1 00:01:15,346 --> 00:01:17,931 - Μπορούμε να κινηματογραφήσουμε; - Όποτε είσαι έτοιμος, γιατρέ. 2 00:01:18,473 --> 00:01:21,977 Βρισκόμαστε στη βιομηχανική ζώνη Chamfors. 3 00:01:22,102 --> 00:01:25,647 Ήταν σε αυτό ακριβώς το σημείο ότι το παιδί βρέθηκε. 4 00:01:27,274 --> 00:01:29,443 Αυτό είναι το Κτήριο 1. 5 00:01:29,943 --> 00:01:33,488 Έχουμε εξουσιοδότηση για να κάνω αυτήν την ταινία... 6 00:01:33,614 --> 00:01:38,452 ...για τα ιατρικά αρχεία της Κοίμησης Νοσοκομειακές Παιδιατρικές Υπηρεσίες. 7 00:01:42,956 --> 00:01:44,458 Εδώ είμαστε. 8 00:01:46,168 --> 00:01:47,668 Εδώ ζούσε. 9 00:01:50,504 --> 00:01:53,007 Δεν την βίασαν. Αυτό είναι σίγουρο. 10 00:01:53,132 --> 00:01:56,594 Διαφορετικά είναι μια κλασική περίπτωση παιδικής κακοποίησης. 11 00:01:56,719 --> 00:02:01,307 Υποσιτισμός, αφυδάτωση, ήπια υποθερμία. 12 00:02:01,766 --> 00:02:05,645 Η τρύπα της επέτρεψε για να ανακουφιστεί. 13 00:02:05,770 --> 00:02:09,147 Η μόλυνση του καρπού δείχνει ήταν δεμένη. 14 00:02:10,106 --> 00:02:12,233 Αλλά πώς βγήκε; 15 00:02:12,359 --> 00:02:14,653 Η Λούσι δεν θα πει τι άντεξε. 16 00:03:07,372 --> 00:03:09,457 - Είναι αυτός ο χυμός πορτοκαλιού; - Ναι. 17 00:03:09,582 --> 00:03:11,710 - Είναι για αυτήν; - Ναι. 18 00:03:12,252 --> 00:03:16,047 - Είσαι μια κανονική μικρή μούμια. - Δεν έχει κανέναν τώρα. 19 00:04:04,387 --> 00:04:08,558 Μην ανησυχείς, Άννα. Αυτοί οι κύριοι είναι πολύ καλοί. 20 00:04:09,184 --> 00:04:10,226 Εντάξει. 21 00:04:11,853 --> 00:04:14,147 Καταλαβαίνετε γιατί σας δείξαμε αυτή την ταινία; 22 00:04:15,982 --> 00:04:17,734 Γιατί νομίζεις ότι σε χρειαζόμαστε; 23 00:04:18,276 --> 00:04:24,532 Επειδή θέλεις να πιάσω τους ανθρώπους που πλήγωσαν τη Λούσι; 24 00:04:25,325 --> 00:04:26,825 Σωστά, Άννα. 25 00:04:27,367 --> 00:04:30,078 Η Λούσι επίσης. Λέει ότι πρέπει να τα πιάσεις. 26 00:04:30,954 --> 00:04:34,666 - Τι άλλο είπε...; - Φοβάται. 27 00:04:34,792 --> 00:04:37,836 -Σου λέει πράγματα; - Φοβάται. 28 00:04:37,961 --> 00:04:39,755 Τι θυμάται; 29 00:04:39,880 --> 00:04:43,633 Δεν ξέρει ποιος ήταν. Μερικές φορές νομίζει ότι θυμάται, 30 00:04:43,758 --> 00:04:45,718 ... μερικές φορές δεν το κάνει. 31 00:04:46,802 --> 00:04:51,056 Και τι πιστεύεις; Μπορεί να θυμηθεί; 32 00:04:51,181 --> 00:04:54,434 Ήταν πάντα σκοτάδι. Δεν μπορούσε να δει πολλά. 33 00:04:54,559 --> 00:04:56,311 Δεν θυμάται. 34 00:04:58,230 --> 00:04:59,648 Έλα μέσα. 35 00:05:03,609 --> 00:05:05,903 Η Λούσι Τζουρίν δεν ήρθε για μεσημεριανό γεύμα. 36 00:05:38,435 --> 00:05:39,937 Άννα... 37 00:05:44,567 --> 00:05:45,859 Μην το πεις σε κανέναν. 38 00:05:48,236 --> 00:05:51,364 - Μην το κάνεις αυτό. - Δεν ήμουν εγώ. 39 00:05:51,489 --> 00:05:53,032 Δεν ήμουν εγώ. 40 00:05:56,327 --> 00:05:57,871 Ηρεμώ. 41 00:06:13,511 --> 00:06:15,387 Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 42 00:08:20,220 --> 00:08:23,973 (15 χρόνια μετά) 43 00:08:50,583 --> 00:08:52,083 Δώσε μου αυτό! 44 00:08:55,712 --> 00:08:58,089 Φτάνει, εσείς οι δύο! 45 00:08:59,007 --> 00:09:00,425 Πόνος στον κώλο! 46 00:09:02,052 --> 00:09:04,261 Η αγαπημένη του δεν ξέρει να γράφει! 