1
00:00:10,777 --> 00:00:13,280
(מנגן בפסנתר)

2
00:00:28,862 --> 00:00:31,665
(סוף מנגינה)

3
00:00:31,832 --> 00:00:36,303
- אוקיי, אז נפתח,
בוא נגיד ש--

4
00:00:36,403 --> 00:00:37,638
האם יהיו לנו,
כאילו, סוג של פתיחה,

5
00:00:37,738 --> 00:00:38,906
כמו כשאנחנו עולים לבמה,

6
00:00:39,072 --> 00:00:40,574
או שאנחנו פשוט הולכים
להיכנס ישר לתוכו?

7
00:00:40,741 --> 00:00:43,477
מה שדמיינתי
היה במה חשוכה.

8
00:00:43,577 --> 00:00:46,046
- כן.
- תאורה אחורית, בסדר?

9
00:00:46,213 --> 00:00:48,815
הם רואים, כאילו, סתם
צללית, בסדר? ממני.

10
00:00:48,916 --> 00:00:50,217
אני אוהב את זה. בְּסֵדֶר.

11
00:00:50,350 --> 00:00:51,585
- עם הראש למטה.
- כן.

12
00:00:51,752 --> 00:00:53,120
ואתה ליד הפסנתר
ואתה מתחיל ללכת...

13
00:00:53,220 --> 00:00:54,888
(מחקה מנגינה בפסנתר)
בעצם...

14
00:00:55,055 --> 00:00:56,189
- כאילו מה?
- (מנגן מנגינה אופטימית)

15
00:00:56,290 --> 00:00:57,724
לא, לא, לא, לא, לא.

16
00:00:57,891 --> 00:00:59,493
עוד קצת פתיחה--
פתיחה של דבר,

17
00:00:59,593 --> 00:01:00,527
ואני מצביע, והאדום הזה
האור נדלק, ואני...

18
00:01:00,694 --> 00:01:02,262
(מנגן בפסנתר)

19
00:01:02,429 --> 00:01:04,064
ונורות אדומות נדלקות
מסביב.

20
00:01:04,197 --> 00:01:05,999
- (מנגן בפסנתר)
- ככה.

21
00:01:06,099 --> 00:01:08,402
ואז, כאילו, בום!
על הפנים שלי.

22
00:01:08,568 --> 00:01:11,438
- בקהל, ככה.
- (פסנתר אופטימי ממשיך)

23
00:01:11,605 --> 00:01:14,074
ערב טוב, אנשים.
מה שאתה עומד לראות

24
00:01:14,241 --> 00:01:15,742
זה משהו שיש לך
מעולם לא נראתה בעבר.

25
00:01:15,909 --> 00:01:18,011
אנחנו נירוונה הלהקה.

26
00:01:18,111 --> 00:01:21,415
ואתה עומד להישלח
אל הירח!

27
00:01:21,581 --> 00:01:23,383
ואז, אני עושה את שני השלבים שלי.

28
00:01:23,483 --> 00:01:25,285
וזה פשוט לא דיבור,

29
00:01:25,452 --> 00:01:27,888
בדיוק כמו שהם סתם
לראות אותי זז.

30
00:01:27,988 --> 00:01:29,222
- (פסנתר אופטימי ממשיך)
- אה!

31
00:01:29,323 --> 00:01:31,525
חחח! וגם נשים
בקהל הם כמו,

32
00:01:31,625 --> 00:01:33,593
"מה זה לעזאזל?!
מי זה הבחור הזה?"

33
00:01:33,727 --> 00:01:36,430
(נהנה)

34
00:01:36,530 --> 00:01:39,566
לא ידעת
זה היה מגיע!

35
00:01:39,666 --> 00:01:41,068
ואז-- ממש אז,
להתקלקל.

36
00:01:41,201 --> 00:01:43,070
- בום!
- ישר פנימה.

37
00:01:43,170 --> 00:01:44,438
ואז, אתה מתחיל
ממש בשיר הראשון,

38
00:01:44,538 --> 00:01:45,939
שזה מה שלא יהיה
אנחנו מרגישים שם.

39
00:01:46,106 --> 00:01:47,341
אם הקהל צורח,

40
00:01:47,441 --> 00:01:49,443
אם הם כמו,
"עוד ועוד..."

41
00:01:49,609 --> 00:01:51,478
אז עוד פתיחה. אנחנו שומרים,
כמו, לנגן לקהל.

42
00:01:51,611 --> 00:01:52,512
יש לי הרגשה,
כי מיד,

43
00:01:52,679 --> 00:01:53,914
הם ישאלו
להדרן.

44
00:01:54,014 --> 00:01:55,282
- בסדר.
אני חושב שהם יהיו

45
00:01:55,415 --> 00:01:56,416
כמו, "שוב, תעשה
שוב המבוא!"

46
00:01:58,185 --> 00:01:59,953
מאט:
אוקיי, אז הנה התוכנית.

47
00:02:00,087 --> 00:02:02,589
למה מועדון מזמין להקה?

48
00:02:02,689 --> 00:02:04,424
- ג'יי: הם מנגנים מוזיקה טובה?
- מאט: לא.

49
00:02:04,558 --> 00:02:06,893
- לצייר קהל טוב?
- מאט: לא.

50
00:02:06,994 --> 00:02:08,628
ג'יי: בסדר.

51
00:02:08,762 --> 00:02:11,498
- פליירים!
- הא.

52
00:02:11,665 --> 00:02:13,400
מאט:
פליירים שאומרים מה?

53
00:02:13,500 --> 00:02:15,302
- נירוונה הלהקה.
- בסדר.

54
00:02:15,435 --> 00:02:16,470
פליירים שאומרים
נירוונה הלהקה,

55
00:02:16,636 --> 00:02:17,738
אבל מה הם
להגיד לאנשים?

56
00:02:17,838 --> 00:02:19,506
בוא לראות אותם איפה?
אין לנו הופעה.

57
00:02:19,673 --> 00:02:21,775
ובכן, אז אנחנו--
אנחנו נעשה.

58
00:02:21,875 --> 00:02:23,410
המטרה של זה היא לקבל
הריבולי להזמין אותנו, נכון?

59
00:02:23,510 --> 00:02:25,278
כן, כן. אוקיי, אז אנחנו--

60
00:02:25,412 --> 00:02:26,580
ויהיה לנו
תמונה שלנו שם.

61
00:02:26,680 --> 00:02:27,881
אתה יודע מה?
בואו נעשה את העלונים,

62
00:02:27,881 --> 00:02:29,583
התוכנית הולכת בצורה מושלמת,
אנחנו מנגנים בריבולי הערב.

63
00:02:41,294 --> 00:02:43,196
ג'יי, יש לי הרגשה

64
00:02:43,363 --> 00:02:44,164
דברים הולכים להסתדר
בסדר עבורנו.

65
00:02:48,068 --> 00:02:50,737
(משחק מלנכוליה
מנגינה בפסנתר)

66
00:02:50,804 --> 00:02:57,644
♪

67
00:03:03,216 --> 00:03:05,819
(פסנתר ממשיך)

68
00:03:05,952 --> 00:03:07,821
- ג'יי! הבנתי את זה!
- (צעדים הולם)

69
00:03:11,124 --> 00:03:12,025
- וואו!
- בסדר, אז...

70
00:03:12,159 --> 00:03:14,194
וואו!

71
00:03:14,327 --> 00:03:18,498
תוכנית זו נקראת
הסיבוב השביעי...

72
00:03:18,598 --> 00:03:20,233
למתוח.

73
00:03:20,400 --> 00:03:21,902
...צניחה חופשית.

74
00:03:22,069 --> 00:03:23,837
(מצחקק)
אה.

75
00:03:23,937 --> 00:03:26,640
שלב ראשון:
אנחנו צניחה חופשית...

76
00:03:26,740 --> 00:03:29,242
לתוך ה...

77
00:03:29,409 --> 00:03:31,578
...SkyDome.

78
00:03:31,745 --> 00:03:33,513
חכה, חכה.

79
00:03:33,647 --> 00:03:37,784
אנחנו, במהלך משחק, עולים
מגדל CN...

80
00:03:37,884 --> 00:03:41,588
(משמיע קולות צפצוף)

81
00:03:41,755 --> 00:03:43,056
אני לא חושב שאתה יכול
לעלות לפסגה.

82
00:03:43,190 --> 00:03:45,158
קְפִיצָה!
(צורח)

83
00:03:45,258 --> 00:03:47,427
לתוך הכיפה הפתוחה.

84
00:03:47,594 --> 00:03:49,262
כל הקהל הולך להשתגע
כי כמו, "מה זה?

85
00:03:49,429 --> 00:03:52,532
"פיגוע?"
למעשה, אנחנו נכנסים--

86
00:03:52,666 --> 00:03:54,234
יהיה לנו
לקבל את סימני השלום...

87
00:03:54,367 --> 00:03:55,235
- אוקיי, חכה, חכה.
- ...כשאנחנו צפים פנימה.

88
00:03:55,368 --> 00:03:57,437
אנחנו נוחתים שם.

89
00:03:57,604 --> 00:04:00,273
ואז, אני לוקח את המיקרופון.
העמד פנים את בקבוק האורביץ הזה--

90
00:04:00,440 --> 00:04:02,008
אה, אתה יודע
מה זה אורביץ

91
00:04:02,109 --> 00:04:03,777
תעמיד פנים שזה מיקרופון.

92
00:04:03,910 --> 00:04:06,413
זה חידוש--
אתה יודע מה...

93
00:04:06,546 --> 00:04:09,049
זה הבקבוק האחרון שלנו.
- אני...

94
00:04:09,149 --> 00:04:09,950
- אתה מכיר את המשקה הזה?
- כן!

95
00:04:10,117 --> 00:04:12,119
אני לוקח מיקרופון.

96
00:04:12,285 --> 00:04:14,354
נחתנו.
"גבירותי ורבותיי,

97
00:04:14,454 --> 00:04:16,223
"אתה בטח תוהה
למה צנחנו כאן..."

98
00:04:16,323 --> 00:04:18,291
לצלול כאן?

99
00:04:18,458 --> 00:04:19,092
"אתה בטח תוהה
למה אנחנו צונחים לכאן".

100
00:04:19,259 --> 00:04:20,760
צניחה חופשית.

101
00:04:20,894 --> 00:04:23,230
- אני לא חושב כך. צניחה חופשית?
- הממ.

102
00:04:23,330 --> 00:04:24,898
זה בצניחה חופשית, נכון?

103
00:04:24,998 --> 00:04:26,600
"אתה בטח תוהה
למה צנחנו כאן?"

104
00:04:26,733 --> 00:04:28,935
- צניחה חופשית.
אני רק הולך לתקן את זה.

105
00:04:29,102 --> 00:04:30,971
"גבירותי ורבותיי,

106
00:04:31,104 --> 00:04:33,373
"אתה בטח תוהה
למה אנחנו כאן."

107
00:04:33,473 --> 00:04:35,442
כי הצניחה היא
משתמע. הם ראו אותנו עושים את זה.

108
00:04:35,575 --> 00:04:36,977
מה אתה אומר
לכולם?

109
00:04:37,144 --> 00:04:38,712
חוץ מהעיוורים.

110
00:04:38,812 --> 00:04:40,947
"לאלו מכם שלא
לראות מה בדיוק קרה,

111
00:04:41,114 --> 00:04:42,949
"אנחנו צונחים בשמיים."

112
00:04:43,116 --> 00:04:44,117
- אני באותה מלכודת.
ספר לי את התוכנית.

113
00:04:44,251 --> 00:04:46,319
ה--

114
00:04:46,486 --> 00:04:47,387
"ברק של ברק
בכל בקבוק."

115
00:04:47,487 --> 00:04:49,489
אלוהים, אני מתגעגע לדבר הזה.

116
00:04:49,656 --> 00:04:50,790
זה יכול להיות האחרון
בקבוק זה קיים.

117
00:04:50,924 --> 00:04:52,692
בסדר, מה קורה
עם תוכנית SkyDome?

118
00:04:52,859 --> 00:04:53,927
טוב, בואו פשוט...
בואו פשוט נעשה את זה.

119
00:04:54,027 --> 00:04:56,096
(מנגן תרועה)

120
00:04:56,196 --> 00:04:58,265
"גבירותי ורבותיי, אתם
כנראה תוהה מי אנחנו.

121
00:04:58,365 --> 00:05:01,334
"אנחנו נירוונה הלהקה.

122
00:05:01,501 --> 00:05:03,537
"והלילה, אנחנו
משחק ללילה אחד בלבד,

123
00:05:03,637 --> 00:05:05,605
"התקשרות בלעדית

124
00:05:05,739 --> 00:05:08,308
"בריבולי
בקווין וספדינה.

125
00:05:08,441 --> 00:05:10,143
"נתראה
שם אחרי המשחק".

126
00:05:10,277 --> 00:05:11,478
(משחק פריחה מנצחת)

127
00:05:11,611 --> 00:05:12,979
ואז, אערפד קצת,
ולהיות כמו,

128
00:05:13,146 --> 00:05:14,481
"קצת עלינו..."

129
00:05:14,648 --> 00:05:16,650
אתה שם ביציע.

130
00:05:16,816 --> 00:05:18,852
האם יש לך
הופעה בריבולי?

131
00:05:19,019 --> 00:05:20,820
אני בעצם שואל את זה
עבורי, למעשה.

132
00:05:20,987 --> 00:05:22,522
אין לנו הופעה ב-The
ריבולי. אני יודע את התשובה.

133
00:05:22,689 --> 00:05:24,291
אני יודע, אבל אתה לא רואה?
זה שאם אתה בונה--

134
00:05:24,391 --> 00:05:25,592
אז, אנחנו אומרים לכולם לעשות
ללכת להופעה שאין לנו.

135
00:05:25,692 --> 00:05:26,793
אם אתה בונה את זה,
הם יבואו.

136
00:05:26,893 --> 00:05:27,494
זה "אם אתה בונה את זה,
הם יבואו."

137
00:05:28,662 --> 00:05:30,497
יָמִינָה?

138
00:05:30,630 --> 00:05:32,666
אתה בטוח בזה
הולך לעבוד?

139
00:05:32,799 --> 00:05:35,502
זו הולכת להיות התוכנית האחרונה
אתה ואני אי פעם צריכים לעשות.

140
00:05:35,635 --> 00:05:37,204
ומבחינתי,

141
00:05:37,370 --> 00:05:38,972
אנחנו משחקים
הריבולי הערב.

142
00:05:43,843 --> 00:05:45,145
("צבא" מאת
בן מקפל חמש הצגות)

143
00:05:45,312 --> 00:05:47,214
♪ ובכן,
חשבתי על הצבא ♪

144
00:05:47,380 --> 00:05:50,250
♪ אבא אמר,
"בן, אתה פאקינג גבוה" ♪

145
00:05:50,417 --> 00:05:53,520
♪ וחשבתי, כן, יש
ראשון לכל דבר ♪

146
00:05:53,653 --> 00:05:56,489
♪ אז לקחתי
העצה של הזקן שלי ♪

147
00:05:56,656 --> 00:06:00,860
♪ שלושה סמסטרים עצובים,
זה היה רק חמישה עשר אלף ♪

148
00:06:01,027 --> 00:06:04,531
♪ ביליתי במיטה,
חשבתי על הצבא ♪

149
00:06:04,598 --> 00:06:08,034
♪ נשרתי ו
הצטרף ללהקה במקום ♪

150
00:06:08,168 --> 00:06:14,007
♪

151
00:06:17,544 --> 00:06:20,213
♪ גידל שפם
ובורי ♪

152
00:06:20,347 --> 00:06:22,716
♪ יש לי עבודה ב-Chic-fil-A

153
00:06:22,882 --> 00:06:26,219
♪ ציטוט אמנותי
הבדלים ♪

154
00:06:26,353 --> 00:06:28,421
♪ הלהקה התפרקה במאי

155
00:06:28,588 --> 00:06:31,524
♪ וביוני,
רפורמה בלעדיי ♪

156
00:06:31,591 --> 00:06:34,361
♪ והם קיבלו
שם אחר ♪

157
00:06:34,527 --> 00:06:37,230
♪ גררתי עוד אחד
עוגת התפוחים של סבתא ♪

158
00:06:37,397 --> 00:06:39,132
♪ ותלה את ראשי בבושה

159
00:06:39,232 --> 00:06:40,867
♪ אה...

160
00:06:44,571 --> 00:06:47,040
♪ חשבתי הרבה היום

161
00:06:50,443 --> 00:06:52,912
♪ חשבתי הרבה היום

162
00:06:56,249 --> 00:06:58,251
♪ הו-הו

163
00:06:58,418 --> 00:07:01,421
♪ חושב שאעשה
לכתוב תסריט ♪

164
00:07:01,588 --> 00:07:03,490
♪ הו-הו

165
00:07:03,590 --> 00:07:05,525
♪ תחשוב שאני אקח את זה ללוס אנג'לס

166
00:07:07,027 --> 00:07:08,995
♪ הו-הו

167
00:07:09,062 --> 00:07:12,932
♪ אני חושב שאני אסיים את זה
אתמול ♪

168
00:07:13,099 --> 00:07:15,702
♪ אוי, חרא

169
00:07:15,802 --> 00:07:17,637
מאט:
תסתכל טוב, ג'יי.

170
00:07:17,804 --> 00:07:18,505
זו הפעם האחרונה
אתה הולך לראות

171
00:07:18,605 --> 00:07:20,106
הריבולי כאזרח.

172
00:07:20,240 --> 00:07:21,608
בתור אזרח?

173
00:07:21,775 --> 00:07:22,676
כי הלילה,
אנחנו משחקים בתוכנית.

174
00:07:22,776 --> 00:07:24,411
אנחנו משחקים בתוכנית.

175
00:07:24,511 --> 00:07:25,478
אנחנו הולכים להיות
טוען שם.

176
00:07:25,645 --> 00:07:26,613
יהיה לך את שלך
מקלדת מתחת לזרוע.

177
00:07:26,746 --> 00:07:28,114
אה!

178
00:07:28,281 --> 00:07:29,949
הבנות לוקחות
התמונה שלך.

179
00:07:30,050 --> 00:07:31,484
הבנות לא הולכות
לצלם את התמונה שלי.

180
00:07:31,651 --> 00:07:33,520
אה, כן, הם יעשו זאת!

181
00:07:33,620 --> 00:07:34,954
- אתה רוצה להתערב?!
- לא, הם לא!

182
00:07:35,121 --> 00:07:36,589
אתה רוצה להתערב שהם
תצלם את התמונה שלך?

183
00:07:36,723 --> 00:07:43,563
♪

184
00:07:50,470 --> 00:07:51,204
היי.

185
00:07:53,640 --> 00:07:54,908
- טוב.
אה, זה מצנח.

186
00:07:55,008 --> 00:07:57,477
בעצם,
בשביל זה זה נועד.

187
00:07:57,644 --> 00:08:00,613
אנחנו צריכים משהו ש--
כאילו, זה יכול לחתוך דרך--

188
00:08:00,747 --> 00:08:03,083
כאילו, אנחנו הולכים
להיות די גבוה,

189
00:08:03,183 --> 00:08:04,718
ואני חושב שהם הולכים
יש לנו רתמת בטיחות

190
00:08:04,818 --> 00:08:06,186
או משהו כזה.

191
00:08:06,353 --> 00:08:08,922
והיה צלפים
ככה,

192
00:08:09,022 --> 00:08:10,123
האם הם יוכלו
לחתוך דרך,

193
00:08:10,290 --> 00:08:11,291
כאילו, סוג של רתמה?

194
00:08:15,895 --> 00:08:18,798
אז הנה-- אנחנו הולכים להיות
קדימה, אממ--

195
00:08:18,898 --> 00:08:20,567
במגדל CN, באחד מ--
ב-EdgeWalk,

196
00:08:22,302 --> 00:08:23,636
איפה אנחנו לובשים
הכספת--

197
00:08:23,737 --> 00:08:25,004
אני חושב שהם שמו
אפוד בטיחות עליך,

198
00:08:25,105 --> 00:08:26,506
ואנחנו צריכים משהו
שיכול, כמו,

199
00:08:26,673 --> 00:08:28,575
לחתוך את החבל
או הכבל שעליו.

200
00:08:28,675 --> 00:08:29,275
אתה יודע למה אני מתכוון?

201
00:08:36,950 --> 00:08:37,784
אבל-- הו, אני לא חותך
דרך נבחרים--

202
00:08:37,884 --> 00:08:39,018
אני חותך בד,

203
00:08:39,185 --> 00:08:40,353
אני לא חותך
חוט חי.

204
00:08:40,520 --> 00:08:41,354
מה קורה
אם אפילו אסור לנו

205
00:08:41,488 --> 00:08:42,689
באבטחה עם אלה?

206
00:08:52,198 --> 00:08:52,999
אבל אני חושב ש--

207
00:09:00,440 --> 00:09:00,974
נכון. אבל...

208
00:09:02,976 --> 00:09:03,643
אבל...

209
00:09:16,089 --> 00:09:18,658
אבל אלה יחתכו
דרך כבל, אולי.

210
00:09:31,204 --> 00:09:33,373
תראה, יש ספיידרמן.

211
00:09:33,473 --> 00:09:34,874
(צופרים של מכונית צופרים)

212
00:09:39,012 --> 00:09:42,015
אז איך אנחנו נכנסים לכאן?

213
00:09:42,115 --> 00:09:43,516
יכול להיות שזה קצת
גבוה מדי, מאט.

214
00:09:43,616 --> 00:09:45,752
סליחה.

215
00:09:45,885 --> 00:09:46,753
האם זה הקו ל
להיכנס למגדל CN?

216
00:09:49,189 --> 00:09:50,757
תודה רבה. אני חייב
לקפוץ מזה, בעצם.

217
00:09:50,924 --> 00:09:51,357
מאיפה המבטא שלך?

218
00:09:53,793 --> 00:09:54,227
הו, נעים להכיר.
אני מאט. מה שלומך?

219
00:09:57,564 --> 00:09:59,365
תהנה מהטיול שלך.
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.

220
00:09:59,466 --> 00:10:00,733
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אז,
אנחנו פשוט מצטרפים לקו. ביי.

221
00:10:02,535 --> 00:10:03,736
ג'יי: מאט,
אני מפחד מגבהים.

222
00:10:03,837 --> 00:10:06,105
מאט: שתוק.
היי. מה שלומך?

223
00:10:06,272 --> 00:10:07,740
אנחנו רק עולים ל--
אנחנו רק עולים במגדל.

224
00:10:10,210 --> 00:10:11,077
(מצחקק)

225
00:10:12,946 --> 00:10:14,180
פשוט שים--
פשוט לשים את המפתחות שלנו כאן?

226
00:10:31,197 --> 00:10:32,098
ג'יי: יש לי מיקרופון אלחוטי.
כָּאן.

227
00:10:33,466 --> 00:10:34,434
ותארזו.

228
00:10:40,440 --> 00:10:41,107
(מצפצף)

229
00:10:44,577 --> 00:10:45,278
(מצפצף)

230
00:10:47,881 --> 00:10:49,282
מאט: הו! אה, כן,
יש לי קוצץ שלי.

231
00:10:49,449 --> 00:10:50,783
יש לי גם קוצץ שלי.

232
00:10:50,884 --> 00:10:52,051
יש לי את... הקוצצים האלה.

233
00:10:54,454 --> 00:10:56,956
אה, אני מניח שפשוט יש לי אותם.
אני לא צריך אותם.

234
00:11:00,226 --> 00:11:01,828
מאט:
אה, הם נועדו רק לחתוך

235
00:11:05,498 --> 00:11:06,099
מאט: בטח, בטח, בטח.

236
00:11:25,318 --> 00:11:26,519
מאט: לא, אל תדאג.

237
00:11:26,686 --> 00:11:27,420
תודה לך.
אל תדאג בקשר לזה.

238
00:11:34,360 --> 00:11:35,028
תודה לך.

239
00:11:39,699 --> 00:11:42,368
גבר: <i>האם אתה מוכן ללכת</i>
<i>116 קומות מעל טורונטו</i>

240
00:11:42,535 --> 00:11:44,304
<i>עם שום דבר מלבד רתמה</i>
<i>מאבטח אותך?</i>

241
00:11:44,404 --> 00:11:45,605
ג'יי: זה כמה גבוה
למעלה אנחנו הולכים להיות?

242
00:11:45,705 --> 00:11:47,106
<i>זה EdgeWalk--</i>

243
00:11:47,273 --> 00:11:49,309
זה לא עד כמה גבוה אנחנו
הולך להיות.

244
00:11:49,409 --> 00:11:51,044
אל תגיד לי שזה כמה גבוה
למעלה נהיה.

245
00:11:51,144 --> 00:11:52,412
גבר: <i>...נוף של קנדה</i>
<i>העיר הגדולה ביותר</i>

246
00:11:52,579 --> 00:11:53,680
<i>והידיעה ש</i>
<i>היית באמת</i>

247
00:11:53,813 --> 00:11:54,948
<i>על גג העולם.</i>

248
00:11:57,517 --> 00:12:00,053
<i>האם אתה מוכן להתקדם ו</i>
<i>לגעת בשמים?</i>

249
00:12:00,186 --> 00:12:02,422
מדריך: זה הולך
על הגב,

250
00:12:02,589 --> 00:12:03,890
זה הולך בחזית.

