1
00:03:04,684 --> 00:03:06,311
¡Ey!
2
00:03:07,270 --> 00:03:08,688
¡Detener! ¡Ey!
3
00:03:13,985 --> 00:03:15,320
¡No! Señor.
4
00:03:24,454 --> 00:03:25,497
¿Cómo te llamas?
5
00:03:25,580 --> 00:03:26,581
¡Mierda!
6
00:03:28,666 --> 00:03:31,669
"¿Cómo te llamas?" es como preguntas
el nombre de alguien en inglés.
7
00:03:32,629 --> 00:03:35,423
Hay un hombre llamado Mierda
¿Quién quiere que paremos?
8
00:03:37,258 --> 00:03:41,388
Pero en lugares tan remotos,
No deberíamos detenernos ante los extraños.
9
00:03:43,139 --> 00:03:46,184
Puede morir de sed
si no nos detenemos por él.
10
00:03:47,519 --> 00:03:49,437
-Pie zambo, dile que se detenga de inmediato.
-Bueno.
11
00:03:52,232 --> 00:03:55,026
Maestro tengo diarrea
por comer demasiados frijoles.
12
00:03:55,110 --> 00:03:56,778
Si no tengo arroz pronto, yo también moriré.
13
00:03:57,404 --> 00:03:59,739
¡Detener!
14
00:03:59,823 --> 00:04:01,574
Fei-hung, no puede oírte.
15
00:04:02,700 --> 00:04:04,452
¿Qué estás haciendo?
16
00:04:04,536 --> 00:04:06,246
¡Escalada!
17
00:04:09,916 --> 00:04:11,584
Amigo, por favor detente para salvar a ese tipo.
18
00:04:11,668 --> 00:04:13,044
¿Qué clase de charla es esa?
19
00:04:15,463 --> 00:04:16,840
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
20
00:04:33,606 --> 00:04:35,400
La maldita cosa más loca que jamás haya visto.
21
00:04:39,320 --> 00:04:41,281
Nada me hace más feliz
que salvar una vida.
22
00:04:42,365 --> 00:04:43,616
¿Qué tal si te salvas a ti mismo primero?
23
00:04:53,543 --> 00:04:54,836
Muchas gracias, señora.
24
00:04:55,795 --> 00:04:57,213
La gente de por aquí me llama Billy.
25
00:04:58,381 --> 00:04:59,382
¡Encantado de conocerlo!
26
00:05:00,175 --> 00:05:02,218
-¡Soy Wong Fei-hung!
-¡Placer!
27
00:05:03,344 --> 00:05:05,889
Esta es una buena oportunidad
para practicar tu inglés. Vamos.
28
00:05:07,015 --> 00:05:09,350
¡Quién, qué, dónde, cuándo!
29
00:05:10,727 --> 00:05:11,978
¡Quién, qué, dónde, cuándo!
30
00:05:14,230 --> 00:05:15,732
-¡Cuando!
-¿Cuándo qué?
31
00:05:17,484 --> 00:05:19,277
-Soy Diana.
-Un placer, señora.
32
00:05:20,528 --> 00:05:21,738
¿Cuando?
33
00:05:22,655 --> 00:05:23,740
Nada.
34
00:05:29,537 --> 00:05:31,539
-¿Sabes jugar?
-¡Lo sé todo!
35
00:07:08,469 --> 00:07:10,346
Mira ahora, esto de aquí, eso es Estados Unidos.
36
00:07:10,888 --> 00:07:12,640
Ahora, ahí es donde estamos.
37
00:07:12,724 --> 00:07:15,018
Allí mismo está mi ciudad natal.
38
00:07:15,101 --> 00:07:16,853
-Guau.
-Sí.
39
00:07:16,936 --> 00:07:20,690
Mis padres y yo vivíamos en el este.
por un tiempo, pero las cosas no funcionaron.
40
00:07:20,773 --> 00:07:22,609
Entonces nos mudamos aquí
buscando un nuevo comienzo.
41
00:07:22,692 --> 00:07:23,818
¿Usted sabe lo que quiero decir?
42
00:07:25,236 --> 00:07:26,946
-Sí.
-Sí.
43
00:07:27,822 --> 00:07:28,906
-Señora.
-Hola.
44
00:07:33,286 --> 00:07:35,455
¿Realmente entendiste lo que dijo?
45
00:07:35,538 --> 00:07:36,539
No.
46
00:07:37,290 --> 00:07:38,875
Simplemente fingí que sí.
47
00:07:42,003 --> 00:07:43,338
-¿Sí?
-¿Sí?
48
00:07:52,680 --> 00:07:54,432
Deja de hacer tonterías y empieza a comer.
49
00:07:56,893 --> 00:07:58,478
¿Frijoles otra vez?
50
00:07:59,228 --> 00:08:01,439
Si tengo que volver a comer frijoles,
No podré ver a So.
51
00:08:04,233 --> 00:08:06,653
La clínica de Bucktooth So allí
También se llama Po Chi Lam, ¿verdad?
52
00:08:07,403 --> 00:08:09,906
Exactamente el mismo nombre.
53
00:08:16,454 --> 00:08:18,414
Tener que pasar por todo esto
¿Solo para hacerle una visita?
54
00:08:18,498 --> 00:08:19,916
Debe estar bromeando.
55
00:08:24,504 --> 00:08:26,673
Maestro, no tenemos
vivir más de frijoles.
56
00:08:30,093 --> 00:08:31,427
¿Adónde vas?
57
00:08:31,969 --> 00:08:34,013
Maestro, ¿quieres comer trasero de pollo?
58
00:08:36,307 --> 00:08:37,684
¿Café, té o yo?
59
00:08:37,767 --> 00:08:40,144
¿"O yo"? ¿Cómo te bebo?
60
00:08:42,313 --> 00:08:43,356
Aquí.
61
00:08:47,276 --> 00:08:49,529
Eres un tonto.
62
00:08:54,200 --> 00:08:58,705
A-B-C-D-E-F-G
63
00:08:58,788 --> 00:09:01,290
H-I-J...
64
00:09:01,374 --> 00:09:04,585
¿Te gusta "O"?
65
00:09:09,340 --> 00:09:10,675
¡Me gusta una "O"!
66
00:09:17,140 --> 00:09:19,809
Ahora, nunca digas
No tengo sentido del humor.
67
00:09:33,197 --> 00:09:34,198
Gracias, señora.
68
00:09:35,742 --> 00:09:37,702
Creí haberte dicho
nunca hablar con extraños.
69
00:09:38,619 --> 00:09:39,871
Vamos.
70
00:10:23,039 --> 00:10:24,290
¡Te atrapé!
71
00:10:33,216 --> 00:10:34,217
¡Ten cuidado!
72
00:11:08,417 --> 00:11:09,544
¡Papá!
73
00:11:24,350 --> 00:11:25,434
¡Patada sin sombras!
74
00:11:32,525 --> 00:11:33,860
¡Maestro, hay muchos bárbaros aquí!
75
00:11:33,943 --> 00:11:35,444
-¡Protege a la tía número 13!
-¡Sí!
76
00:11:48,958 --> 00:11:50,459
Puedo arreglármelas solo.
77
00:12:20,615 --> 00:12:21,741
Desalojar.
78
00:12:51,854 --> 00:12:53,606
¡Fei-hung, Pie Zambo!
79
00:12:54,523 --> 00:12:56,192
¡El carruaje!
80
00:13:00,446 --> 00:13:01,948
¡Dame un aventón!
81
00:13:05,117 --> 00:13:06,619
¡Cuidadoso!
82
00:13:25,930 --> 00:13:27,598
13. Tía, ¡estoy aquí para salvarte!
83
00:13:27,682 --> 00:13:28,683
¡Pie equinovaro!
84
00:13:28,766 --> 00:13:30,685
Esto es peligroso. Vuelve adentro.
85
00:13:35,690 --> 00:13:36,983
Manos fuera de mi carruaje.
86
00:13:38,359 --> 00:13:39,652
Fei-hung, ¿dónde estás?
87
00:13:39,735 --> 00:13:41,904
13. Tía, ¡cuida tu espalda!
88
00:13:42,947 --> 00:13:44,323
¡Mira mi patada!
89
00:14:15,104 --> 00:14:16,689
Ten cuidado.
90
00:14:31,454 --> 00:14:32,455
¡Fei-colgado!
91
00:14:36,375 --> 00:14:37,877
-¡Fei-colgado!
-¡Maestro!
92
00:14:37,960 --> 00:14:39,045
¡Pie equinovaro!
93
00:14:48,429 --> 00:14:49,555
Fei—
94
00:14:57,354 --> 00:14:58,689
¡Fei-colgado!
95
00:15:15,331 --> 00:15:17,541
-Gracias Billy.
-Señora.
96
00:15:18,125 --> 00:15:20,753
Esto es todo lo que tengo para mostrar
Por gratitud para mí y mi familia.
97
00:15:21,337 --> 00:15:22,338
Vamos, tómalo.
98
00:15:22,421 --> 00:15:23,422
Gracias.
99
00:15:24,465 --> 00:15:25,466
¡Es calidad!
100
00:15:37,061 --> 00:15:39,188
Hola jefe. Estos están limpios.
101
00:15:39,939 --> 00:15:40,940
¡Vamos!
102
00:15:41,023 --> 00:15:42,316
¡Esperar!
103
00:15:44,568 --> 00:15:47,571
-¡Hola! ¡Lola!
-Hola. ¿Cómo estás, Pulmón?
104
00:15:47,655 --> 00:15:48,823
Estoy bien gracias.
105
00:15:49,532 --> 00:15:50,533
Cerveza.
106
00:15:51,200 --> 00:15:52,868
-Hola, doctor So.
-Hola Susana.
107
00:15:54,411 --> 00:15:56,163
Tienes círculos oscuros debajo de los ojos.
108
00:15:56,247 --> 00:15:57,915
¿No dormiste lo suficiente anoche?
109
00:15:57,998 --> 00:15:59,291
Está bien, supongo.
110
00:16:00,042 --> 00:16:02,044
Bueno, ¿por qué no voy?
a tu clínica más tarde
111
00:16:02,128 --> 00:16:03,712
para que puedas revisarme?
112
00:16:03,796 --> 00:16:06,173
Seguro. ¡Ven cuando quieras!
113
00:16:06,257 --> 00:16:10,261
Sí, sí. ¿Por qué no
¿Vienes con Lola también?
114
00:16:12,930 --> 00:16:14,098
¡Te invito a una bebida!
115
00:16:14,807 --> 00:16:16,725
-¿Está seguro?
-Está bien.
116
00:16:16,809 --> 00:16:18,435
-Gracias.
-Hasta luego.
117
00:16:24,191 --> 00:16:25,734
No hay cerveza para los chinos.
