1 00:00:05,654 --> 00:00:12,074 Traduire et ajuster le timing Raafat Al-Hamdani 2 00:00:45,153 --> 00:00:47,321 Est-il parti ? 3 00:00:58,221 --> 00:00:59,222 Il n'y a aucune issue 4 00:00:59,876 --> 00:01:00,876 La fenêtre 5 00:01:01,971 --> 00:01:03,055 Vite grimpons 6 00:01:04,361 --> 00:01:05,361 Allez 7 00:01:09,304 --> 00:01:10,346 Oh mon Dieu 8 00:01:12,407 --> 00:01:13,449 j'ai glissé 9 00:01:13,474 --> 00:01:14,683 Oh mon Dieu 10 00:01:15,080 --> 00:01:16,080 Allez 11 00:01:41,487 --> 00:01:43,489 Peu importe. Allez 12 00:01:49,699 --> 00:01:51,242 Ne me laisse pas tomber 13 00:01:58,077 --> 00:01:59,006 je tombe 14 00:01:59,031 --> 00:02:00,365 Il suffit de grimper 15 00:02:02,112 --> 00:02:03,488 je t'ai attrapé 16 00:02:12,470 --> 00:02:13,929 Qui es-tu ? 17 00:02:30,414 --> 00:02:31,998 S'enfuir 18 00:02:43,847 --> 00:02:45,098 Aide 19 00:02:54,386 --> 00:02:55,386 J'ai besoin de ta place 20 00:04:33,739 --> 00:04:35,198 Merde 21 00:04:51,389 --> 00:04:52,207 Sérieusement ? 22 00:04:52,231 --> 00:04:54,459 C'est pourquoi j'ai dit à mon patron de changer le numéro de serrure 23 00:04:54,577 --> 00:04:55,457 Tu seras là tous les soirs 24 00:04:55,482 --> 00:04:56,842 Parce que tu oublies les chiffres 25 00:04:57,384 --> 00:04:58,544 Je pensais que tu étais au régime 26 00:04:58,771 --> 00:04:59,771 Tais-toi 27 00:05:01,982 --> 00:05:03,748 Je veux que tu le rendes. C'est la dernière clé 28 00:05:03,851 --> 00:05:04,891 Oui. Oui 29 00:05:04,931 --> 00:05:08,676 Dis à ton patron qu'il n'y a plus de boîtes de bonbons, car ils amènent des souris 30 00:05:08,706 --> 00:05:10,026 Surveille ta tension, vieil homme 31 00:05:11,135 --> 00:05:12,135 Espèce de salaud ! 32 00:06:43,692 --> 00:06:44,552 "Ce côté est en place." 33 00:07:08,922 --> 00:07:09,922 Keith 34 00:07:10,030 --> 00:07:11,197 La clé ! 35 00:07:13,965 --> 00:07:15,393 Espèce d'homme méprisable 36 00:07:27,979 --> 00:07:31,512 Katie Gibson 37 00:07:32,644 --> 00:07:35,605 Kevin McKelvey 38 00:07:41,320 --> 00:07:57,422 Un tueur méchant 3 39 00:09:48,928 --> 00:09:49,928 Emmène-moi avec toi 40 00:09:50,046 --> 00:09:51,818 Okay, tu peux conduire 41 00:09:52,095 --> 00:09:53,326 Je ne peux pas conduire un balai 42 00:09:53,792 --> 00:09:54,792 Vrai 43 00:09:54,825 --> 00:09:56,910 Je dois y aller, chérie, je suis très en retard 44 00:10:02,791 --> 00:10:03,958 Tom 45 00:10:04,415 --> 00:10:06,135 Où est ton sac ? Tu vas rater le bus 46 00:10:06,404 --> 00:10:07,404 Vas-y, chérie 47 00:10:09,042 --> 00:10:10,050 Tu as oublié ton café 48 00:10:10,100 --> 00:10:12,581 Nous signons de nouveaux comptes à Philadelphie donc je vais être en retard 49 00:10:12,630 --> 00:10:15,073 D'accord. Ce n'est pas ta faute. Le nouveau facteur est vraiment mignon 50 00:10:15,283 --> 00:10:16,417 je vais me dépêcher de revenir 51 00:10:39,902 --> 00:10:40,589 Bienvenue 52 00:10:40,859 --> 00:10:41,484 Salut Ellie 53 00:10:42,649 --> 00:10:45,207 Tu devrais dire à ton amie Lynn de ne pas enlever ses vêtements près de la fenêtre. 54 00:10:45,348 --> 00:10:47,099 Mon père a acheté des jumelles 55 00:10:47,634 --> 00:10:48,634 Je vais lui dire ça 56 00:11:05,768 --> 00:11:09,157 Je veux que tu extraies tous les enregistrements d'enfants disparus dans la vallée. 57 00:11:09,735 --> 00:11:12,161 Le journal Sater parle d'un garçon kidnappé. 58 00:11:12,354 --> 00:11:14,975 Et d'après l'historique de son blog, il serait adulte maintenant 59 00:11:15,311 --> 00:11:16,812 Je pense qu'il pourrait être un suspect dans cette affaire 60 00:11:18,342 --> 00:11:19,098 Peut-être 61 00:11:19,123 --> 00:11:22,067 Mais l'imagination de Sater ne l'a pas coupé en petits morceaux 62 00:11:22,160 --> 00:11:23,087 Rappelle-moi 63 00:11:23,812 --> 00:11:26,876 Ils ont détruit un mur du sous-sol. Probablement beaucoup comme lui ! 64 00:11:27,133 --> 00:11:29,468 C'est incroyable comme il s'en est sorti. Il l'a toujours fait 65 00:11:30,483 --> 00:11:32,043 À quelle fréquence posez-vous des questions sur votre voisin ? 66 00:11:32,250 --> 00:11:33,784 Et tu veux voir son sous-sol ? 67 00:11:35,133 --> 00:11:36,133 Y a-t-il quelque chose ? 68 00:11:37,088 --> 00:11:38,089 Pas encore de réponse 69 00:11:39,632 --> 00:11:40,924 Allons-y en personne 70 00:11:44,053 --> 00:11:45,715 Le témoin n'a pas voulu parler avant 71 00:11:45,740 --> 00:11:47,755 Qu'est-ce qui te fait penser qu'elle va parler maintenant ? 72 00:11:49,976 --> 00:11:52,130 Il manque encore 400 000 $ 73 00:11:52,354 --> 00:11:54,669 J'ai le sentiment qu'elle sait où est cet argent 74 00:11:55,109 --> 00:11:56,109 Tu parleras 75 00:12:04,161 --> 00:12:06,705 Oh mon Dieu, je n'ai pas dormi de la nuit dernière à cause de ça. 76 00:12:06,911 --> 00:12:08,454 Le chien stupide qui aboie après nos voisins 77 00:12:10,019 --> 00:12:11,874 J'allais t'aider avec ça 78 00:12:11,914 --> 00:12:13,749 Et tu excréterais aussi des déchets 79 00:12:15,066 --> 00:12:16,442 je n'aime pas ça le matin 80 00:12:16,766 --> 00:12:18,242 Tu sais que le loyer est dû 81 00:12:18,921 --> 00:12:19,921 encore ? 82 00:12:20,313 --> 00:12:21,313 Chaque mois 83 00:12:22,602 --> 00:12:23,686 Putain 84 00:12:33,333 --> 00:12:34,709 Bonjour. C'est moi 85 00:12:34,912 --> 00:12:37,119 Je suis doux, salaud. Donne le téléphone à mes parents 86 00:12:43,735 --> 00:12:45,611 Hé. Attends 87 00:12:50,617 --> 00:12:52,408 Les cours commenceront dans 15 minutes 88 00:12:55,192 --> 00:12:56,059 15 minutes 89 00:12:56,231 --> 00:12:57,231 j'essaye 90 00:12:58,191 --> 00:12:59,234 Bonjour papa 91 00:12:59,259 --> 00:13:00,260 je n'ai plus d'argent 92 00:13:54,992 --> 00:13:56,076 Mme Harrison! 93 00:13:58,411 --> 00:13:59,921 Mme Harrison! 94 00:15:09,422 --> 00:15:11,775 Ils ont trouvé le portefeuille de la victime dans le jardin 95 00:15:12,842 --> 00:15:14,468 Il l'a retrouvée 96 00:15:14,999 --> 00:15:16,439 Peut-être qu'il a volé une voiture 97 00:15:16,573 --> 00:15:17,612 Et l'argent ? 