1
00:00:06,516 --> 00:00:07,957
(എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഘടനകളും ലൊക്കേഷനുകളും)

2
00:00:07,957 --> 00:00:09,357
(ഈ നാടകത്തിലെ സംഭവങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

3
00:00:21,442 --> 00:00:22,482
(കാർ ഇൻഷുറൻസ്)

4
00:00:22,482 --> 00:00:23,752
(റിപ്പയർ ചെലവ്, 320 ഡോളർ, മെഡിക്കൽ ഫീസ്, 110 ഡോളർ)

5
00:00:23,752 --> 00:00:25,052
(അറ്റകുറ്റപ്പണി ചെലവ്, 244 ഡോളർ, മെഡിക്കൽ ഫീസ്, 132 ഡോളർ)

6
00:00:25,114 --> 00:00:26,173
ഹേയ്.

7
00:00:26,173 --> 00:00:28,184
പോകണമെങ്കിൽ പോകണമായിരുന്നു.

8
00:00:28,184 --> 00:00:30,484
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് നിർത്തിയത്?

9
00:00:31,114 --> 00:00:33,213
(മെഡിക്കൽ ഇൻഷുറൻസ്, മെഡിക്കൽ ഫീസ്, 254 ഡോളർ)

10
00:00:40,624 --> 00:00:42,524
സാർ, സാർ. സുഖമാണോ?

11
00:00:42,524 --> 00:00:44,393
1, 2, 3 എന്നിവയിൽ. ചാർജ്.

12
00:00:47,664 --> 00:00:48,764
2017-ൽ, ശതമാനം...

13
00:00:48,764 --> 00:00:51,973
കൊറിയയിലെ ഇൻഷുറൻസ് വാങ്ങൽ നിരക്ക് 95 ശതമാനമാണ്.

14
00:00:52,634 --> 00:00:54,444
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ അഞ്ച് ശതമാനം സാധ്യതയേ ഉള്ളൂ...

15
00:00:54,444 --> 00:00:56,243
സീറോ ഇൻഷുറൻസ് പ്ലാൻ ഉള്ള ഒരാൾ.

16
00:00:57,514 --> 00:00:58,874
അവർ വിഷമിക്കുന്നില്ലേ...

17
00:00:58,874 --> 00:01:00,984
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് ഒരുക്കുവാൻ ജീവിതം ഇല്ലേ?

18
00:01:04,454 --> 00:01:06,314
95 ശതമാനം ആളുകൾക്കും നന്ദി...

19
00:01:06,314 --> 00:01:09,223
പ്രതിവർഷം ശരാശരി 4,000 ഡോളർ നൽകുന്നവർ,

20
00:01:09,223 --> 00:01:11,023
ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനികൾ...

21
00:01:11,023 --> 00:01:13,354
അചിന്തനീയമായ പണത്തിൻ്റെ ഭാരം കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

22
00:01:13,994 --> 00:01:16,594
4.5 മില്യൺ ഡോളറിൻ്റെ ഇൻഷുറൻസ് തട്ടിപ്പ്...

23
00:01:16,594 --> 00:01:18,064
കഴിഞ്ഞ വർഷം പിടിക്കപ്പെട്ടില്ല.

24
00:01:18,533 --> 00:01:20,294
ക്ലെയിം പരിശോധകർക്ക് ഇപ്പോഴും ഇല്ല...

25
00:01:20,294 --> 00:01:22,333
അന്വേഷണത്തിനും അറസ്റ്റിനുമുള്ള അവകാശങ്ങൾ.

26
00:01:22,663 --> 00:01:24,033
അതുകൊണ്ട് തന്നെ...

27
00:01:24,173 --> 00:01:26,234
എല്ലാത്തരം ഇൻഷുറൻസ് തട്ടിപ്പുകാരുമുണ്ട്.

28
00:01:26,704 --> 00:01:29,544
കൂടാതെ ട്രെൻഡുകൾ പോലും ഉണ്ട് ...

29
00:01:29,643 --> 00:01:31,173
ഇൻഷുറൻസ് തട്ടിപ്പിൽ.

30
00:01:36,544 --> 00:01:37,814
ഇപ്പോഴത്തെ ഫാഷൻ...

31
00:01:37,814 --> 00:01:39,654
ഒത്തുകളി.

32
00:01:41,654 --> 00:01:43,723
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

33
00:01:48,464 --> 00:01:49,794
(എപ്പിസോഡ് 1)

34
00:01:52,393 --> 00:01:53,964
കളിക്കാരൻ ജാങ് അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

35
00:02:00,104 --> 00:02:01,874
നമുക്ക് എല്ലാ ഡാറ്റയും സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

36
00:02:02,143 --> 00:02:04,143
എല്ലാ ചാർട്ടുകളും അവിടെയുണ്ട്.

37
00:02:04,814 --> 00:02:06,643
അത് ബൂട്ട് ആകുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

38
00:02:07,484 --> 00:02:09,214
നമുക്ക് കാണാം.

39
00:02:10,144 --> 00:02:12,283
നിങ്ങൾക്ക് തണുത്ത എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാൻ വേണോ?

40
00:02:13,013 --> 00:02:14,853
ഡയറ്റ് കോക്ക്, ദയവായി.

41
00:02:14,953 --> 00:02:16,883
പഞ്ചസാര എൻ്റെ പേശികളെ ഞെട്ടിക്കുന്നു.

42
00:02:17,594 --> 00:02:18,853
ഞാൻ പോയി എടുക്കാം.

43
00:02:24,364 --> 00:02:25,464
ഞാൻ തയാറാണ്.

44
00:02:26,364 --> 00:02:27,564
കണക്കാക്കിയ സമയം?

45
00:02:27,564 --> 00:02:29,864
ക്വാഡ് കോർ. GPU 610.

46
00:02:29,864 --> 00:02:31,133
4ജിബി റാം.

47
00:02:31,703 --> 00:02:33,404
പഴയ മോഡലാണ്.

48
00:02:34,404 --> 00:02:37,314
എൻ്റെ കൈ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്താൽ, ഏകദേശം 10 മിനിറ്റ്?

49
00:02:37,314 --> 00:02:38,874
നിങ്ങളുടെ കൈകാലോ? ഒരു തെറ്റ്?

50
00:02:39,413 --> 00:02:41,084
തല്ലുകൊള്ളണോ?

51
00:02:41,084 --> 00:02:42,184
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും അടിക്കുമോ?

52
00:02:46,883 --> 00:02:49,084
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പുറത്തുകടക്കുക. കഴിയുമെങ്കിൽ രണ്ടുതവണ.

53
00:02:49,084 --> 00:02:50,323
ഇല്ലെങ്കിൽ, മൂന്ന് തവണ?

54
00:02:54,193 --> 00:02:56,124
നമുക്ക് കാണാം.

55
00:02:56,693 --> 00:02:58,394
ഇത് ഒരു ഫസ്റ്റ് ഡിഗ്രി ഉളുക്ക് ആണ്.

56
00:02:58,894 --> 00:03:00,263
നിങ്ങൾക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ നടത്താമോ?

57
00:03:00,263 --> 00:03:02,464
എനിക്ക് ഒരു പാട് വേണ്ട.

58
00:03:02,464 --> 00:03:06,103
അപ്പോൾ അത് പരമാവധി മൂന്നാഴ്ച മാത്രമേ ആകൂ.

59
00:03:06,533 --> 00:03:07,844
ശസ്ത്രക്രിയയോടോ?

60
00:03:07,844 --> 00:03:10,174
രണ്ട് മാസം വരെ സാധ്യമാണ്.

61
00:03:11,744 --> 00:03:14,483
ശസ്ത്രക്രിയാ ഉടമ്പടി പ്രകാരം,

62
00:03:15,983 --> 00:03:17,814
നിങ്ങൾ 10,000 ഡോളറിൽ കൂടുതൽ എടുക്കും.

63
00:03:17,814 --> 00:03:19,413
രണ്ടു മാസം ഹോസ്പിറ്റലിൽ കിടന്നാൽ

64
00:03:19,413 --> 00:03:21,124
ഞാൻ ആകാരമില്ലാതെയാകും.

65
00:03:21,753 --> 00:03:23,323
ജിം ഉണ്ടോ?

66
00:03:24,353 --> 00:03:26,524
ശരി, ഇവിടെ സുരക്ഷ വളരെ പ്രധാനമാണ്.

67
00:03:26,924 --> 00:03:28,964
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ അത് ആരോടും കാണിക്കില്ല.

68
00:03:32,434 --> 00:03:34,633
പക്ഷേ എനിക്ക് എവിടെയും നിൽക്കാനാവില്ല.

69
00:03:36,203 --> 00:03:37,834
അപ്പോൾ അത് പ്രവർത്തിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

70
00:03:40,703 --> 00:03:43,073
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു റഫറൽ ആയി വന്നതിനാൽ,

71
00:03:43,344 --> 00:03:44,943
ഞാൻ ഒരു അപവാദം പറയാം.

72
00:03:50,614 --> 00:03:51,714
നന്മ.

73
00:03:56,723 --> 00:03:58,124
നിങ്ങൾ പണം സമ്പാദിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

74
00:03:58,124 --> 00:03:59,793
നിങ്ങൾക്ക് ആകൃതിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ല.

75
00:04:03,894 --> 00:04:05,834
അവൻ നന്നായി ഓടുന്നു.

76
00:04:06,394 --> 00:04:09,834
ആ മനുഷ്യന് ആൻജീനയ്ക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ ലഭിച്ചു.

77
00:04:10,304 --> 00:04:11,473
ആനിനയ്ക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം?

78
00:04:11,473 --> 00:04:13,374
പക്ഷേ അവൻ നന്നായി ഓടുന്നു.

79
00:04:13,374 --> 00:04:16,103
മുറിയിലിരിക്കുമ്പോൾ അവൻ ഒരിഞ്ച് അനങ്ങുന്നില്ല.

80
00:04:16,503 --> 00:04:17,974
അവൻ അങ്ങനെ ഓടുന്നു...

81
00:04:17,974 --> 00:04:20,044
അവൻ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യപ്പെടുന്നതിൻ്റെ തലേദിവസം മാത്രം.

82
00:04:20,883 --> 00:04:23,684
തൻ്റെ ഫിറ്റ്നസ് പരിശോധിച്ചുവരികയാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

83
00:04:23,684 --> 00:04:25,653
ആ രോഗി അത്ഭുതകരമാണ്.

84
00:04:35,924 --> 00:04:37,593
സൂര്യൻ, മരം വള്ളിച്ചെടി, റോബിൻ.

85
00:04:37,593 --> 00:04:39,864
കുറച്ച് പോലീസുകാരോടൊപ്പം അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

86
00:04:45,174 --> 00:04:47,003
എന്താണത്? നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം.

87
00:04:47,003 --> 00:04:49,374
വേഗത്തിലാക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.

88
00:04:49,374 --> 00:04:50,513
നമുക്ക് പോകാം.

89
00:04:56,583 --> 00:04:58,013
(സംരക്ഷിക്കുന്നു)

90
00:05:01,823 --> 00:05:03,424
ഹലോ, ഡയറക്ടർ.

91
00:05:03,424 --> 00:05:05,924
തായാങ് ഇൻഷുറൻസിൻ്റെ മാനേജർ പാർക്ക് മൂ ഷിൻ ആണ്...

92
00:05:05,924 --> 00:05:07,393
ക്ലെയിംസ് പരീക്ഷാ ടീം.

93
00:05:07,763 --> 00:05:09,963
ഞാൻ വീണ്ടും പോലീസിനെ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

94
00:05:10,494 --> 00:05:12,294
നീ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു...

95
00:05:12,763 --> 00:05:14,304
- സർജൻ്റ് കിം? - അതെ.

96
00:05:15,203 --> 00:05:16,734
ഇൻഷുറൻസ് തട്ടിപ്പിനുള്ള സെർച്ച് വാറണ്ടാണിത്...

97
00:05:16,734 --> 00:05:18,833
ഇൻഷുറൻസ് തട്ടിപ്പ് നിയമം ആർട്ടിക്കിൾ എട്ട് പ്രകാരം.

98
00:05:18,974 --> 00:05:20,874
ഞങ്ങൾ തിരച്ചിൽ ആരംഭിക്കുകയും പിടിച്ചെടുക്കുകയും ചെയ്യും.

99
00:05:20,874 --> 00:05:22,503
നന്മ.

100
00:05:25,614 --> 00:05:28,513
വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയാം.

101
00:05:28,883 --> 00:05:30,453
പോലീസ് വാറണ്ട് കൊണ്ടുവന്നു.

102
00:05:30,453 --> 00:05:33,453
പ്ലെയർ ജാങ്, മുകളിലേക്ക് പോകൂ.

103
00:05:37,453 --> 00:05:39,624
- നിങ്ങൾ അത് സംരക്ഷിച്ചോ? - തീർച്ചയായും.

