1
00:00:41,440 --> 00:00:45,399
MIDORI

2
00:00:58,120 --> 00:01:01,112
Câine fiert
în ceaunul iadului!

3
00:01:01,400 --> 00:01:03,516
Copil monstru
în înfăşat cu multe nuanţe!

4
00:01:03,720 --> 00:01:07,190
Cap tăiat
fiert cu bulze!

5
00:01:07,440 --> 00:01:09,715
Sângele ţâşneşte din bastion!

6
00:01:09,960 --> 00:01:11,029
Tăiat de bazin,

7
00:01:11,240 --> 00:01:13,390
cutie de jucării răsturnată!

8
00:01:13,600 --> 00:01:16,068
Mingile de jongler
cântece de leagăn anexate!

9
00:01:16,280 --> 00:01:19,033
Mama a jelit, bile rupte!

10
00:01:19,240 --> 00:01:23,233
E centura fiicei
care nu se poate căsători!

11
00:01:23,480 --> 00:01:25,516
Model fluture,

12
00:01:25,720 --> 00:01:27,472
fire de aur și argint!

13
00:01:27,680 --> 00:01:31,992
Cap de pisică
când pasărea se întoarce!

14
00:01:32,200 --> 00:01:33,952
Clopoței pe o gură sfâșiată!

15
00:01:34,160 --> 00:01:39,917
lris și ochi care se învârtesc
închis în hambar!

16
00:01:45,200 --> 00:01:49,830
Prolog: Midori se alătură
animatorii de la târg

17
00:02:25,000 --> 00:02:26,956
Vis de magnolie
din primul trimestru.

18
00:02:27,160 --> 00:02:29,549
Floarea soarelui și prințesa
al trimestrului 2.

19
00:02:29,760 --> 00:02:31,830
Iasomie din trimestrul 3.

20
00:02:32,040 --> 00:02:33,792
Salcie din trimestrul IV.

21
00:02:34,600 --> 00:02:37,797
Florile mele s-au rătăcit.

22
00:02:38,040 --> 00:02:39,871
Case arse departe.

23
00:02:40,080 --> 00:02:41,798
Un câine orb aleargă.

24
00:02:42,320 --> 00:02:44,788
Camelie picurând apă.

25
00:02:46,120 --> 00:02:48,076
Domnule cu pălărie...

26
00:02:48,360 --> 00:02:50,112
Ți-ar plăcea niște flori?

27
00:02:50,400 --> 00:02:52,550
Acest loc este prea trist pentru a fi vândut.

28
00:02:53,040 --> 00:02:55,076
Du-te undeva mai mult.

29
00:02:56,880 --> 00:02:58,757
- Mama ta?
- E bolnavă.

30
00:02:58,960 --> 00:03:01,599
- Și tatăl tău?
- A plecat.

31
00:03:03,520 --> 00:03:06,080
N-am găsit nimic azi.

32
00:03:07,240 --> 00:03:11,472
Daca iti place,
Îți voi cumpăra toate florile.

33
00:03:11,680 --> 00:03:14,717
Dacă ești în necaz,
vino să mă vezi.

34
00:03:15,120 --> 00:03:18,157
Locația asta este plină de bărbați urâți.

35
00:03:18,360 --> 00:03:20,430
Du-te repede acasă.

36
00:03:21,560 --> 00:03:25,075
Luna!
Ea ne urmărește!

37
00:03:34,440 --> 00:03:37,591
Mamă, voi fi în stare
să plec acum în excursia școlară.

38
00:03:38,120 --> 00:03:41,192
Am cunoscut un domn
cine o să mă ajute.

39
00:03:42,760 --> 00:03:44,113
mama!

40
00:03:52,760 --> 00:03:54,716
- Ai auzit?
- Da.

41
00:03:54,920 --> 00:03:59,118
Sicriul ei era plin de șobolani!

42
00:03:59,360 --> 00:04:03,035
Erau în patul ei,
și ar fi mâncat-o!

43
00:04:08,080 --> 00:04:09,115
Mama era moartă,

44
00:04:09,680 --> 00:04:11,796
și nu cunoșteam pe nimeni.

45
00:04:12,000 --> 00:04:16,710
Așa că m-am dus la adresă
omul îmi dăduse.

46
00:04:21,440 --> 00:04:24,238
Nu este deschis încă.

47
00:04:24,640 --> 00:04:26,312
Vino seara.

48
00:04:26,520 --> 00:04:29,239
Am venit să văd
domnul cu pălărie.

49
00:04:29,560 --> 00:04:31,835
Șeful? El nu este aici.

50
00:04:32,320 --> 00:04:33,912
Cine eşti tu?

51
00:04:34,120 --> 00:04:35,792
stii...

52
00:04:36,400 --> 00:04:38,231
Oh, văd!

53
00:04:39,320 --> 00:04:42,232
- E una drăguţă.
- Da.

54
00:04:42,440 --> 00:04:44,078
De unde ești?

55
00:04:44,280 --> 00:04:46,350
Care e numele tău?