47 00:09:06,263 --> 00:09:07,431 Σταμάτα, είπα. 48 00:09:07,556 --> 00:09:08,766 Σάπια αδερφή! 49 00:09:16,607 --> 00:09:18,859 Παίρνεις πρωινό ή όχι; 50 00:09:18,984 --> 00:09:20,027 ερχόμαστε. 51 00:09:45,302 --> 00:09:46,886 Έτσι μιλάς για αυτό; 52 00:09:47,011 --> 00:09:48,595 Πώς να μιλήσω; 53 00:09:48,720 --> 00:09:51,848 Smartass! Και περιμένεις μέχρι την Κυριακή. 54 00:09:51,973 --> 00:09:53,265 Το είπες στη μητέρα σου; 55 00:09:54,600 --> 00:09:57,728 - Τι λέει; - Ότι υπάρχει πρόβλημα με την πίεση του νερού. 56 00:09:58,896 --> 00:10:00,981 Όταν κάνει όλα DIY, δεν είναι ευτυχισμένη. 57 00:10:01,107 --> 00:10:02,858 - Και είσαι χαρούμενος; -Εγώ; 58 00:10:02,983 --> 00:10:05,069 Αυτή είναι η υψηλή ζωή. 59 00:10:06,529 --> 00:10:08,280 - Η αποστολή εκπληρώθηκε. - Τέλεια. 60 00:10:09,615 --> 00:10:11,033 Εδώ... 61 00:10:11,867 --> 00:10:13,410 Δώρο από τον αρχηγό. 62 00:10:14,370 --> 00:10:17,123 - Σκατά, Γκάμπριελ! - Είναι χυδαίο. 63 00:10:17,248 --> 00:10:19,040 Στον κεντρικό σωλήνα. 64 00:10:19,541 --> 00:10:21,793 Εξηγεί τη χαμηλή πίεση του ντους. 65 00:10:22,460 --> 00:10:24,044 Πετάξτε το. τρώμε. 66 00:10:24,628 --> 00:10:25,629 Μαμά! 67 00:10:27,213 --> 00:10:29,966 Είναι αρρωστημένο, αλλά μπορούμε να ξαναβάλουμε τον κήπο. 68 00:10:31,466 --> 00:10:35,720 - Ο Αντουάν ανέφερε τα μεγάλα του σχέδια; - Απλώς ρώτησα τι πιστεύεις. 69 00:10:35,846 --> 00:10:40,308 - Ρωτούσες αν δεν ήταν τρελή. - Μείνετε μακριά από αυτό. 70 00:10:40,433 --> 00:10:43,937 - Μα είναι αδερφός μου. - Ο αγαπημένος σου αδερφός είναι οραματιστής. 71 00:10:45,105 --> 00:10:46,605 Σωστά, Αντουάν; 72 00:10:46,730 --> 00:10:50,359 Θα είναι ακριβό σχολείο να φύγει μετά από μόλις 3 μήνες. 73 00:10:50,484 --> 00:10:52,611 Και με δίδακτρα προπληρωμένα. 74 00:10:53,154 --> 00:10:56,699 - Σε πειράζει; - Έκανε τα πρωτοσέλιδα. 75 00:10:56,824 --> 00:10:59,118 - Θα το κάνεις συνήθεια; - Τι; 76 00:10:59,243 --> 00:11:02,496 Χρειαζόσασταν το σχολείο προετοιμασίας μόνο για να αποφοιτήσω. 77 00:11:02,621 --> 00:11:04,957 -Μόλις πέρασες. - Μα αποφοίτησα. 78 00:11:05,082 --> 00:11:08,961 Ένα καλό πράγμα επίσης. Θυμάστε τι κόστισε; 79 00:11:09,753 --> 00:11:13,007 Οι έλεγχοι κάθε όρος; Μα έδωσες δεκάρα; 80 00:11:13,132 --> 00:11:16,427 Δεν έχεις βαρεθεί να είσαι τόσο πόνος; 81 00:11:16,552 --> 00:11:19,013 Αλλά αυτό το σχολείο είναι διαφορετικό. 82 00:11:19,847 --> 00:11:23,642 - Θέλω να σπουδάσω κάτι που μου αρέσει τώρα. - Κανείς δεν σε ανάγκασε. 83 00:11:24,268 --> 00:11:27,146 Αλλά ο νόμος δεν είναι δικό μου θέμα. 84 00:11:27,271 --> 00:11:30,232 - Ο νόμος ανοίγει κάθε πόρτα. - Δεν είναι αυτό το πρόβλημα. 85 00:11:30,357 --> 00:11:32,109 Θέλει να ζήσει με την αγαπημένη του. 86 00:11:32,234 --> 00:11:33,652 Αλλά ο νόμος δεν είναι δικό μου θέμα. 87 00:11:34,445 --> 00:11:37,281 Αν κάτι ήταν δικό σου, θα το ξέραμε. 