104
00:05:39,624 --> 00:05:41,193
ഹാർഡ്‌വെയർ പുറത്തെടുക്കുക.

105
00:05:41,664 --> 00:05:42,963
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

106
00:05:52,833 --> 00:05:54,073
കളിക്കാരൻ ജാങ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

107
00:05:54,073 --> 00:05:55,474
ഞാൻ മേൽക്കൂരയിലാണ്.

108
00:06:16,823 --> 00:06:17,994
തയ്യാറാകൂ.

109
00:06:27,503 --> 00:06:28,843
കൊള്ളാം.

110
00:06:29,273 --> 00:06:30,974
നമുക്ക് തുടരാം.

111
00:06:40,083 --> 00:06:41,724
നല്ല ജോലി.

112
00:06:44,193 --> 00:06:46,354
ഹേയ്! നീ!

113
00:06:49,093 --> 00:06:50,693
മരം വള്ളിച്ചെടികൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ വാൽ ലഭിച്ചു.

114
00:07:04,374 --> 00:07:05,643
വലത്തോട്ട് തിരിയുക.

115
00:07:09,314 --> 00:07:11,354
ചീറ്റ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നു, അല്ലേ?

116
00:07:11,814 --> 00:07:12,883
ക്ഷമിക്കണോ?

117
00:07:13,354 --> 00:07:15,083
ഞാൻ ക്ലോസ്ട്രോഫോബിക് ആണ്.

118
00:07:15,083 --> 00:07:16,453
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക. - ശരി.

119
00:07:20,253 --> 00:07:22,693
ആ നിയമ ലംഘകർ.

120
00:07:22,693 --> 00:07:24,963
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുവരും.

121
00:07:25,093 --> 00:07:26,463
അതിൽ ചവിട്ടുക!

122
00:07:35,273 --> 00:07:37,073
നന്നായി...

123
00:07:45,253 --> 00:07:46,784
നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെടും!

124
00:07:46,784 --> 00:07:47,984
ആരാണ് പറയുന്നത്?

125
00:07:47,984 --> 00:07:51,393
3, 2, 1, 0.

126
00:08:07,674 --> 00:08:09,674
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, പങ്ക്.

127
00:08:09,804 --> 00:08:11,174
മുറുകെ പിടിക്കുക.

128
00:08:11,174 --> 00:08:12,314
അവർ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്.

129
00:08:12,744 --> 00:08:13,883
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

130
00:08:24,323 --> 00:08:25,523
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

131
00:08:30,224 --> 00:08:31,693
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ വൈകി.

132
00:08:33,164 --> 00:08:35,363
നല്ല ജോലി.

133
00:08:35,863 --> 00:08:37,073
ചൂണ്ട എവിടെ?

134
00:08:41,573 --> 00:08:42,603
ടാ-ഡാ.

135
00:08:42,603 --> 00:08:44,843
ദൈവമേ, നീ വളരെ വൃത്തികെട്ടവനാണ്.

136
00:08:46,914 --> 00:08:48,384
എല്ലാം ശരി.

137
00:08:48,814 --> 00:08:51,654
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം.

138
00:08:54,823 --> 00:08:56,993
സാർ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂക്ഷ്മ കണ്ണുണ്ട്.

139
00:08:56,993 --> 00:08:59,154
ഇതുപോലൊരു വസ്തു കണ്ടെത്തുക പ്രയാസമാണ്.

140
00:08:59,524 --> 00:09:02,064
മാഡം, നിങ്ങൾ ശരിയായത് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

141
00:09:02,064 --> 00:09:05,794
ദൈവമേ, ഒടുവിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

142
00:09:07,004 --> 00:09:08,363
(ചോയി കാങ് വൂ, മാഡ് ഡോഗ്)

143
00:09:08,363 --> 00:09:10,603
ഞാൻ മാഡ് ഡോഗിൽ നിന്നുള്ള ചോയി കാങ് വൂ ആണ്.

144
00:09:13,973 --> 00:09:16,443
ഭ്രാന്ത്... ഭ്രാന്തൻ നായ?

145
00:09:16,443 --> 00:09:19,044
മാഡ് ഡോഗ് കോഓപ്പറേറ്റീവ് എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

146
00:09:19,274 --> 00:09:20,314
നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ?

147
00:09:20,314 --> 00:09:21,443
തീർച്ചയായും.

148
00:09:21,443 --> 00:09:22,884
നിങ്ങൾക്ക് ഏഴ് വ്യത്യസ്ത...

149
00:09:22,884 --> 00:09:24,414
ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ്, അല്ലേ?

150
00:09:24,414 --> 00:09:26,583
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

151
00:09:27,684 --> 00:09:29,784
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു...

152
00:09:29,784 --> 00:09:32,054
വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങളിലേക്ക് കടക്കണോ?

153
00:09:32,054 --> 00:09:33,863
സ്വകാര്യ വിവരം.

154
00:09:33,863 --> 00:09:35,664
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

155
00:09:40,733 --> 00:09:43,674
ലീ ഹാൻ ഡോങ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ ലഭിച്ചു...

156
00:09:43,674 --> 00:09:46,904
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷമായി ആൻജീനയ്ക്കുള്ള ഇൻഷുറൻസ് തുക.

157
00:09:47,243 --> 00:09:48,943
നിങ്ങൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് പറയുന്നു ...

158
00:09:48,943 --> 00:09:50,613
നിങ്ങൾ അഞ്ച് മിനിറ്റിൽ കൂടുതൽ നടന്നാൽ.

159
00:09:50,814 --> 00:09:53,073
പ്രിയേ, നിനക്ക് ശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

160
00:09:53,073 --> 00:09:55,914
ശാന്തമാകൂ.

161
00:09:55,914 --> 00:09:58,184
തേൻ.

162
00:09:58,184 --> 00:09:59,414
ഏതാണ് സത്യം?

163
00:10:00,353 --> 00:10:01,483
നിനക്ക് ഓടാൻ പറ്റുമോ...

164
00:10:02,353 --> 00:10:03,384
അല്ലയോ?

165
00:10:03,384 --> 00:10:04,623
അവൻ അങ്ങനെ ഓടുന്നു...

166
00:10:04,623 --> 00:10:06,654
അവൻ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യപ്പെടുന്നതിൻ്റെ തലേദിവസം മാത്രം.

167
00:10:06,794 --> 00:10:09,693
തൻ്റെ ഫിറ്റ്നസ് പരിശോധിച്ചുവരികയാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

168
00:10:10,534 --> 00:10:12,963
അത്...

169
00:10:17,373 --> 00:10:20,274
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള മനുഷ്യർക്ക് ഭ്രാന്തൻ നായ ഒരു പ്രതിവിധിയാണ്,

170
00:10:20,274 --> 00:10:22,743
ഇൻഷുറൻസ് തട്ടിപ്പുകാരൻ ലീ ഹാൻ ഡോങ്.

171
00:10:25,873 --> 00:10:28,384
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

172
00:10:33,254 --> 00:10:34,524
ഹേയ്, പങ്ക്.

173
00:10:35,123 --> 00:10:36,993
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കി.

174
00:10:47,034 --> 00:10:48,934
(എപ്പിസോഡ് 1, ഒത്തുകളി)

175
00:10:48,934 --> 00:10:50,674
22 ഡോക്ടർമാരും രോഗികളും അറസ്റ്റിലായി.

176
00:10:50,674 --> 00:10:54,373
ഇൻഷുറൻസ് തട്ടിപ്പിൽ നിയമവിരുദ്ധമായി സഹകരിച്ചതിന്.

177
00:10:54,473 --> 00:10:56,073
സാമ്പത്തിക മേൽനോട്ട സംവിധാനം...

178
00:10:56,073 --> 00:10:57,144
പോലീസ് എന്നിവർ ചേർന്നാണ് ഇതിൽ പ്രവർത്തിച്ചത്.

179
00:10:57,144 --> 00:10:59,814
പ്രതികളെ പിടികൂടാൻ അവർ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചോ?

180
00:11:01,414 --> 00:11:04,314
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ അവരെ പിടികൂടി.

181
00:11:04,754 --> 00:11:06,554
ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ് അസോസിയേഷൻ ഒരു റിവാർഡ് നിക്ഷേപിച്ചു...

182
00:11:06,554 --> 00:11:09,083
ഞങ്ങളുടെ ഓരോ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിലും 10,000 ഡോളർ.

183
00:11:09,083 --> 00:11:10,154
അതെ!

184
00:11:10,154 --> 00:11:12,424
നമുക്ക് ഇത് കുടിച്ച് പൊതിയാം. ചിയേഴ്സ്.

185
00:11:12,424 --> 00:11:13,493
ശരി.

186
00:11:29,203 --> 00:11:30,304
കാങ് വൂ, പങ്ക്.

187
00:11:32,613 --> 00:11:35,113
നിങ്ങൾ ക്ലെയിം എക്സാമിനറുടെ ചിത്രം നശിപ്പിക്കുന്നത് തുടരുമോ?

188
00:11:35,884 --> 00:11:37,684
അതിൻ്റെ പ്രതിച്ഛായ നശിപ്പിച്ചത് നിങ്ങളാണ്.

189
00:11:37,684 --> 00:11:39,853
സെർച്ച് വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിക്കാൻ നിങ്ങൾ സർജൻ്റ് കിമ്മിനെ വശീകരിച്ചു.

190
00:11:39,853 --> 00:11:41,884
പക്ഷേ അയാൾ വെറുംകൈയോടെയാണ് പുറത്തിറങ്ങിയത്.

191
00:11:41,884 --> 00:11:44,993
നിങ്ങളുടെ മെസ് വൃത്തിയാക്കിയതിന് അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് നന്ദി പറഞ്ഞു.

192
00:11:44,993 --> 00:11:46,254
നിങ്ങൾ സോജു ബോംബ് കുടിക്കുന്നു, അല്ലേ?

193
00:11:46,254 --> 00:11:49,193
ഉടൻ തന്നെ ജംഗ്, മുന്നോട്ട് പോയി അവനുവേണ്ടി ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കുക.

194
00:11:49,193 --> 00:11:50,193
അതെ സർ.

195
00:11:51,434 --> 00:11:54,463
നീ വിഡ്ഢി. രാജിവച്ചതിന് ശേഷം ഇതാണോ ചെയ്യുന്നത്?

196
00:11:54,463 --> 00:11:57,004
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ആളാണെന്ന് പറഞ്ഞ് നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നു...

197
00:11:57,004 --> 00:11:58,674
സ്വകാര്യ അന്വേഷണ സംഘം.

198
00:11:58,674 --> 00:12:00,274
നിങ്ങൾ സ്ഥലങ്ങൾ ലംഘിച്ച് നിയമവിരുദ്ധമായി റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നു.

199
00:12:00,274 --> 00:12:01,373
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ?

200
00:12:05,243 --> 00:12:08,443
നിങ്ങൾ ജീപ്പ് ഹോസ്പിറ്റൽ ഗാരേജിലേക്ക് ഓടിച്ചു, അല്ലേ?

201
00:12:08,443 --> 00:12:10,514
എല്ലാ ജീപ്പും ഹാ റിൻ്റേതല്ല.

202
00:12:10,953 --> 00:12:12,154
അത് ഞാനായിരുന്നു, മിസ്റ്റർ ചോയി.

203
00:12:12,154 --> 00:12:14,254
ഉച്ചയ്ക്ക് അവധിയെടുത്തു ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോയി.

204
00:12:14,823 --> 00:12:16,623
ശരിയാണ്, നിങ്ങളുടെ കണങ്കാൽ ഉളുക്കി.

205
00:12:16,623 --> 00:12:17,924
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

206
00:12:17,924 --> 00:12:19,294
ഇത്രയും വലിയ ഒരു ഡോക്ടറെ ഞാൻ കണ്ടു.

207
00:12:21,863 --> 00:12:24,233
നിങ്ങളെ ഉടൻ പൂർത്തിയാക്കും.

208
00:12:24,233 --> 00:12:26,034
ഞങ്ങൾ ആശുപത്രി കമ്പ്യൂട്ടർ സംവിധാനം പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയാണ്.

209
00:12:26,034 --> 00:12:27,463
നമുക്ക് തെളിവ് കണ്ടെത്താം...

210
00:12:27,463 --> 00:12:28,863
നിങ്ങൾ നിയമവിരുദ്ധമായി ആശുപത്രി ഫയലുകൾ പകർത്തിയെന്ന്.

211
00:12:28,863 --> 00:12:30,934
ഒരു അമേച്വർ ആകരുത്.

212
00:12:30,934 --> 00:12:34,073
അതല്ല ഞങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ വേണ്ടത്.

213
00:12:34,073 --> 00:12:35,274
വേറെ ഒരു സ്വകാര്യ അന്വേഷണ സംഘമില്ല...

214
00:12:35,274 --> 00:12:36,544
നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരാണ് ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്തത്.