56
00:04:51,760 --> 00:04:55,833
Așa am ajuns
cu oamenii de la târg,

57
00:04:56,120 --> 00:04:58,793
după ce a fost păcălit
de un străin.

58
00:04:59,000 --> 00:05:01,594
A fost iadul.
Am vrut să mă sinucid.

59
00:05:02,840 --> 00:05:05,115
Acum nu mai merg la școală.

60
00:05:05,640 --> 00:05:08,598
Cum ne mișcăm mereu
din loc în loc,

61
00:05:09,080 --> 00:05:10,752
Nu am prieteni.

62
00:05:11,080 --> 00:05:14,356
Oamenii cred că sunt un copil de târguri
și mă agresează.

63
00:05:15,360 --> 00:05:18,716
Mă gândesc la viitorul meu
mă ține treaz noaptea.

64
00:05:18,920 --> 00:05:21,514
Ce va fi cu mine?

65
00:05:27,440 --> 00:05:31,911
Cântecul numărul unu:
răbdare și supunere

66
00:05:49,000 --> 00:05:52,197
- Din nou!
- Asta nu poate continua!

67
00:05:52,400 --> 00:05:54,960
În această afacere
nu poti fi zguduitor.

68
00:06:00,400 --> 00:06:04,951
Uită-te la îngrozitorul nordIuac!

69
00:06:05,200 --> 00:06:06,189
NordIuac, nordIuac!

70
00:06:10,520 --> 00:06:13,193
Este doar un cazan.

71
00:06:13,960 --> 00:06:17,191
Da, un cazan cu capul în jos!

72
00:06:17,920 --> 00:06:19,239
Și o pată de bio!

73
00:06:19,720 --> 00:06:22,234
Este doar o pată de sânge.

74
00:06:22,800 --> 00:06:24,995
Apropo, ai plătit?

75
00:06:25,200 --> 00:06:26,713
Desigur că nu!

76
00:06:27,160 --> 00:06:27,990
Ieși!

77
00:06:32,160 --> 00:06:35,232
Nebunii ăștia de la țară
nu au simțul umorului.

78
00:06:54,840 --> 00:06:57,400
Midori ne urmărește.

79
00:06:58,240 --> 00:07:00,435
Vino și alătură-te nouă, Midori.

80
00:07:00,640 --> 00:07:02,551
Lasă-o pe cățeaua în pace!

81
00:07:02,760 --> 00:07:05,228
Nu avem nevoie de ea.
Lasă-mi totul pe seama mea.

82
00:07:05,440 --> 00:07:08,034
Am crezut că al tău
era mai mare decât asta!

83
00:07:12,680 --> 00:07:14,910
Am un fir de praf în ochi.

84
00:07:15,120 --> 00:07:17,588
Arătaţi-mi. Deschide-l mai larg...

85
00:07:24,640 --> 00:07:26,551
Haide. Iată cina ta.

86
00:07:27,200 --> 00:07:29,555
Nu-ți fie frică. Haide.

87
00:07:32,160 --> 00:07:34,469
Voi fi mama ta.

88
00:07:35,040 --> 00:07:37,554
Stai ascuns sau te vor mânca.

89
00:07:45,320 --> 00:07:48,278
Pe curând. Fii bun.

90
00:07:58,720 --> 00:08:01,553
Târfa aia Midori...

91
00:08:14,520 --> 00:08:16,431
Aceasta este carne bună!

92
00:08:16,640 --> 00:08:18,437
Nu primim carne foarte des.

93
00:08:19,040 --> 00:08:21,270
Cu ce ​​ai platit pentru el?

94
00:08:21,480 --> 00:08:22,708
Nu l-am cumpărat.

95
00:08:22,920 --> 00:08:25,036
Nu poți cumpăra carne de câine.

96
00:08:25,240 --> 00:08:26,514
Câine?

97
00:08:28,600 --> 00:08:30,670
Ceva în neregulă, Midori?

98
00:08:31,360 --> 00:08:33,555
Ea plânge de bucurie.

99
00:08:33,760 --> 00:08:36,069
Ea i-a săturat bine!

100
00:08:38,200 --> 00:08:40,953
Câini!

101
00:09:04,720 --> 00:09:06,233
ce faci?

102
00:09:06,480 --> 00:09:09,040
Crezi că te-ar duce trenul?

103
00:09:09,240 --> 00:09:11,037
Uită de Tokyo.

104
00:09:11,240 --> 00:09:13,231
Nu pleci nicăieri.

105
00:09:13,680 --> 00:09:15,557
Gândiți-vă să ne ajutați.

106
00:09:17,040 --> 00:09:20,510
Repare perdeaua, este ruptă.

107
00:09:20,720 --> 00:09:22,199
Și spală asta!

108
00:09:38,480 --> 00:09:41,278
Femeie șarpe
Bărbat care se uită înapoi

109
00:09:51,640 --> 00:09:54,029
De ce să nu dormi cu mine?

110
00:09:54,240 --> 00:09:55,753
Trebuie să fii cod.