88 00:11:37,406 --> 00:11:40,534 Ήθελες να εγκαταλείψεις να είσαι ζαχαροπλάστης, κούκλε! 89 00:11:41,910 --> 00:11:43,410 Αυτό είναι κάτω από τη ζώνη! 90 00:11:46,121 --> 00:11:47,372 Ποιος είναι ο πόνος στον κώλο; 91 00:11:48,540 --> 00:11:50,208 Γλώσσα, Marie Belfond! 92 00:11:50,333 --> 00:11:52,542 -Κυριακή είναι άλλωστε. - Λοιπόν; 93 00:11:52,667 --> 00:11:56,504 Από τι ξεκουράζεσαι; Δύσκολη εβδομάδα στο εργοστάσιο; 94 00:12:22,113 --> 00:12:23,740 Μην κουνηθείς! 95 00:12:25,992 --> 00:12:27,244 Κάτσε κάτω. 96 00:12:36,711 --> 00:12:39,965 - Πόσο χρονών είσαι; - 18. 97 00:12:43,550 --> 00:12:45,094 Ξέρεις τι έκαναν οι γονείς σου; 98 00:14:21,774 --> 00:14:23,650 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 99 00:14:27,905 --> 00:14:29,405 Πώς θα μπορούσες; 100 00:14:38,372 --> 00:14:40,040 Γιατί; 101 00:15:22,207 --> 00:15:23,208 Είναι αυτοί. 102 00:15:24,543 --> 00:15:26,503 - Αυτοί είναι, Άννα. -Τους είδες; 103 00:15:26,628 --> 00:15:27,963 Έχουν αλλάξει. Αλλά είναι αυτοί. 104 00:15:28,088 --> 00:15:29,631 - Είσαι σίγουρος; - Σου λέω. 105 00:15:29,756 --> 00:15:31,424 - Πέρασαν 15 χρόνια. - Είναι αυτοί. 106 00:15:31,549 --> 00:15:33,634 - Μπορείτε να το καταλάβετε από μια φωτογραφία εφημερίδας; - Ναι! 107 00:15:34,343 --> 00:15:35,886 - Ας καλέσουμε την αστυνομία. - Δεν χρειάζεται. 108 00:15:36,011 --> 00:15:37,721 - Τι; - Έκανα αυτό που έπρεπε. 109 00:15:37,847 --> 00:15:39,682 - Τι; - Τι έπρεπε να κάνω. 110 00:15:39,807 --> 00:15:42,976 - Έπρεπε να παρατηρήσεις. Δεν ήσουν σίγουρος. - Αλλά είμαι σίγουρος. 111 00:15:43,101 --> 00:15:47,021 - Ήξερα ότι έπρεπε να έρθω. - Γιατί δεν με πιστεύεις; 112 00:15:49,858 --> 00:15:53,153 - Από πού τηλεφωνείς; - Το σπίτι. 113 00:15:53,278 --> 00:15:55,447 - Το σπίτι τους; - Ναι. 114 00:15:55,989 --> 00:15:57,532 Δώσε μου τη διεύθυνση. 115 00:15:59,868 --> 00:16:01,286 Δώστε μου τη διεύθυνση! 116 00:18:11,249 --> 00:18:12,792 το έκανα. 117 00:18:28,725 --> 00:18:30,225 Ματιά. 118 00:18:31,560 --> 00:18:33,060 το έκανα. 119 00:21:53,761 --> 00:21:56,764 Είμαι εγώ, Λούσι. Ηρεμώ. Είμαι εγώ. 120 00:21:57,264 --> 00:21:58,766 Είναι εδώ. 121 00:22:05,815 --> 00:22:08,359 - Είναι στο σπίτι. - Το ξέρω. 122 00:22:09,777 --> 00:22:11,986 Με πλήγωσε ακόμα χειρότερα. Ματιά! 123 00:22:29,546 --> 00:22:32,173 - Μείνε εδώ. - Που πας; 124 00:22:32,799 --> 00:22:34,801 - Για να ρίξω μια ματιά. - Είναι εκεί μέσα. 125 00:22:34,926 --> 00:22:36,928 - Πρέπει να κοιτάξω. - Είναι εκεί μέσα. 126 00:22:38,136 --> 00:22:40,931 Κοιτάξτε με. πρέπει να κοιτάξω. Περίμενε με. 127 00:23:56,089 --> 00:23:59,593 -Με πλήγωσε χειρότερα από πριν. - Έρχομαι. 128 00:24:02,386 --> 00:24:04,138 Τι θα κάνω; 129 00:24:05,640 --> 00:24:07,058 έρχομαι. 130 00:24:49,600 --> 00:24:51,894 - Μου τελείωσαν τα φυσίγγια. - Κάνε χωρίς αυτούς. 131 00:24:52,645 --> 00:24:54,313 - Γιατί δεν φεύγουμε; - Έλα. 132 00:24:54,438 --> 00:24:56,482 Θα επιστρέψει. 133 00:24:56,607 --> 00:24:57,858 Ερχομαι. 134 00:24:58,776 --> 00:25:02,863 Με πήρες τηλέφωνο από το σπίτι. Θα ξέρουν ότι είμαστε εμείς. 