1 00:00:13,320 --> 00:00:16,640 Sei stato coinvolto in entrambi un trauma psicologico e uno fisico. 2 00:00:16,800 --> 00:00:18,400 Alessandro. 3 00:00:18,560 --> 00:00:20,520 Devo rinnovare una prescrizione. 4 00:00:20,680 --> 00:00:22,800 -Cosa fai? - Tramadolo. 5 00:00:22,960 --> 00:00:27,000 Se si rivela stupido contro di te lo estinguerò. 6 00:00:27,160 --> 00:00:28,560 E tu prenditi cura del mio. 7 00:00:28,720 --> 00:00:31,320 - Era in conflitto con qualcuno? -Ronnie. 8 00:00:32,240 --> 00:00:33,560 Ahi! Guardati le spalle! 9 00:00:33,720 --> 00:00:36,120 Ha minacciato mio marito e dice che gli deve dei soldi. 10 00:00:36,280 --> 00:00:38,360 -Lo hai fatto? - Sono tuo amico. 11 00:00:38,520 --> 00:00:41,000 -Ce la farà? -Le sue condizioni si sono stabilizzate. 12 00:00:41,160 --> 00:00:44,160 -Ma si sveglierà? - Non chiaro. 13 00:01:20,840 --> 00:01:22,640 Bruno? 14 00:01:25,680 --> 00:01:28,000 Bruno. 15 00:01:32,720 --> 00:01:36,120 Evelina Berggren è la moglie di Bruno. È stato coinvolto in un'aggressione. 16 00:01:36,280 --> 00:01:41,400 Sono suo amico. Come amico, puoi salutare, giusto? 17 00:01:41,560 --> 00:01:44,800 Evelina. Ciao. 18 00:01:46,120 --> 00:01:49,040 E tu? 19 00:01:50,520 --> 00:01:54,080 Non possiamo essere amici? Voglio così felice di essere un supporto per te. 20 00:01:54,240 --> 00:01:56,160 Cosa stai facendo qui? 21 00:01:57,120 --> 00:01:59,360 È... morto? 22 00:02:00,920 --> 00:02:03,040 Non puoi lasciarmi in pace? 23 00:03:05,920 --> 00:03:08,640 Assetato? 24 00:03:08,800 --> 00:03:12,880 Sì, non riuscivo a dormire. 25 00:03:14,280 --> 00:03:17,080 Mi fa così maledettamente male il collo. 26 00:03:17,240 --> 00:03:20,160 Quindi ti automedichi? 27 00:03:21,000 --> 00:03:23,400 Ecc. 28 00:03:25,520 --> 00:03:30,440 Tu ed io non abbiamo mai litigato, Anna. Non avevo intenzione di iniziarlo adesso. 29 00:03:31,840 --> 00:03:33,960 Ebbene, perché no allora? 30 00:03:36,160 --> 00:03:41,080 Per rispetto nei tuoi confronti e rispetto per tua madre. 31 00:03:41,240 --> 00:03:44,760 Quindi, per rispetto, annuisci il vino di mia madre? 32 00:03:49,800 --> 00:03:52,840 L'ho davvero apprezzato se non hai detto nulla a riguardo. 33 00:03:55,080 --> 00:03:58,120 Inoltre, sono io chi l'ha comprato, quindi... 34 00:04:09,320 --> 00:04:11,920 -Buongiorno! Dove stai andando? - Vado a lavorare. 35 00:04:12,080 --> 00:04:15,720 No. Ieri avevi il turno serale. Ho preparato la colazione. 36 00:04:15,880 --> 00:04:19,520 Oggi ho il turno mattutino. Giorno ho appena assunto un gruppo di pazzi. 37 00:04:19,680 --> 00:04:23,760 Posso guadagnare di più. Dov'è il tuo ragazzo, allora? 38 00:04:23,920 --> 00:04:26,920 - Dorme bene. - Capisco che è stanco. 39 00:04:27,080 --> 00:04:29,360 SÌ? Che cosa? 40 00:04:31,840 --> 00:04:33,760 E' sveglio e vaga di notte. 41 00:04:36,680 --> 00:04:38,560 Lasci perdere. Ci vediamo. Bacio! 42 00:04:38,720 --> 00:04:41,440 Ok, ci vediamo. Verrò a pranzo. 43 00:04:44,640 --> 00:04:47,360 Buongiorno! 44 00:04:47,520 --> 00:04:50,080 Eh? Sì... 45 00:04:50,240 --> 00:04:52,760 Com'è? 46 00:04:54,280 --> 00:04:56,520 No, è solo che ho dormito un po' male. 47 00:04:56,680 --> 00:05:02,840 Sono un po' stressato. Diavolo... Ecco sì. Dove. 48 00:05:04,520 --> 00:05:05,960 Devo andare. 49 00:05:06,120 --> 00:05:08,960 Ma adesso saresti libero la mattina. Ho preparato la colazione. 50 00:05:09,120 --> 00:05:13,280 Sto solo... devo andare alla barca, devo sistemare... 51 00:05:14,640 --> 00:05:17,960 C'è un broker che verrà dopodomani, quindi... E devo... 52 00:05:18,120 --> 00:05:21,080 È per questo che non riesci a dormire? Perché sei triste per la barca? 53 00:05:21,240 --> 00:05:24,320 Eh? No, no. Le cose non dovrebbero essere attaccate. 54 00:05:24,480 --> 00:05:28,560 Potrò semplicemente comprarne uno nuovo prima o poi. 55 00:05:31,400 --> 00:05:37,720 I suoi valori sono stabili adesso, quindi tutto indicando che si sveglierà presto. 56 00:05:39,000 --> 00:05:40,680 Sai quando? 57 00:05:40,840 --> 00:05:43,680 No. Potrebbero volerci un paio d'ore o un giorno. 