1
00:00:26,761 --> 00:00:31,231
- Ok, então, vamos abrir,
- Digamos que--

2
00:00:31,331 --> 00:00:32,567
Vamos ter algum,
tipo, uma espécie de abertura,

3
00:00:32,667 --> 00:00:33,835
como quando subimos no palco,

4
00:00:33,935 --> 00:00:35,537
ou vamos apenas
ir direto ao assunto?

5
00:00:35,637 --> 00:00:38,405
O que eu estava imaginando
era um palco escuro.

6
00:00:38,506 --> 00:00:41,009
- Sim.
- Luz de fundo, ok?

7
00:00:41,108 --> 00:00:43,778
Eles veem, tipo, apenas
uma silhueta, ok? De mim.

8
00:00:43,878 --> 00:00:45,145
Eu gosto disso. OK.

9
00:00:45,245 --> 00:00:46,548
- Com a cabeça baixa.
- Sim.

10
00:00:46,648 --> 00:00:48,081
E você está no piano
e você começa a ir...

11
00:00:48,181 --> 00:00:49,851
Na verdade...

12
00:00:49,951 --> 00:00:51,151
Como o quê?

13
00:00:51,251 --> 00:00:52,720
Não, não, não, não, não.

14
00:00:52,820 --> 00:00:54,421
Um pouco mais de abertura--
abertura de uma coisa,

15
00:00:54,522 --> 00:00:55,523
e eu aponto, e este vermelho
a luz acende e eu...

16
00:00:57,324 --> 00:00:58,993
E as luzes vermelhas acendem
ao redor.

17
00:00:59,092 --> 00:01:00,929
Assim.

18
00:01:01,029 --> 00:01:03,363
E então, tipo, bum!
Na minha cara.

19
00:01:03,463 --> 00:01:06,366
Na plateia, assim.

20
00:01:06,466 --> 00:01:09,037
Boa noite, pessoal.
O que você está prestes a ver

21
00:01:09,136 --> 00:01:10,705
é algo que você
nunca visto antes.

22
00:01:10,805 --> 00:01:12,941
Nós somos a banda Nirvanna.

23
00:01:13,041 --> 00:01:16,376
E você está prestes a ser enviado
para a lua!

24
00:01:16,476 --> 00:01:18,312
E então, eu faço minhas duas etapas.

25
00:01:18,412 --> 00:01:20,247
E isso não é conversa,

26
00:01:20,347 --> 00:01:22,817
apenas-- como se eles apenas
veja-me mover.

27
00:01:22,917 --> 00:01:24,184
Ah!

28
00:01:24,284 --> 00:01:26,453
Hah! E mulheres
na multidão são como,

29
00:01:26,554 --> 00:01:28,523
"Que porra é essa?!
Quem é esse cara?"

30
00:01:31,425 --> 00:01:34,494
Você não sabia
isso estava chegando!

31
00:01:34,596 --> 00:01:36,030
E então... bem então,
quebrar.

32
00:01:36,129 --> 00:01:37,966
- Bum!
- Entre.

33
00:01:38,066 --> 00:01:39,333
E então, você começa
logo na primeira música,

34
00:01:39,433 --> 00:01:40,902
o que é qualquer coisa
nós nos sentimos lá.

35
00:01:41,002 --> 00:01:42,302
Se o público está gritando,

36
00:01:42,402 --> 00:01:44,404
se eles são assim,
“Mais, mais…”

37
00:01:44,505 --> 00:01:46,373
Mais abertura então. Nós mantemos,
tipo, tocando para o público.

38
00:01:46,473 --> 00:01:47,441
Eu tenho um sentimento,
isso logo de cara,

39
00:01:47,542 --> 00:01:48,843
eles vão perguntar
para um bis.

40
00:01:48,943 --> 00:01:50,210
- OK.
- Eu acho que eles vão ficar

41
00:01:50,310 --> 00:01:51,378
tipo, "Mais uma vez, faça
a introdução de novo!"

42
00:01:53,146 --> 00:01:54,882
Ok, então aqui está o plano.

43
00:01:54,983 --> 00:01:57,552
por que um clube contrata uma banda?

44
00:01:57,652 --> 00:01:59,386
- Eles tocam boa música?
- Não.

45
00:01:59,486 --> 00:02:01,823
- Atrair uma boa multidão?
- Não.

46
00:02:01,923 --> 00:02:03,591
Ok.

47
00:02:03,691 --> 00:02:06,460
- Folhetos!
- Huh.

48
00:02:06,561 --> 00:02:08,328
Folhetos que dizem o quê?

49
00:02:08,428 --> 00:02:10,230
- Nirvanna a banda.
- OK.

50
00:02:10,330 --> 00:02:11,431
Folhetos que dizem
Nirvanna a Banda,

51
00:02:11,532 --> 00:02:12,667
mas o que são eles
dizendo para as pessoas?

52
00:02:12,767 --> 00:02:14,434
Venha vê-los onde?
Não temos show.

53
00:02:14,535 --> 00:02:16,704
Bem, então nós...
Nós iremos.

54
00:02:16,804 --> 00:02:18,338
O objetivo disso é conseguir
O Rivoli para nos reservar, certo?

55
00:02:18,438 --> 00:02:20,240
Yeah, yeah. Ok, então nós--

56
00:02:20,340 --> 00:02:21,509
e teremos
uma foto nossa ali.

57
00:02:21,609 --> 00:02:23,343
Você sabe o que?
Vamos fazer os panfletos,

58
00:02:23,443 --> 00:02:24,211
o plano corre perfeitamente,
tocamos no The Rivoli esta noite.

59
00:02:36,289 --> 00:02:38,158
Jay, tenho um pressentimento

60
00:02:38,258 --> 00:02:39,159
as coisas vão dar certo
tudo bem para nós.

61
00:03:00,882 --> 00:03:02,817
Jay! Eu descobri!

62
00:03:06,054 --> 00:03:07,021
- Uau!
- Ok, então...

63
00:03:07,121 --> 00:03:09,123
Uau!

64
00:03:09,222 --> 00:03:13,427
Este plano é chamado
a sétima entrada...

65
00:03:13,528 --> 00:03:15,195
Esticar.

66
00:03:15,295 --> 00:03:16,864
...Pára-quedismo.

67
00:03:16,964 --> 00:03:18,766
Oh.

68
00:03:18,866 --> 00:03:21,569
Etapa um:
nós saltamos de paraquedas...

69
00:03:21,669 --> 00:03:24,204
para dentro do...

70
00:03:24,304 --> 00:03:26,541
...SkyDome.

71
00:03:26,641 --> 00:03:28,475
Espere, espere.

72
00:03:28,576 --> 00:03:32,747
Nós, durante um jogo, subimos
a Torre CN...

73
00:03:36,617 --> 00:03:37,985
Eu não acho que você pode
suba até o topo.

74
00:03:38,086 --> 00:03:40,088
Pular!

75
00:03:40,188 --> 00:03:42,389
Na cúpula aberta.

76
00:03:42,489 --> 00:03:44,224
Toda a multidão vai enlouquecer
porque tipo, "O que é isso?

77
00:03:44,324 --> 00:03:47,494
"Ataque terrorista?"
Na verdade, estamos chegando...

78
00:03:47,595 --> 00:03:49,163
Nós vamos ter
ter os sinais de paz...

79
00:03:49,262 --> 00:03:50,164
- Ok, espere, espere.
- ...enquanto flutuamos.

80
00:03:50,263 --> 00:03:52,399
Aterrissamos lá.

81
00:03:52,499 --> 00:03:55,203
Então, eu pego o microfone.
Finja que esta garrafa Orbitz--

82
00:03:55,302 --> 00:03:56,938
Ah, você sabe
o que são Orbitz?

83
00:03:57,038 --> 00:03:58,673
Finja que é um microfone.

84
00:03:58,773 --> 00:04:01,341
Isto é uma novidade--
você sabe o que...

85
00:04:01,441 --> 00:04:03,945
- É a nossa última garrafa.
- Eu...

86
00:04:04,045 --> 00:04:04,912
- Você conhece essa bebida?
- Sim!

87
00:04:05,012 --> 00:04:07,081
Eu pego um microfone.

88
00:04:07,181 --> 00:04:09,282
Nós pousamos.
"Senhoras e senhores,

89
00:04:09,382 --> 00:04:11,152
"você provavelmente está se perguntando
por que saltamos de paraquedas aqui--"

90
00:04:11,284 --> 00:04:13,253
saltou de céu aqui?

91
00:04:13,353 --> 00:04:14,055
"Você provavelmente está se perguntando
por que pulamos de paraquedas aqui."

92
00:04:14,155 --> 00:04:15,723
Paraquedismo.

93
00:04:15,823 --> 00:04:18,159
- Acho que não. Saltou de paraquedas?
- Hum.

94
00:04:18,258 --> 00:04:19,827
É salto de paraquedas, certo?

95
00:04:19,927 --> 00:04:21,529
"Você provavelmente está se perguntando
por que saltamos de paraquedas aqui?"

96
00:04:21,629 --> 00:04:23,898
- Saltou de paraquedas.
- Vou apenas alterar isso.

97
00:04:23,998 --> 00:04:25,867
"Senhoras e senhores,

98
00:04:25,967 --> 00:04:28,301
"você provavelmente está se perguntando
por que estamos aqui."

99
00:04:28,401 --> 00:04:30,370
Porque o paraquedismo é
implícito. Eles nos viram fazer isso.

100
00:04:30,470 --> 00:04:31,939
O que você está dizendo
para todos?

101
00:04:32,039 --> 00:04:33,641
Exceto os cegos.

102
00:04:33,741 --> 00:04:35,910
"Para aqueles de vocês que não
veja o que aconteceu,

103
00:04:36,010 --> 00:04:37,945
"nós saltamos de céu."

104
00:04:38,045 --> 00:04:39,046
- Estou na mesma armadilha.
- Conte-me o plano.

105
00:04:39,147 --> 00:04:41,249
O--

106
00:04:41,348 --> 00:04:42,349
"Um raio
em cada garrafa."

107
00:04:42,449 --> 00:04:44,484
Deus, sinto falta dessas coisas.

108
00:04:44,585 --> 00:04:45,720
Este pode ser o último
garrafa disso existe.

109
00:04:45,820 --> 00:04:47,622
Ok, o que está acontecendo
com o plano SkyDome?

110
00:04:47,722 --> 00:04:48,856
Bem, vamos apenas...
vamos apenas fazer isso.

111
00:04:51,125 --> 00:04:53,194
"Senhoras e senhores, vocês estão
provavelmente se perguntando quem somos.

112
00:04:53,293 --> 00:04:56,296
"Nós somos a banda Nirvanna.

113
00:04:56,396 --> 00:04:58,498
"E esta noite, estamos
jogando por apenas uma noite,

114
00:04:58,599 --> 00:05:00,568
"um compromisso exclusivo

115
00:05:00,668 --> 00:05:03,237
"no Rivoli
em Queen e Spadina.

116
00:05:03,336 --> 00:05:05,072
"Vamos ver você
lá depois do jogo."

117
00:05:06,507 --> 00:05:07,975
E então, vou ser um vampiro um pouco,
e ser tipo,

118
00:05:08,075 --> 00:05:09,476
"Um pouco sobre nós-"

119
00:05:09,577 --> 00:05:11,612
Você aí na arquibancada.

120
00:05:11,712 --> 00:05:13,815
Você tem
um show no The Rivoli?

121
00:05:13,915 --> 00:05:15,783
Na verdade estou perguntando isso
para mim, na verdade.

122
00:05:15,883 --> 00:05:17,484
Não temos show no The
Rivoli. Eu sei a resposta.

123
00:05:17,585 --> 00:05:19,187
Eu sei, mas você não vê?
É que se você construir...

124
00:05:19,287 --> 00:05:20,555
Então, estamos dizendo a todos para
ir a um show que não temos.

125
00:05:20,655 --> 00:05:21,689
Se você construí-lo,
eles virão.

126
00:05:21,789 --> 00:05:22,489
É "Se você construí-lo,
eles virão."

127
00:05:23,658 --> 00:05:25,425
Certo?

128
00:05:25,526 --> 00:05:27,595
Você tem certeza disso
vai funcionar?

129
00:05:27,695 --> 00:05:30,430
Este será o último plano
você e eu temos que fazer.

130
00:05:30,531 --> 00:05:32,166
E no que me diz respeito,

131
00:05:32,266 --> 00:05:33,935
estamos jogando
O Rivoli esta noite.

132
00:05:40,241 --> 00:05:42,176
♪ Bem,
Pensei no exército ♪

133
00:05:42,276 --> 00:05:45,179
♪ Papai disse,
"Filho, você está chapado" ♪

134
00:05:45,279 --> 00:05:48,448
♪ E eu pensei, sim, tem
uma novidade em tudo ♪

135
00:05:48,549 --> 00:05:51,519
♪ Então eu peguei
conselho do meu velho ♪

136
00:05:51,619 --> 00:05:55,823
♪ Três semestres tristes,
foram apenas quinze mil ♪

137
00:05:55,923 --> 00:05:59,426
♪ Passado na cama,
Pensei no exército ♪

138
00:05:59,527 --> 00:06:03,030
♪ Eu desisti e
entrou para uma banda ♪

139
00:06:12,540 --> 00:06:15,142
♪ Deixou crescer um bigode
e uma tainha ♪

140
00:06:15,243 --> 00:06:17,712
♪ Consegui um emprego na Chic-fil-A ♪

141
00:06:17,812 --> 00:06:21,148
♪ Citando artístico
diferenças ♪

142
00:06:21,249 --> 00:06:23,383
♪ A banda se separou em maio ♪

143
00:06:23,483 --> 00:06:26,453
♪ E em junho,
reformado sem mim ♪

144
00:06:26,554 --> 00:06:29,357
♪ E eles conseguiram
um nome diferente ♪

145
00:06:29,456 --> 00:06:32,193
♪ Eu detonei outro
torta de maçã da vovó ♪

146
00:06:32,293 --> 00:06:34,095
♪ E baixei a cabeça de vergonha ♪

147
00:06:34,195 --> 00:06:35,830
♪ Ah... ♪

148
00:06:39,533 --> 00:06:42,003
♪ Tenho pensado muito hoje ♪

149
00:06:45,405 --> 00:06:47,909
♪ Tenho pensado muito hoje ♪

150
00:06:51,212 --> 00:06:53,247
♪ Ah, ah ♪

151
00:06:53,347 --> 00:06:56,384
♪ Acho que vou
escreva um roteiro ♪

152
00:06:56,483 --> 00:06:58,485
♪ Ah, ah ♪

153
00:06:58,586 --> 00:07:00,487
♪ Acho que vou levar para Los Angeles ♪

154
00:07:01,956 --> 00:07:03,958
♪ Ah, ah ♪

155
00:07:04,058 --> 00:07:07,929
♪ Acho que vou conseguir
ontem ♪

156
00:07:08,029 --> 00:07:10,631
♪ Ah, merda ♪

157
00:07:10,731 --> 00:07:12,600
Dê uma boa olhada, Jay.

158
00:07:12,700 --> 00:07:13,466
Esta é a última vez
você vai ver

159
00:07:13,567 --> 00:07:15,036
O Rivoli como cidadão.

160
00:07:15,136 --> 00:07:16,570
Como cidadão?

161
00:07:16,671 --> 00:07:17,638
Porque esta noite,
estamos fazendo o show.

162
00:07:17,738 --> 00:07:19,307
Estamos fazendo o show.

163
00:07:19,407 --> 00:07:20,440
Nós vamos ser
carregando ali mesmo.

164
00:07:20,541 --> 00:07:21,609
Você terá o seu
teclado debaixo do braço.

165
00:07:21,709 --> 00:07:23,110
Ah!

166
00:07:23,210 --> 00:07:24,845
As meninas levando
sua foto.

167
00:07:24,946 --> 00:07:26,446
As meninas não vão
para tirar minha foto.

168
00:07:26,547 --> 00:07:28,481
Ah, sim, eles vão!

169
00:07:28,582 --> 00:07:29,917
- Quer apostar?!
- Não, não são!

170
00:07:30,017 --> 00:07:31,585
Você quer apostar que eles são
vai tirar sua foto?

171
00:07:45,433 --> 00:07:46,167
Oi.

172
00:07:48,536 --> 00:07:49,837
- Bom.
- Uh, é um pára-quedas.

173
00:07:49,937 --> 00:07:52,472
Na verdade,
é para isso que serve.

174
00:07:52,573 --> 00:07:55,576
Precisamos de algo que--
tipo, isso pode cortar...

175
00:07:55,676 --> 00:07:58,012
tipo, nós vamos
estar bem alto,

176
00:07:58,112 --> 00:07:59,680
e eu acho que eles vão
temos um cinto de segurança conosco

177
00:07:59,780 --> 00:08:01,148
ou algo assim.

178
00:08:01,248 --> 00:08:03,851
E os atiradores
assim,

179
00:08:03,951 --> 00:08:05,119
eles seriam capazes
para cortar,

180
00:08:05,219 --> 00:08:06,253
tipo, uma espécie de arnês?

181
00:08:10,858 --> 00:08:13,694
Então, aqui está - nós estaremos
em frente, hum--

182
00:08:13,794 --> 00:08:15,529
na Torre CN, em um dos--
no EdgeWalk,

183
00:08:17,264 --> 00:08:18,566
onde estamos vestindo
o cofre--

184
00:08:18,666 --> 00:08:19,900
Eu acho que eles colocaram
um colete de segurança em você,

185
00:08:20,001 --> 00:08:21,469
e precisamos de algo
isso pode, tipo,

186
00:08:21,569 --> 00:08:23,537
corte a corda
ou o cabo nele.

187
00:08:23,637 --> 00:08:24,238
Você sabe o que quero dizer?

188
00:08:31,879 --> 00:08:32,713
Mas-- Oh, eu não estou cortando
através dos eleitos--

189
00:08:32,813 --> 00:08:34,015
Estou cortando tecido,

190
00:08:34,115 --> 00:08:35,316
Eu não estou cortando
um fio energizado.

191
00:08:35,416 --> 00:08:36,283
O que acontece
se não formos permitidos

192
00:08:36,384 --> 00:08:37,685
na segurança com estes?

193
00:08:47,194 --> 00:08:47,995
Mas eu acho que--

194
00:08:55,403 --> 00:08:55,936
Certo. Mas...

195
00:08:57,938 --> 00:08:58,606
Mas...

196
00:09:11,052 --> 00:09:13,621
Mas estes vão cortar
através de cabo, possivelmente.

197
00:09:26,200 --> 00:09:28,302
Olha, ali está o Homem-Aranha.

198
00:09:33,974 --> 00:09:36,944
Então, como entramos aqui?

199
00:09:37,044 --> 00:09:38,446
Pode ser um pouco
muito alto, Matt.

200
00:09:38,547 --> 00:09:40,681
Com licença.

201
00:09:40,781 --> 00:09:41,749
Esta é a linha para
entrar na Torre CN?

202
00:09:44,118 --> 00:09:45,719
Muito obrigado. Eu tenho que
pule disso, na verdade.

203
00:09:45,820 --> 00:09:46,320
De onde é o seu sotaque?

204
00:09:48,756 --> 00:09:49,223
Ah, prazer em conhecê-lo.
Eu sou Matt. Como você está?

205
00:09:52,527 --> 00:09:54,295
Aproveite sua viagem.
Divirta-se.

206
00:09:54,395 --> 00:09:55,696
OK. Tudo bem. Então,
nós apenas entramos na fila. Tchau.

207
00:09:57,498 --> 00:09:58,666
Matt,
Tenho medo de altura.

208
00:09:58,766 --> 00:10:01,102
Cale-se.
Oi. Como você está?

209
00:10:01,202 --> 00:10:02,703
Estamos apenas subindo o--
estamos apenas subindo a torre.

210
00:10:07,942 --> 00:10:09,143
Basta colocar--
Basta colocar nossas chaves aqui?

211
00:10:26,160 --> 00:10:27,094
Eu tenho um microfone sem fio.
Aqui.

212
00:10:28,462 --> 00:10:29,396
E fazer as malas.

213
00:10:42,843 --> 00:10:44,278
Oh! Oh sim,
Eu tenho minha tesoura.

214
00:10:44,378 --> 00:10:45,713
Eu também tenho minha tesoura.

215
00:10:45,813 --> 00:10:47,014
Eu tenho essas... tesouras.