111
00:09:56,000 --> 00:09:57,274
Pleacă de aici!

112
00:09:59,360 --> 00:10:00,839
O să te încălzesc.

113
00:10:01,040 --> 00:10:02,678
Nu, nu te iubesc.

114
00:10:03,240 --> 00:10:04,958
Nu fi mai mult decât tine.

115
00:10:14,360 --> 00:10:18,148
Chiloți de lână...

116
00:10:18,360 --> 00:10:22,273
Chiloți de lână...

117
00:10:22,480 --> 00:10:28,794
Chiloți de lână
care te țin atât de cald...

118
00:10:37,240 --> 00:10:39,356
A fost perfect!

119
00:10:43,400 --> 00:10:44,833
Îngheață!

120
00:10:55,160 --> 00:10:56,388
Surprins?

121
00:11:15,920 --> 00:11:18,559
Vino să plătești ceea ce îmi datorezi?

122
00:11:18,760 --> 00:11:19,431
Da.

123
00:11:38,760 --> 00:11:40,955
Stai prea mult prin oraș.

124
00:11:41,800 --> 00:11:44,633
Midori, du-te și spală-l pe Hoichi.

125
00:11:53,000 --> 00:11:56,197
Midori, spală-mă și pe mine.

126
00:11:56,720 --> 00:11:59,280
Grăbește-te, sunt cod.

127
00:12:00,800 --> 00:12:02,279
Monstru!

128
00:12:15,960 --> 00:12:18,076
vreau sa ma intorc la scoala...

129
00:12:35,280 --> 00:12:36,269
Tată!

130
00:12:47,880 --> 00:12:48,995
Papa!

131
00:13:11,800 --> 00:13:14,598
Papa! Salut!

132
00:13:19,120 --> 00:13:20,712
Vei plăti pentru asta acum.

133
00:13:21,120 --> 00:13:22,712
Nimeni nu te va ajuta.

134
00:13:23,040 --> 00:13:24,439
Transformă-te într-un șarpe!

135
00:13:24,640 --> 00:13:25,709
Opreste-te!

136
00:13:27,960 --> 00:13:32,715
Nu vei cunoaște niciodată fericirea
ca ființă umană.

137
00:13:37,200 --> 00:13:38,918
Ai febră mare.

138
00:13:39,120 --> 00:13:41,714
Stai în pat azi.

139
00:13:51,800 --> 00:13:53,472
Lucrurile merg foarte prost.

140
00:13:54,200 --> 00:13:55,872
Suntem în roșu.

141
00:13:56,080 --> 00:13:59,550
Nu cred!
Cum ne plătiți?

142
00:13:59,760 --> 00:14:02,354
Nu știu. Sunt frâu.

143
00:14:02,560 --> 00:14:04,039
Nu am asta!

144
00:14:04,240 --> 00:14:07,516
Nu am fost plătiți
timp de trei luni.

145
00:14:08,080 --> 00:14:12,596
Ai destul să plătești doar pe mine.

146
00:14:12,800 --> 00:14:14,552
Dă-mi ceva.

147
00:14:21,800 --> 00:14:23,028
Un ciudat, de asemenea!

148
00:14:27,640 --> 00:14:29,471
Suntem în rahat.

149
00:14:30,920 --> 00:14:32,319
Vom muri de foame.

150
00:14:32,520 --> 00:14:34,158
Nu primim clienți

151
00:14:34,720 --> 00:14:36,472
și nu avem bani să mergem mai departe.

152
00:14:37,040 --> 00:14:40,476
Va trebui să găsim
construirea de site-uri pe care să lucrați.

153
00:14:40,720 --> 00:14:44,918
Vom avea o nouă atracție în curând,
tot drumul de la Tokyo.

154
00:14:45,120 --> 00:14:47,475
Face magie în stil occidental.

155
00:14:48,200 --> 00:14:51,510
Ar trebui să fii supărat
să vreau să vin la această hoIe!

156
00:14:52,000 --> 00:14:55,834
A cui este vina
daca nu avem clienti?

157
00:14:56,040 --> 00:14:58,554
Încearcă, Midori,
ne vei da codul tău!

158
00:14:58,760 --> 00:15:00,512
Nu este vina mea.

159
00:15:00,960 --> 00:15:03,633
- Nici a mea.
- A cui, atunci?

160
00:15:10,920 --> 00:15:14,196
Ea este cea
care ne-a pus un ticălos.

161
00:15:14,400 --> 00:15:17,153
De când a venit ea,
totul s-a transformat în rahat.

162
00:16:00,920 --> 00:16:05,391
Cântecul doi:
un pitic iese din întuneric

163
00:16:11,680 --> 00:16:15,309
Sunt drăguț și cald aici.

164
00:16:43,800 --> 00:16:46,519
Numele meu este Wonder Masamitsu.

165
00:16:47,360 --> 00:16:49,590
Sunt foarte încântat să vă cunosc.

166
00:17:01,200 --> 00:17:03,395
Micutule Midori, dă-mi mâinile tale.

