతను ఒక పని కాదా?

464
00:26:25,085 --> 00:26:26,453
అతనికి మర్యాద లేదు.

465
00:26:27,054 --> 00:26:29,223
అలాంటి అబ్బాయి చేరితే పిల్లలకు క్రమశిక్షణ ఉండదు.

466
00:26:29,957 --> 00:26:32,626
అతని వైఖరిని మనం కొంతవరకు సరిదిద్దాలి.

467
00:26:33,160 --> 00:26:34,195
సరే, సరే.

468
00:26:47,374 --> 00:26:48,676
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, తండ్రి.

469
00:26:49,543 --> 00:26:51,145
(Ui-gyeom తాత) అది మన Ui-gyeomనా?

470
00:26:51,545 --> 00:26:52,513
నా బిడ్డ.

471
00:26:52,513 --> 00:26:54,181
(Ui-gyeom) పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, తాత.

472
00:26:54,715 --> 00:26:56,183
(డా-బిన్) పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, నాన్న.

473
00:26:56,817 --> 00:26:59,386
యి-నేను దీన్ని సిద్ధం చేసాను.
ఆరోగ్యంగా ఉండండి, తండ్రి.

474
00:26:59,820 --> 00:27:00,855
గదిలో ఉంచండి.

475
00:27:02,256 --> 00:27:03,991
(Uigeom తాత) లోపలికి రండి, Uigeom.

476
00:27:03,991 --> 00:27:04,859
(Uigeom) అవును.

477
00:27:06,227 --> 00:27:07,294
నమస్కారం.

478
00:27:08,829 --> 00:27:11,398
- (పెద్ద అత్త) కరచాలనం చేద్దాం.
- (చిన్న మామ) స్వాగతం.

479
00:27:13,234 --> 00:27:15,469
(చిన్న అత్త) రండి, కాస్త బచ్చలికూర కూడా తినండి.

480
00:27:16,170 --> 00:27:17,605
కిమ్చీ కూడా తినాలి.

481
00:27:18,639 --> 00:27:19,607
(చిన్న మామ) ఆహ్, కోడలు.

482
00:27:20,040 --> 00:27:24,111
నియమించబడినందుకు అభినందనలు
హెల్త్‌కేర్ పాలసీ డైరెక్టర్ జనరల్.

483
00:27:24,111 --> 00:27:25,179
[పెద్ద అత్త మందమైన నవ్వు]

484
00:27:25,179 --> 00:27:27,481
ప్రయోజనం ఏమిటి? నన్ను ఇంట్లో బహిష్కృతుడిలా చూస్తారు.

485
00:27:27,481 --> 00:27:28,349
[తమ్ముడి నవ్వు]

486
00:27:28,349 --> 00:27:31,952
(పెద్ద అత్త) నాన్న ఎవరో పట్టించుకోరు
తన కూతురు ఏమి చేస్తుందో.

487
00:27:33,087 --> 00:27:35,022
ఇప్పటికీ, ఇది ఒక ఉపశమనం
ఒప్పా డాక్టర్ కాలేదు.

488
00:27:35,389 --> 00:27:36,790
ఒప్పా అయితే

489
00:27:37,124 --> 00:27:40,561
డాక్టర్ కూడా అయ్యాడు, నాతో పాటు అతను కూడా బహిష్కరించబడ్డాడు

490
00:27:40,761 --> 00:27:41,595
అది సరైనది కాదు

491
00:27:48,202 --> 00:27:50,571
(చిన్న అత్త) నేను ఒప్పా విన్నాను
హంజిన్ హాస్పిటల్‌తో ఒప్పందం కుదుర్చుకున్నారా?

492
00:27:50,771 --> 00:27:51,639
అవును.

493
00:27:53,174 --> 00:27:54,074
తండ్రి చేశాడు.

494
00:27:55,274 --> 00:27:57,077
- (Seoktae) అతను కనెక్షన్ చేయడానికి సహాయం చేసాడు.
- (చిన్న అత్త) మ్.

495
00:27:57,077 --> 00:27:58,946
- దర్శకుడు షిమ్‌తో...
- (Uigeom తాత) Uigeom, మీరు...

496
00:27:59,146 --> 00:28:00,681
మీరు బదిలీ చేసిన పాఠశాల ఎలా ఉంది?

497
00:28:01,015 --> 00:28:02,082
వెళ్ళడం సరైందేనా?

498
00:28:03,384 --> 00:28:04,251
అవును.

499
00:28:04,952 --> 00:28:07,988
(యుజియోమ్ యొక్క తాత) సియోమున్ హైతో పోలిస్తే,
స్థాయి చాలా తక్కువగా ఉండాలి.

500
00:28:08,756 --> 00:28:11,158
అతన్ని కొత్త పాఠశాలకు ఎందుకు పంపారు
ఈ ముఖ్యమైన సమయంలో?

