1 00:02:44,850 --> 00:02:46,471 Entonces, ¿no tienes algo que decirme? 2 00:02:48,077 --> 00:02:49,028 ¿Cómo estuvo la escuela hoy? 3 00:02:49,637 --> 00:02:51,138 Nunca va a la escuela los sábados por la mañana. 4 00:02:55,449 --> 00:02:56,077 ¿Papá? 5 00:02:56,580 --> 00:02:58,334 ¿Vendrás para tu cumpleaños? 6 00:02:58,440 --> 00:02:59,190 Por supuesto. 7 00:03:00,421 --> 00:03:01,679 Voy a escapar. 8 00:03:01,680 --> 00:03:02,260 ¿En realidad? 9 00:03:05,320 --> 00:03:06,070 Prometo. 10 00:03:07,595 --> 00:03:10,383 Por una vez, lo pasarás bien. razón para no cumplir tu promesa. 11 00:03:10,721 --> 00:03:14,523 Claire, me rescatarás y seré libre, ¿verdad? 12 00:03:18,394 --> 00:03:20,082 ¿Puedo tener una sonrisa real? 13 00:03:28,500 --> 00:03:30,298 Es bueno verlos a ambos. 14 00:03:30,703 --> 00:03:31,454 ¡Él, papá! 15 00:03:32,047 --> 00:03:33,737 Él te ayudará a escapar. 16 00:03:37,465 --> 00:03:39,856 Te lo devolveré en tu cumpleaños. 17 00:03:44,894 --> 00:03:48,884 - No te lo pierdas, ¿vale? - Cállate, P�querette, estoy apuntando. 18 00:03:50,172 --> 00:03:53,165 - No te lo pierdas, ¿vale? - P�querette, ¿me lo he perdido alguna vez? 19 00:03:53,578 --> 00:03:56,034 No. Así que mírame a los ojos. todo estará bien. 20 00:03:56,920 --> 00:03:58,950 Me estás mirando, ¿verdad? 21 00:04:05,810 --> 00:04:06,570 ¡Enfermería! 22 00:04:08,220 --> 00:04:08,980 ¡Enfermería! 23 00:04:11,420 --> 00:04:12,340 ¡Mírame! 24 00:04:20,500 --> 00:04:22,060 ¿Qué hiciste ahora? 25 00:04:24,000 --> 00:04:25,110 ¡Adiós Marco! 26 00:04:30,320 --> 00:04:32,600 ¡Que tengas unas buenas vacaciones, P�querette! 27 00:04:45,050 --> 00:04:47,800 P�querette se va escapando poco a poco. 28 00:04:51,160 --> 00:04:53,180 Saldrá antes que nosotros. 29 00:05:01,100 --> 00:05:03,950 ¿Puede decir "querido señor" para un abogado? 30 00:05:05,300 --> 00:05:06,870 'Señor' sería mejor. 31 00:05:07,000 --> 00:05:08,100 ¡Qué carajo! 32 00:05:52,000 --> 00:05:53,510 Oh, nunca mataste. 33 00:05:58,600 --> 00:05:59,870 No eres un traficante. 34 00:06:01,890 --> 00:06:04,110 Tus manos están limpias... suaves... 35 00:06:04,695 --> 00:06:05,215 ¿Ggoló? 36 00:06:08,288 --> 00:06:09,678 Hum, no, demasiado orgulloso. 37 00:06:10,680 --> 00:06:11,899 Estoy dirigiendo una empresa. 38 00:06:11,900 --> 00:06:14,160 ¡Mierda, lo iba a descubrir! 39 00:06:18,000 --> 00:06:19,460 Dirigir una empresa... 40 00:06:21,522 --> 00:06:23,432 Bueno, acabas de perder un rango. 41 00:06:23,500 --> 00:06:26,700 ¡Eras el jefe, ahora eres la secretaria! 42 00:06:27,600 --> 00:06:28,999 ¡Justo lo que estoy buscando! 43 00:06:29,000 --> 00:06:30,170 ¡Marco! ¡Por favor! 44 00:10:51,235 --> 00:10:52,915 - ¿Me perdí la caminata? 45 00:10:54,000 --> 00:10:55,620 - Está en la biblioteca. 46 00:11:05,200 --> 00:11:08,899 Él parece alguien que pasa su tiempo con los libros. 47 00:11:08,900 --> 00:11:13,380 Él trabaja allí. Él no lee libros, él los pone en orden. 48 00:11:19,800 --> 00:11:23,170 De todos modos, a él no le importa. Los ha leído todos. 49 00:11:45,400 --> 00:11:46,900 ¿Cómo lo termino? 50 00:11:48,000 --> 00:11:52,280 'Esta confesión fue hecha sin ninguna presión ni limitación' 51 00:11:52,935 --> 00:11:54,555 Pon la nota y firma. 52 00:12:07,000 --> 00:12:09,330 - ¡Marco! - Eh, ¿cómo te fue? 53 00:12:18,435 --> 00:12:20,365 Bueno, hora de la presentación. 54 00:12:20,735 --> 00:12:23,525 Aquí está Carrère, jefe de una empresa. 55 00:12:24,535 --> 00:12:27,925 A P�querette le gusta ir en viajes a la enfermería. 56 00:12:29,600 --> 00:12:32,690 Para tomar aire fresco... para ver al médico jefe... 57 00:12:34,023 --> 00:12:36,823 ¡Dos dedos de vacaciones! ¡Vamos, vete! 58 00:14:05,000 --> 00:14:06,350 ¡P�querette, por favor! 59 00:14:41,530 --> 00:14:43,270 Espero que puedas permitírtelo. 60 00:14:43,425 --> 00:14:45,585 ¿Aquí se paga con cigarrillos? 61 00:14:46,450 --> 00:14:48,010 Pagaré con puros. 62 00:14:50,400 --> 00:14:53,459 - ¿Tiene alguna preferencia? - No, sólo lo mejor servirá. 63 00:14:53,460 --> 00:14:54,150 Como siempre. 64 00:14:55,700 --> 00:14:57,410 ¿Cuál es entonces la necesidad de trabajar? 65 00:14:57,411 --> 00:15:00,000 - Especialmente trabajando honestamente. - Exactamente Marcus, exactamente. 66 00:15:01,650 --> 00:15:05,635 ¿Sabes cuál es el verdadero truco? haciendo la gente cree que trabajando honestamente 67 00:15:05,750 --> 00:15:08,721 Durante 40 años, han tenido éxito. eso es Lo que dicen los políticos, los periodistas. 68 00:15:08,800 --> 00:15:10,042 Eso es lo que mi padre solía decir. 69 00:15:10,585 --> 00:15:15,003 Entonces, al final, ¿qué tenía? Una casa, un coche, un set de barbacoa. 70 00:15:15,235 --> 00:15:16,781 Una vida. 71 00:15:17,766 --> 00:15:18,890 Murió un año después de su jubilación. 72 00:15:20,368 --> 00:15:21,820 Elegí atajos. 73 00:15:22,926 --> 00:15:24,866 Puede que muera a los 60, pero ya había tenido Todo durante 25 años. 74 00:15:25,730 --> 00:15:28,000 Los mejores coches, los mejores apartamentos, los mejores barcos. 75 00:15:28,100 --> 00:15:29,443 - Las mujeres más bellas. - No, la mujer más bella. 76 00:15:31,306 --> 00:15:33,050 - Felicidad. - ¿Quién habló de felicidad? 77 00:15:34,174 --> 00:15:35,175 Hablé de comodidad. 