135 00:25:02,989 --> 00:25:05,449 - Δεν με νοιάζει. - Σωστά. 136 00:25:06,450 --> 00:25:09,787 - Δεν με νοιάζει. - Αν σε κλείσουν, θα σε νοιάζει. 137 00:25:17,003 --> 00:25:19,255 -Τι θα κάνουμε; - Μείνε ακίνητος. 138 00:25:21,757 --> 00:25:23,300 - Πονάει. - Συγγνώμη. 139 00:25:26,929 --> 00:25:28,805 Τι θα κάνουμε Άννα; 140 00:26:12,849 --> 00:26:14,433 Είστε καλά; 141 00:26:20,314 --> 00:26:21,774 Σε αρρωσταίνει; 142 00:26:26,278 --> 00:26:28,280 Μπορείτε να το μυρίσετε; 143 00:26:28,405 --> 00:26:29,823 Αυτή η απαίσια μυρωδιά; 144 00:26:29,948 --> 00:26:32,533 Το μύρισα όταν έσκυψε από πάνω μου. 145 00:26:32,658 --> 00:26:35,078 Κάθε μέρα, κατάλαβες; 146 00:26:36,954 --> 00:26:38,873 Όταν με έδερνε, το μύριζα. 147 00:26:47,840 --> 00:26:49,383 Ματιά. 148 00:26:51,594 --> 00:26:53,596 Αυτοί είναι. 149 00:27:26,420 --> 00:27:27,839 Τι κάνεις; 150 00:27:36,013 --> 00:27:37,557 Θα απαλλαγώ ποτέ από αυτό; 151 00:30:04,120 --> 00:30:06,872 Παρακαλώ, μην κάνετε κανένα θόρυβο. 152 00:30:13,963 --> 00:30:14,964 τι κάνεις; 153 00:30:18,509 --> 00:30:19,969 Είσαι καλά; 154 00:30:20,094 --> 00:30:22,096 - Σε πήρα τηλέφωνο. - Ήμουν εδώ. 155 00:30:22,221 --> 00:30:24,056 Νόμιζα ότι θα επέστρεφε. 156 00:30:24,181 --> 00:30:25,473 Τελειώσατε; 157 00:30:25,598 --> 00:30:27,392 - Τότε θα πάμε. - Αφού καθαρίσουμε. 158 00:30:27,517 --> 00:30:29,769 - Τότε θα πάμε; - Σίγουρα. Ντύσου. 159 00:31:38,338 --> 00:31:40,130 - Άνοιξε, Άννα. - Είναι κλειδωμένο. 160 00:31:41,757 --> 00:31:43,217 Άνοιξε. 161 00:32:23,757 --> 00:32:25,008 Βιασύνη! 162 00:32:36,019 --> 00:32:37,646 Τι θέλετε; 163 00:32:38,230 --> 00:32:40,022 Άσε με ήσυχο! 164 00:32:40,148 --> 00:32:41,524 τους σκότωσα. 165 00:32:43,901 --> 00:32:45,820 Ακόμα και τα παιδιά τους. 166 00:32:45,945 --> 00:32:48,322 Σκότωσα ακόμη και τα παιδιά τους. 167 00:33:03,588 --> 00:33:06,132 Ηρεμώ. 168 00:35:00,913 --> 00:35:02,789 Μην πας εκεί μέσα, μικρούλα! 169 00:35:04,040 --> 00:35:05,708 Θα σε σκοτώσω! 170 00:35:32,568 --> 00:35:33,860 Συγχωρέστε με. 171 00:35:35,652 --> 00:35:37,362 Δεν φταίω εγώ. 172 00:36:34,795 --> 00:36:36,421 Που είσαι; 173 00:36:46,764 --> 00:36:49,183 Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα. Άνοιξε. 174 00:36:52,853 --> 00:36:54,521 έρχομαι. 175 00:37:10,495 --> 00:37:11,913 Πώς σε λένε; 176 00:37:12,664 --> 00:37:13,707 Γαβριέλ. 177 00:37:15,375 --> 00:37:17,210 Έρχομαι, Λούσι. 178 00:37:17,919 --> 00:37:19,379 Βοήθησέ με, Γκάμπριελ. 179 00:37:19,504 --> 00:37:20,922 Γιατί το έκανε αυτό; 180 00:37:39,566 --> 00:37:41,276 Νομίζω ότι μας άκουσε. 181 00:37:52,746 --> 00:37:54,289 Πρέπει να βιαζόμαστε. 182 00:38:08,261 --> 00:38:10,305 - Ένα ασθενοφόρο. - Δεν μπορώ. 183 00:38:10,430 --> 00:38:12,222 Για τα παιδιά μου. 184 00:38:15,017 --> 00:38:17,770 Θα σε πάω μέχρι το δάσος. Τότε είσαι μόνος σου. 185 00:38:20,439 --> 00:38:21,774 Μην το κάνετε! 186 00:38:25,402 --> 00:38:26,528 Μην, Λούσι! 