216
00:10:49,416 --> 00:10:51,919
Uh, acho que só os tenho.
Eu não preciso deles.

217
00:10:55,189 --> 00:10:56,824
Oh, eles são apenas para cortar

218
00:11:00,427 --> 00:11:01,061
Claro, claro, claro.

219
00:11:20,281 --> 00:11:21,482
Não, não se preocupe.

220
00:11:21,583 --> 00:11:22,383
Obrigado.
Não se preocupe com isso.

221
00:11:29,356 --> 00:11:30,024
Obrigado.

222
00:11:34,596 --> 00:11:37,331
<i>Você está pronto para caminhar</i>
<i>116 andares acima de Toronto</i>

223
00:11:37,431 --> 00:11:39,233
<i>com nada além de um arnês</i>
<i>protegendo você?</i>

224
00:11:39,333 --> 00:11:40,569
É tão alto
vamos estar?

225
00:11:40,669 --> 00:11:42,036
<i>Este é o EdgeWalk--</i>

226
00:11:42,136 --> 00:11:44,238
Não é assim que estamos
vai ser.

227
00:11:44,338 --> 00:11:45,940
Não me diga que isso é tão alto
vamos estar.

228
00:11:46,040 --> 00:11:47,341
<i>...visão do Canadá</i>
<i>maior cidade</i>

229
00:11:47,441 --> 00:11:48,643
<i>e o conhecimento que</i>
<i>você foi verdadeiramente</i>

230
00:11:48,742 --> 00:11:49,910
<i>no topo do mundo.</i>

231
00:11:52,446 --> 00:11:54,982
<i>Você está pronto para avançar e</i>
<i>tocar o céu?</i>

232
00:11:55,082 --> 00:11:57,384
Este vai
nas costas,

233
00:11:57,484 --> 00:11:58,852
este vai na frente.

234
00:11:58,953 --> 00:12:00,187
Este age como
um cinto de segurança,

235
00:12:00,287 --> 00:12:01,722
então, ele vai se mover
com você enquanto você se move.

236
00:12:01,822 --> 00:12:04,258
Quaisquer ações repentinas,
vai travar...

237
00:12:04,358 --> 00:12:05,359
A almofada vai bater
você na nuca.

238
00:12:05,459 --> 00:12:07,094
Adorei aquela torneira,

239
00:12:07,194 --> 00:12:08,262
isso significa que você ainda está
preso ao trilho.

240
00:12:08,362 --> 00:12:09,430
Apenas não toque nele.

241
00:12:17,938 --> 00:12:20,341
E então, nós realmente tivemos
uma cerimônia de cidadania

242
00:12:20,441 --> 00:12:23,110
lá em cima uma vez, e na verdade
fez o juiz usar um smoking.

243
00:12:23,210 --> 00:12:25,846
Tivemos até propostas
acontecer lá fora.

244
00:12:25,946 --> 00:12:27,314
E o anel?

245
00:12:30,217 --> 00:12:32,219
<i>Os céus estão ameaçadores</i>

246
00:12:32,319 --> 00:12:35,022
<i>e você será capaz</i>
<i>para ver o SkyDome de perto,</i>

247
00:12:35,122 --> 00:12:38,526
<i>como estamos prestes a dizer</i>
<i>Adeus à torre CN,</i>

248
00:12:38,627 --> 00:12:40,261
<i>pelo menos visualmente.</i>

249
00:12:42,363 --> 00:12:44,498
Meu Deus, pessoal,

250
00:12:44,599 --> 00:12:47,167
olha que vista linda

251
00:12:47,268 --> 00:12:49,738
que nós temos
agora nos atingindo, certo?

252
00:12:49,837 --> 00:12:53,642
Oh, meu Deus, pessoal!
Isso é um longo caminho para baixo!

253
00:12:53,742 --> 00:12:55,342
Venha e dê uma olhada,
todo mundo.

254
00:12:55,442 --> 00:12:57,679
Venha e pegue! Venha aqui.
Aí está.

255
00:12:57,778 --> 00:12:59,813
Você vai lá. Exatamente.

256
00:13:02,950 --> 00:13:05,319
Você está apenas andando
Recorde Mundial do Guinness,

257
00:13:05,419 --> 00:13:06,920
EdgeWalk é o mais alto
caminhada externa com mãos livres

258
00:13:07,021 --> 00:13:08,255
no mundo...

259
00:13:11,593 --> 00:13:13,027
- Tudo bem.
- Uh...

260
00:13:13,127 --> 00:13:15,262
Pessoal, dêem uma olhada
até o fim.

261
00:13:15,362 --> 00:13:16,964
Uau, isso é suposto
fazer isso?

262
00:13:17,064 --> 00:13:20,034
- É perfeito.
- OK.

263
00:13:20,134 --> 00:13:22,936
eu vou me mudar
para a frente.

264
00:13:23,037 --> 00:13:25,272
Muito bem, pessoal, agora...
bem-vindo ao EdgeWalk.

265
00:13:27,742 --> 00:13:29,476
Neste momento somos 356...

266
00:13:44,892 --> 00:13:45,959
É o mais alto
deck de observação

267
00:13:46,060 --> 00:13:46,827
no Hemisfério Ocidental.
Eu posso ver...

268
00:14:14,689 --> 00:14:15,590
Não, não!

269
00:14:38,513 --> 00:14:40,515
Aqui vamos nós!

270
00:14:40,615 --> 00:14:42,517
A cúpula está fechando!

271
00:14:42,617 --> 00:14:43,117
Temos tempo!

272
00:14:45,018 --> 00:14:46,353
Ok, estamos chegando com calor!

273
00:14:46,453 --> 00:14:47,020
Ah, demais!

274
00:14:49,957 --> 00:14:51,559
Ah, porra!

275
00:14:53,494 --> 00:14:55,496
Oh!

276
00:14:59,166 --> 00:15:01,068
Você está bem?

277
00:15:01,168 --> 00:15:02,236
- Você está bem?
- Saia de cima de mim!

278
00:15:02,336 --> 00:15:03,605
Uau!
Estou tentando ajudar você.

279
00:15:03,705 --> 00:15:05,139
Você me empurrou
a torre!

280
00:15:05,239 --> 00:15:06,841
O que, você está louco?
Eu pensei que ia morrer!

281
00:15:06,940 --> 00:15:08,810
Mas você está bem.

282
00:15:08,909 --> 00:15:11,044
- Oh meu Deus! Está fechado!
- Sim.

283
00:15:11,145 --> 00:15:13,113
Nós nem sequer
chegue a tempo!

284
00:15:13,213 --> 00:15:14,982
Bem, talvez haja um
maneira de abri-lo. Vamos tentar--

285
00:15:15,082 --> 00:15:16,216
Então quase morremos e
o plano nem funcionou.

286
00:15:16,316 --> 00:15:18,485
Oh meu Deus.
O plano acabou.

287
00:15:18,586 --> 00:15:19,987
Quer saber, nós estamos
vou encontrar outra maneira de entrar.

288
00:15:20,087 --> 00:15:21,723
Não funcionou. De novo!

289
00:15:29,229 --> 00:15:31,031
♪ Bem, você sabia ♪

290
00:15:31,131 --> 00:15:33,967
♪ Que eu era um desses
você deixou para trás ♪

291
00:15:34,067 --> 00:15:38,606
♪ Você acordou e foi embora
sem um adeus ♪

292
00:15:38,706 --> 00:15:41,910
♪ Todos disseram que você era
não é do tipo que fica por perto ♪

293
00:15:42,009 --> 00:15:47,147
♪ Eu só queria ter sabido
que já era hora ♪

294
00:15:47,247 --> 00:15:50,350
♪ As noites na estrada
descendo para ficar com você ♪

295
00:15:50,451 --> 00:15:55,022
♪ Mal podia esperar para comer
sua refeição caseira ♪

296
00:15:55,122 --> 00:15:57,257
♪ À noite,
ao luar ♪

297
00:15:57,357 --> 00:15:59,594
Bem, isso é irônico.
O que eu disse,

298
00:15:59,694 --> 00:16:01,495
"da próxima vez que vermos o Rivoli,
vai ser..."

299
00:16:01,596 --> 00:16:03,096
Ah, Jesus.

300
00:16:04,933 --> 00:16:07,067
Mas você sabe o que?

301
00:16:07,167 --> 00:16:08,368
Talvez ainda tenhamos tempo para
outro plano. O que, ah...

302
00:16:08,469 --> 00:16:09,303
Com licença.
Você sabe que horas são?

303
00:16:11,906 --> 00:16:14,609
Muito obrigado. 9:03?

304
00:16:14,709 --> 00:16:16,945
Não muito... não. Nós temos--

305
00:16:17,044 --> 00:16:18,513
Ainda temos muita noite.

306
00:16:18,613 --> 00:16:20,915
Ué, pássaro?

307
00:16:21,014 --> 00:16:23,350
Sim, é o Rivoli.

308
00:16:23,450 --> 00:16:24,586
Pássaro.

309
00:16:25,920 --> 00:16:27,522
Ah, Jesus.

310
00:16:27,622 --> 00:16:28,857
Vocês estão jogando--

311
00:16:28,957 --> 00:16:29,524
Vocês estão fazendo o show
esta noite?

312
00:16:31,726 --> 00:16:33,327
Sortudo!

313
00:16:35,429 --> 00:16:37,130
O que você teve que fazer
marcar isso?

314
00:16:40,000 --> 00:16:43,170
Você viu isso?

315
00:16:43,270 --> 00:16:45,974
Relâmpago
acabei de bater na Torre CN!

316
00:16:46,073 --> 00:16:47,509
Jay, não é isso
como um mau presságio?

317
00:16:47,609 --> 00:16:48,510
Nós estávamos lá.

318
00:16:53,648 --> 00:16:55,415
Jay!

319
00:16:55,517 --> 00:16:57,919
Se você pensar sobre isso,
estávamos viajando por quê...

320
00:16:58,018 --> 00:17:00,220
Três minutos?
Dois minutos?

321
00:17:00,320 --> 00:17:02,690
Esse é o seu clássico--
Uau!

322
00:17:02,790 --> 00:17:05,225
Se tivéssemos uma máquina do tempo,

323
00:17:05,325 --> 00:17:06,928
nós teríamos consertado isso direito
longe, você entende o que quero dizer?

324
00:17:07,027 --> 00:17:09,029
Ah, Bird, tive uma ideia!

325
00:17:13,735 --> 00:17:15,469
Esqueça uma ideia.
Acho que descobri.

326
00:17:17,572 --> 00:17:20,474
Ouça isto:
plano da máquina do tempo.

327
00:17:20,575 --> 00:17:22,242
Pássaro,

328
00:17:22,342 --> 00:17:25,947
fingimos ser de
o futuro.

329
00:17:26,046 --> 00:17:28,248
Nós construímos um... Oh, meu Deus.

330
00:17:28,348 --> 00:17:30,652
Pegamos o trailer
no quintal,

331
00:17:30,752 --> 00:17:32,854
enfeite como
o DeLorean em Back-- in--

332
00:17:32,954 --> 00:17:36,323
sim, em <i>De Volta para o Futuro.</i>
Poderíamos construir, tipo,

333
00:17:36,423 --> 00:17:38,425
uma engenhoca falsa com algo parecido...
o que eles têm?

334
00:17:38,526 --> 00:17:39,961
O capacitor de fluxo
e todas essas coisas,

335
00:17:40,060 --> 00:17:42,129
assim como Doc Brown fez.

336
00:17:42,229 --> 00:17:44,966
É como... tipo, uh,
datas e horários,

337
00:17:45,065 --> 00:17:48,937
em, tipo, hum...
números analógicos.

338
00:17:49,037 --> 00:17:52,907
E contratamos um ator
fingir ser

339
00:17:53,007 --> 00:17:54,976
um cara dos correios...

340
00:17:55,075 --> 00:17:57,645
...para hum, entregar...

341
00:17:57,745 --> 00:18:00,480
...entregue um vídeo, dizendo
que é do passado.

342
00:18:00,582 --> 00:18:02,215
Então, é o passado e
o futuro se unindo.

343
00:18:02,316 --> 00:18:04,117
É quando aparecemos,
tosse,

344
00:18:04,217 --> 00:18:06,554
temos o gelo seco saindo
da máquina.

345
00:18:06,654 --> 00:18:07,689
Pássaro?

346
00:18:09,757 --> 00:18:11,960
Pássaro?

347
00:18:12,060 --> 00:18:14,161
Oh, você é... entendo,

348
00:18:14,261 --> 00:18:16,064
você é tipo,
"O trabalho do dia está feito.

349
00:18:16,163 --> 00:18:18,566
"Já fizemos muito.
É hora de brincar."

350
00:18:18,666 --> 00:18:20,334
Não há problema.

351
00:18:20,434 --> 00:18:22,971
O que é isso?
O jogo favorito do pássaro?

352
00:18:23,071 --> 00:18:24,505
Ok, pronto?

353
00:18:24,606 --> 00:18:26,608
Pássaro.

354
00:18:28,776 --> 00:18:29,544
Você é o Batman.

355
00:18:31,579 --> 00:18:32,547
Boa noite, Matt.

356
00:18:43,658 --> 00:18:45,560
Tudo bem, bem...

357
00:18:45,660 --> 00:18:46,561
Uh...

358
00:18:49,964 --> 00:18:52,734
Pássaro, vou começar!

359
00:19:01,509 --> 00:19:02,610
<i>Esta leitura informa</i>
<i>você para onde está indo,</i>

360
00:19:02,710 --> 00:19:04,078
<i>este aqui diz a você</i>
<i>onde você está,</i>

361
00:19:04,177 --> 00:19:05,847
<i>este aqui diz a você</i>
<i>onde você estava.</i>

362
00:19:05,947 --> 00:19:06,648
<i>Você insere seu destino</i>
<i>tempo neste teclado.</i>

363
00:19:09,249 --> 00:19:12,452
♪ Bem no fundo da Louisiana
perto de Nova Orleans ♪

364
00:19:12,553 --> 00:19:13,821
♪ Lá na floresta
entre as sempre-vivas ♪

365
00:19:13,921 --> 00:19:15,690
<i>O capacitor de fluxo.</i>

366
00:19:15,790 --> 00:19:17,792
♪ Havia uma cabana de madeira
feito de terra e madeira ♪

367
00:19:17,892 --> 00:19:20,895
♪ Onde morava um garoto do campo
chamado Johnny B. Goode ♪

368
00:19:20,995 --> 00:19:23,497
♪ Quem nunca aprendeu
ler ou escrever tão bem ♪

369
00:19:23,598 --> 00:19:24,164
♪ Mas ele sabia tocar violão
assim como um sino tocando ♪

370
00:19:25,633 --> 00:19:27,300
♪ Vá, vá ♪

371
00:19:27,401 --> 00:19:30,071
♪ Vá, Johnny,
vai, vai ♪

372
00:19:30,170 --> 00:19:32,840
♪ Vá, Johnny, vá, vá ♪

373
00:19:32,940 --> 00:19:34,408
♪ Vá, Johnny, vá, vá ♪

374
00:19:35,943 --> 00:19:36,844
♪ Vá, Johnny, vá, vá ♪

375
00:19:39,179 --> 00:19:41,214
♪ Johnny B. Goode ♪

376
00:19:48,990 --> 00:19:51,826
Olá, hum...

377
00:19:51,926 --> 00:19:53,961
Eu estava pensando, ah,

378
00:19:54,062 --> 00:19:56,864
vindo para tocar o microfone aberto.

379
00:19:56,964 --> 00:19:58,800
Jared!

380
00:19:58,900 --> 00:20:02,170
Jared! Ei!

381
00:20:02,269 --> 00:20:05,773
Onde nós mantemos
as câmeras antigas aqui?

382
00:20:05,873 --> 00:20:08,042
Eu preciso encontrar o
câmeras antigas de muito tempo atrás.

383
00:20:08,142 --> 00:20:08,976
Eles estão no lixo.

384
00:20:13,114 --> 00:20:15,315
Oh sim. OK.

385
00:20:15,415 --> 00:20:17,018
Meu nome é Matt Johnson,
se você está assistindo isso,

386
00:20:17,118 --> 00:20:19,087
Eu preciso de sua ajuda.

387
00:20:19,187 --> 00:20:21,354
Eu inventei por engano
uma máquina do tempo,

388
00:20:21,455 --> 00:20:23,558
e eu brinquei com isso
como um tolo.

389
00:20:23,658 --> 00:20:26,094
Eu voltei
para o ano de 2008,

390
00:20:26,194 --> 00:20:28,563
e eu fiz algo que
desencadeou uma cadeia de eventos

391
00:20:28,663 --> 00:20:29,697
que destruiu
o futuro!

392
00:20:34,702 --> 00:20:36,871
Oh meu Deus. OK. E você está
em Ottawa, certo? Então...

393
00:20:40,742 --> 00:20:43,410
A que distância fica Ottawa?
Estou em Toronto.

394
00:20:49,650 --> 00:20:51,953
Rivoli,
estou prestes a aparecer

395
00:20:52,053 --> 00:20:55,422
no ano de 2025,
no seu tempo!

396
00:20:55,523 --> 00:20:58,425
E é de vital importância
que você deixou eu e minha banda,

397
00:20:58,526 --> 00:21:01,361
Nirvanna the Band, toque uma
show no Rivoli hoje à noite,

398
00:21:01,461 --> 00:21:04,364
para desfazer o que fiz!

399
00:21:04,464 --> 00:21:08,435
Então... você tem
ser uma banda ou dupla

400
00:21:08,536 --> 00:21:12,507
ou você pode estar... sozinho?

401
00:21:12,607 --> 00:21:16,077
Assistir!
É uma máquina em tempo integral!

402
00:21:16,177 --> 00:21:18,946
Eu tenho o capacitor de fluxo,
Eu tenho as baterias...

403
00:21:19,046 --> 00:21:21,682
Oh, cara, eu deixei meu Orbitz
naquela coisa estúpida.

404
00:21:21,783 --> 00:21:23,151
Vamos fazer isso de novo onde
Eu não tenho... ah, merda!

405
00:21:23,251 --> 00:21:24,351
Ah, porra! Temos que fazer isso--

406
00:21:24,451 --> 00:21:26,319
Não! Não! Ah, porra!

407
00:21:26,419 --> 00:21:28,089
Oh não!

408
00:21:28,189 --> 00:21:31,692
Ah, porra! Ah, Jesus!

409
00:21:31,793 --> 00:21:34,028
Oh meu Deus! Oh meu Deus!

410
00:21:34,128 --> 00:21:35,062
Uh... Oh, meu Deus.

411
00:21:35,163 --> 00:21:36,531
Uh...

412
00:21:36,631 --> 00:21:38,431
Coloque isso para fora!
Você entendeu?

413
00:21:38,533 --> 00:21:40,300
Ah, isso é mesmo
vai fazer alguma coisa?

414
00:21:40,400 --> 00:21:41,401
- Apague!
- Sim, estou tentando colocar...

415
00:21:41,502 --> 00:21:44,404
Então, eu tenho um show marcado,
essencialmente?

416
00:21:49,610 --> 00:21:50,912
Eu disse que tenho um show
reservado amanhã?

417
00:21:57,251 --> 00:21:58,052
Vejo você amanhã à noite.
OK. Obrigado.

418
00:21:59,287 --> 00:22:00,054
Bye Bye.

419
00:22:11,065 --> 00:22:12,867
Ah, porra.

420
00:22:15,837 --> 00:22:17,238
E as luzes nele
foi o que fez com que parecesse bom

421
00:22:17,337 --> 00:22:19,707
em primeiro lugar.

422
00:22:19,807 --> 00:22:20,675
Agora, é tipo, lixo.

423
00:22:20,775 --> 00:22:21,676
Oh.

424
00:22:22,944 --> 00:22:23,811
Merda.

425
00:23:42,723 --> 00:23:43,891
♪ Agora é feriado ♪

426
00:23:49,163 --> 00:23:50,364
♪ Agora é feriado ♪

427
00:23:59,407 --> 00:24:00,975
♪ Eu quero me libertar
da videira ♪

428
00:24:01,075 --> 00:24:01,876
♪ Eu quero comemorar ♪

429
00:24:05,112 --> 00:24:06,981
♪ Perto o suficiente para sentir e
agora é hora de desaparecer ♪

430
00:24:07,081 --> 00:24:09,684
♪ Eu quero comemorar ♪

431
00:24:09,784 --> 00:24:11,218
♪ Então eu nunca poderei sentir
o frio ♪

432
00:24:16,657 --> 00:24:18,793
♪ ...nunca sinta frio ♪

433
00:24:18,893 --> 00:24:20,493
♪ Eu nunca poderei sentir
o frio ♪

434
00:24:22,330 --> 00:24:23,130
♪ Agora é feriado ♪

435
00:24:26,466 --> 00:24:28,102
-Ah!
-Ah!!