98 00:15:17,712 --> 00:15:20,088 Il y a plus de 300 000 $ dans ce sac 99 00:15:20,784 --> 00:15:23,199 Il ne cherchait pas d'argent 100 00:15:25,606 --> 00:15:27,816 Ils sont apparus sur son chemin 101 00:15:28,536 --> 00:15:30,393 Agent Parkins, voici les rapports que vous avez demandés 102 00:15:30,494 --> 00:15:31,510 Merci 103 00:15:47,918 --> 00:15:49,191 C'est ça 104 00:15:49,378 --> 00:15:51,480 Nous devons contacter sa famille maintenant 105 00:15:51,629 --> 00:15:52,921 Pensez-vous qu'il est notre tueur désiré ? 106 00:15:54,001 --> 00:15:55,256 je sais que c'est lui 107 00:16:20,815 --> 00:16:21,815 Bonjour 108 00:16:23,445 --> 00:16:24,571 Qu'est-ce que tu es ?? 109 00:16:38,313 --> 00:16:40,110 Oui... elle est toujours là 110 00:16:43,134 --> 00:16:45,547 Eh bien, je vous l'apporterai dans un instant, mais vous devez remercier M. Cordon 111 00:16:45,572 --> 00:16:47,321 Pour vous permettre de vous connecter. Nous sommes d'accord ? 112 00:16:47,772 --> 00:16:49,368 Eh bien, je te verrai bientôt 113 00:16:49,512 --> 00:16:50,512 Au revoir 114 00:17:36,186 --> 00:17:38,104 Vibrations 115 00:17:39,857 --> 00:17:41,525 Plus intensément 116 00:17:54,449 --> 00:17:56,121 Jason, secoue plus 117 00:17:56,179 --> 00:17:58,264 Ellie, tu dois travailler sur ces pauses 118 00:17:58,377 --> 00:17:59,834 Allez les gars, retrouvons-nous 119 00:17:59,859 --> 00:18:02,053 La fête est demain soir. Allons-y 120 00:18:07,451 --> 00:18:08,577 Ellie 121 00:18:08,982 --> 00:18:10,024 Ellie salut 122 00:18:10,117 --> 00:18:10,944 Partez d'ici 123 00:18:11,010 --> 00:18:12,920 Allez. Ne fais pas ça 124 00:18:15,208 --> 00:18:16,500 Ellie 125 00:18:18,953 --> 00:18:19,558 Ellie 126 00:18:19,583 --> 00:18:21,113 Je dois y aller, mes amis. Au revoir 127 00:18:21,758 --> 00:18:22,758 Ellie. 128 00:18:22,981 --> 00:18:23,981 Ellie, attends 129 00:18:24,317 --> 00:18:28,257 Oh mon Dieu, ce matin, ce perdant m'a lancé une balle au visage 130 00:18:28,398 --> 00:18:30,937 Je déteste cette université. C'était la 13e année 131 00:18:31,020 --> 00:18:32,820 Allez. C'était un malentendu. C'est tout 132 00:18:32,845 --> 00:18:34,659 John, tu m'as menti 133 00:18:34,691 --> 00:18:36,729 Allez, tu sais ce que je ressens pour toi 134 00:18:37,990 --> 00:18:40,133 Tu aurais dû me le dire quand c'était important. 135 00:18:41,264 --> 00:18:42,108 Ellie, attends 136 00:18:42,157 --> 00:18:43,431 Es-tu fou ? 137 00:18:43,586 --> 00:18:46,227 Savez-vous à quel point ils sont précieux ? C'était celui de mes grands-parents 138 00:18:52,570 --> 00:18:55,823 Je veux voir les bandes des caméras de proximité des dernières 24 heures 139 00:18:56,466 --> 00:18:58,249 Obtenez la marque et le modèle de la voiture de la victime 140 00:18:58,274 --> 00:19:01,085 Mettez-le à la radio et à la télévision. Nous avons besoin d'observateurs partout 141 00:19:01,552 --> 00:19:02,552 Allez 142 00:21:05,798 --> 00:21:08,634 Le nom de la mère est Catherine Bristol. Divorcé 143 00:21:08,678 --> 00:21:09,929 C'est sa dernière adresse 144 00:21:10,631 --> 00:21:13,235 Mainersville. 30 milles au nord d'ici 145 00:21:14,370 --> 00:21:15,370 Reste ici 146 00:21:15,460 --> 00:21:17,946 Assurez-vous que ces locaux ne détruisent pas toutes les preuves 147 00:21:22,388 --> 00:21:24,348 Tu veux que j'appelle ? 148 00:21:24,680 --> 00:21:25,680 Non 149 00:21:25,799 --> 00:21:28,974 Ce n'est pas le genre de nouvelles qu'on donne par téléphone 150 00:21:32,534 --> 00:21:34,825 Ellie, tu veux laver les vêtements ? 151 00:21:35,243 --> 00:21:37,301 Ellie, veux-tu sortir les poubelles ? 152 00:21:37,991 --> 00:21:39,742 Ellie, veux-tu nourrir mon chat ? 153 00:21:44,222 --> 00:21:45,317 M'as-tu oublié ? 154 00:21:45,754 --> 00:21:46,421 Quoi? 155 00:21:46,502 --> 00:21:48,182 C'est le troisième du mois Cela signifie qu'il a le droit de percevoir le loyer 156 00:21:48,267 --> 00:21:49,393 Nous n'avons pas oublié 157 00:21:49,731 --> 00:21:52,483 Nous manquons d'argent. Vous récupérerez votre argent 158 00:21:53,222 --> 00:21:55,655 Pour qui travaillez-vous ? Si vous avez un problème d'argent 159 00:21:55,794 --> 00:21:57,561 Il existe d'autres moyens de payer 160 00:21:57,814 --> 00:21:58,694 N'est-ce pas ? 161 00:22:02,176 --> 00:22:04,303 Bien. Maintenant je veux de l'argent 162 00:22:04,530 --> 00:22:05,530 En espèces ? 163 00:22:06,453 --> 00:22:07,704 je n'ai pas d'argent 164 00:22:08,068 --> 00:22:09,022 Va la chercher 165 00:22:09,053 --> 00:22:11,069 Je ne peux pas, j'ai des choses à faire 166 00:22:11,965 --> 00:22:15,077 Et si vous répariez votre lave-linge, sèche-linge et tondeuse à gazon ? 167 00:22:15,487 --> 00:22:16,821 Je travaille à résoudre ce problème 168 00:23:05,065 --> 00:23:06,649 Ellie 169 00:23:07,711 --> 00:23:08,962 Oui ? 170 00:23:09,592 --> 00:23:10,684 Accueillir 171 00:23:10,724 --> 00:23:14,006 Mes parents m'ont envoyé de l'argent... 400 $ 172 00:23:14,407 --> 00:23:16,926 Je ne sais pas si le montant montre à quel point ils m'aiment ou à quel point je le suis 173 00:23:16,951 --> 00:23:18,702 Comment ils ne veulent pas que je rentre à la maison 174 00:23:18,802 --> 00:23:19,886 je suis sûr que c'est l'amour 175 00:23:20,054 --> 00:23:21,054 Tu as raison 176 00:23:22,003 --> 00:23:25,017 Alors je retrouve Carl pour un verre, tu dois sortir 177 00:23:25,259 --> 00:23:27,853 Demain c'est le concert, je dois m'entraîner 178 00:23:27,921 --> 00:23:30,002 D'accord. على اية حال. J'ai essayé. 179 00:23:32,171 --> 00:23:33,397 Cela a l'air magnifique 180 00:23:33,422 --> 00:23:37,111 Vraiment ? Je pense que c'est mauvais. je pense que je vais le déchirer 181 00:23:37,707 --> 00:23:38,707 Puis-je le prendre ? 