187 00:39:08,862 --> 00:39:10,738 Γιατί τη βοήθησες; 188 00:39:11,739 --> 00:39:15,492 - Δεν έκανε τίποτα. -Με πλήγωσε. 189 00:39:15,617 --> 00:39:17,117 Μου! 190 00:39:22,748 --> 00:39:24,332 Και θέλεις να ζήσει; 191 00:39:50,942 --> 00:39:54,487 - Δεν με πίστεψες ποτέ. - Σταμάτα. 192 00:39:56,114 --> 00:39:59,242 Νομίζεις ότι είμαι τρελή, όπως και οι γιατροί. 193 00:40:03,162 --> 00:40:06,707 Τι έκαναν ποτέ για μένα, εκτός από το ότι με νομίζεις τρελό; 194 00:40:06,832 --> 00:40:09,209 Και είσαι σαν αυτούς. 195 00:40:15,340 --> 00:40:17,216 Τελείωσε, Άννα. 196 00:40:32,481 --> 00:40:34,233 Είναι νεκροί. 197 00:40:34,984 --> 00:40:37,153 Δεν θα σε βλάψουν άλλο. 198 00:43:18,773 --> 00:43:20,316 Στάση! 199 00:45:36,827 --> 00:45:38,913 Γιατί καλείς; 200 00:45:39,038 --> 00:45:42,583 Ούτε μια λέξη από εσάς σε δύο χρόνια, και τώρα τηλεφωνείς; 201 00:45:42,708 --> 00:45:43,792 Ναι... 202 00:45:43,918 --> 00:45:46,337 Είμαι έξαλλος μαζί σου. Δεν θα το κρύψω. 203 00:45:46,462 --> 00:45:47,962 Μαμά... 204 00:45:48,087 --> 00:45:50,965 - Προσπαθείτε να με κάνετε να νιώσω ένοχος; - Όχι. 205 00:45:51,841 --> 00:45:53,425 Πιστεύω ότι δεν κατηγορώ τον εαυτό μου; 206 00:45:53,550 --> 00:45:57,763 Νομίζω ότι το κεφάλι μου δεν είναι γεμάτο με όλα τα χάλια που έκανα; 207 00:45:59,014 --> 00:46:02,809 - Δεν είναι αυτό, μαμά. - Τότε τι; 208 00:46:02,935 --> 00:46:05,646 Ήθελα να σου μιλήσω. Απλώς μου άρεσε. 209 00:46:06,396 --> 00:46:08,981 Ένα πρωί αποφασίζεις εσύ σου λείπει η μητέρα σου; 210 00:46:09,649 --> 00:46:13,569 - Άρα είσαι καλά; Δεν έχετε πρόβλημα; - Όχι. 211 00:46:13,694 --> 00:46:16,655 - Είσαι σίγουρος; Πού είσαι; - Αρκετά μακριά. 212 00:46:19,824 --> 00:46:21,743 Πού κοιμάστε; Πώς ζεις; 213 00:46:21,868 --> 00:46:23,119 Είμαι εντάξει. 214 00:46:23,245 --> 00:46:25,747 Είσαι ακόμα μαζί της; Είσαι υπό την επιρροή της; 215 00:46:25,872 --> 00:46:27,540 Όχι! 216 00:46:27,666 --> 00:46:30,459 Χριστός! Είσαι ακόμα μαζί της. Είναι το ίδιο πράγμα. 217 00:46:33,003 --> 00:46:34,797 Αυτή η κοπέλα δεν είναι καλή για τίποτα. 218 00:46:34,922 --> 00:46:40,135 Είναι σκύλα, διεστραμμένη, χαμένη... Φύγε μακριά της. 219 00:52:18,849 --> 00:52:20,433 Μην κουνηθείς. 220 00:53:14,862 --> 00:53:16,656 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 221 00:53:48,312 --> 00:53:50,064 Μη φοβάσαι. 222 00:53:50,773 --> 00:53:52,441 Ηρεμώ. 223 00:55:18,527 --> 00:55:20,403 Ηρεμώ. 224 00:55:28,745 --> 00:55:30,329 Υπόλοιπο. 225 00:55:57,648 --> 00:55:59,524 Συγχωρέστε με. 226 00:56:03,778 --> 00:56:05,530 Συγχωρέστε με. 227 00:57:06,674 --> 00:57:08,174 Σταμάτα το! 228 00:58:11,655 --> 00:58:13,823 Ποιο είναι το κορίτσι στον καναπέ; 229 00:58:14,574 --> 00:58:15,742 ΠΟΥ; 230 00:58:18,286 --> 00:58:21,289 - Λούσι ποια; - Λούσι Τζουρίν. 231 00:58:21,748 --> 00:58:22,749 Και εσύ; 232 00:58:24,625 --> 00:58:26,125 Και εσύ; 233 00:58:26,250 --> 00:58:27,502 Άννα Ασαουί. 234 00:58:28,710 --> 00:58:32,714 - Τηλεφωνούμε εδώ και ώρες. - Το τηλέφωνο ήταν εκτός σύνδεσης. 