436
00:24:28,202 --> 00:24:29,203
- Ah!
- Matt?

437
00:24:29,303 --> 00:24:30,738
-Ah!
- Ah!

438
00:24:32,373 --> 00:24:33,473
O que
você está fazendo?

439
00:24:33,574 --> 00:24:34,508
- O que você está fazendo?
- Oh,!

440
00:24:34,608 --> 00:24:36,744
Olá, Matt.

441
00:24:36,844 --> 00:24:38,579
- O que é isso?
- Ah, hum.

442
00:24:38,679 --> 00:24:39,680
- Estou sendo sequestrado?
- Hum...

443
00:24:39,780 --> 00:24:41,782
Eu-- eu precisava
apenas pegar.

444
00:24:41,882 --> 00:24:43,985
Ok, espere.
Apenas me diga o que está acontecendo.

445
00:24:44,085 --> 00:24:45,186
Eu vou. Sim, ok.

446
00:24:45,286 --> 00:24:46,620
Porque eu não
quero ficar com raiva.

447
00:24:46,721 --> 00:24:49,357
- Você sabe como...
- "Você sabe como" o quê?

448
00:24:49,457 --> 00:24:51,225
- Você sabe como quando você--
- "Como quando" o quê?

449
00:24:51,325 --> 00:24:54,462
- Se você simplesmente fosse, uh...
- Se você foi quando, como o quê?

450
00:24:54,562 --> 00:24:56,430
Estou ficando fodido,
não sou?

451
00:24:56,530 --> 00:24:58,566
Não, não, não,
Eu estava apenas, hum, uh...

452
00:25:05,106 --> 00:25:06,507
Ok, ouça isso...

453
00:25:06,607 --> 00:25:09,143
plano da máquina do tempo.

454
00:25:09,243 --> 00:25:11,278
O que você está fazendo?

455
00:25:11,379 --> 00:25:13,714
Fazendo o plano da máquina do tempo.

456
00:25:13,814 --> 00:25:16,183
Fazendo-- Fazendo
o plano da máquina do tempo?

457
00:25:16,283 --> 00:25:17,151
Você disse que está "fazendo
o plano da máquina do tempo"?

458
00:25:18,419 --> 00:25:20,054
Sim.

459
00:25:20,154 --> 00:25:21,455
Ah, nós vamos
O Rivoli agora?

460
00:25:21,555 --> 00:25:22,490
- Sim.
- Oh!

461
00:25:24,125 --> 00:25:25,760
É por isso
você está dirigindo tão rápido?

462
00:25:25,860 --> 00:25:29,630
Sim. Hum, e até agora
no que me diz respeito,

463
00:25:29,730 --> 00:25:32,133
estamos jogando
o Rivoli esta noite.

464
00:25:32,233 --> 00:25:33,567
Jay, cuidado! Atenção!

465
00:25:33,667 --> 00:25:35,436
Ah!

466
00:25:39,807 --> 00:25:42,676
Oh meu Deus. Ah, eu vi um flash
de luz branca, e então um...

467
00:25:42,777 --> 00:25:44,412
E então, é--

468
00:25:44,513 --> 00:25:45,613
Onde foi que isso
bonde vem?

469
00:25:45,713 --> 00:25:47,581
Ah, porra, eu bati na minha bunda.

470
00:25:47,681 --> 00:25:49,283
Oh meu Deus.

471
00:25:49,383 --> 00:25:50,918
Ah.

472
00:25:51,018 --> 00:25:52,853
Como você está'?

473
00:25:52,953 --> 00:25:54,989
Desculpe por isso.

474
00:25:55,089 --> 00:25:58,025
Poderia ter sido
muito pior. Certo?

475
00:25:58,125 --> 00:26:00,861
Tipo, poderia ter sido muito--
poderia ter sido muito pior.

476
00:26:00,961 --> 00:26:02,063
Pássaro?

477
00:26:04,031 --> 00:26:06,033
Você está faltando
uma ótima piada visual.

478
00:26:06,133 --> 00:26:07,968
Uh, eu vou.

479
00:26:09,904 --> 00:26:11,872
- Claro, vamos.
- Ah, não, não, não.

480
00:26:11,972 --> 00:26:14,608
- Devíamos limpar isto.
- Sim, vamos limpar isso.

481
00:26:14,708 --> 00:26:15,776
Oh.
Uau.

482
00:26:19,447 --> 00:26:20,347
Oh meu Deus.
Veja isso.

483
00:26:22,983 --> 00:26:24,285
Oh meu Deus.

484
00:26:24,385 --> 00:26:26,854
Que diabos?

485
00:26:26,954 --> 00:26:28,355
Ah, outra pessoa
tenho um show no The Rivoli.

486
00:26:29,690 --> 00:26:31,058
Maldição.

487
00:26:31,158 --> 00:26:33,594
- Você sabe, eu tenho que ir.
- O que?

488
00:26:33,694 --> 00:26:35,830
Ah, porque
você está bravo com isso?

489
00:26:35,930 --> 00:26:38,933
Nós vamos conseguir o show.
Eu prometo.

490
00:26:39,033 --> 00:26:41,235
Ei, olhem só, turistas.
Turistas, pássaro.

491
00:26:41,335 --> 00:26:44,138
Oi.
Bem-vindo a Toronto.

492
00:26:44,238 --> 00:26:45,840
Venha nos conferir
no The Rivoli mais tarde!

493
00:26:45,940 --> 00:26:47,475
Mas não temos
um espetáculo...

494
00:26:47,576 --> 00:26:49,176
Bem, nós-- nós
poderia estar jogando qualquer dia.

495
00:26:50,811 --> 00:26:52,480
Uh... Toron...
Eu sei que isso parece ruim.

496
00:26:52,581 --> 00:26:56,150
Acabamos de acessar esta revista Now
caixa com nosso RV por acidente.

497
00:26:56,250 --> 00:26:57,818
Isso não fala
para Toronto em geral.

498
00:26:57,918 --> 00:26:59,887
Aproveitar.

499
00:26:59,987 --> 00:27:01,422
Ok, precisamos limpar isso
e saia daqui.

500
00:27:01,523 --> 00:27:04,492
- Sim, quer saber?
- Sim?

501
00:27:04,593 --> 00:27:06,827
Você limpa isso.

502
00:27:06,927 --> 00:27:09,663
Vou levar o trailer para a loja,
certifique-se de que não há danos.

503
00:27:09,763 --> 00:27:11,198
Vamos. Nós vamos nos mudar
essa coisa em dois minutos,

504
00:27:11,298 --> 00:27:13,134
se você apenas me ajudar...
me ajude a levantar isso.

505
00:27:13,234 --> 00:27:14,235
Sim, ok.

506
00:27:16,837 --> 00:27:18,105
Eu não sei o que
que diabos você está falando.

507
00:27:18,205 --> 00:27:20,841
- Vamos ver um filme.
- Veja um...

508
00:27:20,941 --> 00:27:22,776
Vamos ver um filme juntos.
Olhar. Estamos bem aqui.

509
00:27:22,877 --> 00:27:23,677
Quando foi a última vez que você e
Eu vi um filme juntos,

510
00:27:23,777 --> 00:27:25,547
como amigos?

511
00:27:25,646 --> 00:27:27,114
Você quer ver um filme?

512
00:27:28,649 --> 00:27:30,117
Você gosta disso?

513
00:27:30,217 --> 00:27:33,821
Sim!
Agora mesmo?

514
00:27:33,921 --> 00:27:36,056
- Oh-ho-ho-ho-ho!
- Ei.

515
00:27:36,157 --> 00:27:38,192
Temos que esperar
O Rivoli para abrir de qualquer maneira.

516
00:27:38,292 --> 00:27:39,528
E está escuro lá.

517
00:27:39,628 --> 00:27:41,596
O que você disse?

518
00:27:41,695 --> 00:27:42,763
Jay?

519
00:27:46,834 --> 00:27:48,503
<i>É fim de semana, Budnick.</i>

520
00:27:48,603 --> 00:27:49,170
<i>Eu não conheço você.</i>
<i>Você não existe.</i>

521
00:27:50,471 --> 00:27:51,438
<i>Merda.</i>

522
00:27:52,673 --> 00:27:54,175
<i>Belo carro.</i>

523
00:27:54,275 --> 00:27:57,344
Eu só vou
para o banheiro.

524
00:27:57,444 --> 00:28:00,714
O que você quer dizer?
O filme acabou de começar.

525
00:28:00,814 --> 00:28:01,916
Adeus, Matt.

526
00:28:05,554 --> 00:28:07,488
O que você está fazendo?

527
00:28:07,589 --> 00:28:08,722
Mover!
O que...

528
00:28:08,822 --> 00:28:10,424
Desculpe.
Sim.

529
00:28:10,525 --> 00:28:12,326
- Com licença.
- Sim, vá.

530
00:28:12,426 --> 00:28:15,362
Desculpe. Desculpe. Com licença.

531
00:28:15,462 --> 00:28:16,730
<i>Não fazer</i>
<i>mencione, é patético.</i>

532
00:28:16,830 --> 00:28:17,666
Adeus, Matt.

533
00:28:17,765 --> 00:28:20,234
Certo.

534
00:28:20,334 --> 00:28:21,603
- <i>E a pior parte é...</i>
- Jesus Cristo.

535
00:28:28,275 --> 00:28:29,076
<i>Eu ia dizer isso.</i>

536
00:28:29,176 --> 00:28:30,978
<i>Viu?</i>

537
00:28:31,078 --> 00:28:32,713
<i>Só desejo aos seus amigos</i>
<i>eram tão maduros quanto você.</i>

538
00:28:32,813 --> 00:28:34,949
<i>Eles são maduros, na verdade.</i>

539
00:28:35,049 --> 00:28:36,651
<i>Você simplesmente tem</i>
<i>para conhecê-los melhor.</i>

540
00:28:36,750 --> 00:28:38,018
<i>Chamando o Dr. Faggot!</i>

541
00:28:41,255 --> 00:28:42,856
<i>Dr. Caramba!</i>

542
00:28:45,392 --> 00:28:47,228
<i>Eu deveria ir.</i>

543
00:28:47,328 --> 00:28:48,563
<i>É uma boa ideia,</i>
<i>Dr. Caramba.</i>

544
00:28:52,132 --> 00:28:53,133
Ah, ah.

545
00:28:58,038 --> 00:28:59,541
Ah, me desculpe!

546
00:28:59,641 --> 00:29:00,241
Desculpe!

547
00:29:04,646 --> 00:29:06,447
OK.

548
00:29:06,548 --> 00:29:09,016
Jay. Jay!

549
00:29:09,116 --> 00:29:10,484
- Jay, Jay!
- . Oh,.

550
00:29:10,585 --> 00:29:14,221
Hum, uh, hum...

551
00:29:14,321 --> 00:29:15,523
Jay.

552
00:29:15,624 --> 00:29:17,891
Sim. Eu estava, ah...

553
00:29:17,992 --> 00:29:20,294
Ah, meu Deus.

554
00:29:22,830 --> 00:29:23,831
Ah, Deus.

555
00:29:25,766 --> 00:29:27,034
E-eu posso explicar isso, ok?

556
00:29:33,040 --> 00:29:36,243
Na verdade, Matt... eu preciso...

557
00:29:36,343 --> 00:29:37,244
Estamos em 2008.

558
00:29:39,581 --> 00:29:41,849
O quê?

559
00:29:41,949 --> 00:29:45,553
A máquina do tempo funcionou
de alguma forma e estamos em 2008.

560
00:29:50,457 --> 00:29:52,594
Você--
Você entende?

561
00:29:52,694 --> 00:29:53,528
Nós somos--
Somos viajantes do tempo.

562
00:29:53,628 --> 00:29:55,329
Ok, não.

563
00:29:55,429 --> 00:29:57,965
Hum, sim. Olhar.
Eu vou provar isso para você.

564
00:29:58,065 --> 00:29:59,466
Observe, observe, observe.
A máquina do tempo funciona.

565
00:29:59,567 --> 00:30:01,068
Olha, ok?
Uh, olhe.

566
00:30:01,168 --> 00:30:02,970
OK. Nós iremos para...

567
00:30:05,640 --> 00:30:07,408
Ok, observe isso.

568
00:30:07,509 --> 00:30:09,109
Segure suas bundas!

569
00:30:11,011 --> 00:30:12,246
Ah!

570
00:30:12,346 --> 00:30:13,847
Estou nos acelerando
para 88 quilômetros -

571
00:30:13,947 --> 00:30:15,650
ou são milhas por hora?

572
00:30:15,750 --> 00:30:17,384
Ei, ei, ei, ei,
ei, ei...

573
00:30:17,484 --> 00:30:18,986
Apenas observe! Você estará
rindo em um segundo.

574
00:30:19,086 --> 00:30:20,254
OK. Vamos.

575
00:30:20,354 --> 00:30:21,188
Vamos!

576
00:30:22,423 --> 00:30:24,491
80. 85!

577
00:30:24,592 --> 00:30:27,629
Você pode...
Você pode desacelerar?

578
00:30:27,729 --> 00:30:29,863
88! Segure alguma coisa!

579
00:30:30,532 --> 00:30:32,466
O que?!

580
00:30:32,567 --> 00:30:34,468
Oh não!

581
00:30:34,569 --> 00:30:35,770
Ok, algo deve estar
errado com essa coisa.

582
00:30:35,869 --> 00:30:36,837
Aguentar. Eu vou consertar isso.
Eu vou consertar isso.

583
00:30:36,937 --> 00:30:38,506
Maldição.

584
00:30:38,606 --> 00:30:39,840
- OK.
- OK.

585
00:30:39,940 --> 00:30:41,108
- OK.
- Ok, ok.

586
00:30:41,208 --> 00:30:42,610
Então isso...
2008, isso está certo.

587
00:30:44,411 --> 00:30:46,847
Foi por causa do tempo?
O que é...

588
00:30:46,947 --> 00:30:48,849
Hum, tudo bem,
Eu posso descobrir isso.

589
00:30:48,949 --> 00:30:50,752
- Eu posso descobrir isso.
- Adeus, Matt.

590
00:30:50,851 --> 00:30:52,052
Onde você está indo?!

591
00:30:52,152 --> 00:30:54,054
Jay!
Você não pode...

592
00:30:54,154 --> 00:30:55,757
Você não pode ir lá.
É muito... também...

593
00:30:55,856 --> 00:30:58,192
O que ele está fazendo?
Pássaro, não, não, não, não, não, não!

594
00:30:58,292 --> 00:31:00,194
Jay!

595
00:31:01,830 --> 00:31:04,365
Pássaro, Pássaro!

596
00:31:04,465 --> 00:31:05,899
Você não pode ir lá.

597
00:31:25,620 --> 00:31:26,420
Em que ano estamos?

598
00:31:31,325 --> 00:31:31,992
Oh,.

599
00:31:33,460 --> 00:31:34,428
Oh,!

600
00:31:38,298 --> 00:31:39,601
- Matt?
- Sim?

601
00:31:39,701 --> 00:31:42,002
- Estamos em 2008.
- Eu te disse!

602
00:31:44,506 --> 00:31:46,306
Eu vou encontrar um lugar
para esconder este trailer.

603
00:31:56,049 --> 00:31:57,719
Ok, eu acho
estamos seguros aqui.

604
00:31:57,819 --> 00:31:58,919
Não estamos seguros.

605
00:32:01,121 --> 00:32:02,891
Bem, eu só quero dizer
ninguém vai nos notar.

606
00:32:02,990 --> 00:32:04,158
Você sabe, você realmente
nós levantamos. Isto é--

607
00:32:04,258 --> 00:32:06,160
- Ei, ei, ei.
- Isso é.

608
00:32:06,260 --> 00:32:06,661
Você foi o único--
Eu não fiz nada.

609
00:32:06,761 --> 00:32:08,395
Huh?

610
00:32:08,495 --> 00:32:10,130
Você é o único
quem dirigia o carro.

611
00:32:10,230 --> 00:32:13,400
E então, estou instantaneamente
em um acidente de carro.

612
00:32:13,500 --> 00:32:15,469
Eu não vi-- como um
bonde surgiu do nada.

613
00:32:15,570 --> 00:32:18,405
Não surgiu do nada.
Só estava lá em 2008.

614
00:32:18,506 --> 00:32:20,140
E quando nós
passou pelo flash...

615
00:32:20,240 --> 00:32:21,876
- Sim.
- ...nós aparecemos.

616
00:32:21,975 --> 00:32:23,243
É como em
<i>De volta para o futuro</i> um.

617
00:32:23,343 --> 00:32:25,179
Não ou <i>Voltar para</i>
<i>os Dois Futuros.</i>

618
00:32:25,279 --> 00:32:26,815
Isso acontece em <i>Voltar para</i>
<i>os Três Futuros</i> também.

619
00:32:26,915 --> 00:32:28,783
. Temos que descobrir
como voltar.

620
00:32:28,883 --> 00:32:30,984
- Sim.
- Como podemos voltar?

621
00:32:31,084 --> 00:32:33,086
Devemos ter passado por algo assim
um buraco de minhoca ou algo assim.

622
00:32:33,187 --> 00:32:36,658
Estamos presos em 2008.
A questão é

623
00:32:36,758 --> 00:32:40,662
"Como podemos usar isso
conseguir um show no The Rivoli?"

624
00:32:40,762 --> 00:32:44,164
Não, espere. Tipo, isso--
isso é secundário agora, ok?

625
00:32:44,264 --> 00:32:46,133
As primeiras coisas primeiro.

626
00:32:46,233 --> 00:32:47,936
Ok, então viajamos...

627
00:32:48,035 --> 00:32:51,573
aqui, em 2008.

628
00:32:51,673 --> 00:32:52,707
Este somos nós agora.

629
00:32:52,807 --> 00:32:54,374
Maldição.

630
00:32:54,475 --> 00:32:59,313
Então, nós vamos
avança para 2025,

631
00:32:59,413 --> 00:33:03,651
mas este será um novo 2025
se mudarmos alguma coisa aqui.

632
00:33:03,751 --> 00:33:05,185
Espere, espere. Ei, ei.

633
00:33:05,285 --> 00:33:06,688
Foi um Ashton
Filme Kutcher.

634
00:33:08,857 --> 00:33:10,658
<i>Efeito borboleta.</i>

635
00:33:10,758 --> 00:33:14,328
Qualquer coisa que afetemos poderia
têm ramificações insanas.

636
00:33:14,428 --> 00:33:17,097
Então nosso presente
pode ser alterado?

637
00:33:17,197 --> 00:33:19,534
Nós poderíamos voltar
para um futuro onde

638
00:33:19,634 --> 00:33:21,301
O Rivoli não existe.

639
00:33:21,401 --> 00:33:24,171
Ou talvez outro local, como
talvez em algum lugar em Ottawa.

640
00:33:24,271 --> 00:33:26,240
Esqueça isso! E se viermos
de volta e, de repente,

641
00:33:26,340 --> 00:33:28,308
você-- você não é
mais um pianista?

642
00:33:28,408 --> 00:33:31,579
Talvez eu seja um baterista
e somos uma banda de ska.

643
00:33:31,679 --> 00:33:34,381
Sem dúvida antes de Gwen Stefani.
Você já ouviu essa música?

644
00:33:34,481 --> 00:33:36,618
Procure.
Você já ouviu isso?

645
00:33:36,718 --> 00:33:38,686
- Vamos continuar pensando sobre--
- Vamos nos concentrar no plano.

646
00:33:38,786 --> 00:33:40,387
Você construiu
uma máquina do tempo de brinquedo.

647
00:33:40,487 --> 00:33:42,824
- Uh-huh.
- E então funcionou...

648
00:33:42,924 --> 00:33:44,291
- De alguma forma.
- ...mas agora está quebrado.

649
00:33:47,160 --> 00:33:48,362
Talvez você precise apenas
tipo de olhar sob o capô.

650
00:33:48,462 --> 00:33:49,864
Espere.

651
00:33:49,964 --> 00:33:52,132
Talvez algo esteja
apenas solto.

652
00:33:52,232 --> 00:33:55,102
Está quebrado.
Eu quebrei ontem à noite.