182 00:23:39,033 --> 00:23:39,852 Oui 183 00:23:39,958 --> 00:23:40,958 Pour 400 dollars 184 00:23:48,777 --> 00:23:50,236 J'ai apporté ton argent 185 00:25:09,235 --> 00:25:11,320 Vous. Avez-vous faim? 186 00:25:36,451 --> 00:25:39,203 Voilà 187 00:26:14,358 --> 00:26:15,776 Au revoir 188 00:26:18,303 --> 00:26:18,970 Ellie 189 00:26:19,084 --> 00:26:19,992 Tu m'as fait peur 190 00:26:20,754 --> 00:26:24,072 Je suis désolé. Mon vol a été reporté. j'ai oublié d'appeler 191 00:26:24,098 --> 00:26:25,098 Non, ce n'est pas de ta faute 192 00:26:25,512 --> 00:26:26,804 Puis-je t'apporter quelque chose à boire ? 193 00:26:27,043 --> 00:26:28,835 Non merci. je dois revenir 194 00:26:28,896 --> 00:26:30,606 Demain c'est la fête. correct? 195 00:26:30,722 --> 00:26:32,874 Eh bien, puisque je suis à la maison, je peux venir avec toi 196 00:26:33,187 --> 00:26:34,804 Je serai là au premier rang 197 00:26:35,043 --> 00:26:36,043 Merci, Eli 198 00:26:37,172 --> 00:26:38,115 Désolé 199 00:26:38,174 --> 00:26:39,174 Peu importe 200 00:27:01,634 --> 00:27:03,032 Ellie 201 00:27:05,148 --> 00:27:06,611 Pourquoi es-tu allé dans cette direction ? 202 00:27:06,668 --> 00:27:09,451 J'ai dit à Mme Pritchett que je nourrirais son chat lorsqu'elle voyageait 203 00:27:12,085 --> 00:27:13,301 Mais je viens de le voir 204 00:27:13,454 --> 00:27:15,080 Oui. Je sais que 205 00:27:15,180 --> 00:27:16,180 Et vous ? 206 00:27:16,735 --> 00:27:18,278 Je rentre toujours à la maison de cette façon 207 00:27:18,396 --> 00:27:19,396 Et le bus ? 208 00:27:20,122 --> 00:27:21,283 je déteste le bus 209 00:27:21,378 --> 00:27:22,754 Ils crachent du chewing-gum sur mes cheveux. 210 00:27:25,238 --> 00:27:27,090 autorisation. Tu viens à ma fête d'anniversaire ? 211 00:27:27,399 --> 00:27:28,395 Suis-je invité ? 212 00:27:28,567 --> 00:27:29,698 je viens de t'inviter 213 00:27:30,245 --> 00:27:31,620 Oui, avec plaisir 214 00:27:32,386 --> 00:27:34,768 super. Pas de cartes cadeaux. Faites de votre mieux 215 00:27:35,240 --> 00:27:35,865 Au revoir 216 00:27:36,015 --> 00:27:37,015 Au revoir 217 00:27:48,288 --> 00:27:49,580 Ma mère ? 218 00:27:53,924 --> 00:27:55,592 Ma mère 219 00:27:58,509 --> 00:27:59,509 Ma mère ? 220 00:28:00,779 --> 00:28:02,474 Tu ne m'as pas apporté de déjeuner 221 00:28:03,855 --> 00:28:05,064 Ma mère ? 222 00:28:18,161 --> 00:28:20,200 LMP Industries, comment puis-je vous aider ? 223 00:28:20,814 --> 00:28:23,384 Bonjour, est-ce que papa... M. Stewart est là ? 224 00:28:23,642 --> 00:28:24,768 Qui est connecté ? 225 00:28:24,949 --> 00:28:25,628 Victoria 226 00:28:25,829 --> 00:28:26,829 Attends une minute 227 00:28:28,937 --> 00:28:31,722 Il est maintenant en réunion. Tu veux que je l'appelle ? 228 00:28:32,610 --> 00:28:33,610 Non 229 00:28:58,683 --> 00:29:03,020 En parlant de bonnes et de mauvaises nouvelles. Par où commencer ? 230 00:29:10,265 --> 00:29:11,938 Nous devons aborder avec prudence 231 00:29:11,973 --> 00:29:12,876 je comprends 232 00:29:12,916 --> 00:29:14,042 Attends ici 233 00:29:24,648 --> 00:29:25,346 Oui ? 234 00:29:25,450 --> 00:29:26,815 Êtes-vous Mme Bristol? 235 00:29:27,074 --> 00:29:27,491 Oui 236 00:29:28,192 --> 00:29:29,729 Dame Catherine Bristol ? 237 00:29:31,097 --> 00:29:32,483 Tu veux dire ma fille 238 00:29:32,550 --> 00:29:33,550 Puis-je lui parler ? 239 00:29:35,655 --> 00:29:36,906 Qu'est-ce que c'est? 240 00:29:38,756 --> 00:29:40,841 Agent spécial William Perkins 241 00:29:42,002 --> 00:29:43,519 Il s'agit de son fils Martin 242 00:29:44,529 --> 00:29:45,683 C'est au travail 243 00:29:46,981 --> 00:29:47,981 Puis-je entrer ? 244 00:29:53,003 --> 00:29:54,780 autorisation. Il n'y a que vous et votre fille qui vivez ici ? 245 00:29:54,805 --> 00:29:56,015 Et Martin ? 246 00:29:56,153 --> 00:29:57,154 Que se passe-t-il? 247 00:29:57,865 --> 00:29:59,476 Nous pensons que Martin est toujours en vie 248 00:30:01,295 --> 00:30:04,089 Nous pensons qu'il voudra peut-être localiser Katherine 249 00:30:04,976 --> 00:30:05,789 Oh mon Dieu 250 00:30:06,855 --> 00:30:09,367 C'est une sorte de miracle 251 00:30:11,272 --> 00:30:14,025 Je veux parler à Catherine face à face 252 00:30:14,353 --> 00:30:15,938 Non, non. Non 253 00:30:15,963 --> 00:30:19,680 Tu ne comprends pas qu'elle attend ce moment depuis 10 ans 254 00:30:19,705 --> 00:30:21,102 C'est compliqué 255 00:30:24,733 --> 00:30:26,067 Que se passe-t-il ? 256 00:30:26,211 --> 00:30:27,291 Qu'est-ce que tu ne me dis pas ? 257 00:30:27,525 --> 00:30:29,151 Nous sommes là pour assurer votre sécurité 258 00:30:30,784 --> 00:30:31,741 Ma sécurité contre quoi ? 259 00:30:31,772 --> 00:30:32,905 Madame 260 00:30:33,630 --> 00:30:36,507 Où puis-je trouver Catherine ? 261 00:31:06,472 --> 00:31:07,059 Accueillir? 262 00:31:07,179 --> 00:31:09,098 Hé, nous allons au bar pour prendre un verre 263 00:31:09,157 --> 00:31:10,231 Tu dois venir avec nous 264 00:31:10,289 --> 00:31:11,825 je dois faire de l'exercice 265 00:31:12,205 --> 00:31:13,098 Tu ne sors jamais 266 00:31:13,123 --> 00:31:14,363 Allez, perdant 267 00:31:14,438 --> 00:31:16,591 Larry est parti sans prendre son argent 268 00:31:16,909 --> 00:31:18,535 Apportez-le avec vous. Le serveur est sympa. 269 00:31:18,693 --> 00:31:20,302 Vous ne trouvez pas ça étrange ? 270 00:31:20,440 --> 00:31:21,083 Sortez simplement 271 00:31:21,107 --> 00:31:22,442 Sortez, espèce de perdant 272 00:31:22,508 --> 00:31:23,458 Putain John 273 00:31:23,505 --> 00:31:24,505 D'accord. Peut-être que je sortirai 274 00:32:53,604 --> 00:32:54,881 Bonjour ? 275 00:33:10,288 --> 00:33:11,000 Bonjour 276 00:33:11,100 --> 00:33:12,351 je veux juste te parler 277 00:33:34,430 --> 00:33:35,399 Qu'est-ce que c'est que ça ? 278 00:33:35,424 --> 00:33:37,001 Eh bien, je savais que tu voulais partir, alors... 279 00:33:37,026 --> 00:33:38,876 Alors tu es entré par effraction chez moi ? 