167
00:17:19,320 --> 00:17:21,117
Primesc unul înapoi?

168
00:17:30,680 --> 00:17:32,910
Midori, ești atât de drăguță.

169
00:17:33,120 --> 00:17:34,473
Îmi place de tine.

170
00:17:48,280 --> 00:17:49,872
E frumos!

171
00:17:50,680 --> 00:17:52,033
Unde ești?

172
00:17:52,800 --> 00:17:54,279
Unde ești?

173
00:17:56,120 --> 00:17:57,155
Aici!

174
00:18:02,600 --> 00:18:03,396
Așteaptă!

175
00:18:23,240 --> 00:18:25,390
Aș fi bucuros să mă căsătoresc cu tine.

176
00:18:25,880 --> 00:18:28,838
Dar... nu sunt virgină.

177
00:18:43,240 --> 00:18:45,993
Piticul într-o sticlă

178
00:18:46,520 --> 00:18:48,954
Puteți plăti ulterior.

179
00:18:49,160 --> 00:18:50,991
Nu împinge!

180
00:18:51,240 --> 00:18:53,800
Vino să-l vezi pe omul-crab
cu un cal!

181
00:18:54,520 --> 00:18:56,556
Vrem să-l vedem pe pitic!

182
00:18:58,480 --> 00:19:01,790
Maestre, grăbește-te!

183
00:19:02,440 --> 00:19:03,316
Maestru!

184
00:19:03,520 --> 00:19:04,350
Așteaptă.

185
00:19:04,920 --> 00:19:06,797
Midori, ești gata?

186
00:19:11,800 --> 00:19:13,313
Bună, tuturor!

187
00:19:16,680 --> 00:19:18,477
Acesta este Midori.

188
00:19:29,080 --> 00:19:32,834
Nenorocitul fură
IimeIight de la noi!

189
00:19:33,480 --> 00:19:36,836
- Cum o face?
- Nu știu.

190
00:19:37,320 --> 00:19:41,313
Nu pot să-mi dau seama cum o face.

191
00:19:42,720 --> 00:19:45,029
Performanța lui Masamitsu

192
00:19:45,240 --> 00:19:48,198
a fost prima reprezentare
de magie în stil occidental

193
00:19:48,400 --> 00:19:51,278
să fie văzut vreodată în Japonia,
la Tokyo în 1880.

194
00:19:51,480 --> 00:19:52,879
Conturi contemporane

195
00:19:53,080 --> 00:19:59,110
susține că piticul a arătat
publicul lui dimensiunile sticlei

196
00:19:59,320 --> 00:20:01,834
înainte de a urca în el,

197
00:20:02,040 --> 00:20:05,999
și a apărut pe scenă,
în interiorul sticlei.

198
00:20:06,800 --> 00:20:09,360
Acest spectacol de magie,
importat din Occident,

199
00:20:10,120 --> 00:20:13,192
a avut o influență enormă
despre magia japoneză.

200
00:20:14,600 --> 00:20:17,672
Intrarea în sticla

201
00:20:20,960 --> 00:20:22,188
Maestre!

202
00:20:23,480 --> 00:20:26,040
Trebuie să fii obosit.

203
00:20:27,000 --> 00:20:30,310
Grăbește-te și adu-i niște ceai.

204
00:20:34,960 --> 00:20:37,997
Nu vreau niciuna.
Dar ia niște miIk cald pentru Midori.

205
00:20:38,520 --> 00:20:43,799
Este un mare succes,
iti multumesc tot.

206
00:20:44,240 --> 00:20:47,312
Ea nu a făcut nimic!

207
00:20:55,560 --> 00:20:58,313
Fotograf

208
00:20:58,920 --> 00:21:00,194
Gata?

209
00:21:01,040 --> 00:21:01,870
SmiIe!

210
00:21:06,440 --> 00:21:09,637
- Sper să iasă bine.
- La fel si eu.

211
00:21:09,840 --> 00:21:12,479
- Sper să nu ningă.
- La fel si eu.

212
00:21:17,440 --> 00:21:18,714
Este bine?

213
00:21:19,560 --> 00:21:20,709
Da.

214
00:21:26,960 --> 00:21:29,520
Cum faci trucul cu bottIe?

215
00:21:29,720 --> 00:21:31,119
Ei bine, de fapt...

216
00:21:31,960 --> 00:21:35,430
Se întâmplă lucruri ciudate
în noapte

217
00:21:35,640 --> 00:21:39,189
În timpul zilei, săgețile zboară

218
00:21:39,400 --> 00:21:42,995
O boală contagioasă
pândește în umbră

219
00:21:43,200 --> 00:21:46,715
După-amiază,
devine fatal

220
00:21:46,920 --> 00:21:50,754
Dar nu ai de ce să te temi

221
00:21:51,280 --> 00:21:53,635
Deci iată-l. Înţelege?

222
00:21:53,840 --> 00:21:55,159
Da, înțeleg.

223
00:22:07,880 --> 00:22:10,269
Midori trece peste ea. Dacă.