251
00:12:04,023 --> 00:12:05,224
זה מתנהג כמו
חגורת בטיחות,

252
00:12:05,391 --> 00:12:06,759
אז זה יזוז
איתך תוך כדי תנועה.

253
00:12:06,926 --> 00:12:09,329
כל פעולה פתאומית,
זה יינעל...

254
00:12:09,429 --> 00:12:10,396
הרפידה תתנגש
אתה על החלק האחורי של הראש.

255
00:12:10,563 --> 00:12:12,165
אוהב את הברז הזה,

256
00:12:12,265 --> 00:12:13,333
זה אומר שאתה עדיין
מחובר למסילה.

257
00:12:13,433 --> 00:12:14,467
רק אל תיגע בזה.

258
00:12:14,534 --> 00:12:20,406
♪

259
00:12:23,042 --> 00:12:25,445
ואז, בעצם היה לנו
טקס אזרחות

260
00:12:25,578 --> 00:12:28,181
שם פעם אחת, ואנחנו בעצם
נתן לשופט ללבוש טוקס.

261
00:12:28,281 --> 00:12:30,917
אפילו היו לנו הצעות
לקרות שם בחוץ.

262
00:12:31,050 --> 00:12:32,385
אישה:
מה עם הטבעת?

263
00:12:32,485 --> 00:12:35,221
(מריע)

264
00:12:35,321 --> 00:12:37,290
קריין:
<i>השמים מאיימים</i>

265
00:12:37,423 --> 00:12:40,126
<i>ותצליח</i>
<i>כדי לראות את ה-SkyDome נסגר,</i>

266
00:12:40,259 --> 00:12:43,563
<i>כפי שאנו עומדים לומר</i>
<i>כל כך הרבה זמן עד למגדל CN,</i>

267
00:12:43,696 --> 00:12:45,298
<i>לפחות, מבחינה ויזואלית.</i>

268
00:12:45,465 --> 00:12:47,300
(מצפצף)

269
00:12:47,467 --> 00:12:49,569
מדריך:
אלוהים אדירים, חבר'ה,

270
00:12:49,669 --> 00:12:52,238
תראה את הנוף היפה הזה

271
00:12:52,338 --> 00:12:54,774
שיש לנו
עכשיו מכה אותנו, נכון?

272
00:12:54,941 --> 00:12:58,711
הו, אלוהים, חבר"ה!
זו דרך ארוכה למטה!

273
00:12:58,811 --> 00:13:00,413
בוא תסתכל,
כולם.

274
00:13:00,513 --> 00:13:02,749
בוא וקבל את זה! בוא הנה.
הנה לך.

275
00:13:02,849 --> 00:13:04,884
לך לשם. בְּדִיוּק.

276
00:13:04,984 --> 00:13:07,920
(משב רוח)

277
00:13:08,021 --> 00:13:10,423
אתה רק הולך א
שיא גינס,

278
00:13:10,523 --> 00:13:11,924
EdgeWalk הוא הגבוה ביותר
הליכה חיצונית ללא ידיים

279
00:13:12,091 --> 00:13:13,259
בעולם...

280
00:13:16,596 --> 00:13:18,097
- בסדר.
- ג'יי: אה...

281
00:13:18,197 --> 00:13:20,299
מדריך: חבר'ה, תסתכל
כל הדרך למטה.

282
00:13:20,466 --> 00:13:22,001
וואו, זה אמור
לעשות את זה?

283
00:13:22,168 --> 00:13:25,104
- מדריך: זה מושלם.
- ג'יי: בסדר.

284
00:13:25,204 --> 00:13:27,974
מדריך: אני הולך לזוז
לחזית.

285
00:13:28,141 --> 00:13:30,309
בסדר, כולם, עכשיו...
ברוכים הבאים ל-EdgeWalk.

286
00:13:30,476 --> 00:13:32,679
(מריע)

287
00:13:32,845 --> 00:13:34,514
כרגע, אנחנו 356...
(פצפצים סטטיים)

288
00:13:34,681 --> 00:13:35,214
(מדריך מדבר בצורה לא ברורה)

289
00:13:49,962 --> 00:13:50,997
מדריך: זה הכי גבוה
מרפסת תצפית

290
00:13:51,164 --> 00:13:51,831
בחצי הכדור המערבי.
אני יכול לראות...

291
00:13:58,137 --> 00:14:04,977
♪

292
00:14:19,726 --> 00:14:20,660
ג'יי: לא, לא!

293
00:14:20,760 --> 00:14:22,829
(צורח)

294
00:14:22,929 --> 00:14:25,331
(שרישת רדיו סטטית)

295
00:14:33,206 --> 00:14:37,110
(צרחות חותכות פנימה והחוצה
במיקרופון)

296
00:14:43,516 --> 00:14:45,551
מאט: קדימה!

297
00:14:45,718 --> 00:14:47,587
עוֹרְבָנִי:
הכיפה נסגרת!

298
00:14:47,754 --> 00:14:48,154
מאט:
יש לנו זמן!

299
00:14:50,022 --> 00:14:51,390
אוקיי, אנחנו נכנסים לוהטים!

300
00:14:51,557 --> 00:14:52,024
הו, יותר מדי!

301
00:14:55,027 --> 00:14:56,562
(מאט רוטן)
אה, לעזאזל!

302
00:14:58,564 --> 00:15:00,566
ג'יי: הו (ביפ)!

303
00:15:00,700 --> 00:15:02,668
- (חובט)
- (נאנח)

304
00:15:04,237 --> 00:15:06,105
מאט: אתה בסדר?

305
00:15:06,272 --> 00:15:07,306
- אתה בסדר?
- ג'יי: תורידי ממני (בצלצל)!

306
00:15:07,473 --> 00:15:08,674
מאט: וואו!
אני מנסה לעזור לך.

307
00:15:08,775 --> 00:15:10,209
ג'יי: דחפת אותי
המגדל!

308
00:15:10,309 --> 00:15:11,944
מה, אתה משוגע?
חשבתי שאני הולך למות!

309
00:15:12,078 --> 00:15:13,880
מאט:
אבל אתה בסדר.

310
00:15:13,980 --> 00:15:16,115
- ג'יי: הו אלוהים! זה סגור!
- מאט: כן.

311
00:15:16,282 --> 00:15:18,184
ג'יי: אפילו לא עשינו
לעשות את זה בזמן!

312
00:15:18,284 --> 00:15:20,052
מאט: ובכן, אולי יש א
דרך לפתוח אותו. בוא ננסה--

313
00:15:20,153 --> 00:15:21,254
ג'יי: אז כמעט מתנו ו
התוכנית אפילו לא עבדה.

314
00:15:21,420 --> 00:15:23,556
אוי אלוהים.
התוכנית הסתיימה.

315
00:15:23,656 --> 00:15:25,057
מאט: אתה יודע מה, אנחנו
ימצא דרך אחרת פנימה.

316
00:15:25,158 --> 00:15:26,726
ג'יי:
זה לא עבד. שׁוּב!

317
00:15:26,893 --> 00:15:29,228
("זמן שאול"
מחזות של טום מרטין)

318
00:15:29,328 --> 00:15:34,200
♪

319
00:15:34,300 --> 00:15:36,068
♪ ובכן, הידעת

320
00:15:36,202 --> 00:15:39,038
♪ שהייתי אחד כזה
השארת מאחור ♪

321
00:15:39,105 --> 00:15:43,609
♪ היית ער והלכת
בלי פרידה ♪

322
00:15:43,776 --> 00:15:46,913
♪ כולם אמרו שאתה
לא מהסוג להישאר בסביבה ♪

323
00:15:47,079 --> 00:15:52,218
♪ הלוואי שהייתי יודע
שהגיע הזמן ♪

324
00:15:52,285 --> 00:15:55,421
♪ הערבים בכביש המהיר
יורד להיות איתך ♪

325
00:15:55,488 --> 00:16:00,059
♪ לא יכולתי לחכות לאכול
הארוחה הביתית שלך ♪

326
00:16:00,126 --> 00:16:02,295
♪ בלילה,
לאור הירח ♪

327
00:16:02,461 --> 00:16:04,630
מאט: ובכן, זה אירוני.
מה אמרתי,

328
00:16:04,797 --> 00:16:06,566
"בפעם הבאה שנראה את הריבולי,
זה הולך להיות..."

329
00:16:06,666 --> 00:16:08,100
(מצחקק) הו, ישו.

330
00:16:09,936 --> 00:16:12,138
אבל אתה יודע מה?

331
00:16:12,271 --> 00:16:13,439
אולי בכל זאת יש לנו זמן לזה
תוכנית אחרת. מה, אה...

332
00:16:13,539 --> 00:16:14,307
סליחה.
אתה יודע מה השעה?

333
00:16:16,943 --> 00:16:19,612
תודה רבה. 9:03?

334
00:16:19,779 --> 00:16:21,981
לא הרבה - לא. יש לנו--

335
00:16:22,148 --> 00:16:23,583
נשאר לנו הרבה לילה.

336
00:16:23,683 --> 00:16:25,985
אה, ציפור?

337
00:16:26,118 --> 00:16:28,421
כן, זה הריבולי.

338
00:16:28,521 --> 00:16:29,622
צִפּוֹר.

339
00:16:30,957 --> 00:16:32,592
הו, ישו.

340
00:16:32,692 --> 00:16:33,926
אתם משחקים--

341
00:16:34,026 --> 00:16:34,560
אתם משחקים בתוכנית
הערב?

342
00:16:36,762 --> 00:16:38,331
בַּר מַזָל!

343
00:16:40,533 --> 00:16:42,168
מה היית צריך לעשות
להבקיע את זה?

344
00:16:42,335 --> 00:16:44,971
(רעם מתרסק)

345
00:16:45,071 --> 00:16:48,174
ראית את זה?

346
00:16:48,341 --> 00:16:51,043
ברק
פשוט פגע במגדל CN!

347
00:16:51,210 --> 00:16:52,545
ג'יי, נכון
כמו סימן רע?

348
00:16:52,712 --> 00:16:53,512
פשוט היינו שם.

349
00:16:58,651 --> 00:17:00,486
עוֹרְבָנִי!

350
00:17:00,586 --> 00:17:02,989
אם תחשוב על זה,
ירדנו ממה...

351
00:17:03,089 --> 00:17:05,291
שלוש דקות?
שתי דקות?

352
00:17:05,391 --> 00:17:07,727
זו הקלאסיקה שלך--
וואו!

353
00:17:07,894 --> 00:17:10,296
אם הייתה לנו מכונת זמן,

354
00:17:10,396 --> 00:17:11,964
היינו מתקנים את הזכות הזו
משם, אתה יודע למה אני מתכוון?

355
00:17:12,064 --> 00:17:14,033
הו, ציפור, יש לי רעיון!

356
00:17:18,804 --> 00:17:20,506
שכח רעיון.
אני חושב שהבנתי את זה.

357
00:17:22,608 --> 00:17:25,544
תקשיב לזה:
תוכנית מכונת זמן.

358
00:17:25,678 --> 00:17:27,313
ציפור,

359
00:17:27,413 --> 00:17:30,983
אנחנו מעמידים פנים שהם מ
העתיד.

360
00:17:31,083 --> 00:17:33,352
אנחנו בונים... הו, אלוהים.

361
00:17:33,452 --> 00:17:35,721
אנחנו לוקחים את הקרוואן
בחצר האחורית,

362
00:17:35,855 --> 00:17:37,924
לקשט את זה כמו
הדלוריאן בגב-- ב--

363
00:17:38,090 --> 00:17:41,394
כן, ב<i>בחזרה לעתיד.</i>
נוכל לבנות, כמו,

364
00:17:41,527 --> 00:17:43,496
מתקן מזויף עם כמו--
מה יש להם

365
00:17:43,596 --> 00:17:44,997
קבל השטף
וכל הדברים האלה,

366
00:17:45,097 --> 00:17:47,199
בדיוק כמו שיש לדוק בראון.

367
00:17:47,300 --> 00:17:50,002
זה כמו-- כאילו, אה,
תאריכים ושעות,

368
00:17:50,102 --> 00:17:54,040
ב, כאילו, אממ...
מספרים אנלוגיים.

369
00:17:54,140 --> 00:17:57,944
ואנחנו שוכרים שחקן
להעמיד פנים שהוא

370
00:17:58,110 --> 00:18:00,046
- איש דואר...
- (זמזום זבובים)

371
00:18:00,146 --> 00:18:02,748
...להממ, למסור...
(גיהוק)

372
00:18:02,848 --> 00:18:05,551
...לספק סרטון, אומר
שזה מהעבר.

373
00:18:05,651 --> 00:18:07,219
אז זה העבר ו
העתיד מתאחד.

374
00:18:07,386 --> 00:18:09,188
זה הרגע שבו אנחנו מופיעים,
שיעול,

375
00:18:09,288 --> 00:18:11,557
יצא לנו הקרח היבש
של המכונה. (שיעול)

376
00:18:11,691 --> 00:18:12,725
ציפור?

377
00:18:14,760 --> 00:18:17,029
צִפּוֹר?

378
00:18:17,129 --> 00:18:19,231
הו, אתה... אני מבין,

379
00:18:19,332 --> 00:18:21,100
אתה כמו,
"העבודה הסתיימה להיום.

380
00:18:21,267 --> 00:18:23,602
"עשינו יותר מדי.
הגיע הזמן לשחק".

381
00:18:23,769 --> 00:18:25,404
אין בעיה.

382
00:18:25,504 --> 00:18:28,040
מה זה?
המשחק האהוב על ציפור?

383
00:18:28,140 --> 00:18:29,575
בסדר, מוכן?

384
00:18:29,675 --> 00:18:31,644
ציפור.

385
00:18:31,811 --> 00:18:33,746
(קליק אקדח צעצוע)

386
00:18:33,846 --> 00:18:34,580
אתה באטמן.
(מצחקק)

387
00:18:36,615 --> 00:18:37,583
לילה טוב, מאט.

388
00:18:48,694 --> 00:18:50,629
בסדר, טוב...

389
00:18:50,763 --> 00:18:51,597
אה...

390
00:18:54,967 --> 00:18:57,837
ציפור, אני אתחיל!

391
00:18:57,970 --> 00:18:59,805
("ג'וני ב. גוד"
מאת צ'אק ברי מנגן)

392
00:19:06,612 --> 00:19:07,613
דוק בראון: <i>הקריאה הזו מספרת</i>
<i>אתה לאן שאתה הולך,</i>

393
00:19:07,780 --> 00:19:09,115
<i>זה אומר לך</i>
<i>איפה אתה נמצא,</i>

394
00:19:09,248 --> 00:19:10,916
<i>זה אומר לך</i>
<i>איפה שהיית.</i>

395
00:19:11,017 --> 00:19:11,650
<i>אתה מזין את היעד שלך</i>
<i>זמן בלוח המקשים הזה.</i>

396
00:19:14,286 --> 00:19:17,490
♪ עמוק בפנים בלואיזיאנה
קרוב לניו אורלינס ♪

397
00:19:17,656 --> 00:19:18,858
♪ דרך חזרה ביער
בין ירוקי העד ♪

398
00:19:19,025 --> 00:19:20,726
<i>קבל השטף.</i>

399
00:19:20,793 --> 00:19:22,828
♪ עמדה שם בקתת עץ
עשוי מאדמה ועץ ♪

400
00:19:22,995 --> 00:19:25,931
♪ איפה גר ילד כפרי
בשם ג'וני בי גוד ♪

401
00:19:25,998 --> 00:19:28,501
♪ שמעולם לא למד
לקרוא או לכתוב כל כך טוב ♪

402
00:19:28,667 --> 00:19:29,168
♪ אבל הוא יכול לנגן בגיטרה
ממש כמו לצלצל בפעמון ♪

403
00:19:29,335 --> 00:19:30,569
(צורח)

404
00:19:30,669 --> 00:19:32,304
♪ לך, לך

405
00:19:32,471 --> 00:19:35,141
♪ לך, ג'וני,
לך, לך ♪

406
00:19:35,241 --> 00:19:37,843
♪ לך, ג'וני, לך, לך

407
00:19:38,010 --> 00:19:39,445
♪ לך, ג'וני, לך, לך

408
00:19:41,013 --> 00:19:41,847
♪ לך, ג'וני, לך, לך

409
00:19:44,216 --> 00:19:46,252
♪ ג'וני בי גוד

410
00:19:48,187 --> 00:19:49,789
(קו הטלפון מצלצל)

411
00:19:53,993 --> 00:19:56,862
היי, אממ...

412
00:19:57,029 --> 00:19:59,031
חשבתי על, אה,

413
00:19:59,165 --> 00:20:01,901
בא לנגן במיקרופון הפתוח.

414
00:20:02,068 --> 00:20:03,869
מאט: ג'ארד!
(דופק)

415
00:20:04,003 --> 00:20:07,206
ג'ארד! היי!

416
00:20:07,373 --> 00:20:10,843
איפה אנחנו שומרים
המצלמות הישנות כאן?

417
00:20:10,943 --> 00:20:13,079
אני צריך למצוא את
מצלמות ישנות מההתחלה.

418
00:20:13,245 --> 00:20:14,013
ג'ארד:
הם בפח.

419
00:20:18,150 --> 00:20:20,386
מאט:
אה, כן. בְּסֵדֶר.

420
00:20:20,519 --> 00:20:22,054
שמי מאט ג'ונסון,
אם אתה צופה בזה,

421
00:20:22,221 --> 00:20:24,190
אני צריך את עזרתך.

422
00:20:24,290 --> 00:20:26,392
המצאתי בטעות
מכונת זמן,

423
00:20:26,559 --> 00:20:28,594
ושיחקתי עם זה
כמו טיפש.

424
00:20:28,761 --> 00:20:31,163
חזרתי אחורה
לשנת 2008,

425
00:20:31,263 --> 00:20:33,599
ועשיתי משהו כזה
פתחה שרשרת אירועים

426
00:20:33,766 --> 00:20:34,700
שהרס
העתיד!

427
00:20:39,738 --> 00:20:41,874
אוי אלוהים. בְּסֵדֶר. ואתה
באוטווה, נכון? אז...

428
00:20:45,811 --> 00:20:48,414
כמה רחוקה אוטווה?
אני בטורונטו.

429
00:20:54,687 --> 00:20:57,022
ריבולי,
אני עומד להופיע

430
00:20:57,123 --> 00:21:00,459
בשנת 2025,
בזמן שלך!

431
00:21:00,626 --> 00:21:03,462
ויש לזה חשיבות חיונית
שאתה נותן לי וללהקה שלי,

432
00:21:03,629 --> 00:21:06,432
נירוונה הלהקה, נגן א
הופעה בריבולי הערב,

433
00:21:06,565 --> 00:21:09,435
כדי לבטל את מה שעשיתי!

434
00:21:09,568 --> 00:21:13,472
אז... יש לך
להיות להקה או צמד

435
00:21:13,639 --> 00:21:17,543
או שאתה יכול להיות... סולו?

436
00:21:17,643 --> 00:21:21,113
לִצְפּוֹת!
זו מכונת זמן מלאה!

437
00:21:21,280 --> 00:21:23,983
יש לי את קבל השטף,
יש לי את הסוללות...

438
00:21:24,150 --> 00:21:26,752
הו, בנאדם, עזבתי את האורביץ שלי
בדבר המטופש הזה.

439
00:21:26,852 --> 00:21:28,220
בוא נעשה את זה שוב איפה
אין לי את-- הו, חרא!

440
00:21:28,320 --> 00:21:29,421
אה, לעזאזל! אנחנו חייבים לעשות את זה--

441
00:21:29,522 --> 00:21:31,290
לא! לֹא! אה, לעזאזל!

442
00:21:31,457 --> 00:21:33,159
הו, לא!
(נושב)

443
00:21:33,325 --> 00:21:36,762
אה, לעזאזל! הו, ישו!
(נושב)

444
00:21:36,862 --> 00:21:39,098
- הו, אלוהים! הו, אלוהים!
- (צפצוף אזעקה)

445
00:21:39,198 --> 00:21:40,132
(נושב)
אה... הו, אלוהים.

446
00:21:40,266 --> 00:21:41,600
אה...
(נושב)

447
00:21:41,700 --> 00:21:43,469
ג'ארד: תוציא אותו!
הבנת?

448
00:21:43,636 --> 00:21:45,337
מאט: אה, זה אפילו
הולך לעשות משהו?

449
00:21:45,504 --> 00:21:46,472
ג'ארד: תכבה את זה!
כן, אני מנסה לשים--

450
00:21:46,605 --> 00:21:49,441
אז יש לי מופע מוזמן,
בעצם?

451
00:21:54,647 --> 00:21:55,948
אמרתי שיש לי הופעה
להזמין מחר?

452
00:22:02,321 --> 00:22:03,088
נתראה מחר בערב.
בְּסֵדֶר. תודה לך.

453
00:22:04,290 --> 00:22:05,090
ביי ביי.

454
00:22:16,135 --> 00:22:17,903
(שיעול)
אה, לעזאזל.

455
00:22:20,839 --> 00:22:22,308
והאורות עליו
זה מה שגרם לזה להיראות טוב

456
00:22:22,408 --> 00:22:24,777
מלכתחילה.

457
00:22:24,877 --> 00:22:25,678
עכשיו, זה ממש כמו זבל.
- (מתרסק)

458
00:22:25,811 --> 00:22:26,679
אה.

459
00:22:27,980 --> 00:22:28,814
לְחַרְבֵּן.

460
00:22:59,011 --> 00:23:00,512
(ציוץ ציפורים)

461
00:23:03,015 --> 00:23:06,118
(מדרגות חורקות בשקט)

462
00:23:24,069 --> 00:23:24,703
(נושף בשקט)

463
00:23:29,008 --> 00:23:33,879
(ג'יי מתנשף)

464
00:23:33,979 --> 00:23:36,415
("חג" מאת
מחזות קרוסלות)

465
00:23:37,383 --> 00:23:44,423
♪

466
00:23:47,726 --> 00:23:48,894
♪ עכשיו זה חג

467
00:23:54,233 --> 00:23:55,401
♪ עכשיו זה חג

468
00:23:55,534 --> 00:23:56,902
(השיר ממשיך
בסטריאו)

469
00:24:04,476 --> 00:24:06,045
♪ אני רוצה להתפנות
מהגפן ♪

470
00:24:06,145 --> 00:24:06,912
♪ אני רוצה לחגוג

471
00:24:10,149 --> 00:24:12,051
♪ קרוב מספיק כדי להרגיש ו
עכשיו הגיע הזמן להיעלם ♪

472
00:24:12,151 --> 00:24:14,720
♪ אני רוצה לחגוג

473
00:24:14,787 --> 00:24:16,255
♪ אז אני אף פעם לא יכול להרגיש
הקור ♪

474
00:24:16,388 --> 00:24:18,123
(סיבוב מנוע)

475
00:24:20,192 --> 00:24:21,593
(חובט)

476
00:24:21,727 --> 00:24:23,796
♪...לעולם אל תרגיש את הקור

477
00:24:23,962 --> 00:24:25,531
♪ אני אף פעם לא יכול להרגיש
הקור ♪

478
00:24:27,366 --> 00:24:28,133
♪ עכשיו זה חג

479
00:24:31,470 --> 00:24:33,138
- אה!
- אה! (צפצוף)!

480
00:24:33,305 --> 00:24:34,273
- אה!
- ג'יי: מאט?

481
00:24:34,373 --> 00:24:35,808
- אה!
- אוי!

482
00:24:35,941 --> 00:24:37,276
(צפצוף)!

483
00:24:37,443 --> 00:24:38,544
מה לעזאזל
אתה עושה?

484
00:24:38,711 --> 00:24:39,578
- מה אתה עושה?
- הו, (צפצוף)!

485
00:24:39,678 --> 00:24:41,780
היי, מאט.
(צוחק)

486
00:24:41,914 --> 00:24:43,649
- מה זה (בליפ)?
- אה, אממ.

487
00:24:43,782 --> 00:24:44,783
- חוטפים אותי?
- אממ...

488
00:24:44,883 --> 00:24:46,785
אני-- הייתי צריך
פשוט לקחת את זה.

489
00:24:46,952 --> 00:24:48,987
בסדר, רגע.
רק תגיד לי מה קורה.

490
00:24:49,154 --> 00:24:50,289
ג'יי: אני אעשה זאת. כן, בסדר.

491
00:24:50,389 --> 00:24:51,623
כי אני לא
רוצה לכעוס.

492
00:24:51,757 --> 00:24:54,426
אתה יודע איך...
- "אתה יודע איך" מה?

493
00:24:54,526 --> 00:24:56,261
אתה יודע איך כשאתה--
- "איך מתי" מה?

494
00:24:56,362 --> 00:24:59,498
- אם רק הלכת, אה...
- אם הלכת מתי איך מה?

495
00:24:59,665 --> 00:25:01,500
אני מתבאסת,
אני לא?

496
00:25:01,633 --> 00:25:03,602
לא, לא, לא,
פשוט הייתי, אממ...

497
00:25:10,175 --> 00:25:11,543
אוקיי, תקשיבי לזה...

498
00:25:11,710 --> 00:25:14,179
תוכנית מכונת זמן.