280 00:33:39,084 --> 00:33:40,484 La porte était ouverte 281 00:33:40,570 --> 00:33:41,821 Je peux leur faire t'arrêter 282 00:33:41,933 --> 00:33:43,116 Allez, je t'aime 283 00:33:43,173 --> 00:33:44,773 Tu ne me connais même pas 284 00:33:45,475 --> 00:33:48,811 Oui, oui, je te connais vraiment. Allez, attends 285 00:33:50,227 --> 00:33:51,311 Hé, attends 286 00:33:52,075 --> 00:33:52,802 Hé 287 00:33:52,847 --> 00:33:53,847 Allez 288 00:33:54,307 --> 00:33:55,661 je te connais 289 00:33:55,879 --> 00:33:58,529 Je veux dire. Je sais que tu aimes la musique 290 00:33:58,576 --> 00:34:00,083 J'aime aussi la musique classique. 291 00:34:00,754 --> 00:34:02,911 Donnez-moi le nom d'un compositeur classique 292 00:34:03,428 --> 00:34:04,638 Mozart 293 00:34:04,765 --> 00:34:05,765 Donne-moi un autre nom 294 00:34:06,018 --> 00:34:07,227 L'homme muet Je veux dire Beethoven 295 00:34:07,908 --> 00:34:10,200 Hé, Ellie. Allez. 296 00:34:11,153 --> 00:34:12,195 Ellie, attends 297 00:34:12,882 --> 00:34:13,882 Ellie 298 00:34:14,033 --> 00:34:15,033 Ellie. Arrêter 299 00:34:17,364 --> 00:34:19,324 je t'ai apporté quelque chose 300 00:34:23,791 --> 00:34:24,833 C'est original 301 00:34:25,327 --> 00:34:26,661 J'ai vendu ma guitare 302 00:34:28,439 --> 00:34:29,439 C'est beau 303 00:34:32,499 --> 00:34:34,593 Pourquoi ne pas le donner à ta fille blonde 304 00:34:35,042 --> 00:34:36,359 Es-tu fou ? 305 00:34:36,989 --> 00:34:38,792 Allez, n'agis pas comme ça ? 306 00:34:39,456 --> 00:34:40,456 Sors de mon visage 307 00:34:44,412 --> 00:34:45,955 Allez, Ellie 308 00:35:46,191 --> 00:35:47,534 Cathy ! 309 00:35:47,729 --> 00:35:49,948 Il y a des hommes qui veulent te parler 310 00:35:50,059 --> 00:35:52,102 Ils viennent du FBI 311 00:36:04,032 --> 00:36:07,689 Il était détenu dans une ferme à l'extérieur de la ville de Laurenton. 312 00:36:08,180 --> 00:36:10,098 J'ai toujours su qu'il était vivant 313 00:36:10,321 --> 00:36:17,215 Martin a été soumis à d'innombrables violences physiques et mentales 314 00:36:17,494 --> 00:36:20,733 Tu es son seul lien avec le monde extérieur 315 00:36:21,615 --> 00:36:24,951 Nous pensons qu'il essaie de vous trouver 316 00:36:25,097 --> 00:36:26,315 D'accord. je dois rentrer à la maison 317 00:36:26,340 --> 00:36:30,110 Vous ne comprenez pas, ce n'est pas une personne rationnelle. 318 00:36:30,228 --> 00:36:34,266 Votre fils est un tueur. C'est une personne très dangereuse 319 00:36:34,519 --> 00:36:36,020 je ne te crois pas 320 00:36:36,735 --> 00:36:40,866 Votre fils a été retrouvé et tué. 321 00:36:40,891 --> 00:36:44,436 Le seul témoin pouvant l'identifier 322 00:36:45,201 --> 00:36:48,471 C'est ce que vous apprenez. Comment tue-t-il... 323 00:36:49,444 --> 00:36:51,320 Couvre ses traces 324 00:36:51,700 --> 00:36:55,903 Je ne t'aurais pas mis dans cette position si je ne savais pas que tu étais en danger 325 00:36:56,287 --> 00:36:58,330 Martin a besoin de moi. Il a besoin de mon aide 326 00:36:58,822 --> 00:37:01,099 Nous devons d'abord le trouver 327 00:37:02,045 --> 00:37:03,639 Pourriez-vous s'il vous plaît nous aider ? 328 00:37:08,542 --> 00:37:09,448 Excusez-moi, mesdames 329 00:37:09,473 --> 00:37:12,267 Hé Lori, je peux avoir une autre bouteille de bière ? 330 00:37:15,437 --> 00:37:16,076 Bonjour 331 00:37:16,101 --> 00:37:17,101 Bonjour 332 00:37:20,719 --> 00:37:23,241 Je ne peux pas croire que tu as jeté un bracelet en diamant à la poubelle 333 00:37:23,341 --> 00:37:23,799 j'ai fait 334 00:37:23,824 --> 00:37:24,553 Bravo 335 00:37:24,578 --> 00:37:25,829 Tu aurais dû appeler la police 336 00:37:26,210 --> 00:37:29,546 Appeler la police ? Oh mon Dieu. Qu'est-ce que j'ai raté ? 337 00:37:29,808 --> 00:37:31,460 Simon, as-tu des amis sympas pour Eli ? 338 00:37:31,485 --> 00:37:32,913 Elle se rétablit 339 00:37:33,042 --> 00:37:34,042 je vais bien 340 00:37:34,249 --> 00:37:35,515 Oui. Quel est votre type préféré ? 341 00:37:35,589 --> 00:37:36,882 C'est démodé 342 00:37:36,931 --> 00:37:37,968 Vraiment ? 343 00:37:38,242 --> 00:37:39,062 Oui 344 00:37:39,202 --> 00:37:43,140 J'aime des choses comme : l'honnêteté, le respect et la sensibilité 345 00:37:43,539 --> 00:37:44,952 Elle aime les filles 346 00:37:46,458 --> 00:37:49,749 Simon souffre d'un léger trouble mental connu sous le nom de « microphobie ». 347 00:37:52,594 --> 00:37:54,220 vous les gars. C'est Carl Schmidth 348 00:37:54,341 --> 00:37:55,452 Il est étudiant en médecine 349 00:37:55,609 --> 00:37:56,819 Vas-y vite, Helida 350 00:38:01,329 --> 00:38:02,436 - Bonjour Karl - Bonjour 351 00:38:02,619 --> 00:38:04,037 Alors. Est-ce qu'il s'est passé quelque chose avec John ? 352 00:38:04,402 --> 00:38:07,238 Ellie l'a surpris en train de s'amuser avec Amanda Ryan 353 00:38:07,680 --> 00:38:08,680 Amande ? 354 00:38:10,223 --> 00:38:11,292 Bien. C'est une pute 355 00:38:11,317 --> 00:38:12,359 Il faut deux personnes 356 00:38:12,680 --> 00:38:14,535 D'accord. Si Amanda veut un homme pour elle 357 00:38:14,560 --> 00:38:16,191 Elle sait comment gâcher les choses 358 00:38:16,216 --> 00:38:17,216 Quoi qu'il en soit 359 00:38:17,570 --> 00:38:20,399 D'accord. Laisse moi deviner que c'est elle qui te l'a dit 360 00:38:20,424 --> 00:38:21,830 À propos de la question. Comment il est venu vers elle et elle a essayé 361 00:38:21,855 --> 00:38:23,892 Arrêtez ça et toutes ces bêtises. correct? 362 00:38:24,121 --> 00:38:25,137 et ça ? 363 00:38:25,502 --> 00:38:26,669 La croyez-vous ? 364 00:38:28,245 --> 00:38:30,858 Fais-moi confiance. Amanda est une vile menteuse 365 00:38:31,218 --> 00:38:33,795 D'accord ? Je suis surpris par son courage 366 00:38:33,847 --> 00:38:35,936 Comment en sais-tu autant sur elle ? 367 00:38:36,203 --> 00:38:37,444 Ai-je essayé avec toi ? 368 00:38:37,468 --> 00:38:38,695 Allez 369 00:38:39,156 --> 00:38:42,507 Écoute-moi. Je sais que John est un homme bon 370 00:38:44,004 --> 00:38:45,499 Peut-être que j'ai été trop dur avec lui 371 00:38:45,943 --> 00:38:48,055 Quoi ? Je lui ai dit de partir et de ne plus jamais te contacter 372 00:38:48,080 --> 00:38:50,200 Puis j'ai jeté le bracelet en diamant à la poubelle 373 00:38:51,195 --> 00:38:52,905 Tu dois lui parler 374 00:39:34,569 --> 00:39:37,447 Vous avez atteint votre boîte vocale... 