118
00:16:30,364 --> 00:16:31,866
Ey.
119
00:16:32,324 --> 00:16:33,742
Éste corre por mi cuenta.
120
00:16:55,806 --> 00:16:58,184
-¿Estás de paso?
-No.
121
00:16:58,267 --> 00:17:00,144
Hola, señor alcalde.
122
00:17:00,227 --> 00:17:01,520
¡Afuera!
123
00:17:01,604 --> 00:17:04,023
Sólo quiero...
124
00:17:06,066 --> 00:17:08,861
Tómatelo con calma, hijo. ¡Él es el alcalde!
125
00:17:09,945 --> 00:17:11,488
-¿Para qué haces esto?
-Afuera.
126
00:17:11,572 --> 00:17:13,490
-¡Afuera!
-Vamos.
127
00:17:13,574 --> 00:17:14,575
Lo siento.
128
00:17:24,251 --> 00:17:25,628
¿Problema?
129
00:17:25,711 --> 00:17:26,712
Sólo uno pequeño.
130
00:17:26,795 --> 00:17:29,381
Recuerda, tú no eres Abraham Lincoln.
131
00:17:30,382 --> 00:17:31,926
Vamos. Permítame pagarle una copa.
132
00:17:32,009 --> 00:17:34,929
No gracias, sheriff.
Abe Lincoln no bebe.
133
00:17:39,934 --> 00:17:42,436
PO CHI LAM
134
00:17:59,995 --> 00:18:03,666
-¿Por qué discutiste con él?
-¡Me atacó!
135
00:18:03,749 --> 00:18:06,460
-No vale la pena.
-Lo sé.
136
00:18:07,503 --> 00:18:09,713
Mira si hay algún vidrio en mi herida.
137
00:18:09,797 --> 00:18:11,799
-Claro, claro.
-Duele.
138
00:18:13,425 --> 00:18:15,261
-Toma asiento y descansa un poco.
-Duele.
139
00:18:21,892 --> 00:18:23,060
¿Cómo está?
140
00:18:34,446 --> 00:18:35,447
Hecho.
141
00:18:35,531 --> 00:18:38,450
¿Po Chi Lam? ¿Qué significa eso?
142
00:18:39,576 --> 00:18:40,661
¡Anuncio publicitario!
143
00:18:42,788 --> 00:18:46,083
Dr. Entonces, ¡ayuda!
144
00:18:46,166 --> 00:18:49,712
Dr. Entonces, ¿dónde estás?
145
00:18:49,795 --> 00:18:52,715
Tráelos y ponlos sobre la cama.
146
00:18:53,299 --> 00:18:56,051
Los sacamos del río Gold Sand.
147
00:18:56,135 --> 00:18:58,679
Se despertaron un rato
luego se desmayó de nuevo.
148
00:19:01,390 --> 00:19:03,392
¡Pie equinovaro! ¡Tía número 13!
149
00:19:07,980 --> 00:19:09,606
-Ying.
-¡Sí, Maestro!
150
00:19:09,690 --> 00:19:13,277
Masajea su pecho.
Usa esa técnica que aprendiste.
151
00:19:13,360 --> 00:19:15,904
Doctor, ¿puedo darle un masaje a esta señora?
152
00:19:16,613 --> 00:19:18,657
No, basta.
153
00:19:18,741 --> 00:19:20,993
¡Detener! ¿Por qué están peleando?
Tomemos turnos.
154
00:19:21,076 --> 00:19:22,077
Yo iré primero.
155
00:19:23,162 --> 00:19:25,998
¡Esperar! Ella es - Ella es -
156
00:19:26,081 --> 00:19:28,792
Ella es la prometida del Maestro.
No te atrevas a ponerle un dedo encima.
157
00:19:29,668 --> 00:19:31,128
¡Déjame echarte una mano!
158
00:19:32,671 --> 00:19:34,506
¡Ey!
159
00:19:34,590 --> 00:19:36,425
Si quieres besar a alguien, bésame.
160
00:19:36,508 --> 00:19:38,344
No estoy tratando de besarla.
161
00:19:38,802 --> 00:19:41,555
Este bastardo blanco
¡Es incluso más agresivo que yo!
162
00:19:41,638 --> 00:19:43,015
Haga fila, por favor.
163
00:19:43,098 --> 00:19:44,475
Callarse la boca.
164
00:19:44,558 --> 00:19:45,684
Ella está despierta ahora.
165
00:19:46,810 --> 00:19:48,312
13ª tía.
166
00:19:48,395 --> 00:19:50,105
Tengo tanta hambre.
167
00:19:51,523 --> 00:19:53,567
-¡Pie equinovaro!
-¡Fei-colgado!
168
00:20:13,879 --> 00:20:16,173
¡Tengo un nuevo hijo!
169
00:20:21,220 --> 00:20:23,597
Este tejido es excelente.
Deberíamos aprender cómo hacerlo.
170
00:20:24,181 --> 00:20:28,268
Padre, el Gran Espíritu me ha bendecido
con otro hijo.
171
00:20:50,249 --> 00:20:52,167
¿Dónde estoy?
172
00:21:03,178 --> 00:21:04,263
¡Detener!
173
00:21:07,891 --> 00:21:09,601
¿Por qué lo tratas tan mal?
174
00:21:09,685 --> 00:21:11,311
Su ropa es diferente.
175
00:21:11,395 --> 00:21:13,188
Su color de piel es diferente.
176
00:21:13,272 --> 00:21:14,606
Su discurso es diferente.
177
00:21:15,441 --> 00:21:17,443
Su sangre es roja como la nuestra.
178
00:21:17,526 --> 00:21:18,694
Pero no fluirá para nosotros.
179
00:21:19,403 --> 00:21:21,530
Al final,
Me temo que estaremos sangrando por él.
180
00:21:22,239 --> 00:21:23,615
-¡No!
-Irse.
181
00:21:24,408 --> 00:21:26,535
¿Cómo puedes ser tan grosero con una dama?
182
00:21:44,595 --> 00:21:49,850
¿Cómo te llamas?
183
00:21:51,310 --> 00:21:54,688
"¿Cómo te llamas?" es como preguntas
el nombre de alguien en inglés.
184
00:21:54,771 --> 00:21:56,482
¿Cómo te llamas?
185
00:21:56,565 --> 00:21:59,485
Maestro, he estado comiendo demasiados frijoles.
186
00:21:59,568 --> 00:22:01,862
Si no tengo arroz pronto, yo también moriré.
187
00:22:07,451 --> 00:22:09,536
¡Cuidado! El Pelirrojo ya viene.
188
00:22:31,016 --> 00:22:32,601
Disculpe.
189
00:22:36,188 --> 00:22:40,025
Wong Fei-hung. Maestro Wong.
190
00:22:40,984 --> 00:22:45,822
Wong Fei-hung. Maestro Wong.
191
00:22:45,906 --> 00:22:47,199
13ª tía.
192
00:22:49,576 --> 00:22:51,245
¿Quieres una taza de té?
193
00:22:53,247 --> 00:22:55,123
Maestro Wong.
194
00:22:55,207 --> 00:22:56,959
Wong Fei-hung.
195
00:22:59,545 --> 00:23:00,546
¡El paraguas del maestro!
196
00:23:00,629 --> 00:23:02,673
¡Tía número 13!
197
00:23:03,674 --> 00:23:05,008
Mira, es el paraguas del Maestro.
198
00:23:07,302 --> 00:23:10,472
Tía número 13, ¿almorzamos primero?
199
00:23:10,556 --> 00:23:12,266
-No tengo hambre. Tú sigue adelante.
-Bueno.
200
00:23:15,310 --> 00:23:17,563
¿Qué hacen ustedes, los chinos, aquí?
201
00:23:18,397 --> 00:23:21,233
Buscamos un amigo.
Tuvo un accidente río arriba.
202
00:23:21,316 --> 00:23:25,946
Ahora, usted sabe que el alcalde Brady no
Quiero verte, chino, fuera de tu callejón.
203
00:23:28,365 --> 00:23:30,409
¿Podrías fingir que no nos ves?
204
00:23:31,243 --> 00:23:33,453
Lo siento. No puedo hacerlo.
205
00:23:34,246 --> 00:23:36,790
¡Bastardo!
Sólo estamos buscando a nuestro amigo.
206
00:23:36,873 --> 00:23:40,168
Nos tratan a los mineros chinos como a perros
y ponernos todo tipo de restricciones.
207
00:23:40,252 --> 00:23:42,879
¡Sí! Siempre estamos en el lado equivocado.
208
00:23:42,963 --> 00:23:45,007
¿Estaremos juntos?
y vencerlo ahora?
209
00:23:45,090 --> 00:23:50,429
No. El sheriff es muy amable.
para nosotros los chinos.
210
00:23:50,512 --> 00:23:51,638
¿Recordar?
211
00:23:51,722 --> 00:23:55,225
Ha ahuyentado a los bastardos blancos.
para nosotros varias veces.
212
00:23:55,309 --> 00:23:56,893
¡Vamos!
213
00:23:58,604 --> 00:24:00,439
-¡Ey!
-¿Sí?
214
00:24:00,522 --> 00:24:04,151
Recuerde, no se permiten mujeres chinas aquí.
215
00:24:05,027 --> 00:24:06,403
Esa es la ley.
216
00:24:06,903 --> 00:24:08,405
No lo olvidaré.
217
00:24:12,451 --> 00:24:14,911
Adiós, señor Lincoln.
218
00:24:21,627 --> 00:24:25,422
Ahora no se preocupe, señora.
Wong Fei-hung estará bien.
219
00:24:26,423 --> 00:24:28,800
¡Ey! ¿Qué estás haciendo aquí?
220
00:24:28,884 --> 00:24:30,636
Si la tocas,
¡Haré que tu cabeza explote!
221
00:24:30,719 --> 00:24:32,721
-¿Qué?
-"¿Qué?" mi culo!
222
00:24:37,100 --> 00:24:39,436
"Qué culo." ¡Me gusta eso!
223
00:25:16,098 --> 00:25:21,103
Lueve a cántaros.
Por favor, vuelve adentro.
224
00:25:22,312 --> 00:25:26,191
No, Fei-hung no nos encontrará.
cuando regrese.
225
00:25:27,901 --> 00:25:31,571
El Maestro se enfadaría si enfermaras.
226
00:25:32,322 --> 00:25:34,574
Tiene razón. Por favor, vuelve adentro.
227
00:26:04,938 --> 00:26:05,939
¡Fei-hung!
228
00:26:07,482 --> 00:26:09,818
¡Tía número 13!
229
00:26:10,402 --> 00:26:12,446
-¡Maestro!
-¡Pie zambo!