78 00:15:37,140 --> 00:15:37,584 Entonces, ¿puedo? 79 00:15:43,291 --> 00:15:48,386 - Bueno, ¡brindemos por tu residencia principal! - ¡Secundario! Residencia secundaria! 80 00:15:49,648 --> 00:15:50,124 Y temporal. 81 00:16:01,924 --> 00:16:02,955 ¿Qué es la felicidad?... 82 00:16:05,776 --> 00:16:06,702 Comodidad... 83 00:16:45,724 --> 00:16:50,168 Jean...Jean mi amor! ¡Jean, por favor, escúchame! 84 00:16:52,479 --> 00:16:55,951 ¡Por favor escúchame! ¡Hazlo de nuevo! ¡Hazlo de nuevo! 85 00:16:56,100 --> 00:16:56,770 ¡Mátame! 86 00:18:02,932 --> 00:18:04,876 ¡Qué...! ¡Mierda! 87 00:18:09,657 --> 00:18:11,345 ¿Qué es eso? ¡Qué es eso! 88 00:18:12,531 --> 00:18:13,660 ¿Cuándo estarás limpio? 89 00:18:13,884 --> 00:18:15,846 cuantas veces te dije ¿Mear antes de acostarse? 90 00:18:16,188 --> 00:18:17,970 ¿Es tan jodidamente complicado? 91 00:18:32,105 --> 00:18:33,325 ¡Deja de comer esa basura! 92 00:18:51,000 --> 00:18:52,198 ¿Es ese un escondite tuyo, Carrère? 93 00:19:00,000 --> 00:19:00,904 No. 94 00:19:22,526 --> 00:19:23,317 Sentí algo. 95 00:19:50,000 --> 00:19:51,433 Parece un diario. 96 00:19:57,000 --> 00:19:58,325 Es el diario de un estafador. 97 00:20:05,745 --> 00:20:09,225 Mira esto: 7 de octubre de 1920 98 00:20:12,051 --> 00:20:15,935 - ¿Qué es eso? - Eso depende, aquí eso es latín. 99 00:20:17,484 --> 00:20:18,619 Y eso es griego. 100 00:20:21,446 --> 00:20:22,361 Pero no sé qué es esto. 101 00:20:27,983 --> 00:20:29,044 Otro profesor al que se le saltó un fusible. 102 00:20:36,964 --> 00:20:37,977 Seguramente alguno de tus compañeros, Lasalle. 103 00:20:41,971 --> 00:20:44,533 ¿Eras profesora? ¿Un escritor? 104 00:20:45,020 --> 00:20:47,627 Maestro, escritor, filósofo, nadie lo sabe. 105 00:20:49,524 --> 00:20:51,801 Lo que sí es seguro es que lo sabe. por lo que hizo con sus manos. 106 00:21:42,441 --> 00:21:44,735 Qué lindo mi Paquerette. Está empezando a excitarme. 107 00:21:48,551 --> 00:21:54,073 Esto es increíble. Su nombre era Charles Danvers. Una especie de asesino en serie. 108 00:21:55,182 --> 00:21:56,928 ¿Así que lo que? También tenemos algunos aquí. 109 00:21:57,745 --> 00:21:59,062 ¿Pero sabes por qué estaba matando? 110 00:22:01,289 --> 00:22:04,539 Porque estaba obsesionado con la juventud. No soportaba envejecer. 111 00:22:05,804 --> 00:22:09,248 Entonces empezó a robar placentas en maternidades para hacer mascarillas, cremas. 112 00:22:10,089 --> 00:22:11,653 Creo que incluso los inyectó. 113 00:22:12,569 --> 00:22:16,589 Estaba tan obsesionado que empezó a matar. las mujeres embarazadas tengan placentas más frescas. 114 00:22:18,821 --> 00:22:19,579 No tan mal. 115 00:22:20,678 --> 00:22:23,427 Pero mientras leías Aguanto durante 10 minutos. 116 00:22:24,309 --> 00:22:27,434 Suspendido en la punta de mis dedos. Con 50 kg a la espalda. 117 00:22:28,261 --> 00:22:29,963 ¡Ahora el muro de la prisión no parece tan alto! 118 00:22:30,306 --> 00:22:32,225 Estás esperando escalar la pared con tus propias manos? 119 00:22:32,478 --> 00:22:33,990 ¿Así que lo que? Algunos lo hicieron. 120 00:22:34,941 --> 00:22:36,212 ¿Y por qué 50 kg en la espalda? 121 00:22:36,741 --> 00:22:37,805 Solo adivina 122 00:22:38,609 --> 00:22:41,178 ¿Cuánto pesa mi pequeña P�querette? ¡¿Cuánto cuesta?! 123 00:22:43,161 --> 00:22:45,472 ¡Te llevaré conmigo, mi pequeña Péquerette! ¡Te llevaré conmigo! 124 00:22:47,092 --> 00:22:50,052 ¿Y tus confesiones escritas? ¿No eras tú? ¿Espera una reducción de la pena? 125 00:22:51,444 --> 00:22:52,435 ¿Una reducción de pena? 126 00:22:55,581 --> 00:22:57,193 ¡No con lo que confesé! 127 00:22:58,205 --> 00:23:02,569 No, las confesiones fueron sólo para dar los nombres. de viejos amigos que quisieran encontrarme. 128 00:23:04,197 --> 00:23:05,394 Aquí estoy a salvo porque están afuera. 129 00:23:06,674 --> 00:23:07,784 Cuando escapo, 130 00:23:08,608 --> 00:23:10,479 Estarán dentro, por mis confesiones. 131 00:23:11,946 --> 00:23:15,406 Si quieres hacer como yo, ¡Será mejor que empieces a entrenar rápidamente! 132 00:23:16,033 --> 00:23:19,061 No es necesario, en 15 días como máximo mi esposa pagará la fianza. 133 00:23:19,614 --> 00:23:20,619 Saldré antes que tú. 134 00:23:23,290 --> 00:23:24,165 ¿Y qué hará una vez afuera? 135 00:23:25,922 --> 00:23:26,880 No sé. 136 00:23:28,831 --> 00:23:29,765 Tal vez, 137 00:23:30,707 --> 00:23:31,782 Yo... 138 00:23:33,341 --> 00:23:35,173 deshazte de lo único No quiero entrenar. 139 00:23:45,797 --> 00:23:47,069 ... 50 kilogramos ... 140 00:23:51,419 --> 00:23:53,168 ...no comas basura... 141 00:23:57,224 --> 00:23:59,022 ... 50 kilogramos ... 142 00:25:44,542 --> 00:25:45,483 ¿Por qué hiciste esto? ¿Por qué? 143 00:25:47,389 --> 00:25:49,881 No toques eso. No te pertenece. 144 00:25:50,804 --> 00:25:53,408 No lo hice... no lo hice. 145 00:25:54,213 --> 00:25:56,508 ¿Qué? ¿No hiciste eso? ¿No lo hiciste? 146 00:25:56,951 --> 00:25:59,442 - Tranquilo, dice que él no lo hizo. - Por supuesto. 147 00:26:00,033 --> 00:26:01,565 Entonces, ¿quién está lo suficientemente enfermo como para hacer eso? 148 00:26:02,781 --> 00:26:05,914 Escucha, no te quiero tocar lo que es mío. 149 00:26:06,637 --> 00:26:07,413 Señor Carrère, 150 00:26:09,412 --> 00:26:12,151 si P�querette hubiera tocado tu juguete, no quedaría nada. 151 00:26:12,170 --> 00:26:15,463 Simplemente porque se lo habría comido todo. Se come de todo. 152 00:26:17,276 --> 00:26:18,785 Ya sabes, se comió mi reloj. 