58 00:05:43,840 --> 00:05:45,880 È molto difficile da dire. 59 00:05:48,560 --> 00:05:52,240 Voglio solo che tu sia preparato che potrebbe essere un po' confuso- 60 00:05:52,400 --> 00:05:56,920 -e depresso quando si sveglia. Non è affatto insolito. 61 00:05:57,840 --> 00:05:59,560 Grazie. 62 00:06:03,440 --> 00:06:06,120 Attento! Abbiamo ottimi visitatori. 63 00:06:06,280 --> 00:06:08,000 -È andata bene? -SÌ. 64 00:06:08,160 --> 00:06:11,680 Dietro! - Vieni qui. 65 00:06:12,720 --> 00:06:15,200 Sembri che hai bisogno di qualcosa di buono. 66 00:06:23,360 --> 00:06:27,800 - Non ho ancora pranzato. - Sì. Poi cucino qualcosa di speciale. 67 00:06:27,960 --> 00:06:32,600 -Va bene. Perché? - Perché sei la madre di Anna. 68 00:06:36,360 --> 00:06:38,800 Come è? 69 00:06:40,280 --> 00:06:43,000 Troppo maledetto. 70 00:06:43,160 --> 00:06:45,760 -Non fumo. - No, lo so. 71 00:06:45,920 --> 00:06:48,200 È successo qualcosa? 72 00:06:48,360 --> 00:06:52,280 È solo un amico che mi ha... pugnalato alle spalle. 73 00:06:52,440 --> 00:06:54,760 Ecco che arriva mamma! 74 00:06:54,920 --> 00:06:56,920 -Ciao! -Ciao! 75 00:06:57,080 --> 00:07:00,400 -Vieni già? - Sì, non ho potuto trattenermi. 76 00:07:00,560 --> 00:07:02,840 Il mio piccolo bambino! 77 00:07:05,800 --> 00:07:08,840 - Quel ragazzo... -Eillo? 78 00:07:09,000 --> 00:07:12,360 È lui il motivo per cui? fare straordinari continuamente? 79 00:07:12,520 --> 00:07:13,840 Forse quello. 80 00:07:14,000 --> 00:07:16,800 Ha detto che mi avrebbe invitato su qualcosa di speciale. 81 00:07:16,960 --> 00:07:21,720 Che classico. Un occhio marrone chef bohémien che vuole fare il burro per la mamma. 82 00:07:21,880 --> 00:07:24,880 È il trucco più polveroso in tutta la scatola della magia. 83 00:07:25,040 --> 00:07:29,240 -Ciao, ciao. - Questa è Nikki con cui lavoro. 84 00:07:29,400 --> 00:07:32,440 Ciao. Nora. Sono la madre di Anna. 85 00:07:32,600 --> 00:07:35,760 - Devi avere paura di tua figlia. - Sì. 86 00:07:35,920 --> 00:07:38,720 Penso che la stia prendendo abbastanza bene prenditi cura di te stesso 87 00:07:38,880 --> 00:07:42,680 Aspetta fino alla fine dell'estate, allora Eylo la scarica come uno strofinaccio. 88 00:07:42,840 --> 00:07:46,720 -Cosa intendi con questo? - La bambina di mamma. 89 00:07:48,440 --> 00:07:50,720 Dai. 90 00:07:50,880 --> 00:07:54,800 Come dovrebbe essere protetta la briciola da ogni male? 91 00:08:02,000 --> 00:08:04,120 Va bene. Allora cosa indossano su di te? 92 00:08:04,280 --> 00:08:07,360 Hanno appena trovato delle caramelle. Per uso proprio. 93 00:08:07,520 --> 00:08:12,160 Non possono tenermi qui. O? 94 00:08:12,320 --> 00:08:15,480 Dammi il telefono. Dammi! 95 00:08:15,640 --> 00:08:18,520 Devo parlare con Jackie riguardo una cosa. 96 00:08:45,640 --> 00:08:48,200 -Che cosa sta accadendo? - Va a fuoco! 97 00:08:48,360 --> 00:08:52,680 -Prendi l'estintore, adesso! -Vai a prendere l'estintore. 98 00:09:37,120 --> 00:09:43,560 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci- 99 00:09:43,720 --> 00:09:48,320 -undici, dodici, tredici, quattordici, quindici, sedici... 100 00:09:48,480 --> 00:09:52,280 -Fermala! -Ascolta, fermati! 101 00:09:53,440 --> 00:09:56,480 Fermala! - Ascoltare! 102 00:10:16,880 --> 00:10:19,880 Dannazione, dovevi proteggerlo! 103 00:10:41,640 --> 00:10:43,600 Ah, eccola che arriva. 104 00:10:43,760 --> 00:10:46,360 Ciao. 105 00:10:46,520 --> 00:10:50,800 Sì, la classificazione penale ha quindi trasformato da tentato omicidio in omicidio. 106 00:10:50,960 --> 00:10:54,160 Ti ho parlato sulla protezione della polizia sul posto. 107 00:10:54,320 --> 00:10:57,600 Se sei stato vittima di tentato omicidio non è irragionevole- 108 00:10:57,760 --> 00:11:00,520 - che l'autore del reato ritorni per finire il lavoro? 109 00:11:00,680 --> 00:11:07,080 No, sono d'accordo. Andare avanti. È troppo dannato. 110 00:11:07,240 --> 00:11:09,000 Grazie. - Sì, cosa facciamo adesso? 111 00:11:09,160 --> 00:11:12,200 Interrogherò la ragazza di Ronny, Jackie Haglund. 112 00:11:12,360 --> 00:11:15,480 Bene lì! Non lo sapevo nemmeno che lei esistesse. 113 00:11:15,640 --> 00:11:18,040 Era lì quando abbiamo accolto Ronny. Molto più giovane. 