501
00:28:11,492 --> 00:28:13,394
నాకు ఇంకా అర్థం కాలేదు.

502
00:28:13,794 --> 00:28:15,930
(డాబిన్) అలా ఉంటుందని నేను అనుకున్నాను
Uigeom కోసం మెరుగైన వాతావరణం.

503
00:28:15,930 --> 00:28:16,864
తండ్రి.

504
00:28:17,565 --> 00:28:19,400
ఇది అతని GPAకి కూడా మరింత ప్రయోజనకరంగా ఉంటుంది.

505
00:28:19,600 --> 00:28:21,669
(యుజియోమ్ యొక్క తాత) అయితే,
మీరు బాగా చేయాలి.

506
00:28:22,503 --> 00:28:25,372
పోటీ భయానకంగా ఉంది, కాబట్టి మీరు మంచి పాఠశాలను విడిచిపెట్టారు ...

507
00:28:25,372 --> 00:28:28,909
మరియు అతనిని ఆ డంప్ పాఠశాలకు పంపారు
నేరస్తులతో నిండిందా?

508
00:28:31,011 --> 00:28:31,946
(Uigeom) తాత.

509
00:28:32,813 --> 00:28:34,348
నా ప్రస్తుత పాఠశాల నాకు ఇష్టం.

510
00:28:46,360 --> 00:28:47,328
అమ్మో నాన్న.

511
00:28:48,195 --> 00:28:51,599
(Seoktae) డైరెక్టర్ మూన్ మీకు చెప్పమని చెప్పారు
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.

512
00:28:52,099 --> 00:28:53,300
Uigeom డైరెక్టర్ మూన్ షాప్‌కి వెళ్లాడు
ఈరోజు అతను ధరించిన బట్టలు పొందేందుకు.

513
00:28:53,801 --> 00:28:55,603
Uigeom డైరెక్టర్ మూన్ షాప్‌కి వెళ్లాడు
ఈరోజు అతను ధరించిన బట్టలు పొందేందుకు.

514
00:28:57,838 --> 00:28:58,672
(Uigeom తాత) అదేనా?

515
00:28:59,440 --> 00:29:02,376
యుజియోమ్ బట్టలు చాలా బాగున్నాయి.

516
00:29:03,077 --> 00:29:04,245
దర్శకుడు చంద్ర...

517
00:29:04,979 --> 00:29:09,116
అతను సరిపోయేలా బట్టలు టైలర్ చేస్తాడు
సంపూర్ణంగా, ఎటువంటి లోపాలు లేకుండా.

518
00:29:09,550 --> 00:29:11,585
అతి తక్కువ కాదు.

519
00:29:11,585 --> 00:29:14,188
[Uigeom యొక్క మందమైన చిరునవ్వు యొక్క తాత]
అతనికి తన స్థానం బాగా తెలుసు.

520
00:29:14,722 --> 00:29:16,290
అతను అంత మాత్రమే చేస్తాడు.

521
00:29:17,024 --> 00:29:20,227
దర్శకుడు చంద్రం నిజంగా మంచి వ్యక్తి.

522
00:29:32,339 --> 00:29:34,241
నా నుండి ఒక ఫోన్ కాల్,

523
00:29:35,376 --> 00:29:39,346
మరియు మీ తండ్రి కంపెనీ
సరఫరా మార్గాలు పూర్తిగా నిలిచిపోతాయి.

524
00:29:40,347 --> 00:29:42,216
దాన్ని ఏమని పిలుస్తారో తెలుసా?

525
00:29:43,284 --> 00:29:44,418
ఊ...

526
00:29:45,386 --> 00:29:46,921
అధికార దుర్వినియోగమా? అధికార దుర్వినియోగం.

527
00:29:51,358 --> 00:29:53,494
[నవ్వు]

528
00:29:57,231 --> 00:29:58,332
(Eui-gyeom) తాత...

529
00:29:58,632 --> 00:30:00,167
నేను ఇంకా మైనర్‌నే.

530
00:30:00,534 --> 00:30:02,603
మీరు మీ పెద్దల నుండి తాగడం నేర్చుకుంటారు.

531
00:30:11,378 --> 00:30:13,547
మీ పెద్దలు అందించే కప్పు మీరు త్రాగండి.

532
00:30:38,205 --> 00:30:39,306
[Eui-gyeom యొక్క ఉచ్ఛ్వాస ధ్వని]

533
00:30:46,080 --> 00:30:47,348
[మూత మూసే శబ్దం]

534
00:30:47,348 --> 00:30:48,382
[బాటిల్ ఉంచిన శబ్దం]

535
00:30:55,689 --> 00:30:56,557
అది నిజమే.

536
00:30:56,957 --> 00:30:58,025
నేనే బాస్.

537
00:31:00,961 --> 00:31:03,764
మీ నాన్నగారికి అది అర్థం కాలేదు.