235 00:58:32,839 --> 00:58:34,633 Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί. 236 00:58:34,758 --> 00:58:37,551 Μπορείτε να μου πείτε τι έγινε εδώ; 237 00:58:39,845 --> 00:58:41,847 Τι κάνεις εδώ; 238 01:01:14,458 --> 01:01:17,962 Η Lucie Jurin μας δραπέτευσε πριν από 15 χρόνια, δεν ήταν; 239 01:01:19,713 --> 01:01:21,132 Δεν το έκανε; 240 01:01:24,260 --> 01:01:27,429 Μια εποχή που ήμασταν, ας πούμε, λιγότερο οργανωμένη. 241 01:01:28,513 --> 01:01:32,225 Η Γκάμπριελ δεν έπρεπε να την αφήσει φύγε μακριά. Το παιδί τη βρήκε. 242 01:01:32,350 --> 01:01:35,937 Μετά από 15 χρόνια, αυτό θέλει κάποιους να κάνουν. 243 01:01:36,062 --> 01:01:39,899 Όσο για τα υπόλοιπα, Η Λούσι είναι μόνο θύμα. 244 01:01:40,358 --> 01:01:42,110 Όπως όλα τα άλλα. 245 01:01:43,278 --> 01:01:47,532 Είναι τόσο εύκολο να δημιουργήσεις ένα θύμα, νεαρή κυρία, τόσο εύκολο. 246 01:01:48,575 --> 01:01:52,829 Κλειδώνεις κάποιον σε ένα σκοτεινό δωμάτιο. Αρχίζουν να υποφέρουν. 247 01:01:53,538 --> 01:01:57,083 Ταΐζεις αυτό το βάσανο, μεθοδικά, 248 01:01:57,208 --> 01:01:59,961 ...συστηματικά και ψυχρά. 249 01:02:00,086 --> 01:02:01,670 Και να το κρατήσει. 250 01:02:02,880 --> 01:02:06,633 Το θέμα σου περνάει μια σειρά από κράτη. 251 01:02:07,384 --> 01:02:13,265 Μετά από λίγο, το τραύμα τους, αυτή η μικρή ρωγμή που ανοίγει εύκολα, 252 01:02:13,390 --> 01:02:17,477 ... τους κάνει να βλέπουν πράγματα που δεν υπάρχουν. 253 01:02:18,270 --> 01:02:20,564 Τι είδε η καημένη η Λούσι; 254 01:02:22,440 --> 01:02:24,150 Τίποτα; 255 01:02:25,318 --> 01:02:27,903 Ούτε καν ένα τέρας ή δύο; 256 01:02:28,028 --> 01:02:30,530 Πράγματα που ήθελαν να την πληγώσουν; 257 01:02:33,366 --> 01:02:36,661 - Ένα νεκρό κορίτσι. - Ορίστε... 258 01:02:36,786 --> 01:02:38,288 Ένα νεκρό κορίτσι. 259 01:02:39,331 --> 01:02:42,584 Το κορίτσι που βρήκες, Sarah Dutreuil, έβλεπα συνέχεια κατσαρίδες... 260 01:02:42,709 --> 01:02:45,420 ...τρέχει παντού πάνω της. 261 01:02:45,545 --> 01:02:47,964 Θα της έκοβε το χέρι μάλλον τότε να το αντέχεις. 262 01:02:48,465 --> 01:02:51,634 Οι άνθρωποι δεν οραματίζονται πλέον τα βάσανα, νεαρή κυρία. 263 01:02:53,093 --> 01:02:54,969 Έτσι είναι ο κόσμος. 264 01:02:55,720 --> 01:02:58,348 Δεν έχει μείνει τίποτα άλλο εκτός από θύματα. 265 01:03:00,099 --> 01:03:02,769 Οι μάρτυρες είναι πολύ σπάνιοι. 266 01:03:02,894 --> 01:03:06,689 Ο μάρτυρας είναι το κάτι άλλο. 267 01:03:06,814 --> 01:03:09,150 Οι μάρτυρες είναι εξαιρετικά όντα. 268 01:03:09,275 --> 01:03:12,612 Επιβιώνουν από τον πόνο, επιβιώνουν από την πλήρη στέρηση. 269 01:03:12,737 --> 01:03:15,740 Φέρουν όλες τις αμαρτίες της γης, 270 01:03:15,865 --> 01:03:19,744 ...παραδίδουν τον εαυτό τους, υπερβαίνουν τον εαυτό τους. 271 01:03:19,869 --> 01:03:21,745 Καταλαβαίνεις αυτή τη λέξη; 272 01:03:21,870 --> 01:03:24,206 Μεταμορφώνονται. 273 01:03:28,335 --> 01:03:32,005 Επαρχία Λονγκ Σενγκ. 1912. 274 01:03:32,130 --> 01:03:34,216 Αυτή η γυναίκα δεν πίστευε στον Θεό. 275 01:03:34,341 --> 01:03:37,427 Προσπάθησε να κλέψει μια κότα. Της στοίχισε ακριβά. 