114 00:11:18,200 --> 00:11:21,080 -Ovviamente. -E abbiamo trovato le impronte digitali. 115 00:11:21,240 --> 00:11:24,840 Sia sul testimone che sulle borse. Suo, cioè. 116 00:11:25,840 --> 00:11:29,960 Sì, ora abbiamo ricevuto le immagini di sorveglianza dall'ospedale. 117 00:11:31,760 --> 00:11:35,080 - È così sfocato... - Posso controllare? 118 00:11:35,240 --> 00:11:39,480 Sappi che questa è una lunghezza media persona? È una donna? 119 00:11:39,640 --> 00:11:43,000 È difficile... 120 00:11:43,160 --> 00:11:45,520 Che ne dici, Alex? Potrebbe essere Jackie? 121 00:11:50,440 --> 00:11:52,320 Sì, sì. Forse. 122 00:11:52,480 --> 00:11:55,800 Sì, sì. Ronny ovviamente l'ha mandata. 123 00:11:55,960 --> 00:11:58,840 -Inteso? - Ha incontrato il suo avvocato. 124 00:11:59,000 --> 00:12:02,560 Potrebbe aver mandato con sé qualche messaggio in questo modo. 125 00:12:02,720 --> 00:12:05,800 Quindi, si potrebbe pensare che Ronny ha ordinato un omicidio- 126 00:12:05,960 --> 00:12:10,320 -e neanche tanto amore questo tessuto da ragazza... 127 00:12:10,480 --> 00:12:12,640 -La ragazza razza... - Non è una brutta cosa. 128 00:12:12,800 --> 00:12:15,840 O così amore questa donna, Ronny... 129 00:12:16,000 --> 00:12:19,080 -ed è un atto d'amore per per impedirgli di scuotere la grata- 130 00:12:19,240 --> 00:12:23,040 -oppure Ronny ha un gancio su quest'uomo- 131 00:12:23,200 --> 00:12:26,840 -e questa persona sente ha minacciato di farlo. 132 00:12:27,000 --> 00:12:29,480 Non per tirare la carta di genere qui- 133 00:12:29,640 --> 00:12:32,880 -ma non è molto comune con un sicario donna. 134 00:12:33,040 --> 00:12:39,560 Sicaria. Qua e là forse dovresti dire in questi giorni. 135 00:12:41,360 --> 00:12:43,080 Cosa ne pensi, Alessandro? 136 00:12:47,120 --> 00:12:49,320 Riguardo a cosa? 137 00:12:49,480 --> 00:12:52,080 A proposito di Jackie. 138 00:12:54,560 --> 00:12:55,920 E tu non hai alibi? 139 00:12:56,080 --> 00:12:59,640 Mio marito è in custodia. Con chi sarei? 140 00:12:59,800 --> 00:13:05,800 Qualcuno al lavoro. Chiunque posso confermare dove eri ieri sera. 141 00:13:13,360 --> 00:13:16,480 Chi è questo? 142 00:13:18,760 --> 00:13:21,120 Diavolo, non sono io comunque. 143 00:13:21,280 --> 00:13:23,800 Non lo indosserei mai una giacca così brutta. 144 00:13:23,960 --> 00:13:26,800 C'è molto su di te nel casellario giudiziale. 145 00:13:26,960 --> 00:13:28,680 - E' roba vecchia. -Che età? 146 00:13:28,840 --> 00:13:33,400 Hai avuto un'aggressione due anni fa. "Violenza violenta contro Hood..." 147 00:13:33,560 --> 00:13:40,000 Il mio patrigno ha picchiato mia madre. A volte forse devi schiaffeggiare qualcuno in faccia. 148 00:13:40,160 --> 00:13:42,080 Tanto da finire in ospedale? 149 00:13:42,240 --> 00:13:44,600 Non è morto. 150 00:13:46,080 --> 00:13:49,720 Quante volte non credi a mia madre sono finiti in ospedale? 151 00:13:53,960 --> 00:14:00,360 Strano che riceva tre casse stessa categoria sul mio tavolo. 152 00:14:00,520 --> 00:14:04,800 -Quale categoria? -Gay, bi, trans, queer. 153 00:14:06,840 --> 00:14:08,800 Non sono un esperto. 154 00:14:08,960 --> 00:14:13,360 Oppure, non più esperto di chiunque altro solo perché sono gay. 155 00:14:14,560 --> 00:14:17,040 -Eh? - Ma ora non lo sono più. 156 00:14:17,200 --> 00:14:23,240 Per ora a volte lo sono. E poi forse tu... Che succede, Nora? 157 00:14:24,240 --> 00:14:27,440 -Che cosa? -Non stai ascoltando. 158 00:14:27,600 --> 00:14:29,400 Cos'è successo? 159 00:14:31,160 --> 00:14:36,160 Lo stesso di sempre. Lui è con me, ma non è con me. 160 00:14:36,320 --> 00:14:38,440 Lui mi guarda, ma non mi vede. 161 00:14:38,600 --> 00:14:41,520 Lui mi ascolta, ma non mi sente. 162 00:14:41,680 --> 00:14:44,760 Allora sai come mi sento. 163 00:14:45,680 --> 00:14:49,480 O, beh... sembra come ti descrivi. 164 00:14:49,640 --> 00:14:52,040 Ma il contrario, come da noi. 165 00:14:52,200 --> 00:14:58,000 Se sei me, io sono te. 166 00:14:58,160 --> 00:15:00,320 Oppure... Non ascolti mai. 167 00:15:00,480 --> 00:15:05,680 Oh, Par. Scusa. 168 00:15:07,000 --> 00:15:09,760 Sai quanto intendi per me? 169 00:15:09,920 --> 00:15:14,760 Tu ed io, siamo come... Batman e Robin. 