230
00:26:13,405 --> 00:26:14,823
¡Fei-hung!
231
00:26:14,906 --> 00:26:16,074
¡Tía número 13!
232
00:26:16,616 --> 00:26:17,826
¡Tía número 13!
233
00:26:17,909 --> 00:26:18,952
¡Pie zambo!
234
00:26:19,786 --> 00:26:20,996
¡Tía número 13!
235
00:26:53,987 --> 00:26:56,490
¡Abran paso!
236
00:26:57,157 --> 00:27:00,076
-¿Qué estáis mirando todos?
-Es una mujer.
237
00:27:00,160 --> 00:27:02,913
Tío Hon, ¿no crees?
¿eres demasiado mayor para eso?
238
00:27:02,996 --> 00:27:05,040
Pero todavía puedo ver bien con mis ojos.
239
00:27:06,208 --> 00:27:08,710
¡Disparar! Estamos cerrados al público hoy.
240
00:27:09,294 --> 00:27:10,295
¡Tía número 13!
241
00:27:10,378 --> 00:27:13,256
-Pie zambo, ayúdame a comprobar su textura.
-¡Sí!
242
00:27:13,340 --> 00:27:14,716
-¿Debo agregar más agua?
-Seguro.
243
00:27:16,635 --> 00:27:17,636
¿Bien?
244
00:27:33,360 --> 00:27:35,237
Entonces, ¿qué estás comiendo?
245
00:27:37,155 --> 00:27:38,448
Esto es pegamento.
246
00:27:40,242 --> 00:27:43,495
-¿Es lo suficientemente pegajoso?
-¡Muy!
247
00:27:44,996 --> 00:27:47,290
¡Y tú! ¿Por qué dijiste que sabe bien?
248
00:27:47,374 --> 00:27:49,459
¡No hice! Yo sólo asentía.
249
00:27:49,960 --> 00:27:52,087
Publica estos carteles de objetos perdidos y encontrados
en la calle.
250
00:27:52,170 --> 00:27:53,296
Sí, señora.
251
00:27:55,048 --> 00:27:56,550
Vamos, boca de pegamento.
252
00:28:10,522 --> 00:28:11,565
Publica uno aquí.
253
00:28:20,782 --> 00:28:24,035
¡Publica uno aquí también!
254
00:28:32,294 --> 00:28:33,295
¡Ey!
255
00:28:34,796 --> 00:28:36,548
¿Qué diablos ustedes muchachos?
¿Crees que estás haciendo aquí?
256
00:28:36,631 --> 00:28:38,091
¿Por qué arrancaste nuestro cartel?
257
00:28:39,050 --> 00:28:40,552
¡Estamos buscando a nuestro maestro!
258
00:28:40,635 --> 00:28:42,596
¡No puedes colgar esos carteles aquí!
259
00:28:42,679 --> 00:28:43,847
¿Qué dijo?
260
00:28:43,930 --> 00:28:46,933
Nada. Vamos.
261
00:28:49,394 --> 00:28:51,813
Cuelgas un cartel más
y vas a ir a la cárcel.
262
00:29:20,216 --> 00:29:22,344
¡Maldición! Dinero.
263
00:29:55,001 --> 00:29:56,002
Oye, estás bien.
264
00:29:56,086 --> 00:29:57,379
Gracias socio.
265
00:29:57,462 --> 00:29:59,422
Oye, ¿cuándo me vas a enseñar?
algo de ese "Qué mi culo"?
266
00:30:00,006 --> 00:30:01,299
-¿Qué?
-¡Este!
267
00:30:04,678 --> 00:30:05,887
¿Puedes mostrarme?
268
00:30:06,471 --> 00:30:08,598
¿Quieres aprender habilidades con las piernas?
269
00:30:09,391 --> 00:30:11,101
Sólo si puedes soportar el dolor.
270
00:30:11,851 --> 00:30:14,646
Estira tus piernas así
cuatro horas al día.
271
00:30:15,939 --> 00:30:17,482
Eso es todo lo que se necesita.
272
00:30:18,066 --> 00:30:19,109
Está bien.
273
00:30:19,651 --> 00:30:21,736
Bien, muchachos. Estás bajo arresto.
274
00:30:21,820 --> 00:30:23,113
La cárcel está por ahí.
275
00:30:23,196 --> 00:30:25,949
Tómatelo con calma, compañero.
Tengo todo bajo control.
276
00:30:26,533 --> 00:30:27,909
Sí, muévelo.
277
00:30:28,451 --> 00:30:29,536
Muy bien, vamos.
278
00:30:30,954 --> 00:30:32,455
¿Cómo te llaman, hijo?
279
00:30:32,539 --> 00:30:33,790
¡Me llamo Billy!
280
00:30:33,873 --> 00:30:36,876
Billy, ¿estás interesado en ser mi ayudante?
281
00:30:37,460 --> 00:30:39,379
Hablaremos después de que reciba mi recompensa.
282
00:30:41,089 --> 00:30:42,215
¿Mella?
283
00:30:42,799 --> 00:30:45,427
-¿Ya terminaste?
-¡Maldita sea, Sheriff!
284
00:30:45,510 --> 00:30:46,845
Me hiciste perder la cuenta.
285
00:30:46,928 --> 00:30:50,098
Ahora voy a tener que empezar
todo de nuevo.
286
00:30:50,181 --> 00:30:53,768
Bueno, sheriff, la paga es mala.
Y soy un poco parcial con mi libertad.
287
00:30:53,852 --> 00:30:54,978
¡Entiendo!
288
00:30:55,895 --> 00:30:58,356
puedes venir a trabajar para mi
sólo cuando hay problemas.
289
00:30:59,858 --> 00:31:02,819
Sheriff, consiguió un ayudante.
290
00:31:02,902 --> 00:31:03,903
Bien.
291
00:31:04,612 --> 00:31:06,322
Pruébate esto para ver el tamaño.
292
00:31:23,798 --> 00:31:27,594
Hola. Si ves a este hombre,
Estamos en la clínica.
293
00:31:30,597 --> 00:31:32,390
Si ve a este hombre, estamos en la clínica.
294
00:31:35,268 --> 00:31:37,479
-¿Qué tal un trago?
-No, gracias.
295
00:31:38,521 --> 00:31:39,939
¡Ey!
296
00:31:40,023 --> 00:31:41,483
Cuando digo beber,
297
00:31:42,650 --> 00:31:43,860
bebes.
298
00:31:45,070 --> 00:31:46,529
-¡Ey! Déjala en paz.
-Cállate.
299
00:31:58,333 --> 00:31:59,667
Toma otro.
300
00:32:08,218 --> 00:32:10,136
Eres muy bonita, muñeca china.
301
00:32:10,220 --> 00:32:13,181
Hola, señorita, ¿adónde vas?
¿Por qué no vienes con nosotros?
302
00:32:15,517 --> 00:32:18,394
Si no vas a beber, ¡úsalo!
303
00:32:19,187 --> 00:32:21,648
¡Detener!
304
00:32:28,696 --> 00:32:30,532
¡Tía número 13!
305
00:32:40,416 --> 00:32:43,378
Ahora esperen, muchachos.
Yo no haría eso si fuera tú.
306
00:32:49,259 --> 00:32:50,552
¿Quieren pelear?
307
00:32:50,635 --> 00:32:52,053
Bueno, tienes uno.
308
00:33:02,230 --> 00:33:04,399
No busco pelea.
309
00:33:04,482 --> 00:33:05,692
Eso es bueno.
310
00:33:06,818 --> 00:33:07,819
¡Ahora quiero pelear!
311
00:33:07,902 --> 00:33:09,904
-Pie zambo, dales una lección.
-¡Seguro!
312
00:33:13,074 --> 00:33:15,160
Ahora, ¿por qué no intentamos?
algo diferente, ¿todos ustedes?
313
00:33:15,743 --> 00:33:17,328
¿Quieres una apuesta amistosa?
314
00:33:18,371 --> 00:33:22,208
Ahora, apuesto a que este chino
Él puede azotarlos a todos sin sus armas.
315
00:33:22,292 --> 00:33:24,586
Ahora, mi dinero está en el chino, todos ustedes.
316
00:33:24,669 --> 00:33:26,713
cual de ustedes
¿Es el hombre suficiente para luchar contra él?
317
00:33:52,655 --> 00:33:53,656
¡Yo gano!
318
00:33:53,740 --> 00:33:56,409
No, esto sólo sirve para calentar.
El Maestro no está por aquí.
319
00:33:56,492 --> 00:33:57,869
Entonces, tradúceme.
320
00:33:58,453 --> 00:34:02,207
Diles a todos que luchen conmigo juntos.
Ellos ganan si alguno de ellos me gana.
321
00:34:02,290 --> 00:34:03,333
¿Qué dijo?
322
00:34:04,209 --> 00:34:06,419
Dijo que quiere pelear con todos ustedes.
323
00:34:06,502 --> 00:34:08,338
Si ganas, puedes quedarte con el dinero.
324
00:34:08,421 --> 00:34:10,840
¿Todo? Espera un minuto.
325
00:34:10,924 --> 00:34:11,925
¡Podríamos perder!
326
00:34:12,550 --> 00:34:15,386
-Pie zambo, dijo si...
-Confía en mí.
327
00:34:15,470 --> 00:34:16,721
Confía en mí.
328
00:34:17,472 --> 00:34:19,015
¡Lo siento! ¡Confía en él!
329
00:35:00,473 --> 00:35:01,641
Soy un hombre feliz.
330
00:35:03,017 --> 00:35:05,144
Yo también. 13. Tía, ¿y tú?
331
00:35:05,228 --> 00:35:06,479
Yo también.
332
00:35:09,607 --> 00:35:10,942
Susana, gracias!
333
00:35:20,118 --> 00:35:22,328
¿Cómo puedo disfrutar?
este hermoso paisaje ahora?
334
00:35:22,912 --> 00:35:25,039
¿Por qué no me llevas?
¿Volver a donde me encontraste?
335
00:35:25,873 --> 00:35:27,583
Quizás pueda recordar de dónde vengo.
336
00:35:30,128 --> 00:35:32,046
Excepto que no tienes idea de lo que estoy diciendo.
337
00:35:38,011 --> 00:35:41,639
Ropa, cómo me gustaría que pudieras hablar.
338
00:35:41,723 --> 00:35:43,850
Entonces podrías
para explicarlo todo.
339
00:35:55,778 --> 00:35:57,947
"Maestro... América...
340
00:35:58,531 --> 00:35:59,949
preparando Po Chi Lam...
341
00:36:01,492 --> 00:36:02,493
aniversario de un año.
342
00:36:04,579 --> 00:36:06,080
Así."
343
00:36:07,248 --> 00:36:09,083
¿De qué se trata esta carta?