153 00:26:19,686 --> 00:26:21,519 Come de todo, como los cerdos. 154 00:26:22,976 --> 00:26:24,519 Y en realidad fue criado entre ellos. 155 00:26:25,418 --> 00:26:27,043 En el granero de la finca familiar. 156 00:26:28,306 --> 00:26:31,405 Cuando logró salir, vio a su hermana pequeña por primera vez. 157 00:26:32,210 --> 00:26:33,826 Estaba tan contento de haberla comido. 158 00:26:34,238 --> 00:26:35,113 Un bebé de seis meses. 159 00:26:38,486 --> 00:26:39,952 Péquerette no hizo esto. 160 00:27:19,791 --> 00:27:24,227 Entonces, ¿qué pasó con tu chico? ¿Cocinó un bebé? ¡Seguir! 161 00:27:24,977 --> 00:27:26,757 Es raro. el ha estado en la cárcel desde hace un mes. 162 00:27:29,418 --> 00:27:30,620 Parece que se está volviendo loco. 163 00:27:32,338 --> 00:27:36,362 Todos los días ve una nueva arruga en su rostro. Quiere escapar para conseguir nuevas placentas. 164 00:27:38,229 --> 00:27:41,599 Y aquí se dedica a grabar inscripciones en la pared. 165 00:27:43,140 --> 00:27:45,341 Cuatro líneas verticales a lo largo de la pared, ¡Así se cuentan los días! 166 00:27:45,471 --> 00:27:47,762 No, no, tenía fórmulas en la cabeza. 167 00:27:48,411 --> 00:27:52,019 Estaba tratando de recordarlos. También hay dibujos que copió. 168 00:27:54,127 --> 00:27:55,749 Parece estar practicando magia negra. 169 00:27:56,231 --> 00:27:57,089 ¡Magia! 170 00:28:00,418 --> 00:28:03,502 ¡Haz algo de magia! ¡Haz algo de magia, como en la televisión! 171 00:28:04,337 --> 00:28:06,947 - Eso es una tontería. - ¡No, vamos, haz un poco de magia! 172 00:28:06,948 --> 00:28:09,557 ¡P�querette! Ven y termina de comer por favor. 173 00:28:18,058 --> 00:28:19,209 Vamos, vamos, vamos... 174 00:28:35,887 --> 00:28:37,168 ¿Queda algo para beber? 175 00:28:37,925 --> 00:28:39,423 ¿Probaste alguna vez el cóctel minesta? 176 00:28:41,608 --> 00:28:44,713 Tomas un poco de minesta, lo trituras, lo conviertes en polvo, mezclarlo con un poco de cerveza, mezclar, beber, 177 00:28:45,379 --> 00:28:46,726 ¡Ya verás, despegarás! 178 00:28:46,992 --> 00:28:48,246 Incluso puedo conseguirte pajitas si quieres. 179 00:28:48,564 --> 00:28:49,869 Duplica, triplica el efecto. 180 00:28:50,202 --> 00:28:53,353 - ¿No tienes un buen Burdeos? - Está loco. 181 00:28:56,610 --> 00:29:00,431 ¡Vamos, lee un poco de magia! ¡Léeme un poco de magia! 182 00:29:00,693 --> 00:29:02,420 Cuando tienes algo en mente... 183 00:29:13,174 --> 00:29:13,952 ¡¿Estás contento?! 184 00:29:21,888 --> 00:29:23,336 Mierda. 185 00:29:32,524 --> 00:29:34,641 - ¿Qué carajo fue eso? - No sé. 186 00:29:36,242 --> 00:29:39,752 - ¿Tocó el alcohol? - Imposible, lo escondo para que no lo beba. 187 00:29:43,938 --> 00:29:49,920 - ¿Dibujaste eso? ¿Con eso? - Sí, es mágico. 188 00:29:52,388 --> 00:29:54,840 ¡Una vez más! ¡Un truco más! 189 00:29:57,822 --> 00:29:59,222 ¿Por qué no le complaces? 190 00:30:18,071 --> 00:30:21,369 "Coloqué los cuatro puntos que definían la dirección de los vientos, 191 00:30:22,097 --> 00:30:23,750 y dibujó las líneas que los unen. 192 00:30:24,819 --> 00:30:29,487 Pronuncié la fórmula, Un golpe salió de las piedras." 193 00:31:00,146 --> 00:31:01,758 Continúe. 194 00:31:02,013 --> 00:31:03,257 Lo siento, no leo. 195 00:31:35,350 --> 00:31:36,172 - ¿Estás bien? 196 00:31:40,621 --> 00:31:41,647 ¡Cálmate! 197 00:31:42,536 --> 00:31:43,653 ¡Cállate! 198 00:31:52,780 --> 00:31:53,961 No terminé mi café. 199 00:31:58,177 --> 00:31:58,928 ¿Viste eso? 200 00:32:00,646 --> 00:32:01,644 ¿Qué opinas al respecto? 201 00:32:02,709 --> 00:32:03,501 Nada. 202 00:32:04,232 --> 00:32:08,465 Espera, ¿alguna vez viste un libro como ese? ¡No creo en esas cosas pero ahora! 203 00:32:08,925 --> 00:32:10,684 ¿Y qué? ¿Qué más quieres? 204 00:32:10,923 --> 00:32:13,031 No lo sé, no tengo curiosidad por saberlo. ¿Qué se puede hacer con él? 205 00:32:14,078 --> 00:32:15,385 Quiero decir que tal vez podría sernos útil. 206 00:32:17,416 --> 00:32:21,554 ¿Útil para qué? ¿Ardiendo? ¿Soplarnos la cabeza? 207 00:32:22,109 --> 00:32:24,386 Lo que vi es suficiente para mí. yo no quiero ver más. ¿Entender? 208 00:32:24,888 --> 00:32:27,692 Es porque no estábamos preparados. Si entendemos cómo funciona... 209 00:32:29,544 --> 00:32:32,593 Y tal vez este libro valga una fortuna. Tenemos que intentarlo. 210 00:32:33,256 --> 00:32:34,873 Haz lo que quieras, pero te lo advierto, 211 00:32:35,594 --> 00:32:37,756 no abres ese libro cuando P�querette y yo estoy en la celda. ¿Bien? 212 00:33:06,387 --> 00:33:07,784 Danvers... 213 00:33:15,959 --> 00:33:18,927 "Pronuncié la fórmula que encontré esta noche tres veces. 214 00:33:19,924 --> 00:33:21,543 Las piedras se separaron." 215 00:33:38,816 --> 00:33:43,516 "Los fenómenos son transitorios, Su lógica todavía se me escapa, 216 00:33:43,955 --> 00:33:47,162 pero estoy cerca del objetivo. Si tan sólo tuviera mis libros." 217 00:35:33,456 --> 00:35:35,788 ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? 218 00:35:40,539 --> 00:35:43,947 ¿Qué pasó? ¿Quién te hizo eso? ¡Dime! 219 00:35:45,002 --> 00:35:47,818 ¡La pared! ¡Me comió los dedos! 