170 00:15:16,440 --> 00:15:18,400 Dove sono Batman. 171 00:15:21,000 --> 00:15:23,600 E Alexander è il Joker? 172 00:15:31,920 --> 00:15:34,720 -Ciao! -Ciao. 173 00:15:34,880 --> 00:15:38,160 Scusa, lo volevo davvero non spingermi. 174 00:15:38,320 --> 00:15:39,880 Ma ne ho davvero bisogno parlare con te 175 00:15:40,040 --> 00:15:41,920 - Mi dispiace per la tristezza. -Grazie. 176 00:15:43,040 --> 00:15:44,840 Penso che sia qualcosa di importante. 177 00:15:46,320 --> 00:15:49,120 All'inizio pensavo che lo fosse uno scherzo, ovviamente. 178 00:15:49,280 --> 00:15:53,120 Negoziare l'omicidio, è... Non è serio. 179 00:15:53,280 --> 00:15:54,840 Ma? 180 00:15:55,000 --> 00:15:57,640 È stato tanto tempo fa siamo usciti. 181 00:15:57,800 --> 00:16:00,200 Eravamo entrambi piuttosto selvaggi allora. 182 00:16:00,360 --> 00:16:06,600 Ma Nikki era... sconfinata in un modo completamente diverso. 183 00:16:06,760 --> 00:16:10,240 C'era sempre un dramma quando lei era nei paraggi, creava sempre conflitti. 184 00:16:10,400 --> 00:16:15,440 E aveva un lato molto violento. 185 00:16:15,600 --> 00:16:19,440 Potrebbe essere posseduta e così incredibilmente geloso. 186 00:16:19,600 --> 00:16:23,960 -Geloso? -Sui miei fidanzati. 187 00:16:25,120 --> 00:16:28,240 Poi mi sono trasferito a Londra per un anno e poi ci siamo persi di vista- 188 00:16:28,400 --> 00:16:33,040 -per fortuna. Ma ora, dopo tutto questo è successo, ci si sente a disagio. 189 00:16:33,200 --> 00:16:35,600 Quando l'hai vista l'ultima volta? 190 00:16:36,840 --> 00:16:39,360 Penso che mi stia perseguitando. 191 00:16:39,520 --> 00:16:43,600 Per prima cosa l'ho incontrata di sotto nel villaggio, poi è stata in ospedale. 192 00:16:43,760 --> 00:16:46,880 In ospedale? Cosa è successo, allora? 193 00:16:47,040 --> 00:16:50,560 Da lì mi sono precipitato in un negozio... 194 00:16:50,720 --> 00:16:54,160 -mi ha chiesto se potevo prendere in prestito il bagno e ho detto che ero incinta. 195 00:16:54,320 --> 00:16:56,600 Sei incinta? 196 00:16:56,760 --> 00:17:00,720 No, ci proviamo... Oppure ci abbiamo provato. 197 00:17:00,880 --> 00:17:04,960 È...era il nostro desiderio più grande, ma ora non sarà più così. 198 00:17:07,600 --> 00:17:09,960 Penso che dovrei mi dispiace per lei- 199 00:17:10,120 --> 00:17:13,800 -ma la trovo sgradevole. 200 00:17:18,960 --> 00:17:20,880 Si sente un po' perso, quel ragazzo. 201 00:17:21,040 --> 00:17:25,200 Sì, cosa saresti se tu era sul punto di essere bombardato a morte? 202 00:17:25,360 --> 00:17:28,400 Bombardato a morte, è un verbo o un aggettivo? 203 00:17:28,560 --> 00:17:30,960 -È un aggettivo. -Cosa hai detto? 204 00:17:32,000 --> 00:17:35,840 -Cos'ha detto? - Niente di speciale. 205 00:17:36,000 --> 00:17:40,040 Ma conosco Nora e guardo dirle che le dispiace. 206 00:17:40,200 --> 00:17:43,600 Potrebbe pretendere troppo. Spingendolo. 207 00:17:43,760 --> 00:17:47,120 No. Ok, aspetta. Nora non spinge nessuno a fare nulla. 208 00:17:47,280 --> 00:17:50,320 Lei non è così, lo farebbe certamente non scendere così in basso. 209 00:17:50,480 --> 00:17:54,640 Ha un'elevata integrità e non implora nulla. 210 00:17:54,800 --> 00:17:57,760 Se qualcosa non va, così sia. 211 00:17:57,920 --> 00:18:01,280 Se qualcuno non mi vuole, allora me ne vado. 212 00:18:01,440 --> 00:18:05,880 "Me"? Stiamo parlando di Nora, vero? 213 00:18:07,080 --> 00:18:11,280 Sì, lo sappiamo. Ma allora mi riconosco. 214 00:18:11,440 --> 00:18:14,240 Io in realtà. 215 00:18:20,960 --> 00:18:22,960 Ok, scusa. 216 00:18:25,800 --> 00:18:28,560 Ma sono d'accordo, in parte. 217 00:18:30,520 --> 00:18:32,960 Alexander non è se stesso. 218 00:18:33,120 --> 00:18:36,880 Si può solo sperare che è sulla strada giusta. 219 00:19:01,400 --> 00:19:03,880 Alessandro? 220 00:19:05,640 --> 00:19:07,600 ti sono mancato? 221 00:19:24,920 --> 00:19:29,200 Ciao! Che diavolo stai facendo alzato così tardi? 222 00:19:29,360 --> 00:19:32,840 E quando imparerai a farlo? ci sono sei ore di differenza di fuso orario- 223 00:19:33,000 --> 00:19:34,760 -e tu sei indietro? 224 00:19:34,920 --> 00:19:38,600 Sì, lo sai... non posso imparare anche l'ora legale. 