653
00:33:55,202 --> 00:33:56,704
Eu derramei o Orbitz nele.

654
00:33:56,804 --> 00:33:58,973
Sagrado.

655
00:33:59,072 --> 00:34:00,240
Mas está de volta.

656
00:34:01,609 --> 00:34:02,442
Oh meu Deus.

657
00:34:05,145 --> 00:34:06,246
- O que?
- Isto--

658
00:34:09,283 --> 00:34:10,952
Ah, não!
Eu estraguei tudo!

659
00:34:11,051 --> 00:34:13,353
Oh, eu estraguei tudo!

660
00:34:13,453 --> 00:34:15,657
Isso é muito estúpido, não é?

661
00:34:15,757 --> 00:34:17,725
O que?
Diga... Fale comigo.

662
00:34:17,825 --> 00:34:19,928
Oh meu Deus.
Oh meu Deus.

663
00:34:20,028 --> 00:34:21,696
Pássaro, isso vai
parece loucura.

664
00:34:21,796 --> 00:34:23,196
O que? O que isso fez?

665
00:34:23,297 --> 00:34:25,833
O Orbitz!
Derrubei uma garrafa de Orbitz.

666
00:34:25,934 --> 00:34:28,201
- Sobrou algum?
- Não. Estou fora.

667
00:34:28,302 --> 00:34:30,304
Hum, mas nós apenas
preciso encontrar um caminho

668
00:34:30,404 --> 00:34:31,739
para pegar outra garrafa
ou algo assim.

669
00:34:31,839 --> 00:34:33,708
Mas isso foi
sua última garrafa.

670
00:34:33,808 --> 00:34:35,810
Não sobrou nenhum
de volta agora, em 2008.

671
00:34:35,910 --> 00:34:37,879
Eles pararam
fazendo isso em 1999.

672
00:34:37,979 --> 00:34:39,112
Eu sei, foi um grande negócio
quando encontramos tudo isso -

673
00:34:41,081 --> 00:34:42,449
Isso mesmo.

674
00:34:42,550 --> 00:34:44,586
Esta é minha última garrafa
em 2025,

675
00:34:44,686 --> 00:34:48,056
mas em 2008,
ainda temos um caso inteiro.

676
00:34:48,188 --> 00:34:50,625
No apartamento.
É para lá que temos que ir.

677
00:34:50,725 --> 00:34:52,359
E isso significa, pessoal,
você não pode ficar aqui com...

678
00:34:52,459 --> 00:34:54,494
agitando suas câmeras
por aí assim.

679
00:34:54,596 --> 00:34:56,531
Porque, olha, eles têm
as câmeras de vídeo futurísticas.

680
00:34:56,631 --> 00:34:58,066
- Eles estão procurando--
- Exatamente, eles são como--

681
00:34:58,165 --> 00:34:59,634
Olha Luca.
Ele parece...

682
00:34:59,734 --> 00:35:02,202
Ele parece ser de
<i>A Matriz.</i>

683
00:35:02,302 --> 00:35:05,039
Então toda essa sequência de 2008,
o que seria muito difícil

684
00:35:05,138 --> 00:35:07,240
fingir se isso fosse
não realmente 2008,

685
00:35:07,341 --> 00:35:08,342
não será filmado.

686
00:35:11,012 --> 00:35:12,379
Ah, usar a câmera antiga?

687
00:35:12,479 --> 00:35:14,281
Sim, ok,
nesse caso, você pode.

688
00:35:14,381 --> 00:35:15,550
Sim, ok.
Você tem que usar isso.

689
00:35:43,711 --> 00:35:44,679
Oh meu Deus.

690
00:35:48,148 --> 00:35:49,751
Ah!
Ah, uau.

691
00:35:50,985 --> 00:35:52,120
Godos.

692
00:35:52,219 --> 00:35:53,655
Uau.

693
00:35:53,755 --> 00:35:54,856
Verdadeiros góticos.

694
00:35:57,525 --> 00:36:00,028
Veja como isso é gótico.

695
00:36:00,128 --> 00:36:01,029
Eles são góticos!

696
00:36:01,129 --> 00:36:03,131
Uau.

697
00:36:03,230 --> 00:36:05,033
Os homens esqueceram que é uma ótima maneira

698
00:36:05,133 --> 00:36:06,100
para marcar meninas
bem fora do seu, uh...

699
00:36:06,199 --> 00:36:07,635
Matt.

700
00:36:07,735 --> 00:36:09,837
O que?

701
00:36:09,937 --> 00:36:13,875
Esse cara se parece comigo.
Vê o cara lá embaixo?

702
00:36:13,975 --> 00:36:17,111
Esse cara se parece comigo.

703
00:36:17,210 --> 00:36:18,478
Ele está com seu chapéu.

704
00:36:18,579 --> 00:36:19,781
Jay, somos nós.
Somos nós.

705
00:36:21,181 --> 00:36:21,849
Sagrado.

706
00:36:25,653 --> 00:36:26,721
Ah, olhe. Eles ainda têm
um pouco de Jared.

707
00:36:28,556 --> 00:36:31,159
Jared...
aí está você nos filmando.

708
00:36:31,258 --> 00:36:33,695
Oh meu Deus.
Veja como ele parece jovem.

709
00:36:33,795 --> 00:36:35,395
Na verdade, não, aqui.
Jay, coloque um aqui.

710
00:36:35,495 --> 00:36:37,197
- Onde?
- Coloque aqui.

711
00:36:37,297 --> 00:36:38,265
Não, deste lado comigo.
Deste lado comigo.

712
00:36:38,365 --> 00:36:40,233
- OK.
- Venha para este lado.

713
00:36:40,333 --> 00:36:42,136
Não, não, não, coloque um
certo contra essa coisa.

714
00:36:42,235 --> 00:36:44,872
- OK.
- Deste lado!

715
00:36:44,972 --> 00:36:46,273
Que diabos
estamos fazendo?

716
00:36:46,373 --> 00:36:48,042
Isso é, uh, nós... nós...
É um plano.

717
00:36:48,142 --> 00:36:49,376
Este é um dos
meus planos clássicos. Olhar.

718
00:36:49,476 --> 00:36:52,847
Plano de folheto!
Oh meu Deus!

719
00:36:52,947 --> 00:36:54,749
Esse é um bom plano!

720
00:36:54,849 --> 00:36:57,885
Como isso não funcionou?
Deveríamos fazer esse plano novamente.

721
00:37:03,524 --> 00:37:05,193
Jay, tenho um pressentimento

722
00:37:05,292 --> 00:37:06,460
as coisas vão
funcionar bem para nós.

723
00:37:10,798 --> 00:37:14,035
Isso é um policial? São aqueles
policiais olhando para nós?

724
00:37:14,135 --> 00:37:16,436
Vamos descer por aqui.
Vamos descer por aqui.

725
00:37:16,537 --> 00:37:17,337
Ah Merda!
Esconda-se, esconda-se!

726
00:37:22,143 --> 00:37:23,678
Você acha
esse cara se parece comigo?

727
00:37:25,312 --> 00:37:27,414
Esse cara?
Parece comigo.

728
00:37:29,183 --> 00:37:31,853
É porque
ele está com aquele chapéu.

729
00:37:31,953 --> 00:37:34,155
Doente.

730
00:37:34,254 --> 00:37:34,856
O cara se parece com você.

731
00:37:37,324 --> 00:37:39,493
Ok, ok,
esta é a nossa chance.

732
00:37:39,594 --> 00:37:41,162
- Vamos.
- Yeah, yeah.

733
00:37:41,261 --> 00:37:42,697
- Está preso no meu...
- Essa é a minha jaqueta.

734
00:37:42,797 --> 00:37:43,765
- Você colocou do avesso.
- Vamos, vamos, vamos.

735
00:37:43,865 --> 00:37:44,665
Seu chapéu!

736
00:37:51,973 --> 00:37:52,840
Desculpe, desculpe.

737
00:37:56,144 --> 00:37:58,079
- Ah, tudo bem.
- Ok, vamos embora.

738
00:37:58,179 --> 00:37:59,080
- Vamos!
- Sim, certo.

739
00:37:59,180 --> 00:38:00,313
Ah, Deus.
Cara, está aberto.

740
00:38:00,413 --> 00:38:03,084
Lembra do nosso antigo apartamento?

741
00:38:03,184 --> 00:38:06,087
Ok, tudo bem.

742
00:38:06,187 --> 00:38:07,655
Ok, entre e saia rápido.

743
00:38:07,755 --> 00:38:08,990
Sim, eu acho
saímos do Orbitz

744
00:38:09,090 --> 00:38:10,858
em cima do forno, certo?

745
00:38:10,958 --> 00:38:12,727
Sim, mas não podemos
toque em qualquer outra coisa.

746
00:38:12,827 --> 00:38:13,961
Ah, certo, sim,
<i>Efeito borboleta.</i>

747
00:38:14,061 --> 00:38:15,530
Isso é apenas
como <i>Aladdin.</i>

748
00:38:15,630 --> 00:38:17,231
Não toque em nada
mas o Orbitz.

749
00:38:17,330 --> 00:38:18,633
Ir.

750
00:38:20,500 --> 00:38:22,402
OK.
Temos que fazer parecer--

751
00:38:22,503 --> 00:38:23,871
- Eles estão bem aí.
- Sim, sim, sim.

752
00:38:23,971 --> 00:38:25,273
Estou pegando o Orbitz,
e então estamos fora daqui.

753
00:38:25,372 --> 00:38:25,940
- OK.
- Vamos, vamos.

754
00:38:31,012 --> 00:38:32,747
Está vazio.

755
00:38:32,847 --> 00:38:34,148
Olhar. Olhe ao redor.
Procure por eles.

756
00:38:34,248 --> 00:38:35,616
- Vamos.
- Encontre-os!

757
00:38:40,453 --> 00:38:42,422
Onde diabos eles estão?

758
00:38:42,523 --> 00:38:46,326
Saqueie o lugar!

759
00:38:46,426 --> 00:38:47,795
Shh, shh, shh, shh.

760
00:38:50,264 --> 00:38:52,834
- Oh,!
- Oh meu Deus.

761
00:38:56,637 --> 00:38:58,405
Não, não Jared, não Jared.

762
00:38:58,506 --> 00:39:00,041
Por que não?
Por que não?

763
00:39:02,210 --> 00:39:03,644
Ok, temos que
ensaiar, temos que ensaiar.

764
00:39:03,744 --> 00:39:05,580
Vamos! Vamos! Vamos!

765
00:39:05,680 --> 00:39:06,747
Acha que vai funcionar?

766
00:39:06,848 --> 00:39:08,516
Tanto quanto
Estou preocupado,

767
00:39:08,616 --> 00:39:10,885
estamos jogando
O Rivoli esta noite.

768
00:39:10,985 --> 00:39:11,953
Então, o que estávamos fazendo
antes de partirmos?

769
00:39:13,921 --> 00:39:15,156
Eu tenho um motorista?
Não, eu mesmo estou dirigindo.

770
00:39:15,256 --> 00:39:16,423
Para que cortamos?

771
00:39:16,524 --> 00:39:18,025
Ele está a caminho de lá.

772
00:39:18,125 --> 00:39:19,527
- Ah, ok, ah...
- Na verdade, quer saber?

773
00:39:19,627 --> 00:39:21,095
Vamos apenas cortar direito
para a luta.

774
00:39:21,195 --> 00:39:23,197
OK.

775
00:39:23,297 --> 00:39:26,801
Você está nas últimas pernas,
Milho Creme.

776
00:39:26,901 --> 00:39:30,071
Você deveria ter pensado duas vezes
antes de cruzar o Can Opener.

777
00:39:30,171 --> 00:39:31,606
Pelo amor de Deus.

778
00:39:31,706 --> 00:39:32,874
Meu nome é
seu arquiinimigo--

779
00:39:36,611 --> 00:39:38,846
Você deveria ter pensado duas vezes
antes de você me cruzar...

780
00:39:41,015 --> 00:39:43,317
"Ir para a cadeia?"
Você disse: "Vá para a cadeia"?

781
00:39:43,416 --> 00:39:45,052
Poderia ir para a cadeia.

782
00:39:45,152 --> 00:39:47,989
Ah, sim,
viagem ilegal no tempo.

783
00:39:48,089 --> 00:39:50,191
- "Eu por meio desta sentencio você--"
- Isso é verdade?

784
00:39:50,291 --> 00:39:52,159
Isso é o que ele está dizendo,
prisão por isso.

785
00:39:52,260 --> 00:39:53,794
- Prisão?
- Prisão.

786
00:39:55,229 --> 00:39:56,797
Ridículo.

787
00:39:56,898 --> 00:39:59,466
Eu tenho você agora,
Creme de Milho!

788
00:39:59,567 --> 00:40:02,169
Deixe ele vir me encontrar.

789
00:40:02,270 --> 00:40:03,938
Deixe-o me encontrar.

790
00:40:04,038 --> 00:40:05,840
O que eu vou fazer.
Vou agarrar meu eu jovem.

791
00:40:08,209 --> 00:40:10,878
♪ Castlevania, Fúria Fatal,
Ninja JaJaMaru-kun ♪

792
00:40:10,978 --> 00:40:14,081
♪ ActRaiser, Blazing Lazers,
Bases carregadas, Mega Turrican ♪

793
00:40:14,181 --> 00:40:16,817
♪ Cibernador, Rolling Thunder,
Herói Dinástico ♪

794
00:40:16,918 --> 00:40:18,886
♪ Bolha Bobble,
Drible Duplo ♪

795
00:40:18,986 --> 00:40:20,788
- ♪ Dragão Duplo, F-Zero ♪
- Entendi.

796
00:40:20,888 --> 00:40:22,957
Creme de milho,
seu filho da puta!

797
00:40:23,057 --> 00:40:24,926
O que? Você não pensou

798
00:40:25,026 --> 00:40:27,061
um supervilão
chamado Can Opener seria--

799
00:40:31,699 --> 00:40:32,767
Acho que eles se foram.

800
00:40:35,937 --> 00:40:37,538
- Ei.
- O que?

801
00:40:37,638 --> 00:40:40,074
Shh, shh.
Acho que eles se foram.

802
00:40:40,174 --> 00:40:41,809
Vamos.
Vamos. Perfeito.

803
00:40:44,879 --> 00:40:45,780
- Ok, ok.
- Vamos sair.

804
00:40:55,056 --> 00:40:58,326
Jay, pensei que você fosse...
queria dormir.

805
00:40:58,426 --> 00:40:59,694
Vamos fazer--
Vamos fazer um ensaio rápido.

806
00:41:01,929 --> 00:41:02,830
Claro, vou tocar alguma coisa
no piano.

807
00:41:08,536 --> 00:41:10,871
- Você está aí?
- Sim.

808
00:41:10,972 --> 00:41:12,472
Vou dar uma olhada lá em cima.

809
00:41:31,592 --> 00:41:33,361
eu sinto como
já jogamos isso antes.

810
00:41:33,461 --> 00:41:35,162
Eu sinto que jogamos
isso antes.

811
00:41:35,262 --> 00:41:37,531
Faça uma... Apenas algo novo.
Faça algo novo.

812
00:42:06,527 --> 00:42:08,029
Matt.

813
00:42:09,296 --> 00:42:10,731
Ei.

814
00:42:12,800 --> 00:42:13,901
O que você está fazendo?

815
00:42:15,403 --> 00:42:17,238
Ah, isso é...

816
00:42:17,338 --> 00:42:20,408
Estou visitando você
no seu sonho...

817
00:42:20,509 --> 00:42:22,176
para trazer você
essa ideia para uma música

818
00:42:22,276 --> 00:42:23,711
para tocar com a banda.

819
00:42:25,679 --> 00:42:27,181
E isso é--
e eu sou um espírito.

820
00:42:27,281 --> 00:42:29,717
E eu sou um espírito Dickensiano

821
00:42:29,817 --> 00:42:31,752
para trazer você
a melodia desta música.

822
00:42:31,852 --> 00:42:33,587
♪ Faça-faça-faça-faça ♪

823
00:42:33,687 --> 00:42:34,555
♪ Faça-faça-faça-
faça-faça-faça ♪

824
00:42:34,655 --> 00:42:35,956
Ah, você!

825
00:42:38,793 --> 00:42:40,161
Boa noite.

826
00:42:40,261 --> 00:42:41,128
Tchau.

827
00:42:52,339 --> 00:42:54,442
Entendi.

828
00:43:05,152 --> 00:43:06,454
Ei.

829
00:43:06,555 --> 00:43:09,356
Ei... Pássaro.

830
00:43:11,325 --> 00:43:13,794
Eu tive um sonho louco.

831
00:43:13,894 --> 00:43:16,931
Eu ouvi essa... música.

832
00:43:17,031 --> 00:43:19,967
♪ Dun-dun-dun-dun-dun-dun ♪

833
00:43:20,067 --> 00:43:22,803
E você estava lá,
você era um espírito.

834
00:43:22,903 --> 00:43:24,972
Des-- Espírito descendente?

835
00:43:28,642 --> 00:43:30,811
Certo...

836
00:43:30,911 --> 00:43:31,846
Ei, vamos assistir um pouco de TV.

837
00:43:33,681 --> 00:43:34,682
<i>O vírus da gripe H1N1...</i>

838
00:43:34,782 --> 00:43:36,684
H1N1.

839
00:43:38,486 --> 00:43:40,488
Oh sim.
É, hum, gripe suína.

840
00:43:40,589 --> 00:43:43,791
Talvez eles consigam um, uh...

841
00:43:43,891 --> 00:43:46,127
...uma vacina que eles forçam
todos nós devemos aceitar isso.

842
00:43:49,163 --> 00:43:52,066
Ah, eu esqueci
para contar sobre minha avó.

843
00:43:52,166 --> 00:43:54,835
Minha mãe vai para Montreal
agora mesmo para visitá-la.

844
00:43:54,935 --> 00:43:56,303
Ela pode ter que ser
colocar em uma casa.

845
00:43:57,572 --> 00:43:59,807
Bonito...

846
00:43:59,907 --> 00:44:01,576
É uma coisa bem real,
você sabe?

847
00:44:01,675 --> 00:44:03,310
Envelhecer é...
Não estou ansioso por isso.

848
00:44:09,116 --> 00:44:13,287
Você sabe, hum, a verdade é,

849
00:44:13,387 --> 00:44:16,757
se você tem um... melhor amigo,

850
00:44:16,857 --> 00:44:19,226
você nem vai notar
envelhecendo.

851
00:44:26,568 --> 00:44:28,802
Você gosta de Russel Peters?

852
00:44:28,903 --> 00:44:31,506
Ok, grande questão.

853
00:44:31,606 --> 00:44:34,609
Ele estava fazendo comédia racial
à direita...

854
00:44:34,708 --> 00:44:37,378
Cara, quero dizer, é tão...

855
00:44:37,478 --> 00:44:39,346
Russel...
Ah, cara, estamos em 2008?

856
00:44:39,446 --> 00:44:41,215
Eu não gosto dele.

857
00:44:41,315 --> 00:44:43,585
Sim, estou dizendo
a mesma coisa.

858
00:44:43,684 --> 00:44:46,220
Ok, eu, uh, eu tenho que ir.

859
00:44:46,320 --> 00:44:47,788
Tudo bem,
bem, você sabe,

860
00:44:47,888 --> 00:44:48,657
vou tomar um banho
ou algo assim e então...

861
00:44:48,756 --> 00:44:50,391
Ótimo.

862
00:44:50,491 --> 00:44:51,792
eu estarei pronto
em meia hora

863
00:44:51,892 --> 00:44:54,361
e podemos passar...
seja o que for, ou algo assim.

864
00:44:54,461 --> 00:44:55,564
Vá até lá sempre--
Repassar o quê?

865
00:44:55,664 --> 00:44:56,931
Isso mesmo.
Não sei.

866
00:44:57,031 --> 00:44:57,865
- Livre-se dele.
- Sim, sim, sim, sim.

867
00:44:57,965 --> 00:44:59,200
Certo, sim, sim, sim.

868
00:44:59,300 --> 00:45:00,602
Você quer que eu apague
alguns fogos de artifício?

869
00:45:00,701 --> 00:45:02,002
Maravilhoso.
Fogo... Perfeito.

870
00:45:02,102 --> 00:45:04,171
- Sim, bom.
- Tudo bem.

871
00:45:04,271 --> 00:45:05,239
- Ótimo.
- Isso foi estúpido.