224
00:22:10,920 --> 00:22:12,717
Hei, Midori!

225
00:22:13,800 --> 00:22:15,677
Încetează să te mai faci dacă te trezești!

226
00:22:15,880 --> 00:22:17,393
Ai facut spalatul?

227
00:22:17,600 --> 00:22:20,512
Da, știu! am de gând să o fac.

228
00:22:20,720 --> 00:22:22,039
Ea devine Iippy.

229
00:22:23,120 --> 00:22:24,792
Nu-mi place tonul tău.

230
00:22:25,280 --> 00:22:28,033
Tocmai mi-am machiat,
proasta mami!

231
00:22:30,920 --> 00:22:32,876
Vrei să fii pedepsit?

232
00:22:33,320 --> 00:22:34,514
Mâinile jos!

233
00:22:34,720 --> 00:22:37,075
Datorită mea, supraviețuiești!

234
00:22:37,280 --> 00:22:39,191
Îi voi spune soțului meu!

235
00:22:39,400 --> 00:22:40,913
Soțul tău?

236
00:22:48,920 --> 00:22:49,796
FIy!

237
00:23:07,320 --> 00:23:08,309
Ce se întâmplă?

238
00:23:09,880 --> 00:23:11,074
Un monstru!

239
00:23:14,400 --> 00:23:16,118
Ce sa întâmplat cu Midori?

240
00:23:20,200 --> 00:23:22,191
Midori este acolo.

241
00:23:23,400 --> 00:23:25,152
Da, Midori?

242
00:23:27,120 --> 00:23:28,633
Mă îndoiți!

243
00:23:34,240 --> 00:23:35,639
Ai o pată.

244
00:23:36,200 --> 00:23:37,394
Alinia!

245
00:23:37,640 --> 00:23:38,390
Cifre!

246
00:23:38,640 --> 00:23:41,393
Unul! Două! Trei! Patru! Cinci!

247
00:23:41,920 --> 00:23:44,070
Tu, spală,
tu, repara setul,

248
00:23:44,280 --> 00:23:47,238
tu, vezi camerele,
tu, fă cina!

249
00:23:48,080 --> 00:23:50,435
Midori, odihnește-te puțin.

250
00:23:50,640 --> 00:23:52,915
Ia niște bani
și du-te și distrează-te.

251
00:23:57,240 --> 00:23:58,434
Fac profit.

252
00:23:58,640 --> 00:24:00,198
Greşit.

253
00:24:02,480 --> 00:24:04,436
Dar am cheltuieli generale.

254
00:24:04,680 --> 00:24:07,638
Este suficient pentru tine.

255
00:24:07,840 --> 00:24:11,913
Le plătesc destul de bine așa cum sunt.
Nu a mai rămas nimic pentru mine.

256
00:24:12,120 --> 00:24:14,680
Trebuie să le dai mai mult.

257
00:24:15,000 --> 00:24:17,673
Eu sunt contabilul!

258
00:24:18,080 --> 00:24:20,674
Lasă-mă pe mine.

259
00:24:21,080 --> 00:24:23,275
Mă voi descurca cu tot.

260
00:24:43,880 --> 00:24:47,270
Îmi pare rău pentru mai devreme.

261
00:24:47,480 --> 00:24:49,357
Nu o voi mai face.

262
00:24:50,480 --> 00:24:53,711
N-aș putea suporta indiferența ta.

263
00:24:54,720 --> 00:24:55,948
Să ne facem prieteni.

264
00:24:56,160 --> 00:24:57,991
Adevărul este că te iubesc.

265
00:24:59,240 --> 00:25:00,639
Acesta este adevărul.

266
00:25:03,160 --> 00:25:04,752
Midori este al meu.

267
00:25:05,160 --> 00:25:08,948
Nu-l voi lăsa pe acel pitic să o aibă.

268
00:25:29,680 --> 00:25:30,476
Salut!

269
00:25:36,000 --> 00:25:37,956
Ia-mă de mână.

270
00:25:38,840 --> 00:25:39,989
Cine eşti tu?

271
00:25:40,520 --> 00:25:41,475
eu sunt tu.

272
00:25:41,880 --> 00:25:43,472
Minune Masamitsu!

273
00:25:43,720 --> 00:25:45,995
Nu, eu sunt tu.

274
00:25:46,720 --> 00:25:50,030
Nu poți continua să înșeli oamenii
nedefinit.

275
00:25:50,920 --> 00:25:53,514
Ajută-te dacă, atunci.

276
00:25:55,000 --> 00:25:58,549
Grăbește-te,
pentru că vei dispărea.

277
00:25:59,800 --> 00:26:02,155
Nu poți face nimic de unul singur.

278
00:26:04,440 --> 00:26:07,512
Ești un bun la nimic.
Muri!

279
00:26:08,080 --> 00:26:10,514
Nu vei avea niciodată Midori al meu.

280
00:26:16,120 --> 00:26:17,997
Plata ta.

281
00:26:18,560 --> 00:26:20,357
Și a ta.