499
00:25:14,346 --> 00:25:16,348
מאט:
מה אתה עושה?

500
00:25:16,482 --> 00:25:18,784
עושה את תוכנית מכונת הזמן.

501
00:25:18,884 --> 00:25:21,253
עושה-- עושה
תוכנית מכונת הזמן?

502
00:25:21,420 --> 00:25:22,154
אמרת שאתה "עושה
תוכנית מכונת הזמן"?

503
00:25:23,455 --> 00:25:25,124
כֵּן.

504
00:25:25,224 --> 00:25:26,525
אה, אנחנו הולכים
הריבולי עכשיו?

505
00:25:26,658 --> 00:25:27,493
כן.
- הו!

506
00:25:27,659 --> 00:25:29,094
(סיבוב מנוע)

507
00:25:29,261 --> 00:25:30,829
בגלל זה
אתה נוסע כל כך מהר?

508
00:25:30,929 --> 00:25:34,700
ג'יי: כן. אממ ועד כמה
מבחינתי,

509
00:25:34,833 --> 00:25:37,202
אנחנו משחקים
הריבולי הערב.

510
00:25:37,336 --> 00:25:38,637
ג'יי, תיזהר! היזהרו!
- (פעמון רחוב מצלצל)

511
00:25:38,737 --> 00:25:40,506
- (צמיגים צווחים)
- אה!

512
00:25:40,606 --> 00:25:44,743
(נהנה)

513
00:25:44,910 --> 00:25:47,679
אוי אלוהים. אה, ראיתי הבזק
של אור לבן, ואז...

514
00:25:47,846 --> 00:25:49,481
ואז, זה--
(נאנח)

515
00:25:49,581 --> 00:25:50,682
ג'יי: איפה עשה את זה
חשמלית באה מ?

516
00:25:50,783 --> 00:25:52,651
(נהנה)
אה, לעזאזל פגעתי בתחת.

517
00:25:52,751 --> 00:25:54,353
הו, אלוהים.

518
00:25:54,453 --> 00:25:55,988
אה.
(מתכווץ)

519
00:25:56,088 --> 00:25:57,890
מה שלומך?

520
00:25:58,056 --> 00:26:00,025
סליחה על זה.
(צוחק)

521
00:26:00,159 --> 00:26:03,061
זה יכול היה להיות
הרבה יותר גרוע. יָמִינָה?

522
00:26:03,228 --> 00:26:05,864
כאילו, יכול היה להיות הרבה...
יכול היה להיות הרבה יותר גרוע.

523
00:26:05,998 --> 00:26:07,065
צִפּוֹר?

524
00:26:09,034 --> 00:26:11,069
אתה חסר
בדיחה ויזואלית נהדרת.

525
00:26:11,236 --> 00:26:13,005
אה, אני הולך.

526
00:26:14,907 --> 00:26:16,909
בטח, בוא נלך.
- אה, לא, לא, לא.

527
00:26:17,075 --> 00:26:19,678
אנחנו צריכים לנקות את זה.
כן, בוא ננקה את זה.

528
00:26:19,778 --> 00:26:20,813
אה.
וואו.

529
00:26:24,483 --> 00:26:25,384
הו, אלוהים.
תראה את זה.

530
00:26:28,020 --> 00:26:29,354
הו, אלוהים.

531
00:26:29,455 --> 00:26:31,890
מה לעזאזל?

532
00:26:31,990 --> 00:26:33,392
אה, מישהו אחר
יש הופעה בריבולי.

533
00:26:34,726 --> 00:26:36,094
לעזאזל.

534
00:26:36,261 --> 00:26:38,630
אתה יודע, אני חייב ללכת.
- מה?

535
00:26:38,797 --> 00:26:40,899
אה, כי
אתה כועס על זה?

536
00:26:40,999 --> 00:26:43,969
אנחנו הולכים לקבל את ההצגה.
אני מבטיח.

537
00:26:44,136 --> 00:26:46,271
היי, תראו את זה, תיירים.
תיירים, ציפור.

538
00:26:46,438 --> 00:26:49,174
היי.
ברוכים הבאים לטורונטו.

539
00:26:49,274 --> 00:26:50,943
בוא לבדוק אותנו
ב-The Rivoli מאוחר יותר!

540
00:26:51,043 --> 00:26:52,544
ג'יי: אבל אין לנו
הצגה...

541
00:26:52,644 --> 00:26:54,246
ובכן, אנחנו-- אנחנו
יכול לשחק בכל יום.

542
00:26:54,346 --> 00:26:55,781
("Let's Get.) של בלאק אייד פיז
זה התחיל" מושמע ברמקול)

543
00:26:55,914 --> 00:26:57,549
אה... טורון...
אני יודע שזה נראה רע.

544
00:26:57,649 --> 00:27:01,220
בדיוק הגענו למגזין עכשיו זה
ארגז עם הקרוואן שלנו במקרה.

545
00:27:01,320 --> 00:27:02,888
זה לא מדבר
עבור טורונטו באופן כללי.

546
00:27:02,988 --> 00:27:04,957
תהנה.

547
00:27:05,090 --> 00:27:06,458
בסדר, אנחנו צריכים לנקות את זה
ולצאת מכאן.

548
00:27:06,625 --> 00:27:09,561
כן, אה, אתה יודע מה?
- כן?

549
00:27:09,661 --> 00:27:11,897
אתה מנקה את זה.

550
00:27:11,997 --> 00:27:14,700
אני אקח את הקרוואן לחנות,
לוודא שאין נזק.

551
00:27:14,800 --> 00:27:16,268
מאט: קדימה. אנחנו נעבור
הדבר הזה תוך שתי דקות,

552
00:27:16,368 --> 00:27:18,170
אם רק תעזור לי...
תעזור לי להרים את זה.

553
00:27:18,337 --> 00:27:19,304
ג'יי:
כן, בסדר.

554
00:27:19,438 --> 00:27:21,807
(נהנה)

555
00:27:21,940 --> 00:27:23,108
מאט: אני לא יודע מה
לעזאזל שאתה מדבר עליו.

556
00:27:23,275 --> 00:27:25,944
בוא נלך לראות סרט.
- ראה...

557
00:27:26,044 --> 00:27:27,813
בואו נראה סרט ביחד.
מַבָּט. אנחנו ממש כאן.

558
00:27:27,980 --> 00:27:28,747
מתי בפעם האחרונה אתה ו
ראיתי סרט ביחד,

559
00:27:28,847 --> 00:27:30,582
כמו חברים?

560
00:27:30,682 --> 00:27:32,117
אתה רוצה לראות סרט?

561
00:27:33,652 --> 00:27:35,153
אתה אוהב את זה?

562
00:27:35,320 --> 00:27:38,824
כֵּן!
ממש עכשיו?

563
00:27:38,957 --> 00:27:41,093
- הו-הו-הו-הו-הו!
היי.

564
00:27:41,193 --> 00:27:43,228
אנחנו צריכים לחכות ל
הריבולי ייפתח בכל מקרה.

565
00:27:43,328 --> 00:27:44,563
וחושך שם בפנים.

566
00:27:44,663 --> 00:27:46,632
מה אמרת?

567
00:27:46,732 --> 00:27:47,799
עוֹרְבָנִי?

568
00:27:51,870 --> 00:27:53,539
<i>זה סוף השבוע, בודניק.</i>

569
00:27:53,705 --> 00:27:54,172
<i>אני לא מכיר אותך.</i>
<i>אתה לא קיים.</i>

570
00:27:55,474 --> 00:27:56,508
<i>חרא.</i>

571
00:27:56,642 --> 00:27:57,609
(צוחק)

572
00:27:57,709 --> 00:27:59,244
<i>מכונית נחמדה.</i>

573
00:27:59,411 --> 00:28:02,381
ג'יי: אני פשוט הולך
לשירותים.

574
00:28:02,548 --> 00:28:05,784
מאט: למה אתה מתכוון?
הסרט רק התחיל.

575
00:28:05,884 --> 00:28:06,952
להתראות, מאט.

576
00:28:10,589 --> 00:28:12,558
מה אתה עושה?

577
00:28:12,724 --> 00:28:13,792
מַהֲלָך!
מה...

578
00:28:13,892 --> 00:28:15,494
סליחה.
כֵּן.

579
00:28:15,594 --> 00:28:17,329
- סליחה.
-כן, לך.

580
00:28:17,496 --> 00:28:20,465
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר. סליחה.

581
00:28:20,632 --> 00:28:21,800
מליסה על המסך: <i>לא ל</i>
<i>להזכיר, זה פתטי.</i>

582
00:28:21,900 --> 00:28:22,668
להתראות, מאט.

583
00:28:22,801 --> 00:28:25,337
יָמִינָה.

584
00:28:25,437 --> 00:28:26,638
- <i>והחלק הגרוע ביותר הוא...</i>
- ישוע המשיח.

585
00:28:26,738 --> 00:28:30,108
(נפיחות במוזיקה)

586
00:28:30,208 --> 00:28:33,245
(הקהל צוחק)

587
00:28:33,412 --> 00:28:34,179
סטו:
<i>בדיוק התכוונתי לומר את זה.</i>

588
00:28:34,279 --> 00:28:36,014
מליסה: <i>ראית?</i>

589
00:28:36,148 --> 00:28:37,716
<i>אני רק מאחל לחברים שלך</i>
<i>היו בוגרים כמוך.</i>

590
00:28:37,883 --> 00:28:40,052
<i>הם בוגרים, למעשה.</i>

591
00:28:40,152 --> 00:28:41,753
<i>פשוט יש לך</i>
<i>כדי להכיר אותם טוב יותר.</i>

592
00:28:41,887 --> 00:28:43,055
פיל:
<i>איתור ד"ר פאגוט!</i>

593
00:28:43,221 --> 00:28:46,191
(קהל צוחק בקול רם)

594
00:28:46,325 --> 00:28:47,893
<i>דר. פאגט!</i>

595
00:28:48,060 --> 00:28:50,395
(קהל צוחק)

596
00:28:50,495 --> 00:28:52,264
Stu: <i>אני צריך ללכת.</i>

597
00:28:52,431 --> 00:28:53,599
<i>זה רעיון טוב,</i>
<i>דר. Faggot.</i>

598
00:28:53,765 --> 00:28:57,035
(קהל צוחק בקול רם)

599
00:28:57,169 --> 00:28:58,170
אה-הו.

600
00:28:58,236 --> 00:29:03,041
♪

601
00:29:03,141 --> 00:29:04,576
- (צופר צופר)
- הו, אני מצטער!

602
00:29:04,743 --> 00:29:05,243
- (צופר צופר)
- סליחה!

603
00:29:09,681 --> 00:29:11,516
בְּסֵדֶר.

604
00:29:11,617 --> 00:29:14,086
מאט: ג'יי. עוֹרְבָנִי!
- (ג'יי צוחק)

605
00:29:14,219 --> 00:29:15,554
- ג'יי, ג'יי!
- ג'יי: (צפצוף). אה, (צפצוף).

606
00:29:15,654 --> 00:29:19,224
אמ, אה, אממ...

607
00:29:19,358 --> 00:29:20,592
ג'יי.

608
00:29:20,726 --> 00:29:22,928
כֵּן. הייתי, אה...

609
00:29:23,095 --> 00:29:25,330
מאט: הו, אלוהים.

610
00:29:27,866 --> 00:29:28,867
הו, אלוהים.

611
00:29:30,769 --> 00:29:32,070
אני יכול להסביר את זה, בסדר?

612
00:29:38,076 --> 00:29:41,279
למעשה, מאט... אני צריך...

613
00:29:41,446 --> 00:29:42,247
זה 2008.

614
00:29:44,583 --> 00:29:46,885
מה?

615
00:29:46,985 --> 00:29:50,589
מכונת הזמן עבדה
איכשהו ואנחנו ב-2008.

616
00:29:55,494 --> 00:29:57,596
האם אתה--
אתה מבין?

617
00:29:57,763 --> 00:29:58,597
אנחנו--
אנחנו נוסעים בזמן.

618
00:29:58,697 --> 00:30:00,365
בסדר, לא.

619
00:30:00,465 --> 00:30:03,035
אממ, כן. מַבָּט.
אני אוכיח לך את זה.

620
00:30:03,201 --> 00:30:04,503
צפו, צפו, צפו.
מכונת הזמן עובדת.

621
00:30:04,670 --> 00:30:06,138
תראה, בסדר?
אה, תראה.

622
00:30:06,271 --> 00:30:08,006
- (מצפצף)
- בסדר. נלך ל...

623
00:30:08,173 --> 00:30:10,609
(צפצוף, צלצול)

624
00:30:10,709 --> 00:30:12,511
בסדר, תראה את זה.

625
00:30:12,644 --> 00:30:14,112
- (סיבוב מנוע)
- תחזיקי בתחת שלך!

626
00:30:16,048 --> 00:30:17,315
- (סיבוב מנוע)
- אה!

627
00:30:17,449 --> 00:30:18,884
אני מאיץ אותנו
עד 88 ק"מ--

628
00:30:18,984 --> 00:30:20,652
או שזה מייל לשעה?

629
00:30:20,819 --> 00:30:22,454
וואו, וואו, וואו, וואו,
וואו, וואו...

630
00:30:22,554 --> 00:30:24,056
מאט: רק תראה! אתה תהיה
צוחק בשנייה.

631
00:30:24,222 --> 00:30:25,323
- (סיבוב מנוע)
- בסדר. קדימה.

632
00:30:25,457 --> 00:30:26,224
קדימה!

633
00:30:27,492 --> 00:30:29,528
80. 85!

634
00:30:29,695 --> 00:30:32,664
האם אתה יכול...
אתה יכול להאט?

635
00:30:32,831 --> 00:30:34,933
מאט:
88! תחזיק במשהו!

636
00:30:35,033 --> 00:30:35,500
(מכונת זמן
מתסיס, צפצוף)

637
00:30:35,634 --> 00:30:37,469
מה?!

638
00:30:37,636 --> 00:30:39,504
הו, לא!

639
00:30:39,671 --> 00:30:40,839
אוקיי, משהו חייב להיות
לא בסדר עם הדבר הזה.

640
00:30:40,972 --> 00:30:41,873
לְהֵאָחֵז. אני אתקן את זה.
אני אתקן את זה.

641
00:30:42,040 --> 00:30:43,542
לעזאזל.

642
00:30:43,709 --> 00:30:44,843
- בסדר.
- בסדר.

643
00:30:45,010 --> 00:30:46,144
- בסדר.
- בסדר, בסדר.

644
00:30:46,278 --> 00:30:47,646
מאט: אז זה...
2008, זה נכון.

645
00:30:49,448 --> 00:30:51,883
האם זה היה עניין הזמן?
מה זה...

646
00:30:52,050 --> 00:30:53,885
אממ, בסדר,
אני יכול להבין את זה.

647
00:30:54,052 --> 00:30:55,821
אני יכול להבין את זה.
להתראות, מאט.

648
00:30:55,921 --> 00:30:57,122
לאן אתה הולך?!

649
00:30:57,222 --> 00:30:59,024
עוֹרְבָנִי!
אתה לא יכול...

650
00:30:59,191 --> 00:31:00,826
אתה לא יכול לצאת לשם.
זה מדי... מדי...

651
00:31:00,926 --> 00:31:03,228
מה הוא עושה?
ציפור, לא, לא, לא, לא, לא, לא!

652
00:31:03,395 --> 00:31:05,197
- (צופר של קרוואנים)
- ג'יי!

653
00:31:06,832 --> 00:31:09,401
ציפור, ציפור!

654
00:31:09,568 --> 00:31:10,936
- (צופר של קרוואנים)
- אתה לא יכול לצאת לשם.

655
00:31:20,011 --> 00:31:21,513
(צופרים צועקים)

656
00:31:30,689 --> 00:31:31,456
באיזו שנה מדובר?

657
00:31:36,361 --> 00:31:37,028
אה, (צפצוף).

658
00:31:38,497 --> 00:31:39,464
הו, (צפצוף)!

659
00:31:43,335 --> 00:31:44,669
- ג'יי: מאט?
- מאט: כן?

660
00:31:44,770 --> 00:31:47,072
- זה 2008.
- אמרתי לך!

661
00:31:47,205 --> 00:31:49,474
(צמיגים צורחים)

662
00:31:49,641 --> 00:31:51,343
אני הולך למצוא מקום
להסתיר את הקרוואן הזה.

663
00:31:55,180 --> 00:31:58,416
(צמיגים צווחים)

664
00:31:58,550 --> 00:31:59,217
(חובט)

665
00:32:01,086 --> 00:32:02,721
בסדר, אני חושב
אנחנו בטוחים כאן.

666
00:32:02,888 --> 00:32:03,922
אנחנו לא בטוחים.

667
00:32:06,091 --> 00:32:07,959
ובכן, אני רק מתכוון
אף אחד לא ישים לב אלינו.

668
00:32:08,126 --> 00:32:09,227
אתה יודע, אתה באמת
(צפצף) אותנו למעלה. זה--

669
00:32:09,327 --> 00:32:11,229
- וואו, וואו, וואו.
- זהו (בליפ).

670
00:32:11,329 --> 00:32:11,730
אתה היית האחד--
לא עשיתי כלום.

671
00:32:11,830 --> 00:32:13,465
הא?

672
00:32:13,632 --> 00:32:15,167
אתה האחד
מי נהג במכונית.

673
00:32:15,267 --> 00:32:18,436
ואז, אני מיד
בתאונת דרכים.

674
00:32:18,603 --> 00:32:20,539
לא ראיתי-- כמו א
חשמלית הגיעה משום מקום.

675
00:32:20,639 --> 00:32:23,441
זה לא הגיע משום מקום.
זה היה שם רק ב-2008.

676
00:32:23,608 --> 00:32:25,177
וכאשר אנחנו
עבר הבזק...

677
00:32:25,277 --> 00:32:26,978
- כן.
- ...הופענו.

678
00:32:27,078 --> 00:32:28,313
זה בדיוק כמו ב
<i>בחזרה לעתיד.</i>

679
00:32:28,480 --> 00:32:30,348
לא, או <i>חזרה אל</i>
<i>העתיד השני.</i>

680
00:32:30,448 --> 00:32:31,883
זה קורה ב<i>חזרה אל</i>
<i>גם שלושת העתיד.</i>

681
00:32:31,983 --> 00:32:33,785
(צפצוף). אנחנו צריכים להבין
איך לחזור.

682
00:32:33,952 --> 00:32:36,087
כן.
- איך בכלל חוזרים אחורה?

683
00:32:36,188 --> 00:32:38,123
בטח עברנו כמו
חור תולעת או משהו.

684
00:32:38,290 --> 00:32:41,726
אנחנו לכודים ב-2008.
השאלה היא

685
00:32:41,827 --> 00:32:45,730
"איך אנחנו יכולים להשתמש בזה
לקבל הופעה בריבולי?"

686
00:32:45,831 --> 00:32:49,234
לא, רגע. כאילו, ש--
זה משני עכשיו, בסדר?

687
00:32:49,334 --> 00:32:51,169
דבר ראשון.

688
00:32:51,336 --> 00:32:52,938
אוקיי, אז טיילנו...

689
00:32:53,104 --> 00:32:56,608
כאן, לתוך 2008.

690
00:32:56,741 --> 00:32:57,776
זה אנחנו עכשיו.

691
00:32:57,876 --> 00:32:59,444
לעזאזל.

692
00:32:59,544 --> 00:33:04,349
אז, אנחנו הולכים
קדימה אחורה לשנת 2025,

693
00:33:04,516 --> 00:33:08,653
אבל זו תהיה 2025 חדשה
אם נשנה כאן משהו.

694
00:33:08,820 --> 00:33:10,222
רגע, רגע. וואו, וואו.

695
00:33:10,322 --> 00:33:11,723
זה היה אשטון
סרט קוצ'ר.

696
00:33:13,959 --> 00:33:15,660
שניהם: <i>אפקט הפרפר.</i>

697
00:33:15,827 --> 00:33:19,397
כל דבר שנשפיע עליו יכול
יש השלכות מטורפות.

698
00:33:19,564 --> 00:33:22,167
אז ההווה שלנו
יכול להשתנות?

699
00:33:22,300 --> 00:33:24,603
מאט: אנחנו יכולים לחזור
לעתיד שבו

700
00:33:24,703 --> 00:33:26,338
הריבולי לא קיים.

701
00:33:26,504 --> 00:33:29,207
או אולי מקום אחר, כמו
אולי איפשהו באוטווה.

702
00:33:29,374 --> 00:33:31,343
תשכח מזה! מה אם נבוא
חזרה ופתאום,

703
00:33:31,443 --> 00:33:33,345
אתה-- אתה לא
עוד נגן פסנתר?

704
00:33:33,511 --> 00:33:36,648
אולי אני מתופף
ואנחנו להקת סקא.

705
00:33:36,748 --> 00:33:39,451
אין ספק לפני גוון סטפני.
שמעת את המוזיקה הזאת?

706
00:33:39,551 --> 00:33:41,686
חפש את זה.
שמעת את זה?

707
00:33:41,820 --> 00:33:43,688
בוא נמשיך לחשוב על--
- בואו נתמקד בתוכנית.

708
00:33:43,855 --> 00:33:45,490
אתה בנית
מכונת זמן צעצוע.

709
00:33:45,590 --> 00:33:47,859
- אה-הא.
ואז זה עבד...

710
00:33:48,026 --> 00:33:49,327
- איכשהו.
- ...אבל עכשיו זה שבור.

711
00:33:52,163 --> 00:33:53,365
אולי אתה צריך פשוט
סוג של מבט מתחת למכסה המנוע.

712
00:33:53,498 --> 00:33:54,900
לַחֲכוֹת.

713
00:33:55,066 --> 00:33:57,202
אולי משהו
פשוט משוחרר.

714
00:33:57,335 --> 00:34:00,171
זה שבור.
שברתי את זה אתמול בלילה.

715
00:34:00,272 --> 00:34:01,740
שפכתי עליו את האורביץ.

716
00:34:01,907 --> 00:34:04,009
ג'יי: קדוש (צפצוף).

717
00:34:04,142 --> 00:34:05,277
מאט: אבל זה חוזר.

718
00:34:06,645 --> 00:34:07,479
הו, אלוהים.

719
00:34:10,215 --> 00:34:11,283
- מה?
- זה--

720
00:34:14,319 --> 00:34:15,987
הו, לא!
הרסתי את זה!

721
00:34:16,087 --> 00:34:18,390
אה, לעזאזל הרסתי את זה!

722
00:34:18,556 --> 00:34:20,725
זה טיפשי מדי, לא?

723
00:34:20,859 --> 00:34:22,761
מַה?
תגיד-- דבר איתי.

724
00:34:22,928 --> 00:34:24,996
הו, אלוהים.
הו, אלוהים.

725
00:34:25,096 --> 00:34:26,731
ציפור, זה הולך
נשמע מטורף.

726
00:34:26,898 --> 00:34:28,233
מַה? מה זה עשה?

727
00:34:28,400 --> 00:34:30,902
האורביץ!
שפכתי בקבוק של אורביץ.

728
00:34:31,036 --> 00:34:33,238
- נשאר משהו?
- לא. אני בחוץ.

729
00:34:33,405 --> 00:34:35,407
אממ, אבל אנחנו פשוט
צריך למצוא דרך

730
00:34:35,507 --> 00:34:36,775
להשיג בקבוק נוסף
או משהו כזה.

731
00:34:36,942 --> 00:34:38,743
אבל זה היה
הבקבוק האחרון שלך.

732
00:34:38,910 --> 00:34:40,879
אפילו לא נשאר
עכשיו, ב-2008.

733
00:34:40,979 --> 00:34:42,914
הם הפסיקו
עושה זאת ב-1999.

734
00:34:43,081 --> 00:34:44,149
אני יודע, זה היה עניין כל כך גדול
כשמצאנו את זה שלם--

735
00:34:46,084 --> 00:34:47,552
נכון.

736
00:34:47,652 --> 00:34:49,621
זה הבקבוק האחרון שלי
בשנת 2025,

737
00:34:49,788 --> 00:34:53,091
אבל בשנת 2008,
עדיין יש לנו תיק שלם.

738
00:34:53,258 --> 00:34:55,660
בדירה.
לשם אנחנו צריכים ללכת.

739
00:34:55,760 --> 00:34:57,462
וזה אומר, אתם,
אתה לא יכול להיות כאן עם--

740
00:34:57,595 --> 00:34:59,564
מנופף במצלמות שלך
מסביב ככה.

741
00:34:59,664 --> 00:35:01,599
כי תראה, יש להם
מצלמות הווידאו העתידניות.

742
00:35:01,733 --> 00:35:03,134
הם מחפשים--
- בדיוק, הם כמו--

743
00:35:03,301 --> 00:35:04,703
מאט: תראה את לוקה.
הוא נראה כמו...

744
00:35:04,803 --> 00:35:07,305
הוא נראה כאילו הוא מ
<i>המטריקס.</i>

745
00:35:07,439 --> 00:35:10,141
אז כל הרצף הזה של 2008,
מה שיהיה קשה מאוד

746
00:35:10,275 --> 00:35:12,277
לזייף אם זה היה
לא ממש 2008,

747
00:35:12,444 --> 00:35:13,378
לא יצולם.

748
00:35:16,081 --> 00:35:17,449
אה, להשתמש במצלמה הישנה?