872
00:45:07,576 --> 00:45:08,809
Adeus, Jay.

873
00:45:10,377 --> 00:45:11,378
Ufa.

874
00:45:17,785 --> 00:45:19,720
- Eu estava prestes a fazer...
- Vamos, vamos.

875
00:45:19,820 --> 00:45:21,623
eu estava prestes a fazer
um grande erro hoje.

876
00:45:21,722 --> 00:45:23,991
Desculpe.
Você o quê?

877
00:45:24,091 --> 00:45:26,026
eu estava prestes a fazer
um grande erro hoje.

878
00:45:27,761 --> 00:45:29,598
- Esta manhã...
- Sim?

879
00:45:29,698 --> 00:45:30,898
...Eu estava tentando escapar.

880
00:45:34,034 --> 00:45:36,937
Eu estava tentando escapar.
Deixar. Você.

881
00:45:37,037 --> 00:45:38,239
A banda.
Tudo.

882
00:45:41,375 --> 00:45:45,079
Eu pensei que poderia ir
e ficar famoso sem você.

883
00:45:45,179 --> 00:45:47,515
eu entendi,
Eu entendi, eu entendi.

884
00:45:47,616 --> 00:45:50,451
Você está bravo?

885
00:45:56,357 --> 00:45:57,758
Estou envergonhado.

886
00:45:59,628 --> 00:46:00,629
Por que eu estaria?

887
00:46:00,729 --> 00:46:02,429
Não, eu...

888
00:46:02,530 --> 00:46:04,832
Por que... Por que nós não...

889
00:46:04,932 --> 00:46:06,635
Ei, ei, ei, ei.

890
00:46:06,735 --> 00:46:08,135
Espere. Você está dizendo--
Então...

891
00:46:10,838 --> 00:46:12,906
Ok--

892
00:46:13,007 --> 00:46:15,510
Estou brincando.

893
00:46:15,610 --> 00:46:18,379
OK.

894
00:46:18,479 --> 00:46:20,014
Ok, ok,
mas a questão toda...

895
00:46:20,114 --> 00:46:21,849
A questão toda,
o ponto principal--

896
00:46:21,949 --> 00:46:23,917
Matt, espere... espere.
Ei, onde você está indo?

897
00:46:24,018 --> 00:46:24,985
Onde você está indo?
Matt, Matt.

898
00:46:25,085 --> 00:46:27,388
Pare, pare, pare, pare.
Ah!

899
00:46:27,488 --> 00:46:28,489
Matt, o que você está fazendo?

900
00:46:30,424 --> 00:46:32,026
Não podemos mudar nada.

901
00:46:32,126 --> 00:46:34,261
Ei.
Você ficará melhor, certo?

902
00:46:34,361 --> 00:46:36,397
Nós vamos ver
quem vai ficar melhor.

903
00:46:36,497 --> 00:46:37,831
Não. Parar.

904
00:47:13,702 --> 00:47:15,069
Ok... Então...

905
00:47:17,004 --> 00:47:19,641
Julho-- estou definindo
a máquina do tempo!

906
00:47:19,741 --> 00:47:22,276
10 de julho, 20--

907
00:47:22,376 --> 00:47:23,310
Décimo? Não, não, não.
Voltamos no dia 12.

908
00:47:23,410 --> 00:47:25,212
O 12º.

909
00:47:25,312 --> 00:47:27,848
Nós vamos voltar
dois dias antes.

910
00:47:27,948 --> 00:47:29,350
Para que eu possa fazer
o plano de paraquedismo sozinho.

911
00:47:32,853 --> 00:47:33,588
Multar.

912
00:48:11,392 --> 00:48:13,260
Ir!

913
00:48:32,781 --> 00:48:34,014
De novo não!

914
00:48:41,922 --> 00:48:44,057
Oh.

915
00:48:45,392 --> 00:48:47,729
Oh meu Deus.

916
00:48:49,363 --> 00:48:50,364
Eu bati na minha bunda.

917
00:48:54,168 --> 00:48:56,203
Oh meu Deus. Eu bati na minha bunda.

918
00:48:57,971 --> 00:49:01,843
Eu bati na minha bunda.

919
00:49:01,942 --> 00:49:03,778
Pássaro.

920
00:49:03,878 --> 00:49:04,712
<i>Aqui são Roz e Mocha...</i>

921
00:49:09,216 --> 00:49:11,318
Jay?

922
00:49:11,418 --> 00:49:12,554
<i>Você está ouvindo meu</i>
<i>meninos, Roz e Mocha.</i>

923
00:49:16,290 --> 00:49:17,958
Jay?!

924
00:49:18,058 --> 00:49:19,259
Ah, desculpe.

925
00:49:45,419 --> 00:49:46,320
Jay?

926
00:49:53,728 --> 00:49:54,729
Estou em casa!

927
00:50:02,537 --> 00:50:03,337
OK.

928
00:50:07,775 --> 00:50:08,408
É tudo a mesma coisa.

929
00:50:11,144 --> 00:50:12,079
O que--

930
00:50:18,853 --> 00:50:21,154
Muito engraçado. Muito engraçado.

931
00:50:23,490 --> 00:50:24,692
Que legal, Jay!

932
00:50:28,796 --> 00:50:30,264
Você tem que dar crédito a ele.
Isso é uma boa parte.

933
00:50:33,568 --> 00:50:35,737
Então, agora eu sou o dr--
Agora sou o baterista.

934
00:50:39,908 --> 00:50:40,775
Matt?!

935
00:50:40,875 --> 00:50:42,409
Jay?!

936
00:50:42,510 --> 00:50:44,012
Nós imaginamos
fora, amigo.

937
00:50:44,111 --> 00:50:46,848
Uau! Nós entendemos.
Nós entendemos. Nós entendemos.

938
00:50:46,948 --> 00:50:49,517
Nós descobrimos isso.

939
00:50:49,617 --> 00:50:50,818
Nós temos o plano, ok?

940
00:50:50,919 --> 00:50:53,487
Tudo bem. Então...

941
00:50:53,588 --> 00:50:55,289
Então, você sabe como
tivemos problemas

942
00:50:55,389 --> 00:50:57,491
conseguindo ingressos
para o show, certo?

943
00:50:57,592 --> 00:51:00,929
Acontece que existe um
tranche adicional

944
00:51:01,029 --> 00:51:03,497
de ingressos sendo
lançado com exclusividade

945
00:51:03,598 --> 00:51:06,000
para Visa Avion
Privilégio Infinito

946
00:51:06,099 --> 00:51:07,301
banco privado
titulares de cartão, ok?

947
00:51:07,401 --> 00:51:09,469
Principal.
Topo do topo.

948
00:51:09,571 --> 00:51:11,204
Agora, há um indivíduo
quem conhecemos

949
00:51:11,305 --> 00:51:14,042
quem tem Visa Avion
Privilégio Infinito

950
00:51:14,141 --> 00:51:16,476
cartão bancário privado,
e isso é--

951
00:51:16,578 --> 00:51:17,679
Minha tia.

952
00:51:17,779 --> 00:51:19,413
Tia de Ethan.

953
00:51:19,514 --> 00:51:22,482
Michael e eu
chegar à porta dela,

954
00:51:22,584 --> 00:51:26,186
nós compartilhamos com ela
que nós também somos chineses.

955
00:51:26,286 --> 00:51:27,120
- O que?
- Nossas vidas inteiras.

956
00:51:27,220 --> 00:51:28,590
Nossas vidas inteiras.

957
00:51:28,690 --> 00:51:30,625
Nascido-- Nascido em Chin--
Nasceu na China.

958
00:51:30,725 --> 00:51:31,759
O pai dele é branco,
chinês da mãe.

959
00:51:31,859 --> 00:51:33,327
Primeira língua chinesa.

960
00:51:33,427 --> 00:51:34,796
Ambos os meus pais
são chineses.

961
00:51:34,896 --> 00:51:36,931
Ok, ok. Então, deixe-me...
deixe-me-- deixe-me ver isso--

962
00:51:37,031 --> 00:51:37,932
Deixe-me, ah,
entenda isso direito.

963
00:51:38,032 --> 00:51:39,232
OK.

964
00:51:42,269 --> 00:51:44,404
Jay McCarrol contratou vocês.

965
00:51:44,505 --> 00:51:45,172
Vocês são improvisadores e estão
aqui para me ensinar uma lição--

966
00:51:45,272 --> 00:51:47,341
Você já está de folga.

967
00:51:47,441 --> 00:51:49,209
- Somos vendedores de porta em porta.
- Não, não, não, não, não.

968
00:51:49,309 --> 00:51:52,847
eu estou dizendo
a brincadeira acabou, pessoal.

969
00:51:52,947 --> 00:51:57,552
Jay contratou você para me ensinar
uma lição sobre como é

970
00:51:57,652 --> 00:52:00,855
estar no recebimento
fim desses planos insanos.

971
00:52:00,955 --> 00:52:04,092
Jay, entendi. Me desculpe por isso
meus planos são tão ridículos.

972
00:52:04,191 --> 00:52:05,793
Eu vejo agora isso,

973
00:52:05,893 --> 00:52:10,464
sim, talvez eu pudesse estar
um pouco mais, hum...

974
00:52:10,565 --> 00:52:11,799
Qual é a palavra? Por que eu estou
mesmo contando isso para vocês?

975
00:52:11,899 --> 00:52:13,768
Ok, sim.

976
00:52:13,868 --> 00:52:16,436
Parabéns.
Muito bom.

977
00:52:16,537 --> 00:52:19,107
Isso foi extremamente bem feito.

978
00:52:19,206 --> 00:52:21,676
A troika de Matt Johnson
dividido em três.

979
00:52:21,776 --> 00:52:25,546
Eu amo que eu tenho
uma parte asiática de mim.

980
00:52:25,647 --> 00:52:28,116
Talvez seja essa a minha sensibilidade.

981
00:52:28,215 --> 00:52:31,719
Então, hum,
Eu acho que tudo o que resta

982
00:52:31,819 --> 00:52:33,921
é para eu chutar sua bunda.

983
00:52:34,022 --> 00:52:36,024
- O que?
- Cara. Matt.

984
00:52:36,124 --> 00:52:37,592
- Quem é o primeiro?
- O que está acontecendo?

985
00:52:37,692 --> 00:52:39,493
Ei, ei, ei, ei.
Por que eu tenho isso?

986
00:52:39,594 --> 00:52:43,097
Por que você tem o quê?

987
00:52:43,196 --> 00:52:44,966
Por que eu tenho isso?

988
00:52:45,066 --> 00:52:47,035
- Todos nós os temos.
- Cara...

989
00:52:47,135 --> 00:52:47,902
Como é que--

990
00:52:55,576 --> 00:52:56,410
Ah, meu Deus.

991
00:53:02,016 --> 00:53:02,917
Oh meu Deus.

992
00:53:08,923 --> 00:53:09,791
Para que serve este plano?

993
00:53:12,392 --> 00:53:13,594
É o concerto do Jay McCarrol.
Para conseguir ingressos.

994
00:53:16,898 --> 00:53:19,667
Você está tentando conseguir ingressos
para um show de Jay McCarrol,

995
00:53:19,767 --> 00:53:20,702
porque Jay McCarrol
é um músico famoso.

996
00:53:23,270 --> 00:53:25,073
Sim.

997
00:53:25,173 --> 00:53:27,975
E eu estou...

998
00:53:32,513 --> 00:53:34,015
Em um Jay McCarrol
banda cover.

999
00:53:43,191 --> 00:53:44,559
Uau! Desculpe.

1000
00:54:13,054 --> 00:54:13,855
Sim.

1001
00:54:19,127 --> 00:54:19,660
Ele está em tudo. Sim.

1002
00:54:25,166 --> 00:54:26,299
OK. Foi um prazer te conhecer.

1003
00:54:37,310 --> 00:54:37,812
Você acha que seria famoso
sem mim?

1004
00:54:40,047 --> 00:54:41,048
Você seria famoso agora.

1005
00:54:43,350 --> 00:54:45,352
Você seria famoso agora.
Certo?

1006
00:54:45,452 --> 00:54:47,121
Se não fosse por mim.

1007
00:54:47,221 --> 00:54:50,792
<i>Próxima parada na Chestnut Street.</i>

1008
00:54:50,892 --> 00:54:52,359
Sua vida teria sido
melhor se você nunca me conheceu?

1009
00:54:52,459 --> 00:54:53,561
Não sei.
Não sei.

1010
00:54:53,661 --> 00:54:54,962
Bem, há uma maneira
para descobrir.

1011
00:54:55,062 --> 00:54:56,130
Existe uma maneira de descobrir.

1012
00:54:56,230 --> 00:54:57,031
- Fácil. Não--
- Não, não, não.

1013
00:54:57,131 --> 00:54:58,566
Não podemos mudar nada.

1014
00:54:58,666 --> 00:55:00,300
Sim, bem, eu sei
algo que podemos mudar.

1015
00:55:03,805 --> 00:55:06,339
Você vai acordá-lo.
Você vai acordá-lo.

1016
00:55:18,385 --> 00:55:21,522
Funcionou, querido! OK.
Temos que ir! Temos que ir!

1017
00:55:21,622 --> 00:55:23,090
Foi muito mais divertido

1018
00:55:23,191 --> 00:55:24,826
do que eu pensava
isso iria acontecer.

1019
00:55:24,926 --> 00:55:26,326
Tem sua bolsa?

1020
00:55:26,426 --> 00:55:27,728
Yeah, yeah.
Vamos, vamos.

1021
00:55:27,829 --> 00:55:30,330
<i>Senhoras e senhores.</i>

1022
00:55:30,430 --> 00:55:31,866
<i>Posso ter</i>
<i>sua atenção, por favor?</i>

1023
00:55:34,669 --> 00:55:36,436
<i>É hora de</i>
<i>a contagem regressiva final.</i>

1024
00:55:41,642 --> 00:55:45,046
<i>O show começa em...</i>

1025
00:55:45,146 --> 00:55:46,147
<i>dez...</i>

1026
00:55:46,247 --> 00:55:48,983
<i>...nove, oito, sete,</i>

1027
00:55:49,083 --> 00:55:51,986
<i>seis, cinco, quatro...</i>

1028
00:55:52,086 --> 00:55:55,556
<i>três, dois, um. Vá!</i>

1029
00:56:01,662 --> 00:56:03,998
Olá, Toronto!

1030
00:56:13,406 --> 00:56:17,111
♪ Sinto muito,
Senti sua falta ♪

1031
00:56:17,211 --> 00:56:20,214
♪ Cabelo, sempre
chicoteando ♪

1032
00:56:20,314 --> 00:56:23,885
♪ Tão alto,
levantei meu queixo ♪

1033
00:56:23,985 --> 00:56:26,287
♪ eu não me importo
se eu nunca vier... ♪

1034
00:56:28,756 --> 00:56:30,925
Ele nem está
suando muito.

1035
00:56:31,025 --> 00:56:32,026
Ele é louco, cara.

1036
00:56:34,729 --> 00:56:36,764
Pense se eu contasse a ele
meu nome de usuário ele se lembraria de mim?

1037
00:56:36,864 --> 00:56:38,232
- Seu o quê? Desculpe?
- De quê?

1038
00:56:38,332 --> 00:56:39,133
- Ah, dos fóruns.
- Sim.

1039
00:56:39,233 --> 00:56:40,001
Talvez.

1040
00:56:43,304 --> 00:56:46,274
OK. Obrigado. OK.

1041
00:56:46,374 --> 00:56:46,841
Eu estarei... eu estarei...
Já volto.

1042
00:56:52,914 --> 00:56:54,715
Jay, ei, ei, ei.
Não. Ele é meu amigo.

1043
00:56:54,815 --> 00:56:56,416
Este-- Ele é meu--
Ele é meu melhor amigo.

1044
00:56:56,517 --> 00:56:57,818
Ele é meu melhor amigo.
Ele é meu melhor amigo.

1045
00:56:57,919 --> 00:56:59,553
- Sim, não. Tudo bem.
- Jay, sou eu.

1046
00:56:59,654 --> 00:57:01,989
Isso é uma loucura, eu encontrei você.
Que porra está acontecendo?

1047
00:57:02,089 --> 00:57:04,625
Veja isso.

1048
00:57:04,725 --> 00:57:06,827
Ok, acho que temos que
volte na máquina do tempo

1049
00:57:06,928 --> 00:57:08,529
e descobrir
como fazer isso de novo,

1050
00:57:08,629 --> 00:57:10,598
ou, tipo, algum outro
versão disso,

1051
00:57:10,698 --> 00:57:11,799
porque tem que haver uma maneira
que podemos fazer isso

1052
00:57:11,899 --> 00:57:13,200
onde estamos ambos, onde está,
tipo--

1053
00:57:13,301 --> 00:57:14,735
onde Nirvanna a banda
entende isso.

1054
00:57:14,835 --> 00:57:18,539
Pessoal, vocês têm que conhecer
meu velho amigo, Matt.

1055
00:57:19,807 --> 00:57:20,975
O que?

1056
00:57:21,075 --> 00:57:23,210
Deus. Você parece bem.

1057
00:57:23,311 --> 00:57:26,814
Tem sido, tipo, o quê?
17 anos.

1058
00:57:26,914 --> 00:57:29,050
Inacreditável.

1059
00:57:29,150 --> 00:57:30,818
Você sabe, nós na verdade
costumavam ter uma banda juntos.

1060
00:57:30,918 --> 00:57:32,420
Para você ter uma ideia,
foi chamado...

1061
00:57:32,520 --> 00:57:34,255
- Não. Não, não.
- ...Nirvanna, a Banda.

1062
00:57:34,355 --> 00:57:35,089
Espere.

1063
00:57:35,189 --> 00:57:36,991
Sem chance.

1064
00:57:37,091 --> 00:57:39,126
Não, não, não. Pássaro,
você tem que se lembrar. Aguentar.

1065
00:57:39,226 --> 00:57:40,995
Yeah, yeah. Eu lembro.

1066
00:57:41,095 --> 00:57:42,229
Não, não, não. Estou dizendo que você--
Não, mas você precisa se lembrar.

1067
00:57:42,330 --> 00:57:43,597
- Você tem que lembrar.
- OK.

1068
00:57:43,698 --> 00:57:44,332
Sim, sim, sim, sim,
sim, sim, sim. Sim!

1069
00:57:44,432 --> 00:57:45,733
Sim, está tudo bem.

1070
00:57:45,833 --> 00:57:47,101
Olhe para mim. Olhe para mim.
Pássaro, sou eu.

1071
00:57:47,201 --> 00:57:49,103
Sou eu. Jay--

1072
00:57:49,203 --> 00:57:50,638
- Espero que você esteja bem.
- Jay. Não, não, não.

1073
00:57:50,738 --> 00:57:52,239
Você tem que lembrar.
Jay. Você tem que! Não, Jay!

1074
00:57:52,340 --> 00:57:53,674
Jay, Jay, Jay!
Você tem que lembrar!

1075
00:57:53,774 --> 00:57:54,942
Pássaro, Pássaro, Pássaro.
Você tem que lembrar!

1076
00:57:55,042 --> 00:57:57,078
Sou eu! Sou eu!

1077
00:57:57,178 --> 00:57:59,981
Isso não está certo!
Estamos na linha do tempo errada!

1078
00:58:00,081 --> 00:58:02,450
Pássaro! Jay!

1079
00:58:02,550 --> 00:58:03,184
Vocês querem
uma foto ou algo assim?

1080
00:58:03,284 --> 00:58:04,819
Jay!

1081
00:58:10,191 --> 00:58:11,491
Com licença, desculpe. Desculpe.

1082
00:58:30,411 --> 00:58:31,278
Oh não.

1083
00:58:33,347 --> 00:58:37,251
Jay!

1084
00:58:44,058 --> 00:58:45,359
Obrigado, senhor.

1085
00:58:45,459 --> 00:58:48,229
Jay, eu te amo.

1086
00:58:48,329 --> 00:58:49,997
Parecendo limpo, Jay.

1087
00:58:50,097 --> 00:58:53,667
♪ Eu não me importo se
Eu já desci ♪

1088
00:58:53,768 --> 00:58:54,568
"Jay McCarrol...

1089
00:58:56,003 --> 00:58:57,772
"escrever
'Nunca desça'?"

1090
00:58:57,872 --> 00:59:00,007
Eu estava em uma situação ruim
situação de vida

1091
00:59:00,107 --> 00:59:01,909
e eu estava tendo
muitos pesadelos.