344
00:36:10,168 --> 00:36:11,794
¿Es de mí o para mí?
345
00:36:15,089 --> 00:36:16,549
Mi nombre es Entonces?
346
00:36:18,092 --> 00:36:19,093
"Maestro."
347
00:36:19,177 --> 00:36:21,095
¿Tengo un maestro?
348
00:36:21,971 --> 00:36:25,058
Debo encontrarlo. Él tendrá la respuesta.
349
00:36:27,727 --> 00:36:28,895
¿"Wong Fei"?
350
00:36:30,605 --> 00:36:32,065
Debo haberlo conocido.
351
00:36:33,358 --> 00:36:36,611
Si lo encontrara,
todo estaría explicado.
352
00:37:00,134 --> 00:37:03,971
¿Qué puedo hacer por ti?
353
00:37:04,055 --> 00:37:09,602
¡Quiero casarme con tu hija!
354
00:37:09,685 --> 00:37:11,562
¿Cómo te atreves a insultar a mi hermana?
355
00:37:14,732 --> 00:37:17,276
Eres el más débil entre todas las tribus.
356
00:37:17,360 --> 00:37:19,612
Si no me das a tu hija,
Los destruiré a todos.
357
00:37:23,408 --> 00:37:24,409
¡Águila feroz!
358
00:37:27,120 --> 00:37:30,123
No te tenemos miedo.
¡Lucharemos contigo hasta la muerte!
359
00:37:39,757 --> 00:37:40,758
¡Águila feroz!
360
00:37:55,314 --> 00:37:56,607
¡Por favor, no peleéis!
361
00:37:58,943 --> 00:38:00,403
Oye, no...
362
00:38:01,070 --> 00:38:03,406
Amarillo, por favor no pelees con él.
363
00:38:20,047 --> 00:38:21,507
Ey.
364
00:38:35,396 --> 00:38:36,647
¡Vamos!
365
00:39:27,031 --> 00:39:28,032
Déjame intentarlo.
366
00:39:30,952 --> 00:39:32,453
¿Qué estás haciendo?
367
00:39:41,754 --> 00:39:43,214
Basta. ¡No!
368
00:39:49,178 --> 00:39:50,388
Estoy bien.
369
00:39:50,972 --> 00:39:52,348
Estoy bien.
370
00:39:52,890 --> 00:39:54,141
Estoy bien.
371
00:40:22,128 --> 00:40:23,462
Realmente los envidio chicos.
372
00:40:24,046 --> 00:40:26,632
Al menos sabes dónde están tus raíces.
373
00:40:27,633 --> 00:40:30,177
Ni siquiera sé de dónde vengo.
374
00:40:31,012 --> 00:40:33,014
El sol es hermoso en esta tierra.
375
00:40:33,931 --> 00:40:36,809
el sol
más bella en nuestra tierra.
376
00:40:37,852 --> 00:40:39,604
Nos vimos obligados a abandonar nuestros hogares.
377
00:40:43,024 --> 00:40:44,942
no entiendes
una palabra de lo que estoy diciendo.
378
00:40:45,026 --> 00:40:47,653
Está bien. Al menos tienes suerte.
379
00:40:49,071 --> 00:40:50,156
A diferencia de mí,
380
00:40:50,948 --> 00:40:53,451
sigo preguntándome
hacia dónde debería dirigirme.
381
00:40:54,827 --> 00:41:00,541
se que algun dia volvere
a mi tierra, a mi hogar.
382
00:41:15,848 --> 00:41:18,267
Por sangrar por nuestra tribu. Gracias.
383
00:41:25,608 --> 00:41:27,610
De ahora en adelante,
La comunicación verbal no es necesaria.
384
00:41:27,693 --> 00:41:29,654
El lenguaje corporal es mucho mejor, ¿verdad?
385
00:42:03,688 --> 00:42:06,315
Traté de olvidar,
pero la visión sigue regresando.
386
00:42:06,899 --> 00:42:08,109
¡Maldita sea!
387
00:42:10,027 --> 00:42:11,904
Debo aprender a dejarlo ir.
388
00:42:12,697 --> 00:42:13,906
¡Amarillo!
389
00:42:20,830 --> 00:42:21,997
¿Te gusta?
390
00:42:24,333 --> 00:42:25,459
¡Tómalo!
391
00:42:33,968 --> 00:42:35,761
¡Fei-hung, fuma un cigarrillo!
392
00:42:37,680 --> 00:42:40,891
¡Oh, mierda! La tía número 13 está poseída.
393
00:42:42,017 --> 00:42:44,311
No, no es eso.
394
00:42:44,395 --> 00:42:45,771
¿Qué es entonces?
395
00:42:46,355 --> 00:42:49,525
Las cosas del Maestro le recuerdan a él.
396
00:42:50,025 --> 00:42:51,444
¿Maestro?
397
00:42:52,027 --> 00:42:54,989
Aunque no me gustaba que fumaras...
398
00:43:01,996 --> 00:43:05,124
No es mi principal preocupación ahora.
399
00:43:44,538 --> 00:43:46,499
¿Por qué tarda tanto en cagar?
400
00:43:47,291 --> 00:43:49,835
-¿Qué? ¿Tienes hambre?
-Eso es muy gracioso.
401
00:44:58,612 --> 00:45:00,030
Vamos.
402
00:45:03,784 --> 00:45:05,494
Vamos.
403
00:45:08,330 --> 00:45:10,040
Vamos.
404
00:45:13,711 --> 00:45:15,546
Vamos.
405
00:45:58,547 --> 00:46:00,132
Creo que lo he visto antes.
406
00:46:00,841 --> 00:46:02,384
No, vámonos.
407
00:46:06,013 --> 00:46:08,015
¡Ey! Mira lo que tenemos aquí.
408
00:46:08,807 --> 00:46:10,142
Tengo algunos indios ricos.
409
00:46:11,560 --> 00:46:13,979
Oye, te estoy hablando a ti, apestoso piel roja.
410
00:46:15,314 --> 00:46:18,317
¿Por qué no nos muestras a mí y a mis hijos?
¿Uno de esos bailes de guerra?
411
00:46:19,026 --> 00:46:20,945
No bailo para el hombre blanco.
412
00:46:35,459 --> 00:46:37,544
¡Estás bailando ahora, indio!
413
00:46:45,761 --> 00:46:46,762
¿Fei-hung?
414
00:47:43,569 --> 00:47:44,778
¿Eres mujer?
415
00:47:50,325 --> 00:47:51,827
¿Por qué nos sigues?
416
00:47:53,537 --> 00:47:55,039
Lo estoy buscando.
417
00:47:56,206 --> 00:47:59,043
-¡Fei-colgado!
-¿Fei-colgado? ¿Quién es Fei-hung?
418
00:48:00,169 --> 00:48:03,338
-Eres.
-¿Lo soy? ¿Entonces quién eres?
419
00:48:04,131 --> 00:48:07,926
Soy la tía número 13. 13.a tía, ¡tu prometida!
420
00:48:08,010 --> 00:48:11,388
Ya que eres mi tía,
¿Cómo puedes ser mi prometida también?
421
00:48:12,264 --> 00:48:13,390
¿Amarillo?
422
00:48:15,809 --> 00:48:16,810
¿Tu nombre es Amarillo?
423
00:48:16,894 --> 00:48:18,896
Toda la gente aquí me llama Amarillo.
424
00:48:32,117 --> 00:48:33,619
¡No puedes simplemente agarrar eso!
425
00:48:54,264 --> 00:48:55,766
¡Retíralo!
426
00:48:58,769 --> 00:49:01,814
Si a ella le importa tanto el anillo,
¿Por qué lo tiraría a la basura?
427
00:49:09,905 --> 00:49:15,244
Yellow, esa chica te conoce.
Debes seguirla.
428
00:49:19,039 --> 00:49:22,000
Tu lado más oscuro se está apoderando de ti.
429
00:49:22,084 --> 00:49:24,586
-¿Por eso me siento mal?
-Absolutamente.
430
00:49:25,337 --> 00:49:27,422
¿Entonces debo sentarme más bajo el sol?
431
00:49:27,506 --> 00:49:33,053
La tía número 13 está haciendo un desastre en Po Chi Lam.
432
00:49:33,137 --> 00:49:35,848
Todos en Po Chi Lam
intenta mantenerse alejado de ella.
433
00:49:36,515 --> 00:49:38,392
¿Y pensaste que el Maestro tenía mal carácter?
434
00:49:38,475 --> 00:49:41,520
Deberías verla ahora.
435
00:49:42,020 --> 00:49:44,898
Hace mucho que no vemos mujeres chinas.
¿Cómo es cuando la tía número 13 se enoja?
436
00:49:44,982 --> 00:49:46,817
¡Entonces!
437
00:49:47,860 --> 00:49:49,444
13. La tía está haciendo un escándalo otra vez.
438
00:49:49,528 --> 00:49:50,696
¿Qué pasa esta vez?
439
00:49:51,280 --> 00:49:52,406
Ella está haciendo las maletas.
440
00:49:53,574 --> 00:49:55,951
-Tía 13, ¿a dónde vas?
-Regreso a China.
441
00:49:57,077 --> 00:49:58,245
-¿Porcelana?
-¿Qué?
442
00:49:58,996 --> 00:50:01,999
Prepárame un carruaje.
Me voy a casa. ¿Estoy claro?
443
00:50:02,708 --> 00:50:03,959
Sí, claro.
444
00:50:04,710 --> 00:50:06,670
-Pie zambo, prepara el carruaje.
-Bien.
445
00:50:08,255 --> 00:50:09,631
¿Qué?
446
00:50:09,715 --> 00:50:12,801
13.a tía tiene algo mal
con su cerebro.
447
00:50:12,885 --> 00:50:16,555
Llévala a dar una vuelta por la manzana,
448
00:50:16,638 --> 00:50:19,308
luego dile que ya está en casa.
449
00:50:20,434 --> 00:50:22,019
¡Está bien, lo entiendo!
450
00:50:22,603 --> 00:50:24,062
Tía número 13, ¿de acuerdo?
451
00:50:24,980 --> 00:50:26,481
¿Qué estás haciendo?
452
00:50:28,233 --> 00:50:29,693
¿De verdad crees que estoy loco?
453
00:50:30,569 --> 00:50:32,279
Sé cómo regresar a China.
454
00:50:32,362 --> 00:50:34,865
tarda diez dias
llegar a San Francisco en carruaje,
455
00:50:34,948 --> 00:50:38,368
Otros seis meses a Hong Kong por barco.
456
00:50:38,452 --> 00:50:40,746
De ahí se necesita
tres días en tren a Cantón,
457
00:50:40,829 --> 00:50:42,372
Luego nuevamente en carruaje hasta Foshan.