375 00:39:37,490 --> 00:39:38,135 Jean 376 00:39:38,171 --> 00:39:41,584 Après le ton. Veuillez enregistrer votre message vocal 377 00:39:42,871 --> 00:39:45,011 Je suis désolé, tu as raison 378 00:39:46,361 --> 00:39:48,446 J'aurais dû te laisser expliquer 379 00:39:49,046 --> 00:39:50,529 Je suis prêt à parler maintenant 380 00:39:51,322 --> 00:39:52,573 Appelle-moi 381 00:41:04,348 --> 00:41:06,266 Ellie 382 00:41:07,075 --> 00:41:08,284 Que s'est-il passé ? 383 00:41:09,130 --> 00:41:10,548 Est-ce que John a fait ça ? 384 00:41:12,027 --> 00:41:13,342 Qui d'autre pourrait-il être ? 385 00:41:21,894 --> 00:41:23,384 Avez-vous teint tout cela ? 386 00:41:23,425 --> 00:41:24,425 Oui 387 00:41:25,197 --> 00:41:26,190 C'est merveilleux 388 00:41:26,580 --> 00:41:27,580 Merci 389 00:41:28,289 --> 00:41:30,549 La police indique la principale raison des braquages de banque 390 00:41:30,574 --> 00:41:33,323 Ce qui s'est passé hier dans la ville de Whitehall est à l'origine d'une horrible découverte 391 00:41:33,382 --> 00:41:36,019 Ici, dans une ferme porcine délabrée 392 00:41:36,044 --> 00:41:38,129 À l'extérieur de la ville rurale de Laurenton 393 00:41:38,235 --> 00:41:41,792 Jusqu'à présent, les autorités ont récupéré plus de 23 victimes 394 00:41:41,923 --> 00:41:45,383 Leurs noms n'ont pas été divulgués dans l'attente de la notification de leurs familles 395 00:41:55,062 --> 00:41:56,646 Le corps démembré du propriétaire a été retrouvé 396 00:41:56,671 --> 00:41:59,333 Graham Sutter Qui a été retrouvé cloué au mur de la grange 397 00:41:59,633 --> 00:42:02,184 La police et les autorités fédérales pensent que Sutter 398 00:42:02,209 --> 00:42:03,376 Peut être complice 399 00:42:10,488 --> 00:42:11,572 Quoi ? 400 00:42:12,216 --> 00:42:14,593 Désolé... je ne suis pas d'humeur 401 00:42:17,365 --> 00:42:20,201 Eh bien, au moins tu peux utiliser ta main 402 00:42:21,160 --> 00:42:22,160 Pouah 403 00:42:23,537 --> 00:42:24,537 Quoi ? 404 00:42:26,177 --> 00:42:28,304 Quel est le problème ? 405 00:42:32,932 --> 00:42:35,229 Accueillir. Est-ce que tu vas bien ? 406 00:42:35,609 --> 00:42:36,609 Oui 407 00:42:38,004 --> 00:42:40,047 Comment vas-tu jouer demain ? 408 00:42:40,771 --> 00:42:42,314 je vais y travailler 409 00:42:49,302 --> 00:42:52,884 Quel type de docteur étudiez-vous ? cœur? 410 00:42:53,609 --> 00:42:54,787 Phrase neuronale ? 411 00:42:54,812 --> 00:42:56,563 Assistante médicale 412 00:43:00,694 --> 00:43:01,873 Infirmière ? 413 00:43:02,026 --> 00:43:03,068 Oui 414 00:43:05,521 --> 00:43:06,897 Quoi ? 415 00:43:10,880 --> 00:43:15,342 Je vais aussi récupérer la bague et le doigt 416 00:43:15,815 --> 00:43:18,521 Le réalisateur Harry Penderki vient à vous 417 00:43:18,746 --> 00:43:21,623 Des fiançailles terrifiantes 418 00:43:35,946 --> 00:43:37,421 Victoria ? 419 00:43:37,616 --> 00:43:38,616 Quoi de neuf? 420 00:43:39,120 --> 00:43:40,968 Elle n'était pas là quand je suis rentré à la maison 421 00:43:41,023 --> 00:43:42,554 J'ai cherché partout 422 00:43:42,809 --> 00:43:43,935 Où est ton père ? 423 00:43:44,952 --> 00:43:45,952 Au travail 424 00:43:46,346 --> 00:43:48,973 Vous a-t-il déjà laissé à la maison auparavant ? 425 00:43:51,714 --> 00:43:53,382 Bien. Allons-y 426 00:43:55,870 --> 00:43:57,837 Veux-tu que je vienne avec toi ? 427 00:43:57,929 --> 00:43:59,472 Non. C'est bon 428 00:44:10,642 --> 00:44:12,636 Alors, que veux-tu pour ton anniversaire ? 429 00:44:15,188 --> 00:44:16,188 Argent 430 00:44:16,358 --> 00:44:17,358 De l'argent ?! 431 00:44:18,094 --> 00:44:19,094 combien? 432 00:44:21,760 --> 00:44:23,293 Combien as-tu ? 433 00:44:26,385 --> 00:44:28,853 Ne t'inquiète pas. Tout ira bien 434 00:44:41,417 --> 00:44:43,419 Attends ici 435 00:46:18,735 --> 00:46:20,653 Je t'ai dit qu'elle n'était pas là 436 00:46:21,009 --> 00:46:24,387 Parfois, les gens glissent et tombent. Je m'assurais juste 437 00:46:27,114 --> 00:46:29,882 Je devrais probablement y aller. je dois me lever tôt 438 00:46:30,164 --> 00:46:31,164 Oui. D'accord 439 00:46:32,681 --> 00:46:33,606 Quoi ? 440 00:46:33,706 --> 00:46:35,324 Non. C'est bon 441 00:46:35,487 --> 00:46:37,363 Je dois finir mes devoirs de toute façon 442 00:46:38,506 --> 00:46:39,506 D'accord 443 00:46:40,134 --> 00:46:41,552 je t'appellerai demain matin 444 00:47:09,327 --> 00:47:11,996 Les détails sont encore vagues, mais il semble 445 00:47:12,021 --> 00:47:13,355 Cette découverte est pertinente 446 00:47:13,509 --> 00:47:15,487 Avec le braquage de banque survenu hier 447 00:47:15,512 --> 00:47:17,698 Les autorités locales et internes sont descendues 448 00:47:19,628 --> 00:47:22,547 À la maison de Graham Sutter, dont le corps a été retrouvé à l'étage 449 00:47:22,572 --> 00:47:25,324 Il est dans un état semi-conservé. 450 00:47:26,529 --> 00:47:27,532 Es-tu en colère contre moi ? 451 00:47:27,632 --> 00:47:29,759 Non, je dois y aller 452 00:47:30,387 --> 00:47:32,263 Tu dois finir tes devoirs 453 00:47:32,448 --> 00:47:33,448 D'accord 454 00:47:35,319 --> 00:47:36,611 Appelle-moi demain 455 00:47:36,728 --> 00:47:37,728 D'accord 456 00:48:29,406 --> 00:48:30,824 Où est Simon ? 457 00:48:31,374 --> 00:48:32,281 Il est parti 458 00:48:32,398 --> 00:48:33,398 parti ? 459 00:48:33,818 --> 00:48:36,406 C'était lui qui venait me chercher. J'ai laissé ma voiture près du bar 460 00:48:36,506 --> 00:48:37,506 Votre voiture ? 461 00:48:37,758 --> 00:48:38,838 Je pensais que tu resterais 462 00:48:38,863 --> 00:48:39,863 Moi aussi 463 00:48:40,467 --> 00:48:42,664 Où est Éli ? Vous n'avez pas de voiture ? 464 00:48:42,851 --> 00:48:44,109 Elle n'est pas là non plus 465 00:48:44,303 --> 00:48:45,743 Cela vous dérangerait-il si je l'empruntais ? 