538
00:31:04,865 --> 00:31:06,267
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

539
00:31:06,267 --> 00:31:07,868
అతను అది కఠినంగా భావించాడు,

540
00:31:09,470 --> 00:31:12,339
(Eui-gyeom తాత) అతను ఆలోచిస్తూ పారిపోయాడు
అతను తన సొంత మార్గాన్ని ఏర్పరుచుకుంటాడు,

541
00:31:13,374 --> 00:31:14,675
కానీ అతను ఎక్కడ ముగించాడో చూడండి.

542
00:31:15,910 --> 00:31:18,579
అతను చాలా ఎత్తుకు వెళ్ళగలిగాడు.

543
00:31:19,847 --> 00:31:21,048
ఇప్పుడు అతనిని చూడు.

544
00:31:21,482 --> 00:31:25,252
అతను లేకుండా ఏమీ చేయలేడు
ఈ వృద్ధుడి సహాయం.

545
00:31:27,421 --> 00:31:29,423
మీరు పరిగెత్తాలనుకునే క్షణాలలో,

546
00:31:30,591 --> 00:31:31,692
మీరు భరించాలి.

547
00:31:32,960 --> 00:31:37,431
మీ నాన్న మరియు మీ సోదరుడు ఇద్దరూ
ఆ క్షణాన్ని తట్టుకోవడంలో విఫలమయ్యాడు.

548
00:31:38,833 --> 00:31:42,736
ఆ క్షణాన్ని తట్టుకోవాలి
బాస్ కావడానికి.

549
00:31:45,139 --> 00:31:48,375
ఇప్పుడు, ఈ వృద్ధుడికి ఉంది
మీరు తప్ప మరెవరూ విడిచిపెట్టలేదు.

550
00:31:49,777 --> 00:31:50,911
మీరు, యుజియోమ్.

551
00:31:52,880 --> 00:31:54,348
Seomun హై స్కూల్‌కి తిరిగి వెళ్ళు.

552
00:31:55,649 --> 00:31:56,517
హుహ్?

553
00:31:57,751 --> 00:32:01,021
నేను చేయాల్సిందల్లా ఒక్క కాల్ చేయడమే
Seomun హై డైరెక్టర్‌కి.

554
00:32:02,990 --> 00:32:06,327
(యూజియోమ్ తాత) ఒక వ్యక్తి
ఒంటరిగా జీవించడు.

555
00:32:06,861 --> 00:32:10,531
పోటీ ఎంత తీవ్రంగా ఉన్నా..
మీరు అక్కడ జీవించాలి.

556
00:32:10,764 --> 00:32:12,833
అలా చేస్తే ఉన్నత స్థానానికి వెళ్లవచ్చు.

557
00:32:13,801 --> 00:32:15,336
నీకేమి లోటు?

558
00:32:19,807 --> 00:32:22,943
మీరు కూడా ఆ పాఠశాలను ఇష్టపడేవారు, కాదా?

559
00:32:23,978 --> 00:32:25,513
మీ అన్నయ్య ఎక్కడికి వెళ్ళాడు.

560
00:32:28,449 --> 00:32:29,617
[యుజియోమ్ నిట్టూర్పు]

561
00:32:30,384 --> 00:32:31,318
తాతయ్య.

562
00:32:36,056 --> 00:32:37,658
నేను అక్కడికి తిరిగి వెళితే..

563
00:32:40,294 --> 00:32:41,529
నేను చనిపోతానని అనుకుంటున్నాను.

564
00:32:45,799 --> 00:32:46,667
ఏమిటి?

565
00:32:54,608 --> 00:32:58,810
మీ నాన్న
నిన్ను కూడా నాశనం చేస్తోంది.

566
00:33:01,044 --> 00:33:02,513
(అత్త) మీరు తిరిగి వచ్చి ఏమి చేసారు?

567
00:33:02,514 --> 00:33:04,016
నువ్వు ఏమీ చేయలేదు.

568
00:33:04,283 --> 00:33:05,951
మీరు మీ నాన్నగారు చెప్పినవన్నీ చేసారు.

569
00:33:06,051 --> 00:33:08,020
నిస్సందేహంగా.

570
00:33:09,354 --> 00:33:10,355
మీరు భరించాల్సింది.

571
00:33:10,424 --> 00:33:11,659
[ప్రశాంతమైన సంగీతం]

572
00:33:13,394 --> 00:33:15,396
573
00:33:16,263 --> 00:33:17,097
[Eui-gyeom యొక్క నిస్సార శ్వాస]

573
00:33:38,552 --> 00:33:39,386
హ్యుంగ్.

574
00:34:05,146 --> 00:34:06,247
[Eui-gyeom యొక్క వణుకుతున్న శ్వాస]

575
00:34:06,247 --> 00:34:07,081
(Eui-gyeom) హ్యూంగ్.

576
00:34:16,357 --> 00:34:17,291
హ్యుంగ్.