458
00:50:42,456 --> 00:50:45,000
lo que digas
No cambiará mi decisión.
459
00:50:48,879 --> 00:50:50,380
¿Ahora irás a preparar el carruaje?
460
00:50:55,802 --> 00:50:56,887
Bien.
461
00:50:57,554 --> 00:50:59,389
Tía número 13, ya estamos listos.
462
00:51:09,858 --> 00:51:10,901
Pie equinovaro.
463
00:51:11,401 --> 00:51:13,612
13. Tía, por aquí, por favor.
464
00:51:26,375 --> 00:51:28,877
13. Tía, olvidé mi equipaje.
Debo regresar.
465
00:51:28,961 --> 00:51:30,629
Llévalo, entonces.
466
00:51:36,426 --> 00:51:39,429
¡Tía número 13!
467
00:51:39,513 --> 00:51:41,431
¡Tía número 13!
468
00:51:42,140 --> 00:51:44,851
¡Tía número 13!
469
00:51:45,352 --> 00:51:47,020
13.a tía, ¡es el Maestro!
470
00:51:47,104 --> 00:51:49,231
Es el Maestro...
471
00:51:49,314 --> 00:51:52,109
¡Tía número 13, maestro!
472
00:51:52,192 --> 00:51:54,319
Maestro, tía número 13...
473
00:51:54,403 --> 00:51:56,697
¿De qué estás hablando?
474
00:51:57,531 --> 00:51:59,866
-¿Puedo preguntar?
-No quiero explicaciones tuyas.
475
00:52:01,535 --> 00:52:04,830
-No estoy aquí para dar explicaciones. Yo solo...
-No quiero escuchar nada.
476
00:52:06,665 --> 00:52:09,209
¿Conoces a alguien llamado So?
477
00:52:09,751 --> 00:52:10,794
¿Entonces?
478
00:52:12,212 --> 00:52:13,922
¿Qué pasa con Wong Fei? ¿Te suena?
479
00:52:18,802 --> 00:52:20,262
Entonces iré a preguntarle.
480
00:52:22,264 --> 00:52:23,640
El Maestro se está burlando de nosotros, ¿no?
481
00:52:23,724 --> 00:52:27,686
No, el Maestro parece haber perdido la memoria.
482
00:52:32,065 --> 00:52:33,900
¡Vete a la mierda! Déjame en paz, ¿quieres?
483
00:52:34,526 --> 00:52:36,028
-Eres la tía número 13, ¿verdad?
-¡No lo soy!
484
00:52:36,111 --> 00:52:37,571
¿Conoces a Wong Fei entonces?
485
00:52:37,654 --> 00:52:38,905
¡Wong! Tú—
486
00:52:48,540 --> 00:52:50,000
¡Por favor para!
487
00:52:50,083 --> 00:52:51,251
13ª tía.
488
00:52:53,587 --> 00:52:55,964
no hago excepciones
sólo porque eres mujer.
489
00:52:56,673 --> 00:52:57,674
¿Qué estás haciendo?
490
00:52:57,758 --> 00:53:00,052
Controlando tu pulso.
491
00:53:02,346 --> 00:53:05,265
13.ª Tía, el Maestro no es infiel.
Sufre pérdida de memoria.
492
00:53:05,349 --> 00:53:06,600
¿Pérdida de memoria? ¡Así que lo que!
493
00:53:07,100 --> 00:53:09,644
¿Ha perdido la memoria? ¿Qué debemos hacer?
494
00:53:09,728 --> 00:53:11,563
Déjame intentarlo.
495
00:53:18,945 --> 00:53:21,573
-¿Qué estás haciendo?
-Quiero mostrarte la postura asesina de Wong.
496
00:53:21,656 --> 00:53:22,699
Patada sin sombras.
497
00:53:22,783 --> 00:53:23,992
¿Quién es Wong Fei-hung?
498
00:53:24,076 --> 00:53:25,452
Yo no. ¡Eres tú!
499
00:53:25,952 --> 00:53:28,330
Eres uno de los Diez Tigres de Cantón,
instructor de la milicia.
500
00:53:28,413 --> 00:53:30,957
Vives en el número 8 de Sing Nam, Foshan.
Eres médico.
501
00:53:31,041 --> 00:53:33,460
Das tratamiento gratuito a los pobres.
y enseñar kung fu chino.
502
00:53:33,543 --> 00:53:37,506
Eres el Maestro de Po Chi Lam,
el héroe del pueblo, Wong Fei-hung.
503
00:53:37,589 --> 00:53:40,175
¿Qué son los Diez Tigres de Cantón?
¿Y instrucción en qué?
504
00:53:40,258 --> 00:53:44,388
¿"Po Chi Lam"?
¿Trato gratuito a las personas? ¿Maestro de kung-fu?
505
00:53:44,471 --> 00:53:48,683
"Maestro de Po Chi Lam,
héroe del pueblo: Wong Fei-hung"?
506
00:53:50,018 --> 00:53:51,478
¿Él es Wong Fei-hung?
507
00:53:52,854 --> 00:53:55,107
¿Notas que ambos conocemos esta postura?
508
00:53:56,191 --> 00:53:59,403
Pie zambo, olvidó quién es.
Mostrarle la postura no sirve de nada.
509
00:54:07,744 --> 00:54:08,995
¿Estás bien?
510
00:54:09,079 --> 00:54:11,331
-¿Estás bien, entonces?
-Sí, estoy bien.
511
00:54:11,415 --> 00:54:13,750
Debes ayudarlo a recuperar la memoria.
512
00:54:19,089 --> 00:54:21,007
-¡Tú!
-Wong Fei-hung.
513
00:54:21,091 --> 00:54:23,301
Yo, Yim Chun-tung, veré
que bueno eres realmente.
514
00:54:45,198 --> 00:54:47,742
Con mis artes marciales Iron Vest,
¡No puedes vencerme!
515
00:55:02,924 --> 00:55:04,217
¡Vamos!
516
00:55:10,390 --> 00:55:11,892
¡Más grueso!
517
00:55:24,988 --> 00:55:28,158
¡Deberías ir por mi estómago, no por mi cara!
518
00:55:35,207 --> 00:55:37,959
Wong Fei-hung, ¿recuerdas?
¿Comandante Lan?
519
00:55:40,795 --> 00:55:42,297
¡Comandante Lan!
520
00:55:50,639 --> 00:55:52,098
¡Comandante Lan!
521
00:56:01,149 --> 00:56:02,442
Deja de hacer tonterías.
522
00:56:33,765 --> 00:56:35,517
¡Pie equinovaro!
523
00:56:37,018 --> 00:56:38,019
¡Sígueme!
524
00:57:45,962 --> 00:57:48,965
Maestro, ¿por qué estás tan entusiasmado?
525
00:58:00,852 --> 00:58:02,771
¡Pie zambo, deja de pelear con él!
526
00:58:13,823 --> 00:58:14,866
¡Pie equinovaro!
527
00:58:16,201 --> 00:58:17,535
¡Dejen de pelear!
528
00:58:36,471 --> 00:58:37,847
-¡Fei-colgado!
-¡Tía 13!
529
00:58:39,182 --> 00:58:41,267
-Tía 13, ¿estás bien?
-Estoy bien.
530
00:58:42,936 --> 00:58:44,396
Pie equinovaro.
531
00:58:46,481 --> 00:58:47,816
¡Estoy bien!
532
00:58:47,899 --> 00:58:50,110
Pie equinovaro. ¿Cómo caíste tan mal?
533
00:58:50,694 --> 00:58:52,153
No fue por caer.
534
00:58:52,237 --> 00:58:55,073
¡Maestro, me pegaste!
535
00:58:55,156 --> 00:58:57,909
Ya está bien, Pie Club.
536
00:58:57,992 --> 00:58:59,828
¡El Maestro ha vuelto!
537
00:59:00,578 --> 00:59:01,788
Qué lindo.
538
00:59:09,754 --> 00:59:12,424
Todo este viaje ha sido como un sueño.
539
00:59:13,299 --> 00:59:18,304
Con una belleza india como esa,
un sueño así vale la pena.
540
00:59:18,388 --> 00:59:19,723
¿Qué?
541
00:59:19,806 --> 00:59:20,974
¡Solo tú conoces la historia!
542
00:59:24,060 --> 00:59:25,437
Me limpié con esto.
543
00:59:27,063 --> 00:59:28,982
Si puedes llamar dos veces,
Puedes lavarte la cara dos veces.
544
00:59:29,065 --> 00:59:30,066
Seguro.
545
00:59:31,693 --> 00:59:32,944
No recuerdo nada.
546
00:59:33,528 --> 00:59:36,614
-No sé de qué estás hablando.
-¿Has pensado en esa mujer?
547
00:59:36,698 --> 00:59:38,408
No tuve tiempo de pensar en las mujeres.
548
00:59:39,576 --> 00:59:40,577
¿La extrañas?
549
00:59:41,786 --> 00:59:42,912
Bueno, un poquito.
550
00:59:44,205 --> 00:59:46,124
Acabas de decir
No has pensado en las mujeres.
551
00:59:46,916 --> 00:59:49,085
Pensando y extrañando
son dos cosas diferentes.
552
00:59:49,169 --> 00:59:51,379
Si no piensas en ella,
¿Cómo puedes extrañarla?
553
00:59:51,463 --> 00:59:52,464
Pero es la verdad.
554
00:59:54,674 --> 00:59:56,593
la verdad es
No quiero hablar más contigo.
555
00:59:58,928 --> 01:00:01,431
Pero a quien extraño eres a ti.
556
01:00:02,182 --> 01:00:04,851
Sabes que nunca podré
decir estas cosas en voz alta.
557
01:00:10,148 --> 01:00:11,858
Los juegos están por comenzar. ¡Apurarse!
558
01:00:12,776 --> 01:00:14,527
-Maestro Wong.
-¿Cómo están todos?
559
01:00:18,907 --> 01:00:20,033
¿Nadie?
560
01:00:25,705 --> 01:00:26,706
-Maestro.
-Maestro.
561
01:00:29,584 --> 01:00:31,920
-Maestro, ¿qué estás buscando?
-Quiero ir a ver.
562
01:00:33,046 --> 01:00:36,800
-Maestro, ¿qué estás buscando?
-Quiero echar un vistazo.
563
01:00:42,472 --> 01:00:44,641
El Maestro Wong está aquí.
Tío Lung, el maestro Wong está aquí.
564
01:00:44,724 --> 01:00:45,934
¿Entonces?
565
01:00:46,684 --> 01:00:50,104
Al maestro Wong no le gusta que la gente juegue.
Hagamos las maletas y juguemos más tarde.
566
01:00:50,188 --> 01:00:51,356
¡De ninguna manera!