749
00:35:17,582 --> 00:35:19,317
כן, בסדר,
במקרה כזה, אתה יכול.

750
00:35:19,484 --> 00:35:20,585
כן, בסדר.
אתה חייב להשתמש בזה.

751
00:35:20,685 --> 00:35:27,525
♪

752
00:35:48,780 --> 00:35:49,714
הו, אלוהים.

753
00:35:53,151 --> 00:35:54,786
אה!
הו, וואו.

754
00:35:55,987 --> 00:35:57,155
גותים.

755
00:35:57,322 --> 00:35:58,690
ג'יי: וואו.

756
00:35:58,857 --> 00:35:59,891
מאט: גותים אמיתיים.

757
00:36:02,560 --> 00:36:05,096
תראה את הגותיות של זה.

758
00:36:05,196 --> 00:36:06,097
הם גותים!

759
00:36:06,197 --> 00:36:08,166
וואו.

760
00:36:08,333 --> 00:36:10,101
גברים שכחו שזו דרך מצוינת

761
00:36:10,201 --> 00:36:11,169
להבקיע בנות
דרך החוצה שלך, אה...

762
00:36:11,302 --> 00:36:12,637
מאט.

763
00:36:12,771 --> 00:36:14,873
מַה?

764
00:36:15,040 --> 00:36:18,977
הבחור הזה נראה בדיוק כמוני.
רואה את הבחור שם למטה?

765
00:36:19,077 --> 00:36:22,180
מאט:
הבחור הזה נראה כמוני.

766
00:36:22,313 --> 00:36:23,515
יש לו את הכובע שלך.

767
00:36:23,681 --> 00:36:24,816
ג'יי, זה אנחנו.
זה אנחנו.

768
00:36:26,184 --> 00:36:26,851
קדוש (בליפ).

769
00:36:30,688 --> 00:36:31,756
אה, תראה. אפילו יש להם
קצת ג'ארד.

770
00:36:33,558 --> 00:36:36,227
ג'ארד...
אתה מצלם אותנו.

771
00:36:36,394 --> 00:36:38,763
הו, אלוהים.
תראה כמה צעיר הוא נראה.

772
00:36:38,930 --> 00:36:40,465
מאט העבר: למעשה, לא, כאן.
ג'יי, שים אחד כאן.

773
00:36:40,565 --> 00:36:42,233
- איפה?
שים בדיוק כאן.

774
00:36:42,400 --> 00:36:43,334
לא, בצד הזה איתי.
בצד הזה איתי.

775
00:36:43,435 --> 00:36:45,303
- בסדר.
- בוא לצד הזה.

776
00:36:45,403 --> 00:36:47,205
לא, לא, לא, שים אחד
ממש נגד הדבר הזה.

777
00:36:47,338 --> 00:36:49,908
- בסדר.
- בצד הזה!

778
00:36:50,075 --> 00:36:51,342
מה לעזאזל
אנחנו עושים?

779
00:36:51,443 --> 00:36:53,078
זהו, אה, אנחנו... אנחנו...
זו תוכנית.

780
00:36:53,244 --> 00:36:54,412
זה אחד מ
התוכניות הקלאסיות שלי. מַבָּט.

781
00:36:54,579 --> 00:36:57,882
תוכנית פליירים!
הו, אלוהים!

782
00:36:58,049 --> 00:36:59,784
זו תוכנית טובה!

783
00:36:59,884 --> 00:37:02,887
איך זה לא עבד?
אנחנו צריכים לעשות את התוכנית הזו שוב.

784
00:37:08,526 --> 00:37:10,228
ג'יי, יש לי הרגשה

785
00:37:10,395 --> 00:37:11,496
דברים הולכים
יסתדר לנו.

786
00:37:15,867 --> 00:37:19,070
זה שוטר? האם אלה
שוטרים מסתכלים עלינו?

787
00:37:19,237 --> 00:37:21,506
בוא נרד בדרך זו.
בוא פשוט נלך למטה בכיוון הזה.

788
00:37:21,606 --> 00:37:22,373
הו, חרא!
התחבא, התחבא!

789
00:37:27,212 --> 00:37:28,713
האם אתה חושב
הבחור הזה דומה לי?

790
00:37:30,381 --> 00:37:32,417
הבחור הזה?
נראה כמוני.

791
00:37:34,219 --> 00:37:36,921
זה בגלל
יש לו את הכובע הזה.

792
00:37:37,055 --> 00:37:39,224
(צוחק)
חולה.

793
00:37:39,324 --> 00:37:39,891
בחור נראה כמוך.

794
00:37:42,360 --> 00:37:44,562
בסדר, בסדר,
זו ההזדמנות שלנו.

795
00:37:44,662 --> 00:37:46,231
- קדימה.
- כן, כן.

796
00:37:46,331 --> 00:37:47,732
זה נתפס עליי--
- זה הז'קט שלי.

797
00:37:47,866 --> 00:37:48,800
אתה שם את זה מבפנים.
- קדימה, קדימה, קדימה.

798
00:37:48,967 --> 00:37:49,701
הכובע שלך!

799
00:37:57,008 --> 00:37:57,876
סליחה, סליחה.

800
00:38:01,179 --> 00:38:03,114
- אה, בסדר.
אוקיי, בוא פשוט נלך.

801
00:38:03,281 --> 00:38:04,149
- בוא נלך!
- מאט: כן, נכון.

802
00:38:04,315 --> 00:38:05,383
הו, אלוהים.
בנאדם, זה פתוח.

803
00:38:05,483 --> 00:38:08,119
זוכרים את הדירה הישנה שלנו?

804
00:38:08,286 --> 00:38:11,156
- (צוחק)
- בסדר, בסדר.

805
00:38:11,322 --> 00:38:12,724
ג'יי:
בסדר, נכנסים ויוצאים מהר.

806
00:38:12,824 --> 00:38:14,058
מאט: כן, אני חושב
עזבנו את האורביץ

807
00:38:14,159 --> 00:38:15,894
על גבי התנור, נכון?

808
00:38:15,994 --> 00:38:17,829
ג'יי: כן, אבל אנחנו לא יכולים
לגעת בכל דבר אחר.

809
00:38:17,962 --> 00:38:19,030
מאט: אה, נכון,
<i>אפקט הפרפר.</i>

810
00:38:19,197 --> 00:38:20,632
זה פשוט
כמו <i>אלדין.</i>

811
00:38:20,732 --> 00:38:22,300
לא לגעת בכלום
אלא האורביץ.

812
00:38:22,433 --> 00:38:23,635
ג'יי: לך.

813
00:38:25,570 --> 00:38:27,472
בְּסֵדֶר.
אנחנו חייבים לגרום לזה להיראות--

814
00:38:27,605 --> 00:38:28,940
- הם ממש שם.
- כן, כן, כן.

815
00:38:29,040 --> 00:38:30,308
אני מקבל את האורביץ,
ואז אנחנו מכאן.

816
00:38:30,475 --> 00:38:30,942
- בסדר.
- קדימה, קדימה.

817
00:38:36,047 --> 00:38:37,782
זה ריק.

818
00:38:37,916 --> 00:38:39,184
ג'יי: תראה. תסתכל מסביב.
חפש אותם מסביב.

819
00:38:39,350 --> 00:38:40,618
- קדימה.
- מצא אותם!

820
00:38:45,490 --> 00:38:47,525
איפה הם לעזאזל?

821
00:38:47,659 --> 00:38:51,362
(נהנה)
לעזאזל לבזוז את המקום!

822
00:38:51,529 --> 00:38:52,797
שששששששששששששש.

823
00:38:52,964 --> 00:38:55,200
(דיבור עמום,
צעדים במדרגות)

824
00:38:55,366 --> 00:38:57,835
- הו, (צפצוף)!
- הו, אלוהים.

825
00:38:58,002 --> 00:39:01,606
(דיבור עמום,
צעדים מתקרבים)

826
00:39:01,706 --> 00:39:03,508
ג'יי:
לא, לא ג'ארד, לא ג'ארד.

827
00:39:03,608 --> 00:39:05,109
מאט: למה לא?
למה לא?

828
00:39:05,210 --> 00:39:07,145
(לוחשת קבוצה)

829
00:39:07,278 --> 00:39:08,680
מאט בעבר: אוקיי, אנחנו חייבים
לעשות חזרות, אנחנו חייבים לעשות חזרות.

830
00:39:08,846 --> 00:39:10,615
קדימה! קדימה! קדימה!

831
00:39:10,715 --> 00:39:11,816
ג'יי עבר:
חושבים שזה יצליח?

832
00:39:11,916 --> 00:39:13,551
מאט העבר: עד כמה
אני מודאג,

833
00:39:13,718 --> 00:39:15,954
אנחנו משחקים
הריבולי הערב.

834
00:39:16,054 --> 00:39:16,988
אז מה עשינו
לפני שעזבנו?

835
00:39:17,121 --> 00:39:18,890
(מנגן בפסנתר)

836
00:39:19,057 --> 00:39:20,158
יש לי נהג?
לא, אני נוהג בעצמי.

837
00:39:20,325 --> 00:39:21,492
ג'יי עבר:
למה אנחנו חותכים?

838
00:39:21,593 --> 00:39:23,061
מאט בעבר:
הוא בדרך לשם.

839
00:39:23,228 --> 00:39:24,562
- ג'יי בעבר: אה, בסדר, אה...
- בעצם, אתה יודע מה?

840
00:39:24,729 --> 00:39:26,164
בואו פשוט נחתוך נכון
לקרב.

841
00:39:26,264 --> 00:39:28,233
ג'יי בעבר: בסדר.
(מנגן בפסנתר)

842
00:39:28,399 --> 00:39:31,869
אתה על רגליך האחרונות,
תירס מוקרם.

843
00:39:32,003 --> 00:39:35,106
היית צריך לחשוב פעמיים
לפני שחצית את פותחן קופסאות שימורים.

844
00:39:35,206 --> 00:39:36,674
למען השם.

845
00:39:36,774 --> 00:39:37,875
שמי הוא
אויב המושבע שלך--

846
00:39:41,646 --> 00:39:43,881
כדאי לחשוב פעמיים
לפני שחצית אותי...

847
00:39:44,048 --> 00:39:45,984
(מלמל)

848
00:39:46,084 --> 00:39:48,353
"ללכת לכלא?"
אמרת "לך לכלא"?

849
00:39:48,486 --> 00:39:50,054
ג'ארד: יכול ללכת לכלא.

850
00:39:50,221 --> 00:39:53,091
אה, כן,
מסע בזמן לא חוקי.

851
00:39:53,224 --> 00:39:55,193
- "בזאת אני גוזר עליך -"
- האם זה נכון?

852
00:39:55,360 --> 00:39:57,228
זה מה שהוא אומר,
כלא על זה.

853
00:39:57,362 --> 00:39:58,830
-כלא?
- כלא.

854
00:40:00,231 --> 00:40:01,866
מְגוּחָך.

855
00:40:01,966 --> 00:40:04,535
מאט העבר: יש לי אותך עכשיו,
תירס מוקרם!

856
00:40:04,636 --> 00:40:07,205
תן לו לבוא למצוא אותי לעזאזל.

857
00:40:07,338 --> 00:40:09,040
תן לו למצוא אותי.

858
00:40:09,140 --> 00:40:10,908
מה אני הולך לעשות.
אני אתפוס את האני הצעיר שלי.

859
00:40:11,042 --> 00:40:13,144
(מחקה חבטה)

860
00:40:13,211 --> 00:40:15,880
♪ Castlevania, Fatal Fury,
Ninja JaJaMaru-kun ♪

861
00:40:16,047 --> 00:40:19,117
♪ ActRaiser, לייזרים לוהטים,
בסיסים טעונים, Mega Turrican ♪

862
00:40:19,284 --> 00:40:21,886
♪ Cybernator, רולינג רעם,
גיבור שושלתי ♪

863
00:40:21,953 --> 00:40:23,988
♪ בובל בובל,
דריבל כפול ♪

864
00:40:24,155 --> 00:40:25,823
- ♪ דרקון כפול, F-Zero
ג'יי: הבנתי.

865
00:40:25,923 --> 00:40:27,992
מאט עבר: תירס מוקרם,
בן זונה!

866
00:40:28,159 --> 00:40:29,927
- (מנגנים בפסנתר)
- מה? לא חשבת

867
00:40:30,094 --> 00:40:32,096
נבל על
בשם פותחן קופסאות שימורים יהיה--

868
00:40:32,263 --> 00:40:34,499
(נחירות)

869
00:40:36,734 --> 00:40:37,769
אני חושב שהם נעלמו.

870
00:40:41,005 --> 00:40:42,607
היי.
- מה?

871
00:40:42,740 --> 00:40:45,076
שששששש.
אני חושב שהם נעלמו.

872
00:40:45,243 --> 00:40:46,844
בוא נלך.
בוא נלך. מוּשׁלָם.

873
00:40:49,947 --> 00:40:50,782
- בסדר, בסדר.
בוא נצא.

874
00:40:50,915 --> 00:40:57,121
♪

875
00:40:57,255 --> 00:40:59,991
(מלים בפה)

876
00:41:00,158 --> 00:41:03,394
ג'יי, חשבתי שאתה--
רצה לישון.

877
00:41:03,494 --> 00:41:04,729
בוא נעשה--
בואו נעשה חזרה מהירה.

878
00:41:06,931 --> 00:41:07,865
בטח, אני אשחק משהו
על הפסנתר.

879
00:41:13,571 --> 00:41:15,940
- מאט העבר: אתה שם?
- ג'יי: כן.

880
00:41:16,040 --> 00:41:17,508
- (נשמע פסנתר)
- מאט: אני אלך להסתכל למעלה.

881
00:41:17,675 --> 00:41:19,043
(ג'יי מנגן בפסנתר)

882
00:41:27,151 --> 00:41:31,656
(פסנתר עמום)

883
00:41:35,093 --> 00:41:36,527
(ג'יי מנגן בפסנתר)

884
00:41:36,694 --> 00:41:38,429
אני מרגיש כמו
שיחקנו בזה בעבר.

885
00:41:38,529 --> 00:41:40,198
אני מרגיש ששיחקנו
את זה לפני.

886
00:41:40,365 --> 00:41:42,567
תעשה... רק משהו חדש.
תעשה משהו חדש.

887
00:41:46,771 --> 00:41:51,342
(ג'יי מנגן בפסנתר)

888
00:41:51,476 --> 00:41:57,014
♪

889
00:41:57,148 --> 00:41:58,182
(פסנתר עמום)

890
00:41:58,349 --> 00:41:59,517
(צוחק)

891
00:42:11,529 --> 00:42:13,064
מאט.

892
00:42:13,231 --> 00:42:14,198
(נהנה)

893
00:42:14,332 --> 00:42:15,800
היי.

894
00:42:15,900 --> 00:42:17,735
(פסנתר עמום ממשיך)

895
00:42:17,902 --> 00:42:18,936
מה אתה עושה?

896
00:42:20,438 --> 00:42:22,306
אה, זה...

897
00:42:22,407 --> 00:42:25,476
אני מבקר אותך
בחלום שלך...

898
00:42:25,576 --> 00:42:27,211
להביא לך
הרעיון הזה לשיר

899
00:42:27,378 --> 00:42:28,746
לנגן עם הלהקה.

900
00:42:28,913 --> 00:42:30,648
(ג'יי מנגן בפסנתר)

901
00:42:30,748 --> 00:42:32,216
וזהו--
ואני רוח.

902
00:42:32,383 --> 00:42:34,786
ואני רוח דיקנסית

903
00:42:34,952 --> 00:42:36,788
להביא לך
הלחן של השיר הזה.

904
00:42:36,888 --> 00:42:38,623
♪ עשה-עשה-עשה-עשה-עשה

905
00:42:38,689 --> 00:42:39,557
♪ עשה-עשה-עשה-
עשה-עשה-עשה ♪

906
00:42:39,724 --> 00:42:40,992
הו, אתה!
(צוחק)

907
00:42:41,092 --> 00:42:43,728
(ג'יי חוזר על מנגינה
בפסנתר)

908
00:42:43,895 --> 00:42:45,196
לילה טוב.
(צוחק)

909
00:42:45,296 --> 00:42:46,164
ביי.

910
00:42:47,698 --> 00:42:50,001
(נושף בחדות)

911
00:42:50,101 --> 00:42:51,536
(נחירות)

912
00:42:51,636 --> 00:42:53,237
(ג'יי מנגן בפסנתר)

913
00:42:53,404 --> 00:42:54,739
(נחירות)

914
00:42:57,408 --> 00:42:59,510
- (נחיר בשקט)
- הבנתי.

915
00:42:59,610 --> 00:43:00,678
(נחיר מאט בעבר)

916
00:43:04,549 --> 00:43:08,186
(צעדים מתקרבים)

917
00:43:10,188 --> 00:43:11,522
היי.

918
00:43:11,622 --> 00:43:14,392
היי... ציפור.

919
00:43:16,360 --> 00:43:18,863
היה לי חלום מטורף.

920
00:43:18,963 --> 00:43:21,933
שמעתי את השיר הזה.

921
00:43:22,099 --> 00:43:25,036
♪ דן-דאן-דן-דן-דן-דן

922
00:43:25,136 --> 00:43:27,839
והיית שם,
היית רוח.

923
00:43:27,939 --> 00:43:30,007
דס-- רוח ירדה?

924
00:43:33,678 --> 00:43:35,880
נכון...

925
00:43:35,980 --> 00:43:36,881
היי, בוא נראה קצת טלוויזיה.

926
00:43:38,716 --> 00:43:39,750
כתב:
<i>נגיף השפעת H1N1...</i>

927
00:43:39,851 --> 00:43:41,719
(נאנח)
H1N1.

928
00:43:43,554 --> 00:43:45,556
אה, כן.
זו, אה, שפעת החזירים.

929
00:43:45,656 --> 00:43:48,860
אולי הם יקבלו, אה...
(צוחק)

930
00:43:49,026 --> 00:43:51,128
...חיסון שהם כופים
לקחת את כולנו בשביל זה.

931
00:43:54,232 --> 00:43:57,134
ג'יי בעבר: אה, שכחתי
לספר לך על סבתא שלי.

932
00:43:57,268 --> 00:43:59,904
אמא שלי נוסעת למונטריאול
עכשיו לבקר אותה.

933
00:44:00,004 --> 00:44:01,305
אולי היא חייבת להיות
לשים בבית.

934
00:44:02,607 --> 00:44:04,809
די...

935
00:44:04,976 --> 00:44:06,611
זה חומר די אמיתי,
אתה יודע?

936
00:44:06,744 --> 00:44:08,312
להזדקן זה...
לא מצפה לזה.

937
00:44:14,118 --> 00:44:18,322
מאט:
אתה יודע, אממ, האמת היא,

938
00:44:18,489 --> 00:44:21,859
אם יש לך... החבר הכי טוב,

939
00:44:21,993 --> 00:44:24,295
אתה אפילו לא תשים לב
להזדקן.

940
00:44:24,395 --> 00:44:25,830
(צוחק)

941
00:44:25,963 --> 00:44:31,469
♪

942
00:44:31,636 --> 00:44:33,838
האם אתה אוהב את ראסל פיטרס?

943
00:44:34,005 --> 00:44:36,507
מאט: (נאנח בקול)
אוקיי, שאלה גדולה.

944
00:44:36,674 --> 00:44:39,644
הוא עשה קומדיית מירוץ
בצד ימין...

945
00:44:39,777 --> 00:44:42,446
בנאדם, אני מתכוון, זה כל כך...

946
00:44:42,547 --> 00:44:44,382
ראסל...
אה, אחי, זה 2008?

947
00:44:44,549 --> 00:44:46,284
אני לא אוהב אותו.

948
00:44:46,384 --> 00:44:48,619
מאט: כן, אני אומר
אותו דבר.

949
00:44:48,719 --> 00:44:51,289
בסדר, אני, אה, אני חייב ללכת.

950
00:44:51,389 --> 00:44:52,890
ג'יי עבר: בסדר,
ובכן, אתה יודע,

951
00:44:53,024 --> 00:44:53,658
אני הולך להתקלח
או משהו ואז...

952
00:44:53,791 --> 00:44:55,459
נהדר.

953
00:44:55,560 --> 00:44:56,894
אני אהיה מוכן
תוך חצי שעה בערך

954
00:44:57,028 --> 00:44:59,397
ואנחנו יכולים לעבור...
מה שלא יהיה, או משהו.

955
00:44:59,564 --> 00:45:00,598
תעבור אי פעם--
לעבור על מה?

956
00:45:00,698 --> 00:45:01,999
ג'יי עבר: זה נכון.
אני לא יודע.

957
00:45:02,099 --> 00:45:02,900
- תיפטר ממנו.
- כן, כן, כן, כן.

958
00:45:03,067 --> 00:45:04,201
נכון, כן, כן, כן.

959
00:45:04,368 --> 00:45:05,703
אתה רוצה שאדלק
קצת זיקוקים?

960
00:45:05,803 --> 00:45:07,038
נִפלָא.
אש-- מושלם.

961
00:45:07,204 --> 00:45:09,206
- כן, טוב.
- בסדר.

962
00:45:09,373 --> 00:45:10,274
- מאט: נהדר.
- זה היה טיפשי.

963
00:45:12,610 --> 00:45:13,844
להתראות, ג'יי.

964
00:45:15,379 --> 00:45:16,380
וואו.

965
00:45:18,683 --> 00:45:20,051
(שניהם צוחקים)

966
00:45:22,853 --> 00:45:24,755
עמדתי להכין--
- בוא נלך, בוא נלך.

967
00:45:24,922 --> 00:45:26,724
עמדתי להכין
טעות ממש גדולה היום.

968
00:45:26,824 --> 00:45:29,060
מאט: סליחה.
אתה מה?

969
00:45:29,193 --> 00:45:31,028
עמדתי להכין
טעות ממש גדולה היום.

970
00:45:32,830 --> 00:45:34,665
- הבוקר...
- כן?

971
00:45:34,765 --> 00:45:35,900
...ניסיתי לברוח.

972
00:45:39,070 --> 00:45:42,006
ניסיתי לברוח.
לַעֲזוֹב. אַתָה.

973
00:45:42,106 --> 00:45:43,274
הלהקה.
הַכֹּל.

974
00:45:43,441 --> 00:45:46,310
(צוחק)

975
00:45:46,410 --> 00:45:50,081
חשבתי שאוכל ללכת
ולהתפרסם בלעדיך.

976
00:45:50,247 --> 00:45:52,583
הבנתי,
הבנתי, הבנתי.

977
00:45:52,717 --> 00:45:55,519
- (צוחק)
- אתה כועס?

978
00:45:55,620 --> 00:45:56,687
(לועג)

979
00:45:56,787 --> 00:45:58,222
(מלים בפה)

980
00:46:01,425 --> 00:46:02,760
אני נבוך.

981
00:46:04,695 --> 00:46:05,696
למה שאהיה?

982
00:46:05,796 --> 00:46:07,465
לא, אני...

983
00:46:07,632 --> 00:46:09,900
למה-- למה אנחנו לא--

984
00:46:10,001 --> 00:46:11,736
היי, היי, היי, היי.

985
00:46:11,836 --> 00:46:13,170
לַחֲכוֹת. אתה אומר--
אז... (מלמל)

986
00:46:15,873 --> 00:46:17,942
בסדר--

987
00:46:18,109 --> 00:46:20,578
(מצחקק)
אני צוחק.

988
00:46:20,678 --> 00:46:23,447
בְּסֵדֶר.

989
00:46:23,581 --> 00:46:25,082
בסדר, בסדר,
אבל כל העניין...

990
00:46:25,182 --> 00:46:26,917
כל העניין,
כל העניין--

991
00:46:27,018 --> 00:46:28,953
מאט, חכה - חכה.
היי, לאן אתה הולך?

992
00:46:29,120 --> 00:46:30,021
לאן אתה הולך?
מאט, מאט.

993
00:46:30,121 --> 00:46:32,456
עצור, עצור, עצור, עצור.
אה!

994
00:46:32,590 --> 00:46:33,524
מאט, מה אתה עושה?

995
00:46:35,426 --> 00:46:37,094
אנחנו לא יכולים לשנות שום דבר.

996
00:46:37,194 --> 00:46:39,296
היי.
יהיה לך יותר טוב, נכון?

997
00:46:39,463 --> 00:46:41,465
אנחנו הולכים לראות
למי יהיה טוב יותר.

998
00:46:41,599 --> 00:46:42,867
אל תעשה. לְהַפְסִיק.

999
00:46:45,603 --> 00:46:46,404
(עבר מאט נוחר בעדינות)

1000
00:46:48,205 --> 00:46:55,079
♪

1001
00:47:18,769 --> 00:47:20,137
אוקיי... אז...

1002
00:47:20,237 --> 00:47:22,006
(מצפצף)

1003
00:47:22,106 --> 00:47:24,675
יולי-- אני קובע
מכונת הזמן!

1004
00:47:24,842 --> 00:47:27,311
- (מצפצף)
- 10 ביולי, 20--

1005
00:47:27,445 --> 00:47:28,345
ג'יי: עשירית? לא, לא, לא.
חזרנו ב-12.

1006
00:47:28,512 --> 00:47:30,314
ה-12.