220 00:35:48,329 --> 00:35:51,510 - ¿Qué quieres decir con 'el muro'? - Me comió los dedos en mis sueños. 221 00:35:54,173 --> 00:35:56,897 ¡Tocaste ese maldito libro! ¡Lo leíste anoche! 222 00:35:57,989 --> 00:35:58,387 ¡No! Marco escucha... 223 00:35:59,921 --> 00:36:01,667 Sé cuando pierde un dedo, 224 00:36:01,758 --> 00:36:03,878 porque soy yo quien sostiene el cuchillo, ¡Así que no juegues conmigo! 225 00:36:03,996 --> 00:36:05,951 - ¡Yo no hice nada! ¡Te digo que no! - ¿Y cómo explicas eso? 226 00:36:06,636 --> 00:36:08,626 ¡Está jodidamente curado! 227 00:36:53,318 --> 00:36:54,056 Marco, 228 00:36:54,922 --> 00:36:59,191 si el libro tomó los dedos de Péquerette, probablemente pueda recuperarlos. 229 00:37:17,422 --> 00:37:18,275 Caminar. 230 00:37:22,102 --> 00:37:23,065 Carr�re! 231 00:37:35,069 --> 00:37:36,469 Le pedirás a Lassalle que lo lea. 232 00:37:38,974 --> 00:37:39,531 ¿Por qué? 233 00:37:40,155 --> 00:37:41,319 Para curar a Péquerette. 234 00:37:41,807 --> 00:37:43,226 Sólo Lassalle sabrá qué hacer con él. 235 00:37:45,327 --> 00:37:47,060 No crees que pueda trae de vuelta sus dedos, ¿verdad? 236 00:37:48,121 --> 00:37:49,741 ¿Dijiste que este libro podría ser útil? 237 00:37:50,798 --> 00:37:53,849 Dijiste que solo necesitamos entenderlo. entonces le pedirás a Lassalle que lo lea. 238 00:37:55,925 --> 00:37:58,058 - ¿Por qué no se lo preguntas tú mismo? - No me escucha. 239 00:37:59,956 --> 00:38:04,369 Puedo golpearlo. Puedo hacerlo sufrir. Estaría herido. Pero él no estaría asustado. 240 00:38:05,455 --> 00:38:06,469 No puedo obligarlo a hacer nada. 241 00:38:07,638 --> 00:38:08,356 ¿Por qué debería lograrlo? 242 00:38:09,559 --> 00:38:14,688 Porque sabes hablar y porque tienes miedo de que te lastimen. 243 00:38:35,169 --> 00:38:36,158 ¿Por qué Lassalle se niega a leer? 244 00:38:37,225 --> 00:38:38,708 Cree que sus libros lo volvieron loco. 245 00:38:39,685 --> 00:38:41,056 Todo lo que aprendió. 246 00:38:42,266 --> 00:38:44,473 Dos minutos de demencia, eso es lo que dijeron los psiquiatras 247 00:38:44,917 --> 00:38:46,747 cuando asesinó a su esposa una mañana durante el desayuno. 248 00:38:48,872 --> 00:38:49,794 ¿No te has dado cuenta? 249 00:38:50,780 --> 00:38:51,970 Nunca come por la mañana. 250 00:38:55,010 --> 00:38:56,294 Carr�re! Sala de visitas. 251 00:39:21,506 --> 00:39:23,197 P�querette, no puedo si haces esto. 252 00:39:46,049 --> 00:39:47,077 No leeré. 253 00:39:51,284 --> 00:39:52,576 No leeré ese libro. 254 00:39:54,776 --> 00:39:58,067 - ¿Por qué dices eso? - Marcus no es un estratega sutil. 255 00:39:58,987 --> 00:40:00,338 Tienes que convencerme para que lea el libro. 256 00:40:00,658 --> 00:40:04,089 - Escucha, Marcus me está amenazando. - ¿De verdad crees que podría devolverle los dedos? 257 00:40:05,552 --> 00:40:08,281 No sé qué puede hacer este libro. Ni siquiera te estoy pidiendo que lo leas. 258 00:40:08,645 --> 00:40:12,061 Lo haré. Te describiré las fórmulas, las dibujos, los diagramas, y escucharás. 259 00:40:12,824 --> 00:40:13,780 Y me dices qué hacer. 260 00:40:14,693 --> 00:40:16,018 Ni siquiera te estoy pidiendo que mires en ese maldito libro. 261 00:40:17,631 --> 00:40:20,646 No quiero sufrir lo que tú haces. - ¿A qué me someto? 262 00:40:21,685 --> 00:40:22,391 Vi todo la otra noche. 263 00:40:23,537 --> 00:40:26,971 ¿La sodomía? No me someto a ello. Se lo pedí. 264 00:40:28,196 --> 00:40:29,174 No parecías disfrutarlo mucho. 265 00:40:29,555 --> 00:40:32,507 Nunca dije que me gustara. Lo que me gusta es tener la opción. 266 00:40:33,082 --> 00:40:35,281 Es mi manera de mantenerme libre. Para elegir. 267 00:40:35,485 --> 00:40:37,229 Eso es una tontería filosófica. No tengo elección. 268 00:40:37,806 --> 00:40:41,221 - Sólo te pido que me eches una mano. - Elegir hacer algo, elegir no hacer otra. 269 00:40:42,335 --> 00:40:44,265 Elegir ser jodido, elegir no leer. 270 00:40:49,293 --> 00:40:51,463 Sala de visitas n�4, 20 minutos. 271 00:40:54,135 --> 00:40:57,833 - Claire, ¿Hugo no está aquí? - No. 272 00:40:58,478 --> 00:41:00,387 - ¿Dónde está? - En casa de su abuela. 273 00:41:00,737 --> 00:41:01,476 - Sabes que quiero verlo. 274 00:41:03,015 --> 00:41:05,861 Entonces, ¿qué dijo el abogado? 275 00:41:06,503 --> 00:41:07,972 ¿Ya pagaste la fianza? 276 00:41:09,562 --> 00:41:11,918 ¿Qué? ¿Hay algo mal? 277 00:41:13,974 --> 00:41:15,535 ¿Por qué no dices algo? 278 00:41:16,181 --> 00:41:17,463 Va a llevar más tiempo, ¿no? 279 00:41:20,316 --> 00:41:22,631 - Pedí el divorcio. - ¿Qué? 280 00:41:24,966 --> 00:41:26,314 Espera, ¿qué está pasando aquí? 281 00:41:28,421 --> 00:41:30,109 - Ni siquiera me preguntaste si estaba bien. 282 00:41:31,481 --> 00:41:36,040 Claire, Claire, Claire, ¡vuelve! 283 00:41:44,054 --> 00:41:44,821 Callarse la boca. 284 00:41:52,807 --> 00:41:55,445 ¡Callarse la boca! ¡Cierra la puta boca! 285 00:41:57,027 --> 00:41:58,680 Estoy harto de que le grites a menudo a Péquerette. 286 00:42:00,268 --> 00:42:01,282 ¿Es eso lo que te molesta? 287 00:42:03,116 --> 00:42:05,101 - ¡Hay muchos peces en el mar! - ¡Marco! 288 00:42:06,368 --> 00:42:08,306 El señor Carrère ya está bastante afectado. 