567
01:00:51,439 --> 01:00:54,400
Acabo de ganar este juego.
568
01:00:54,484 --> 01:00:56,945
Apresúrate. ¡El Maestro viene!
569
01:00:58,905 --> 01:01:00,782
¿Has ganado? ¿Cuánto apostaste?
570
01:01:00,865 --> 01:01:02,992
-Quiero entrar.
-Juguemos juntos.
571
01:01:03,076 --> 01:01:05,036
¡Vamos!
572
01:01:05,703 --> 01:01:07,997
-Maestro, ¿qué estás haciendo?
-Maestro Wong, ¿usted también?
573
01:01:08,081 --> 01:01:10,542
Vamos, déjame ser la casa.
574
01:01:10,625 --> 01:01:12,126
¡Vamos!
575
01:01:12,210 --> 01:01:14,462
-Hagamos algunas apuestas más grandes.
-¿En realidad?
576
01:01:14,546 --> 01:01:17,924
¡Seguro! ¡Apuesta más!
577
01:01:18,007 --> 01:01:20,844
Bien, si el Maestro Wong quiere que lo hagamos,
apostaremos un poco.
578
01:01:20,927 --> 01:01:22,679
Maestro.
579
01:01:22,762 --> 01:01:23,888
Apuesta y no toque.
580
01:01:23,972 --> 01:01:26,057
no tienes ninguna parte
gastar su dinero de todos modos.
581
01:01:26,140 --> 01:01:27,350
¿Por qué no lo apuestas todo?
582
01:01:31,646 --> 01:01:33,857
Maestro Wong, usted nos ofrece esperanza.
583
01:01:33,940 --> 01:01:35,984
Si juegas como nosotros,
¿Dónde encontraremos un modelo a seguir?
584
01:01:36,067 --> 01:01:38,152
No estamos acostumbrados a verte apostar.
585
01:01:38,236 --> 01:01:41,948
Maestro Wong, ¿por qué no es usted mismo?
No jugaremos más... hoy.
586
01:01:44,826 --> 01:01:46,160
¡Vamos!
587
01:01:46,244 --> 01:01:47,287
Lo entendemos ahora.
588
01:01:48,788 --> 01:01:49,789
Todos...
589
01:01:51,082 --> 01:01:54,752
Les agradezco a todos por su preocupación.
590
01:01:56,963 --> 01:01:59,048
Tengo algo que decir.
591
01:02:01,426 --> 01:02:05,722
Recorriste un largo camino hasta una tierra extranjera.
592
01:02:06,264 --> 01:02:09,017
Po Chi Lam se abrió por este motivo.
593
01:02:09,767 --> 01:02:12,812
Cuando salen de casa, los bienes valen más
y la gente vale menos.
594
01:02:12,896 --> 01:02:14,814
Deberías saber quién eres.
595
01:02:14,898 --> 01:02:17,650
No espero hacer buenos negocios.
Eso requiere que estés enfermo.
596
01:02:17,734 --> 01:02:20,737
En cambio, espero que Po Chi Lam
le ayuda a conseguir una buena salud,
597
01:02:20,820 --> 01:02:22,280
para desarrollar un cuerpo fuerte.
598
01:02:22,363 --> 01:02:24,991
Copia las cosas buenas de los extranjeros.
para compensar nuestras deficiencias.
599
01:02:25,074 --> 01:02:28,453
Conviértete en un ejemplo brillante
para el pueblo chino.
600
01:02:32,790 --> 01:02:36,085
En pocas palabras, debes recordar quién eres.
601
01:02:38,254 --> 01:02:41,966
Me gustaría detenerme aquí por hoy.
Gracias por escuchar.
602
01:02:46,971 --> 01:02:51,267
-Maestro Wong, ese fue un gran discurso.
-Eres demasiado amable.
603
01:02:54,604 --> 01:02:57,815
Señor, tome el dinero. Fue ganado con mucho esfuerzo.
604
01:02:58,691 --> 01:03:01,319
-Maestro Wong, no más discursos, por favor.
-Por favor discúlpeme.
605
01:03:05,573 --> 01:03:07,325
Tu mina de oro se secó.
606
01:03:08,117 --> 01:03:09,285
Sí.
607
01:03:11,329 --> 01:03:14,123
Y todavía queda el pequeño asunto.
de ese préstamo de $150,000
608
01:03:14,207 --> 01:03:16,250
Discretamente lo dejé fuera de los libros.
609
01:03:17,043 --> 01:03:18,920
Ni siquiera puedes pagar a tus culis.
610
01:03:20,004 --> 01:03:24,300
Maldita sea, te huele la boca
como una manada de estiércol de búfalo.
611
01:03:25,802 --> 01:03:27,804
Toma, prueba algo de esto.
612
01:03:28,471 --> 01:03:29,931
Quizás te ayude a respirar.
613
01:03:34,727 --> 01:03:38,272
Pon 100.000 dólares en la caja fuerte.
Yo me ocuparé de todo lo demás.
614
01:03:39,065 --> 01:03:40,817
¿Qué? ¿Otros 100.000 dólares?
615
01:03:41,484 --> 01:03:42,694
Haz lo que te digo.
616
01:03:45,113 --> 01:03:46,406
Mantengan sus rostros cubiertos.
617
01:03:47,031 --> 01:03:48,908
Quiero que vuestras identidades se mantengan en secreto.
618
01:03:48,992 --> 01:03:53,705
quiero mi cara bonita
en cada oficina de correos y burdel
619
01:03:53,788 --> 01:03:55,873
este lado del Mississippi. ¡Infierno!
620
01:03:55,957 --> 01:03:57,583
Quiero ser famoso.
621
01:03:59,252 --> 01:04:00,253
¡Callarse la boca!
622
01:04:03,381 --> 01:04:06,175
Me importa un comino. Simplemente hagámoslo.
623
01:04:18,563 --> 01:04:19,814
Sí, muévete para allá.
624
01:04:21,607 --> 01:04:22,859
Vamos a hacerlo.
625
01:04:22,942 --> 01:04:24,944
El Maestro Wong no vendrá esta vez.
626
01:04:29,073 --> 01:04:30,992
-¿Por qué?
-Está muy ocupado. ¡Vamos!
627
01:04:31,617 --> 01:04:32,994
Yo seré la casa. Haz tus apuestas.
628
01:04:36,080 --> 01:04:37,081
¡Es el día de pago!
629
01:04:37,749 --> 01:04:40,668
Siete, ya sabes,
Soy el undécimo hijo de mi familia.
630
01:04:40,752 --> 01:04:44,005
Y estaba pensando
Tú y yo deberíamos abrir una tienda juntos.
631
01:04:44,088 --> 01:04:47,008
Lo llamaremos 7-11.
632
01:04:50,845 --> 01:04:53,014
Tío Hon, ¿quién es ese tipo?
633
01:04:53,097 --> 01:04:55,099
Él es nuestro capataz. Él siempre nos engaña.
634
01:04:56,559 --> 01:04:58,102
¿Y qué si puedes patear muy rápido?
635
01:04:58,770 --> 01:05:00,772
No lo olvides, este es un mundo de armas.
636
01:05:01,814 --> 01:05:03,483
No puedes ser tan rápido como una bala.
637
01:05:21,751 --> 01:05:24,420
Tienes el dinero.
Ahora ve y sal de aquí.
638
01:05:29,300 --> 01:05:31,260
Pensé que teníamos...
639
01:05:31,344 --> 01:05:32,428
Adiós.
640
01:05:33,846 --> 01:05:36,390
Demonios, eso fue demasiado fácil.
Encontremos algo de verdadera emoción.
641
01:05:36,474 --> 01:05:38,392
Cuando empiezan a disparar,
eso será emocionante.
642
01:06:17,014 --> 01:06:19,142
¡Vaya! Vaya, ahí.
643
01:06:32,530 --> 01:06:33,865
Vuelvan, todos ustedes.
644
01:06:45,585 --> 01:06:46,586
Porra.
645
01:06:47,170 --> 01:06:49,547
-¿Qué estás haciendo?
-¿Qué quieres decir?
646
01:06:50,798 --> 01:06:52,800
Sí... ¿Estás bien, Billy?
647
01:07:08,816 --> 01:07:10,735
-¿Medio millón de dólares?
-¿Qué?
648
01:07:11,319 --> 01:07:14,030
Sólo recibimos 100.000 dólares.
¿Qué pasó con el resto?
649
01:07:14,614 --> 01:07:18,159
Volvamos y paguemosle al alcalde.
y su pequeño pueblo una visita.
650
01:07:19,243 --> 01:07:21,579
¿Qué pasa con Pete? No lo logrará.
651
01:07:27,335 --> 01:07:28,586
¡Adiós, Pete!
652
01:07:49,941 --> 01:07:50,942
¡Cuidado!
653
01:07:51,025 --> 01:07:52,026
Maestro.
654
01:07:53,736 --> 01:07:55,029
Maestro Wong.
655
01:07:55,112 --> 01:07:56,447
-¿Cómo están todos?
-¿Cómo estás?
656
01:07:56,530 --> 01:07:58,199
Maestro Wong, ¿es esa una nueva señal?
657
01:07:58,282 --> 01:07:59,283
Sí.
658
01:07:59,367 --> 01:08:02,411
Gente, tengo algo que decir hoy.
659
01:08:03,913 --> 01:08:05,998
Maestro, ¿tiene algo que decir otra vez?
660
01:08:06,082 --> 01:08:08,918
¿Por qué no nos muestras tu puño cruzado?
en lugar de un discurso?
661
01:08:09,001 --> 01:08:10,253
¡Sí, vamos! Muéstranos.
662
01:08:10,336 --> 01:08:13,005
-¡Muéstranos tu puño cruzado! Vamos.
-¡Tendrás la oportunidad!
663
01:08:14,006 --> 01:08:17,885
Hoy es el primer aniversario.
del estadounidense Po Chi Lam.
664
01:08:18,594 --> 01:08:22,890
Primero, me gustaría agradecerles a todos.
por cuidar a mi estudiante, So.
665
01:08:22,974 --> 01:08:25,434
No lo menciones. ¡Todos somos chinos!
666
01:08:25,518 --> 01:08:28,354
Deberíamos ayudarnos unos a otros, ¿verdad?
667
01:08:29,105 --> 01:08:34,235
Gente, habéis recorrido un largo camino
a una tierra extranjera.
668
01:08:34,777 --> 01:08:37,196
deberías cooperar
y cuidarnos unos a otros.
669
01:08:38,572 --> 01:08:42,034
Po Chi Lam se abrió por este motivo.
670
01:08:43,077 --> 01:08:47,623
No espero buenos negocios.
671
01:08:48,624 --> 01:08:51,294
Eso requiere que estés enfermo.