1007
00:47:30,414 --> 00:47:32,883
מאט: אנחנו חוזרים
יומיים קודם לכן.

1008
00:47:33,050 --> 00:47:34,351
כדי שאוכל לעשות
את תוכנית הצניחה בעצמי.

1009
00:47:37,855 --> 00:47:38,622
עָדִין.

1010
00:47:51,368 --> 00:47:58,209
♪

1011
00:47:59,710 --> 00:48:01,011
(מזנק)

1012
00:48:04,281 --> 00:48:11,122
♪

1013
00:48:16,427 --> 00:48:18,295
מאט: לך!

1014
00:48:18,395 --> 00:48:22,900
(סיבוב מנוע)

1015
00:48:27,838 --> 00:48:34,678
♪

1016
00:48:36,013 --> 00:48:37,715
(מזנק)

1017
00:48:37,848 --> 00:48:39,049
(צפצוף)!
לא שוב!

1018
00:48:43,087 --> 00:48:46,891
- (נאנח)
- (מריע מרחוק)

1019
00:48:46,991 --> 00:48:49,059
אה.
(נהנה)

1020
00:48:50,394 --> 00:48:52,797
הו, אלוהים.

1021
00:48:52,963 --> 00:48:54,298
- (נאנח)
- (פטפטת ברדיו)

1022
00:48:54,465 --> 00:48:55,399
חבטתי בתחת.

1023
00:48:59,203 --> 00:49:01,272
הו, אלוהים. חבטתי בתחת.

1024
00:49:01,405 --> 00:49:02,940
(מתנשף)

1025
00:49:03,073 --> 00:49:06,911
(צוחק)
חבטתי בתחת.

1026
00:49:07,011 --> 00:49:08,813
צִפּוֹר.

1027
00:49:08,979 --> 00:49:09,780
קריין רדיו:
<i>זהו רוז ומוקה...</i>

1028
00:49:09,914 --> 00:49:14,118
(פטפטת ברדיו)

1029
00:49:14,251 --> 00:49:16,420
ג'יי?

1030
00:49:16,520 --> 00:49:17,621
אישה: <i>את מקשיבה ל</i> שלי
<i>בנים, רוז ומוקה.</i>

1031
00:49:17,755 --> 00:49:18,422
(נהנה)

1032
00:49:21,292 --> 00:49:22,993
ג'יי?!

1033
00:49:23,160 --> 00:49:24,261
- (צלצול פעמון האופניים)
- אה, סליחה.

1034
00:49:26,397 --> 00:49:32,937
♪

1035
00:49:33,070 --> 00:49:33,537
- (צלצול פעמון האופניים)
- (מתנשף)

1036
00:49:36,273 --> 00:49:43,113
♪

1037
00:49:50,487 --> 00:49:51,322
ג'יי?

1038
00:49:58,762 --> 00:49:59,763
אני בבית!

1039
00:50:07,571 --> 00:50:08,339
בְּסֵדֶר.

1040
00:50:12,810 --> 00:50:13,444
הכל אותו דבר.

1041
00:50:16,146 --> 00:50:17,114
מה ה--

1042
00:50:23,888 --> 00:50:26,156
מאוד מצחיק. מאוד מצחיק.

1043
00:50:28,492 --> 00:50:29,693
נחמד, ג'יי!

1044
00:50:31,829 --> 00:50:33,731
(מצחקק)

1045
00:50:33,898 --> 00:50:35,299
אתה חייב לתת לו קרדיט.
זה קצת טוב.

1046
00:50:38,602 --> 00:50:40,771
אז, עכשיו אני הדוקטור...
עכשיו, אני המתופף.

1047
00:50:40,871 --> 00:50:44,875
(מנגן בתופים)

1048
00:50:45,009 --> 00:50:45,843
איש:
מאט?!

1049
00:50:45,943 --> 00:50:47,478
עוֹרְבָנִי?!

1050
00:50:47,578 --> 00:50:49,013
גבר: הבנו את זה
החוצה, חבר.

1051
00:50:49,179 --> 00:50:51,882
לְחַזֵר אַחֲרֵי! קיבלנו את זה.
קיבלנו את זה. קיבלנו את זה.

1052
00:50:52,049 --> 00:50:54,551
הבנו את זה.

1053
00:50:54,718 --> 00:50:55,853
יש לנו את התוכנית, בסדר?
(מוחא כפיים)

1054
00:50:55,986 --> 00:50:58,555
בְּסֵדֶר. כָּך...

1055
00:50:58,689 --> 00:51:00,357
אז אתה יודע איך
היו לנו צרות

1056
00:51:00,457 --> 00:51:02,526
להשיג כרטיסים
להופעה, נכון?

1057
00:51:02,626 --> 00:51:05,963
מסתבר שיש
משבצת נוספת

1058
00:51:06,063 --> 00:51:08,565
של כרטיסים להיות
שוחרר באופן בלעדי

1059
00:51:08,699 --> 00:51:11,068
זה Visa Avion
זכות אינסופית

1060
00:51:11,201 --> 00:51:12,403
בנקאות פרטית
מחזיקי כרטיס, בסדר?

1061
00:51:12,503 --> 00:51:14,538
אָדָם
למעלה מהחלק העליון.

1062
00:51:14,638 --> 00:51:16,240
עכשיו, יש פרט אחד
את מי שאנחנו מכירים

1063
00:51:16,407 --> 00:51:19,076
שיש לו ויזה אוויון
זכות אינסופית

1064
00:51:19,243 --> 00:51:21,545
כרטיס בנקאות פרטית,
וזה--

1065
00:51:21,645 --> 00:51:22,746
דודה שלי.

1066
00:51:22,880 --> 00:51:24,448
דודתו של איתן.

1067
00:51:24,615 --> 00:51:27,518
מייקל ואני
להגיע לדלת שלה,

1068
00:51:27,618 --> 00:51:31,221
אנו חולקים אותה
שגם אנחנו סינים.

1069
00:51:31,355 --> 00:51:32,156
- מה?
- מיכאל: כל החיים שלנו.

1070
00:51:32,256 --> 00:51:33,657
כל החיים שלנו.

1071
00:51:33,824 --> 00:51:35,659
נולד-- נולד בסנטר--
נולד בסין.

1072
00:51:35,826 --> 00:51:36,760
לבן של אביו,
סינית של אמא.

1073
00:51:36,927 --> 00:51:38,395
שפה ראשונה סינית.

1074
00:51:38,495 --> 00:51:39,830
שני ההורים שלי
הם סינים.

1075
00:51:39,930 --> 00:51:41,966
בסדר, בסדר. אז תן לי--
תן לי-- תן לי לקבל את זה--

1076
00:51:42,132 --> 00:51:42,967
תן לי, אה,
להבין את זה.

1077
00:51:43,133 --> 00:51:44,234
גבר: בסדר.

1078
00:51:47,271 --> 00:51:49,440
ג'יי מקארול שכר אתכם.

1079
00:51:49,606 --> 00:51:50,240
אתם מאלתרים ואתם
כאן כדי ללמד אותי לקח--

1080
00:51:50,341 --> 00:51:52,409
אתה כבר בחופש.

1081
00:51:52,509 --> 00:51:54,278
אנחנו מוכרים מדלת לדלת.
- לא, לא, לא, לא, לא.

1082
00:51:54,411 --> 00:51:57,915
אני אומר
הג'יג נגמר, חבר'ה.

1083
00:51:58,015 --> 00:52:02,619
ג'יי שכר אותך כדי ללמד אותי
שיעור על איך זה

1084
00:52:02,753 --> 00:52:05,923
להיות על המקבל
סוף התוכניות המטורפות האלה.

1085
00:52:06,023 --> 00:52:09,093
ג'יי, הבנתי. אני מצטער על זה
התוכניות שלי כל כך מגוחכות.

1086
00:52:09,259 --> 00:52:10,861
אני רואה עכשיו ש,

1087
00:52:11,028 --> 00:52:15,466
כן, אולי אני יכול להיות
עוד קצת, אממ...

1088
00:52:15,632 --> 00:52:16,834
מה המילה? למה אני
אפילו לספר לכם את זה?

1089
00:52:17,001 --> 00:52:18,769
בסדר, כן.
(מוחא כפיים)

1090
00:52:18,936 --> 00:52:21,472
מזל טוב.
טוב מאוד.

1091
00:52:21,638 --> 00:52:24,141
זה היה מוצלח ביותר.

1092
00:52:24,308 --> 00:52:26,744
הטרויקה של מאט ג'ונסון
מחולקים לשלושה.

1093
00:52:26,844 --> 00:52:30,614
אני אוהב את מה שיש לי
חלק אסייתי ממני.

1094
00:52:30,714 --> 00:52:33,150
אולי זו הרגישות שלי.
(מצחקק)

1095
00:52:33,317 --> 00:52:36,787
אז, אממ
אני מניח שכל מה שנשאר

1096
00:52:36,887 --> 00:52:38,956
זה בשבילי לבעוט לך בתחת.

1097
00:52:39,089 --> 00:52:41,091
- מה?
- אחי. מאט.

1098
00:52:41,191 --> 00:52:42,593
- מאט: מי ראשון?
- מה קורה?

1099
00:52:42,693 --> 00:52:44,495
וואו, וואו, וואו, וואו.
למה יש לי את זה?

1100
00:52:44,661 --> 00:52:48,165
איתן:
למה יש לך מה?

1101
00:52:48,298 --> 00:52:50,034
למה יש לי את זה?

1102
00:52:50,200 --> 00:52:52,069
- לכולנו יש אותם.
- אחי...

1103
00:52:52,169 --> 00:52:52,936
מאט: איך היה--

1104
00:53:00,611 --> 00:53:01,445
הו, אלוהים.

1105
00:53:07,017 --> 00:53:07,951
הו, אלוהים.

1106
00:53:13,957 --> 00:53:14,825
בשביל מה התוכנית הזו?

1107
00:53:17,428 --> 00:53:18,629
זה הקונצרט של ג'יי מקארול.
כדי להשיג כרטיסים.

1108
00:53:21,932 --> 00:53:24,701
אתה מנסה להשיג כרטיסים
להופעה של ג'יי מקארול,

1109
00:53:24,868 --> 00:53:25,702
כי ג'יי מקארול
הוא מוזיקאי מפורסם.

1110
00:53:28,305 --> 00:53:30,140
כֵּן.

1111
00:53:30,240 --> 00:53:33,010
ואני...

1112
00:53:37,514 --> 00:53:39,016
בג'יי מקארול
להקת כיסוי.

1113
00:53:39,149 --> 00:53:41,819
♪

1114
00:53:41,919 --> 00:53:43,821
(מתנשף)

1115
00:53:48,192 --> 00:53:49,560
וואו! מִצטַעֵר.

1116
00:53:51,862 --> 00:53:58,735
♪

1117
00:54:18,088 --> 00:54:18,889
כן.

1118
00:54:24,161 --> 00:54:24,695
הוא על הכל. כֵּן.

1119
00:54:30,234 --> 00:54:31,368
בְּסֵדֶר. נעים לפגוש אותך.

1120
00:54:31,468 --> 00:54:35,439
(אדם מדבר בצורה לא ברורה)

1121
00:54:36,707 --> 00:54:42,246
♪

1122
00:54:42,379 --> 00:54:42,846
אתה חושב שתהיה מפורסם
בלעדיי?

1123
00:54:45,082 --> 00:54:46,083
אתה תהיה מפורסם עכשיו.

1124
00:54:48,385 --> 00:54:50,420
אתה תהיה מפורסם עכשיו.
יָמִינָה?

1125
00:54:50,521 --> 00:54:52,189
אם זה לא היה בשבילי.

1126
00:54:52,356 --> 00:54:55,792
קול TTC:
<i>התחנה הבאה Chestnut Street.</i>

1127
00:54:55,959 --> 00:54:57,427
החיים שלך היו
עדיף אם מעולם לא פגשת אותי?

1128
00:54:57,528 --> 00:54:58,629
אני לא יודע.
אני לא יודע.

1129
00:54:58,762 --> 00:54:59,997
ובכן, יש דרך
לגלות.

1130
00:55:00,164 --> 00:55:01,131
יש דרך לגלות.

1131
00:55:01,298 --> 00:55:02,099
- קל. אל תעשה--
- לא, לא, לא.

1132
00:55:02,199 --> 00:55:03,634
אנחנו לא יכולים לשנות שום דבר.

1133
00:55:03,767 --> 00:55:05,335
מאט: כן, טוב, אני יודע
משהו שאנחנו יכולים לשנות.

1134
00:55:05,502 --> 00:55:08,772
(שתיקה)

1135
00:55:08,872 --> 00:55:11,375
אתה תעיר אותו.
אתה תעיר אותו.

1136
00:55:19,216 --> 00:55:23,287
(כולם צועקים)

1137
00:55:23,453 --> 00:55:26,557
זה עבד, מותק! בְּסֵדֶר.
אנחנו חייבים ללכת! אנחנו חייבים ללכת!

1138
00:55:26,657 --> 00:55:28,158
מיכאל:
זה היה הרבה יותר כיף

1139
00:55:28,292 --> 00:55:29,826
ממה שחשבתי
זה היה עומד להיות.

1140
00:55:29,993 --> 00:55:31,361
איתן:
יש לך את התיק שלך?

1141
00:55:31,528 --> 00:55:32,796
מייקל: כן, כן.
בוא נלך, בוא נלך.

1142
00:55:32,896 --> 00:55:35,365
קריין:
<i>גבירותי ורבותיי.</i>

1143
00:55:35,532 --> 00:55:36,900
<i>אפשר</i>
<i>תשומת הלב שלך, בבקשה?</i>

1144
00:55:39,736 --> 00:55:41,471
<i>הגיע הזמן ל</i>
<i>הספירה האחרונה לאחור.</i>

1145
00:55:43,607 --> 00:55:46,610
(קהל מריע)

1146
00:55:46,710 --> 00:55:50,147
<i>המופע מתחיל בעוד...</i>

1147
00:55:50,247 --> 00:55:51,181
- (מוזיקת ריקודים מתנגנת)
<i>- עשר...</i>

1148
00:55:51,348 --> 00:55:53,984
<i>...תשע, שמונה, שבע,</i>

1149
00:55:54,151 --> 00:55:56,987
<i>שש, חמש, ארבע...</i>

1150
00:55:57,154 --> 00:56:00,624
<i>שלושה, שתיים, אחת. לך!</i>

1151
00:56:00,724 --> 00:56:01,625
(קהל מריע)

1152
00:56:06,697 --> 00:56:09,032
ג'יי:
שלום, טורונטו!

1153
00:56:09,199 --> 00:56:10,901
(קהל מריע)

1154
00:56:11,068 --> 00:56:14,304
- (מנגינה חוזרת)
- (קהל מריע)

1155
00:56:14,404 --> 00:56:18,342
(קהל מריע)

1156
00:56:18,475 --> 00:56:22,212
♪ כל כך מצטער,
התגעגעתי אליך ♪

1157
00:56:22,279 --> 00:56:25,249
♪ שיער, תמיד
מקציפה ♪

1158
00:56:25,415 --> 00:56:28,919
♪ כל כך גבוה,
העליתי את הסנטר שלי ♪

1159
00:56:29,086 --> 00:56:31,321
♪ לא אכפת לי
אם לעולם לא אבוא... ♪

1160
00:56:31,421 --> 00:56:33,757
(פטפטת)

1161
00:56:33,890 --> 00:56:35,926
Man: הוא אפילו לא
להזיע.

1162
00:56:36,093 --> 00:56:37,027
- (אנשים מפטפטים)
- הוא מטורף, בנאדם.

1163
00:56:39,730 --> 00:56:41,832
תחשוב אם הייתי אומר לו
שם המשתמש שלי הוא יזכור אותי?

1164
00:56:41,932 --> 00:56:43,267
- שלך מה? מִצטַעֵר?
- ממה?

1165
00:56:43,433 --> 00:56:44,201
- אה, מהפורומים.
- כן.

1166
00:56:44,301 --> 00:56:45,035
גבר: אולי.

1167
00:56:48,338 --> 00:56:51,341
בְּסֵדֶר. תודה לך. בְּסֵדֶר.

1168
00:56:51,441 --> 00:56:51,875
אני אהיה-- אני אהיה--
אני מיד אחזור.

1169
00:56:57,914 --> 00:56:59,716
ג'יי, היי, היי, היי.
לא. הוא חבר שלי.

1170
00:56:59,883 --> 00:57:01,451
זה-- הוא שלי--
הוא החבר הכי טוב שלי.

1171
00:57:01,618 --> 00:57:02,919
הוא החבר הכי טוב שלי.
הוא החבר הכי טוב שלי.

1172
00:57:03,020 --> 00:57:04,588
- ג'יי: כן, לא. זה בסדר.
ג'יי, זה אני.

1173
00:57:04,755 --> 00:57:07,057
זה מטורף שמצאתי אותך.
מה לעזאזל קורה?

1174
00:57:07,157 --> 00:57:09,626
תראה את זה.

1175
00:57:09,793 --> 00:57:11,862
בסדר, אני חושב שאנחנו חייבים
לחזור למכונת הזמן

1176
00:57:11,962 --> 00:57:13,630
ולהבין
איך לעשות את זה שוב,

1177
00:57:13,764 --> 00:57:15,632
או, כמו, משהו אחר
גרסה של זה,

1178
00:57:15,799 --> 00:57:16,900
כי חייבת להיות דרך
שאנחנו יכולים לעשות את זה

1179
00:57:17,000 --> 00:57:18,235
איפה שנינו, איפה זה,
כמו--

1180
00:57:18,368 --> 00:57:19,770
איפה נירוונה הלהקה
מקבל את זה.

1181
00:57:19,936 --> 00:57:23,573
חבר'ה, אתם חייבים להיפגש
החבר הוותיק שלי, מאט.

1182
00:57:24,841 --> 00:57:26,043
מַה?

1183
00:57:26,143 --> 00:57:28,312
אֵל. אתה נראה טוב.

1184
00:57:28,445 --> 00:57:31,882
זה היה, כאילו, מה?
17 שנים.

1185
00:57:31,982 --> 00:57:34,117
לֹא יְאוּמָן.

1186
00:57:34,251 --> 00:57:35,919
אתה יודע, אנחנו בעצם
פעם הייתה להקה ביחד.

1187
00:57:36,019 --> 00:57:37,487
כדי לתת לך רעיון,
זה נקרא...

1188
00:57:37,654 --> 00:57:39,289
- לא. לא, לא.
- ...הלהקה נירוונה.

1189
00:57:39,456 --> 00:57:40,123
חכה.
- (צוחק)

1190
00:57:40,290 --> 00:57:42,025
אישה: אין מצב.

1191
00:57:42,125 --> 00:57:44,194
לא, לא, לא. ציפור,
אתה חייב לזכור. לְהֵאָחֵז.

1192
00:57:44,361 --> 00:57:46,063
ג'יי:
כן, כן. אני זוכר.

1193
00:57:46,163 --> 00:57:47,331
לא, לא, לא. אני אומר לך--
לא, אבל אתה צריך לזכור.

1194
00:57:47,464 --> 00:57:48,632
- אתה חייב לזכור.
- בסדר.

1195
00:57:48,799 --> 00:57:49,399
כן, כן, כן, כן,
כן, כן, כן. כֵּן!

1196
00:57:49,499 --> 00:57:50,801
כן, הכל טוב.

1197
00:57:50,934 --> 00:57:52,135
תסתכל עליי. תסתכל עליי.
ציפור, זה אני.

1198
00:57:52,302 --> 00:57:54,137
זה אני. ג'יי--

1199
00:57:54,304 --> 00:57:55,706
אני מקווה שהיה לך טוב.
- ג'יי. לא, לא, לא.

1200
00:57:55,872 --> 00:57:57,307
אתה חייב לזכור.
עוֹרְבָנִי. אתה חייב! לא, ג'יי!

1201
00:57:57,441 --> 00:57:58,709
ג'יי, ג'יי, ג'יי!
אתה חייב לזכור!

1202
00:57:58,809 --> 00:57:59,976
ציפור, ציפור, ציפור.
אתה חייב לזכור!

1203
00:58:00,143 --> 00:58:02,112
זה אני! זה אני!

1204
00:58:02,245 --> 00:58:05,015
זה לא בסדר!
אנחנו בציר הזמן הלא נכון!

1205
00:58:05,182 --> 00:58:07,484
צִפּוֹר! עוֹרְבָנִי!

1206
00:58:07,651 --> 00:58:08,251
אתם רוצים
תמונה או משהו?

1207
00:58:08,352 --> 00:58:09,853
מאט: ג'יי!

1208
00:58:10,020 --> 00:58:13,557
(הִתנַשְׁמוּת)

1209
00:58:15,258 --> 00:58:16,493
סליחה, סליחה. מִצטַעֵר.

1210
00:58:19,062 --> 00:58:20,163
(מכונית צופרת)

1211
00:58:20,297 --> 00:58:27,104
♪

1212
00:58:35,445 --> 00:58:36,313
אה, לא.

1213
00:58:38,348 --> 00:58:42,285
עוֹרְבָנִי!

1214
00:58:42,386 --> 00:58:44,521
(מהדהד קול)

1215
00:58:44,688 --> 00:58:45,589
("Never Come Down" מנגן)

1216
00:58:49,092 --> 00:58:50,427
- (המון זועק)
ג'יי: תודה, אדוני.

1217
00:58:50,594 --> 00:58:53,296
אָדָם
ג'יי, אני אוהב אותך.

1218
00:58:53,397 --> 00:58:55,031
אָדָם
נראה נקי, ג'יי.

1219
00:58:55,198 --> 00:58:58,668
♪ לא אכפת לי אם
אי פעם ירדתי ♪

1220
00:58:58,835 --> 00:58:59,603
"האם ג'יי מקארול...

1221
00:59:01,004 --> 00:59:02,873
"לִכתוֹב
'לעולם אל תרד'?"

1222
00:59:02,973 --> 00:59:05,008
הייתי במצב רע
מצב חיים

1223
00:59:05,175 --> 00:59:06,943
והיה לי
הרבה סיוטים.

1224
00:59:07,043 --> 00:59:09,613
השיר הזה נכנס אליי
חלום, בסופו של דבר,

1225
00:59:09,713 --> 00:59:11,648
ובכן, שיר להיט גאוני.

1226
00:59:11,748 --> 00:59:13,383
כמו שאתם כבר
יודע עם המסלול הזה,

1227
00:59:13,517 --> 00:59:15,485
זו קלאסיקה מוחלטת,

1228
00:59:15,585 --> 00:59:18,722
והחזיק מעמד
הקריירה של ג'יי מקארול

1229
00:59:18,855 --> 00:59:20,657
במשך הרבה יותר
עשור עכשיו בנקודה זו.

1230
00:59:20,757 --> 00:59:22,259
שמעתי שאתה מפחד
של ליצנים.

1231
00:59:22,426 --> 00:59:23,727
אני לא מפחד מליצנים.

1232
00:59:23,860 --> 00:59:25,061
אבל שמעתי שאתה כן.

1233
00:59:25,228 --> 00:59:26,530
(שניהם צועקים)

1234
00:59:26,630 --> 00:59:29,199
אני כאן בחוץ--
אה-הו. ריצ'רד.

1235
00:59:29,299 --> 00:59:32,869
(צוחק)

1236
00:59:32,969 --> 00:59:35,071
ג'יי מקארול
נמצא בבניין!

1237
00:59:35,238 --> 00:59:37,574
- (מארחים מוחאים כפיים)
היי, חבר'ה.

1238
00:59:37,741 --> 00:59:39,042
ג'יי, ברוך הבא אליו.
- מה שלומך?

1239
00:59:39,176 --> 00:59:39,676
מוקה: זה כל כך טוב
נתראה כאן היום.

1240
00:59:39,776 --> 00:59:41,878
וואו. כֵּן.

1241
00:59:41,978 --> 00:59:43,346
אתה כאן, אבל אתה לא
אהיה כאן הרבה זמן,

1242
00:59:43,447 --> 00:59:46,183
כי אתה עומד ללכת
ולהרעיד את העולם.

1243
00:59:46,283 --> 00:59:48,618
ומה סוג של הולך
דרך הראש שלך עכשיו?

1244
00:59:48,785 --> 00:59:50,587
התכוננת לזה?
אתה יכול להתכונן לזה?

1245
00:59:52,756 --> 00:59:54,758
(מפוצצת שפתיים)
כן.

1246
00:59:54,925 --> 00:59:56,693
אז, כשאתה הולך
דרך הרגעים האלה,

1247
00:59:56,793 --> 00:59:58,929
אם זה עם
שיר או סיור

1248
00:59:59,062 --> 01:00:01,164
או הצגה או פרס
או מה שזה לא יהיה,

1249
01:00:01,264 --> 01:00:03,800
לכולנו עדיין יש
מישהו בחיים שלנו

1250
01:00:03,967 --> 01:00:05,702
שאנחנו רוצים להיות גאים,
אתה יודע למה אני מתכוון?

1251
01:00:05,802 --> 01:00:07,370
לא משנה איך
מוצלח אתה מקבל,

1252
01:00:07,471 --> 01:00:09,539
עדיין יש לך את האדם הזה
אתה רוצה לעשות גאה.