1092
00:59:02,009 --> 00:59:04,578
Essa música veio até mim em
um sonho, acabou sendo,

1093
00:59:04,678 --> 00:59:06,580
bem, uma música de sucesso genial.

1094
00:59:06,680 --> 00:59:08,315
Como vocês já
saiba com essa faixa,

1095
00:59:08,416 --> 00:59:10,418
é um clássico absoluto,

1096
00:59:10,519 --> 00:59:13,654
e tem sustentado
Carreira de Jay McCarrol

1097
00:59:13,754 --> 00:59:15,589
por bem mais
uma década agora neste momento.

1098
00:59:15,689 --> 00:59:17,224
Ouvi dizer que você está com medo
de palhaços.

1099
00:59:17,324 --> 00:59:18,659
Não tenho medo de palhaços.

1100
00:59:18,759 --> 00:59:20,061
Mas ouvi dizer que você estava.

1101
00:59:21,562 --> 00:59:24,131
Estou aqui--
Ah, ah. Ricardo.

1102
00:59:27,902 --> 00:59:30,037
Jay McCarrol
está no prédio!

1103
00:59:30,137 --> 00:59:32,541
Ei pessoal.

1104
00:59:32,640 --> 00:59:34,008
- Jay, bem-vindo de volta.
- Como você está?

1105
00:59:34,108 --> 00:59:34,608
É tão bom
vejo você aqui hoje.

1106
00:59:34,708 --> 00:59:36,777
Uau. Sim.

1107
00:59:36,877 --> 00:59:38,279
Você está aqui, mas não está
ficarei aqui por muito tempo,

1108
00:59:38,379 --> 00:59:41,148
porque você está prestes a ir
e agitar o mundo.

1109
00:59:41,248 --> 00:59:43,584
E o que está acontecendo
pela sua cabeça agora?

1110
00:59:43,684 --> 00:59:45,586
Você se preparou para isso?
Você pode se preparar para isso?

1111
00:59:47,688 --> 00:59:49,723
Sim.

1112
00:59:49,824 --> 00:59:51,625
Então, quando você for
através destes momentos,

1113
00:59:51,725 --> 00:59:53,861
seja com
uma música ou uma turnê

1114
00:59:53,961 --> 00:59:56,130
ou um show ou um prêmio
ou o que quer que seja,

1115
00:59:56,230 --> 00:59:58,766
todos nós ainda temos
alguém em nossa vida

1116
00:59:58,866 --> 01:00:00,634
que queremos deixar orgulhosos,
você sabe o que quero dizer?

1117
01:00:00,734 --> 01:00:02,303
Não importa como
sucesso você consegue,

1118
01:00:02,403 --> 01:00:04,472
você ainda tem aquela pessoa
você quer se orgulhar.

1119
01:00:04,573 --> 01:00:06,508
Tipo, quem é o primeiro
ligue para você

1120
01:00:06,607 --> 01:00:08,609
quando você sai do palco,

1121
01:00:08,709 --> 01:00:10,277
onde você fica tipo, "Deus,
isso, eu tenho que compartilhar isso"?

1122
01:00:10,377 --> 01:00:11,312
Quem é a chamada
que você faz?

1123
01:00:16,951 --> 01:00:18,152
Eu, uh--

1124
01:00:22,857 --> 01:00:25,392
Como um... Como um amigo.
Quem é seu melhor amigo?

1125
01:00:31,799 --> 01:00:33,568
De novo não! Ah!

1126
01:00:33,667 --> 01:00:35,903
<i>♪ Eu não me importo se</i>
<i>Eu nunca desço ♪</i>

1127
01:00:42,476 --> 01:00:43,244
Você está bem?

1128
01:00:45,012 --> 01:00:47,248
MJ?

1129
01:00:47,348 --> 01:00:48,649
<i>Tudo bem, você está</i>
<i>ouvindo Jay McCarrol,</i>

1130
01:00:48,749 --> 01:00:50,851
<i>"Nunca desça."</i>

1131
01:00:50,951 --> 01:00:53,588
<i>E sim, você está ouvindo</i>
<i>O Show de Roz e Mocha.</i>

1132
01:00:53,687 --> 01:00:55,524
<i>Adivinhe? Nós somos</i>
<i>distribuindo dois ingressos</i>

1133
01:00:55,624 --> 01:00:59,260
<i>para o show desta noite como parte de</i>
<i>Turnê mundial de Jay McCarrol.</i>

1134
01:00:59,360 --> 01:01:00,861
<i>Tudo o que você precisa fazer</i>
<i>ligue para nós agora mesmo</i>

1135
01:01:00,961 --> 01:01:02,897
<i>e conte-nos o que</i>
<i>rua em Toronto</i>

1136
01:01:02,997 --> 01:01:05,733
<i>Jay McCarrol continua vivo.</i>

1137
01:01:05,833 --> 01:01:08,269
<i>416-870-8888. Esse é o...</i>

1138
01:01:11,272 --> 01:01:13,841
Oh, meu Deus, eu bati na minha bunda.

1139
01:01:18,078 --> 01:01:20,549
Olá, olá?

1140
01:01:20,649 --> 01:01:22,716
Acho que moro aqui.

1141
01:01:25,186 --> 01:01:26,720
Eu peguei ele. Eu peguei ele.
Eu o peguei bem aqui.

1142
01:01:26,820 --> 01:01:28,523
Eu o peguei na frente.
Ele está bem aqui.

1143
01:01:28,623 --> 01:01:29,990
Ele está bem na frente
na porta da frente.

1144
01:01:30,090 --> 01:01:31,560
Que diabos, cara?
Onde diabos você esteve?

1145
01:01:31,660 --> 01:01:33,694
Sim. Sim, ele está certo--
Apenas todos relaxem.

1146
01:01:33,794 --> 01:01:35,062
É por isso que estou dizendo
você tem que apenas relaxar,

1147
01:01:35,162 --> 01:01:36,730
porque é claro
ele estará aqui.

1148
01:01:36,830 --> 01:01:38,465
Ele está aqui. Não, ele é
bom. Ele está totalmente bem.

1149
01:01:48,175 --> 01:01:50,411
Ok, quem é o primeiro?
Quem é o primeiro?

1150
01:01:50,512 --> 01:01:51,345
OK.

1151
01:01:53,113 --> 01:01:53,747
Claro!

1152
01:01:55,282 --> 01:01:55,849
Ah, uau.

1153
01:01:57,652 --> 01:01:58,219
Isso é... Uau.
Tão divertido.

1154
01:02:04,593 --> 01:02:05,092
Uau. Muito obrigado.

1155
01:02:07,962 --> 01:02:08,796
Muito obrigado.

1156
01:02:18,673 --> 01:02:20,140
Jay, Jay, Jay!
Você tem que lembrar!

1157
01:02:20,241 --> 01:02:21,710
- Você vai rasgar minha camisa.
- Pássaro, Pássaro, Pássaro!

1158
01:02:21,809 --> 01:02:22,677
Você tem que lembrar!
Jay, você precisa se lembrar de mim!

1159
01:02:22,776 --> 01:02:23,477
- Isso não está certo!
- OK. Entendi.

1160
01:02:25,212 --> 01:02:26,780
Hum, eu vou apenas
corra para o banheiro.

1161
01:03:03,551 --> 01:03:04,852
Quem é seu melhor amigo?

1162
01:03:13,427 --> 01:03:14,729
Está tudo bem. Está tudo bem.
Está tudo bem.

1163
01:03:14,828 --> 01:03:16,130
Está tudo bem.
Está tudo bem.

1164
01:03:16,230 --> 01:03:17,699
- Está tudo bem.
-Jay McCarrol, uh,

1165
01:03:17,798 --> 01:03:19,166
estamos orgulhosos de você, cara.
Seguimos esta jornada

1166
01:03:19,266 --> 01:03:20,635
desde
bem no começo.

1167
01:03:20,735 --> 01:03:23,037
Uma Roz e Mocha
favorito dos fãs também.

1168
01:03:23,137 --> 01:03:24,938
Boa sorte no passeio.
"Nunca desça"

1169
01:03:25,039 --> 01:03:26,641
é o relançamento.
Uh, as pessoas estão animadas.

1170
01:03:26,741 --> 01:03:28,075
Você ainda está vestindo
aquele chapéu?

1171
01:03:28,175 --> 01:03:30,512
O que?

1172
01:03:30,612 --> 01:03:34,415
Ele ganhou peso.

1173
01:03:34,516 --> 01:03:36,183
Nós apreciamos você.
Estamos orgulhosos de você.

1174
01:03:36,283 --> 01:03:38,852
Nós amamos você. Obrigado
tanto por nos visitar.

1175
01:03:38,952 --> 01:03:40,487
Você terá que perdoar
meu amigo. Ele é um pouco, ah...

1176
01:03:42,423 --> 01:03:44,258
...doente mental.

1177
01:03:44,358 --> 01:03:46,327
Muito obrigado por
nos visitando mais uma vez

1178
01:03:46,427 --> 01:03:48,028
e arranjando tempo para nós
mesmo no status

1179
01:03:48,128 --> 01:03:49,196
que você está agora!

1180
01:03:49,296 --> 01:03:51,332
Ele é um pouco gordo.
Ele é um pouco forte.

1181
01:03:51,432 --> 01:03:53,668
Ele é meu velho amigo, Matt.
E nós estamos--

1182
01:03:53,768 --> 01:03:54,736
E estamos realmente
feliz em vê-lo.

1183
01:03:57,806 --> 01:03:59,473
Eu realmente espero que sua vida
ficou do jeito que você queria.

1184
01:03:59,574 --> 01:04:01,175
Podemos conversar em particular
por apenas dois minutos?

1185
01:04:01,275 --> 01:04:03,477
Não.

1186
01:04:03,578 --> 01:04:04,679
Obrigado por sempre
arranjando tempo para nós

1187
01:04:04,779 --> 01:04:06,380
no The Roz and Mocha Show.

1188
01:04:06,480 --> 01:04:07,881
Prestes a embarcar
a maior turnê de sua vida,

1189
01:04:07,981 --> 01:04:09,283
Jay McCarrol, pessoal.

1190
01:04:09,383 --> 01:04:11,185
- Sr. McCarrol.
- Sim?

1191
01:04:11,285 --> 01:04:12,353
Eu peguei você
número três aqui.

1192
01:04:12,453 --> 01:04:14,154
'Ok.

1193
01:04:14,254 --> 01:04:16,390
Então, nós preparamos você
com satélite em movimento,

1194
01:04:16,490 --> 01:04:20,494
interior completo em couro,
água quente sob demanda,

1195
01:04:20,595 --> 01:04:21,596
colchão de espuma viscoelástica.

1196
01:04:23,330 --> 01:04:25,366
Temos três TVs
aqui para você.

1197
01:04:25,466 --> 01:04:27,736
Piso em cerâmica.

1198
01:04:27,836 --> 01:04:29,236
Você ainda tem seu próprio código
e campainha.

1199
01:04:29,336 --> 01:04:30,505
- Tipo, isso é há muito tempo.
- Sim.

1200
01:04:30,605 --> 01:04:31,972
Estávamos abrindo para
Peter Bjorn e John.

1201
01:04:32,072 --> 01:04:33,240
- Ei, chefe.
- Como você está?

1202
01:04:33,340 --> 01:04:36,977
E Drew Barrymore--
Sim. Ei.

1203
01:04:37,077 --> 01:04:38,646
Drew Barrymore
estava lá com--

1204
01:04:38,747 --> 01:04:40,047
- Com Fab.
- Oh meu Deus.

1205
01:04:40,147 --> 01:04:41,115
- Eles estavam juntos.
- Isso é loucura.

1206
01:04:41,215 --> 01:04:42,950
Foi--
Ou foi Justin Long?

1207
01:04:43,050 --> 01:04:44,552
Não, não,
não. Não, não. Foi fabuloso,

1208
01:04:44,652 --> 01:04:45,720
porque eu me lembro
vendo ela.

1209
01:04:45,820 --> 01:04:46,987
Aquele momento, tipo,
isso está coberto.

1210
01:04:47,087 --> 01:04:48,355
- Fab está aí?
- Sim.

1211
01:04:48,455 --> 01:04:49,990
E então Luke Lalonde
e Mitch Derosier vêm.

1212
01:04:50,090 --> 01:04:51,760
De--
Eles estavam lá?

1213
01:04:51,860 --> 01:04:52,660
- Não exatamente.
- Eu fico com esse quarto!

1214
01:04:55,630 --> 01:04:57,599
Sim.

1215
01:04:57,699 --> 01:04:59,567
- Quer dizer, eu realmente amei--
- Sim. Ele produziu isso.

1216
01:05:09,811 --> 01:05:10,944
... realmente tentando
para abrir caminho

1217
01:05:11,044 --> 01:05:12,446
estar no Arrebatamento,

1218
01:05:12,547 --> 01:05:14,948
e eles disseram,
"Sim, cara. Não, não, não."

1219
01:05:15,048 --> 01:05:16,250
- Como um pouco de--
- Sim.

1220
01:05:16,350 --> 01:05:17,652
Hum-hm. Eu ouvi isso.

1221
01:05:17,752 --> 01:05:19,186
Sim. Uma situação meio Jay

1222
01:05:19,286 --> 01:05:20,588
onde eles estão,
"Sim, sim, sim."

1223
01:05:20,688 --> 01:05:23,691
E eles são como... Mas...
E então ele vai embora

1224
01:05:23,792 --> 01:05:24,659
e executar
e fazer suas próprias coisas.

1225
01:05:28,962 --> 01:05:31,265
- Sim, sim, e no--
- Ele está nisso também?

1226
01:05:31,365 --> 01:05:33,367
Eu nunca tive 100 por cento...

1227
01:05:33,467 --> 01:05:35,870
O que houve?

1228
01:05:35,969 --> 01:05:38,172
Nós estamos saindo em turnê!

1229
01:05:38,272 --> 01:05:40,007
Vocês querem ficar
o N64? Tela grande?

1230
01:05:41,543 --> 01:05:43,210
Hum...

1231
01:05:43,310 --> 01:05:46,213
Eu não sei se
tem o, uh...

1232
01:05:46,313 --> 01:05:48,382
Tipo, eu não sei
se tiver essa conexão.

1233
01:05:48,482 --> 01:05:50,852
Temos um N64?

1234
01:05:50,951 --> 01:05:54,556
Tenho certeza que conseguimos
um 64 conectado.

1235
01:05:54,656 --> 01:05:56,056
Eu acho que se... se você trouxesse
um que eu tocaria, claro.

1236
01:06:06,133 --> 01:06:07,000
Estou incomodando vocês.

1237
01:06:09,036 --> 01:06:10,971
Não.

1238
01:06:11,071 --> 01:06:14,074
eu só ia
dizer sobre o, uh, o--

1239
01:06:14,174 --> 01:06:16,310
em direção ao último
parte do livro,

1240
01:06:16,410 --> 01:06:19,246
James Murphy, sim.
Tipo, ao ouvir...

1241
01:06:35,128 --> 01:06:37,899
Não há problema. O que é isso?

1242
01:06:37,998 --> 01:06:38,666
O jogo favorito do pássaro.

1243
01:06:40,869 --> 01:06:42,202
Vamos nos divertir um pouco.

1244
01:06:48,610 --> 01:06:50,410
Sim, mas, tipo,

1245
01:06:50,512 --> 01:06:52,045
tantas dessas histórias
comece com, tipo--

1246
01:06:52,145 --> 01:06:53,447
Você poderia dizer isso para,
como, Strokes ou Interpol.

1247
01:06:53,548 --> 01:06:54,983
É como se, no
internato em Paris -

1248
01:06:55,082 --> 01:06:55,984
Vocês não
diga-me que tínhamos uma arma.

1249
01:06:57,217 --> 01:06:58,953
Oh meu Deus!
Oh meu Deus!

1250
01:06:59,052 --> 01:07:00,053
Porra!

1251
01:07:01,321 --> 01:07:02,389
Ajuda!

1252
01:07:07,327 --> 01:07:09,998
Notícias de última hora de Toronto.

1253
01:07:10,097 --> 01:07:13,166
Um tiroteio ocorreu lá fora
a casa da estrela do rock canadense

1254
01:07:13,267 --> 01:07:15,003
Jay McCarrol,
o incidente ocorrido

1255
01:07:15,102 --> 01:07:17,237
na véspera
da turnê mundial de Jay.

1256
01:07:17,337 --> 01:07:20,073
Courtney Heels em cena.
O que mais você pode nos contar?

1257
01:07:20,173 --> 01:07:21,543
Bom dia, Márcia.
Eu posso te dizer que existe

1258
01:07:21,643 --> 01:07:23,243
uma polícia bem pesada
presença ao longo desta estrada.

1259
01:07:23,343 --> 01:07:25,013
Aqui é Park Lane Circle.

1260
01:07:25,112 --> 01:07:26,915
É a rua
que Jay vive.

1261
01:07:27,015 --> 01:07:28,115
Isto é o mais próximo
a cena que pudermos.

1262
01:07:28,215 --> 01:07:30,050
E como você relatou,

1263
01:07:30,150 --> 01:07:32,954
existe uma fonte
confirmando um homem, um adulto,

1264
01:07:33,053 --> 01:07:34,689
foi levado às pressas para o hospital com
ferimentos graves,

1265
01:07:34,789 --> 01:07:35,924
e eles ainda estavam procurando

1266
01:07:36,024 --> 01:07:39,359
para um suspeito visto saindo
a área.

1267
01:07:39,459 --> 01:07:41,563
Vamos te levar ao vivo
agora para a área do Bridle Path,

1268
01:07:41,663 --> 01:07:44,364
onde a polícia está
atualizando sua investigação

1269
01:07:44,464 --> 01:07:46,801
do lado de fora da casa de Jay.
Vamos ouvir ao vivo.

1270
01:07:46,901 --> 01:07:49,369
...estar aqui hoje.

1271
01:07:49,469 --> 01:07:52,339
Eu sei que há muito
interesse neste incidente.

1272
01:07:52,439 --> 01:07:55,208
Você pode esperar
ver uma presença aumentada

1273
01:07:55,309 --> 01:07:57,444
neste bairro
pelo próximo tempo,

1274
01:07:57,545 --> 01:07:58,713
mas não é diferente
do que qualquer outro tiroteio

1275
01:07:58,813 --> 01:08:00,380
ou descarga de arma de fogo.

1276
01:08:00,480 --> 01:08:02,784
Teremos oficiais aqui
procurando testemunhas

1277
01:08:02,884 --> 01:08:05,920
apresentar-se também
como estar solicitando vídeo.

1278
01:08:06,020 --> 01:08:07,454
A polícia foi chamada
para um tiroteio...

1279
01:08:21,970 --> 01:08:23,738
Eu só preciso voltar

1280
01:08:23,838 --> 01:08:25,673
para quando escrevemos pela primeira vez
no quadro branco e...

1281
01:08:28,141 --> 01:08:29,109
...então posso desfazer
tudo isso.

1282
01:08:30,210 --> 01:08:31,546
Então, como...

1283
01:08:34,082 --> 01:08:35,449
Como podemos voltar?

1284
01:08:37,585 --> 01:08:38,886
estou preso
em algum tipo de inferno.

1285
01:08:38,987 --> 01:08:41,188
Talvez seja um sonho.
Possível, certo?

1286
01:08:41,288 --> 01:08:43,057
Qual, Jared, você é?
Quem é você?

1287
01:08:43,156 --> 01:08:45,960
Você veio comigo, certo?
Posso confiar em você.

1288
01:08:46,060 --> 01:08:46,794
Mas então o que--
quem é você? Certo?

1289
01:08:48,362 --> 01:08:50,263
Sim, mas isso é...

1290
01:08:50,364 --> 01:08:51,331
mas você não entrou
a máquina do tempo comigo.

1291
01:08:51,431 --> 01:08:53,200
Então você pode estar
trabalhando para eles,

1292
01:08:53,300 --> 01:08:54,569
trabalhando para essa outra banda,
trabalhando para esses caras.

1293
01:08:54,669 --> 01:08:56,169
Veja, se Jay estivesse aqui, ele
estar sentado lá brincando

1294
01:08:56,269 --> 01:08:57,872
o piano,
e nós resolveríamos isso!

1295
01:08:57,972 --> 01:08:58,906
Nós chegaríamos a isso.

1296
01:08:59,007 --> 01:08:59,907
Ah!

1297
01:09:03,243 --> 01:09:04,277
Eu atendo.