672
01:08:51,752 --> 01:08:53,087
Eso no es lo que espero.
673
01:08:53,170 --> 01:08:56,841
En cambio, espero que el americano Po Chi Lam
se convertirá en tu club social.
674
01:08:57,550 --> 01:09:02,430
Cuando tengas tiempo, puedes tomar té,
Charla y practica kung fu aquí.
675
01:09:02,513 --> 01:09:04,640
Construye un cuerpo fuerte
676
01:09:05,599 --> 01:09:08,394
y alinearse
con el espíritu de Po Chi Lam.
677
01:09:08,936 --> 01:09:13,065
Copia las cosas buenas de los extranjeros.
para compensar nuestras deficiencias.
678
01:09:13,524 --> 01:09:16,986
Conviértete en un ejemplo brillante
para el pueblo chino.
679
01:09:18,487 --> 01:09:19,488
Eso es todo.
680
01:09:33,419 --> 01:09:35,629
¡Adelante! ¡Hora del refrigerio!
681
01:09:45,473 --> 01:09:48,225
Maestro, creo que su discurso
mereció algunos aplausos.
682
01:09:49,602 --> 01:09:51,854
13ª tía...
683
01:09:52,897 --> 01:09:54,607
El momento de la tía número 13 no era el adecuado.
684
01:09:55,107 --> 01:09:56,108
"Momento"?
685
01:09:56,734 --> 01:09:57,735
¡Momento!
686
01:09:58,778 --> 01:10:00,780
¡Bien!
687
01:10:06,452 --> 01:10:08,662
Siéntete como en casa. Todavía hay más.
688
01:10:16,253 --> 01:10:17,755
Bienvenido, señor alcalde.
689
01:10:17,838 --> 01:10:19,757
Señores, ¡qué agradable sorpresa!
690
01:10:19,840 --> 01:10:21,592
Parece que estás teniendo una celebración.
691
01:10:22,218 --> 01:10:23,594
¡Entrad ahí, hombres!
692
01:10:41,612 --> 01:10:44,073
Supongo que ustedes, muchachos, tenían algo.
que ver con el robo.
693
01:10:44,156 --> 01:10:45,574
Busca en el maldito lugar.
694
01:10:45,658 --> 01:10:46,951
¡No! ¡Es ridículo!
695
01:10:48,077 --> 01:10:49,078
¡Tranquilo!
696
01:10:50,454 --> 01:10:53,416
Dijeron que estábamos involucrados en el robo.
Quieren buscar en este lugar.
697
01:10:55,334 --> 01:10:57,420
Ningún problema. ¡Somos inocentes!
698
01:10:58,170 --> 01:11:02,466
Abran paso y dejen que el sheriff haga su trabajo.
Que busquen en este lugar.
699
01:11:18,858 --> 01:11:19,859
¡Encontramos el dinero!
700
01:11:20,443 --> 01:11:23,821
¿Qué? ¿Cómo puede ser?
701
01:11:29,827 --> 01:11:31,328
¿Qué tenemos aquí?
702
01:11:32,204 --> 01:11:35,082
Arresten hasta el último de estos
Chinos hijos de puta!
703
01:11:42,339 --> 01:11:44,133
Tenga cuidado, Maestro.
704
01:11:44,216 --> 01:11:47,261
¡Dispararán!
705
01:11:50,473 --> 01:11:51,474
¡Mover!
706
01:11:53,392 --> 01:11:56,228
Somos inocentes. ¡Déjanos salir!
707
01:11:56,312 --> 01:11:58,397
No se puede mantener a esta gente en la cárcel.
708
01:11:58,481 --> 01:12:00,441
No tuvieron nada que ver con el robo.
709
01:12:00,524 --> 01:12:02,526
no me dices
¡Lo que puedo y no puedo hacer, Billy!
710
01:12:03,068 --> 01:12:04,653
Ahora cálmate, hijo.
711
01:12:05,571 --> 01:12:08,407
Mira, estaba con Doc So y Seven.
antes del atraco.
712
01:12:08,491 --> 01:12:09,658
Han sido incriminados.
713
01:12:09,742 --> 01:12:12,161
Me importa un carajo
si se te ocurren cien razones.
714
01:12:12,244 --> 01:12:15,414
El hecho es que encontramos parte del dinero.
en Po Chi Lam.
715
01:12:17,541 --> 01:12:20,419
Ahora bien, si los chinos no
Toma el dinero, ¿quién lo hizo? ¿A mí?
716
01:12:22,338 --> 01:12:23,339
¡Quizás fuiste tú, Billy!
717
01:12:23,422 --> 01:12:26,342
¡Eso es una locura! Le disparé a uno de ellos.
718
01:12:26,425 --> 01:12:28,427
Quizás intentabas despistarnos.
719
01:12:28,511 --> 01:12:30,513
Quizás estabas trabajando con la pandilla.
720
01:12:32,598 --> 01:12:34,099
Tranquilo, Billy.
721
01:12:36,477 --> 01:12:37,728
No te dejaré hacerlo.
722
01:12:37,811 --> 01:12:39,563
¿Cómo vas a detenerme?
723
01:12:39,647 --> 01:12:40,773
Te mataré.
724
01:12:54,453 --> 01:12:55,538
¿Estás bien?
725
01:12:56,539 --> 01:12:58,165
Supongo que no fui lo suficientemente rápido esa vez.
726
01:12:58,624 --> 01:13:00,209
Eres un verdadero amigo de los chinos.
727
01:13:00,751 --> 01:13:03,546
¡Porra! ¡Yo también te aprecio!
728
01:13:11,595 --> 01:13:14,974
Establecerse. Dije que te tranquilices.
729
01:13:22,481 --> 01:13:24,316
Hice el mejor trato que pude
con el alcalde.
730
01:13:24,400 --> 01:13:26,277
Dijo que conseguiría el mejor trato para nosotros.
731
01:13:26,360 --> 01:13:28,821
...siete de ustedes para confesar el crimen.
732
01:13:28,904 --> 01:13:31,574
-Si siete de nosotros confesamos el crimen—
-El resto podéis quedar libres.
733
01:13:32,116 --> 01:13:33,867
Confesamos, ¿vamos a la cárcel?
734
01:13:34,368 --> 01:13:35,661
Puedes olvidarte de la cárcel.
735
01:13:35,744 --> 01:13:37,079
Te van a colgar.
736
01:13:37,997 --> 01:13:41,250
Si no confiesas el crimen,
Los colgarán a todos.
737
01:13:41,333 --> 01:13:44,295
Recuerda, encontraron el dinero.
contigo chino.
738
01:13:44,920 --> 01:13:49,258
No, no todos los chinos.
Sólo el pueblo Po Chi Lam.
739
01:13:49,883 --> 01:13:52,011
¿Estás de acuerdo?
Maestro Wong, eso no nos concierne.
740
01:13:55,264 --> 01:13:56,307
El tío Lung tiene razón.
741
01:13:57,016 --> 01:13:59,893
Éste es el problema de Po Chi Lam.
No tiene nada que ver con todos ustedes.
742
01:14:00,728 --> 01:14:04,398
Entonces pregúntale al sheriff
¿Puedo asumir toda la responsabilidad?
743
01:14:06,233 --> 01:14:07,484
¡No!
744
01:14:07,568 --> 01:14:10,779
No puedes confesar el crimen solo.
745
01:14:11,363 --> 01:14:14,241
Si vas a ser el primero en confesar,
Yo seré el segundo.
746
01:14:14,325 --> 01:14:16,994
-¡Entonces!
-Maestro, soy un séptimo hijo.
747
01:14:17,077 --> 01:14:19,496
Si no soy el tercero después de ti,
Yo seré el séptimo.
748
01:14:20,372 --> 01:14:21,665
Fei-hung.
749
01:14:21,749 --> 01:14:23,375
Quedaos todos aquí. Iré solo.
750
01:14:23,876 --> 01:14:25,169
¡Esto es una trampa!
751
01:14:25,753 --> 01:14:28,464
Maestro Wong, usted es joven y capaz.
752
01:14:29,006 --> 01:14:32,343
Tu vida debe ser perdonada
por el bien de todos nosotros, los trabajadores chinos.
753
01:14:32,426 --> 01:14:35,054
No tienes nada que ver con Po Chi Lam.
754
01:14:35,721 --> 01:14:37,431
¡No te metas en problemas!
755
01:14:38,057 --> 01:14:41,185
Tío, no se lo vamos a decir a todos.
patéticos cuentos de trabajadores chinos.
756
01:14:41,268 --> 01:14:43,896
queremos decir
la gloriosa historia de los trabajadores chinos.
757
01:14:45,981 --> 01:14:47,941
Yo, Wong Fei-hung,
debería representarlos a todos ustedes.
758
01:14:48,609 --> 01:14:49,693
¿Quién no está de acuerdo?
759
01:14:50,277 --> 01:14:51,278
Venga conmigo.
760
01:15:01,580 --> 01:15:02,665
¡Señora!
761
01:15:09,755 --> 01:15:11,006
Fei-hung.
762
01:16:27,666 --> 01:16:29,042
¡Es mi culpa!
763
01:16:30,544 --> 01:16:36,258
No podía imaginar que el establecimiento
de Po Chi Lam en Estados Unidos hace un año
764
01:16:37,342 --> 01:16:40,137
eventualmente causaría tal tragedia.
765
01:16:41,597 --> 01:16:43,223
Y también arrastré al Maestro hacia abajo.
766
01:16:43,807 --> 01:16:46,059
Tío Hon, ¿tienes miedo?
767
01:16:49,062 --> 01:16:53,025
Casarse y trabajar duro
768
01:16:54,234 --> 01:16:58,030
jugando al emperador en casa,
pero trabajando como un esclavo afuera.
769
01:16:59,990 --> 01:17:00,991
¡Esa es mi vida!
770
01:17:04,578 --> 01:17:10,167
Señor, es nuestra costumbre.
Los hombres morirán con el estómago lleno.
771
01:17:11,001 --> 01:17:12,169
¿Puedo darles de comer?
772
01:17:20,719 --> 01:17:23,931
Todos los prisioneros reciben una última comida.
antes de que sean ejecutados.
773
01:17:24,014 --> 01:17:25,390
¿Qué puede doler?
774
01:17:39,738 --> 01:17:40,989
Maestro Wong.
775
01:17:43,325 --> 01:17:45,869
Esto es todo lo que puedo hacer.
776
01:17:53,460 --> 01:17:56,296
Maestro Wong, bolas de masa rellenas para usted.
777
01:17:58,215 --> 01:17:59,758
¡Comer!
778
01:18:15,107 --> 01:18:18,485
Maestro, todos dependemos de usted.
779
01:18:18,569 --> 01:18:20,779
Maestro, tengo plena confianza en usted.