1253
01:00:09,639 --> 01:00:11,575
כאילו, מי הראשון
שיחה שאתה עושה

1254
01:00:11,675 --> 01:00:13,610
כשאתה יורד מהבמה,

1255
01:00:13,777 --> 01:00:15,312
איפה אתה כמו, "אלוהים,
זה, אני חייב לשתף את זה"?

1256
01:00:15,479 --> 01:00:16,346
מי השיחה
שאתה מכין?

1257
01:00:21,985 --> 01:00:23,186
אני, אה--

1258
01:00:27,958 --> 01:00:30,427
כמו-- כמו חבר.
מי החבר הכי טוב שלך?

1259
01:00:36,800 --> 01:00:38,668
(צפצוף) לא שוב! אה!

1260
01:00:38,802 --> 01:00:40,937
<i>♪ לא אכפת לי אם</i>
<i>אני אף פעם לא יורד ♪</i>

1261
01:00:41,037 --> 01:00:46,042
♪

1262
01:00:46,142 --> 01:00:47,444
(צפצוף)

1263
01:00:47,544 --> 01:00:48,278
אתה טוב?

1264
01:00:50,046 --> 01:00:52,382
MJ?

1265
01:00:52,516 --> 01:00:53,650
מארח רדיו: <i>בסדר, אתה</i>
<i>מקשיב לג'יי מקארול,</i>

1266
01:00:53,817 --> 01:00:55,952
<i>"לעולם אל תרד."</i>

1267
01:00:56,052 --> 01:00:58,655
<i>וכן, אתה מקשיב ל</i>
<i>המופע של רוז ומוקה.</i>

1268
01:00:58,788 --> 01:01:00,590
<i>נחשו מה? אנחנו</i>
<i>מחלק שני כרטיסים</i>

1269
01:01:00,690 --> 01:01:04,394
<i>להופעה הערב במסגרת</i>
<i>סיבוב ההופעות העולמי של ג'יי מקארול.</i>

1270
01:01:04,528 --> 01:01:05,929
רוז: <i>כל מה שאתה צריך לעשות</i>
<i>התקשר אלינו עכשיו</i>

1271
01:01:06,029 --> 01:01:07,931
<i>וספרו לנו מה</i>
<i>רחוב בטורונטו</i>

1272
01:01:08,031 --> 01:01:10,834
<i>האם ג'יי מקארול חי.</i>

1273
01:01:10,934 --> 01:01:13,336
מוקה:
<i>416-870-8888. זה ה...</i>

1274
01:01:13,470 --> 01:01:16,206
(נשים מריעות, מוחאות כפיים)

1275
01:01:16,373 --> 01:01:18,842
מאט: (נאנח)
הו, אלוהים, חבטתי בתחת.

1276
01:01:23,113 --> 01:01:25,615
אה, שלום?

1277
01:01:25,715 --> 01:01:27,751
אני חושב שאני גר כאן.

1278
01:01:27,851 --> 01:01:30,153
(צווחת שער)

1279
01:01:30,253 --> 01:01:31,821
גבר: קיבלתי אותו. קיבלתי אותו.
השגתי אותו ממש כאן.

1280
01:01:31,922 --> 01:01:33,557
הוצאתי אותו לפנים.
הוא ממש כאן.

1281
01:01:33,723 --> 01:01:35,058
הוא ממש בחזית
בדלת הכניסה.

1282
01:01:35,225 --> 01:01:36,593
מה לעזאזל, בנאדם?
איפה לעזאזל היית?

1283
01:01:36,693 --> 01:01:38,762
כֵּן. כן, הוא צודק...
פשוט כולם נרגעים.

1284
01:01:38,929 --> 01:01:40,096
בגלל זה אני אומר
אתה צריך פשוט להירגע,

1285
01:01:40,196 --> 01:01:41,831
כי כמובן
הוא הולך להיות כאן.

1286
01:01:41,932 --> 01:01:43,500
הוא כאן. לא, הוא
טוב. הוא בסדר גמור.

1287
01:01:43,633 --> 01:01:47,170
(המון מריע)

1288
01:01:47,304 --> 01:01:53,109
♪

1289
01:01:53,209 --> 01:01:55,478
אוקיי, מי ראשון?
מי ראשון?

1290
01:01:55,579 --> 01:01:56,346
בְּסֵדֶר.

1291
01:01:58,148 --> 01:01:58,782
כַּמוּבָן!

1292
01:02:00,317 --> 01:02:00,850
הו, וואו.

1293
01:02:02,686 --> 01:02:03,219
כלומר- וואו.
כל כך כיף.

1294
01:02:09,659 --> 01:02:10,126
וואו. תודה רבה לך.

1295
01:02:12,996 --> 01:02:13,830
תודה רבה.

1296
01:02:21,204 --> 01:02:21,871
(צפצוף)

1297
01:02:23,707 --> 01:02:25,208
ג'יי, ג'יי, ג'יי!
אתה חייב לזכור!

1298
01:02:25,308 --> 01:02:26,743
אתה תקרע לי את החולצה.
- ציפור, ציפור, ציפור!

1299
01:02:26,910 --> 01:02:27,744
אתה חייב לזכור!
ג'יי, אתה חייב לזכור אותי!

1300
01:02:27,877 --> 01:02:28,511
- זה לא בסדר!
- בסדר. הבנתי.

1301
01:02:28,612 --> 01:02:30,180
(מאט צועק)

1302
01:02:30,280 --> 01:02:31,848
אממ, אני פשוט הולך
לרוץ לשירותים.

1303
01:02:31,948 --> 01:02:34,217
(מאט צועק מרחוק)

1304
01:02:34,317 --> 01:02:41,191
♪

1305
01:02:46,763 --> 01:02:47,430
(מרסק)

1306
01:02:49,232 --> 01:02:49,999
(צפצוף)

1307
01:02:52,135 --> 01:02:53,069
(צפצוף)

1308
01:02:53,169 --> 01:03:00,010
♪

1309
01:03:08,585 --> 01:03:09,886
מי החבר הכי טוב שלך?

1310
01:03:18,461 --> 01:03:19,796
הכל טוב. הכל טוב.
הכל טוב.

1311
01:03:19,929 --> 01:03:21,131
הכל טוב.
הכל טוב.

1312
01:03:21,297 --> 01:03:22,766
- הכל טוב.
ג'יי מקארול, אה,

1313
01:03:22,866 --> 01:03:24,234
אנחנו גאים בך, בנאדם.
עקבנו אחרי המסע הזה

1314
01:03:24,334 --> 01:03:25,669
ממש מ
ממש ההתחלה.

1315
01:03:25,835 --> 01:03:28,138
א רוז ומוקה
גם חביב המעריצים.

1316
01:03:28,238 --> 01:03:30,006
בהצלחה בסיור.
"לעולם אל תרד"

1317
01:03:30,173 --> 01:03:31,708
הוא ההוצאה המחודשת.
אה, אנשים מתרגשים.

1318
01:03:31,875 --> 01:03:33,143
אתה עדיין לובש
הכובע הזה?

1319
01:03:33,276 --> 01:03:35,578
מַה?

1320
01:03:35,679 --> 01:03:39,482
(צוחק)
הוא עלה במשקל.

1321
01:03:39,616 --> 01:03:41,284
מוקה: אנו מעריכים אותך.
אנחנו גאים בך.

1322
01:03:41,384 --> 01:03:43,920
אנחנו אוהבים אותך. תודה לך
כל כך הרבה בשביל לבקר אותנו.

1323
01:03:44,020 --> 01:03:45,488
תצטרך לסלוח
חבר שלי. הוא קצת, אה...

1324
01:03:47,490 --> 01:03:49,325
... חולי נפש.

1325
01:03:49,459 --> 01:03:51,361
מוקה: תודה רבה על
מבקר אותנו פעם נוספת

1326
01:03:51,528 --> 01:03:53,096
ומפנה לנו זמן
אפילו בסטטוס

1327
01:03:53,196 --> 01:03:54,297
שאתה נמצא בו עכשיו!

1328
01:03:54,397 --> 01:03:56,366
הוא קצת שמן.
הוא קצת חובב.

1329
01:03:56,533 --> 01:03:58,702
הוא החבר הוותיק שלי, מאט.
ואנחנו--

1330
01:03:58,868 --> 01:03:59,803
ואנחנו באמת
שמח לראות אותו.

1331
01:03:59,903 --> 01:04:02,772
(צוחק)

1332
01:04:02,872 --> 01:04:04,507
אני באמת מקווה שהחיים שלך
יצא כמו שרצית.

1333
01:04:04,674 --> 01:04:06,176
אפשר לדבר בפרטי
רק לשתי דקות?

1334
01:04:06,309 --> 01:04:08,511
לא.

1335
01:04:08,678 --> 01:04:09,713
מוקה: תודה לך על תמיד
לפנות לנו זמן

1336
01:04:09,879 --> 01:04:11,448
במופע של רוז ומוקה.

1337
01:04:11,548 --> 01:04:12,916
עומד לצאת לדרך
הסיור הגדול בחייו,

1338
01:04:13,016 --> 01:04:14,350
ג'יי מקארול, כולם.

1339
01:04:14,484 --> 01:04:16,219
- גבר: מר מקארול.
- ג'יי: כן?

1340
01:04:16,386 --> 01:04:17,387
הכנסתי אותך פנימה
מספר שלוש כאן.

1341
01:04:17,554 --> 01:04:19,155
ג'יי:
'קיי.

1342
01:04:19,322 --> 01:04:21,458
אז, הצטיידנו אותך
עם לוויין בתנועה,

1343
01:04:21,558 --> 01:04:25,528
פנים מעור מלא,
מים חמים לפי דרישה,

1344
01:04:25,695 --> 01:04:26,629
מזרן קצף זיכרון.

1345
01:04:28,364 --> 01:04:30,400
יש לנו שלוש טלוויזיות
כאן בשבילך.

1346
01:04:30,567 --> 01:04:32,802
רצפת אריחי קרמיקה.

1347
01:04:32,902 --> 01:04:34,337
אפילו קיבלת קוד משלך
ופעמון דלת.

1348
01:04:34,437 --> 01:04:35,538
כאילו, זה כבר דרך חזרה.
- אישה: כן.

1349
01:04:35,705 --> 01:04:37,040
פתחנו עבור
פיטר ביורן וג'ון.

1350
01:04:37,173 --> 01:04:38,308
- גבר: היי, גבר בוס.
- מה שלומך?

1351
01:04:38,408 --> 01:04:42,078
ודרו ברימור--
כן. היי.

1352
01:04:42,212 --> 01:04:43,680
דרו ברימור
היה שם עם--

1353
01:04:43,813 --> 01:04:45,081
- גבר: עם פאב.
- אישה: הו, אלוהים.

1354
01:04:45,248 --> 01:04:46,182
- גבר: הם היו ביחד.
- אישה: זה מטורף.

1355
01:04:46,282 --> 01:04:48,051
גבר: האם זה היה--
או שזה היה ג'סטין לונג?

1356
01:04:48,151 --> 01:04:49,586
איש מזוקן: לא, לא,
לֹא. לא, לא. זה היה פאב,

1357
01:04:49,753 --> 01:04:50,787
כי אני זוכר
לראות אותה.

1358
01:04:50,954 --> 01:04:52,055
הרגע הזה, כאילו,
שמכוסה.

1359
01:04:52,188 --> 01:04:53,423
- גבר: פאב נמצא שם?
- כן.

1360
01:04:53,590 --> 01:04:55,091
ואז לוק לאלונד
ומיץ' דרוזייר באים.

1361
01:04:55,225 --> 01:04:56,793
אישה: מ--
הם היו שם?

1362
01:04:56,893 --> 01:04:57,694
- גבר: לא ממש.
אני מקבל את החדר הזה!

1363
01:05:00,663 --> 01:05:02,665
איש:
כן.

1364
01:05:02,766 --> 01:05:04,601
אני מתכוון, באמת אהבתי--
- כן. הוא הפיק את זה.

1365
01:05:04,768 --> 01:05:06,236
(פטפטת קבוצתית)

1366
01:05:12,842 --> 01:05:14,711
(נאנח)

1367
01:05:14,878 --> 01:05:16,012
...ממש מנסה
להתקע את דרכו פנימה

1368
01:05:16,112 --> 01:05:17,547
להיות ב-The Rapture,

1369
01:05:17,647 --> 01:05:20,016
והם היו כמו,
"כן, בנאדם. לא, לא, לא."

1370
01:05:20,116 --> 01:05:21,284
- כמו קצת--
כן.

1371
01:05:21,451 --> 01:05:22,719
אישה:
ממ-ממ. שמעתי את זה.

1372
01:05:22,819 --> 01:05:24,254
אָדָם:
כֵּן. סוג של מצב של ג'יי

1373
01:05:24,387 --> 01:05:25,588
איפה הם כמו,
"כן, כן, כן."

1374
01:05:25,755 --> 01:05:28,758
והם כמו-- אבל--
ואז הוא כן יוצא

1375
01:05:28,892 --> 01:05:29,726
ולבצע
ולעשות את שלו.

1376
01:05:29,826 --> 01:05:33,930
(פטפטת)

1377
01:05:34,063 --> 01:05:36,299
- כן, כן, וב--
- גם הוא בזה?

1378
01:05:36,466 --> 01:05:38,401
- (מוחא כפיים)
- אף פעם לא היה לי 100 אחוז...

1379
01:05:38,535 --> 01:05:40,937
ג'יי: מה קורה?

1380
01:05:41,070 --> 01:05:43,239
אנחנו יוצאים לסיור!

1381
01:05:43,339 --> 01:05:45,041
אתם רוצים להתחבר
ה-N64? מסך גדול?

1382
01:05:46,576 --> 01:05:48,244
אממ...

1383
01:05:48,378 --> 01:05:51,281
אני לא יודע אם
יש לו את, אה...

1384
01:05:51,414 --> 01:05:53,449
כאילו, אני לא יודע
אם יש לו את החיבור הזה.

1385
01:05:53,583 --> 01:05:55,919
יש לנו N64?

1386
01:05:56,019 --> 01:05:59,656
אני בטוח שהשגנו
64 מחובר.

1387
01:05:59,789 --> 01:06:01,090
אני חושב שאם-- אם הבאת
אחד שהייתי משחק בו, בטח.

1388
01:06:11,134 --> 01:06:12,035
אני מטריד אתכם.

1389
01:06:14,070 --> 01:06:16,039
אישה: לא.

1390
01:06:16,206 --> 01:06:19,142
בדיוק התכוונתי
תגיד על, אה, ה--

1391
01:06:19,275 --> 01:06:21,344
לקראת האחרון
חלק מהספר,

1392
01:06:21,511 --> 01:06:24,280
ג'יימס מרפי, כן.
כאילו, כשמקשיבים--

1393
01:06:24,414 --> 01:06:28,451
(השיחה נמשכת
באופן לא ברור)

1394
01:06:30,353 --> 01:06:34,490
(השיחה נמשכת
באופן לא ברור)

1395
01:06:40,163 --> 01:06:42,966
אין בעיה. מה זה?

1396
01:06:43,066 --> 01:06:43,666
המשחק האהוב על ציפור.

1397
01:06:45,935 --> 01:06:47,237
בואו נהנה קצת.

1398
01:06:49,105 --> 01:06:51,407
(לחיצה)

1399
01:06:51,507 --> 01:06:53,576
(השיחה נמשכת
באופן לא ברור)

1400
01:06:53,743 --> 01:06:55,445
איש:
כן, אבל, כאילו,

1401
01:06:55,545 --> 01:06:57,113
כל כך הרבה מהסיפורים האלה
להתחיל עם, כמו--

1402
01:06:57,213 --> 01:06:58,481
אפשר להגיד את זה בשביל,
כמו שבץ או אינטרפול.

1403
01:06:58,615 --> 01:06:59,983
זה כמו, ב-
פנימייה בפריז--

1404
01:07:00,149 --> 01:07:01,017
אתם לא
תגיד לי שהיה לנו אקדח.

1405
01:07:01,184 --> 01:07:02,185
- (יריות אקדח)
- (צורח)

1406
01:07:02,318 --> 01:07:04,020
אישה: הו, אלוהים!
הו, אלוהים!

1407
01:07:04,153 --> 01:07:05,088
זִיוּן!

1408
01:07:06,322 --> 01:07:07,423
עֶזרָה!

1409
01:07:07,523 --> 01:07:10,326
(צופרים רועשים)

1410
01:07:12,328 --> 01:07:15,031
חדשות טובות מטורונטו.

1411
01:07:15,198 --> 01:07:18,201
בחוץ אירע ירי
ביתו של כוכב הרוק הקנדי

1412
01:07:18,368 --> 01:07:20,036
ג'יי מקארול,
האירוע המתרחש

1413
01:07:20,203 --> 01:07:22,305
בערב
מסיבוב ההופעות העולמי של ג'יי.

1414
01:07:22,405 --> 01:07:25,174
קורטני הלס במקום.
מה עוד אתה יכול לספר לנו?

1415
01:07:25,275 --> 01:07:26,576
בוקר טוב, מרסי.
אני יכול להגיד לך שיש

1416
01:07:26,743 --> 01:07:28,311
משטרה די כבדה
נוכחות לאורך הדרך הזו.

1417
01:07:28,411 --> 01:07:30,046
זה מעגל פארק ליין.

1418
01:07:30,213 --> 01:07:32,015
זה הרחוב
שג'יי חי.

1419
01:07:32,115 --> 01:07:33,182
זה קרוב ל
הסצנה כפי שאנו יכולים להשיג.

1420
01:07:33,283 --> 01:07:35,084
וכפי שדיווחת,

1421
01:07:35,251 --> 01:07:38,021
יש מקור
מאשר גבר, מבוגר,

1422
01:07:38,121 --> 01:07:39,722
הובהל לבית החולים עם
פציעות חמורות,

1423
01:07:39,889 --> 01:07:41,024
והם עדיין חיפשו

1424
01:07:41,124 --> 01:07:44,394
עבור חשוד שנראה עוזב
השטח.

1425
01:07:44,527 --> 01:07:46,562
מרסי: בוא ניקח אותך בשידור חי
עכשיו לאזור שביל הרסן,

1426
01:07:46,729 --> 01:07:49,365
איפה המשטרה נמצאת
מעדכנים את החקירה שלהם

1427
01:07:49,532 --> 01:07:51,868
ממש מחוץ לביתו של ג'יי.
בואו להאזין בלייב.

1428
01:07:51,968 --> 01:07:54,404
...להיות כאן היום.

1429
01:07:54,570 --> 01:07:57,407
אני יודע שיש הרבה
עניין באירוע הזה.

1430
01:07:57,540 --> 01:08:00,243
אתה יכול לצפות לכך
לראות נוכחות מוגברת

1431
01:08:00,410 --> 01:08:02,545
בשכונה הזו
לזמן הקטן הבא,

1432
01:08:02,645 --> 01:08:03,746
אבל זה לא שונה
מכל ירי אחר

1433
01:08:03,913 --> 01:08:05,381
או פריקת נשק.

1434
01:08:05,548 --> 01:08:07,850
יהיו לנו כאן קצינים
מחפש עדים

1435
01:08:07,951 --> 01:08:10,987
גם לבוא קדימה
כמו קנבס לווידאו.

1436
01:08:11,154 --> 01:08:12,488
המשטרה הוזעקה
לירי...

1437
01:08:13,489 --> 01:08:15,158
(מתנשף)

1438
01:08:18,928 --> 01:08:22,732
(מסוק מזמזם)

1439
01:08:24,934 --> 01:08:25,501
(צפירה מייללת מרחוק)

1440
01:08:27,003 --> 01:08:28,805
אני רק צריך לחזור

1441
01:08:28,972 --> 01:08:30,707
עד שכתבנו לראשונה
על הלוח ו...

1442
01:08:33,209 --> 01:08:34,110
...אז אני יכול לבטל
כל זה.

1443
01:08:35,244 --> 01:08:36,579
אז איך...

1444
01:08:39,082 --> 01:08:40,483
איך נחזור?

1445
01:08:40,650 --> 01:08:42,552
(מצחקק)

1446
01:08:42,652 --> 01:08:43,987
אני לכוד
באיזה סוג של גיהנום.

1447
01:08:44,120 --> 01:08:46,255
אולי זה חלום.
אפשרי, נכון?

1448
01:08:46,356 --> 01:08:48,124
מי, ג'ארד, אתה?
מי אתה?

1449
01:08:48,257 --> 01:08:50,994
נכנסת איתי, נכון?
אני יכול לסמוך עליך.

1450
01:08:51,160 --> 01:08:51,794
אבל אז מה--
מי אתה יָמִינָה?

1451
01:08:53,396 --> 01:08:55,264
כן, אבל זה--

1452
01:08:55,431 --> 01:08:56,366
אבל לא נכנסת
מכונת הזמן איתי.

1453
01:08:56,466 --> 01:08:58,267
אז אולי אתה
עובד עבורם,

1454
01:08:58,368 --> 01:08:59,635
עובד עבור הלהקה האחרת הזו,
עובד עבור החבר'ה האלה.

1455
01:08:59,769 --> 01:09:01,270
תראה, אם ג'יי היה כאן, הוא היה
לשבת שם לשחק

1456
01:09:01,371 --> 01:09:02,939
הפסנתר,
ואנחנו היינו פותרים את זה!

1457
01:09:03,039 --> 01:09:03,973
היינו מגיעים עם זה.

1458
01:09:04,107 --> 01:09:04,941
- (דופק)
- אה!

1459
01:09:08,277 --> 01:09:09,278
אני אקבל את זה.

1460
01:09:13,049 --> 01:09:16,586
(משב רוח)

1461
01:09:16,686 --> 01:09:19,622
היי. מאט.

1462
01:09:19,756 --> 01:09:22,191
אני, אה... רק רציתי
לבוא ולהתנצל.

1463
01:09:22,358 --> 01:09:24,660
אממ, אתה יודע מה?
הביטחון שלי השתגע,

1464
01:09:24,794 --> 01:09:27,764
והרגשתי רע עם הדרך
שהרגיש בחדר.

1465
01:09:27,864 --> 01:09:29,432
אה-הא.

1466
01:09:29,532 --> 01:09:30,833
בכל מקרה, רק רציתי
להגיד סליחה.

1467
01:09:30,967 --> 01:09:32,101
בְּסֵדֶר.

1468
01:09:32,201 --> 01:09:33,469
(מצחקק)

1469
01:09:33,603 --> 01:09:34,303
תודה.

1470
01:09:36,472 --> 01:09:40,343
הו! כמו כן, אה...

1471
01:09:40,510 --> 01:09:43,312
אמרת משהו באותו לילה
על מכונת זמן.

1472
01:09:43,446 --> 01:09:47,884
♪

1473
01:09:48,051 --> 01:09:50,420
הו, זה נהדר! בְּסֵדֶר.

1474
01:09:50,520 --> 01:09:52,855
(צפירה נשמעת
במרחק)

1475
01:09:53,022 --> 01:09:55,525
- ג'יי?
- (צפירה במרחק)

1476
01:09:55,691 --> 01:09:56,626
הו, אתה מסתכל על--
כן, זה הבית.

1477
01:09:59,529 --> 01:10:01,230
אולי קצת יותר צנוע
ממה שאתה רגיל אליו.

1478
01:10:01,397 --> 01:10:02,665
אנחנו יכולים ללכת?

1479
01:10:04,434 --> 01:10:07,136
אה, נכון.
אז, מכונת הזמן שלי

1480
01:10:07,236 --> 01:10:08,538
עובד מ
דלק מאוד ספציפי.

1481
01:10:08,671 --> 01:10:10,239
כֵּן.

1482
01:10:10,406 --> 01:10:11,074
אתה יודע מה זה אורביץ?
זה א--

1483
01:10:11,240 --> 01:10:13,342
כן. אני יודע מה הם.

1484
01:10:13,443 --> 01:10:14,644
ובכל זאת, אחי, יש לי
כל כך הרבה להגיד לך, אבל...

1485
01:10:14,744 --> 01:10:16,112
- אה-הא.
- (צפירה במרחק)

1486
01:10:16,279 --> 01:10:16,546
בסדר, אז,
בניתי מכונת זמן!

1487
01:10:16,679 --> 01:10:18,181
כֵּן.

1488
01:10:18,347 --> 01:10:20,016
ואני חשבתי,
זה לא יהיה כיף...

1489
01:10:20,183 --> 01:10:21,184
- כן?
- רק בשביל הכיף...

1490
01:10:21,317 --> 01:10:22,618
רק בשביל הכיף, כן.

1491
01:10:22,785 --> 01:10:24,020
...אנחנו נכנסים אליו
ואנחנו חוזרים אחורה--

1492
01:10:24,120 --> 01:10:24,854
בחר תאריך.

1493
01:10:27,290 --> 01:10:30,860
אה, 2008.

1494
01:10:30,960 --> 01:10:33,830
בסדר. ואם רצית,
כאילו, אתה יכול ללכת...

1495
01:10:33,930 --> 01:10:36,432
- אתה יכול ללכת לכל מקום.
- ...לפני יומיים.

1496
01:10:36,599 --> 01:10:38,501
לפני יומיים? למה שת--
למה אתה מתכוון? למה לחזור?

1497
01:10:38,601 --> 01:10:40,236
שפכתי קצת
יין על המכנסיים שלי.