276 01:03:37,552 --> 01:03:40,055 Όταν τραβήχτηκε αυτή η φωτογραφία, ήταν ακόμα ζωντανή. 277 01:03:40,180 --> 01:03:41,598 Κοίταξε τα μάτια της. 278 01:03:44,810 --> 01:03:47,938 Jouans-Lussac. 1945. Αυτή η γυναίκα ήταν παντοπώλης. 279 01:03:48,063 --> 01:03:50,565 Κοιμήθηκε με ένα Kraut. 280 01:03:50,691 --> 01:03:52,985 Τότε οι Γάλλοι ήταν συγκινητικοί. Έπρεπε να πληρώσει. 281 01:03:53,110 --> 01:03:56,446 Ήταν ζωντανή. Κοίταξε τα μάτια της. 282 01:03:57,822 --> 01:04:01,742 Νοσοκομείο του Μπέρμιγχαμ. 1960. 283 01:04:01,867 --> 01:04:06,539 Μια συνηθισμένη νοικοκυρά, μια άθεη, στα τελικά στάδια του καρκίνου. 284 01:04:06,664 --> 01:04:09,457 Η μορφίνη δεν έχει καμία επίδραση τώρα. Κοίταξε τα μάτια της. 285 01:04:10,333 --> 01:04:13,837 Ξυλοκοπήθηκε από τον άντρα της σε μια κρίση ζηλευτής οργής. 286 01:04:13,962 --> 01:04:16,171 Εννιά ώρες σε ναυάγιο αυτοκινήτου. 287 01:04:16,297 --> 01:04:19,717 Ένα νεαρό θύμα λευχαιμίας στις τελευταίες της στιγμές. 288 01:04:19,842 --> 01:04:21,885 Προσβεβλημένος από μια σπάνια ασθένεια. 289 01:04:22,011 --> 01:04:26,015 Εννιά ώρες αγωνίας. Κοίταξε τα μάτια της. 290 01:04:26,640 --> 01:04:29,268 Όλοι τους, νεαρή κυρία. Με ακούς; 291 01:04:29,393 --> 01:04:32,770 Ήταν όλοι ζωντανοί όταν φωτογραφήθηκαν. 292 01:04:32,895 --> 01:04:36,064 Μην προσπαθείς να μου το πεις αυτό η έννοια του μαρτυρίου... 293 01:04:36,189 --> 01:04:38,442 ...είναι εφεύρεση των θρησκευτικών. 294 01:04:38,567 --> 01:04:40,694 Δοκιμάσαμε τα πάντα, ακόμα και τα παιδιά. 295 01:04:40,819 --> 01:04:47,200 Αποδεικνύεται ότι οι γυναίκες ανταποκρίνονται περισσότερο στη μεταμόρφωση. 296 01:04:49,286 --> 01:04:51,538 Νεαρές γυναίκες. 297 01:04:52,205 --> 01:04:53,581 Έτσι είναι, νεαρή κυρία. 298 01:19:41,801 --> 01:19:43,803 Άννα; 299 01:19:43,929 --> 01:19:46,848 - Είσαι εκεί; - Είμαι εδώ. 300 01:19:48,600 --> 01:19:50,476 Ναι, Λούσι; 301 01:19:50,601 --> 01:19:54,562 - Γιατί δεν φοβάσαι ποτέ; - Μερικές φορές φοβάμαι. 302 01:19:54,687 --> 01:19:58,316 - Όχι σαν εμένα. - Δεν κατάλαβα αυτό που έκανες εσύ. 303 01:20:00,026 --> 01:20:04,572 - Πώς σταματάς να φοβάσαι; - Αφήστε τον εαυτό σας να φύγει, νομίζω. 304 01:20:05,365 --> 01:20:08,117 - Το πιστεύεις; - Αφήστε τον εαυτό σας να φύγει. 305 01:20:09,911 --> 01:20:12,372 Και αν δεν μπορώ, θα είσαι εκεί; 306 01:20:13,623 --> 01:20:15,250 μου λείπεις. 307 01:21:50,636 --> 01:21:52,512 Δεν φοβάσαι τώρα. 308 01:21:59,102 --> 01:22:01,271 Δεν φοβάσαι τώρα. 309 01:22:06,026 --> 01:22:07,736 Δεν φοβάμαι τώρα. 310 01:22:39,518 --> 01:22:41,436 Θα είσαι εντάξει, Άννα. 311 01:22:43,939 --> 01:22:46,316 Τα βάσανά σου έχουν σχεδόν τελειώσει. 312 01:22:48,443 --> 01:22:51,028 Υπάρχει ακόμα ένα στάδιο. 313 01:22:51,153 --> 01:22:53,322 Το τελευταίο. 314 01:22:53,447 --> 01:22:57,410 Θα είσαι εντάξει. Δεν θα έχετε για να προστατευτείς ξανά. 315 01:22:57,535 --> 01:22:59,370 Είναι εντάξει, Άννα. 316 01:26:57,149 --> 01:26:59,151 -Ακόμα αντέχει; - Καταπληκτικό. 