215
00:12:36,544 --> 00:12:38,613
എനിക്ക് തെളിവ് കൊണ്ടുവരൂ, നിങ്ങളുടെ സംശയമല്ല.

216
00:12:38,613 --> 00:12:40,983
എല്ലാം ശരി. അത് നിങ്ങൾ ചെയ്തതല്ലെന്ന് പറയാം.

217
00:12:40,983 --> 00:12:41,983
ഫയലുകൾ എവിടുന്നു കിട്ടി?

218
00:12:41,983 --> 00:12:44,154
ഞങ്ങളുടെ വിവരം നൽകുന്നയാളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി ഞങ്ങൾ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

219
00:12:44,154 --> 00:12:45,154
വിവരദോഷി, എൻ്റെ കാൽ.

220
00:12:45,154 --> 00:12:48,853
ഇതിൽ ആശുപത്രി ഒന്നിച്ചായിരുന്നു.

221
00:12:48,853 --> 00:12:51,993
അവർ ഫയലുകൾ ഉള്ളിൽ ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കണം.

222
00:12:51,993 --> 00:12:54,424
നോക്കൂ. അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ നമ്മളാരും പ്രാപ്തരല്ല.

223
00:12:54,424 --> 00:12:55,993
അവന് അതിന് കഴിയില്ല. അവൾക്ക് അതിന് കഴിയില്ല.

224
00:12:55,993 --> 00:12:57,634
- ഉടൻ ജംഗ്, നിങ്ങൾ. - എന്ത്?

225
00:12:59,363 --> 00:13:02,963
യന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ അവൻ ഭയങ്കരനാണ്.

226
00:13:02,963 --> 00:13:06,134
സ്മാർട് ഫോൺ പോലും ഉപയോഗിക്കാറില്ല.

227
00:13:08,243 --> 00:13:10,814
നിങ്ങൾ. നിങ്ങൾ മെഷീനുകളുടെ ചുമതലക്കാരനാണ്, അല്ലേ?

228
00:13:10,814 --> 00:13:13,983
അയാൾക്ക് സൂര്യപ്രകാശം അലർജിയാണ്. അവൻ ഒരിക്കലും സ്ഥലത്ത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

229
00:13:13,983 --> 00:13:15,414
നിന്നെ നോക്കൂ.

230
00:13:15,414 --> 00:13:16,743
ഇത് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ച പോലെ തന്നെ.

231
00:13:16,743 --> 00:13:17,884
അല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നീ എന്നെ നിരാശനാക്കുമായിരുന്നു.

232
00:13:17,884 --> 00:13:18,983
ഇതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ...

233
00:13:18,983 --> 00:13:21,024
- ഭ്രാന്തൻ നായ! - ഭ്രാന്തൻ നായ!

234
00:13:23,554 --> 00:13:25,123
ഭ്രാന്തന്മാരേ.

235
00:13:26,154 --> 00:13:29,664
നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയും ഞാൻ തന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും...

236
00:13:29,664 --> 00:13:31,564
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെയുള്ള നിയമങ്ങൾ അവഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

237
00:13:31,564 --> 00:13:35,463
ഞങ്ങൾ അടുത്തിടെയാണ് ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ആരംഭിച്ചത്.

238
00:13:35,603 --> 00:13:37,274
നമുക്ക് അതിജീവിക്കാം.

239
00:13:37,274 --> 00:13:38,904
- കാങ് വൂ, നീ വിഡ്ഢി. - എന്ത്?

240
00:13:39,934 --> 00:13:41,774
നിങ്ങൾ എല്ലാം കുഴപ്പത്തിലായി ജീവിക്കുമോ?

241
00:13:42,674 --> 00:13:45,113
മരിച്ചുപോയ ഭാര്യയെയും മകനെയും ഓർത്ത് നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

242
00:13:54,623 --> 00:13:55,623
അവനെ എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് മാറ്റുക.

243
00:13:55,723 --> 00:13:56,723
അതെ സർ.

244
00:13:58,294 --> 00:14:00,394
- സമയമായി - എന്ത്?

245
00:14:00,394 --> 00:14:01,723
- വിട പറയാൻ - പോകട്ടെ.

246
00:14:01,723 --> 00:14:02,723
കാങ് വൂ, പങ്ക്!

247
00:14:02,723 --> 00:14:05,493
- വീണ്ടും കാണാം - ഞാൻ പോകട്ടെ.

248
00:14:05,863 --> 00:14:08,304
സമയമായി

249
00:14:35,394 --> 00:14:37,333
(ഡോങ്‌ഷിൻ ഡെയ്‌ലി)

250
00:14:37,333 --> 00:14:39,233
("ജുഹാൻ എയർ 801 അപകടത്തിൻ്റെ രണ്ടാം വാർഷികം")

251
00:14:50,257 --> 00:14:53,489
[VIU Ver] E01 മാഡ് ഡോഗ് "മാഡ് ഡോഗ് ഇൻ ആക്ഷൻ"
-= Ruo Xi =-

252
00:15:01,853 --> 00:15:04,154
നാളെ രാവിലെ 10 മണിക്ക് ഓഫീസിൽ വരണം.

253
00:15:09,963 --> 00:15:11,894
(ഡോങ്‌ഷിൻ ഡെയ്‌ലി)

254
00:15:25,843 --> 00:15:27,943
(പരിക്കേറ്റ വാടകക്കാരെ പുറത്താക്കി.)

255
00:15:30,113 --> 00:15:32,254
(കെട്ടിട ഉടമയ്ക്ക് ഇൻഷുറൻസ് തുക ലഭിച്ചു.)

256
00:15:54,544 --> 00:15:56,904
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടതായി കാണപ്പെടുന്നു.

257
00:15:57,174 --> 00:15:58,843
നിങ്ങൾ രസകരമായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു ...

258
00:15:58,843 --> 00:16:00,213
വയലിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

259
00:16:01,014 --> 00:16:02,083
എന്നോട് ചോദിച്ചോ?

260
00:16:04,054 --> 00:16:05,613
ഞാൻ നേരെ പോയിൻ്റിലേക്ക് പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

261
00:16:07,154 --> 00:16:10,254
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ എണ്ണം കണ്ടെത്തുന്നു...

262
00:16:10,323 --> 00:16:11,953
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വ്യവസായത്തിലെ കോൺ ആർട്ടിസ്റ്റുകൾ.

263
00:16:12,353 --> 00:16:13,764
അതിനാൽ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു,

264
00:16:13,764 --> 00:16:16,093
മൂ ഷിൻ പോരാ.

265
00:16:16,564 --> 00:16:18,833
എനിക്ക് നീ തിരിച്ചു വരണം.

266
00:16:20,733 --> 00:16:22,833
ഞാൻ കോ ജിൻ ചുലിനെ പിടിച്ചാൽ അവനെ കൊല്ലാമോ?

267
00:16:25,373 --> 00:16:27,544
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

268
00:16:28,044 --> 00:16:29,443
എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലാമോ?

269
00:16:32,274 --> 00:16:33,814
അത് മതി, കാങ് വൂ.

270
00:16:39,213 --> 00:16:40,983
ദയവായി ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുക, ചെയർമാൻ ചാ.

271
00:16:58,134 --> 00:17:00,274
(പരിക്കേറ്റ വാടകക്കാരെ പുറത്താക്കി.)

272
00:17:14,254 --> 00:17:15,784
ഇവിടെ. നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.

273
00:17:16,123 --> 00:17:17,294
ഇത് കഴിക്കൂ.

274
00:17:20,694 --> 00:17:21,724
ഇത് കഴിക്കൂ.

275
00:17:22,863 --> 00:17:23,964
അതിനിടയിൽ ഞാൻ പിടിക്കും.

276
00:17:25,593 --> 00:17:26,663
നന്ദി.

277
00:17:30,833 --> 00:17:32,573
നന്മ.

278
00:17:32,833 --> 00:17:36,044
(മോശമായ നിർമ്മാണത്തിന് അയാൾക്ക് പണം ലഭിക്കരുത്!)

279
00:17:36,044 --> 00:17:38,944
(പരിക്കേറ്റ വാടകക്കാരെ പുറത്താക്കി.)

280
00:17:39,044 --> 00:17:42,814
- ഇത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്. - എന്ത്?

281
00:17:42,883 --> 00:17:45,984
ഈ രാജ്യം പാവപ്പെട്ടവരുടെ വാക്കുകൾ കേൾക്കുന്നില്ല.

282
00:17:46,853 --> 00:17:49,383
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

283
00:17:52,823 --> 00:17:55,264
നിനക്ക് പറയാനുള്ളത് ഞാൻ കേൾക്കാം.

284
00:17:55,694 --> 00:17:56,694
നമുക്ക് പോകാം.

285
00:17:57,234 --> 00:17:58,234
വരൂ.

286
00:18:17,484 --> 00:18:19,984
(പ്രവേശിക്കരുത്.)

287
00:18:19,984 --> 00:18:21,454
(ഭൂവുടമ, ആൻ ചി ഹൂൺ)

288
00:18:41,603 --> 00:18:43,944
അന്ന് എനിക്ക് വിതരണം ചെയ്യാൻ ധാരാളം ഭക്ഷണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

289
00:18:43,944 --> 00:18:45,714
നല്ല ജോലി തുടരുക.

290
00:18:45,714 --> 00:18:47,744
- ഇതാ നിങ്ങളുടെ പാനീയം. - നന്ദി.

291
00:18:50,244 --> 00:18:52,083
ഇന്ന് നല്ല ജോലി.

292
00:18:52,083 --> 00:18:53,784
- ധാരാളം കഴിക്കുക. - ശരി.

293
00:18:58,194 --> 00:19:00,054
ഇനി നാല് ഓർഡറുകൾ കൂടി ബാക്കിയുണ്ട്.

294
00:19:01,064 --> 00:19:02,564
അച്ഛാ, ഇത് എനിക്ക് ശരിയാക്കൂ.

295
00:19:02,564 --> 00:19:04,294
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നതിനു ശേഷം നിനക്കു വേണ്ടി ചെയ്തു തരാം.

296
00:19:07,564 --> 00:19:09,804
(അപകടത്തിന് 3 മിനിറ്റ് മുമ്പ്)

297
00:19:22,284 --> 00:19:23,784
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

298
00:19:41,004 --> 00:19:43,034
- എന്ത്? - എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

299
00:19:43,034 --> 00:19:44,103
അതൊരു ഭൂകമ്പമാണ്.

300
00:19:44,103 --> 00:19:46,373
- ഓടുക. - നന്മ.

301
00:19:46,373 --> 00:19:48,504
ഹേയ്! വേഗം പുറത്തു വരൂ!

302
00:19:51,173 --> 00:19:52,173
സിയോൺ ഹോ!

303
00:19:53,073 --> 00:19:54,083
വേഗം.

304
00:20:00,153 --> 00:20:02,683
- നന്മ. - എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

305
00:20:02,683 --> 00:20:05,123
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? - ദൈവമേ.

306
00:20:05,123 --> 00:20:07,623
- അങ്ങോട്ട് നോക്ക്. - അവിടെ!

307
00:20:07,623 --> 00:20:09,423
കെട്ടിടം തകരാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

308
00:20:10,064 --> 00:20:12,093
- നന്മ. - ഓ, എൻ്റെ.

309
00:20:14,333 --> 00:20:16,264
- അവിടെ. - നന്മ.

310
00:20:16,264 --> 00:20:18,103
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? - നന്മ.

311
00:20:20,304 --> 00:20:21,474
അത് തകരാൻ പോകുന്നു.

312
00:20:21,474 --> 00:20:23,474
- കാത്തിരിക്കുക. - എന്ത്?

313
00:20:23,474 --> 00:20:25,744
- നന്മ. - നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

314
00:20:28,413 --> 00:20:29,814
സിയോൺ ഹോ!

315
00:20:29,814 --> 00:20:32,484
- ഇല്ല - അവിടെ പോകരുത്.

316
00:20:32,484 --> 00:20:33,613
സിയോൺ ഹോ!

317
00:20:38,153 --> 00:20:39,724
ഓ, ഇല്ല!

318
00:20:41,764 --> 00:20:42,863
നന്മ!

319
00:20:43,294 --> 00:20:45,933
- എൻ്റെ നന്മ! - ഓടുക!

320
00:21:13,554 --> 00:21:16,593
അവസാന നിമിഷം വരെ അവൾ സിയോൺ ഹോയെ മുറുകെ പിടിച്ചു,

321
00:21:16,794 --> 00:21:20,163
അതിനാൽ അയാൾക്ക് കാര്യമായ പരിക്കില്ല എന്നത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്.

322
00:21:20,633 --> 00:21:21,633
പക്ഷേ അവൾ...

323
00:21:22,133 --> 00:21:24,673
നിങ്ങൾ ഭൂവുടമയോട് നഷ്ടപരിഹാരം ആവശ്യപ്പെട്ടോ?