1498
01:10:40,403 --> 01:10:41,737
אתה אומר, אה,
באופן היפותטי?

1499
01:10:41,838 --> 01:10:43,372
- באופן היפותטי.
- יומיים-- אין בעיה.

1500
01:10:43,473 --> 01:10:44,574
למה שתחזור שניים...

1501
01:10:44,674 --> 01:10:46,742
- אני לא מבין.
- בסדר.

1502
01:10:46,909 --> 01:10:49,278
מדברים על מכונת זמן.
נוכל ללכת לבקר ב-2008, אובמה.

1503
01:10:49,412 --> 01:10:51,247
- אובמנה!
כן.

1504
01:10:51,414 --> 01:10:53,082
הבעיה היחידה היא,
אין לי דלק.

1505
01:10:53,216 --> 01:10:55,184
אין, אה, דלק.

1506
01:10:55,284 --> 01:10:57,386
(גמגום)
ובכן-- ולמה אורביץ?

1507
01:10:57,487 --> 01:10:58,454
בואו נקבל קצת,
אה, הלך.

1508
01:10:58,621 --> 01:11:00,590
(מנגן פעימה קבועה)

1509
01:11:00,756 --> 01:11:03,025
מה הופך את Orbitz לחזקה?

1510
01:11:03,126 --> 01:11:05,128
מה הקסם באורביץ?
מה זה-- מה זה--

1511
01:11:05,294 --> 01:11:07,163
מה המיוחד
נשמה של אורביץ?

1512
01:11:07,263 --> 01:11:08,397
- (פעימה עצירה)
ג'יי: אני לא יודע.

1513
01:11:08,498 --> 01:11:10,566
- המרכיבים.
- הו!

1514
01:11:10,733 --> 01:11:12,368
- (מנגן פעימה קבועה)
אולי יש מרכיב

1515
01:11:12,468 --> 01:11:14,103
בתוך האורביץ שאנחנו
יכול להשתמש. זה--

1516
01:11:14,237 --> 01:11:16,305
סוכר? סוכר קנים?

1517
01:11:16,472 --> 01:11:18,741
שניהם: ג'לטין.

1518
01:11:18,841 --> 01:11:22,111
זה נשמע
מאוד, אה, כאילו, בטוח,

1519
01:11:22,278 --> 01:11:25,815
ראפ לא מקללת
משנות ה-80.

1520
01:11:25,982 --> 01:11:27,550
- כן.
ואני שם למעלה עם מיקרופון,

1521
01:11:27,650 --> 01:11:28,684
ללמד אנשים את האלפבית.

1522
01:11:30,286 --> 01:11:32,889
♪ יש לך את ה-A שלך, את ה-B שלך

1523
01:11:33,055 --> 01:11:34,123
- ♪ ה-C שלך
- (מנגן קצב היפ הופ)

1524
01:11:34,257 --> 01:11:37,527
♪ D, E, F שלך

1525
01:11:37,627 --> 01:11:40,463
♪ ואל תשכח את G

1526
01:11:40,630 --> 01:11:42,932
וזה ענק,
בחור שחור שמן.

1527
01:11:43,032 --> 01:11:45,501
ביל קוסבי מסתובב.

1528
01:11:45,668 --> 01:11:48,104
(בתור קוסבי) ♪ אם אתה רוצה
למד את האלפבית ♪

1529
01:11:48,204 --> 01:11:49,805
♪ הנה מה שאתה מקבל

1530
01:11:49,972 --> 01:11:53,476
♪ אתה מקבל A, B, C

1531
01:11:53,643 --> 01:11:55,344
(קול רגיל) בסדר, ו--
והמסר הסודי

1532
01:11:55,511 --> 01:11:57,446
של כל כך הרבה
הדברים האלה היו--

1533
01:11:57,547 --> 01:11:59,015
אוקיי, אז מה הם-- מה זה--
מה יש באורביץ?

1534
01:11:59,182 --> 01:12:02,585
אה... אנחנו יודעים שיש
מרכיב באורביץ,

1535
01:12:02,685 --> 01:12:04,287
וזה לא
מרכיב רגיל.

1536
01:12:04,420 --> 01:12:06,455
ה-- הבקבוק
הוא מרוסק.

1537
01:12:06,589 --> 01:12:08,524
יש רשימה
של מרכיבים עליו.

1538
01:12:08,691 --> 01:12:09,959
- אה, כן, ניפץ את הבקבוק.
- תחזיק מעמד, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

1539
01:12:10,059 --> 01:12:11,794
אני מנסה לצלם.
כאילו, אני זוכר שהייתי כאן,

1540
01:12:11,894 --> 01:12:14,130
והיה לי את הבקבוק,
הרמתי את זה,

1541
01:12:14,297 --> 01:12:16,666
הסתכלתי מאחור...

1542
01:12:16,832 --> 01:12:17,967
אני רואה עכשיו, אתה יודע
מה הסלוגן של זה

1543
01:12:18,067 --> 01:12:19,635
מַה?

1544
01:12:19,735 --> 01:12:20,570
"ברק של ברק
בכל בקבוק."

1545
01:12:22,672 --> 01:12:24,941
זו ערימה של (בליפ)
בכל בקבוק.

1546
01:12:25,041 --> 01:12:27,043
המשקאות האלה מבאסים!

1547
01:12:27,210 --> 01:12:29,478
"ברק פנימה"--
לא, מה זה אומר?

1548
01:12:29,612 --> 01:12:31,280
- מה? מַה?
- זה רק הכותרת

1549
01:12:31,380 --> 01:12:33,049
שכתוב עליו. "בורג של
ברק בכל בקבוק."

1550
01:12:33,216 --> 01:12:34,984
"ברק של ברק
בכל בקבוק. בורג..."

1551
01:12:35,084 --> 01:12:36,652
לא, לא, זה רק... זהו
אבל ממש כמו שיווק.

1552
01:12:36,752 --> 01:12:38,154
כן, אבל מה אם זה לא?
- אבל זה לא יכול להיות

1553
01:12:38,254 --> 01:12:40,189
בבקבוק נוזלי.

1554
01:12:40,323 --> 01:12:43,960
איך אנחנו יודעים? לפני יומיים,
מסע בזמן לא היה אמיתי!

1555
01:12:44,060 --> 01:12:46,329
ואז אני שופך עליו מיץ,
וזה עובד!

1556
01:12:46,429 --> 01:12:47,964
אנחנו לפחות מנסים את זה!

1557
01:12:48,064 --> 01:12:49,565
אנחנו רק צריכים למצוא
דרך להשיג ברק

1558
01:12:49,732 --> 01:12:52,468
להכות במכונת הזמן.

1559
01:12:52,568 --> 01:12:53,436
לו רק ידענו מתי
ברק עמד לפגוע ב...

1560
01:12:55,137 --> 01:12:55,671
אתה יודע מה השעה?

1561
01:12:57,173 --> 01:12:58,708
(רעם מתרסק)

1562
01:12:58,874 --> 01:13:00,376
אני יודע מתי ברק
הולך לפגוע במגדל CN!

1563
01:13:00,543 --> 01:13:02,878
אה, נכון!

1564
01:13:03,012 --> 01:13:04,880
למה אתה מתכוון, "אה, נכון?"
על מה אתה מדבר,

1565
01:13:05,014 --> 01:13:06,515
"אה, נכון?"
איך תדע?

1566
01:13:06,616 --> 01:13:08,618
זה היה שונה
גרסה שלך.

1567
01:13:08,718 --> 01:13:09,885
זה אפילו לא היה
קרה עדיין.

1568
01:13:10,052 --> 01:13:11,520
כלומר, אחלה.

1569
01:13:11,654 --> 01:13:12,855
האם אמרת, "אה,
נהדר" או "אה, נכון"?

1570
01:13:12,955 --> 01:13:14,257
- אמרתי, "אה, נהדר."
- או שאמרת,

1571
01:13:14,423 --> 01:13:15,625
"סקוט נהדר!"?
זה מה שאמרת?

1572
01:13:15,725 --> 01:13:17,827
כן.
- (בתפקיד דוק בראון) סקוט נהדר!

1573
01:13:17,927 --> 01:13:19,028
זה באמת
כולם מתאחדים.

1574
01:13:19,195 --> 01:13:20,396
- נכון.
- זה בדיוק כמו

1575
01:13:20,563 --> 01:13:21,931
<i>בחזרה לעתיד.</i>
זה מטורף.

1576
01:13:22,098 --> 01:13:24,533
יהיו כל ה...
(חיקוי נושא)

1577
01:13:24,634 --> 01:13:26,602
לא, לא. אתה לא יכול לעשות את זה.
זה מאוד קופירייטר.

1578
01:13:26,769 --> 01:13:29,105
ובכן, אם אתה יכול פשוט ללכת...
(חיקוי נושא)

1579
01:13:29,272 --> 01:13:31,741
(שניהם מחקים נושא)

1580
01:13:34,977 --> 01:13:38,381
זה הולך להיות
סיוט של זכויות יוצרים.

1581
01:13:38,481 --> 01:13:40,082
כאילו, אם אתה צופה בזה
בתיאטראות,

1582
01:13:40,249 --> 01:13:42,051
תודה למזלכם
כוכבים כי

1583
01:13:42,151 --> 01:13:44,020
זה הולך להיות היחיד
הקרנה של זה אי פעם.

1584
01:13:44,120 --> 01:13:46,422
- (תופים)
- (בתור דוק) 10,000 ג'יגה וואט!

1585
01:13:46,589 --> 01:13:48,257
- (נשמע תוף)
ד"ר אמט בראון!

1586
01:13:48,424 --> 01:13:49,659
- (נשמע תוף)
- קדימה!

1587
01:13:49,759 --> 01:13:50,526
<i>(בחזרה לעתיד</i>
משחק נושא)

1588
01:13:50,626 --> 01:13:54,430
(מוזיקה מתוחה מתנגנת)

1589
01:13:54,563 --> 01:13:57,199
(אנשים מפטפטים)

1590
01:13:57,300 --> 01:13:58,567
(מישהו צועק)

1591
01:14:01,337 --> 01:14:02,538
תראה, יש ספיידרמן.

1592
01:14:02,638 --> 01:14:04,974
(אנשים מפטפטים)

1593
01:14:05,141 --> 01:14:06,609
(צופרים של מכונית צופרים)

1594
01:14:08,544 --> 01:14:11,614
וואו, זה מעדה
אותי החוצה.

1595
01:14:11,781 --> 01:14:14,784
אוקיי, אז אני חייב--
אני ארוץ שם.

1596
01:14:14,950 --> 01:14:18,054
אתה מחכה, ואני אצרוק
החבל למטה.

1597
01:14:18,154 --> 01:14:20,256
חרא, זה מטורף.

1598
01:14:20,423 --> 01:14:21,057
אני זוכר אותך.

1599
01:14:24,260 --> 01:14:24,794
אה, נכון,
מעולם לא נפגשנו לפני כן.

1600
01:14:26,862 --> 01:14:28,631
כן, בסדר, סליחה.
(מצחקק בעצבנות)

1601
01:14:28,764 --> 01:14:29,899
כן, נכון, נכון,
נכון, לא משנה.

1602
01:14:29,999 --> 01:14:31,634
בסדר, בסדר.
אני אראה אותך בקרוב.

1603
01:14:31,767 --> 01:14:37,973
♪

1604
01:14:38,140 --> 01:14:38,774
מה שלומך?

1605
01:14:46,415 --> 01:14:48,451
היי, לא. מִצטַעֵר. אני לא--

1606
01:14:48,551 --> 01:14:49,118
אני בעצם לא הוא.
אני פשוט דומה לו.

1607
01:14:52,621 --> 01:14:53,589
(נהנה)

1608
01:14:56,425 --> 01:14:57,426
ג'ארד, הם
אתה מת לעזאזל?

1609
01:14:57,526 --> 01:15:01,497
ג'ארד:
כן. (מתנשף)

1610
01:15:01,664 --> 01:15:04,033
- (צפצופים של מכשיר הקשר)
- אתה שם?

1611
01:15:04,133 --> 01:15:06,068
מאט: <i>כן.</i>
<i>אני עדיין מטפס, בירד.</i>

1612
01:15:06,235 --> 01:15:07,870
- (צפצופים של מכשיר הקשר)
- אתה עדיין מטפס?

1613
01:15:07,970 --> 01:15:08,304
- מאט: <i>כן.</i>
- (צפצופים של מכשיר הקשר)

1614
01:15:08,404 --> 01:15:09,171
עדיין?

1615
01:15:11,340 --> 01:15:12,241
(מתאמץ)

1616
01:15:15,644 --> 01:15:17,012
(נושף בחדות)

1617
01:15:17,179 --> 01:15:21,384
(מתאמץ)

1618
01:15:21,550 --> 01:15:23,319
(רוח מייללת)

1619
01:15:25,654 --> 01:15:26,956
הו, אלוהים.

1620
01:15:27,056 --> 01:15:27,990
(רוח מייללת)

1621
01:15:31,527 --> 01:15:33,028
(מתאמץ)

1622
01:15:33,162 --> 01:15:33,796
לעזאזל קדוש!

1623
01:15:37,833 --> 01:15:39,201
(צפצופים של מכשיר הקשר)

1624
01:15:39,335 --> 01:15:42,638
ג'יי, הגענו לפסגה!

1625
01:15:42,738 --> 01:15:44,740
<i>עליך לפנות את הדרך.</i>
<i>אחרת,</i>

1626
01:15:44,874 --> 01:15:46,876
<i>החבל הולך ל</i>
<i>להרוס את מי שזה פוגע.</i>

1627
01:15:46,976 --> 01:15:47,676
(מצחקק בעצבנות)
מה שלומך?

1628
01:15:48,844 --> 01:15:49,278
טוֹב.

1629
01:15:51,747 --> 01:15:53,182
אה, כן, ידידי
נמצא רק שם למעלה.

1630
01:15:56,852 --> 01:15:57,286
כֵּן.

1631
01:16:00,156 --> 01:16:01,390
קדימה.

1632
01:16:01,524 --> 01:16:03,659
(רוח מייללת)

1633
01:16:18,974 --> 01:16:21,710
סליחה. אולי אתם פשוט
רוצה לזוז מהדרך.

1634
01:16:21,877 --> 01:16:22,645
- (צפצופים של מכשיר הקשר)
- כן, זרוק את זה בכל פעם!

1635
01:16:25,247 --> 01:16:26,015
(נהנה)

1636
01:16:27,249 --> 01:16:28,083
וואו.

1637
01:16:35,157 --> 01:16:36,125
- (חובט)
- (אנשים מתנשפים)

1638
01:16:36,292 --> 01:16:37,226
ג'יי:
וואו. הא.

1639
01:16:40,362 --> 01:16:41,397
- (צפצופים של מכשיר הקשר)
- אוקיי, הבנתי!

1640
01:16:41,497 --> 01:16:42,164
(מצחקק)

1641
01:16:45,367 --> 01:16:46,068
איפה הקשר?

1642
01:16:48,137 --> 01:16:48,904
הבנתי.

1643
01:16:52,608 --> 01:16:53,976
- (צפצופים של מכשיר הקשר)
- בסדר, מאט.

1644
01:16:54,109 --> 01:16:54,910
הכל מחובר!
אתה יכול למשוך את זה עכשיו!

1645
01:16:55,010 --> 01:17:02,117
♪

1646
01:17:02,284 --> 01:17:04,053
- (צפצופים של מכשיר הקשר)
- בסדר, הנה היא הולכת!

1647
01:17:04,153 --> 01:17:04,687
(ג'יי מצחקק)

1648
01:17:07,590 --> 01:17:08,858
זה לא בדיוק
לא בולט.

1649
01:17:08,924 --> 01:17:15,764
♪

1650
01:17:33,949 --> 01:17:36,085
אה, זה-- זה פשוט-- אממ...

1651
01:17:38,787 --> 01:17:41,657
ובכן... זה בעצם חביב
קשה להסביר.

1652
01:17:41,790 --> 01:17:44,660
(מצחקק בעצבנות)
אממ...

1653
01:17:44,793 --> 01:17:45,928
אתה מבין, של חבר שלי
חלק מ, אה,

1654
01:17:46,028 --> 01:17:47,296
שף, אה, מצב
או משהו.

1655
01:17:51,233 --> 01:17:52,334
(לחיצה)

1656
01:17:55,137 --> 01:17:56,105
<i>יש לי תירוץ של שף,</i>
<i>אבל זה לא יחזיק מעמד.</i>

1657
01:18:04,013 --> 01:18:05,314
בסדר.

1658
01:18:05,481 --> 01:18:06,115
בסדר, אנחנו יורדים!

1659
01:18:07,983 --> 01:18:09,919
("הימים הישנים" של שיקגו
משחק)

1660
01:18:20,496 --> 01:18:22,998
♪ ימים עברו

1661
01:18:24,600 --> 01:18:28,203
♪ זמנים טובים שאני זוכר

1662
01:18:28,370 --> 01:18:30,839
♪ ימי כיף

1663
01:18:32,541 --> 01:18:34,944
♪ מלא ב
תענוג פשוט ♪

1664
01:18:37,346 --> 01:18:38,981
♪ סרטי דרייב-אין

1665
01:18:41,216 --> 01:18:44,720
♪ חוברות קומיקס
וג'ינס כחול ♪

1666
01:18:44,853 --> 01:18:46,455
♪ שלום דודי

1667
01:18:49,024 --> 01:18:51,560
♪ כרטיסי בייסבול
וימי הולדת ♪

1668
01:18:51,727 --> 01:18:52,828
♪ קח אותי בחזרה

1669
01:18:55,030 --> 01:18:56,732
♪ לעולם נעלם

1670
01:18:59,602 --> 01:19:01,036
♪ זיכרונות

1671
01:19:02,871 --> 01:19:04,306
♪ נראה כמו אתמול

1672
01:19:04,373 --> 01:19:11,213
♪

1673
01:19:19,555 --> 01:19:21,290
(מקשקש)

1674
01:19:21,457 --> 01:19:23,025
ג'יי: הנה.

1675
01:19:23,125 --> 01:19:24,393
טוב, אני לא יודע...
אני לא...

1676
01:19:24,493 --> 01:19:25,761
פשוט תפתח את זה!

1677
01:19:25,928 --> 01:19:27,896
(מצחקק בעצבנות)
אה...

1678
01:19:30,666 --> 01:19:34,269
אה, כן! בְּסֵדֶר.

1679
01:19:34,370 --> 01:19:38,073
- זה כמו להטיס עפיפון.
- אז, חבר את זה לחשמל.

1680
01:19:38,173 --> 01:19:39,274
ג'יי: האם אנחנו חייבים, כאילו,
חוט חם זה או משהו?

1681
01:19:39,441 --> 01:19:40,609
מאט: לא, לא, אתה פשוט
לחבר אותו, ככה.

1682
01:19:40,776 --> 01:19:42,077
פשוט חבר את זה לתוך הדבר.

1683
01:19:42,177 --> 01:19:44,113
- (צופר לרכב צופר)
- (מצחקק) תקע את זה.

1684
01:19:44,279 --> 01:19:44,913
(נהנה)

1685
01:19:47,616 --> 01:19:48,450
- (צלצול)
ג'יי: קדימה.

1686
01:19:48,584 --> 01:19:49,718
- (צלצול)
- כן!

1687
01:19:49,818 --> 01:19:52,221
כֵּן! (צוחק)

1688
01:19:52,321 --> 01:19:54,256
הו, זהירות.

1689
01:19:54,356 --> 01:19:55,024
סוג של סגור את זה.
- אנחנו פשוט...

1690
01:20:01,430 --> 01:20:03,999
- כן, זה טוב. יָמִינָה?
- כן.

1691
01:20:04,166 --> 01:20:05,100
סליחה. האם אתה
הולך להיות כאן לזמן מה?

1692
01:20:06,435 --> 01:20:08,404
האם תעשה לי טובה
ולוודא שאף אחד

1693
01:20:08,504 --> 01:20:09,772
מגיע לזה בזמן שאנחנו
נעלם ומנתק אותו

1694
01:20:09,872 --> 01:20:10,406
או משהו כזה?

1695
01:20:12,641 --> 01:20:14,810
כאילו, אה...

1696
01:20:14,977 --> 01:20:16,145
ברק פוגע ב-9:03.
כאילו, אולי 30 דקות.

1697
01:20:18,847 --> 01:20:20,149
תודה לך. בְּסֵדֶר.

1698
01:20:20,249 --> 01:20:20,649
- בסדר, בוא נלך.
נהדר. בְּסֵדֶר.

1699
01:20:20,783 --> 01:20:27,623
♪

1700
01:20:36,665 --> 01:20:38,834
שלוש עשרה דקות.

1701
01:20:39,001 --> 01:20:41,670
איך הדבר הזה עובד?
כאילו, איך אתה מגדיר את זה?

1702
01:20:41,837 --> 01:20:43,405
אתה מקליד את התאריך.
אתה רוצה לראות איך זה עובד?

1703
01:20:43,505 --> 01:20:45,007
כן, תראה לי.
- אתה מקליד-- צפה.

1704
01:20:45,174 --> 01:20:47,643
בסדר, אז תראה.
חודש, יום, שנה, זמן.

1705
01:20:47,810 --> 01:20:49,078
אז, החודש הוא, כן,

1706
01:20:49,178 --> 01:20:50,846
נגיד... ספטמבר.

1707
01:20:50,979 --> 01:20:52,848
אז, תשע, והיום.

1708
01:20:53,015 --> 01:20:54,483
אה, נניח 26 בספטמבר.
למה לא?

1709
01:20:54,650 --> 01:20:57,186
ואז באקראי 2008.

1710
01:20:57,286 --> 01:20:58,987
ואז נגיד 10
בבוקר,

1711
01:20:59,088 --> 01:21:01,490
רק כדי ש
יש לי המון זמן.

1712
01:21:01,657 --> 01:21:04,026
שָׁם. לִרְאוֹת? 2008.
זה הולך להיות כמו הסוף

1713
01:21:04,193 --> 01:21:05,227
של <i>בחזרה לעתיד,</i>
אבל בלי שום דרמה.

1714
01:21:05,394 --> 01:21:07,229
- (נשמעת אזעקה)
- הו!

1715
01:21:07,396 --> 01:21:08,931
8:50, בסדר,
זה הזמן ללכת!

1716
01:21:09,031 --> 01:21:09,965
בְּסֵדֶר! (נהנה)

1717
01:21:13,702 --> 01:21:14,470
(נהנה)

1718
01:21:18,841 --> 01:21:19,608
(מתאמץ)

1719
01:21:23,846 --> 01:21:24,613
(נהנה)

1720
01:21:26,815 --> 01:21:28,550
בסדר.

1721
01:21:28,684 --> 01:21:30,152
(נהנה)

1722
01:21:30,252 --> 01:21:32,554
מה שלומכם?

1723
01:21:32,721 --> 01:21:34,389
זה, אה... זה לתפוס
החשמל בחשמלית.

1724
01:21:38,026 --> 01:21:39,361
ובכן, זה א
דבר חד פעמי בלבד.

1725
01:21:39,495 --> 01:21:41,263
(חריקת מתכת)

1726
01:21:41,430 --> 01:21:42,197
הו, אלוהים!

1727
01:21:42,297 --> 01:21:49,138
♪

1728
01:21:54,576 --> 01:21:59,214
(צופרים צופרים)

1729
01:22:07,289 --> 01:22:08,457
אתם יודעים מה
אני עושה, נכון?

1730
01:22:08,624 --> 01:22:09,658
(צלצול במכונת זמן)

1731
01:22:11,560 --> 01:22:13,095
מה לעזאזל?

1732
01:22:13,228 --> 01:22:15,230
אני כמו זאב נוער
קצת, נכון?

1733
01:22:16,598 --> 01:22:17,266
ג'יי: מאט!

1734
01:22:18,901 --> 01:22:19,768
יש לנו בעיה.

1735
01:22:19,902 --> 01:22:20,903
מַה?

1736
01:22:21,069 --> 01:22:23,739
(צופרים צופרים)

1737
01:22:23,839 --> 01:22:25,774
מה-- מה זה?

1738
01:22:25,941 --> 01:22:28,177
ג'יי: תראה! זה התנתק
מראש המגדל!

1739
01:22:31,046 --> 01:22:31,947
הו, מאט, לא עשית
חבר את זה נכון!

1740
01:22:32,114 --> 01:22:33,382
(צופרים צופרים)

1741
01:22:33,482 --> 01:22:34,950
(מאט רוטן)

1742
01:22:35,117 --> 01:22:36,652
אה-- אה--

1743
01:22:36,819 --> 01:22:38,687
בסדר, אני מיד אחזור.

1744
01:22:38,854 --> 01:22:40,155
אני חושב-- היי,
לאן אתה הולך

1745
01:22:40,322 --> 01:22:41,456
מאט, לאן אתה הולך?

1746
01:22:41,590 --> 01:22:42,357
מאט!

1747
01:22:44,693 --> 01:22:46,028
מאט! מאט!

1748
01:22:47,596 --> 01:22:49,097
(בצלצל) אה, (בצלצל).

1749
01:22:49,231 --> 01:22:55,971
♪

1750
01:22:59,508 --> 01:23:00,108
מה?

1751
01:23:03,445 --> 01:23:04,513
לא. לא, לא, לא, לא,
זה טוב.