282
00:26:21,560 --> 00:26:23,278
Am avut o creștere!

283
00:26:23,880 --> 00:26:25,279
Şi eu!

284
00:26:26,400 --> 00:26:28,960
Unde este Uchisute?

285
00:26:29,480 --> 00:26:31,038
El nu este aici.

286
00:26:44,160 --> 00:26:45,513
A înghițit noroi.

287
00:26:45,720 --> 00:26:47,039
Dar de ce?

288
00:26:49,680 --> 00:26:51,079
De ce?

289
00:26:58,240 --> 00:26:59,559
Așteptați-mă!

290
00:27:02,440 --> 00:27:03,555
De ce alergi?

291
00:27:04,440 --> 00:27:05,589
M-ai văzut?

292
00:27:06,680 --> 00:27:08,318
Este pentru că m-ai văzut?

293
00:27:09,040 --> 00:27:12,316
Da, l-ai făcut să înghită noroi.

294
00:27:13,160 --> 00:27:14,513
Mă sperii.

295
00:27:15,480 --> 00:27:17,391
Am făcut-o pentru tine.

296
00:27:17,600 --> 00:27:20,319
Nenorocitul merita să moară.

297
00:27:21,040 --> 00:27:22,109
Vom fi blestemati.

298
00:27:22,320 --> 00:27:25,790
Nu spune nimănui.

299
00:27:33,200 --> 00:27:36,272
HeIIo.
Am venit să o văd pe domnișoara Midori.

300
00:27:36,800 --> 00:27:39,268
Midori, un vizitator pentru tine.

301
00:27:41,840 --> 00:27:44,115
Iată cardul meu.

302
00:27:45,000 --> 00:27:46,035
Kamata Studios!

303
00:27:46,240 --> 00:27:47,514
FiImmaker-ul?

304
00:27:47,720 --> 00:27:50,029
Te vreau în noul meu film.

305
00:27:53,600 --> 00:27:56,637
Caut o fată
pentru rolul principal.

306
00:27:56,840 --> 00:27:58,068
O actriță!

307
00:27:58,720 --> 00:28:01,439
Mi-am dat seama când te-am văzut pe scenă,

308
00:28:01,640 --> 00:28:04,029
că ești exact ceea ce am nevoie.

309
00:28:04,560 --> 00:28:06,994
Nu rămâne cu aceste viII.

310
00:28:07,200 --> 00:28:11,034
Vino cu mine, o să fie mult mai bine.

311
00:28:11,760 --> 00:28:14,752
Sunt sigur că vei avea succes.

312
00:28:14,960 --> 00:28:17,838
Vei fi o vedetă,
vei avea o casă mare,

313
00:28:18,040 --> 00:28:20,031
vei mânca bine,

314
00:28:20,240 --> 00:28:22,708
Oamenii vor fi drăguți cu tine...

315
00:28:27,720 --> 00:28:28,789
ce faci?

316
00:28:29,320 --> 00:28:31,311
Sunt o familie.

317
00:28:31,560 --> 00:28:33,835
Trebuie să mă gândesc la viitorul ei.

318
00:28:34,400 --> 00:28:36,072
Poate fi un impostor.

319
00:28:36,280 --> 00:28:39,033
eu? Dar eu sunt...

320
00:28:39,280 --> 00:28:40,030
Pleacă!

321
00:28:53,960 --> 00:28:56,315
Ești în curând.
Trebuie să te pregătești.

322
00:28:59,120 --> 00:29:00,997
Mă doare capul.

323
00:29:01,520 --> 00:29:02,316
Serios?

324
00:29:03,680 --> 00:29:05,352
Kamata, regizor

325
00:29:26,280 --> 00:29:29,397
Pentru că nu mă vei asculta,
O să te închid!

326
00:29:29,600 --> 00:29:31,079
Voi lucra singur.

327
00:29:37,160 --> 00:29:39,196
Nu ne lăsa să așteptăm!

328
00:29:39,760 --> 00:29:41,352
Intră în sticlă!

329
00:29:50,320 --> 00:29:55,189
Dacă vă pierdeți puterile,
Am să sparg sticla pentru tine!

330
00:29:57,520 --> 00:30:00,717
Tăcere! trebuie sa ma concentrez.

331
00:30:00,920 --> 00:30:02,478
Ce te-a pătruns?

332
00:30:03,280 --> 00:30:05,236
Vă urăsc pe toți!

333
00:30:05,880 --> 00:30:09,190
Nu ești nimic
dar Iazy, lacomi lacomi!

334
00:30:09,400 --> 00:30:11,391
Patetic, toți!

335
00:30:11,600 --> 00:30:15,559
Nu te gândești la nimeni eIse!

336
00:30:16,600 --> 00:30:18,636
Fii amabil cu clienții tăi!

337
00:30:18,840 --> 00:30:20,239
BIoootic fund scurt!

338
00:30:21,760 --> 00:30:23,671
Cură scurtă?

339
00:30:24,600 --> 00:30:28,673
Nu ar fi trebuit să spui asta niciodată.