1298
01:09:11,619 --> 01:09:14,589
Oi. Matt.

1299
01:09:14,689 --> 01:09:17,157
Eu, uh-- eu só queria
venha e peça desculpas.

1300
01:09:17,257 --> 01:09:19,627
Hum, quer saber?
Minha segurança enlouqueceu,

1301
01:09:19,727 --> 01:09:22,730
e me senti mal pelo jeito
que senti na sala.

1302
01:09:22,830 --> 01:09:24,364
Uh-huh.

1303
01:09:24,464 --> 01:09:25,833
De qualquer forma, eu só queria
para pedir desculpas.

1304
01:09:25,933 --> 01:09:27,035
OK.

1305
01:09:28,536 --> 01:09:29,269
Obrigado.

1306
01:09:31,405 --> 01:09:35,308
Oh! Além disso, ah...

1307
01:09:35,409 --> 01:09:38,311
você disse algo naquela noite
sobre uma máquina do tempo.

1308
01:09:42,950 --> 01:09:45,385
Ah, isso é ótimo! OK.

1309
01:09:47,955 --> 01:09:50,490
Jay?

1310
01:09:50,591 --> 01:09:51,592
Oh, você está olhando para o--
Sim, esta é a casa.

1311
01:09:54,494 --> 01:09:56,196
Pode ser um pouco mais modesto
do que você está acostumado.

1312
01:09:56,296 --> 01:09:57,665
Podemos ir?

1313
01:09:59,399 --> 01:10:02,070
Ah, certo.
Então, minha máquina do tempo

1314
01:10:02,170 --> 01:10:03,470
funciona fora de
um combustível muito específico.

1315
01:10:03,571 --> 01:10:05,173
Sim.

1316
01:10:05,272 --> 01:10:06,040
Você sabe o que são Orbitz?
É um--

1317
01:10:06,140 --> 01:10:08,275
Sim. Eu sei o que eles são.

1318
01:10:08,375 --> 01:10:09,577
Ainda assim, cara, eu tenho
tanta coisa para te contar, mas...

1319
01:10:09,677 --> 01:10:11,045
Uh-huh.

1320
01:10:11,145 --> 01:10:11,546
Ok, então,
Eu construí uma máquina do tempo!

1321
01:10:11,646 --> 01:10:13,181
Sim.

1322
01:10:13,280 --> 01:10:15,016
E eu pensei,
não seria divertido...

1323
01:10:15,116 --> 01:10:16,150
- Sim?
- só por diversão...

1324
01:10:16,249 --> 01:10:17,552
Só por diversão, sim.

1325
01:10:17,652 --> 01:10:18,953
...nós entramos nele
e voltamos--

1326
01:10:19,053 --> 01:10:19,854
Escolha uma data.

1327
01:10:22,255 --> 01:10:25,827
Ah, 2008.

1328
01:10:25,927 --> 01:10:28,763
Ok. E se você quisesse,
tipo, você poderia ir...

1329
01:10:28,863 --> 01:10:31,398
- Você pode ir a qualquer lugar.
- ...dois dias atrás.

1330
01:10:31,498 --> 01:10:33,467
Há dois dias? Por que você--
O que você quer dizer? Por que voltar?

1331
01:10:33,568 --> 01:10:35,203
Eu derramei um pouco
vinho nas minhas calças.

1332
01:10:35,302 --> 01:10:36,637
Você está dizendo, ah,
hipoteticamente?

1333
01:10:36,738 --> 01:10:38,305
- Hipoteticamente.
- Dois dias... Sem problemas.

1334
01:10:38,405 --> 01:10:39,473
Por que você voltaria dois--

1335
01:10:39,574 --> 01:10:41,709
- Eu não entendo.
- OK.

1336
01:10:41,809 --> 01:10:44,178
Falando sobre uma máquina do tempo.
Poderíamos visitar 2008, Obama.

1337
01:10:44,277 --> 01:10:46,214
- Obama!
- Sim.

1338
01:10:46,313 --> 01:10:48,015
O único problema é,
Eu não tenho combustível.

1339
01:10:48,116 --> 01:10:50,118
Não há, uh, combustível.

1340
01:10:50,218 --> 01:10:52,319
Bem... E por que Orbitz?

1341
01:10:52,419 --> 01:10:53,420
Vamos ficar um pouco,
uh, é melhor ir.

1342
01:10:55,656 --> 01:10:57,959
O que torna o Orbitz poderoso?

1343
01:10:58,059 --> 01:11:00,094
Qual é a mágica em Orbitz?
Qual é o... qual é o...

1344
01:11:00,194 --> 01:11:02,130
qual é o especial
alma de um Orbitz?

1345
01:11:02,230 --> 01:11:03,330
Não sei.

1346
01:11:03,430 --> 01:11:05,566
- Os ingredientes.
- Oh!

1347
01:11:05,666 --> 01:11:07,300
Talvez haja um ingrediente

1348
01:11:07,400 --> 01:11:09,036
dentro do Orbitz que nós
pode usar. Isto é--

1349
01:11:09,137 --> 01:11:11,271
Açúcar? Açúcar de cana?

1350
01:11:11,371 --> 01:11:13,674
Gelatina.

1351
01:11:13,775 --> 01:11:17,111
Isso está soando
muito, uh, tipo, seguro,

1352
01:11:17,211 --> 01:11:20,782
rap sem palavrões
dos anos 80.

1353
01:11:20,882 --> 01:11:22,482
- Sim.
- E eu estou lá em cima com um microfone,

1354
01:11:22,583 --> 01:11:23,651
ensinando o alfabeto às pessoas.

1355
01:11:25,253 --> 01:11:27,789
♪ Você tirou seu A, seu B ♪

1356
01:11:27,889 --> 01:11:29,056
♪ Seu C ♪

1357
01:11:29,157 --> 01:11:32,527
♪ Seu Ré, Mi, Fá ♪

1358
01:11:32,627 --> 01:11:35,428
♪ E não esqueça G ♪

1359
01:11:35,530 --> 01:11:37,865
E isso é um enorme,
negro gordo.

1360
01:11:37,965 --> 01:11:40,433
Bill Cosby está andando por aí.

1361
01:11:40,535 --> 01:11:43,037
♪ Se você quiser
aprenda o alfabeto ♪

1362
01:11:43,137 --> 01:11:44,806
♪ Aqui está o que você ganha ♪

1363
01:11:44,906 --> 01:11:48,441
♪ Você obtém A, B, C ♪

1364
01:11:48,543 --> 01:11:50,310
Ok, e--
e a mensagem secreta

1365
01:11:50,410 --> 01:11:52,379
de tantos
essas coisas eram--

1366
01:11:52,479 --> 01:11:53,948
Ok, então, o que são... O que são...
o que há no Orbitz?

1367
01:11:54,048 --> 01:11:57,518
Uh... sabemos que há
um ingrediente do Orbitz,

1368
01:11:57,618 --> 01:11:59,253
e não é
um ingrediente normal.

1369
01:11:59,352 --> 01:12:01,421
A... A garrafa
está esmagado.

1370
01:12:01,522 --> 01:12:03,490
Há uma lista
de ingredientes nele.

1371
01:12:03,591 --> 01:12:04,892
- Ah, sim, quebrou a garrafa.
- Espere, espere, espere.

1372
01:12:04,992 --> 01:12:06,694
Estou tentando imaginar.
Tipo, eu lembro que estava aqui,

1373
01:12:06,794 --> 01:12:09,130
e eu tinha a garrafa,
Eu peguei,

1374
01:12:09,230 --> 01:12:11,632
olhei para trás...

1375
01:12:11,732 --> 01:12:12,900
Estou vendo agora, você sabe
qual é o slogan disso?

1376
01:12:13,000 --> 01:12:14,535
O que?

1377
01:12:14,635 --> 01:12:15,536
"Um raio
em cada garrafa."

1378
01:12:17,638 --> 01:12:19,874
É uma pilha de
em cada garrafa.

1379
01:12:19,974 --> 01:12:22,009
Essas bebidas são uma droga!

1380
01:12:22,109 --> 01:12:24,444
"Um raio em" -
Não, o que diz?

1381
01:12:24,545 --> 01:12:26,214
- Um o quê? O que?
- Esse é apenas o slogan

1382
01:12:26,314 --> 01:12:28,015
que está escrito nele. "Um raio de
relâmpago em cada garrafa."

1383
01:12:28,115 --> 01:12:29,917
"Um raio
em cada garrafa. Um parafuso..."

1384
01:12:30,017 --> 01:12:31,586
Não, não, isso é só... isso é
assim como marketing, no entanto.

1385
01:12:31,686 --> 01:12:33,087
- Sim, mas e se não for?
- Mas não pode ser

1386
01:12:33,187 --> 01:12:35,122
em uma garrafa líquida.

1387
01:12:35,223 --> 01:12:38,893
Como sabemos? Há dois dias,
a viagem no tempo não era real!

1388
01:12:38,993 --> 01:12:41,262
Então eu coloco um suco nele,
e funciona!

1389
01:12:41,361 --> 01:12:42,897
Nós pelo menos tentamos!

1390
01:12:42,997 --> 01:12:44,532
Nós só precisamos encontrar
uma maneira de obter relâmpagos

1391
01:12:44,632 --> 01:12:47,400
para atacar a máquina do tempo.

1392
01:12:47,500 --> 01:12:48,401
Se ao menos soubéssemos quando
um raio iria atingir o...

1393
01:12:50,104 --> 01:12:50,638
Você sabe que horas são?

1394
01:12:53,774 --> 01:12:55,343
Eu sei quando um raio
vou atingir a Torre CN!

1395
01:12:55,442 --> 01:12:57,812
Ah, certo!

1396
01:12:57,912 --> 01:12:59,814
O que você quer dizer com "Ah, certo?"
Do que você está falando,

1397
01:12:59,914 --> 01:13:01,448
"Ah, certo?"
Como você saberia?

1398
01:13:01,549 --> 01:13:03,584
Isso foi diferente
versão de você.

1399
01:13:03,684 --> 01:13:04,852
Isso nem tinha
aconteceu ainda.

1400
01:13:04,952 --> 01:13:06,486
Quer dizer, ah, ótimo.

1401
01:13:06,587 --> 01:13:07,755
Você disse: "Ah,
ótimo" ou "Ah, certo"?

1402
01:13:07,855 --> 01:13:09,223
- Eu disse: "Ah, ótimo."
- Ou você disse,

1403
01:13:09,323 --> 01:13:10,591
"Grande Scott!"?
Foi isso que você disse?

1404
01:13:10,691 --> 01:13:12,793
- Sim.
- Ótimo Scott!

1405
01:13:12,894 --> 01:13:14,028
Isso é realmente
todos vindo juntos.

1406
01:13:14,128 --> 01:13:15,395
- Certo.
- Isto é como

1407
01:13:15,495 --> 01:13:16,898
<i>De volta para o futuro.</i>
Isso é uma loucura.

1408
01:13:16,998 --> 01:13:19,432
Haveria tudo...

1409
01:13:19,533 --> 01:13:21,569
Não, não. Você não pode fazer isso.
Isso é muito copywriting.

1410
01:13:21,669 --> 01:13:24,071
Bem, se você pudesse ir...

1411
01:13:29,944 --> 01:13:33,314
Isso vai ser
um pesadelo de direitos autorais.

1412
01:13:33,413 --> 01:13:35,082
Tipo, se você está assistindo isso
nos teatros,

1413
01:13:35,182 --> 01:13:36,951
obrigado sua sorte
estrelas porque

1414
01:13:37,051 --> 01:13:38,953
este será o único
triagem disso sempre.

1415
01:13:39,053 --> 01:13:41,421
10.000 gigawatts!

1416
01:13:41,522 --> 01:13:43,224
Dr.

1417
01:13:43,324 --> 01:13:44,625
Vamos!

1418
01:13:56,304 --> 01:13:57,470
Olha, ali está o Homem-Aranha.

1419
01:14:03,511 --> 01:14:06,580
Uau, isso está viajando
eu fora.

1420
01:14:06,681 --> 01:14:09,784
Ok, então, eu tenho que--
Vou correr por aí.

1421
01:14:09,884 --> 01:14:12,987
Você espera, e eu vou atirar
a corda para baixo.

1422
01:14:13,087 --> 01:14:15,256
Puta merda, isso é uma loucura.

1423
01:14:15,356 --> 01:14:16,023
Eu lembro de você.

1424
01:14:19,260 --> 01:14:19,794
Ah, certo,
nunca nos conhecemos antes.

1425
01:14:21,829 --> 01:14:23,564
Sim, ok, desculpe.

1426
01:14:23,664 --> 01:14:24,832
Sim, certo, certo,
certo, não importa.

1427
01:14:24,932 --> 01:14:26,634
Ok, ok.
Vejo você em breve.

1428
01:14:33,074 --> 01:14:33,741
Como você está?

1429
01:14:41,349 --> 01:14:43,384
Olá, não. Desculpe. Eu não--

1430
01:14:43,483 --> 01:14:44,118
Na verdade, eu não sou ele.
Eu simplesmente pareço com ele.

1431
01:14:51,392 --> 01:14:52,360
Jared, são
você está morrendo?

1432
01:14:52,460 --> 01:14:56,496
Sim.

1433
01:14:56,597 --> 01:14:58,899
Você está aí?

1434
01:14:59,000 --> 01:15:01,002
<i>Sim.</i>
<i>Ainda estou escalando, Bird.</i>

1435
01:15:01,102 --> 01:15:02,737
Você ainda está escalando?

1436
01:15:02,837 --> 01:15:03,237
<i>Sim.</i>

1437
01:15:03,337 --> 01:15:04,171
Ainda assim?

1438
01:15:20,621 --> 01:15:21,889
Oh meu Deus.

1439
01:15:28,062 --> 01:15:28,763
Puta merda!

1440
01:15:34,235 --> 01:15:37,571
Jay, chegamos ao topo!

1441
01:15:37,671 --> 01:15:39,640
<i>Você precisa abrir caminho.</i>
<i>Caso contrário,</i>

1442
01:15:39,740 --> 01:15:41,776
<i>a corda vai</i>
<i>destrua quem atingir.</i>

1443
01:15:41,876 --> 01:15:42,643
Como você está?

1444
01:15:43,844 --> 01:15:44,245
Bom.

1445
01:15:46,714 --> 01:15:48,149
Uh, sim, meu amigo
está lá em cima.

1446
01:15:51,819 --> 01:15:52,253
Sim.

1447
01:15:55,122 --> 01:15:56,323
Vamos.

1448
01:16:13,941 --> 01:16:16,710
Desculpe. Vocês podem apenas
quero sair do caminho.

1449
01:16:16,811 --> 01:16:17,611
Sim, deixe cair quando quiser!

1450
01:16:22,249 --> 01:16:23,084
Uau.

1451
01:16:31,192 --> 01:16:32,226
Ufa. Huh.

1452
01:16:35,296 --> 01:16:36,330
Ok, entendi!

1453
01:16:40,334 --> 01:16:41,035
Onde está o nó?

1454
01:16:43,104 --> 01:16:43,904
Entendi.

1455
01:16:47,542 --> 01:16:48,876
Ok, Matt.

1456
01:16:48,976 --> 01:16:49,877
Está tudo ligado!
Você pode puxá-lo agora!

1457
01:16:57,218 --> 01:16:59,019
Tudo bem, lá vai ela!

1458
01:17:02,524 --> 01:17:03,824
Não é exatamente
imperceptível.

1459
01:17:28,883 --> 01:17:31,051
Uh, é... é só... hum...

1460
01:17:33,754 --> 01:17:36,591
Bem... isso é realmente gentil
difícil de explicar.

1461
01:17:36,690 --> 01:17:39,594
Hum...

1462
01:17:39,727 --> 01:17:40,861
Você vê, meu amigo
parte de, ah,

1463
01:17:40,961 --> 01:17:42,263
um chef, uh, situação
ou algo assim.

1464
01:17:50,037 --> 01:17:51,071
<i>Tenho uma desculpa de chef,</i>
<i>mas não vai durar.</i>

1465
01:17:59,013 --> 01:18:00,314
Ok.

1466
01:18:00,414 --> 01:18:01,081
Ok, estamos descendo!

1467
01:18:15,429 --> 01:18:17,965
♪ Velhos tempos ♪

1468
01:18:19,568 --> 01:18:23,204
♪ Bons tempos, eu me lembro ♪

1469
01:18:23,304 --> 01:18:25,806
♪ Dias divertidos ♪

1470
01:18:27,509 --> 01:18:29,910
♪ Cheio de
simples prazer ♪

1471
01:18:32,313 --> 01:18:33,948
♪ Filmes drive-in ♪

1472
01:18:36,116 --> 01:18:39,654
♪ Histórias em quadrinhos
e jeans azul ♪

1473
01:18:39,753 --> 01:18:41,422
♪ Olá, Doody ♪

1474
01:18:43,991 --> 01:18:46,561
♪ Cartões de beisebol
e aniversários ♪

1475
01:18:46,661 --> 01:18:47,795
♪ Leve-me de volta ♪

1476
01:18:49,964 --> 01:18:51,732
♪ Para o mundo que foi embora ♪

1477
01:18:54,569 --> 01:18:56,036
♪ Memórias ♪

1478
01:18:57,805 --> 01:18:59,273
♪ Parece que foi ontem ♪

1479
01:19:16,357 --> 01:19:17,958
Aqui.

1480
01:19:18,058 --> 01:19:19,326
Bem, eu não sei--
Eu não...

1481
01:19:19,426 --> 01:19:20,729
Basta abri-lo!

1482
01:19:20,828 --> 01:19:22,863
Uh...

1483
01:19:25,634 --> 01:19:29,169
Ah, sim! OK.

1484
01:19:29,270 --> 01:19:33,007
- É como empinar uma pipa.
- Então, conecte isso. Uau!

1485
01:19:33,107 --> 01:19:34,241
Temos que, tipo,
fazer ligação direta com isso ou algo assim?

1486
01:19:34,341 --> 01:19:35,577
Não, não, você apenas
conecte-o, assim.

1487
01:19:35,677 --> 01:19:36,977
Basta conectá-lo à coisa.

1488
01:19:37,077 --> 01:19:39,079
Coloque-o dentro.

1489
01:19:42,550 --> 01:19:43,417
Vamos.

1490
01:19:43,518 --> 01:19:44,686
Sim!

1491
01:19:44,785 --> 01:19:47,154
Sim!

1492
01:19:47,254 --> 01:19:49,189
Ah, cuidado.

1493
01:19:49,290 --> 01:19:49,990
- Meio que feche isso.
- Nós apenas...

1494
01:19:56,363 --> 01:19:58,966
- Sim, isso é bom. Certo?
- Sim.

1495
01:19:59,066 --> 01:20:00,100
Com licença. Você está
vai ficar aqui por um tempo?

1496
01:20:01,368 --> 01:20:03,337
Você me faria um favor
e certifique-se de que ninguém

1497
01:20:03,437 --> 01:20:04,706
chega a isso enquanto estamos
foi e desconectou

1498
01:20:04,805 --> 01:20:05,372
ou algo assim?

1499
01:20:07,642 --> 01:20:09,778
Tipo, ah...

1500
01:20:09,877 --> 01:20:11,145
O raio cai às 9h03.
Tipo, talvez 30 minutos.

1501
01:20:13,814 --> 01:20:15,049
Obrigado. OK.

1502
01:20:15,149 --> 01:20:15,650
- Ok, vamos.
- Ótimo. OK.

1503
01:20:31,599 --> 01:20:33,802
Treze minutos.

1504
01:20:33,901 --> 01:20:36,638
Como isso funciona?
Tipo, como você define isso?

1505
01:20:36,738 --> 01:20:38,372
Você digita a data.
Quer ver como funciona?

1506
01:20:38,472 --> 01:20:39,973
- Sim, mostre-me.
- Você digita-- Assista.

1507
01:20:40,074 --> 01:20:42,644
Ok, então, olhe.
Mês, dia, ano, hora.

1508
01:20:42,744 --> 01:20:44,044
Então, o mês é, sim,

1509
01:20:44,144 --> 01:20:45,780
diremos... Setembro.

1510
01:20:45,879 --> 01:20:47,816
Então, nove e o dia.

1511
01:20:47,915 --> 01:20:49,483
Ah, digamos 26 de setembro.
Por que não?

1512
01:20:49,584 --> 01:20:52,086
E então aleatoriamente 2008.