225 00:19:38,760 --> 00:19:42,480 Devono entrare solo i mobili, e poi escono, e poi entrano... 226 00:19:42,640 --> 00:19:45,400 non capisco niente, è tutto solo un disastro. 227 00:19:45,560 --> 00:19:49,840 Papà, non ti vedo. Non riesci a stare fermo? 228 00:19:50,360 --> 00:19:54,880 Ciao! SÌ. Cosa desideri per Natale, allora? 229 00:19:56,080 --> 00:19:59,000 -Regalo di Natale? - Ehm... sì. 230 00:19:59,160 --> 00:20:01,840 Allora, papà, sono in vacanza estiva. 231 00:20:04,040 --> 00:20:05,960 Devo iniziare a risparmiare, lo sai. 232 00:20:06,120 --> 00:20:09,240 - Allora sei pazzo. -Sì, lo so. 233 00:20:10,880 --> 00:20:14,080 Ma per Natale probabilmente dovremmo essere di nuovo a casa. 234 00:20:14,240 --> 00:20:17,880 Lo spero. Mi manchi, amico. 235 00:20:18,040 --> 00:20:20,960 Anche qui, papà. ti amo 236 00:20:21,120 --> 00:20:23,520 ti amo 237 00:20:29,280 --> 00:20:32,440 Sì, l'ho controllata. Ed è la droga- 238 00:20:32,600 --> 00:20:35,480 - eccesso di velocità, aggressione, sia come vittima che come carnefice. 239 00:20:35,640 --> 00:20:38,440 Lavora presso Värsan insieme a mia figlia- 240 00:20:38,600 --> 00:20:44,240 -e si sente piuttosto instabile e ragazza senza limiti. 241 00:20:44,400 --> 00:20:47,240 - Portarla qui per interrogarla? -SÌ. 242 00:20:47,400 --> 00:20:52,800 Qui abbiamo anche il fossato di Ronny in custodia e non ha alibi. 243 00:20:52,960 --> 00:20:55,720 Ciò non lo esclude che la prendiamo dentro, o? 244 00:20:55,880 --> 00:20:58,520 Alessandro, che ne dici? 245 00:21:00,720 --> 00:21:05,160 - Sono completamente d'accordo. -Sì, sì, sì. Portatela dentro. 246 00:21:12,280 --> 00:21:15,920 -Ti aiuterò. -Sì, per favore. 247 00:21:16,080 --> 00:21:18,120 COSÌ. Grazie per il passaggio. 248 00:21:18,880 --> 00:21:21,680 Tu, io... 249 00:21:33,040 --> 00:21:34,400 stai bene? 250 00:21:34,560 --> 00:21:38,080 Sì. Assolutamente. ti amo 251 00:21:38,240 --> 00:21:40,640 Lo stesso. 252 00:21:52,880 --> 00:21:56,000 -Ciao. Non abbiamo ancora aperto. - Siamo della polizia. 253 00:21:56,160 --> 00:21:57,520 SÌ. 254 00:21:57,680 --> 00:22:01,840 -Sì, potresti essere nuovo qui. -SÌ. 255 00:22:02,000 --> 00:22:05,680 Vorremmo parlare con Nicolina Lindholm. 256 00:22:07,920 --> 00:22:10,080 Penso che il suo nome sia Nikki. 257 00:22:33,320 --> 00:22:35,000 Era vuoto. 258 00:22:35,160 --> 00:22:37,520 Sai dove vive? 259 00:22:54,920 --> 00:22:57,400 Dannazione... 260 00:23:02,880 --> 00:23:05,280 Prendi il retro. 261 00:23:29,920 --> 00:23:34,240 Olanzapina. Risperidone. 262 00:23:36,120 --> 00:23:37,840 Posso vedere. 263 00:23:39,080 --> 00:23:40,840 Che cos'è? 264 00:23:41,000 --> 00:23:46,320 Contro le delusioni basta così e ansia e cose del genere. 265 00:23:48,800 --> 00:23:53,080 Allora forse è un drogato di feste. O? 266 00:23:56,600 --> 00:23:59,000 Eh? 267 00:23:59,160 --> 00:24:03,320 - Un drogato di feste, forse. - No, no. Niente del genere. 268 00:24:03,480 --> 00:24:05,480 Oh, guarda qui. 269 00:24:33,200 --> 00:24:36,520 Dannazione! Merda! 270 00:24:47,080 --> 00:24:48,960 -Ciao. -Ciao. 271 00:24:49,120 --> 00:24:51,840 -Hai parlato di Nikki con la polizia? -SÌ. 272 00:24:52,000 --> 00:24:55,280 -Va bene, cosa dicono? -Lo guardano. 273 00:24:55,440 --> 00:24:58,280 Ho paura. Mi sento minacciato. 274 00:24:58,440 --> 00:25:00,480 Ha avuto risposta? 275 00:25:00,640 --> 00:25:04,800 No, non l'ha fatto. Stranamente. Ma non oso restare solo. 276 00:25:04,960 --> 00:25:08,640 E difficilmente oso uscire da solo. Mi sento come se qualcuno mi stesse perseguitando. 277 00:25:08,800 --> 00:25:11,400 Non hai una famiglia con cui vivere? 278 00:25:13,000 --> 00:25:15,720 Ok, parlerò con la polizia sulla protezione personale 279 00:25:15,880 --> 00:25:18,640 -e poi potrai prendere il mio numero nel caso in cui si presentasse di nuovo. 280 00:25:18,800 --> 00:25:20,560 Grazie, per favore. 281 00:25:39,120 --> 00:25:41,240 Ciao. 282 00:25:59,720 --> 00:26:03,080 Sorridi e non provare nulla. 283 00:26:03,240 --> 00:26:05,600 -Ehi, ehi! -Ehi, ehi! 284 00:26:08,840 --> 00:26:11,280 Vai e basta. 