289 00:42:09,325 --> 00:42:13,332 Seguramente es la primera vez que uno de sus objetos de consuelo lo abandona antes de deshacerse de él. 290 00:43:03,210 --> 00:43:03,975 ¡Deporte! 291 00:43:38,694 --> 00:43:41,721 ¿Por qué no empiezas por la última página? 292 00:43:46,451 --> 00:43:48,097 Eso es lo que solía hacer cuando leía. 293 00:44:12,421 --> 00:44:13,250 Marco. 294 00:44:14,388 --> 00:44:15,136 Lo descubrimos. 295 00:44:16,528 --> 00:44:18,131 Escuche al señor Carrère, Marcus. 296 00:44:23,858 --> 00:44:27,050 "Mis investigaciones finalmente han terminado, 297 00:44:27,896 --> 00:44:30,198 esta noche atravesaré las piedras, 298 00:44:32,394 --> 00:44:33,990 Por fin estoy escapando." 299 00:44:34,254 --> 00:44:35,922 Esa es la fórmula que usó para salir. 300 00:44:37,376 --> 00:44:39,076 Eso tal vez no le dé a Péquerette sus dedos hacia atrás, pero eso es todo. 301 00:44:39,853 --> 00:44:40,759 Con este libro podemos escapar. 302 00:44:42,165 --> 00:44:43,250 - ¡Lasalle! 303 00:44:44,004 --> 00:44:45,645 - El señor Carrère es un hombre pragmático. 304 00:44:46,400 --> 00:44:48,374 Olvida tus estúpidas palabras Sólo quiero saber. 305 00:44:49,142 --> 00:44:51,868 - Te digo que va a funcionar. Viste lo que el libro podía hacer. 306 00:44:52,374 --> 00:44:55,320 Danvers dijo que lo descubrió. Con esta fórmula podemos salir. 307 00:44:57,613 --> 00:44:58,832 ¿Cómo sé que no es riesgoso? 308 00:44:59,436 --> 00:45:01,721 Nada. ¿Pero conoces una forma de escapar? eso no es? 309 00:45:01,722 --> 00:45:03,870 Cuando estás en la pared con los guardias te disparan, 310 00:45:04,229 --> 00:45:05,755 con P�querette en la espalda. 311 00:45:07,171 --> 00:45:09,854 Bueno, él será el que reciba la primera oportunidad. 312 00:45:12,844 --> 00:45:13,516 ¿P�querette? 313 00:45:14,741 --> 00:45:15,736 ¿Te gustaría salir si estás aquí? 314 00:45:17,275 --> 00:45:20,974 - ¿Enfermería? - No, realmente salir. Afuera. Nosotros dos. 315 00:45:23,031 --> 00:45:25,748 ¡Nosotros dos! ¡Sí! 316 00:45:29,175 --> 00:45:30,835 Espero ser bienvenido. 317 00:45:34,239 --> 00:45:35,997 ¿Qué es mejor que escapar leyendo? 318 00:45:54,683 --> 00:45:55,616 No voy a ir. 319 00:46:04,006 --> 00:46:05,521 ¿Qué? ¿Qué sucede contigo? 320 00:46:05,878 --> 00:46:07,053 Nada. Nunca dije que iba a ir. 321 00:46:08,281 --> 00:46:09,888 En una o dos semanas, Seré liberado bajo fianza. 322 00:46:10,569 --> 00:46:12,244 Francamente, no tengo ningún interés en escapar. 323 00:46:14,691 --> 00:46:18,203 ¿Quieres saberlo? no creo Su esposa pagará la fianza. 324 00:46:19,405 --> 00:46:21,634 No te preocupes. Estoy lleno de sorpresas. Todavía tengo negocios en marcha. 325 00:46:22,790 --> 00:46:24,496 Mis abogados se encargarán de esto. 326 00:46:26,233 --> 00:46:27,275 Ah, abogados... 327 00:46:31,108 --> 00:46:31,878 ¡Lasalle! 328 00:46:32,426 --> 00:46:33,118 ¿Sigues yendo? 329 00:46:33,459 --> 00:46:34,322 Con mucho gusto. 330 00:47:09,092 --> 00:47:09,982 ¿Pasó algo? 331 00:47:12,758 --> 00:47:14,068 ¿Qué debo hacer? ¿Lo digo de nuevo? 332 00:47:35,287 --> 00:47:36,752 Bueno, nada. Este libro es una mierda, no funciona. 333 00:47:37,914 --> 00:47:38,455 ¡Papá! 334 00:47:39,568 --> 00:47:40,385 ¡Papá! 335 00:48:00,837 --> 00:48:02,911 ¡Quiero hacer una llamada! ¡Quiero hablar con mi hijo! 336 00:48:03,242 --> 00:48:05,649 ¡Déjame salir! ¡Déjame salir! 337 00:48:06,332 --> 00:48:09,336 ¡Solo quiero hablar con él! ¡Déjame salir! 338 00:48:09,575 --> 00:48:11,505 Carr�re, cállate o ¡Terminarás en el hoyo! 339 00:48:12,274 --> 00:48:13,409 ¡Solo quiero hablar con él! 340 00:48:24,903 --> 00:48:28,373 déjame salir, Sólo quiero hablar con él... 341 00:48:29,384 --> 00:48:30,834 Quiero hablar con mi hijo. 342 00:50:47,212 --> 00:50:48,938 Intentó comerse el libro. 343 00:50:53,883 --> 00:50:54,409 ¡No! 344 00:50:56,404 --> 00:50:57,848 El libro sólo se defendió. 345 00:50:59,541 --> 00:51:01,983 Lo necesitamos. Puede sacarnos. 346 00:51:04,795 --> 00:51:07,579 ¡Demasiado tarde! No podrías usarlo. 347 00:51:08,368 --> 00:51:09,744 Carrère no pudo. 348 00:51:10,232 --> 00:51:10,774 ¿Qué? 349 00:51:11,969 --> 00:51:12,899 No lo ayudaste. 350 00:51:15,206 --> 00:51:16,171 ¡Él no te ayudó! 351 00:51:17,426 --> 00:51:18,479 No, se negó a leerlo. 352 00:51:18,480 --> 00:51:20,735 ¡Lo leí! 353 00:51:22,621 --> 00:51:26,134 Estoy a punto de entender a Marcus. Sólo necesito algo más de tiempo. 354 00:51:28,143 --> 00:51:31,353 Danvers practicaba el esoterismo. Él era un maestro. 355 00:51:32,029 --> 00:51:34,422 Todos los iniciados conocen su historia. Siempre lo he sabido. 356 00:51:35,387 --> 00:51:37,331 Mucha gente buscó este diario. 357 00:51:38,120 --> 00:51:39,800 Algunos finalmente creyeron que nunca existió. 358 00:51:40,528 --> 00:51:41,613 Lo estás sosteniendo, Marcus. 359 00:51:43,371 --> 00:51:45,019 Danvers escapó de esta celda. 360 00:51:46,028 --> 00:51:49,126 Créeme, podemos salir. Tal como lo hizo él. 361 00:51:50,600 --> 00:51:52,417 - ¡No, dámelo! - Sabías que era peligroso y 362 00:51:52,662 --> 00:51:54,301 ¡Aun así lo leíste y no me lo dijiste! 363 00:51:54,603 --> 00:51:57,910 Te apresuraste mucho a complacer a Marcus. 364 00:51:58,160 --> 00:51:59,991 Si algo le pasa a mi hijo, 365 00:52:00,385 --> 00:52:02,059 si alguna vez sale lastimado... 