324
00:21:24,734 --> 00:21:26,234
ഇതിന് താൻ ഉത്തരവാദിയല്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

325
00:21:26,433 --> 00:21:27,873
അവൻ എന്നെ കാണാൻ പോലും ഇല്ല.

326
00:21:39,653 --> 00:21:41,054
നന്മ, ശ്രീമതി ഓ.

327
00:21:41,524 --> 00:21:42,954
എനിക്കെങ്ങനെ നിനക്കു തിരിച്ചു തരും?

328
00:21:44,224 --> 00:21:46,254
ആശുപത്രിയിൽ സസ്യങ്ങൾ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

329
00:21:46,294 --> 00:21:48,863
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കൃത്രിമ പൂക്കൾ തയ്യാറാക്കിയത്.

330
00:21:50,593 --> 00:21:52,794
ഇൻഷുറൻസ് അന്വേഷകനായി നിങ്ങൾ എത്രകാലം പ്രവർത്തിക്കും?

331
00:21:52,863 --> 00:21:55,234
പീഡിയാട്രിക്സിൽ ഒരു നഴ്സിനുള്ള ഒരു പോസ്റ്റ് തുറക്കുന്നത് വരെ.

332
00:21:55,234 --> 00:21:56,564
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കണം.

333
00:21:56,564 --> 00:21:57,633
വരിക.

334
00:21:59,474 --> 00:22:02,373
മെഡിക്കൽ ചാർട്ട് ഇതാ. ഇത് അവസാന തവണയാണ്.

335
00:22:03,143 --> 00:22:04,843
അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക.

336
00:22:06,073 --> 00:22:07,183
ശ്രീമതി ഓ.

337
00:22:10,484 --> 00:22:13,823
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ ആ സ്വഭാവം ഉപേക്ഷിക്കുക.

338
00:22:15,554 --> 00:22:18,224
(മെഡിക്കൽ ഡയഗ്നോസിസ്)

339
00:22:18,893 --> 00:22:20,024
നന്മ.

340
00:22:20,994 --> 00:22:23,024
അവൾ ഉണർന്നാൽ, അനന്തരഫലങ്ങളുമായി അവൾ അവസാനിക്കും.

341
00:22:23,024 --> 00:22:24,264
(മുഖത്തെ തളർച്ച, മസ്തിഷ്കാഘാതം, കോമയിൽ)

342
00:22:24,264 --> 00:22:25,393
(കെട്ടിടം തകർന്നതിനെ തുടർന്നുണ്ടായ പരിക്ക്)

343
00:22:25,393 --> 00:22:27,633
അവളായിരിക്കുമ്പോൾ ആ വീട്ടുടമസ്ഥന് എങ്ങനെ മിണ്ടാതിരിക്കും...

344
00:22:27,633 --> 00:22:28,933
ഇത് വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചോ? ആ വിഡ്ഢി.

345
00:22:28,933 --> 00:22:30,004
(ലംബർ സിടി സ്കാൻ)

346
00:22:30,004 --> 00:22:32,234
2.3 മില്യൺ ഡോളർ ക്ലെയിം ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ധൈര്യമുണ്ട്.

347
00:22:45,883 --> 00:22:49,923
കൊള്ളാം, അവൻ ഒരുപാട് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

348
00:22:50,494 --> 00:22:52,794
ഇതെല്ലാം കാരണം.

349
00:22:52,853 --> 00:22:55,093
ഈ റോബോട്ടിനെ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചതാണ് എല്ലാം.

350
00:22:55,923 --> 00:22:59,093
മമ്മി.

351
00:23:00,064 --> 00:23:01,504
അത് സത്യമല്ല.

352
00:23:01,663 --> 00:23:04,373
നിങ്ങൾ അവനെ രക്ഷിച്ചതിനാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

353
00:23:04,433 --> 00:23:06,474
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു. നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു.

354
00:23:06,534 --> 00:23:10,544
പക്ഷേ അമ്മയ്ക്ക് നല്ല പരിക്കുണ്ട്.

355
00:23:11,014 --> 00:23:14,413
അവളെ വേദനിപ്പിച്ച ആളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തണോ?

356
00:23:15,484 --> 00:23:17,014
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവനെ ശിക്ഷിക്കണോ?

357
00:23:17,014 --> 00:23:19,353
എനിക്ക് ഒരു ഭാഗമാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്. അവനെയും ഞാൻ ശിക്ഷിക്കട്ടെ.

358
00:23:19,353 --> 00:23:20,683
ഒരു വഴിയുമില്ല.

359
00:23:20,923 --> 00:23:23,484
സിയോൺ ഹോ, നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ സംരക്ഷിക്കണം.

360
00:23:23,923 --> 00:23:25,893
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകാം. ശരി?

361
00:23:28,623 --> 00:23:30,564
അവനു നല്ല ശിക്ഷ കൊടുക്കണം.

362
00:23:34,504 --> 00:23:35,633
ഞാൻ ചെയ്യും.

363
00:23:36,133 --> 00:23:37,403
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കും.

364
00:23:37,704 --> 00:23:38,774
("സന്തോഷകരമായ വീട്")

365
00:23:38,774 --> 00:23:40,234
- നന്ദി. - ഇല്ല, ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

366
00:23:41,004 --> 00:23:42,304
- ഹലോ. - ഹലോ.

367
00:23:42,304 --> 00:23:43,304
ഹലോ.

368
00:23:44,944 --> 00:23:47,984
ഭൂവുടമ, ആർക്കിടെക്റ്റ് അഹ്ൻ ചി ഹൂൺ.

369
00:23:47,984 --> 00:23:49,343
അവൻ യാതൊരു നിരക്കും കൂടാതെ ഒരു ടിവി ഷോയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു,

370
00:23:49,343 --> 00:23:51,714
താഴ്ന്ന വരുമാനമുള്ള കുടുംബങ്ങൾക്ക് വീടുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു.

371
00:23:51,883 --> 00:23:54,083
സുന്ദരനായ ഒരു വാസ്തുശില്പി എന്ന നിലയിൽ അദ്ദേഹം ജനപ്രീതിയിൽ ഉയർന്നു.

372
00:24:00,224 --> 00:24:01,923
അങ്ങനെയാണ് അയാൾക്ക് പുറമെ തോന്നുന്നത്.

373
00:24:02,593 --> 00:24:04,363
ആ കിംവദന്തി നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ...

374
00:24:04,363 --> 00:24:06,933
ഗുരുതരമായ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ മകൻ?

375
00:24:07,403 --> 00:24:10,603
മിസ്റ്റർ ആൻ അവനുവേണ്ടി ജോലികൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് കിംവദന്തികൾ പറയുന്നു.

376
00:24:11,133 --> 00:24:14,843
ദൈവമേ, അവൻ പല നിറങ്ങളിലുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

377
00:24:15,744 --> 00:24:17,714
അവൻ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

378
00:24:17,843 --> 00:24:20,784
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് താൻ ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു സ്ഥലത്തിന് അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

379
00:24:22,143 --> 00:24:25,814
അവൻ ഒരു ബാർമേഡിനെ കാണാൻ പോകുന്നതായി തോന്നുന്നു.

380
00:24:33,893 --> 00:24:34,923
ഹേയ്.

381
00:24:37,663 --> 00:24:39,564
- ഹലോ. - അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

382
00:24:39,564 --> 00:24:41,103
അതെ, അവൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

383
00:24:41,103 --> 00:24:42,534
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു മികച്ച ദിവസം ഉണ്ടാകും.

384
00:24:53,113 --> 00:24:54,113
ഹേയ് കുറച്ചു നാളായി.

385
00:24:54,113 --> 00:24:55,143
നീ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായി.

386
00:25:08,194 --> 00:25:10,363
അവൻ അങ്ങനെയൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.

387
00:25:10,633 --> 00:25:12,663
തൻ്റെ കെട്ടിടം എങ്ങനെ തകർന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് അയാൾക്ക് ആശങ്കയില്ലേ?

388
00:25:12,663 --> 00:25:15,534
അതെ, അവൾ പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന്, അവൻ പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പിച്ചു ...

389
00:25:15,534 --> 00:25:17,573
ഈ സംഭവത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന് യാതൊരു ഉത്തരവാദിത്തവുമില്ല.

390
00:25:18,034 --> 00:25:20,804
എന്തുകൊണ്ടാണത്? ഞാൻ വളരെ ആകാംക്ഷയിലാണ്.

391
00:25:29,314 --> 00:25:32,314
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് ആളെ കാണാൻ പോകാം.

392
00:25:39,524 --> 00:25:41,064
(വാസ്തുശില്പി ആൻ ചി ഹൂൻ)

393
00:25:43,833 --> 00:25:45,494
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.

394
00:25:45,593 --> 00:25:47,504
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ആരോ ഒരു ലേഖനം പുറത്തിറക്കി.

395
00:25:48,464 --> 00:25:50,633
ഞാൻ മോശം നിർമ്മാണം നടത്തിയെന്ന് ചവറ്റുകുട്ടയിലെ മാധ്യമപ്രവർത്തകർ അവകാശപ്പെടുന്നു...

396
00:25:50,933 --> 00:25:52,833
വസ്തുതകൾ അന്വേഷിക്കാതെ.

397
00:25:53,944 --> 00:25:56,744
ഭ്രാന്തൻ നായ? നിങ്ങൾ ഏത് കമ്പനിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

398
00:26:00,814 --> 00:26:02,683
ഈ വ്യക്തിയുടെ അതേ വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

399
00:26:03,484 --> 00:26:04,853
ലീ സിയോൺ ഹോ.

400
00:26:04,853 --> 00:26:05,883
ആരാണ് ലീ സിയോൺ ഹോ?

401
00:26:05,883 --> 00:26:07,284
ലീ സിയോൺ ഹോ, ഒരു ആറു വയസ്സുകാരൻ.

402
00:26:07,284 --> 00:26:09,853
ഒന്നാം നിലയിൽ ദക്ഗൽബി സ്ഥലത്തിൻ്റെ മകൻ.

403
00:26:10,524 --> 00:26:11,653
നന്മ.

404
00:26:12,393 --> 00:26:13,663
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

405
00:26:13,663 --> 00:26:14,863
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

406
00:26:15,163 --> 00:26:17,333
നിങ്ങളുടെ കെട്ടിടത്തിലെ ഒരു വാടകക്കാരൻ അഭ്യർത്ഥിച്ചു...

407
00:26:17,333 --> 00:26:18,663
അപകടത്തെക്കുറിച്ച് അന്വേഷണം നടത്തണം.

408
00:26:18,663 --> 00:26:20,333
ഒരു വാടകക്കാരന് അത് അറിയേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?

409
00:26:20,603 --> 00:26:22,464
കുറച്ച് പണം കിട്ടുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നുണ്ടോ?

410
00:26:23,064 --> 00:26:25,534
അതുകൊണ്ടാണ് കൊറിയ ഒരിക്കലും പുരോഗതി കൈവരിക്കാത്തത്.

411
00:26:25,903 --> 00:26:27,274
ആളുകൾ യാചകരെപ്പോലെയാണ്.

412
00:26:27,373 --> 00:26:29,744
അവർ സ്വയം ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.

413
00:26:29,974 --> 00:26:32,244
ആരെയെങ്കിലും കാണുമ്പോൾ അവർക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുത്താം,

414
00:26:32,244 --> 00:26:34,643
അവർ അവരെ കടിക്കും, ഒരിക്കലും പോകില്ല.

415
00:26:36,143 --> 00:26:37,454
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

416
00:26:37,984 --> 00:26:39,784
ഒരു ഭ്രാന്തൻ നായയാണ്...

417
00:26:39,784 --> 00:26:41,724
മിസ്റ്റർ ആൻ, നിങ്ങളിലേക്ക്.

418
00:26:41,724 --> 00:26:42,784
ഒരു നായ?

419
00:26:47,994 --> 00:26:50,123
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം? നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

420
00:26:50,123 --> 00:26:51,464
നമുക്ക് എന്തും എല്ലാം വേണം.

421
00:26:51,464 --> 00:26:53,194
ഞാൻ നിനക്ക് എല്ലാം തരാം.

422
00:26:53,194 --> 00:26:54,403
അവയെല്ലാം എടുക്കുക.

423
00:26:55,034 --> 00:26:57,474
കെട്ടിടം മോശമായി നിർമ്മിച്ചിട്ടില്ല.

424
00:26:57,474 --> 00:27:00,133
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞാൻ നടത്തും...

425
00:27:00,133 --> 00:27:03,403
വളരെ സാവധാനത്തിൽ സമഗ്രവും സൂക്ഷ്മവുമായ അന്വേഷണം.

426
00:27:13,724 --> 00:27:14,923
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

427
00:27:15,653 --> 00:27:18,254
സ്ത്രീകളെ അകറ്റാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗമാണ് നിങ്ങളുടെ കണ്ണിറുക്കൽ.

428
00:27:18,254 --> 00:27:19,554
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.