285 00:26:17,520 --> 00:26:18,920 -Lavori qui? -SÌ. 286 00:26:19,080 --> 00:26:23,360 Hai visto una donna che...? Aspetta, un secondo. 287 00:26:23,520 --> 00:26:25,280 SÌ? 288 00:26:27,080 --> 00:26:29,840 C'erano soprattutto molti graffi sul portatile, ma sembrava che Nikki- 289 00:26:30,000 --> 00:26:33,600 -l'ha minacciata. Poi ha inviato un SMS con la loro posizione. 290 00:26:33,760 --> 00:26:36,480 - Sono a Västerudd. -Oh, cavolo. 291 00:26:41,640 --> 00:26:45,680 Non ho più sentito niente da stamattina e ora devo occuparmi del pranzo da solo. 292 00:26:45,840 --> 00:26:48,080 - Non ha detto niente? - Riguardo a cosa? 293 00:26:48,240 --> 00:26:52,560 Se è stata coinvolta in qualcosa o se ha un conflitto con qualcuno. 294 00:26:52,720 --> 00:26:57,520 Nikki ha conflitti con tutti. Tutto in lei è un conflitto. 295 00:26:59,320 --> 00:27:02,960 - Chiamami se la vedi. -SÌ. 296 00:27:21,800 --> 00:27:23,960 Alessio! Alessio! So dov'è! 297 00:27:24,120 --> 00:27:27,800 Ha Evelina con sé e lo è sulla strada per Västerudd. stai bene? 298 00:27:27,960 --> 00:27:29,800 Sì. 299 00:27:32,840 --> 00:27:34,680 - Vai allora. -SÌ! 300 00:27:38,560 --> 00:27:41,920 Ho detto vai! Stai zitto, vai e basta! 301 00:27:58,320 --> 00:28:00,440 Getta l'arma! 302 00:28:01,760 --> 00:28:05,880 Getta l'arma! Pubblicazione! 303 00:28:10,000 --> 00:28:12,080 Pubblicazione! 304 00:28:16,160 --> 00:28:19,400 Getta il coltello! 305 00:28:23,120 --> 00:28:26,920 Getta l'arma! 306 00:28:28,520 --> 00:28:30,800 Alessio! 307 00:28:33,320 --> 00:28:35,120 Alex? 308 00:29:12,840 --> 00:29:18,640 Alex. Non ti sei incontrato. È morta per la caduta. 309 00:29:19,560 --> 00:29:23,240 È inciampata mentre cercava di scappare. 310 00:29:25,040 --> 00:29:28,680 Era un colpo di avvertimento. 311 00:29:28,840 --> 00:29:33,480 Senti cosa sto dicendo? Era un colpo di avvertimento. 312 00:29:44,280 --> 00:29:49,360 Sì... Quella Nicholina Lindholm è morta la stampa lo adorerà assolutamente. 313 00:29:49,520 --> 00:29:54,320 Non c'è niente di più bello di quando uno la giovane donna si rivela un'assassina. 314 00:29:54,480 --> 00:29:59,240 Soprattutto quando lo era così piacevole da guardare. 315 00:29:59,400 --> 00:30:02,720 Quindi non sono io a pensare. Oppure, pensa e pensa. 316 00:30:02,880 --> 00:30:06,600 Non ho alcuna opinione. Volevo ottenere finché la stampa non imparerà a godersela. 317 00:30:06,760 --> 00:30:09,320 Era proprio che... sì... 318 00:30:14,080 --> 00:30:15,760 Era qualcos'altro? 319 00:30:18,760 --> 00:30:22,520 Sì, ho sparato con la pistola, quindi io... 320 00:30:22,680 --> 00:30:25,680 ...potrebbe dover scrivere un rapporto. 321 00:30:25,840 --> 00:30:31,360 E ho visto quando è successo e posso confermare che tutto è andato bene. 322 00:30:31,520 --> 00:30:35,400 Era un colpo di avvertimento per salvare la vita di Evelina. 323 00:30:35,560 --> 00:30:38,360 Va bene. Ma un resoconto deve essere scritto comunque. 324 00:30:39,320 --> 00:30:42,040 SÌ. SÌ. 325 00:30:42,200 --> 00:30:46,040 SÌ. Poi non c'è stato più niente, quindi. 326 00:30:51,800 --> 00:30:53,920 Grazie. 327 00:30:54,080 --> 00:30:57,000 Sì, ma... è calmo. 328 00:31:06,120 --> 00:31:11,160 La gente adesso parla di lei drogato e così, e combattuto. 329 00:31:11,320 --> 00:31:14,160 Sì, lo so. Aveva dei giudizi su di sé. 330 00:31:15,920 --> 00:31:20,920 Beh, era pazza. Ma le importava anche. 331 00:31:21,080 --> 00:31:24,240 Aveva, sai, compassione ed empatia. 332 00:31:24,400 --> 00:31:27,480 Aveva un po' paura di me e voleva difendermi- 333 00:31:27,640 --> 00:31:30,560 - se un cliente era scortese. 334 00:31:30,720 --> 00:31:33,760 -Nessuno è semplicemente malvagio, vero? -No, ma... 335 00:31:33,920 --> 00:31:38,040 Mamma, se uccidi qualcuno con quello in questo modo sei pur sempre uno psicopatico, vero? 336 00:31:38,200 --> 00:31:42,800 - Sì, ma... - Gli psicopatici non hanno empatia. 337 00:32:33,520 --> 00:32:37,560 Ciao, sono io. Tu, penso dobbiamo guardare qualcosa. 338 00:32:51,080 --> 00:32:54,640 Ciao. Sì, non ci siamo incontrati l'ultima volta che sei stato qui. 339 00:32:54,800 --> 00:32:57,240 Il mio nome è Stenmark e io sono il capo della polizia. 