1752
01:23:04,680 --> 01:23:05,380
(הצגות תרועה חדשות)

1753
01:23:09,852 --> 01:23:11,587
עוגן: <i>הלילה, אנחנו צוללים לתוך</i>
<i>הסיפור שכבש</i>

1754
01:23:11,687 --> 01:23:14,990
<i>העיר טורונטו</i>
<i>במהלך 24 השעות האחרונות.</i>

1755
01:23:15,123 --> 01:23:16,892
<i>ירי</i>
<i>התרחש באוטובוס הסיור</i>

1756
01:23:17,059 --> 01:23:18,260
<i>חנה בחוץ</i>
<i>של הבית</i>

1757
01:23:18,360 --> 01:23:21,330
<i>של רוק קנדי</i>
<i>כוכב ג'יי מקארול.</i>

1758
01:23:21,496 --> 01:23:23,131
<i>במג'ור הראשון</i>
<i>עדכון של מקרה זה,</i>

1759
01:23:23,298 --> 01:23:24,633
<i>המשטרה נמצאת כעת</i>
<i>דיווח על היורה</i>

1760
01:23:24,800 --> 01:23:27,202
<i>הוא לא אחר מאשר</i>
<i>ג'יי מקארול עצמו.</i>

1761
01:23:27,302 --> 01:23:28,637
כתב: <i>נכון, מרסי.</i>
<i>הוא זוהה לאחרונה</i>

1762
01:23:28,737 --> 01:23:31,139
<i>יוצאים מהאזור רק</i>
<i>מחוץ לאחוזה שלו.</i>

1763
01:23:31,273 --> 01:23:33,108
<i>מקום הימצאו הנוכחי</i>
<i>אינם ידועים,</i>

1764
01:23:33,208 --> 01:23:35,510
<i>אבל המשטרה מאמינה שהוא עשוי</i>
<i>עדיין להיות בעיר.</i>

1765
01:23:35,644 --> 01:23:37,379
<i>המשטרה דוחקת</i>
<i>הציבור לדווח</i>

1766
01:23:37,546 --> 01:23:39,615
<i>כל תצפית</i>
<i>של כוכב הרוק</i>

1767
01:23:39,715 --> 01:23:42,751
<i>תוך כדי זהיר אותם</i>
<i>לשמור מרחק,</i>

1768
01:23:42,918 --> 01:23:45,621
<i>כפי שהוא חשב להיות</i>
<i>חמוש ומסוכן.</i>

1769
01:23:45,721 --> 01:23:47,656
<i>מניע הירי</i>
<i>עדיין לא ברור,</i>

1770
01:23:47,756 --> 01:23:50,158
<i>אבל עדים מדווחים</i>
<i>התנהגות מוזרה של ג'יי</i>

1771
01:23:50,325 --> 01:23:52,728
<i>החל כשהוא נכנס</i>
<i>אוטובוס הסיורים שלו באותו יום.</i>

1772
01:23:52,895 --> 01:23:55,230
- אה.
- (צפירה מייללת)

1773
01:23:55,397 --> 01:23:58,300
(תרועת חדשות מתנגנת)

1774
01:23:58,400 --> 01:24:01,203
מרסי: <i>יש לנו שבירה</i>
<i>חדשות מחוץ למרכז טורונטו.</i>

1775
01:24:01,370 --> 01:24:04,039
<i>זהה גבר</i>
<i>בקצה מגדל CN.</i>

1776
01:24:04,206 --> 01:24:06,875
<i>מסוק החדשות של CP24</i>
<i>נמצא במקום</i>

1777
01:24:07,042 --> 01:24:09,344
<i>עם מראה חי</i>
<i>בפעולה.</i>

1778
01:24:09,444 --> 01:24:10,412
<i>בראד, ספר לנו</i>
<i>מה שאתה רואה.</i>

1779
01:24:10,579 --> 01:24:12,114
<i>מה בדיוק</i>
<i>האם האיש הזה עושה?</i>

1780
01:24:14,483 --> 01:24:15,717
בראד:
<i>... בדיוק מה האיש הזה...</i>

1781
01:24:15,851 --> 01:24:21,523
♪

1782
01:24:26,728 --> 01:24:28,297
הו! בְּסֵדֶר.

1783
01:24:30,032 --> 01:24:32,034
הבנתי!

1784
01:24:32,134 --> 01:24:34,503
בראד: <i>זה נראה</i>
<i>כמו כבל מאריך</i>

1785
01:24:34,603 --> 01:24:37,072
<i>מתמתח עד הסוף</i>
<i>מראש המגדל</i>

1786
01:24:37,205 --> 01:24:38,240
<i>למטה למפלס הרחוב.</i>

1787
01:24:38,373 --> 01:24:45,213
♪

1788
01:24:59,061 --> 01:25:01,663
בסדר!
(צוחק)

1789
01:25:03,265 --> 01:25:04,433
(מסוק מתערבל)

1790
01:25:10,739 --> 01:25:13,275
(צלצול)

1791
01:25:15,711 --> 01:25:17,512
מאט, עשית את זה!

1792
01:25:17,612 --> 01:25:19,448
<i>הכל ירוק!</i>

1793
01:25:19,614 --> 01:25:21,283
אוקיי, טוב, אני יורד!

1794
01:25:21,450 --> 01:25:21,917
(צלצול נמוך יותר)

1795
01:25:24,619 --> 01:25:26,822
וואו, וואו, וואו, וואו, וואו.
מה עשית?

1796
01:25:26,922 --> 01:25:28,190
מאט: <i>הרגע חיברתי אותו לחשמל!</i>
<i>למה אתה מתכוון?</i>

1797
01:25:28,357 --> 01:25:30,425
לא, עכשיו זה אדום!
זה אדום ברחוב.

1798
01:25:30,525 --> 01:25:30,959
מאט:
<i>ברחוב?</i>

1799
01:25:31,093 --> 01:25:37,432
♪

1800
01:25:37,599 --> 01:25:38,567
אתה מטומטם (ביפ),
קרעת את הכבל!

1801
01:25:40,068 --> 01:25:40,936
הו, לא!

1802
01:25:43,939 --> 01:25:44,873
אה...

1803
01:25:49,044 --> 01:25:50,312
מאט, אנחנו (ביפ)!

1804
01:25:50,445 --> 01:25:51,279
מאט: <i>אני מצטער!</i>

1805
01:25:51,446 --> 01:25:53,448
ג'יי, אני מצטער!

1806
01:25:53,548 --> 01:25:55,450
ג'יי: <i>יש לי משהו</i>
<i>הבנתי.</i>

1807
01:25:55,617 --> 01:25:57,586
<i>שנפלתי על עוד אחד</i>
<i>מהתוכניות המטופשות שלך!</i>

1808
01:26:03,625 --> 01:26:04,826
לא!

1809
01:26:07,796 --> 01:26:08,563
הו, מאט!

1810
01:26:10,499 --> 01:26:11,600
הו, אלוהים!

1811
01:26:14,903 --> 01:26:17,439
הו! כֵּן!

1812
01:26:18,907 --> 01:26:20,976
(צוחק)

1813
01:26:21,076 --> 01:26:22,310
הו, אלוהים!

1814
01:26:24,179 --> 01:26:25,180
כֵּן!

1815
01:26:26,982 --> 01:26:28,617
כֵּן!
(צוחק)

1816
01:26:28,683 --> 01:26:35,490
♪

1817
01:26:39,027 --> 01:26:40,162
(צמיגים צורחים,
צופרים צופרים)

1818
01:26:40,295 --> 01:26:40,929
(טורקת דלת)

1819
01:26:42,831 --> 01:26:43,532
(מתנע קרוואן)

1820
01:26:45,467 --> 01:26:46,501
(צמיגים צורחים)

1821
01:26:46,601 --> 01:26:53,442
♪

1822
01:27:01,049 --> 01:27:02,851
(חובט על הגג)

1823
01:27:02,951 --> 01:27:05,320
קול TTC:
<i>תחנה הבאה King Street West.</i>

1824
01:27:05,420 --> 01:27:06,988
(צלצול בדלת)

1825
01:27:07,089 --> 01:27:07,823
(חובט)

1826
01:27:07,889 --> 01:27:14,963
♪

1827
01:27:15,063 --> 01:27:16,998
- (צלצול בדלת)
- גבר: חרא.

1828
01:27:17,099 --> 01:27:17,666
- (חובט)
- (מאט רוטן)

1829
01:27:22,370 --> 01:27:23,839
סליחה! מִצטַעֵר!

1830
01:27:23,939 --> 01:27:27,275
(צופרים צופרים)

1831
01:27:27,442 --> 01:27:28,710
(צמיגים צורחים,
צופר)

1832
01:27:28,810 --> 01:27:29,544
בסדר.

1833
01:27:29,678 --> 01:27:36,518
♪

1834
01:27:39,421 --> 01:27:40,922
(צפירה מייללת)

1835
01:27:41,089 --> 01:27:42,657
אה, (צפצוף).

1836
01:27:42,824 --> 01:27:44,593
- (צפירה מייללת)
- הו, (צפצוף)!

1837
01:27:48,263 --> 01:27:49,064
(צפצוף)

1838
01:27:49,197 --> 01:27:56,037
♪

1839
01:27:58,406 --> 01:27:59,708
(נאחן) הו...

1840
01:28:03,211 --> 01:28:04,312
- (נהנה)
- (צופרים צופרים)

1841
01:28:04,479 --> 01:28:05,914
סליחה. מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

1842
01:28:06,081 --> 01:28:07,415
(צופרים צופרים)

1843
01:28:11,253 --> 01:28:12,454
הו! מה לעזאזל?

1844
01:28:17,125 --> 01:28:19,227
(מאט רוטן)

1845
01:28:19,327 --> 01:28:20,662
(קריעת בד)

1846
01:28:20,829 --> 01:28:22,097
(מתאמץ)

1847
01:28:22,197 --> 01:28:22,931
הו, אלוהים!

1848
01:28:24,866 --> 01:28:26,268
איך אני עושה את זה?

1849
01:28:26,434 --> 01:28:31,106
(צפירה מייללת)

1850
01:28:31,239 --> 01:28:38,380
♪

1851
01:28:38,480 --> 01:28:41,016
- הו!
- (צפירות מייללות)

1852
01:28:41,183 --> 01:28:41,950
מאט, מה
ממשיך, חבר?

1853
01:28:42,117 --> 01:28:46,087
(צפירות מייללות)

1854
01:28:47,455 --> 01:28:49,491
(מתאמץ)

1855
01:28:49,624 --> 01:28:50,458
אתה רוצה--
אתה רוצה לעזור לי?

1856
01:28:52,794 --> 01:28:53,461
מאט: אמרתי-- הו,
אתה לא מטורונטו?

1857
01:29:00,402 --> 01:29:01,436
ברוכים הבאים לטורונטו.
מה שלומך?

1858
01:29:01,536 --> 01:29:02,470
זה מגדל CN שם למעלה.

1859
01:29:04,906 --> 01:29:06,708
אה, אז אני מנסה
חבר את הכבל שלי לכאן,

1860
01:29:06,875 --> 01:29:07,676
אבל אני לא יכול, אה...
האם אתה רוצה להחזיק

1861
01:29:07,842 --> 01:29:08,810
מכשיר הקשר שלי
בשבילי לשנייה?

1862
01:29:10,478 --> 01:29:12,614
קדימה! בן זונה.

1863
01:29:12,781 --> 01:29:13,949
ג'יי: <i>מאט, מה זה</i>
<i>ממשיכים עם הכבל הזה?</i>

1864
01:29:14,049 --> 01:29:15,617
ישו... אתה יכול ללחוץ
מפתח החזרה?

1865
01:29:19,054 --> 01:29:21,356
ציפור, יש לנו בעיה,
אבל אני הולך לתקן את זה.

1866
01:29:23,258 --> 01:29:25,026
(מצחקק)
זה מצחיק אותך?

1867
01:29:25,193 --> 01:29:26,328
כי, כאילו, כל החיים שלי
רוכב על זה.

1868
01:29:26,461 --> 01:29:27,295
(שניהם צוחקים)

1869
01:29:27,395 --> 01:29:31,166
(צפירות מייללות)

1870
01:29:31,299 --> 01:29:36,471
♪

1871
01:29:36,571 --> 01:29:39,040
<i>עצור!</i>

1872
01:29:39,174 --> 01:29:40,575
הו, (צפצוף)!

1873
01:29:40,742 --> 01:29:43,378
- <i>עצור עכשיו!</i>
- ג'יי: לא!

1874
01:29:43,478 --> 01:29:43,845
שוטר: <i>משוך</i>
<i>מעל הרכב שלך--</i>

1875
01:29:43,979 --> 01:29:45,046
לא!

1876
01:29:45,213 --> 01:29:47,382
(נהנה)

1877
01:29:49,884 --> 01:29:56,691
♪

1878
01:30:08,370 --> 01:30:10,071
- באופן היפותטי...
- נכון.

1879
01:30:10,205 --> 01:30:13,375
אם הייתי רוצה לחזור...

1880
01:30:13,475 --> 01:30:15,410
יומיים...?

1881
01:30:15,543 --> 01:30:16,711
לפני יומיים?
למה שתלך--

1882
01:30:16,845 --> 01:30:18,546
למה אתה מתכוון?
למה שתחזור?

1883
01:30:18,647 --> 01:30:20,515
שפכתי קצת יין
על המכנסיים שלי.

1884
01:30:20,615 --> 01:30:23,318
או אולי אני...

1885
01:30:23,418 --> 01:30:25,220
הרג מישהו.

1886
01:30:25,353 --> 01:30:26,254
(צפירה מייללת)

1887
01:30:26,388 --> 01:30:28,156
(משב רוח)

1888
01:30:28,256 --> 01:30:30,425
(צפירה מייללת)

1889
01:30:30,558 --> 01:30:31,760
- (צפצופים של מכשיר הקשר)
- ג'יי: <i>היי, מאט.</i>

1890
01:30:31,893 --> 01:30:33,595
<i>אה, הכל מסתדר</i>
<i>טוב כאן.</i>

1891
01:30:33,728 --> 01:30:36,164
<i>לא פספסת הרבה.</i>
<i>(מצחקק)</i>

1892
01:30:36,331 --> 01:30:37,732
<i>אני עדיין במקום,</i>
<i>רק מחכה לך.</i>

1893
01:30:37,832 --> 01:30:40,902
- (צפירה מייללת)
- <i>אה, רק תוהה</i>

1894
01:30:41,002 --> 01:30:44,906
<i>זמן הגעה לכבל זה</i>
<i>חיבור.</i>

1895
01:30:45,006 --> 01:30:47,375
<i>אה, פשוט חבר אותו,</i>
<i>ואז אתה חוזר לכאן,</i>

1896
01:30:47,475 --> 01:30:48,677
<i>ואני אחכה כאן</i>
<i>עבורך.</i>

1897
01:30:52,681 --> 01:30:54,916
מאט: אה, זה יקרה
להיות כמו בסרט,

1898
01:30:55,016 --> 01:30:56,851
כמו, איפה החשמל
עובר ישר דרך הגוף שלי.

1899
01:30:56,951 --> 01:30:58,887
- כן.
- ואני הופך לשלד.

1900
01:30:58,987 --> 01:31:00,889
(נושבת רוח)

1901
01:31:00,955 --> 01:31:07,796
♪

1902
01:31:11,232 --> 01:31:14,469
(צפירה מייללת)

1903
01:31:14,636 --> 01:31:15,603
(צלצול)

1904
01:31:15,737 --> 01:31:17,906
(צפירה מייללת)

1905
01:31:18,006 --> 01:31:20,975
הו! הו, כן!

1906
01:31:21,142 --> 01:31:22,410
וואו-הו-הו!

1907
01:31:22,510 --> 01:31:25,280
(מנוע שואג)

1908
01:31:25,413 --> 01:31:27,048
(צפירות מייללות)

1909
01:31:27,115 --> 01:31:32,954
♪

1910
01:31:34,956 --> 01:31:36,624
(מנוע שואג)

1911
01:31:36,758 --> 01:31:43,565
♪

1912
01:31:58,346 --> 01:32:05,186
♪

1913
01:32:07,822 --> 01:32:09,491
(צלצול אזעקה)

1914
01:32:09,591 --> 01:32:11,192
(ברק מתנפץ)

1915
01:32:11,359 --> 01:32:12,360
(צפירות נשמעות)

1916
01:32:12,494 --> 01:32:14,996
(זריקת חשמל)

1917
01:32:15,130 --> 01:32:16,731
(צפירות מייללות)

1918
01:32:16,898 --> 01:32:18,800
(זריקת חשמל)

1919
01:32:26,641 --> 01:32:27,976
(נגינת פסנתר
שיר מהורהר)

1920
01:32:39,487 --> 01:32:46,327
♪

1921
01:33:19,727 --> 01:33:20,428
- מאט: ג'יי!
- (פסנתר נעצר)

1922
01:33:20,562 --> 01:33:21,696
הבנתי את זה!

1923
01:33:24,732 --> 01:33:26,534
בסדר, אז...

1924
01:33:26,634 --> 01:33:29,137
תוכנית זו נקראת

1925
01:33:29,304 --> 01:33:32,540
הסיבוב השביעי...

1926
01:33:32,640 --> 01:33:34,075
...צניחה חופשית.

1927
01:33:36,411 --> 01:33:39,781
אז, שלב ראשון:
אנחנו צניחה חופשית...

1928
01:33:39,948 --> 01:33:43,718
לתוך... SkyDome.

1929
01:33:43,818 --> 01:33:45,753
אנחנו, במהלך משחק,

1930
01:33:45,854 --> 01:33:49,190
לעלות למגדל CN...

1931
01:33:49,290 --> 01:33:51,092
(משמיע קולות צפצוף)

1932
01:33:51,226 --> 01:33:52,260
מאט?

1933
01:33:55,763 --> 01:33:59,267
אתה יודע, אולי אנחנו
צריך ללכת מוקדם,

1934
01:33:59,367 --> 01:34:00,268
רק למקרה שמזג האוויר יהיה
רע והם סגרו את הכיפה?

1935
01:34:03,271 --> 01:34:04,939
ה-wea... הו. כֵּן.

1936
01:34:05,039 --> 01:34:06,808
בסדר, כן,
זו נקודה טובה.

1937
01:34:06,975 --> 01:34:09,043
כן, אנחנו לא רוצים להשיג
נתפס על גג ה...

1938
01:34:09,143 --> 01:34:10,812
כן, בסדר, בטח,
אז נלך מוקדם.

1939
01:34:10,979 --> 01:34:11,946
אה, נכון, לך מוקדם.

1940
01:34:14,015 --> 01:34:18,419
בְּסֵדֶר. אז,
הנה התוכנית.

1941
01:34:18,520 --> 01:34:20,822
("Waters of March" מנגן)

1942
01:34:20,989 --> 01:34:22,924
♪ מקל, אבן

1943
01:34:23,024 --> 01:34:24,893
♪ זה סוף הדרך

1944
01:34:24,993 --> 01:34:26,995
♪ זה מרגיש לבד

1945
01:34:27,161 --> 01:34:28,763
♪ זה המשקל
מהעומס שלך ♪

1946
01:34:28,863 --> 01:34:30,798
♪ זה רסיס זכוכית

1947
01:34:30,932 --> 01:34:33,768
♪ אלו החיים,
זו השמש, זה לילה ♪

1948
01:34:33,835 --> 01:34:35,937
♪ זה מוות,
זה סכין, זה אקדח ♪

1949
01:34:36,037 --> 01:34:38,339
♪ פרח פורח

1950
01:34:38,506 --> 01:34:39,908
♪ שועל במברשת

1951
01:34:40,008 --> 01:34:42,210
♪ קשר בעץ

1952
01:34:42,377 --> 01:34:43,845
♪ שירו של קיכלי

1953
01:34:44,012 --> 01:34:45,847
♪ תעלומת החיים

1954
01:34:45,980 --> 01:34:47,715
♪ המדרגות באולם

1955
01:34:47,882 --> 01:34:49,350
♪ קול הרוח

1956
01:34:49,517 --> 01:34:51,553
♪ והמפל

1957
01:34:51,719 --> 01:34:53,421
♪ זה הירח
צף חופשי ♪

1958
01:34:53,488 --> 01:34:54,923
♪ זו העקומה
של המדרון ♪

1959
01:34:55,023 --> 01:34:56,824
♪ זו נמלה, זו דבורה

1960
01:34:56,991 --> 01:34:58,793
♪ זו סיבה לתקווה

1961
01:34:58,893 --> 01:35:00,662
♪ וגדת הנהר שרה

1962
01:35:00,795 --> 01:35:02,697
♪ ממימי מרץ

1963
01:35:02,864 --> 01:35:04,632
♪ זו ההבטחה
של האביב ♪

1964
01:35:04,699 --> 01:35:06,467
♪ זו השמחה
בליבך ♪

1965
01:35:06,534 --> 01:35:13,708
♪

1966
01:35:13,841 --> 01:35:18,313
(שר בפורטוגזית)

1967
01:35:18,379 --> 01:35:25,219
♪

1968
01:35:29,357 --> 01:35:36,230
♪

1969
01:35:36,397 --> 01:35:37,899
♪ חנית, ספייק

1970
01:35:38,066 --> 01:35:39,867
♪ יתד, מסמר

1971
01:35:40,001 --> 01:35:41,803
♪ זה טפטוף, זה טיפה

1972
01:35:41,903 --> 01:35:44,205
♪ זה סוף הסיפור

1973
01:35:44,272 --> 01:35:48,042
♪ הטל על העלה פנימה
אור הבוקר ♪

1974
01:35:48,176 --> 01:35:50,912
♪ יריית אקדח
באישון לילה ♪

1975
01:35:51,079 --> 01:35:52,814
♪ מייל, חובה

1976
01:35:52,914 --> 01:35:54,816
♪ דחף, בליטה

1977
01:35:54,916 --> 01:35:56,718
♪ זה הרצון לשרוד

1978
01:35:56,851 --> 01:35:58,653
♪ זו טלטלה, זו קפיצה

1979
01:35:58,753 --> 01:36:00,421
♪ שרטוט של בית

1980
01:36:00,588 --> 01:36:02,056
♪ גוף במיטה

1981
01:36:02,223 --> 01:36:04,058
♪ מכונית תקועה בבוץ

1982
01:36:04,125 --> 01:36:05,693
♪ זה הבוץ,
זה הבוץ ♪

1983
01:36:05,793 --> 01:36:07,562
♪ דג, הבזק

1984
01:36:07,695 --> 01:36:09,597
♪ משאלה, כנף

1985
01:36:09,764 --> 01:36:11,499
♪ זה נץ, זו יונה

1986
01:36:11,599 --> 01:36:13,501
♪ זו הבטחת האביב

1987
01:36:13,568 --> 01:36:16,938
♪ וגדת הנהר שרה
המים של מרץ ♪

1988
01:36:17,105 --> 01:36:18,873
♪ זה הסוף של הייאוש

1989
01:36:18,973 --> 01:36:20,675
♪ זו השמחה שבלב שלך

1990
01:36:20,742 --> 01:36:27,782
♪

1991
01:36:51,806 --> 01:36:55,109
(שר בפורטוגזית)

1992
01:36:57,378 --> 01:37:04,252
♪

1993
01:37:13,828 --> 01:37:15,763
♪ מקל, אבן

1994
01:37:15,863 --> 01:37:17,498
♪ זה סוף הדרך

1995
01:37:17,665 --> 01:37:19,167
♪ גדם של עץ

1996
01:37:19,333 --> 01:37:21,069
♪ זו צפרדע, זו קרפדה

1997
01:37:21,169 --> 01:37:22,804
♪ אנחת נשימה

1998
01:37:22,904 --> 01:37:24,639
♪ הליכה, ריצה

1999
01:37:24,806 --> 01:37:26,507
♪ חיים, מוות

2000
01:37:26,674 --> 01:37:28,476
♪ הגשם, השמש

2001
01:37:28,643 --> 01:37:30,111
♪ וגדת הנהר שרה

2002
01:37:30,211 --> 01:37:32,013
♪ ממימי מרץ

2003
01:37:32,180 --> 01:37:33,815
♪ זו הבטחת החיים

2004
01:37:33,948 --> 01:37:35,416
♪ זו השמחה שבלב שלך

2005
01:37:35,516 --> 01:37:38,953
(שר בפורטוגזית)

2006
01:37:40,121 --> 01:37:46,961
♪

2007
01:37:57,505 --> 01:38:00,007
(שיר מתפוגג)

2008
01:38:02,643 --> 01:38:07,048
(מנגנים תזמורת)

2009
01:38:27,201 --> 01:38:29,036
(התזמורת דועכת,
נגינה בפסנתר)

2010
01:38:36,711 --> 01:38:43,551
♪

2011
01:39:34,635 --> 01:39:36,838
(פסנתר נעצר)

2012
01:39:37,004 --> 01:39:41,042
(צעדים שקטים)

2013
01:39:56,824 --> 01:39:58,793
(דלת נסגרת)

2014
01:40:06,934 --> 01:40:09,637
(מוזיקה מותחת)

2015
01:40:11,939 --> 01:40:15,509
(המוזיקה מתעצמת)

2016
01:40:15,643 --> 01:40:17,144
(המוזיקה נעצרת)