340
00:30:28,880 --> 00:30:30,950
Vei regreta.

341
00:30:48,920 --> 00:30:51,354
ce faci?
Opreste-te!

342
00:30:51,560 --> 00:30:53,596
Da, continua!

343
00:31:02,240 --> 00:31:04,993
Schimbați-vă formele!
Deformați-vă!

344
00:31:54,600 --> 00:31:56,238
Lasă-ne să trecem!

345
00:31:56,920 --> 00:31:58,239
În afara drumului!

346
00:32:08,880 --> 00:32:14,512
Această formă teribilă de magie,
originar din Asia Centrală,

347
00:32:15,240 --> 00:32:20,678
a venit în Japonia în secolul al VIII-lea
prin continentul chinez.

348
00:32:23,240 --> 00:32:29,588
persecutat necontenit
de către autorități,

349
00:32:30,280 --> 00:32:36,435
magicienii înșiși
a dispărut în secolul al XVIII-lea.

350
00:32:49,080 --> 00:32:51,958
E epuizat,
îi curge nasul.

351
00:32:52,160 --> 00:32:53,639
A fost groaznic.

352
00:32:55,960 --> 00:32:58,599
Am râs grozav!

353
00:32:59,960 --> 00:33:02,315
Suntem în rahat!

354
00:33:03,120 --> 00:33:05,236
- Nu contează.
- Are dreptate.

355
00:33:05,440 --> 00:33:07,237
Corpurile lor s-au schimbat din nou.

356
00:33:07,440 --> 00:33:09,317
Le-am preferat toate răsucite.

357
00:33:10,000 --> 00:33:13,390
Clienții vor depune acuzații.

358
00:33:13,920 --> 00:33:16,115
De ce ar trebui? Sunt bine acum.

359
00:33:16,320 --> 00:33:18,311
Au avut o frică, totuși.

360
00:33:18,880 --> 00:33:21,348
Nu putem continua să lucrăm aici.

361
00:33:21,560 --> 00:33:22,834
Vom merge oriunde.

362
00:33:23,240 --> 00:33:25,276
Nu voi veni cu tine.

363
00:33:26,480 --> 00:33:28,357
Îmi predau notificarea.

364
00:33:28,720 --> 00:33:30,438
Ce s-a întâmplat?

365
00:33:30,640 --> 00:33:31,755
De ce?

366
00:33:32,200 --> 00:33:34,350
Nu mai cred că-mi place.

367
00:33:34,600 --> 00:33:38,036
te-am supărat.
Iau înapoi tot ce am spus.

368
00:33:38,240 --> 00:33:39,912
Ce vei face?

369
00:33:40,120 --> 00:33:43,556
Ce va deveni cu acest teatru
fara tine?

370
00:33:44,960 --> 00:33:47,394
Mi-a scăpat din mâini acum.

371
00:34:02,160 --> 00:34:05,391
Midori, de ce te rogi?

372
00:34:11,760 --> 00:34:13,671
Îmi pare rău pentru mai devreme.

373
00:34:15,680 --> 00:34:18,148
Nu voi lăsa pe nimeni să te aibă.

374
00:34:18,360 --> 00:34:20,271
Vino cu mine.

375
00:34:20,480 --> 00:34:23,438
Nu vreau să plec departe
mai mult.

376
00:34:24,440 --> 00:34:26,158
Vreau să merg acasă.

377
00:34:35,440 --> 00:34:41,515
Cântec final:
sub floare de cireș

378
00:34:52,000 --> 00:34:52,989
Unul...

379
00:34:53,520 --> 00:34:54,509
doi...

380
00:34:54,840 --> 00:34:55,829
trei!

381
00:34:57,720 --> 00:35:00,518
Treci drept înainte.

382
00:35:22,000 --> 00:35:23,558
Tokyo! Asakusa!

383
00:36:12,000 --> 00:36:15,356
Ești Iate, Midori.
E cam obraznic din partea ta.

384
00:36:16,000 --> 00:36:18,912
Vino și stai jos
și să ai ceva de mâncare.

385
00:36:19,120 --> 00:36:21,395
Trebuie să mă descurc după aceea.

386
00:36:29,320 --> 00:36:31,311
- Pentru mâine.
- Ce este?

387
00:36:31,560 --> 00:36:33,312
Pentru excursia ta școlară.

388
00:36:33,760 --> 00:36:36,320
Sunt prăjituri pe care tatăl tău le-a cumpărat.

389
00:36:38,520 --> 00:36:40,317
Mulțumesc, tată.

390
00:36:41,040 --> 00:36:43,873
Nu sta treaz Iate.
Trebuie să te trezești devreme.

391
00:37:27,440 --> 00:37:30,432
Midori... Ai să vii cu mine?

392
00:37:31,640 --> 00:37:32,755
Da.

393
00:37:46,680 --> 00:37:49,433
Muri!

394
00:37:50,320 --> 00:37:54,438
Ce faci?
În curând va fi timpul.

395
00:37:55,240 --> 00:37:57,629
N-ai auzit, idiotule?