340 00:32:57,400 --> 00:33:01,800 Prima di tutto lo farei voglio solo scusarmi per la tristezza. 341 00:33:01,960 --> 00:33:03,280 Grazie. 342 00:33:03,440 --> 00:33:06,680 -Come ti senti? -Vuoto. 343 00:33:06,840 --> 00:33:09,400 Sì, lo capisco. Anche tu lo hai fatto hai perso il tuo migliore amico. 344 00:33:09,560 --> 00:33:12,600 Non era la mia migliore amica. Lei era... 345 00:33:12,760 --> 00:33:15,240 -Cosa? - Uno psicopatico. 346 00:33:15,400 --> 00:33:18,760 Quindi non sei uscito con Nikki? 347 00:33:18,920 --> 00:33:20,960 Non era mai a casa con te e Bruno? 348 00:33:21,120 --> 00:33:25,240 No, mi vergognerei davanti a Bruno. Era così illimitata. 349 00:33:25,400 --> 00:33:28,680 -Quindi non è mai stata a casa tua? -NO. 350 00:33:29,840 --> 00:33:32,120 No, o non lo è mai stata invitato a casa nostra- 351 00:33:32,280 --> 00:33:34,680 -ma lei era lì, ovviamente quando mi ha minacciato con il coltello. 352 00:33:34,840 --> 00:33:38,600 E lei doveva essere lì quella sera come Bruno... 353 00:33:41,600 --> 00:33:47,800 Abbiamo molti filmati di sorveglianza con Nikki stiamo guardando. 354 00:33:47,960 --> 00:33:50,440 Sì, naturalmente. 355 00:33:50,600 --> 00:33:55,640 C'era una telecamera in casa che è proprio accanto al cottage- 356 00:33:55,800 --> 00:33:58,760 -dove viveva Nikki. 357 00:33:59,840 --> 00:34:03,120 Guarda qui e vedrai. Qui. 358 00:34:03,280 --> 00:34:08,920 Nikki torna a casa alle 21:30 la stessa notte in cui Bruno viene picchiato. 359 00:34:09,080 --> 00:34:13,400 Allora non è un segnale acustico, non una mossa- 360 00:34:13,560 --> 00:34:17,680 - fino alle 08:30 la mattina seguente. 361 00:34:20,720 --> 00:34:26,560 Il momento del pestaggio di Bruno possiamo decidere esattamente alle 23.43. 362 00:34:26,720 --> 00:34:30,760 E questo perché lui, oltre ad avere il cranio schiacciato- 363 00:34:30,920 --> 00:34:35,920 -si toglie anche l'orologio da polso marca Patek Philippe rotto- 364 00:34:36,080 --> 00:34:39,120 -in connessione con che dribbla giù per la collina. 365 00:34:40,040 --> 00:34:42,160 La cosa divertente a riguardo... 366 00:34:42,320 --> 00:34:46,640 Sì, divertente e divertente... Il fattore decisivo nel contesto 367 00:34:46,800 --> 00:34:51,200 -È quello se Bruno l'avesse avuto un vero Patek Philippe- 368 00:34:51,360 --> 00:34:53,480 -e non una copia economica dalla Tailandia- 369 00:34:53,640 --> 00:34:56,920 -quindi non si sarebbe rotto e allora non saremmo stati in grado di decidere- 370 00:34:57,080 --> 00:35:00,440 -questa volta con detta precisione. 371 00:35:00,720 --> 00:35:04,200 Il punto è che Nikki no potrebbe essere stato in giardino- 372 00:35:04,360 --> 00:35:07,640 - quella notte mentre tuo marito è stato aggredito. 373 00:35:07,800 --> 00:35:14,280 Ci ha fatto vedere attraverso l'ora all'ora del materiale video. 374 00:35:16,920 --> 00:35:19,720 E Nikki arriva e viene eseguito in orari diversi. 375 00:35:19,880 --> 00:35:23,160 Fino a quando... Ecco. 376 00:35:33,440 --> 00:35:35,840 Quindi sei tu, no? 377 00:35:36,840 --> 00:35:42,760 E cosa hai con te? in questo per Nikki? 378 00:35:42,920 --> 00:35:45,720 - Questo non lo so. -No... 379 00:35:48,520 --> 00:35:54,600 È avvolto in un mortaio insanguinato un asciugamano con il monogramma di Bruno. 380 00:36:09,360 --> 00:36:15,040 È tornato a casa dal suo viaggio d'affari. Ho portato un bel regalo- 381 00:36:15,200 --> 00:36:19,400 - quindi sono diventato un po' sospettoso. Non che sia direttamente avaro. 382 00:36:19,560 --> 00:36:24,480 Oppure a volte è un po' avaro. Magari più rigido. 383 00:36:26,400 --> 00:36:29,840 Ho chiesto se c'era qualcosa, ma ha detto che era stanco. 384 00:36:30,000 --> 00:36:32,480 Quindi abbiamo cenato e parlato. Oppure, per lo più, ho parlato. 385 00:36:32,640 --> 00:36:36,400 -Bruno è un uomo tipico. -Uomo tipico? 386 00:36:36,560 --> 00:36:39,360 Sì, tre parole in mezz'ora. Sì, no, forse. 387 00:36:40,440 --> 00:36:43,400 SÌ. Poi? 388 00:36:45,640 --> 00:36:49,200 Stavamo cercando di avere figli. O almeno così pensavo. 389 00:36:52,680 --> 00:36:55,080 Poi l'ho sentito parlare con qualcuno al telefono 390 00:36:55,240 --> 00:36:57,640 - quindi ho chiesto chi fosse. 