317 01:27:34,561 --> 01:27:37,272 - Μισέλ! - Τι είναι; 318 01:27:46,615 --> 01:27:48,951 Μόλις τώρα. Κατέβηκα να την ταΐσω. 319 01:27:49,076 --> 01:27:51,537 - Είστε σίγουροι; - Είναι όπως είπα. 320 01:27:51,662 --> 01:27:54,289 Δεν έχω ξαναδεί τέτοια έκφραση. 321 01:27:54,415 --> 01:27:58,252 Την άφησε, την άφησε τελείως. Το πρόσωπό της είναι σαν... 322 01:27:58,377 --> 01:28:03,674 Mademoiselle... τα μάτια της... ορκίζομαι, δεν βλέπει πια τίποτα γύρω της. 323 01:28:03,799 --> 01:28:07,594 - Αλλά είναι ακόμα... - Είναι ζωντανή, κυρία μου. 324 01:31:02,561 --> 01:31:04,688 Είδες; 325 01:31:08,275 --> 01:31:10,444 Ο άλλος κόσμος; 326 01:32:41,702 --> 01:32:45,287 Χθες το απόγευμα, σε αυτό ακριβώς το σπίτι, 327 01:32:45,913 --> 01:32:50,960 ...γύρω στις 12:15 μ.μ. Η Άννα Ασαουί μαρτύρησε. 328 01:32:52,003 --> 01:32:55,798 Ας αποτίσουμε τα σέβη μας. 329 01:32:56,424 --> 01:32:59,009 Η Anna Assaoui είναι ένα εξαιρετικό ον. 330 01:32:59,134 --> 01:33:01,469 Σε 17 χρόνια προσπαθειών, 331 01:33:01,594 --> 01:33:04,889 ...είναι μόλις η τέταρτη να έχει φτάσει σε αυτό το στάδιο. 332 01:33:05,015 --> 01:33:07,350 Και το πρώτο, ναι, φίλοι μου, 333 01:33:07,475 --> 01:33:11,062 ...το πρώτο που έχει σχέση αυτό που έχει δει. 334 01:33:12,522 --> 01:33:15,483 Μεταξύ 12:15 και 14:30, 335 01:33:15,608 --> 01:33:19,153 ...Η δεσποινίς Ασαουί είδε καθαρά αυτό που βρισκόταν πέρα από το θάνατο. 336 01:33:19,945 --> 01:33:24,825 Με άκουσες, η κατάστασή της σε έκσταση διήρκεσε δύο ώρες και 15 λεπτά. 337 01:33:24,950 --> 01:33:28,245 Αυτό δεν ήταν μια επιθανάτια εμπειρία. 338 01:33:28,370 --> 01:33:31,081 Βίωσε το αυθεντικό μαρτύριο. 339 01:33:31,206 --> 01:33:33,791 Στις 14:30, βγήκε από αυτή την κατάσταση. 340 01:33:33,916 --> 01:33:37,461 Στις 15:05 μίλησε. 341 01:33:37,586 --> 01:33:40,755 Αυτή ακριβώς τη στιγμή, είναι ακόμα ζωντανή. 342 01:33:40,880 --> 01:33:42,882 Όμως έχει σταματήσει να επικοινωνεί. 343 01:33:43,007 --> 01:33:46,343 Η Mademoiselle άκουσε τη μαρτυρία της. 344 01:33:46,469 --> 01:33:51,807 Αυτή η μαρτυρία, αγαπητοί φίλοι, θα μοιραστεί μαζί σας σε λίγο. 345 01:34:02,902 --> 01:34:06,071 Mademoiselle, όλοι περιμένουν. 346 01:34:07,072 --> 01:34:09,491 Έρχομαι, Ετιέν. 347 01:34:14,579 --> 01:34:16,706 Άρα υπάρχει κάτι. 348 01:34:17,332 --> 01:34:18,958 Φυσικά. 349 01:34:20,168 --> 01:34:21,711 Ήταν ξεκάθαρο; 350 01:34:23,755 --> 01:34:25,507 Κρυστάλλινο. 351 01:34:26,883 --> 01:34:28,467 Και ακριβως? 352 01:34:30,385 --> 01:34:33,847 Δεν παραδέχτηκε καμία ερμηνεία, Ο Ετιέν. 353 01:34:36,475 --> 01:34:38,560 Ευχαριστώ, Mademoiselle. 354 01:34:52,074 --> 01:34:55,243 Μπορείτε να φανταστείτε τι υπάρχει μετά τον θάνατο; 355 01:34:56,160 --> 01:34:57,620 είσαι καλά; 356 01:35:00,123 --> 01:35:02,416 - Θα μπορούσες; - Όχι, κυρία μου... 357 01:35:04,877 --> 01:35:06,169 Συνέχισε να αμφιβάλλεις. 358 01:35:16,930 --> 01:35:22,144 μάρτυς: n. από το ελληνικό «martus»: 359 01:35:22,269 --> 01:35:25,814 Μάρτυρας