429
00:27:24,034 --> 00:27:25,163
മിഷൻ ക്ലിയർ ചെയ്തു.

430
00:27:25,734 --> 00:27:27,464
ഞങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കാൻ ഏഴ് മിനിറ്റ്.

431
00:27:27,464 --> 00:27:30,833
ആധുനികമായ, യൂറോപ്യൻ, എന്നാൽ ക്ലാസിക്കൽ.

432
00:27:31,034 --> 00:27:33,373
എന്നാൽ ഇത് വളരെ ക്ലാസിക്കൽ ആണെങ്കിൽ, അത് വളരെ ടാക്കി ആയിരിക്കും.

433
00:27:34,504 --> 00:27:37,843
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ആധുനികവും എന്നാൽ ശാസ്ത്രീയവുമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

434
00:27:39,843 --> 00:27:41,444
ഞങ്ങൾക്ക് അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

435
00:27:41,444 --> 00:27:42,683
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

436
00:27:45,454 --> 00:27:46,613
മേൽക്കൂരയുടെ കാര്യമോ?

437
00:28:12,514 --> 00:28:14,613
- സുഖമാണോ? - അതെ.

438
00:28:20,353 --> 00:28:22,083
തറയിൽ ഒരു പാറ്റയെ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

439
00:28:22,083 --> 00:28:23,353
ഒരു പാറ്റ?

440
00:28:24,054 --> 00:28:25,994
ഇത് എവിടെയാണ്? എവിടെ?

441
00:28:26,794 --> 00:28:30,123
പിടിക്കൂ, ശരി? നിങ്ങൾ അത് പിടിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

442
00:28:30,534 --> 00:28:32,064
എൻ്റെ ദൈവമേ.

443
00:28:33,133 --> 00:28:34,964
- അവന് എന്ത് പറ്റി? - ഞാൻ കരുതി നീ...

444
00:28:34,964 --> 00:28:38,103
അവനുമായി ഇത് അടിക്കുക, പക്ഷേ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ജോലിയാണ്.

445
00:28:38,103 --> 00:28:40,103
- അവൾ എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിച്ചു. - കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

446
00:28:40,103 --> 00:28:42,244
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് അടിക്കും. മിഷൻ ക്ലിയർ ചെയ്തു.

447
00:28:44,744 --> 00:28:46,314
ഞങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കാൻ മൂന്ന് മിനിറ്റ്.

448
00:28:56,423 --> 00:28:57,694
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

449
00:28:58,294 --> 00:29:00,093
ഞാൻ അന്വേഷണ ഏജൻസിയിൽ നിന്നാണ്.

450
00:29:00,294 --> 00:29:02,863
തകർന്ന കെട്ടിടത്തിൻ്റെ രേഖകൾക്കായി നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

451
00:29:02,863 --> 00:29:04,093
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

452
00:29:08,433 --> 00:29:10,234
(Ahn നിർമ്മാണം, ഉയർന്ന സുരക്ഷാ നില)

453
00:29:18,944 --> 00:29:20,514
ഞാൻ ഡിമെൻഷ്യയെ തടയുന്നു.

454
00:29:21,444 --> 00:29:22,714
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ,

455
00:29:22,714 --> 00:29:24,413
അത് നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിലെ രക്തയോട്ടം വർദ്ധിപ്പിക്കും.

456
00:29:24,413 --> 00:29:25,913
അങ്ങനെയാണോ?

457
00:29:26,083 --> 00:29:27,254
നിങ്ങൾ 40-കളിൽ ആണോ?

458
00:29:27,683 --> 00:29:29,583
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും 30-കളുടെ അവസാനത്തിലാണെന്ന് ചിലർ കരുതുന്നു.

459
00:29:29,583 --> 00:29:31,954
നിങ്ങളുടെ വിരൽത്തുമ്പുകൾ മരവിച്ചിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ മറക്കുന്നു.

460
00:29:31,954 --> 00:29:34,224
അത് ഇതുവരെ മോശമായിട്ടില്ല.

461
00:29:34,224 --> 00:29:36,524
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? - ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.

462
00:29:38,534 --> 00:29:39,663
ഇത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.

463
00:29:43,403 --> 00:29:44,403
ഇതുപോലെ?

464
00:29:44,403 --> 00:29:46,704
ഇപ്പോൾ, 1, 2, 1, 2, 3, 4.

465
00:29:46,704 --> 00:29:48,143
ഒപ്പം 1, 2, 1, 2.

466
00:29:48,143 --> 00:29:49,343
കൊള്ളാം.

467
00:29:50,474 --> 00:29:51,974
(കിം മിൻ ജൂൺ)

468
00:29:58,153 --> 00:30:00,784
കെട്ടിട ചിത്രങ്ങൾ ബ്ലൂപ്രിൻ്റുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

469
00:30:00,784 --> 00:30:02,153
അഹൻ്റെ ഡാഷ് കാമിൻ്റെ കാര്യമോ?

470
00:30:02,153 --> 00:30:04,294
അവൻ അത് ഫോർമാറ്റ് ചെയ്തു. കളങ്കരഹിതമാണ്.

471
00:30:04,294 --> 00:30:06,224
ദൈവമേ, അവൻ വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.

472
00:30:07,264 --> 00:30:08,524
അപകടത്തിൻ്റെ ദൃശ്യങ്ങളോ?

473
00:30:09,093 --> 00:30:10,833
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിന്നുള്ള വീഡിയോ ആണിത്.

474
00:30:10,833 --> 00:30:12,833
പുറത്ത് നിന്ന് ഒരു വീഡിയോ എടുക്കാം എന്ന് കരുതുന്നു...

475
00:30:12,833 --> 00:30:14,433
കെട്ടിടം തകർന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് കാണാൻ...

476
00:30:16,564 --> 00:30:18,173
കാറിൻ്റെ ഡാഷ് ക്യാമറയിൽ നിന്നും...

477
00:30:18,173 --> 00:30:20,034
തെരുവിന് കുറുകെ അനധികൃതമായി പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

478
00:30:20,643 --> 00:30:22,774
പക്ഷെ എനിക്ക് ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് നമ്പർ നോക്കേണ്ടി വരും.

479
00:30:23,143 --> 00:30:24,343
- അങ്ങനെയാണോ? - അതെ.

480
00:30:25,244 --> 00:30:27,014
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...

481
00:30:27,244 --> 00:30:28,244
(ജോ ഹാൻ വു)

482
00:30:30,784 --> 00:30:32,214
നിങ്ങളുടെ കോൾ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

483
00:30:32,214 --> 00:30:33,413
- ഒരു സന്ദേശം വിടുക... - ഹാ റി.

484
00:30:33,653 --> 00:30:35,123
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

485
00:30:36,383 --> 00:30:37,794
അത് വെറുപ്പാണ്.

486
00:30:37,794 --> 00:30:40,323
സ്ത്രീകൾ മാറിമാറി അഹൻ്റെ കാപ്പിയിൽ തുപ്പുന്നു.

487
00:30:49,234 --> 00:30:51,173
ഡിറ്റക്ടീവ് ജോ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

488
00:30:53,034 --> 00:30:55,544
ഹേയ്. ഇതൊരു ഡിറ്റക്ടീവ് ഏജൻസി അല്ല.

489
00:30:55,544 --> 00:30:56,643
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്ന സമയത്ത് ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

490
00:30:57,044 --> 00:30:58,814
ആളുകൾ നോക്കുന്നുണ്ട്. നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?

491
00:30:58,814 --> 00:31:00,683
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല?

492
00:31:01,913 --> 00:31:03,284
ഹേയ്.

493
00:31:03,284 --> 00:31:04,814
ഹേയ്. ഇല്ല.

494
00:31:04,814 --> 00:31:06,314
അത് തിരികെ വയ്ക്കുക.

495
00:31:06,314 --> 00:31:08,353
ഹേയ്, എനിക്ക് നിന്നെ കുറച്ചു നാളായി അറിയാം.

496
00:31:08,353 --> 00:31:09,683
ഞാൻ കബളിപ്പിക്കപ്പെടില്ല. വിടുക!

497
00:31:09,683 --> 00:31:12,224
പ്രിയേ, നീ ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

498
00:31:12,224 --> 00:31:15,363
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ടാബിന് പണം നൽകാതെ നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

499
00:31:15,363 --> 00:31:16,863
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഉയർന്നതാണോ?

500
00:31:16,863 --> 00:31:19,663
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു പാവം പെൺകുട്ടിയെ എങ്ങനെ ചൂഷണം ചെയ്യാൻ കഴിയും?

501
00:31:19,663 --> 00:31:20,903
ഹേയ് നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

502
00:31:20,903 --> 00:31:23,534
പോകൂ! വിടുക!

503
00:31:24,004 --> 00:31:25,603
ചീഫ് ഓഫീസിലേക്കുള്ള വഴി ഏതാണ്?

504
00:31:26,433 --> 00:31:27,504
ഹേയ്.

505
00:31:29,073 --> 00:31:30,514
എന്തുവേണം? എന്നോട് പറയൂ.

506
00:31:31,744 --> 00:31:33,244
കാർ ഉടമയുടെ പേരും നമ്പറും.

507
00:31:33,744 --> 00:31:36,083
എങ്ങനെയാണ് കാങ് വൂ സ്വയം എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

508
00:31:36,583 --> 00:31:37,984
ഇല്ല, ഈ വഴിയല്ല.

509
00:31:39,514 --> 00:31:40,524
ചെക്ക്മേറ്റ്.

510
00:31:40,623 --> 00:31:44,194
ദൈവമേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എളുപ്പത്തിൽ പോകാൻ കഴിയാത്തത്?

511
00:31:46,823 --> 00:31:48,363
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ...

512
00:31:48,494 --> 00:31:50,863
ഒരു വൃദ്ധനുമായി ചെസ്സ് കളിക്കുകയാണോ?

513
00:31:52,393 --> 00:31:53,964
ഒരു കെട്ടിടം തകർന്നു.

514
00:31:53,964 --> 00:31:55,564
ആർക്കിടെക്റ്റ് ആൻ ചി ഹൂൺ?

515
00:31:55,804 --> 00:31:57,073
അവൻ പ്രശസ്തനാണ്.

516
00:31:57,073 --> 00:31:58,133
അവൻ ഒരു വഞ്ചകനാണോ?

517
00:31:59,034 --> 00:32:01,103
ശരി, ഞാൻ അവനെ നോക്കാം.

518
00:32:01,103 --> 00:32:03,814
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കെട്ടിടത്തിലേക്ക് നോക്കേണ്ടതുണ്ട്.

519
00:32:10,853 --> 00:32:12,214
ഹ്യുൻ ജംഗ് ഹ്വാ, മികച്ച ജംഗ് ഹ്വാ?

520
00:32:12,214 --> 00:32:14,083
അവൻ എൻ്റെ പിംഗ് പോങ് ക്ലബ്ബിലെ അംഗമാണ്.

521
00:32:14,254 --> 00:32:16,153
ഒരു ആർക്കിടെക്ചർ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൻ്റെ മാനേജരായിരുന്നു.

522
00:32:16,323 --> 00:32:18,294
അദ്ദേഹം വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു വ്യക്തിയാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

523
00:32:18,294 --> 00:32:20,923
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം തുടർന്നും ചോദിക്കുന്നു.

524
00:32:20,923 --> 00:32:24,234
വിരമിച്ച ഒരു വൃദ്ധനെ രസിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി.

525
00:32:24,363 --> 00:32:25,994
ഷാർപ്പ് സ്മാഷ് നിങ്ങളെ അയച്ചതായി അവനോട് പറയുക.

526
00:32:25,994 --> 00:32:27,333
"ഷാർപ്പ് സ്മാഷ്"?

527
00:32:27,333 --> 00:32:28,804
നല്ല വിളിപ്പേര് അല്ലേ?

528
00:32:28,804 --> 00:32:29,903
തകർത്തു.

529
00:32:42,583 --> 00:32:43,984
കൊള്ളാം.

530
00:32:44,284 --> 00:32:45,484
വലിയ ജോലി.

531
00:32:47,923 --> 00:32:49,284
ഹലോ.

532
00:32:49,284 --> 00:32:52,653
ഞാൻ ആൻ കൺസ്ട്രക്ഷനിൽ നിന്നുള്ള കിം മിൻ ജൂണാണ്.

533
00:33:05,133 --> 00:33:07,173
ഇത് ഒരു മോശം നിർമ്മാണമാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...

534
00:33:07,173 --> 00:33:08,944
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

535
00:33:08,944 --> 00:33:10,274
എനിക്ക് സത്യം വേണം.

536
00:33:10,274 --> 00:33:11,974
ഇത് ഒരു മോശം നിർമ്മാണമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

537
00:33:13,913 --> 00:33:16,814
- നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ? - അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, പിന്നെ ...

538
00:33:16,814 --> 00:33:18,954
കമ്പനി പൂട്ടും, എനിക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെടും.