577
00:34:17,291 --> 00:34:18,559
[అరిష్ట సంగీతం]

578
00:34:27,735 --> 00:34:29,069
[గ్యాస్ప్స్]
[ట్యాపింగ్ శబ్దాలు]

579
00:34:29,570 --> 00:34:30,704
(Seok-tae) Eui-gyeom-ah!

580
00:34:31,605 --> 00:34:33,440
[ఊపిరి పీల్చుకుంటున్న కుటుంబ సభ్యులు]

581
00:34:38,813 --> 00:34:40,080
Eui-gyeom-ah!
[Eui-gyeom యొక్క చిరిగిపోయిన శ్వాస]

582
00:34:40,080 --> 00:34:41,949
[డా-బిన్ శ్రమతో కూడిన శ్వాస]
[సియోక్-టే యొక్క అత్యవసర స్వరం]

583
00:34:43,117 --> 00:34:43,951
Eui-gyeom-ah.

584
00:34:44,251 --> 00:34:45,085
Eui-gyeom-ah.

585
00:34:47,288 --> 00:34:48,122
తప్పు ఏమిటి?

586
00:34:48,455 --> 00:34:49,557
నీకేం తప్పు?

587
00:34:49,557 --> 00:34:50,991
ఏది తప్పు, ఏది తప్పు?

588
00:34:50,991 --> 00:34:52,459
[Eui-gyeom మూలుగులు]
తప్పు ఏమిటి?

589
00:34:52,459 --> 00:34:54,295
[సియోక్-టే యొక్క అత్యవసర స్వరం]

590
00:34:56,463 --> 00:34:58,632
[సియోక్-టే ఏడుపు గొంతు]

591
00:34:59,500 --> 00:35:02,369
[స్నిఫ్లింగ్]

592
00:35:02,937 --> 00:35:03,904
(డా-బిన్) తండ్రి.

593
00:35:04,738 --> 00:35:06,807
మీరు అతనికి మద్యం ఎలా ఇవ్వగలరు?

594
00:35:06,807 --> 00:35:07,875
అతను తక్కువ వయస్సు గలవాడు.

595
00:35:08,142 --> 00:35:10,077
మనిషి బలంగా ఎదగాలి.

596
00:35:10,344 --> 00:35:12,313
[స్నాపింగ్] Eui-gyeom's
చిన్న పిల్ల కాదు!

597
00:35:12,313 --> 00:35:13,481
(డా-బిన్) తండ్రీ!

598
00:35:13,848 --> 00:35:16,150
అమ్మా నాన్నలిద్దరూ బలహీనులు.

599
00:35:16,484 --> 00:35:17,918
(Eui-gyeom తాత) మీ కొడుకును కూడా చూడలేరు.

600
00:35:18,152 --> 00:35:19,687
మీరు సూ-గ్యోమ్‌ని కూడా అలా పంపించారు!

601
00:35:19,687 --> 00:35:21,222
(చిన్న అత్త) నాన్న, నాన్న...

602
00:35:22,523 --> 00:35:24,492
నీ మాటలు గమనించు...
[Eui-gyeom తాత గొంతు సవరించుకున్నాడు]

603
00:35:24,758 --> 00:35:26,861
నాన్న, వెళ్దాం, లోపలికి వెళ్దాం, అవునా?

604
00:35:27,294 --> 00:35:28,162
నేను రక్షిస్తాను

605
00:35:29,196 --> 00:35:30,264
Eui-gyeom.

606
00:35:33,334 --> 00:35:34,768
[ట్యాపింగ్] నాన్న, నాన్న, నాన్న.

607
00:35:34,768 --> 00:35:36,504
నువ్వు పనికిరాని బాస్టర్డ్.

608
00:35:36,670 --> 00:35:37,872
[స్నాపింగ్] సరిగ్గా చేయండి!

609
00:35:37,872 --> 00:35:39,440
(Eui-gyeom తాత) ఈ కుటుంబం ఏమి అవుతోంది!

610
00:35:39,440 --> 00:35:41,008
(చిన్న అత్త) నాన్న, దయచేసి.

611
00:35:41,008 --> 00:35:42,476
[చిన్న అత్త నిట్టూర్పు]

612
00:35:42,476 --> 00:35:43,944
(Eui-gyeom తాత) అయ్యో.
[చమత్కార సంగీతం]

613
00:35:56,690 --> 00:35:57,591
(యూన్-గి) హే.

614
00:35:57,892 --> 00:36:00,694
నేను మీకు చెప్పాను, ఇంకా లేదు. మీరు పూర్తిగా కోలుకోలేదు.

615
00:36:01,395 --> 00:36:04,798
హే, అతను తేలికగా తీసుకునే వ్యక్తి కాదు, సరేనా? Ui-gyeom.

616
00:36:05,432 --> 00:36:07,301
మీ కాలు బాగున్నప్పుడు చేద్దాం, సరేనా?