466 00:48:45,867 --> 00:48:46,867 Oui 467 00:48:48,122 --> 00:48:50,602 D'accord. À bientôt 468 00:48:50,695 --> 00:48:51,695 A plus tard 469 00:48:54,612 --> 00:48:57,531 N'avez-vous jamais entendu l'histoire du lait gratuit et de la vache ? 470 00:48:59,727 --> 00:49:01,395 Nous serons peut-être morts demain 471 00:49:01,526 --> 00:49:03,248 Peut-être que tu devrais penser à ta spécialité 472 00:49:03,366 --> 00:49:05,076 Peut-être que la psychologie n'est pas pour les gens comme toi 473 00:49:05,264 --> 00:49:06,514 Vraiment ? 474 00:49:31,449 --> 00:49:32,992 Quoi? 475 00:49:35,592 --> 00:49:37,051 Simon? 476 00:49:43,188 --> 00:49:44,225 Simon? 477 00:49:49,270 --> 00:49:52,106 Vous me faites une farce, les gars ? 478 00:50:03,150 --> 00:50:06,111 Est-ce que vous faites des farces, les gars ? 479 00:50:10,117 --> 00:50:11,501 Oh mon Dieu 480 00:50:18,340 --> 00:50:19,424 Faites attention 481 00:50:28,910 --> 00:50:30,379 Vieilles crottes 482 00:50:30,950 --> 00:50:32,076 Pouah 483 00:50:41,265 --> 00:50:42,516 Bonjour 484 00:50:44,860 --> 00:50:46,278 Ellie ? 485 00:50:49,159 --> 00:50:51,327 Quoi? Où es-tu? 486 00:50:51,706 --> 00:50:54,024 Elle est ici avec moi et elle va bien 487 00:50:54,252 --> 00:50:56,962 Je suis en route maintenant, j'y serai dans environ une heure ou deux. 488 00:50:57,303 --> 00:50:59,141 Tu t'en occuperas une fois sur place ? 489 00:50:59,475 --> 00:51:01,000 Oui, bien sûr 490 00:51:01,141 --> 00:51:02,225 Merci beaucoup Ellie 491 00:51:02,438 --> 00:51:03,601 De rien 492 00:51:04,104 --> 00:51:05,680 D'accord, au revoir 493 00:51:07,782 --> 00:51:09,227 Ton père rentre à la maison 494 00:51:09,300 --> 00:51:11,235 Je resterai avec toi jusqu'à ce qu'il vienne 495 00:51:19,241 --> 00:51:21,534 Tu sais qu'ils sont là pour te protéger 496 00:51:22,881 --> 00:51:25,463 Cela me rappelle la première disparition de Martin 497 00:51:26,174 --> 00:51:29,354 Ils sont venus chez moi et ont bu mon café 498 00:51:30,232 --> 00:51:32,525 Ils m'ont posé des questions encore et encore 499 00:51:33,625 --> 00:51:38,948 Exemple : Que portait-il ? Suis-je sûr qu'il ne s'est pas enfui ? 500 00:51:40,518 --> 00:51:42,940 Ça fait mal de savoir qu'il y a quelqu'un que tu aimes 501 00:51:42,965 --> 00:51:44,800 Et tu ne peux pas l'atteindre 502 00:51:44,825 --> 00:51:47,042 Pour lui dire combien tu l'aimes 503 00:51:47,088 --> 00:51:48,589 Je pense que tu ne comprendras pas ça 504 00:51:51,520 --> 00:51:54,814 Avant de rejoindre le FBI, j'étais dans l'armée 505 00:51:56,122 --> 00:51:58,290 J'étais souvent en poste à l'étranger 506 00:52:00,217 --> 00:52:03,178 J'ai vu des photos de la naissance de mon fils 507 00:52:04,065 --> 00:52:06,155 Je ne suis tombée enceinte qu'en deuxième année 508 00:52:06,859 --> 00:52:08,718 Et seulement pour quelques mois 509 00:52:10,538 --> 00:52:15,217 Avant que je le connaisse, il était devenu un jeune homme qui n'avait jamais connu son père 510 00:52:15,581 --> 00:52:18,125 Et puis il ne voulait pas savoir 511 00:52:18,972 --> 00:52:19,973 Où est-il maintenant ? 512 00:52:20,933 --> 00:52:21,949 À Atlanta 513 00:52:22,205 --> 00:52:23,706 Je n'étais tout simplement pas... 514 00:52:26,652 --> 00:52:28,379 Je ne savais pas quoi lui dire 515 00:52:30,135 --> 00:52:32,887 Nous avons tout couvert. Nous n'avons rien 516 00:52:33,055 --> 00:52:34,556 Dites-leur de rester vigilants 517 00:53:04,555 --> 00:53:05,410 Doux ? 518 00:53:05,460 --> 00:53:07,837 C'est exactement ce que je veux dire, n'est-ce pas ? 519 00:53:20,161 --> 00:53:22,246 Très mignon 520 00:53:37,573 --> 00:53:39,616 Vous devez vivre votre vie, les gars 521 00:54:14,072 --> 00:54:15,573 Tu m'as laissé gagner 522 00:54:15,876 --> 00:54:16,876 Peut-être 523 00:54:17,325 --> 00:54:19,243 Tu ne peux pas être aussi stupide 524 00:54:23,592 --> 00:54:26,327 Ce jeu est ennuyeux. Jouons à cache-cache 525 00:54:26,688 --> 00:54:27,688 Ne jouons pas 526 00:54:32,032 --> 00:54:32,942 Bonjour 527 00:54:33,047 --> 00:54:34,381 Avez-vous entendu parler de John ? 528 00:54:35,046 --> 00:54:38,457 Non. Il ne répond pas à son téléphone. Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 529 00:54:38,685 --> 00:54:40,668 Son vélo est près de la maison 530 00:54:41,248 --> 00:54:43,246 Quoi ? Es-tu sûr? 531 00:54:43,760 --> 00:54:45,595 Oui je viens de le voir 532 00:54:46,526 --> 00:54:47,887 Est-ce que tout va bien pour toi ? 533 00:54:47,966 --> 00:54:50,582 Je resterai ici jusqu'à ce que son père rentre à la maison 534 00:54:51,145 --> 00:54:52,771 Il n'y a encore rien sur la mère ? 535 00:54:53,245 --> 00:54:54,245 Non 536 00:54:54,717 --> 00:54:57,447 D'accord. Dis-moi si tu as besoin de quelque chose 537 00:54:57,974 --> 00:54:59,932 je vais essayer de le recontacter 538 00:55:10,183 --> 00:55:11,386 Allez 539 00:55:14,797 --> 00:55:16,757 On va jouer ou pas ? 540 00:55:39,813 --> 00:55:45,804 Foucault s'interroge sur le contrôle de la société... 541 00:55:45,877 --> 00:55:47,358 Grâce à... 542 00:55:47,869 --> 00:55:50,421 Connaissance et pouvoir 543 00:55:54,649 --> 00:55:56,776 Tara, tu es un génie 544 00:56:11,285 --> 00:56:12,661 Officier ? 545 00:56:12,880 --> 00:56:13,880 Merci 546 00:56:16,488 --> 00:56:17,572 Agent Ronald? 547 00:56:17,724 --> 00:56:19,143 Non. Merci 548 00:56:19,778 --> 00:56:20,938 Ça te dérange si je fume ? 549 00:56:20,981 --> 00:56:22,705 Non. Pas du tout 550 00:56:23,881 --> 00:56:25,841 Mon mari a fumé jusqu'au jour de sa mort 551 00:56:26,869 --> 00:56:29,605 Bien sûr, je devais l'allumer pour lui dès que je le pouvais. 552 00:56:29,630 --> 00:56:31,173 Ils lui ont amputé les doigts 553 00:56:32,106 --> 00:56:34,464 J'ai dû tenir son pénis pour qu'il n'urine pas dessus 554 00:56:34,513 --> 00:56:36,014 Quand il entrait dans la salle de bain 555 00:56:36,582 --> 00:56:38,433 Il se serait probablement plaint s'il avait été là 556 00:56:38,458 --> 00:56:40,376 Même s'il a encore ses cordes vocales 557 00:56:43,907 --> 00:56:45,325 Qui est cette personne ? 