539
00:33:19,613 --> 00:33:21,024
പ്ലാൻ നന്നായി തോന്നുന്നു.

540
00:33:21,123 --> 00:33:22,554
100 വർഷമായി ഇത് ശരിയായിരിക്കണം.

541
00:33:22,554 --> 00:33:23,554
ശരിയാണോ?

542
00:33:23,653 --> 00:33:26,694
അപ്പോൾ നിർമ്മാണം മോശമായിരുന്നിരിക്കണം.

543
00:33:26,694 --> 00:33:27,823
അത് ആയിരുന്നിരിക്കണം.

544
00:33:27,823 --> 00:33:30,064
ഇത് തകരുന്നതിൻ്റെ വീഡിയോ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

545
00:33:30,064 --> 00:33:31,994
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് തകർന്നതെന്ന് അത് നമ്മോട് പറയും.

546
00:33:31,994 --> 00:33:33,093
ഞങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

547
00:33:33,093 --> 00:33:34,504
എന്നാൽ നിർമ്മാണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ,

548
00:33:34,933 --> 00:33:36,633
കടലാസിൽ തെറ്റൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

549
00:33:36,633 --> 00:33:38,704
രേഖകൾ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കാം.

550
00:33:38,704 --> 00:33:40,673
നിർമ്മാതാക്കൾ പേപ്പർ എഴുതുന്നു.

551
00:33:40,744 --> 00:33:42,103
അത് എൻ്റെ ബോസിൻ്റെ കുറ്റമല്ല.

552
00:33:42,103 --> 00:33:44,044
അവൻ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ, അത് അവൻ്റെ തെറ്റാണ്.

553
00:33:44,044 --> 00:33:45,373
വരൂ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എൻ്റെ ബോസിനെയാണോ?

554
00:33:45,373 --> 00:33:46,774
അവൻ അത് ചെയ്തില്ല എന്നതിന് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവില്ല.

555
00:33:46,774 --> 00:33:48,583
അപ്പോൾ അവൻ അത് ചെയ്തു എന്നതിന് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ?

556
00:33:57,494 --> 00:33:58,494
അതെ?

557
00:33:58,593 --> 00:34:00,794
കെട്ടിടം തകരുന്നതിൻ്റെ വീഡിയോ വേണം...

558
00:34:00,794 --> 00:34:02,494
ബിൽഡർ തെറ്റുകാരനാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ.

559
00:34:02,494 --> 00:34:03,764
വീഡിയോ കിട്ടിയോ?

560
00:34:03,764 --> 00:34:06,564
നിരീക്ഷണ വീഡിയോകളൊന്നും രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

561
00:34:06,564 --> 00:34:08,964
ഞാൻ ഒരു ഡാഷ് ക്യാം പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

562
00:34:08,964 --> 00:34:10,933
നമുക്ക് ആദ്യം ആൻ ചി ഹൂണിൻ്റെ നിർമ്മാണ സ്ഥലം പരിശോധിക്കാം.

563
00:34:10,933 --> 00:34:12,203
എല്ലാം ശരി.

564
00:34:15,603 --> 00:34:18,614
എല്ലാ ചെറിയ വിശദാംശങ്ങളും ഞാൻ തുടച്ചുമാറ്റും.

565
00:34:18,774 --> 00:34:19,973
ഷോ സമയമാണ്.

566
00:34:27,254 --> 00:34:28,824
ശരി.

567
00:34:29,583 --> 00:34:30,723
എല്ലാം ശരി.

568
00:34:31,053 --> 00:34:33,864
അവൻ ഇതുപോലെ ഒരു ആഡംബര വില്ല പണിയുകയാണ്.

569
00:34:36,663 --> 00:34:38,134
നിലവാരമില്ലാത്ത നിർമ്മാണത്തിനുള്ള തെളിവ്.

570
00:34:38,594 --> 00:34:39,933
അയച്ചു.

571
00:34:43,703 --> 00:34:45,333
ഇവ നോക്കൂ.

572
00:34:49,844 --> 00:34:51,314
ശരി.

573
00:34:51,314 --> 00:34:53,444
ഇടതുവശത്ത് ഒരു ലൈറ്റ് ഉണ്ട്.

574
00:35:14,364 --> 00:35:16,234
കുറച്ചുകൂടി തെളിച്ചമുള്ളവ നേടുക.

575
00:35:16,333 --> 00:35:18,274
ഞാനത് തെളിച്ചമുള്ളതാക്കി. കമ്പ്യൂട്ടർ ഉപയോഗിക്കുക.

576
00:35:18,274 --> 00:35:19,603
നല്ല ഇരുട്ടാണ്.

577
00:35:19,774 --> 00:35:20,774
ശരി, സർ.

578
00:35:31,013 --> 00:35:33,254
അത് എന്തായിരുന്നു? ആരുണ്ട് അവിടെ?

579
00:35:34,324 --> 00:35:35,953
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

580
00:35:37,824 --> 00:35:39,794
ഒരു ക്രൈം സീനിൽ ഞാൻ കുടുങ്ങിപ്പോകാൻ പാടില്ല.

581
00:35:39,794 --> 00:35:41,263
ചീറ്റ, പുറത്തുകടക്കുക.

582
00:35:41,263 --> 00:35:43,294
- ശരി. - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

583
00:35:44,033 --> 00:35:45,294
അവിടെ നിർത്തുക.

584
00:35:45,533 --> 00:35:47,564
- അടുത്ത് വരരുത്. - ഹേയ്.

585
00:35:49,203 --> 00:35:50,373
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

586
00:35:51,634 --> 00:35:53,234
ദൈവമേ.

587
00:35:53,603 --> 00:35:54,803
ഇല്ല.

588
00:35:54,803 --> 00:35:56,603
മുൻ കോൺ പാർക്ക് സൂൺ ജംഗ്.

589
00:35:56,743 --> 00:35:58,373
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ കഠിനമായ ശിക്ഷ ലഭിക്കും.

590
00:35:59,174 --> 00:36:00,944
അതെ, ഞാൻ ഒരു മുൻ കോൺ.

591
00:36:00,944 --> 00:36:02,643
കഠിനമായ ശിക്ഷ.

592
00:36:02,643 --> 00:36:04,853
ഇല്ല.

593
00:36:04,853 --> 00:36:06,683
കഠിനമായ ശിക്ഷ.

594
00:36:08,384 --> 00:36:11,794
ഹേയ്. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

595
00:36:15,393 --> 00:36:16,393
ബോസ്.

596
00:36:17,033 --> 00:36:19,493
ഇത് ചെയ്യുന്നതിന് എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ വെറുപ്പാണ്.

597
00:36:20,033 --> 00:36:21,064
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

598
00:36:22,433 --> 00:36:24,203
അവയിൽ എളുപ്പത്തിൽ പോകുക.

599
00:36:24,203 --> 00:36:26,004
വിഷമിക്കേണ്ട.

600
00:36:27,373 --> 00:36:28,703
അതാരാണ്?

601
00:36:30,074 --> 00:36:31,544
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

602
00:36:31,544 --> 00:36:33,444
ഞാൻ ചീറ്റയാണ്, പങ്കേ.

603
00:36:35,614 --> 00:36:36,884
ഷോ സമയമാണ്.

604
00:36:45,424 --> 00:36:46,754
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.

605
00:36:58,004 --> 00:36:59,033
ദൈവമേ.

606
00:37:12,553 --> 00:37:13,783
ദയവായി.

607
00:37:17,194 --> 00:37:19,924
നിന്നോട് അനങ്ങരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

608
00:37:20,324 --> 00:37:22,663
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

609
00:37:22,663 --> 00:37:24,033
ഞാൻ ഒരു സർട്ടിഫൈഡ് നഴ്‌സാണ്.

610
00:37:24,794 --> 00:37:29,134
എനിക്ക് എത്ര നന്ദി പറഞ്ഞാലും മതിയാവില്ല.

611
00:37:34,944 --> 00:37:36,074
മാനേജർ പറഞ്ഞു...

612
00:37:36,473 --> 00:37:38,714
അഹൻ കൺസ്ട്രക്ഷൻ ആവർത്തിച്ച് മുകളിലേക്ക് നീങ്ങി...

613
00:37:38,714 --> 00:37:41,344
നിർമ്മാണം അവസാനിക്കുന്ന തീയതികൾ,

614
00:37:41,714 --> 00:37:43,614
അവർ അവഗണിച്ചു...

615
00:37:43,614 --> 00:37:45,183
റീബാറുകളുടെ മോശം നിലവാരം...

616
00:37:45,183 --> 00:37:46,583
കോൺക്രീറ്റിൻ്റെ അഭാവവും.

617
00:38:14,513 --> 00:38:16,444
0381. അത് കാറല്ലേ?

618
00:38:18,254 --> 00:38:21,683
അവൻ മെമ്മറി കാർഡ് കൈമാറുകയല്ലേ?

619
00:38:22,353 --> 00:38:23,794
ദൈവമേ, ആ കാക്ക.

620
00:38:23,794 --> 00:38:24,824
ഒരു പാറ്റ?

621
00:38:25,694 --> 00:38:27,623
ഇത് എവിടെയാണ്? എവിടെ?

622
00:38:28,424 --> 00:38:29,493
പിടിക്കൂ, ശരി?

623
00:38:29,493 --> 00:38:31,864
നിങ്ങൾ അത് പിടിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

624
00:38:32,263 --> 00:38:33,663
ദൈവമേ.

625
00:38:33,904 --> 00:38:36,064
അവന് എൻ്റെ മുഖം അറിയാം, അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് എടുക്കണം.

626
00:38:36,703 --> 00:38:37,873
ഞാൻ അവനെ തല്ലട്ടെ?

627
00:38:39,574 --> 00:38:40,574
എനിക്ക് കഴിയുമോ?

628
00:38:53,754 --> 00:38:54,754
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

629
00:38:55,583 --> 00:38:57,393
നിങ്ങൾ മാഡ് ഡോഗിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ലേ?

630
00:38:57,853 --> 00:39:01,123
- ഞാനോ? അവൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു...

631
00:39:01,123 --> 00:39:02,924
ഡാഷ് ക്യാം മെമ്മറി കാർഡിനായി.

632
00:39:05,594 --> 00:39:06,594
ഞാൻ...

633
00:39:06,864 --> 00:39:09,504
ആൻ കൺസ്ട്രക്ഷനിൽ നിന്നുള്ള കിം മിൻ ജൂൺ.

634
00:39:09,703 --> 00:39:11,074
അഹൻ നിർമ്മാണം.

635
00:39:11,373 --> 00:39:12,873
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

636
00:39:12,873 --> 00:39:15,703
അതേ കാരണത്താൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

637
00:39:16,203 --> 00:39:17,214
തെളിവുകൾ ശേഖരിക്കാൻ.

638
00:39:17,574 --> 00:39:19,513
ആൻ ചി ഹൂൻ.

639
00:39:19,973 --> 00:39:22,913
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം തൻ്റെ ജീവനക്കാരനോട് ഇത് ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിട്ടത്?

640
00:39:22,913 --> 00:39:24,484
അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.

641
00:39:25,013 --> 00:39:26,114
സൗജന്യമായി?

642
00:39:26,114 --> 00:39:27,453
പിന്നെ എന്ത്?

643
00:39:32,893 --> 00:39:34,064
ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

644
00:39:34,393 --> 00:39:36,824
ആൻ കൺസ്ട്രക്ഷനിൽ നിന്നുള്ള മിസ്റ്റർ കിം മിൻ ജൂൺ.

645
00:39:40,634 --> 00:39:42,103
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

646
00:39:42,703 --> 00:39:43,873
കാരണം എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയാണ്.

647
00:39:44,174 --> 00:39:46,574
ഡിറ്റക്ടീവ് ഏജൻസികളിൽ എനിക്ക് ശരിക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

648
00:39:46,574 --> 00:39:47,904
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് ഏജൻസി?

649
00:39:49,944 --> 00:39:52,013
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് ഏജൻസിക്ക് ഈ കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

650
00:39:52,013 --> 00:39:53,143
ഒരു പ്രശസ്തൻ പാടില്ലേ...

651
00:39:53,143 --> 00:39:55,013
അവർ ഒരു അയൽപക്ക സോക്കർ ക്ലബ്ബ് കളിക്കാരാണെങ്കിൽ,

652
00:39:55,013 --> 00:39:56,384
ഞങ്ങൾ ലയണൽ മെസ്സിയെ പോലെയാണ്.

653
00:39:56,384 --> 00:39:58,013
മെസ്സി.

654
00:40:02,424 --> 00:40:03,553
മിസ്റ്റർ കിം മിൻ ജൂൺ.

655
00:40:04,053 --> 00:40:06,324
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

656
00:40:06,324 --> 00:40:07,424
കാരണം എനിക്ക് ബോറാണ്.

657
00:40:08,864 --> 00:40:11,833
മതിയായ ഉത്തേജനം നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.