617
00:36:08,402 --> 00:36:09,737
- (Ui-gyeom) హే. - (విద్యార్థి 3) హహ్?

618
00:36:09,870 --> 00:36:11,071
నామ్ సీయుంగ్-సిక్ ఏ తరగతిలో ఉన్నారు?

619
00:36:11,238 --> 00:36:12,306
(విద్యార్థి 3) ఉహ్, 5వ తరగతి.

620
00:36:14,475 --> 00:36:15,876
హే, ఆపు, ఆపు, ఆపు, ఆపు.

621
00:36:16,310 --> 00:36:18,078
(యూన్-గి) [పేలుడు] నేను కాదు అన్నాను, చిన్న పంక్, సరేనా?

622
00:36:18,078 --> 00:36:19,280
మీరు మీ గాడిదను తన్నాడు.

623
00:36:19,280 --> 00:36:20,214
తరలించు.

624
00:36:20,214 --> 00:36:22,917
[అతన్ని అకస్మాత్తుగా ఆపడం] మీరు. అకస్మాత్తుగా ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నావు?

625
00:36:22,917 --> 00:36:24,385
నాతో మాట్లాడు.

626
00:36:24,852 --> 00:36:25,787
ఇబ్బందిగా ఉంది.

627
00:36:27,488 --> 00:36:28,322
ఏమిటి?

628
00:36:28,656 --> 00:36:30,291
నేను ఆ కుర్రాళ్లకు నమస్కరిస్తే..

629
00:36:31,258 --> 00:36:32,426
నేను ఇబ్బంది పడతాను.

630
00:36:35,896 --> 00:36:36,964
(యూన్-గి) హే.

631
00:36:50,411 --> 00:36:51,245
[సెయుంగ్-సిక్ నవ్వు]

632
00:36:52,313 --> 00:36:53,147
(సెయుంగ్-సిక్) హే.

633
00:36:53,481 --> 00:36:54,315
అందరూ, బయటకు రండి.

634
00:36:55,416 --> 00:36:57,351
మీరు త్వరగా వెళ్లిపోతే ఇంకా బాగుంటుంది.

635
00:36:57,351 --> 00:36:58,586
(విద్యార్థి 4) హే, హే, వెళ్దాం, వెళ్దాం.

636
00:37:00,955 --> 00:37:02,223
ఓహ్.

637
00:37:02,823 --> 00:37:03,991
కిమ్మీ గామి

638
00:37:05,793 --> 00:37:07,161
మీరు బహుశా మీ మనసు మార్చుకున్నారా?

639
00:37:08,295 --> 00:37:09,230
(Ui-gyeom) అవును.

640
00:37:09,730 --> 00:37:12,633
అప్పుడు నువ్వు ఇచ్చిన కోలా నేను తాగి ఉండాల్సింది. నేను చింతించాను.

641
00:37:12,967 --> 00:37:13,901
[నవ్వు]

642
00:37:14,435 --> 00:37:15,302
నిజమేనా?

643
00:37:16,437 --> 00:37:18,038
ఇదిగో తాగండి.

644
00:37:20,174 --> 00:37:21,041
[మసక చిరునవ్వు]

645
00:37:21,308 --> 00:37:22,676
మీరు దీన్ని కూడా కొనుగోలు చేసారు.

646
00:37:24,645 --> 00:37:25,546
(Ui-gyeom) ధన్యవాదాలు.

647
00:37:26,180 --> 00:37:27,414
పోరాటాన్ని ఎంచుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు.

648
00:37:30,151 --> 00:37:30,985
[నవ్వు]

649
00:37:31,886 --> 00:37:34,188
[ఉద్రిక్త సంగీతం] [విద్యార్థులు గొణుగుతున్నారు]

650
00:37:35,089 --> 00:37:36,857
నేను నిజంగా ఆందోళన చెందాను.

651
00:37:37,691 --> 00:37:39,326
మీరు నాతో గొడవ పెట్టుకోరని అనుకున్నాను.

652
00:37:52,907 --> 00:37:54,108
ఇక్కడే చేయాలా?

653
00:37:56,210 --> 00:37:58,479
కోలా ఎంత వ్యర్థం, మీరు పంక్.

654
00:37:59,713 --> 00:38:00,748
బయటకి వెళ్దాం.

655
00:38:06,453 --> 00:38:07,822
[విద్యార్థులు ఊపిరి పీల్చుకున్నారు]

656
00:38:08,022 --> 00:38:10,424
[నవ్వు]

657
00:38:13,427 --> 00:38:14,395
(సెయుంగ్-షిక్) వావ్.

658
00:38:14,395 --> 00:38:16,797
మీరు తిరిగి చెల్లించే రకం
సరిగ్గా మీరు ఏమి స్వీకరిస్తారు.

659
00:38:17,398 --> 00:38:18,799
వావ్, తిట్టు.