396
00:37:57,840 --> 00:37:59,478
Șeful a fugit cu banii.

397
00:38:01,280 --> 00:38:04,238
Ți-am spus
ar fi trebuit să-l urmărim!

398
00:38:04,960 --> 00:38:07,235
Omoară-mă!

399
00:38:07,480 --> 00:38:09,675
Omoară-mă!

400
00:38:16,880 --> 00:38:18,552
Ce vei face?

401
00:38:18,760 --> 00:38:21,752
Nu știu.
În orice caz, plec.

402
00:38:22,520 --> 00:38:24,556
O să găsesc un om bogat.

403
00:38:24,760 --> 00:38:26,796
Tu nu ești pui de primăvară.

404
00:38:27,000 --> 00:38:28,752
Ai grijă de treaba ta!

405
00:38:30,640 --> 00:38:34,758
Am avut oferte
din alte targuri.

406
00:38:34,960 --> 00:38:37,758
V-as putea prezenta.

407
00:39:00,080 --> 00:39:01,877
Multumesc pentru tot.

408
00:39:02,480 --> 00:39:04,869
Arăți foarte frumos, Midori.

409
00:39:08,400 --> 00:39:10,072
Ai grijă!

410
00:39:11,600 --> 00:39:13,238
Bun la naiba!

411
00:39:18,240 --> 00:39:19,389
La revedere II!

412
00:39:20,120 --> 00:39:21,758
Asta e Kanabun?

413
00:39:27,280 --> 00:39:29,714
Sper să-i revedem într-o zi.

414
00:39:29,920 --> 00:39:31,399
La fel si eu.

415
00:39:42,080 --> 00:39:43,638
Avem puțin timp.

416
00:39:43,840 --> 00:39:46,798
O să cumpăr ceva de mâncare.
Așteaptă-mă aici.

417
00:40:00,320 --> 00:40:01,719
Nu este un vis.

418
00:40:01,920 --> 00:40:03,433
Nu este un vis.

419
00:40:16,960 --> 00:40:18,473
Stai, hoțule!

420
00:40:55,480 --> 00:40:58,358
Unde a ajuns?

421
00:42:07,320 --> 00:42:08,639
Unde este el?

422
00:42:43,600 --> 00:42:45,431
Mori, toți!

423
00:43:52,720 --> 00:43:53,550
iluzie

424
00:43:59,040 --> 00:44:02,157
Gâtul
a fetei camelie a căzut.

425
00:44:02,840 --> 00:44:05,559
S-a scufundat
în marea de lacrimi a mamei ei.

426
00:44:06,520 --> 00:44:11,310
Ochi și mugure
sfâşiat de semiluna roşie.

427
00:44:11,560 --> 00:44:13,312
Oglinda ia foc.

428
00:44:14,720 --> 00:44:17,314
Hainele iadului
sunt petale de camelie.

429
00:44:17,560 --> 00:44:23,112
Brâul din pânză aurie
va fi strâns legat în seara asta.

430
00:44:50,960 --> 00:44:57,308
Am mai venit pe aici

431
00:44:57,600 --> 00:45:03,630
Este o cale fără sfârșit

432
00:45:05,520 --> 00:45:11,868
Cu cât mergi mai departe,
cu atât se întunecă

433
00:45:15,480 --> 00:45:21,828
Flori urâte
emana un miros ciudat

434
00:45:25,400 --> 00:45:31,748
Mormintele din cimitir
au renuntat la canarii lor

435
00:45:35,440 --> 00:45:41,788
O insectă mică se lipește de piciorul meu

436
00:45:48,640 --> 00:45:54,715
Îmi luminează fusta
cu fasciculul ei albastru

437
00:46:01,880 --> 00:46:06,396
Cine sunt oamenii aceia de acolo jos?

438
00:46:08,640 --> 00:46:14,749
Mă așteaptă
să se prăbușească în lacrimi

439
00:46:18,640 --> 00:46:24,795
Vreau să rămân un copil

440
00:46:25,280 --> 00:46:31,389
Vreau să rămân o ființă umană

441
00:46:32,320 --> 00:46:38,668
Deși am decolat
pantofii mei roșii

442
00:46:39,000 --> 00:46:45,030
Deși am alergat
fără să privească înapoi

443
00:46:45,240 --> 00:46:51,315
M-am pierdut într-un labirint

444
00:46:51,840 --> 00:46:58,029
Nu am găsit niciodată
calea visului meu

445
00:46:58,960 --> 00:47:05,308
Am mai venit pe aici

446
00:47:05,640 --> 00:47:11,670
Am venit și pe aici în altă parte

447
00:47:13,440 --> 00:47:19,037
Nu te voi mai vedea niciodată.

448
00:47:47,720 --> 00:47:50,598
Un Mippei Eigeki Kiryukan
Productie

449
00:47:50,800 --> 00:47:53,519
Subtitlări de Howard Bonsor

450
00:47:53,720 --> 00:47:56,518
Subtitrare de TVS - TITRA FILM