558 00:56:46,597 --> 00:56:47,889 C'est mon mari 559 00:56:48,496 --> 00:56:49,496 Où est-il maintenant ? 560 00:56:50,667 --> 00:56:52,040 Il est mort 561 00:56:52,493 --> 00:56:53,642 Après un accident 562 00:56:53,859 --> 00:56:54,859 je suis désolé 563 00:56:55,789 --> 00:56:57,293 Je ne pouvais pas me permettre une maison alors 564 00:56:57,350 --> 00:56:59,185 J'ai déménagé ici pour vivre avec ma mère 565 00:56:59,612 --> 00:57:00,699 Déménagé ? 566 00:57:00,935 --> 00:57:02,027 quand? 567 00:57:02,243 --> 00:57:04,787 Trois mois avant l'enlèvement de Martin 568 00:57:05,425 --> 00:57:07,552 Où viviez-vous avant cette maison ? 569 00:57:08,608 --> 00:57:09,859 Dans un nouvel espoir 570 00:57:11,839 --> 00:57:13,841 J'ai besoin de cette adresse 571 00:57:21,426 --> 00:57:24,512 Allez-vous le tuer ? Droite? 572 00:57:27,391 --> 00:57:29,434 Pas si je n'y suis pas obligé 573 00:57:31,872 --> 00:57:33,540 Agent Perkins 574 00:57:34,993 --> 00:57:37,589 Ils ont trouvé un camion sur la voie de service de l'autoroute. 575 00:57:37,661 --> 00:57:38,661 Continuez 576 00:57:41,583 --> 00:57:42,880 Emmène-moi avec toi 577 00:57:44,166 --> 00:57:46,873 Je ne peux pas. Tu es plus en sécurité ici 578 00:57:55,843 --> 00:57:58,672 New Hope est à 16 km de l'endroit où la voiture volée a été retrouvée 579 00:57:59,113 --> 00:58:02,891 Probablement un remplacement de voiture. Appelez la police locale 580 00:58:05,361 --> 00:58:07,631 Je ne peux pas croire qu'il m'a menti 581 00:58:07,740 --> 00:58:09,029 Il a dit qu'il était médecin 582 00:58:09,135 --> 00:58:12,318 Oui, c'est vrai. Il prend des cours du soir 583 00:58:12,343 --> 00:58:13,969 Qui est destiné aux épargnants 584 00:58:15,134 --> 00:58:17,220 Je ne sais pas. Sarah m'a dit 585 00:58:19,247 --> 00:58:21,423 Je le sais. Elle est stupide 586 00:58:23,558 --> 00:58:27,161 Il conduit la voiture de son père. Le croyez-vous ? 587 00:58:27,860 --> 00:58:30,270 Pouah. Je l'ai laissé m'embrasser 588 00:58:32,263 --> 00:58:34,443 Oui, je pense que c'est la vengeance de Sarah parce que je l'ai trompée 589 00:58:34,468 --> 00:58:35,732 Avec l'homme coréen 590 00:58:36,613 --> 00:58:37,613 Je sais que 591 00:58:37,935 --> 00:58:39,353 Cette salope 592 00:58:40,680 --> 00:58:41,597 D'accord 593 00:58:41,667 --> 00:58:42,918 je te parlerai plus tard 594 00:58:43,402 --> 00:58:44,402 Au revoir 595 00:59:17,727 --> 00:59:19,645 Mais nous n'avons pas fini le jeu 596 00:59:20,101 --> 00:59:22,061 Je dois juste vérifier quelque chose 597 00:59:54,189 --> 00:59:55,189 Tara 598 00:59:56,594 --> 00:59:57,886 Tara ? 599 01:00:08,421 --> 01:00:10,005 Tara ? 600 01:00:14,418 --> 01:00:16,017 Pouvons-nous revenir en arrière et terminer le jeu ? 601 01:00:16,076 --> 01:00:17,987 Oui. Donne-moi juste une minute 602 01:00:18,126 --> 01:00:19,135 j'ai soif 603 01:00:19,232 --> 01:00:20,838 Il y a des boissons dans le frigo 604 01:00:39,072 --> 01:00:40,072 Doux ? 605 01:00:46,947 --> 01:00:48,740 Karl ? 606 01:01:11,313 --> 01:01:12,680 En toi ? 607 01:01:19,231 --> 01:01:20,231 Bonjour 608 01:01:20,570 --> 01:01:21,484 Ellie ? 609 01:01:21,589 --> 01:01:22,296 Oui 610 01:01:23,047 --> 01:01:25,340 Je suis la sœur de John. je m'appelle Brooke 611 01:01:26,219 --> 01:01:27,260 Bonjour 612 01:01:27,534 --> 01:01:28,870 Nous avons essayé d'appeler son téléphone toute la nuit 613 01:01:28,895 --> 01:01:30,511 Il ne répond pas à son téléphone 614 01:01:30,715 --> 01:01:32,155 On se demande s'il est avec toi 615 01:01:32,979 --> 01:01:33,980 Non 616 01:01:34,404 --> 01:01:36,823 Il était là mais il est parti 617 01:01:37,163 --> 01:01:39,542 Il était très contrarié quand je lui ai parlé récemment 618 01:01:40,281 --> 01:01:41,818 Tu peux dire ça 619 01:01:43,535 --> 01:01:44,322 Eh bien, si j'ai entendu quelque chose sur lui 620 01:01:44,347 --> 01:01:46,303 Pourriez-vous lui dire de nous appeler ? 621 01:01:46,887 --> 01:01:47,887 Bien sûr 622 01:01:48,512 --> 01:01:49,512 Au revoir 623 01:02:05,509 --> 01:02:06,845 Ce n'est pas drôle 624 01:02:07,274 --> 01:02:08,806 D'accord. C'est à ton tour de te cacher 625 01:02:08,831 --> 01:02:09,831 Pas maintenant 626 01:02:11,439 --> 01:02:12,619 J'ai dit que nous pourrions jouer 627 01:02:12,682 --> 01:02:14,017 Oui, je le sais. Mais.. 628 01:02:14,506 --> 01:02:15,506 Allez 629 01:02:16,184 --> 01:02:17,431 D'accord. Cachez-vous 630 01:02:17,775 --> 01:02:18,931 D'accord. Comptez jusqu'à dix 631 01:02:19,010 --> 01:02:21,454 Aide pour vingt. Allez 632 01:02:23,345 --> 01:02:24,806 Un.. 633 01:02:25,428 --> 01:02:26,428 Deux.. 634 01:02:27,792 --> 01:02:29,168 Trois... 635 01:02:45,552 --> 01:02:47,441 Jean ? 636 01:02:49,761 --> 01:02:51,359 Êtes-vous ici? 637 01:03:14,654 --> 01:03:15,654 Tara ? 638 01:03:16,414 --> 01:03:17,790 Tara. j'entrerai 639 01:03:20,792 --> 01:03:21,792 Tara ? 640 01:03:35,631 --> 01:03:37,215 Victoria? 641 01:03:38,397 --> 01:03:39,397 flexible? 642 01:03:43,294 --> 01:03:44,628 Oh mon Dieu 643 01:03:50,622 --> 01:03:51,998 Victoria ? 644 01:03:53,734 --> 01:03:54,860 En toi ? 645 01:03:57,866 --> 01:03:59,492 Tu ne pouvais pas me trouver 646 01:04:05,918 --> 01:04:07,085 Jean 647 01:04:30,012 --> 01:04:31,012 Reste loin de moi 648 01:04:39,450 --> 01:04:40,450 j'ai peur 649 01:04:41,042 --> 01:04:42,042 Arrêter 650 01:04:51,344 --> 01:04:52,180 Victoria 651 01:04:52,205 --> 01:04:53,206 Non 652 01:04:54,238 --> 01:04:55,238 Partez d'ici 653 01:04:55,294 --> 01:04:56,294 Elle est venue !! 654 01:05:27,920 --> 01:05:29,630 M. Stewart! 655 01:05:30,225 --> 01:05:31,351 C'est bon 656 01:05:45,493 --> 01:05:46,493 Mon père 657 01:05:46,753 --> 01:05:49,984 Appelez la police. Je pense que je lui ai cassé le cou 658 01:05:51,438 --> 01:05:52,950 Y a-t-il quelqu'un d'autre à la maison ? 