1513
01:20:52,186 --> 01:20:53,921
E então diremos 10
pela manhã,

1514
01:20:54,021 --> 01:20:56,490
só para que
Eu tenho muito tempo.

1515
01:20:56,591 --> 01:20:58,992
Lá. Ver? 2008.
Vai ser como o fim

1516
01:20:59,093 --> 01:21:00,227
de <i>De volta para o futuro,</i>
mas sem nenhum drama.

1517
01:21:00,327 --> 01:21:02,196
Oh!

1518
01:21:02,296 --> 01:21:03,897
8:50, ok,
é hora de ir!

1519
01:21:03,997 --> 01:21:04,932
OK!

1520
01:21:21,783 --> 01:21:23,484
OK.

1521
01:21:25,185 --> 01:21:27,555
Como vocês estão?

1522
01:21:27,655 --> 01:21:29,390
É, uh-- é para pegar
a eletricidade do bonde.

1523
01:21:33,026 --> 01:21:34,328
Bem, é um
coisa única.

1524
01:21:36,330 --> 01:21:37,164
Ah, Deus!

1525
01:22:02,256 --> 01:22:03,424
Vocês sabem o que
Estou fazendo, certo?

1526
01:22:06,528 --> 01:22:08,028
Que diabos?

1527
01:22:08,128 --> 01:22:10,230
Eu sou como Teen Wolf
um pouco, certo?

1528
01:22:11,599 --> 01:22:12,266
Matt!

1529
01:22:13,868 --> 01:22:14,702
Temos um problema.

1530
01:22:14,803 --> 01:22:15,904
O que?

1531
01:22:18,773 --> 01:22:20,742
O que... O que é isso?

1532
01:22:20,842 --> 01:22:23,143
Olhar! Foi desconectado
do alto da torre!

1533
01:22:25,979 --> 01:22:26,947
Ah, Matt, você não
ligue certo!

1534
01:22:30,017 --> 01:22:31,619
Uh-- uh--

1535
01:22:31,719 --> 01:22:33,621
Ok, já volto.

1536
01:22:33,721 --> 01:22:35,122
Eu acho... Ei,
onde você vai?

1537
01:22:35,222 --> 01:22:36,457
Matt, onde você vai?

1538
01:22:36,558 --> 01:22:37,324
Matt!

1539
01:22:39,661 --> 01:22:40,994
Matt! Matt!

1540
01:22:42,597 --> 01:22:44,097
Uh,.

1541
01:22:54,475 --> 01:22:55,108
O que?

1542
01:22:58,445 --> 01:22:59,480
Não. Não, não, não, não,
isso é bom.

1543
01:23:04,819 --> 01:23:06,521
<i>Esta noite, vamos mergulhar em</i>
<i>a história que cativou</i>

1544
01:23:06,621 --> 01:23:09,924
<i>a cidade de Toronto</i>
<i>nas últimas 24 horas.</i>

1545
01:23:10,023 --> 01:23:11,826
<i>Um tiroteio</i>
<i>ocorreu no ônibus de turismo</i>

1546
01:23:11,926 --> 01:23:13,193
<i>estacionado do lado de fora</i>
<i>da casa</i>

1547
01:23:13,293 --> 01:23:16,296
<i>do rock canadense</i>
<i>estrela Jay McCarrol.</i>

1548
01:23:16,396 --> 01:23:18,131
<i>No primeiro curso</i>
<i>atualização deste caso,</i>

1549
01:23:18,232 --> 01:23:19,634
<i>a polícia está agora</i>
<i>denunciando o atirador</i>

1550
01:23:19,734 --> 01:23:22,069
<i>não é outro senão</i>
<i>O próprio Jay McCarrol.</i>

1551
01:23:22,169 --> 01:23:23,538
<i>Isso mesmo, Marci.</i>
<i>Ele foi visto pela última vez</i>

1552
01:23:23,638 --> 01:23:26,106
<i>sair da área apenas</i>
<i>fora de sua mansão.</i>

1553
01:23:26,206 --> 01:23:28,075
<i>Seu paradeiro atual</i>
<i>são desconhecidos,</i>

1554
01:23:28,175 --> 01:23:30,444
<i>mas a polícia acredita que ele pode</i>
<i>ainda estarei na cidade.</i>

1555
01:23:30,545 --> 01:23:32,346
<i>A polícia está pedindo</i>
<i>o público deve denunciar</i>

1556
01:23:32,446 --> 01:23:34,582
<i>qualquer avistamento</i>
<i>da estrela do rock</i>

1557
01:23:34,682 --> 01:23:37,685
<i>ao mesmo tempo em que os alerta</i>
<i>para manter distância,</i>

1558
01:23:37,785 --> 01:23:40,555
<i>como ele considerava ser</i>
<i>armado e perigoso.</i>

1559
01:23:40,655 --> 01:23:42,590
<i>O motivo do tiroteio</i>
<i>ainda não está claro,</i>

1560
01:23:42,690 --> 01:23:45,158
<i>mas relato de testemunhas</i>
<i>comportamento estranho de Jay</i>

1561
01:23:45,259 --> 01:23:47,695
<i>começando quando ele entrou</i>
<i>seu ônibus de turnê naquele dia.</i>

1562
01:23:47,795 --> 01:23:50,197
Ah.

1563
01:23:53,333 --> 01:23:56,169
<i>Temos quebras</i>
<i>notícias do centro de Toronto.</i>

1564
01:23:56,270 --> 01:23:59,039
<i>Um homem foi localizado</i>
<i>na ponta da Torre CN.</i>

1565
01:23:59,139 --> 01:24:01,876
<i>Helicóptero de notícias do CP24</i>
<i>está em cena</i>

1566
01:24:01,976 --> 01:24:04,278
<i>com um visual ao vivo</i>
<i>na ação.</i>

1567
01:24:04,378 --> 01:24:05,379
<i>Brad, conte-nos</i>
<i>o que você está vendo.</i>

1568
01:24:05,479 --> 01:24:07,080
<i>O que exatamente</i>
<i>esse homem está fazendo isso?</i>

1569
01:24:09,416 --> 01:24:10,718
<i>...exatamente o que esse homem...</i>

1570
01:24:21,663 --> 01:24:23,263
Ah! OK.

1571
01:24:24,999 --> 01:24:26,935
Eu entendi!

1572
01:24:27,035 --> 01:24:29,436
<i>Parece</i>
<i>como um cabo de extensão</i>

1573
01:24:29,537 --> 01:24:32,006
<i>esticando até o fim</i>
<i>do topo da torre</i>

1574
01:24:32,105 --> 01:24:33,240
<i>até o nível da rua.</i>

1575
01:24:53,995 --> 01:24:56,631
Ok!

1576
01:25:10,678 --> 01:25:12,479
Matt, você conseguiu!

1577
01:25:12,580 --> 01:25:14,414
<i>É tudo verde!</i>

1578
01:25:14,515 --> 01:25:16,249
Ok, ótimo, estou descendo!

1579
01:25:19,587 --> 01:25:21,689
Ei, ei, ei, ei, ei.
O que você fez?

1580
01:25:21,789 --> 01:25:23,123
<i>Acabei de conectar!</i>
<i>O que você quer dizer?</i>

1581
01:25:23,223 --> 01:25:25,359
Não, está vermelho agora!
Está vermelho na rua.

1582
01:25:25,459 --> 01:25:25,960
<i>Na rua?</i>

1583
01:25:32,533 --> 01:25:33,534
Seu idiota,
você arrancou o cabo!

1584
01:25:35,003 --> 01:25:35,903
Oh não!

1585
01:25:38,906 --> 01:25:39,841
Ah...

1586
01:25:44,012 --> 01:25:45,245
Matt, nós estamos!

1587
01:25:45,345 --> 01:25:46,279
<i>Sinto muito!</i>

1588
01:25:46,380 --> 01:25:48,348
Jay, me desculpe!

1589
01:25:48,448 --> 01:25:50,450
<i>Tenho algo</i>
<i>descobri.</i>

1590
01:25:50,551 --> 01:25:52,553
<i>Que me apaixonei por outro</i>
<i>dos seus planos estúpidos!</i>

1591
01:25:58,593 --> 01:25:59,827
Não!

1592
01:26:02,797 --> 01:26:03,531
Ah, Matt!

1593
01:26:05,499 --> 01:26:06,567
Ah, Deus!

1594
01:26:09,871 --> 01:26:12,406
Oh! Sim!

1595
01:26:16,010 --> 01:26:17,310
Oh meu Deus!

1596
01:26:19,179 --> 01:26:20,180
Sim!

1597
01:26:21,949 --> 01:26:23,584
Sim!

1598
01:26:57,852 --> 01:27:00,253
<i>Próxima parada na King Street West.</i>

1599
01:27:10,031 --> 01:27:11,933
Puta merda.

1600
01:27:17,337 --> 01:27:18,806
Com licença! Desculpe!

1601
01:27:23,745 --> 01:27:24,545
OK.

1602
01:27:35,990 --> 01:27:37,592
Oh,.

1603
01:27:37,692 --> 01:27:39,594
Oh,!

1604
01:27:53,406 --> 01:27:54,675
Ah...

1605
01:27:59,379 --> 01:28:00,915
Desculpe. Desculpe. Desculpe.

1606
01:28:06,220 --> 01:28:07,454
Oh! Que porra é essa?

1607
01:28:17,131 --> 01:28:17,932
Oh meu Deus!

1608
01:28:19,834 --> 01:28:21,269
Como faço isso?

1609
01:28:33,446 --> 01:28:35,950
Oh!

1610
01:28:36,050 --> 01:28:36,951
Matt, o que há
acontecendo, amigo?

1611
01:28:44,525 --> 01:28:45,425
Você quer--
Você quer me ajudar?

1612
01:28:47,795 --> 01:28:48,428
Eu disse... Ah,
você não é de Toronto?

1613
01:28:55,368 --> 01:28:56,369
Bem-vindo a Toronto.
Como você está?

1614
01:28:56,469 --> 01:28:57,470
Essa é a Torre CN lá em cima.

1615
01:28:59,874 --> 01:29:01,642
Uh, então, estou tentando
conecte meu cabo aqui,

1616
01:29:01,742 --> 01:29:02,677
mas eu não posso, ah...
Você quer segurar

1617
01:29:02,777 --> 01:29:03,811
meu walkie-talkie
para mim por um segundo?

1618
01:29:05,478 --> 01:29:07,515
Vamos! Seu filho da puta.

1619
01:29:07,615 --> 01:29:08,883
<i>Matt, o que há</i>
<i>está com aquele cabo?</i>

1620
01:29:08,983 --> 01:29:10,585
Jesus... Você pode pressionar
a chave de retorno?

1621
01:29:14,021 --> 01:29:16,356
Pássaro, temos um problema,
mas eu vou consertar isso.

1622
01:29:18,226 --> 01:29:19,994
Isso é engraçado para você?

1623
01:29:20,094 --> 01:29:21,295
Porque, tipo, toda a minha vida
está apostando nisso.

1624
01:29:31,504 --> 01:29:33,975
<i>Encoste!</i>

1625
01:29:34,075 --> 01:29:35,543
Ah,!

1626
01:29:35,643 --> 01:29:38,246
- <i>Encoste agora!</i>
- Não!

1627
01:29:38,346 --> 01:29:38,846
<i>Puxar</i>
<i>sobre seu veículo--</i>

1628
01:29:38,946 --> 01:29:40,014
Não!

1629
01:30:03,271 --> 01:30:05,006
- Hipoteticamente...
- Certo.

1630
01:30:05,106 --> 01:30:08,309
Se eu quisesse voltar...

1631
01:30:08,408 --> 01:30:10,344
dois dias...?

1632
01:30:10,443 --> 01:30:11,679
Há dois dias?
Por que você iria--

1633
01:30:11,779 --> 01:30:13,480
O que você quer dizer?
Por que você voltaria?

1634
01:30:13,581 --> 01:30:15,448
Eu derramei um pouco de vinho
nas minhas calças.

1635
01:30:15,549 --> 01:30:18,286
Ou talvez eu...

1636
01:30:18,386 --> 01:30:20,187
matou alguém.

1637
01:30:25,458 --> 01:30:26,694
<i>Olá, Matt.</i>

1638
01:30:26,794 --> 01:30:28,562
<i>Uh, está tudo indo</i>
<i>bom retorno aqui.</i>

1639
01:30:28,663 --> 01:30:31,098
<i>Você não perdeu muita coisa.</i>

1640
01:30:31,198 --> 01:30:32,667
<i>Ainda estou no local,</i>
<i>só esperando por você.</i>

1641
01:30:32,767 --> 01:30:35,803
<i>Uh, só estou pensando</i>

1642
01:30:35,903 --> 01:30:39,840
<i>o HEC desse cabo</i>
<i>conexão.</i>

1643
01:30:39,941 --> 01:30:42,310
<i>Uh, basta conectá-lo,</i>
<i>e então você volta aqui,</i>

1644
01:30:42,410 --> 01:30:43,644
<i>e estarei esperando aqui</i>
<i>para você.</i>

1645
01:30:47,648 --> 01:30:49,850
Ah, seria
ser como em um filme,

1646
01:30:49,951 --> 01:30:51,819
tipo, onde a eletricidade
passa direto pelo meu corpo.

1647
01:30:51,919 --> 01:30:53,821
- Sim.
- E eu me transformo em um esqueleto.

1648
01:31:12,940 --> 01:31:15,943
Oh! Oh sim!

1649
01:31:16,043 --> 01:31:17,378
Uau-hoo-hoo!

1650
01:33:14,662 --> 01:33:15,362
Jay!

1651
01:33:15,463 --> 01:33:16,664
Eu descobri!

1652
01:33:19,700 --> 01:33:21,469
Ok, então...

1653
01:33:21,570 --> 01:33:24,105
Este plano é chamado

1654
01:33:24,205 --> 01:33:27,475
a sétima entrada...

1655
01:33:27,576 --> 01:33:29,076
...Pára-quedismo.

1656
01:33:31,378 --> 01:33:34,748
Então, primeiro passo:
nós saltamos de paraquedas...

1657
01:33:34,849 --> 01:33:38,652
no... SkyDome.

1658
01:33:38,752 --> 01:33:40,688
Nós, durante um jogo,

1659
01:33:40,788 --> 01:33:44,158
suba a Torre CN...

1660
01:33:46,193 --> 01:33:47,261
Matt?

1661
01:33:50,698 --> 01:33:54,201
Você sabe, talvez nós
deveria ir cedo,

1662
01:33:54,301 --> 01:33:55,236
apenas no caso do tempo melhorar
ruim e eles fecharam a cúpula?

1663
01:33:58,272 --> 01:33:59,874
A roupa... Ah. Sim.

1664
01:33:59,974 --> 01:34:01,809
Ok, sim,
esse é um bom ponto.

1665
01:34:01,909 --> 01:34:04,011
Sim, não queremos
preso no telhado do...

1666
01:34:04,111 --> 01:34:05,779
Sim, ok, claro,
então, iremos cedo.

1667
01:34:05,880 --> 01:34:06,947
Uh, certo, vá cedo.

1668
01:34:08,916 --> 01:34:13,354
OK. Então,
aqui está o plano.

1669
01:34:15,923 --> 01:34:17,892
♪ Um pedaço de pau, uma pedra ♪

1670
01:34:17,992 --> 01:34:19,860
♪ É o fim da estrada ♪

1671
01:34:19,960 --> 01:34:21,996
♪ É se sentir sozinho ♪

1672
01:34:22,096 --> 01:34:23,697
♪ É o peso
da sua carga ♪

1673
01:34:23,797 --> 01:34:25,766
♪ É um pedaço de vidro ♪

1674
01:34:25,866 --> 01:34:28,702
♪ É a vida,
é o sol, é noite ♪

1675
01:34:28,802 --> 01:34:30,871
♪ É a morte,
é uma faca, é uma arma ♪

1676
01:34:30,971 --> 01:34:33,340
♪ Uma flor que desabrocha ♪

1677
01:34:33,440 --> 01:34:34,875
♪ Uma raposa no mato ♪

1678
01:34:34,975 --> 01:34:37,178
♪ Um nó na madeira ♪

1679
01:34:37,278 --> 01:34:38,846
♪ A canção de um tordo ♪

1680
01:34:38,946 --> 01:34:40,781
♪ O mistério da vida ♪

1681
01:34:40,881 --> 01:34:42,683
♪ Os degraus do corredor ♪

1682
01:34:42,783 --> 01:34:44,351
♪ O som do vento ♪

1683
01:34:44,451 --> 01:34:46,487
♪ E a cachoeira ♪

1684
01:34:46,588 --> 01:34:48,389
♪ É a lua
flutuando livre ♪

1685
01:34:48,489 --> 01:34:49,890
♪ É a curva
da encosta ♪

1686
01:34:49,990 --> 01:34:51,825
♪ É uma formiga, é uma abelha ♪

1687
01:34:51,926 --> 01:34:53,761
♪ É um motivo de esperança ♪

1688
01:34:53,861 --> 01:34:55,630
♪ E a margem do rio canta ♪

1689
01:34:55,763 --> 01:34:57,698
♪ Das águas de março ♪

1690
01:34:57,798 --> 01:34:59,568
♪ É a promessa
da primavera ♪

1691
01:34:59,668 --> 01:35:01,435
♪ É a alegria
em seu coração ♪

1692
01:35:31,332 --> 01:35:32,900
♪ Uma lança, uma ponta ♪

1693
01:35:33,000 --> 01:35:34,835
♪ Uma estaca, um prego ♪

1694
01:35:34,935 --> 01:35:36,770
♪ É uma gota, é uma gota ♪

1695
01:35:36,870 --> 01:35:39,139
♪ É o fim da história ♪

1696
01:35:39,240 --> 01:35:43,010
♪ O orvalho na folha
a luz da manhã ♪

1697
01:35:43,110 --> 01:35:45,879
♪ O tiro de uma arma
na calada da noite ♪

1698
01:35:45,980 --> 01:35:47,781
♪ Uma milha, obrigatória ♪

1699
01:35:47,881 --> 01:35:49,783
♪ Um impulso, um solavanco ♪

1700
01:35:49,883 --> 01:35:51,686
♪ É a vontade de sobreviver ♪

1701
01:35:51,785 --> 01:35:53,622
♪ É um choque, é um salto ♪

1702
01:35:53,722 --> 01:35:55,389
♪ A planta de uma casa ♪

1703
01:35:55,489 --> 01:35:57,057
♪ Um corpo na cama ♪

1704
01:35:57,157 --> 01:35:58,959
♪ Um carro preso na lama ♪

1705
01:35:59,059 --> 01:36:00,662
♪ É a lama,
é a lama ♪

1706
01:36:00,761 --> 01:36:02,530
♪ Um peixe, um flash ♪

1707
01:36:02,631 --> 01:36:04,599
♪ Um desejo, uma asa ♪

1708
01:36:04,699 --> 01:36:06,467
♪ É um falcão, é uma pomba ♪

1709
01:36:06,568 --> 01:36:08,469
♪ É a promessa da primavera ♪

1710
01:36:08,570 --> 01:36:11,939
♪ E a margem do rio canta
as águas de março ♪

1711
01:36:12,039 --> 01:36:13,841
♪ É o fim do desespero ♪

1712
01:36:13,941 --> 01:36:15,644
♪ É a alegria em seu coração ♪

1713
01:37:08,862 --> 01:37:10,732
♪ Um pedaço de pau, uma pedra ♪

1714
01:37:10,831 --> 01:37:12,499
♪ É o fim da estrada ♪

1715
01:37:12,600 --> 01:37:14,168
♪ O toco de uma árvore ♪

1716
01:37:14,268 --> 01:37:16,036
♪ É um sapo, é um sapo ♪

1717
01:37:16,136 --> 01:37:17,739
♪ Um suspiro ♪

1718
01:37:17,838 --> 01:37:19,641
♪ Uma caminhada, uma corrida ♪

1719
01:37:19,741 --> 01:37:21,509
♪ Uma vida, uma morte ♪

1720
01:37:21,609 --> 01:37:23,477
♪ A chuva, o sol ♪

1721
01:37:23,578 --> 01:37:25,079
♪ E a margem do rio canta ♪

1722
01:37:25,179 --> 01:37:27,014
♪ Das águas de março ♪

1723
01:37:27,114 --> 01:37:28,783
♪ É a promessa da vida ♪

1724
01:37:28,882 --> 01:37:30,384
♪ É a alegria em seu coração ♪