658
00:40:12,263 --> 00:40:13,493
- ഇതുപോലെ? - അതെ.

659
00:40:13,493 --> 00:40:14,864
1, 2...

660
00:40:16,964 --> 00:40:18,103
അതെ!

661
00:40:20,103 --> 00:40:21,103
(ഡാറ്റ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നു)

662
00:40:26,214 --> 00:40:27,544
ഇത് നൃത്തമാണ്.

663
00:40:28,114 --> 00:40:31,783
അത് നിർമ്മിച്ചവൻ ഒരു അത്ഭുതകരമായ ജോലി ചെയ്തു.

664
00:40:33,013 --> 00:40:36,424
എനിക്ക് ഇതറിയാം. പരസ്യബോർഡ് വീണ് കെട്ടിടത്തിൽ ഇടിച്ചു.

665
00:40:36,424 --> 00:40:39,424
കെട്ടിടമാണ് ആദ്യം കുലുങ്ങിയത്. അതുകൊണ്ടാണ് വീണത്.

666
00:40:39,453 --> 00:40:41,824
അത് ഒരു സാധാരണക്കാരൻ്റെ അഭിപ്രായമാണ്.

667
00:40:46,833 --> 00:40:48,564
സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് കിം മിൻ ജൂൺ.

668
00:40:49,103 --> 00:40:51,274
പിന്നെ എന്തിനാണ് പരസ്യബോർഡ് വീണത്?

669
00:40:51,533 --> 00:40:52,603
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

670
00:40:52,734 --> 00:40:54,274
ഭൂകമ്പം ഉണ്ടായത് പോലെയല്ല.

671
00:40:54,274 --> 00:40:55,674
പിന്നെ എന്തിനാണ് കെട്ടിടം കുലുങ്ങിയത്?

672
00:40:55,674 --> 00:40:56,803
മിസ്റ്റർ ചോയി.

673
00:40:56,803 --> 00:40:57,814
അതെ?

674
00:40:57,814 --> 00:41:01,114
ആകസ്മികമായി, നിങ്ങൾ ഹെൻറിച്ചിൻ്റെ നിയമത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

675
00:41:01,114 --> 00:41:02,114
ഇല്ല.

676
00:41:02,114 --> 00:41:03,214
ഇത് പൊതു ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന നിയമമാണ്...

677
00:41:03,214 --> 00:41:04,683
വ്യാവസായിക അപകട മേഖലയിൽ.

678
00:41:04,683 --> 00:41:06,013
"വലിയ പരിക്കുണ്ടാക്കുന്ന ഓരോ അപകടത്തിനും"

679
00:41:06,013 --> 00:41:08,123
"ഇവിടെ 29 അപകടങ്ങൾ..."

680
00:41:08,123 --> 00:41:09,984
"അത് ചെറിയ പരിക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു..."

681
00:41:09,984 --> 00:41:13,553
"പരിക്കുകളൊന്നും ഉണ്ടാക്കാത്ത 300 അപകടങ്ങളും."

682
00:41:13,553 --> 00:41:14,993
- അപ്പോൾ? - നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം...

683
00:41:14,993 --> 00:41:16,694
29 ചെറിയ അപകടങ്ങൾ...

684
00:41:16,694 --> 00:41:18,634
പരിക്കുകളില്ലാതെ 300 അപകടങ്ങളും.

685
00:41:18,634 --> 00:41:20,464
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവയെല്ലാം കണ്ടെത്തും ...

686
00:41:20,464 --> 00:41:22,263
- എത്ര സമയമെടുക്കും? - അതെ.

687
00:41:22,263 --> 00:41:24,274
അപ്പോൾ പരിക്കേറ്റ വാടകക്കാരൻ്റെ കാര്യമോ?

688
00:41:24,433 --> 00:41:26,134
അതിന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

689
00:41:26,774 --> 00:41:28,074
വാടകക്കാരനോ?

690
00:41:28,344 --> 00:41:29,344
ആ ചെറിയ...

691
00:41:36,143 --> 00:41:37,984
സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് മിസ്റ്റർ കിം മിൻ ജൂൺ?

692
00:41:39,314 --> 00:41:41,524
ഒരു രോഗിക്ക് പ്രതിദിനം 50 ഡോളർ ചിലവാകും...

693
00:41:41,754 --> 00:41:43,353
6 പേരുള്ള വാർഡിൽ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കണം.

694
00:41:44,194 --> 00:41:46,053
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വില കുറവല്ലേ?

695
00:41:46,824 --> 00:41:49,393
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? മരുന്ന് ഉൾപ്പെടെ,

696
00:41:49,393 --> 00:41:51,393
മെഡിക്കൽ മെഷീൻ ഉപയോഗം, എല്ലാത്തിനും ചിലവ്...

697
00:41:51,393 --> 00:41:53,433
പ്രതിമാസം ആയിരക്കണക്കിന് ഡോളർ.

698
00:41:54,533 --> 00:41:57,103
അവർ മരിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,

699
00:41:57,103 --> 00:41:58,373
നീ നിർബന്ധിക്കുന്നുണ്ടോ...

700
00:41:58,373 --> 00:42:00,203
മാസങ്ങളും വർഷങ്ങളും എല്ലാം അന്വേഷിക്കണോ?

701
00:42:01,004 --> 00:42:02,973
നിനക്ക് മനസ്സാക്ഷി ഇല്ലേ?

702
00:42:02,973 --> 00:42:04,274
നീയാണ് അപകടം ഉണ്ടാക്കിയത്

703
00:42:04,274 --> 00:42:06,174
അതിനാൽ പരിക്കേറ്റവരെ രക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

704
00:42:06,174 --> 00:42:07,944
അവർ മരിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും നിങ്ങൾ പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക...

705
00:42:07,944 --> 00:42:10,353
ആ നിസ്സാര നിയമം പരസ്യമായി ബോധ്യപ്പെടുത്തുകയും എന്താണ്?

706
00:42:10,353 --> 00:42:12,614
നൂറുകണക്കിന് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും?

707
00:42:12,614 --> 00:42:14,524
യുക്തിസഹമായിരിക്കുക.

708
00:42:14,654 --> 00:42:16,424
ഇപ്പോൾ പ്രധാനം എന്തുകൊണ്ട്...

709
00:42:16,424 --> 00:42:19,493
കെട്ടിടം തകർന്നു. അത് ശരിയല്ലേ?

710
00:42:19,623 --> 00:42:21,564
അതിനാൽ ഇത് പ്രധാനമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...

711
00:42:21,564 --> 00:42:22,763
ആളുകൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

712
00:42:22,763 --> 00:42:24,134
മോശം നിർമ്മാണം മൂലമല്ലാതെ.

713
00:42:24,134 --> 00:42:25,794
- അത് ആണെങ്കിലോ? - അല്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

714
00:42:25,794 --> 00:42:26,964
നിങ്ങൾക്ക് പന്തയം വെക്കണോ?

715
00:42:28,603 --> 00:42:29,703
പന്തയം വെക്കണോ?

716
00:42:31,473 --> 00:42:33,203
ഈ പന്തയത്തിൽ ഞാൻ വിജയിച്ചാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്ത് നൽകും?

717
00:42:33,203 --> 00:42:34,444
എന്തുവേണം?

718
00:42:37,243 --> 00:42:38,243
ഭ്രാന്തൻ നായ.

719
00:42:40,044 --> 00:42:41,143
എന്ത്?

720
00:42:45,384 --> 00:42:46,553
ഇടപാട്.

721
00:42:46,553 --> 00:42:47,953
- മിസ്റ്റർ ചോയി. - പകരം,

722
00:42:48,683 --> 00:42:50,053
നീ തോറ്റാൽ

723
00:42:50,283 --> 00:42:52,393
ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവ് തരൂ...

724
00:42:52,393 --> 00:42:53,864
അഹൻ കൺസ്ട്രക്ഷൻ്റെ അഴിമതി.

725
00:42:56,424 --> 00:42:57,694
അത് മോശം നിർമ്മാണം കൊണ്ടല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

726
00:43:03,464 --> 00:43:05,174
- ഇടപാട്. - ഇടപാട്.

727
00:43:06,904 --> 00:43:10,203
ഓ, ശരിയാണ്. ഹെൻറിച്ചിൻ്റെ നിയമം ആയിരുന്നില്ല...

728
00:43:10,473 --> 00:43:13,413
മനസ്സാക്ഷിയില്ലാത്ത ആർക്കിടെക്റ്റുകൾ അവകാശപ്പെടുന്നത്.

729
00:43:14,143 --> 00:43:16,714
ഹെർബർട്ട് ഹെൻറിച്ച് ഒരു ഇൻഷുറൻസ് ഇൻസ്പെക്ടറായിരുന്നു...

730
00:43:17,214 --> 00:43:19,384
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

731
00:43:21,053 --> 00:43:22,853
ശരി, എങ്കിൽ. ഞാൻ വീണ്ടും കാണാം.

732
00:43:24,853 --> 00:43:26,424
എന്തിനാ ആ ചെറിയ...

733
00:43:31,694 --> 00:43:32,964
മിസ്റ്റർ ചോയി.

734
00:43:33,094 --> 00:43:35,333
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമില്ലേ?

735
00:43:36,904 --> 00:43:38,203
ആൾ...

736
00:43:38,433 --> 00:43:40,473
ഉയർന്ന സുരക്ഷാ നിലവാരമുണ്ട്...

737
00:43:40,473 --> 00:43:41,674
ആന്തരിക അംഗീകാരത്തിൻ്റെ.

738
00:43:42,203 --> 00:43:44,114
(Ahn കൺസ്ട്രക്ഷൻ)

739
00:43:44,774 --> 00:43:46,274
നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

740
00:43:47,283 --> 00:43:49,114
സിയോൺ ഹോ കാത്തിരിക്കുന്നു.

741
00:43:50,114 --> 00:43:51,814
നന്ദി.

742
00:43:51,814 --> 00:43:54,053
(ഇൻഷുറൻസ് ക്ലെയിം)

743
00:43:54,053 --> 00:43:56,324
ഇതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പാടില്ല...

744
00:43:56,324 --> 00:43:58,294
ആളുകളെ അവരുടെ രൂപം നോക്കി വിലയിരുത്തുക.

745
00:43:58,493 --> 00:43:59,794
അഹ്ൻ ചി ഹൂൺ മികച്ച ഉദാഹരണമാണ്.

746
00:43:59,794 --> 00:44:02,864
അവൻ ഒരു വാസ്തുശില്പിയാണ്, അത് അവനെ സുന്ദരനാക്കുന്നു.

747
00:44:03,064 --> 00:44:04,094
പക്ഷേ...

748
00:44:05,833 --> 00:44:08,833
ഇൻഷുറൻസ് മേഖലയിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ചരിത്രമുണ്ട്.

749
00:44:10,103 --> 00:44:11,234
അത് എത്ര മോശമാണ്?

750
00:44:11,634 --> 00:44:13,703
അവൻ നാല് തവണ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു ...

751
00:44:13,703 --> 00:44:15,944
അവൻ്റെ എല്ലാ പ്രവൃത്തികൾക്കും പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ.

752
00:44:16,444 --> 00:44:17,973
നന്മ.

753
00:44:18,544 --> 00:44:20,274
അവൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിച്ചു...

754
00:44:20,274 --> 00:44:22,143
ഓരോ കമ്പനിയുമായും ഒരു കരാർ മാത്രം.

755
00:44:22,444 --> 00:44:23,484
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

756
00:44:24,583 --> 00:44:28,053
ഭ്രാന്തൻ നായ അവനെ പിടികൂടി.

757
00:44:31,393 --> 00:44:33,864
"കെട്ടിടം തകരാൻ കാരണമായ തീ".

758
00:44:34,993 --> 00:44:36,663
പതിനായിരക്കണക്കിന് ഡോളറിൽ നിന്ന് അവൻ്റെ സ്കെയിൽ വളർന്നു.

759
00:44:36,663 --> 00:44:38,564
പെട്ടെന്ന് 2.3 ദശലക്ഷം ഡോളറിലേക്ക്.

760
00:44:41,033 --> 00:44:43,234
- നൂ റി. - അതെ?

761
00:44:43,234 --> 00:44:46,333
അത് വീണ്ടും എന്തായിരുന്നു? ഹെൻറിച്ച്?

762
00:44:46,333 --> 00:44:47,504
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

763
00:44:51,344 --> 00:44:53,274
"വലിയ പരിക്കുണ്ടാക്കുന്ന ഓരോ അപകടത്തിനും"

764
00:44:53,274 --> 00:44:55,913
"നിസാര പരിക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ 29 അപകടങ്ങളുണ്ട്"

765
00:44:56,114 --> 00:44:58,013
"പരിക്കുകളൊന്നും ഉണ്ടാക്കാത്ത 300 അപകടങ്ങളും."

766
00:44:58,013 --> 00:44:59,053
നൂ റി.