660
00:38:19,233 --> 00:38:20,768
నువ్వు వేరే సంగతి.

661
00:38:20,768 --> 00:38:22,069
[సెయుంగ్-షిక్ నవ్వు]

662
00:38:23,470 --> 00:38:25,439
వావ్, ఈ వ్యక్తికి పిచ్చి.

663
00:38:26,440 --> 00:38:27,842
(ఉపాధ్యాయుడు) [కేకలు] హే, నామ్ సెయుంగ్-షిక్!

664
00:38:29,043 --> 00:38:29,977
[సెయుంగ్-షిక్ యొక్క మందమైన చిరునవ్వు]

665
00:38:31,479 --> 00:38:32,546
(సెయుంగ్-షిక్) హలో, నేర్పండి!

666
00:38:32,546 --> 00:38:35,182
(టీచర్) మీరు పిల్లలను అనుమతించినట్లయితే నేను మీకు చెప్పాను
విరామ సమయంలో మరోసారి తరగతి గదిని విడిచిపెట్టి,

667
00:38:35,182 --> 00:38:36,383
నేను దానిని జారనివ్వను, సరియైనదా?

668
00:38:38,686 --> 00:38:41,155
ఇది ఎన్ని సార్లు, మీరు పంక్?
నువ్వు గ్యాంగ్‌స్టర్వా?

669
00:38:41,489 --> 00:38:42,356
[నవ్వు]

670
00:38:42,690 --> 00:38:43,691
(సెయుంగ్-షిక్) క్షమించండి, నేర్పండి.

671
00:38:43,891 --> 00:38:46,160
నీకు ఎన్నిసార్లు చెప్పాను
ఇలా చేయకూడదు...

672
00:38:46,961 --> 00:38:48,262
మరియు మీ జుట్టుతో ఏమి ఉంది?

673
00:38:49,830 --> 00:38:51,198
(టీచర్) ఇది ఏమిటి, తరగతి గది అంతస్తు
ఉంది...

674
00:38:51,665 --> 00:38:52,600
...కోలా?

675
00:38:53,467 --> 00:38:54,802
ఆహ్, అవును.

676
00:38:55,336 --> 00:38:57,004
నేను దానిని శుభ్రం చేస్తాను.

677
00:38:57,571 --> 00:38:58,739
(సెయుంగ్-షిక్) నన్ను క్షమించండి!

678
00:39:00,407 --> 00:39:02,276
నేను మీ అలసిపోయిన భుజాలను ఇస్తాను
ఒక మంచి మసాజ్.

679
00:39:02,643 --> 00:39:04,578
రిఫ్రెష్‌గా భావిస్తున్నారా, నేర్పించాలా?

680
00:39:05,980 --> 00:39:06,981
మంచి అనుభూతి, సరియైనది, నేర్పించాలా?

681
00:39:06,981 --> 00:39:07,915
హే.

682
00:39:08,115 --> 00:39:09,150
నువ్వు నిజంగా...

683
00:39:09,617 --> 00:39:10,651
...ఇదే చివరిసారి.

684
00:39:11,886 --> 00:39:13,287
(సెయుంగ్-షిక్) చాలా ధన్యవాదాలు, నేర్పండి!

685
00:39:13,287 --> 00:39:14,622
[సెయుంగ్-షిక్ నవ్వు]
(టీచర్) ఈ చిన్న...

686
00:39:16,056 --> 00:39:17,091
ఆ అబ్బాయిలు ఎవరు?

687
00:39:17,958 --> 00:39:18,792
(సెయుంగ్-షిక్) ఆహ్.

688
00:39:19,126 --> 00:39:21,162
వీరు జీవిత సలహా కోసం వచ్చిన జూనియర్లు.

689
00:39:21,328 --> 00:39:22,329
(టీచర్) మీ నుండి?

690
00:39:22,329 --> 00:39:23,164
(సెయుంగ్-షిక్) అవును.

691
00:39:23,164 --> 00:39:24,098
[టీచర్ యొక్క మూగ నవ్వు]

692
00:39:26,066 --> 00:39:28,202
- సరే, మా జూనియర్స్ ...
- (టీచర్) హే, హే, ఇక్కడకు రండి.

693
00:39:28,202 --> 00:39:29,403
- (విద్యార్థులు) అవును.
- తరగతి తీసుకుందాం.

694
00:39:29,970 --> 00:39:31,639
(Seung-shik) ఇప్పుడు, మీ స్వంత తరగతి గదులకు తిరిగి వెళ్లండి.

695
00:39:32,106 --> 00:39:34,909
మేము తదుపరిసారి లైఫ్ కౌన్సెలింగ్‌ను కొనసాగిస్తాము.

696
00:39:35,442 --> 00:39:37,444
[చీకటి సంగీతం]

697
00:39:40,147 --> 00:39:41,949
[హంగామా చేస్తున్న విద్యార్థులు]

698
00:39:43,117 --> 00:39:45,152
భోజన సమయంలో బ్యాండ్ గదికి రండి.