780
01:18:26,827 --> 01:18:27,870
¡Quiero más!
781
01:18:35,627 --> 01:18:37,129
¡Están esperando!
782
01:19:07,910 --> 01:19:11,038
¿Por qué no estabas en la cárcel con nosotros?
783
01:19:12,539 --> 01:19:13,707
No hice nada.
784
01:19:14,958 --> 01:19:16,919
No hice nada malo.
785
01:19:21,381 --> 01:19:22,382
Ciudadanos,
786
01:19:24,259 --> 01:19:27,054
como alcalde de este pueblo,
y en el nombre de Dios,
787
01:19:27,679 --> 01:19:32,100
Estoy aquí para presenciar esta feria.
y justa ejecución de estos hombres.
788
01:19:32,726 --> 01:19:34,770
Dios ha decidido el día
van a morir.
789
01:19:35,646 --> 01:19:38,023
Ahora decidiré la hora.
790
01:20:05,676 --> 01:20:07,886
-¡Estar atento!
-¡Aléjate ya!
791
01:20:58,061 --> 01:20:59,813
Hasta aquí.
792
01:21:09,906 --> 01:21:11,324
¡Fuera del camino!
793
01:21:22,294 --> 01:21:24,546
Tenemos que detenerlos, muchachos. ¡Vamos!
794
01:21:44,024 --> 01:21:47,277
Maestro Wong, ellos son los que
quien robó el banco.
795
01:21:47,861 --> 01:21:51,364
Maestro, él era el ladrón de bancos.
796
01:21:52,657 --> 01:21:54,659
Tengo que conseguir que limpie mi nombre.
797
01:21:55,494 --> 01:21:57,204
Entonces, salva a los demás primero.
798
01:23:03,603 --> 01:23:05,147
Maestro, déjeme estos dos a mí.
799
01:23:10,735 --> 01:23:11,736
Alcalde Brady.
800
01:23:15,532 --> 01:23:16,950
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
801
01:23:17,033 --> 01:23:18,535
Necesito el resto de mi dinero.
802
01:23:20,120 --> 01:23:22,080
Los otros chinos,
Sospechan de mí.
803
01:23:22,622 --> 01:23:24,249
Creo que debería irme de la ciudad.
804
01:23:24,332 --> 01:23:26,877
Estoy de acuerdo con usted. Deberías irte de la ciudad.
805
01:23:41,474 --> 01:23:42,559
¿Qué deseas?
806
01:23:43,727 --> 01:23:45,228
Ya terminé de hacer negocios contigo.
807
01:23:45,312 --> 01:23:47,439
Quiero mis 400.000.
808
01:23:48,231 --> 01:23:49,441
Este es el dinero del banco.
809
01:23:50,358 --> 01:23:52,736
Me dijiste este trabajo
iba a ser pan comido,
810
01:23:53,195 --> 01:23:54,988
pero uno de mis hombres ha sido asesinado.
811
01:23:55,989 --> 01:23:58,658
Lo siento, no tuve nada que ver con eso.
812
01:23:58,742 --> 01:23:59,743
Fue un accidente.
813
01:24:01,077 --> 01:24:02,662
Yo también lo siento.
814
01:24:23,433 --> 01:24:24,809
¡Pedazo de mierda!
815
01:24:34,069 --> 01:24:35,362
Vete al diablo.
816
01:24:42,869 --> 01:24:44,329
¿Qué demonios?
817
01:24:51,753 --> 01:24:53,255
¡Maldita sea!
818
01:25:00,011 --> 01:25:03,139
¡Pequeño bastardo! ¿Cómo llegaste allí?
819
01:25:24,786 --> 01:25:25,870
¡Mierda!
820
01:25:26,746 --> 01:25:28,415
¿Qué clase de hombre es él?
821
01:26:35,398 --> 01:26:36,524
¡Esto es para ti!
822
01:26:45,867 --> 01:26:47,202
¡Esto es para ti!
823
01:27:04,094 --> 01:27:05,637
¡Juega duro!
824
01:27:05,720 --> 01:27:07,013
Me gusta eso.
825
01:27:45,635 --> 01:27:46,719
Te gusta eso.
826
01:27:47,470 --> 01:27:48,721
No me parece.
827
01:28:52,702 --> 01:28:53,703
¡Vamos!
828
01:29:57,308 --> 01:29:58,601
¡Correr!
829
01:30:04,941 --> 01:30:07,026
¡Correr!
830
01:30:11,364 --> 01:30:12,782
¡Correr!
831
01:30:37,724 --> 01:30:38,725
¡Maldita sea!
832
01:30:41,644 --> 01:30:42,979
¿Dónde estás?
833
01:30:46,065 --> 01:30:48,067
¿Dónde estás?
834
01:30:59,287 --> 01:31:00,663
Sal ahora.
835
01:31:01,706 --> 01:31:03,499
¡Hablemos de ello!
836
01:31:09,005 --> 01:31:10,006
Vamos...
837
01:31:11,633 --> 01:31:12,634
sobre...
838
01:32:28,668 --> 01:32:29,961
¡Ríndete ahora!
839
01:33:12,044 --> 01:33:14,255
¿Qué diablos eres?
840
01:33:33,524 --> 01:33:34,650
¡Agárrate fuerte!
841
01:33:35,902 --> 01:33:38,321
Quítate de encima. ¡No necesito tu ayuda!
842
01:33:39,697 --> 01:33:41,032
Levantarse. ¡Estar atento!
843
01:34:02,720 --> 01:34:04,138
Necesito que pruebes mi inocencia.
844
01:34:07,308 --> 01:34:08,726
No eres ningún humano.
845
01:34:09,602 --> 01:34:10,853
¡Levantarse!
846
01:34:24,909 --> 01:34:26,244
¿Estás bien?
847
01:34:26,327 --> 01:34:27,870
¿Quién, qué, dónde, cuándo?
848
01:34:27,954 --> 01:34:28,996
¡Diana!
849
01:34:42,802 --> 01:34:43,928
Fei-hung, ¿estás bien?
850
01:34:44,011 --> 01:34:45,263
¿A dónde fuiste?
851
01:34:45,346 --> 01:34:46,848
¡Los tengo aquí para ayudarte!
852
01:34:46,931 --> 01:34:48,099
¿Quiénes son?
853
01:34:48,182 --> 01:34:50,309
-Ellos son—
-Olvídalo. La gente está herida.
854
01:34:50,393 --> 01:34:51,644
Vamos a ayudarlos.
855
01:35:21,215 --> 01:35:23,301
-Estoy listo para llevarme el premio.
-Yo también.
856
01:35:51,078 --> 01:35:52,413
¡Mira hacia aquí!
857
01:35:53,039 --> 01:35:54,373
¡Sonrisa!
858
01:36:06,052 --> 01:36:09,597
Felicitaciones, Billy.
Confío en que serás un buen alcalde.
859
01:36:10,222 --> 01:36:12,058
Como su nuevo alcalde, proclamo,
860
01:36:12,141 --> 01:36:14,685
en nombre de la amistad
y comprensión,
861
01:36:14,769 --> 01:36:17,229
que, a partir de este día,
esta área de Fort Stockton
862
01:36:17,313 --> 01:36:19,148
será conocido como Chinatown.
863
01:36:24,028 --> 01:36:25,821
Creo que serás tan bueno como Lincoln.
864
01:36:30,701 --> 01:36:32,161
Adiós, Amarillo.
865
01:36:32,244 --> 01:36:33,245
No soy amarillo.
866
01:36:33,788 --> 01:36:35,331
Mi nombre es Wong Fei-hung.
867
01:36:35,414 --> 01:36:36,999
Un nombre es sólo un nombre.
868
01:36:37,833 --> 01:36:39,669
Siempre serás nuestro hermano.
869
01:36:51,430 --> 01:36:52,765
¿Quiénes son?
870
01:36:53,349 --> 01:36:54,850
¿No los recuerdas?
871
01:37:02,191 --> 01:37:03,234
¡Vamos!
872
01:37:06,654 --> 01:37:07,947
Todos -
873
01:37:08,030 --> 01:37:11,075
¡Maestro Wong, no más discursos!
Es hora de ponerse en marcha.
874
01:37:11,158 --> 01:37:13,953
Así es. Si pierdes este tren,
También perderás el barco.
875
01:37:14,036 --> 01:37:15,037
Ahora vete.
876
01:37:15,121 --> 01:37:16,247
Sí.
877
01:37:17,873 --> 01:37:19,125
¡Pie equinovaro!
878
01:37:19,208 --> 01:37:22,837
Maestro, ya voy.
Pensé que tenías preparado un discurso largo.
879
01:37:28,175 --> 01:37:30,678
-Todos-
-Maestro Wong, por favor váyase ahora.
880
01:37:30,761 --> 01:37:32,763
-Sube al tren.
-¡Vamos!
881
01:37:32,847 --> 01:37:34,348
-¡Nos vemos!
-Nos vemos.
882
01:37:36,726 --> 01:37:38,269
¡Aquí está ella!
883
01:37:39,270 --> 01:37:41,188
Maestro Wong, cuídese.
884
01:37:42,398 --> 01:37:44,442
¿Cómo estás?
885
01:37:45,818 --> 01:37:47,319
¿Quién es esa mujer?
886
01:37:49,905 --> 01:37:51,323
La gente dice que es la esposa del tío Lung.
887
01:37:52,033 --> 01:37:53,826
¿Dónde diablos está esto?
¡Está tan lejos de casa!
888
01:37:53,909 --> 01:37:56,078
-Es un lindo lugar.
-¡Bien!
889
01:37:56,162 --> 01:37:59,248
¡Estoy cansado! Necesitaré descansar al menos
Tres días antes de que pueda cuidar de ti.
890
01:37:59,331 --> 01:38:01,208
Ningún problema. Como desées.
891
01:38:01,292 --> 01:38:03,252
¿Por qué están tan felices?
892
01:38:04,920 --> 01:38:05,921
¡Feliz!
893
01:38:06,005 --> 01:38:08,507
No más de diez personas por día.
Tomo el 1 y el 15 de descuento.
894
01:38:08,591 --> 01:38:09,675
Feliz.
895
01:38:11,052 --> 01:38:13,179
Realmente no lo recuerdas
la mujer india?
896
01:38:16,140 --> 01:38:17,641
¡No, no recuerdo nada!
897
01:38:23,647 --> 01:38:25,066
¡Nos vemos!
898
01:38:26,650 --> 01:38:28,319
¡Nos vemos!
899
01:38:28,402 --> 01:38:30,279
No hay necesidad de despedirme, entonces.
Atender a la tienda.
900
01:38:30,362 --> 01:38:33,324
¡Adiós! ¡Adiós!