366 00:52:19,794 --> 00:52:21,024 ¿Se cayó de la cama? 367 00:52:23,379 --> 00:52:24,447 ¿Varias veces? 368 00:52:27,513 --> 00:52:32,679 Vas a estar aquí por mucho tiempo, Marcus. Mucho tiempo. ¿Sabes eso? 369 00:53:09,746 --> 00:53:11,056 Por cierto, ¿cómo está tu hijo? 370 00:53:12,151 --> 00:53:13,111 Cierra la puta boca. 371 00:53:39,635 --> 00:53:41,809 Vásquez y Marco no pagaron todo. 372 00:53:43,534 --> 00:53:45,151 ¡Enviémosles un alguacil! 373 00:53:48,547 --> 00:53:50,415 De todos modos, lo hicimos mejor que la semana pasada. 374 00:53:51,630 --> 00:53:53,034 Casi el 5 %. 375 00:53:55,069 --> 00:53:55,864 ¡Hola! 376 00:54:05,394 --> 00:54:08,187 Hipólito Picus. Encantado de conocerlo. 377 00:54:11,550 --> 00:54:13,967 Picus Hipólito. ¡Contento! 378 00:54:15,241 --> 00:54:17,821 Picus. F.I.C.U.S 379 00:54:18,195 --> 00:54:20,379 Llámame Hipólito. 380 00:54:24,591 --> 00:54:25,386 Bien. 381 00:54:26,920 --> 00:54:27,778 mesa, 382 00:54:28,439 --> 00:54:30,616 productos básicos, lavabo, 383 00:54:31,799 --> 00:54:32,712 ver, 384 00:54:33,494 --> 00:54:36,928 ¡Ah! ¡Mi lugar! ¡Perfecto! 385 00:54:41,235 --> 00:54:43,576 Tienes suerte: no ronco, No me levanto por la noche. 386 00:54:44,454 --> 00:54:45,965 El sueño del hombre adecuado, como suele decirse. 387 00:54:46,720 --> 00:54:48,488 Pero tengo otros defectos. 388 00:54:51,398 --> 00:54:52,675 Ese es mi pequeño placer. 389 00:54:53,676 --> 00:54:58,343 Algunos hacen crucigramas, otros hacen deportes, pintura, genealogía... 390 00:54:59,125 --> 00:55:00,571 Bueno, ese es el mío. 391 00:55:01,141 --> 00:55:03,936 Me sigue a todas partes, ve lo que yo veo. e incluso lo que no veo. 392 00:55:04,255 --> 00:55:05,086 Es mi tercer ojo. 393 00:55:05,806 --> 00:55:07,651 Nunca adivinarás cómo logro meterlo. 394 00:55:13,975 --> 00:55:14,780 Tienes razón. 395 00:55:15,528 --> 00:55:18,230 No importa por qué están las cosas aquí, ¿qué Lo importante es que lo sean. 396 00:55:23,222 --> 00:55:25,240 ¿Por qué tengo el placer? ¿Para encontrarte aquí? 397 00:55:26,755 --> 00:55:27,798 Y tú, ¿qué hiciste? 398 00:55:27,953 --> 00:55:28,651 ¿A mí? 399 00:55:50,319 --> 00:55:52,122 ¿Qué es ese libro? ¿Dónde lo encontraste? 400 00:55:52,238 --> 00:55:54,794 Pero yo... siempre lo he tenido... 401 00:55:56,867 --> 00:55:58,760 Viene de mi madre, 402 00:55:59,516 --> 00:56:01,081 quien lo tuvo de su madre. 403 00:56:01,253 --> 00:56:02,197 - ¡Contéstame! 404 00:56:02,708 --> 00:56:03,719 ¡Es un libro de recetas! 405 00:56:04,954 --> 00:56:05,787 ¡Mirar! 406 00:56:14,971 --> 00:56:17,199 Las recetas son una buena lectura en la cárcel. 407 00:56:18,521 --> 00:56:21,659 La memoria del sabor es a menudo más fuerte que el gusto mismo. 408 00:56:22,363 --> 00:56:25,201 Lo siento. Deberías leerlo. Tal vez lo hagas encuentra una receta que te guste. 409 00:56:26,347 --> 00:56:27,467 ¿Pollo guisado? 410 00:57:00,119 --> 00:57:01,159 ¡Déjame en paz! 411 00:57:02,937 --> 00:57:04,551 ¿No quieres presentarte? 412 00:57:06,431 --> 00:57:07,683 Es para mi álbum. 413 00:57:09,218 --> 00:57:10,546 Tengo mucha gente ahí. 414 00:57:11,653 --> 00:57:12,431 Infinidad. 415 00:57:14,707 --> 00:57:18,212 Ya sabes lo que es: el tiempo pasa, te olvidas de caras, de nombres. 416 00:57:19,496 --> 00:57:22,037 Con eso eres inmortal. 417 00:57:23,604 --> 00:57:25,513 ¿No quieres ser inmortal? 418 00:57:29,009 --> 00:57:33,111 Una vez, un preso habló conmigo durante 4 horas. 419 00:57:34,078 --> 00:57:39,519 Sin interrupción, 4 horas. yo estaba diciendo Yo mismo 'para, deja que los demás hablen'. 420 00:57:40,852 --> 00:57:44,750 - Pero fue imposible. Se sintió muy aliviado. - ¡¿Quieres que me presente?! 421 00:57:46,041 --> 00:57:50,269 Mi nombre es Eric Carrère, me voy a pudrir aquí porque mi esposa me desnudó. No me queda nada. 422 00:57:50,971 --> 00:57:53,170 No puedo pagar la fianza ni los abogados. 423 00:57:53,826 --> 00:57:54,936 ¿Cómo pudo pasar eso? 424 00:57:55,518 --> 00:57:56,612 Ella es más inteligente de lo que parece. 425 00:57:57,055 --> 00:58:00,041 Ella puso su nombre en cada papeles administrativos. 426 00:58:00,607 --> 00:58:01,498 Ella te atrapó. 427 00:58:03,000 --> 00:58:03,881 Sí. 428 00:58:04,910 --> 00:58:06,598 Ahora ella dirige la empresa y ella me despidió. 429 00:58:10,435 --> 00:58:12,457 Y si estuvieras fuera, ¿qué harías? 430 00:58:12,680 --> 00:58:13,743 La haría sufrir. 431 00:58:14,538 --> 00:58:16,502 llevaría a mi hijo y ella nunca lo volvería a ver. 432 00:58:17,337 --> 00:58:19,491 Le enseñaría a ser como yo. incluso mejor que yo. 433 00:58:20,161 --> 00:58:20,917 Mejor que yo. 434 00:58:22,369 --> 00:58:25,648 Tu hijo es lo más preciado. tienes, ¿verdad? 435 00:58:27,870 --> 00:58:29,095 Nadie jamás te lo quitará. 436 00:58:29,931 --> 00:58:31,910 - Nadie. - Especialmente no ella. 437 00:58:32,137 --> 00:58:32,910 Especialmente no ella. 438 00:58:33,465 --> 00:58:34,798 Podrías matarla. 439 00:59:43,752 --> 00:59:44,939 ¿Lo trasladaron? 440 00:59:46,467 --> 00:59:47,426 No escuché nada. 441 00:59:48,068 --> 00:59:49,939 - ¿Qué ocurre? - Picus se fue. 442 00:59:50,501 --> 00:59:51,028 Por fin. 443 00:59:57,304 --> 00:59:58,218 ¿Lo pusiste aquí? 444 01:00:00,639 --> 01:00:02,452 Realmente no me importa su cámara. 