699
00:39:46,353 --> 00:39:47,388
నువ్వు పారిపోతే,

700
00:39:48,923 --> 00:39:50,157
నిన్ను చంపేస్తాను.

701
00:39:55,830 --> 00:39:56,797
[సెయుంగ్-షిక్ నిట్టూర్పు]

702
00:40:03,037 --> 00:40:04,605
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

703
00:40:11,846 --> 00:40:13,647
ఇప్పటికీ, మాకు కొరియన్ స్నేహం ఉంది.

704
00:40:14,248 --> 00:40:15,916
ఇంకోసారి అడగకూడదా?

705
00:40:19,253 --> 00:40:20,154
కిమ్ Eui-gyeom.

706
00:40:20,988 --> 00:40:22,289
(సెయుంగ్-షిక్) నేను నిన్ను చివరిసారి అడుగుతాను.

707
00:40:22,656 --> 00:40:23,991
మీరు నాతో కలవాలనుకుంటున్నారా,

708
00:40:25,326 --> 00:40:26,760
లేక ఇక్కడే చనిపోవాలా?

709
00:40:28,896 --> 00:40:30,164
మీరు ఆలోచించాల్సిన సమయం

710
00:40:31,031 --> 00:40:32,566
ఇదంతా పరిష్కరించబడే వరకు.

711
00:40:34,702 --> 00:40:35,636
ప్రారంభించండి.

712
00:40:35,669 --> 00:40:37,304
[ఉద్రిక్తతతో సంగీతాన్ని తీవ్రతరం చేస్తోంది]

713
00:40:58,993 --> 00:40:59,894
పూర్తయింది.

714
00:41:02,530 --> 00:41:03,397
సమాధానం చెప్పాలా?

715
00:41:05,733 --> 00:41:07,234
దీన్ని త్వరగా ముగించి వెళ్దాం.

716
00:41:08,536 --> 00:41:09,670
నేను చదువుకోవాలి.

717
00:41:10,771 --> 00:41:12,072
[బుల్లీ నవ్వు]

718
00:41:12,072 --> 00:41:14,809
[నవ్వు]

719
00:41:16,744 --> 00:41:17,745
సరే.

720
00:41:19,146 --> 00:41:20,014
వెళ్దాం.

721
00:41:20,014 --> 00:41:21,015
[ఉత్తేజకరమైన సంగీతం]

722
00:41:21,015 --> 00:41:22,449
[సెయుంగ్-షిక్ యొక్క స్ట్రెయినింగ్ సౌండ్]

723
00:41:22,449 --> 00:41:24,218
[Ui-gyeom, Seung-shik యొక్క కఠినమైన శ్వాస]

724
00:41:26,387 --> 00:41:28,489
[Ui-gyeom యొక్క స్ట్రెయినింగ్ సౌండ్]

725
00:41:28,656 --> 00:41:29,990
[Ui-gyeom యొక్క మూలుగు]

726
00:41:30,457 --> 00:41:31,458
[సెయుంగ్-షిక్ యొక్క స్ట్రెయినింగ్ సౌండ్]

727
00:41:32,326 --> 00:41:34,228
(సెయుంగ్-షిక్) ఓహో, మీరు వేగంగా ఉన్నారు

728
00:41:35,296 --> 00:41:36,864
[ధడ్ సౌండ్]
[Ui-gyeom యొక్క మూలుగు]

729
00:41:38,499 --> 00:41:39,900
[సెయుంగ్-షిక్ యొక్క స్ట్రెయినింగ్ సౌండ్]
[Ui-gyeom యొక్క మూలుగు]

730
00:41:39,900 --> 00:41:41,135
[Ui-gyeom యొక్క కఠినమైన శ్వాస]

731
00:41:43,170 --> 00:41:44,371
[Ui-gyeom యొక్క స్ట్రెయినింగ్ సౌండ్]

732
00:41:44,371 --> 00:41:45,306
[Ui-gyeom యొక్క మూలుగు]

733
00:41:46,340 --> 00:41:47,241
[సెయుంగ్-షిక్ యొక్క స్ట్రెయినింగ్ సౌండ్]

734
00:41:53,547 --> 00:41:54,448
లేవండి

735
00:41:55,349 --> 00:41:56,283
[సెయుంగ్-షిక్ యొక్క స్ట్రెయినింగ్ సౌండ్]

736
00:41:56,884 --> 00:41:57,918
[Ui-gyeom యొక్క స్ట్రెయినింగ్ సౌండ్]

737
00:41:57,918 --> 00:41:59,119
[సెయుంగ్-షిక్ యొక్క ఆశ్చర్యకరమైన ధ్వని]

738
00:42:00,654 --> 00:42:01,989
[ఇల్జిన్ ఆశ్చర్యకరమైన శబ్దాలు]

739
00:42:03,657 --> 00:42:05,526
[ఇల్జిన్ యొక్క అత్యవసర స్వరాలు]

740
00:42:06,760 --> 00:42:08,596
[Ui-gyeom యొక్క స్ట్రెయినింగ్ సౌండ్]

741
00:42:08,596 --> 00:42:10,631
భయంకరమైన విషయం మీకు తెలుసు
జియు-జిట్సు గురించి?