659 01:06:02,352 --> 01:06:04,062 Montez dans la voiture 660 01:06:09,970 --> 01:06:11,818 Allez 661 01:06:12,167 --> 01:06:14,085 Allez !!! 662 01:06:19,333 --> 01:06:20,881 Descendez 663 01:06:53,445 --> 01:06:54,367 Non ! 664 01:06:54,413 --> 01:06:55,351 Aide 665 01:06:55,376 --> 01:06:56,377 Non ! 666 01:06:57,319 --> 01:06:58,695 Aide 667 01:07:16,763 --> 01:07:17,763 Arrêtez ! 668 01:07:36,551 --> 01:07:38,469 Fuyez 669 01:08:06,163 --> 01:08:07,163 Dame Brigitte 670 01:08:07,188 --> 01:08:08,077 Ouvre la porte 671 01:08:08,102 --> 01:08:09,858 Mme Brigitte, ouvrez la porte 672 01:08:11,481 --> 01:08:12,773 Dame Brigitte 673 01:08:13,020 --> 01:08:14,020 Oh mon Dieu 674 01:08:15,632 --> 01:08:16,626 Qu'est-ce qui ne va pas les filles ? 675 01:08:16,651 --> 01:08:18,444 Appelle simplement la police 676 01:08:21,154 --> 01:08:22,255 Que se passe-t-il? 677 01:08:22,280 --> 01:08:23,438 Appelle simplement la police 678 01:08:23,463 --> 01:08:24,255 Ce qui s'est passé? 679 01:08:24,280 --> 01:08:26,073 Appelle simplement la police 680 01:08:38,243 --> 01:08:40,642 Oui, je souhaite signaler une urgence. 681 01:08:41,100 --> 01:08:42,634 Envoyez la police. Dépêche-toi! 682 01:08:43,389 --> 01:08:46,400 Mon adresse est 601 Liberty Street 683 01:08:47,406 --> 01:08:48,907 Accueillir? 684 01:08:49,872 --> 01:08:51,039 Accueillir? 685 01:08:54,130 --> 01:08:55,302 La ligne a été coupée 686 01:08:55,757 --> 01:08:56,810 Ce qui se passe? 687 01:08:56,835 --> 01:08:58,169 Verrouillez les portes 688 01:08:58,750 --> 01:09:00,052 Il va nous tuer 689 01:09:00,147 --> 01:09:01,439 Qui va te tuer ? 690 01:09:05,494 --> 01:09:07,120 Reste ici 691 01:09:28,921 --> 01:09:30,297 Ellie 692 01:09:37,375 --> 01:09:38,876 Reste derrière moi 693 01:09:39,684 --> 01:09:41,018 Fuyons-nous 694 01:09:43,257 --> 01:09:45,092 Dame Brigitte 695 01:09:48,321 --> 01:09:50,364 Reste derrière moi 696 01:10:00,147 --> 01:10:01,879 Je pense que j'ai réussi 697 01:10:17,407 --> 01:10:18,783 En toi ? 698 01:10:22,488 --> 01:10:23,655 En toi ? 699 01:10:31,035 --> 01:10:32,108 En toi ? 700 01:10:48,262 --> 01:10:49,394 En toi ? 701 01:11:28,181 --> 01:11:29,181 Non 702 01:11:32,156 --> 01:11:33,156 Non 703 01:11:46,944 --> 01:11:48,111 C'est Jones 704 01:11:51,419 --> 01:11:53,510 Un appel d'urgence est arrivé mais a été interrompu 705 01:11:53,538 --> 01:11:55,987 Suivez l'appel et amenez-le au 601 Liberty Street 706 01:11:56,624 --> 01:11:58,624 C'est près d'ici 707 01:13:11,018 --> 01:13:12,254 Non. Non 708 01:13:46,535 --> 01:13:49,079 Est-ce que tu vas bien ? C'est bon 709 01:14:35,253 --> 01:14:37,004 Jetez-le de vos mains, Martin 710 01:14:37,617 --> 01:14:38,618 Ne bouge pas 711 01:14:53,303 --> 01:14:55,513 Est-ce que ça va, mademoiselle ? 712 01:14:58,761 --> 01:15:00,095 Ellie 713 01:15:00,580 --> 01:15:01,580 En toi 714 01:15:02,543 --> 01:15:04,245 ça ira 715 01:15:12,436 --> 01:15:14,071 J'ai besoin d'une ambulance immédiatement 716 01:15:14,298 --> 01:15:16,236 601, rue de la Liberté 717 01:16:18,380 --> 01:16:19,714 Merde 718 01:16:30,261 --> 01:16:32,274 Il s'enfuit à pied alors qu'il est blessé 719 01:16:32,379 --> 01:16:34,555 Je veux une zone clôturée de dix milles carrés 720 01:16:34,586 --> 01:16:35,586 Allons-y 721 01:16:41,275 --> 01:16:43,581 C'est un massacre là 722 01:16:43,634 --> 01:16:45,052 Reste-t-il quelqu'un en vie ? 723 01:16:45,292 --> 01:16:46,418 Une seule personne 724 01:16:56,996 --> 01:16:58,737 Mon père ? 725 01:16:58,787 --> 01:17:00,768 En toi... Oh mon Dieu 726 01:17:02,318 --> 01:17:03,470 Je pensais que tu étais mort 727 01:17:03,542 --> 01:17:04,806 Est-ce que ça va ? 728 01:17:05,529 --> 01:17:06,988 je suis vraiment désolé 729 01:17:25,155 --> 01:17:26,322 Allez 730 01:19:06,457 --> 01:19:09,301 Tu dois être fatiguée, chérie 731 01:19:10,943 --> 01:19:13,310 Tu devrais prendre un peu de repos 732 01:19:19,381 --> 01:19:21,591 Ce n'est tout simplement pas juste 733 01:19:22,644 --> 01:19:23,853 Je sais que 734 01:19:26,599 --> 01:19:29,310 Mais tu dois rester fort 735 01:19:29,764 --> 01:19:31,807 Sion, ça va 736 01:19:37,334 --> 01:19:39,961 je t'aime 737 01:19:40,402 --> 01:19:42,362 je t'aime aussi 738 01:19:46,366 --> 01:19:48,463 Le suspect Martin Bristol a été abattu 739 01:19:48,488 --> 01:19:49,588 Par l'agent William Perkins 740 01:19:49,613 --> 01:19:52,128 Mais d'une manière ou d'une autre, il a réussi à s'échapper 741 01:19:52,409 --> 01:19:54,953 Une chasse à l'homme à l'échelle de l'État est en cours. 742 01:19:55,129 --> 01:19:56,846 J'ai parlé avec l'agent Perkins récemment 743 01:19:57,885 --> 01:19:59,206 Le suspect est toujours en fuite 744 01:19:59,253 --> 01:20:03,440 Il est très dangereux et nous faisons tout notre possible pour l'arrêter 745 01:20:03,626 --> 01:20:04,918 Excusez-moi 746 01:21:04,195 --> 01:21:05,860 Martine ? 747 01:21:28,973 --> 01:21:30,641 Non 748 01:21:58,307 --> 01:22:00,370 Catherine, ça va ? 749 01:22:01,129 --> 01:22:02,505 Oui, je vais bien 750 01:22:03,382 --> 01:22:06,073 Je fais du thé. Voudrais-tu boire ? 751 01:22:40,447 --> 01:22:43,158 Je suis venu te souhaiter une bonne nuit. je vais dormir 752 01:22:44,151 --> 01:22:45,151 Bonne nuit 753 01:22:45,698 --> 01:22:47,491 L'inspecteur Perkins a rappelé 754 01:22:48,494 --> 01:22:51,580 J'ai dit que tu l'appellerais dès que tu serais prêt 755 01:22:52,351 --> 01:22:53,560 Ont-ils trouvé mon téléphone ? 756 01:22:54,053 --> 01:22:55,763 Non, ils ne l'ont pas trouvé 757 01:23:01,211 --> 01:23:02,211 Est-ce que ça va ? 758 01:23:04,024 --> 01:23:04,971 As-tu bien mangé ? 759 01:23:04,996 --> 01:23:05,996 Oui 760 01:23:06,624 --> 01:23:07,625 Êtes-vous sûr? 761 01:23:07,845 --> 01:23:10,340 Maman... je vais bien 762 01:23:10,838 --> 01:23:12,506 D'accord, chérie. Bonne nuit 763 01:24:02,239 --> 01:24:04,241 Allez, fille 764 01:25:08,328 --> 01:25:12,278 Traduit et mis en œuvre par : Raafat Al-Hamdani