445 01:00:03,160 --> 01:00:06,505 Espera, él no podía salir y Déjalo justo detrás de la puerta. 446 01:00:14,427 --> 01:00:15,370 Un regalo de la esteticista. 447 01:00:19,342 --> 01:00:21,618 ¿Por qué nos diste un pendejo? en lugar de P�querette? 448 01:00:23,508 --> 01:00:25,216 - ¿Qué idiota? - ¡Pico! 449 01:00:25,959 --> 01:00:28,610 ¡Estás loco! Nadie reemplazó al retrasado. 450 01:00:56,119 --> 01:00:57,409 ¡Aquí, ven y mira! 451 01:01:42,792 --> 01:01:44,322 Nos dejó la guía de usuario. 452 01:01:51,441 --> 01:01:54,724 Es inútil intentar deshacerse de él, siempre volverá. 453 01:01:56,162 --> 01:01:57,131 Quemémoslo. 454 01:01:57,900 --> 01:01:59,394 ¿Acabar como Péquerette? 455 01:02:00,669 --> 01:02:01,725 Rebobinar. 456 01:02:09,095 --> 01:02:10,179 ¡Ese dibujo! 457 01:02:16,487 --> 01:02:17,235 Lo tengo. 458 01:02:21,007 --> 01:02:22,631 ¿Qué carajo está pasando? 459 01:02:23,616 --> 01:02:25,280 P�querette primero y ¿ahora qué? 460 01:02:25,367 --> 01:02:27,013 - La última vez que no lo hicimos. tener la fórmula correcta. 461 01:02:28,099 --> 01:02:31,173 - Ahora sabemos cómo salió Picus. - Picus, Picus... 462 01:02:32,636 --> 01:02:33,822 ¿Quién es ese maldito Picus? 463 01:02:34,401 --> 01:02:36,367 Creo lo que veo. Esta noche me voy. 464 01:02:38,028 --> 01:02:39,101 ¿Lasalle? 465 01:02:40,298 --> 01:02:41,418 Voy contigo. 466 01:02:42,503 --> 01:02:43,110 ¿Tú? 467 01:02:47,164 --> 01:02:49,896 - Es más fácil que escalar una pared. - Al menos sé cómo es una pared. 468 01:02:50,172 --> 01:02:51,509 ¿Entonces por qué no lo hiciste antes? 469 01:02:52,435 --> 01:02:54,088 Ahora tienes que cargar 50 kg menos. 470 01:02:55,736 --> 01:02:58,242 Tal vez hablaste de escapar Sólo para impresionar a Péquerette. 471 01:02:59,078 --> 01:03:00,487 Quizás tengas miedo. 472 01:03:51,369 --> 01:03:54,850 Esta noche me estoy escapando. Voy a buscar a mi hijo. 473 01:03:55,832 --> 01:03:58,811 Me estoy separando, me estoy saliendo Estoy desapareciendo. 474 01:03:59,389 --> 01:04:01,451 Sí, estoy desapareciendo. 475 01:04:39,510 --> 01:04:42,259 Me estoy separando, me estoy saliendo Estoy desapareciendo. 476 01:04:44,267 --> 01:04:46,255 Sí, estoy desapareciendo. 477 01:04:54,654 --> 01:04:55,547 Marco. 478 01:04:57,909 --> 01:05:00,155 - Es hora. - Carr�re. 479 01:05:05,264 --> 01:05:08,199 - ¿Listo para matar a tu esposa? - Voy a recuperar a mi hijo. 480 01:05:08,855 --> 01:05:10,529 - Instinto de propiedad, como de costumbre. 481 01:05:10,808 --> 01:05:12,769 Me importa un carajo sobre tus consideraciones. 482 01:05:13,609 --> 01:05:16,705 no me importa Lo que un asesino tiene que decir. 483 01:07:10,108 --> 01:07:12,177 ¿Qué es eso? ¿Dónde carajo estamos? 484 01:07:13,449 --> 01:07:16,387 En la celda de Danvers. Allá por 1920. 485 01:07:17,537 --> 01:07:18,634 No hay puerta. 486 01:07:19,896 --> 01:07:22,681 Deberíamos estar afuera. ¡Deberíamos estar afuera! 487 01:07:24,395 --> 01:07:26,461 Tapiaron la celda cuando Danvers desapareció. 488 01:07:31,406 --> 01:07:33,217 Es un pasadizo. 489 01:07:33,478 --> 01:07:35,829 Tenemos que seguir, es la dirección correcta. 490 01:07:36,011 --> 01:07:39,322 No, no, no, no voy a ninguna parte. Tráenos de vuelta. 491 01:07:39,814 --> 01:07:42,798 No podemos regresar. Sigamos unidos, lo lograremos. 492 01:07:45,581 --> 01:07:49,644 ¡No me importa, tráenos de vuelta! ¡No quiero pudrirme aquí! 493 01:07:49,694 --> 01:07:50,331 ¡Cálmate! 494 01:07:52,804 --> 01:07:56,615 ¡No quiero morir aquí! ¡Tráenos de vuelta, tráenos de vuelta! 495 01:08:09,183 --> 01:08:10,817 Nos gustó exactamente Picus. 496 01:08:11,268 --> 01:08:12,678 Debe haber venido aquí. 497 01:08:14,277 --> 01:08:15,865 ¿Cómo siguió? 498 01:08:18,353 --> 01:08:21,158 Esas páginas… no existían. 499 01:08:22,670 --> 01:08:24,017 El libro nos está guiando. 500 01:08:32,161 --> 01:08:37,463 Es una celebración destinada para unir los dos géneros. 501 01:08:37,992 --> 01:08:39,992 Masculino y femenino. 502 01:08:40,775 --> 01:08:43,538 La ceremonia está dirigida por una especie de sacerdote. 503 01:09:48,905 --> 01:09:50,968 El libro no quiere que hagamos trampa. 504 01:10:00,127 --> 01:10:02,823 ¡Marco! ¡Marco! 505 01:10:05,829 --> 01:10:06,876 ¿Qué hiciste? 506 01:10:09,394 --> 01:10:12,123 ¡Marco! ¡Marco! 507 01:10:13,561 --> 01:10:14,817 Nos estamos acercando. 508 01:10:14,896 --> 01:10:18,950 ¡Estás enfermo! ¡Estás enfermo! 509 01:10:18,994 --> 01:10:21,070 ¡Dame tu camisa! ¡Dame tu camisa! 510 01:10:22,468 --> 01:10:25,577 Marco, estarás bien. ¿Por qué hiciste esto? 511 01:10:26,618 --> 01:10:28,428 No podemos mentirle al libro. 512 01:10:29,032 --> 01:10:33,203 - El libro sabía que Marcus quería ser mujer. - ¡No ves que se está muriendo! 513 01:10:36,211 --> 01:10:39,755 Marco... ¡Marco! ¡Marco! 514 01:11:18,254 --> 01:11:20,315 ¿Cómo salimos? ¿Cómo salimos? 515 01:11:21,255 --> 01:11:22,492 Estamos progresando, ¿verdad? 516 01:11:22,655 --> 01:11:25,636 Marcus, P�querette y ahora, ¿Quién tendrá que morir para que el otro lo consiga? 517 01:11:25,871 --> 01:11:26,958 Nadie escapará. 