742
00:42:11,398 --> 00:42:13,367
దిగువన ఉండటం ప్రతికూలత కాదు

743
00:42:13,901 --> 00:42:16,070
[Ui-gyeom యొక్క స్ట్రగులింగ్ సౌండ్]

744
00:42:18,305 --> 00:42:19,607
ఆహ్, షిట్

745
00:42:19,607 --> 00:42:21,609
[ఇల్జిన్ నవ్వు]
[Ui-gyeom యొక్క మమ్లింగ్]

746
00:42:23,410 --> 00:42:24,645
[ఇల్జిన్ 7 యొక్క ఆశ్చర్యార్థకం]

747
00:42:27,148 --> 00:42:28,516
[Ui-gyeom యొక్క ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

748
00:42:28,516 --> 00:42:30,518
(ఇల్జిన్ 6) హే, మీరు పట్టుకున్నట్లయితే మీరు గాయపడతారు

749
00:42:30,518 --> 00:42:31,819
[ఇల్జిన్ 5 యొక్క గేరింగ్]

750
00:42:31,819 --> 00:42:33,654
- (ఇల్జిన్ 6) అతను చనిపోతాడు, మనిషి
- (యూన్-గి) Ui-gyeom-ah

751
00:42:33,654 --> 00:42:36,323
[Ui-gyeom యొక్క మూలుగు]
(సెయుంగ్-షిక్) ఇది బోరింగ్
నేను ఇక్కడితో ముగించాలి

752
00:42:36,490 --> 00:42:37,758
[సెయుంగ్-షిక్ యొక్క స్ట్రెయినింగ్ సౌండ్]

753
00:42:37,925 --> 00:42:39,927
[Ui-gyeom యొక్క స్ట్రగులింగ్ సౌండ్]

754
00:42:41,162 --> 00:42:42,096
(యూన్-గి) Ui-gyeom-ah

755
00:42:43,712 --> 00:42:45,848
Ui-gyeom-ah! దాని నుండి బయటపడండి, తిట్టు
[ఇల్జిన్ ఆశ్చర్యార్థకాలు]

756
00:42:46,700 --> 00:42:47,868
(ఇల్జిన్ 6) మీ జీవితం కోసం వేడుకోండి

757
00:42:48,235 --> 00:42:49,103
(సెయుంగ్-షిక్) లొంగిపోవాలా?

758
00:42:49,637 --> 00:42:50,538
[Ui-gyeom శ్వాస తీసుకోవడంలో ఇబ్బంది]

759
00:42:52,139 --> 00:42:53,541
[Ui-gyeom యొక్క ఉక్కిరిబిక్కిరి శబ్దాలు]

760
00:43:10,257 --> 00:43:12,927
ఆపు, ఆపు

761
00:43:14,295 --> 00:43:15,296
[సెయుంగ్-షిక్ యొక్క స్ట్రెయినింగ్ సౌండ్]

762
00:43:17,832 --> 00:43:19,033
[సెయుంగ్-షిక్, ఇల్జిన్ 7 యొక్క ఆశ్చర్యార్థకం]

763
00:43:19,033 --> 00:43:20,801
[సెయుంగ్-షిక్ యొక్క కఠినమైన శ్వాస]

764
00:43:21,669 --> 00:43:23,938
(ఇల్జిన్ 7) ఓహ్, ఓహ్
అయ్యో, అయ్యో
[ఇల్జిన్ నవ్వు]

765
00:43:25,473 --> 00:43:27,107
[తీవ్రమైన సంగీతం]
హే, అతను చనిపోయాడా లేదా ఏమిటి?

766
00:43:27,741 --> 00:43:29,577
(ఇల్జిన్ 5) అతని కళ్ళు వెనక్కి తిరిగాయి, అతని కళ్ళు వెనక్కి తిరిగాయి

767
00:43:29,777 --> 00:43:32,179
[ఇల్జిన్ 7 నవ్వు]
హే, మేల్కొలపండి

768
00:43:32,179 --> 00:43:33,447
గట్టిగా నిద్రపో

769
00:43:34,148 --> 00:43:35,583
ఇప్పటి నుండి, మీ పాఠశాల జీవితం

770
00:43:36,050 --> 00:43:37,384
నా బాధ్యత అవుతుంది

771
00:43:38,052 --> 00:43:39,119
[నవ్వు]

772
00:43:42,223 --> 00:43:44,225
[క్లైమాక్స్ వరకు సంగీత నిర్మాణం]