391 00:36:57,800 --> 00:37:01,840 -La ami? -Mm. 392 00:37:04,520 --> 00:37:07,920 Che diavolo? Avremo dei figli. 393 00:37:08,080 --> 00:37:10,480 -Sì, lo vuoi, sì. -Si e tu. 394 00:37:12,080 --> 00:37:15,240 Te lo stavo per dire stasera, ma non sopporto una rissa. 395 00:37:15,400 --> 00:37:17,200 Dimmi cosa? 396 00:37:18,360 --> 00:37:21,200 Che voglio il divorzio. 397 00:37:21,360 --> 00:37:27,080 Questo continuo tormentarsi per ottenere i bambini mi hanno rosicchiato dei buchi nel cranio. 398 00:37:27,240 --> 00:37:31,000 Allora, te lo sei mai chiesto? su quello che voglio? 399 00:37:31,160 --> 00:37:32,720 - Sì, sempre. -Mai! 400 00:37:32,880 --> 00:37:35,040 Eh? Sei assolutamente pazzo! 401 00:37:35,200 --> 00:37:39,600 Sì, è possibile. Se è pazzesco voler avere una conversazione da adulti. 402 00:37:42,040 --> 00:37:44,240 Scusa, io... 403 00:37:44,400 --> 00:37:48,120 Non è mai stata questa l'intenzione agire alle tue spalle. 404 00:37:48,280 --> 00:37:53,320 -Accidenti! Sei un dannato codardo! -Sì, è possibile. 405 00:37:54,760 --> 00:37:57,600 Ma sono così stanco i tuoi superiori- 406 00:37:57,760 --> 00:38:00,360 -e questi bastardi fottute feste superficiali. 407 00:38:00,520 --> 00:38:03,800 Ho bisogno di qualcuno che sia pronto con te stessa, Eva. 408 00:38:06,200 --> 00:38:10,240 -Quanti anni ha? -Cosa c'entra questo? 409 00:38:10,400 --> 00:38:12,800 Ha molto con questo da fare! 410 00:38:15,720 --> 00:38:20,080 -Sì, ha 40 anni. -40? Ok... 411 00:38:21,240 --> 00:38:23,360 Una vecchia strega? 412 00:38:25,640 --> 00:38:27,800 Sì, ho pensato che volevi una famiglia e dei figli. 413 00:38:27,960 --> 00:38:30,920 Sì, è incinta. 414 00:38:32,640 --> 00:38:36,040 È vero...? 415 00:38:39,200 --> 00:38:41,320 Devo prendere questo. 416 00:38:42,720 --> 00:38:45,800 Ciao, tesoro. Posso parlare. 417 00:38:56,200 --> 00:38:57,640 E quindi hai incolpato Nikki? 418 00:38:57,800 --> 00:39:01,000 Avrei dato la colpa prima a Ronny, ma penso che sia così spaventoso. 419 00:39:01,160 --> 00:39:05,520 Poi ho scoperto che Nikki l'aveva fatto ha detto quella cosa sullo scambio di omicidi. 420 00:39:06,520 --> 00:39:09,200 Era come se fosse colpa sua, perché è andato tutto a puttane- 421 00:39:09,360 --> 00:39:10,840 -dopo che ci siamo incontrati. 422 00:39:11,000 --> 00:39:14,280 Sembra che tuo marito va avanti da un po'. 423 00:39:14,440 --> 00:39:17,920 "Aspettare"? Sì, forse l'aveva fatto. 424 00:39:18,080 --> 00:39:22,400 Ma probabilmente è meglio metterlo lì Nikki, una festaiola fallita. 425 00:39:22,560 --> 00:39:24,960 Non mancherà a nessuno. 426 00:39:25,120 --> 00:39:29,240 Sì... E poi hai piantato il mortaio da Nikki? 427 00:39:29,400 --> 00:39:35,120 Ma ci è voluto tempo. Avevo capito che Bruno si sarebbe svegliato- 428 00:39:35,280 --> 00:39:37,640 -e dovevo farlo per finire ciò che avevo iniziato. 429 00:39:47,440 --> 00:39:49,600 - Va a fuoco! -Che cosa sta accadendo? 430 00:39:49,760 --> 00:39:51,240 Si è semplicemente ristretto. 431 00:40:01,840 --> 00:40:04,880 Ho capito che Nikki sospettava che ho provato a metterla- 432 00:40:05,040 --> 00:40:07,240 -quando è venuta a casa mia con il coltello. 433 00:40:07,400 --> 00:40:13,040 Ha detto che la polizia lo stava cercando lei. Quindi ho provato a guadagnare tempo. 434 00:40:14,200 --> 00:40:16,920 Ho detto che avevo nascosto il mio maledetto camicia da notte vicino alle rocce- 435 00:40:17,080 --> 00:40:19,440 -e quando sei arrivato poi ci fu il caos. 436 00:40:43,960 --> 00:40:48,280 La parte peggiore è che Nikki aveva ragione. Gli uomini sono... 437 00:40:51,040 --> 00:40:53,040 Cosa? 438 00:40:54,560 --> 00:40:56,640 Inaffidabile. 439 00:40:59,760 --> 00:41:04,400 Arriverò un po' in ritardo. Sono ancora al lavoro. 440 00:41:04,560 --> 00:41:09,520 Va bene. Sì, ma finiscilo tu. Arrivederci. 441 00:41:09,680 --> 00:41:11,840 -Va bene. - Bacia, bacia. 442 00:42:06,640 --> 00:42:09,120 Alessandro? 443 00:42:15,640 --> 00:42:18,320 Alessandro? 444 00:42:26,400 --> 00:42:28,840 Alessandro! 445 00:42:33,400 --> 00:42:35,920 Ciao! 446 00:43:59,600 --> 00:44:03,240 Testo: Pablo Diaz Bernal Iyuno