518 01:11:27,977 --> 01:11:30,091 El libro nunca tuvo la intención de hacer eso. 519 01:11:30,345 --> 01:11:34,572 Todos los libros que leí solo preguntaban preguntas. Éste tiene la respuesta. 520 01:11:34,586 --> 01:11:37,057 - ¿Respuestas a qué? - En cuanto a ti, no lo sé. 521 01:11:37,503 --> 01:11:40,917 En cuanto a mí, respuestas a todo lo que no pude he aprendido en toda una vida. 522 01:11:40,937 --> 01:11:44,432 ¡Estás enfermo! Danvers escapó, y yo también. 523 01:11:51,503 --> 01:11:54,495 ¿Alguien ahí? ¡Ayuda! 524 01:11:54,601 --> 01:11:55,853 Es inútil. 525 01:11:56,038 --> 01:11:57,448 El libro es el único camino. 526 01:12:28,600 --> 01:12:30,498 ¡Yo escaparé y tú morirás! 527 01:12:35,648 --> 01:12:37,858 ¡Vamos, vamos! 528 01:13:47,882 --> 01:13:50,329 Nunca te dije por qué maté a mi esposa. 529 01:13:52,395 --> 01:13:54,473 Me había levantado temprano para trabajar. 530 01:13:55,923 --> 01:13:58,139 Para llegar a la cocina, Tuve que cruzar mi oficina. 531 01:13:58,808 --> 01:14:01,008 Un salón circular con paredes llenas de libros. 532 01:14:02,517 --> 01:14:05,111 Esa mañana paré en medio de la habitación. 533 01:14:05,628 --> 01:14:08,690 Tuve los sentimientos de los libros. estaban mirándome. 534 01:14:10,081 --> 01:14:13,669 Quería volver, pero mis piernas se negaron a llevarme. 535 01:14:15,152 --> 01:14:21,646 Los libros comenzaron a... latir, cada vez más fuerte, 536 01:14:22,730 --> 01:14:25,660 Las palabras empezaron a salir de ellos. cientos, miles de palabras, 537 01:14:26,201 --> 01:14:27,679 se burlaron de mí. 538 01:14:28,806 --> 01:14:33,142 Traté de atraparlos pero se deslizan entre mis dedos. 539 01:14:34,418 --> 01:14:35,777 Los libros me estaban enseñando una lección. 540 01:14:37,732 --> 01:14:38,996 Dijeron que... 541 01:14:39,953 --> 01:14:41,601 Nunca tendría el conocimiento. 542 01:14:45,053 --> 01:14:47,135 No sentí mis manos rasgando las mantas, 543 01:14:48,644 --> 01:14:50,946 no sentí mis brazos dislocando los estantes, 544 01:14:54,042 --> 01:14:55,482 y no sentí mis dedos 545 01:14:56,683 --> 01:14:58,549 Lacerar el cuerpo de mi esposa. 546 01:15:01,337 --> 01:15:03,497 Los psiquiatras concluyeron que era Dos minutos de demencia. 547 01:15:05,449 --> 01:15:07,806 Pero fueron dos minutos de lucidez. 548 01:16:01,349 --> 01:16:03,377 ¡Lasalle! ¡Lasalle! 549 01:16:06,158 --> 01:16:08,569 El libro... la portada... 550 01:16:10,132 --> 01:16:13,364 Toca la portada. ¿Es braille? 551 01:16:13,462 --> 01:16:14,539 ¿Lo es? 552 01:16:15,814 --> 01:16:17,720 Cuando Picus cruzó el muro, 553 01:16:18,533 --> 01:16:20,270 no estaba leyendo las páginas del libro, 554 01:16:21,130 --> 01:16:22,593 pero su portada. 555 01:16:23,525 --> 01:16:25,499 - Con los dedos. - ¿Puedes leer esto? 556 01:16:26,770 --> 01:16:27,476 ¿Puede? 557 01:16:28,586 --> 01:16:30,692 - ¡Vamos, léelo! - Al menos tendré conocimiento. 558 01:16:30,819 --> 01:16:31,717 ¡Léelo y salgamos! 559 01:16:33,202 --> 01:16:36,963 ¡Aún no lo entiendes! Mira dónde estamos. 560 01:16:37,904 --> 01:16:39,601 El libro nunca ayudó a nadie a escapar. 561 01:16:40,869 --> 01:16:41,892 Y especialmente no Danvers. 562 01:16:42,799 --> 01:16:45,084 Danvers fue un maestro del esoterismo. 563 01:16:45,321 --> 01:16:50,270 Y estaba loco. Un asesino perverso obsesionado con la idea de no envejecer. 564 01:16:50,994 --> 01:16:53,765 Cuando lo encarcelaron, solo pensaba en escapar 565 01:16:54,025 --> 01:16:57,044 para continuar su tratamiento juvenil. 566 01:16:58,405 --> 01:17:01,584 Usó su conocimiento de magia negra para intentar huir, 567 01:17:02,505 --> 01:17:05,725 pero hizo algo mal, y su cuerpo nunca fue recuperado. 568 01:17:11,177 --> 01:17:16,909 Algunos dicen que llegaron a él fuerzas ocultas, que no ayudaron a salir, 569 01:17:17,311 --> 01:17:19,665 pero que cumplieron su más querido deseo, 570 01:17:21,450 --> 01:17:22,785 más allá de sus mayores expectativas. 571 01:18:13,625 --> 01:18:16,671 - ¡No! ¡Eso es mentira y saldré! 572 01:18:16,998 --> 01:18:18,533 Las fuerzas que Danvers despertó están aquí. 573 01:18:19,942 --> 01:18:22,353 El libro es el espejo de nuestras vanidades. 574 01:18:22,953 --> 01:18:25,680 - Marcus se vio a sí mismo como quería ser. - ¡Marcus no vio nada! 575 01:18:26,199 --> 01:18:28,131 - ¡Lo mataste! - ¡No, yo lo ayudé a elegir! 576 01:18:28,885 --> 01:18:31,322 Marcus nunca se atrevió a convertirse en lo que quería. 577 01:18:32,145 --> 01:18:34,354 ¡Lee ese maldito libro! 578 01:18:41,173 --> 01:18:43,164 Ahora es mi turno de cumplir mi más preciado deseo. 579 01:18:44,797 --> 01:18:45,704 Pronto será tuyo. 580 01:18:46,296 --> 01:18:46,805 ¡Leer! 581 01:19:32,139 --> 01:19:33,422 ¿Por qué nos trajiste a eso? 582 01:19:39,469 --> 01:19:41,259 Prepárate... 583 01:20:39,564 --> 01:20:41,227 - ¡Voy a escapar! - ¿En realidad? 584 01:20:43,859 --> 01:20:44,703 Prometo. 585 01:21:10,243 --> 01:21:11,996 Sólo quiero ver a mi hijo. 586 01:21:13,344 --> 01:21:15,097 Sólo quiero mirarlo. 587 01:21:46,341 --> 01:21:47,404 ¡Hugo, deja eso! 588 01:21:49,156 --> 01:21:49,999 ¡Hugo! 589 01:21:57,211 --> 01:21:59,048 Lo siento pero no puedes ver el cuerpo. 590 01:22:07,212 --> 01:22:09,155 Eso es todo lo que queda de sus pertenencias. 591 01:25:49,918 --> 01:25:56,787 Subtítulos en inglés: Bonnie_Parker