767
00:45:00,583 --> 00:45:02,183
ഡാഷ് ക്യാം ഫൂട്ടേജുകൾ വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്യുക...

768
00:45:02,183 --> 00:45:03,254
അനധികൃതമായി പാർക്ക് ചെയ്ത കാറുകളുടെ.

769
00:45:03,254 --> 00:45:04,453
ഏത് തീയതി മുതലാണ് നമ്മൾ തുടങ്ങുന്നത്?

770
00:45:04,453 --> 00:45:06,123
- എല്ലാം. - എന്തുകൊണ്ട്?

771
00:45:06,123 --> 00:45:07,393
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

772
00:45:08,964 --> 00:45:10,024
ഞാനിപ്പോൾ കളിക്കുകയാണ്.

773
00:45:11,194 --> 00:45:12,364
ഇവിടെ.

774
00:45:19,703 --> 00:45:20,774
നിർത്തുക.

775
00:45:23,243 --> 00:45:24,314
റിവൈൻഡ് ചെയ്യുക.

776
00:45:26,743 --> 00:45:27,844
വീണ്ടും.

777
00:45:28,984 --> 00:45:30,044
നിർത്തുക.

778
00:45:30,683 --> 00:45:31,783
റിവൈൻഡ് ചെയ്യുക.

779
00:45:32,384 --> 00:45:33,413
സൂം ഇൻ ചെയ്യുക.

780
00:45:37,353 --> 00:45:38,553
വിറയ്ക്കുന്നു.

781
00:45:40,723 --> 00:45:41,824
അവിശ്വസനീയം.

782
00:45:42,294 --> 00:45:43,464
എപ്പോഴാണ് ഇത് ചിത്രീകരിച്ചത്?

783
00:45:43,464 --> 00:45:45,634
അപകടത്തിന് 2 ദിവസം മുമ്പ് സെപ്റ്റംബർ 16.

784
00:45:45,634 --> 00:45:47,064
കെട്ടിടം കൃത്യമായി പണിതിരുന്നെങ്കിൽ...

785
00:45:47,064 --> 00:45:48,904
ഒന്നിലധികം തവണ കുലുങ്ങാൻ പാടില്ല.

786
00:45:48,904 --> 00:45:50,634
മിൻ ജൂൺ എവിടെ?

787
00:45:51,933 --> 00:45:53,404
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

788
00:45:54,944 --> 00:45:56,074
നന്മ.

789
00:45:57,643 --> 00:45:59,143
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

790
00:46:13,893 --> 00:46:15,864
ഹായ്, മിസ്റ്റർ കിം മിൻ ജൂൺ.

791
00:46:16,223 --> 00:46:18,064
മിസ്റ്റർ ചോയി?

792
00:46:18,094 --> 00:46:19,594
അത് ശരിയാണ്.

793
00:46:20,404 --> 00:46:22,703
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

794
00:46:22,904 --> 00:46:24,134
എനിക്കറിയാം.

795
00:46:25,634 --> 00:46:26,703
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

796
00:46:27,174 --> 00:46:30,174
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടതില്ല. നന്ദി.

797
00:46:31,044 --> 00:46:32,774
ഇതിന് നന്ദി.

798
00:46:32,774 --> 00:46:33,783
എന്റെ സന്തോഷം.

799
00:46:38,013 --> 00:46:41,583
ദൈവമേ, ഇത് മധുരമാണ്. ഇത് ശരിക്കും മധുരമാണ്.

800
00:46:46,294 --> 00:46:47,294
ഇത് നല്ലതാണ്.

801
00:46:48,663 --> 00:46:50,263
സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് മിസ്റ്റർ കിം മിൻ ജൂൺ?

802
00:46:51,594 --> 00:46:54,203
നമുക്ക് നല്ലത് തുടരണോ?

803
00:46:56,933 --> 00:46:57,973
ക്ഷമിക്കണോ?

804
00:47:05,114 --> 00:47:06,274
പാറ്റ?

805
00:47:07,344 --> 00:47:08,513
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

806
00:47:12,513 --> 00:47:14,524
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നോ?

807
00:47:14,583 --> 00:47:16,053
അത് നിയമവിരുദ്ധമല്ലേ?

808
00:47:16,053 --> 00:47:17,953
സ്വന്തമായി വീട് പണിയാൻ ആലോചനയ്ക്ക് പോയി.

809
00:47:22,024 --> 00:47:24,464
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം അസ്വസ്ഥത തോന്നിയാൽ ഇത് കുടിക്കുക.

810
00:47:26,094 --> 00:47:27,933
അവർ വ്യത്യസ്ത വസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചു ...

811
00:47:27,933 --> 00:47:30,033
അവർ ക്ലയൻ്റിനോട് നിർദ്ദേശിച്ചതിൽ നിന്ന്.

812
00:47:30,833 --> 00:47:32,433
ഞാനും അതിലൂടെ കടന്നുപോയി.

813
00:47:32,433 --> 00:47:34,143
ഇത് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത മെറ്റീരിയലിനേക്കാൾ വിലകുറഞ്ഞതാണ്,

814
00:47:34,143 --> 00:47:36,243
എന്നാൽ ഇത് മറ്റ് പലരും ഉപയോഗിക്കുന്നു, അതിനാൽ എല്ലാം ശരിയാണ്.

815
00:47:36,243 --> 00:47:38,544
ഇത് മോശം മനസ്സാക്ഷിയാണ്, മോശം നിർമ്മാണമല്ലേ?

816
00:47:38,544 --> 00:47:39,544
കൃത്യമായി.

817
00:47:39,544 --> 00:47:41,384
അവർ നിശ്ചിത തീയതി മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നതിന് പേരുകേട്ടവരാണ്...

818
00:47:41,384 --> 00:47:43,984
അവരുടെ നിർമ്മാണ സമയത്ത് സബ് കോൺട്രാക്ടർമാരെ അമർത്തിയാൽ.

819
00:47:48,583 --> 00:47:50,453
നിങ്ങൾ പരിശോധനാ പേപ്പറുകൾ വായിച്ചിട്ടില്ലേ?

820
00:47:51,094 --> 00:47:52,953
അവർ ചില അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ നടത്തിയതാണ് കാരണം.

821
00:47:53,294 --> 00:47:54,393
ഒപ്പം...

822
00:47:54,723 --> 00:47:56,993
ഇത് തകർന്ന കെട്ടിടമല്ല.

823
00:47:57,393 --> 00:47:59,393
ഇതെങ്ങനെ?

824
00:48:00,333 --> 00:48:02,564
ഇത് മിസ്റ്റർ അഹൻ്റെ ഇൻഷുറൻസ് ക്ലെയിം ആണ്...

825
00:48:02,564 --> 00:48:04,574
2012 ലെ തീപിടുത്തത്തെക്കുറിച്ച്.

826
00:48:04,574 --> 00:48:07,103
വിശദാംശങ്ങൾ സ്വയം വായിക്കുക.

827
00:48:08,344 --> 00:48:11,174
"ഒരു നില കെട്ടിടം തകരുന്നു".

828
00:48:11,174 --> 00:48:13,174
അവൻ എത്ര ഇൻഷുറൻസ് തുക എടുത്തു?

829
00:48:14,344 --> 00:48:15,814
EIC ഇൻഷുറൻസിൽ നിന്ന് 12,000 ഡോളർ എടുത്തു...

830
00:48:15,814 --> 00:48:18,114
HG ഇൻഷുറൻസിൽ നിന്ന് 23,000 ഡോളറും.

831
00:48:18,984 --> 00:48:21,353
ദൈവമേ, അവൻ ആവർത്തിച്ചുള്ള കുറ്റവാളിയാണ്.

832
00:48:21,353 --> 00:48:23,583
അത് കഥയെ മാറ്റിമറിക്കുന്നു.

833
00:48:23,583 --> 00:48:25,424
ഇതും പോലീസ് പുനരന്വേഷിക്കും.

834
00:48:25,424 --> 00:48:28,393
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

835
00:48:28,594 --> 00:48:31,064
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശരിയായി പിടികൂടി.

836
00:48:32,064 --> 00:48:33,234
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

837
00:48:33,234 --> 00:48:36,564
അപകടത്തിന് മുമ്പ് കെട്ടിടം കുലുങ്ങുകയും ചെയ്തു.

838
00:48:46,913 --> 00:48:48,743
കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ എന്തിനാണ് കുലുങ്ങുന്നത്?

839
00:48:48,814 --> 00:48:51,083
മോശമായി നിർമ്മിച്ചില്ലെങ്കിൽ അത് അസാധ്യമല്ലേ?

840
00:48:53,683 --> 00:48:55,683
സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് ശ്രീ. കിം മിൻ ജൂൺ.

841
00:48:56,324 --> 00:48:57,553
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

842
00:49:14,473 --> 00:49:15,803
ഇതൊക്കെയാണോ?

843
00:49:19,844 --> 00:49:21,013
പിന്നെ...

844
00:49:21,984 --> 00:49:23,754
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങട്ടെ?

845
00:49:27,583 --> 00:49:29,154
സന്തോഷത്തോടെ.

846
00:49:29,723 --> 00:49:30,794
പ്രൊഫസർ.

847
00:49:31,294 --> 00:49:34,524
ഹായ്, ഹാ റി.

848
00:49:34,763 --> 00:49:37,263
ഞങ്ങളുടെ പുതുമുഖം ഞങ്ങളോട് ഒരു ചെറിയ സഹായം ചോദിച്ചു.

849
00:49:40,404 --> 00:49:41,734
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

850
00:49:41,734 --> 00:49:44,303
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി.

851
00:49:44,303 --> 00:49:45,473
ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്യുന്നു.

852
00:49:45,473 --> 00:49:46,634
നന്മ.

853
00:49:46,634 --> 00:49:47,973
ഇത് എന്താണ്?

854
00:49:48,873 --> 00:49:50,143
നന്മ.

855
00:49:51,074 --> 00:49:52,973
നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രനാണ്.

856
00:49:59,183 --> 00:50:01,723
ഹേയ്. എല്ലാം ശരി.

857
00:50:02,183 --> 00:50:03,223
മിസ്റ്റർ കിം.

858
00:50:03,853 --> 00:50:05,754
എനിക്ക് ഇവിടെ പടം കിട്ടുന്നില്ല.

859
00:50:05,754 --> 00:50:08,194
ഇവിടെ നിന്നാൽ നനയും.

860
00:50:09,393 --> 00:50:11,993
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് തുടങ്ങാം?

861
00:51:33,473 --> 00:51:35,344
- എന്ത്? - നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

862
00:51:36,283 --> 00:51:37,283
ഇത് എന്താണ്?

863
00:51:41,953 --> 00:51:44,553
അനുരണനമായിരുന്നു കാരണം.

864
00:51:46,294 --> 00:51:48,623
ഇവ കുലുങ്ങുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നില്ലേ?

865
00:51:49,364 --> 00:51:52,533
എല്ലാ കെട്ടിടങ്ങൾക്കും അവരുടേതായ ആവൃത്തിയുണ്ട്.

866
00:51:52,734 --> 00:51:54,303
അത് ആവൃത്തിയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നെങ്കിൽ...

867
00:51:54,303 --> 00:51:55,833
പുറത്ത് നിന്ന് പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു,

868
00:51:55,833 --> 00:51:57,333
നാഡിമിടിപ്പ് കൂടുതൽ വലുതാകുന്നു,

869
00:51:57,333 --> 00:51:58,803
വൈബ്രേഷനുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

870
00:51:59,134 --> 00:52:01,143
ഇതിനെ അനുരണനം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

871
00:52:01,143 --> 00:52:02,344
അപകടത്തിന് ഏതാനും ദിവസം മുമ്പ്,

872
00:52:02,344 --> 00:52:04,944
ചില സ്‌പോർട്‌സ് നർത്തകർ യോഗ ജിം വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു.

873
00:52:05,274 --> 00:52:07,214
നർത്തകർ ഉണ്ടാക്കിയ ആവൃത്തി...

874
00:52:07,214 --> 00:52:09,143
സ്പീക്കറുകൾ ഉണ്ടാക്കിയ പൾസും...

875
00:52:09,143 --> 00:52:12,884
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ ആവൃത്തിയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു,

876
00:52:12,884 --> 00:52:14,824
കെട്ടിടം കുലുങ്ങാൻ തുടങ്ങി.

877
00:52:15,783 --> 00:52:17,993
ബിൽബോർഡുകൾ പോലെയുള്ള സ്റ്റീൽ ഫ്രെയിം ഘടനകൾ...

878
00:52:17,993 --> 00:52:19,694
തിരമാലകൾക്ക് വളരെ ദുർബലമാണ്.

879
00:52:20,254 --> 00:52:23,263
നിരന്തരമായ ഉത്തേജനം കൊണ്ട് വ്യാപ്തി വർദ്ധിച്ചതിനാൽ,

880
00:52:23,263 --> 00:52:25,763
വലിയ തിരമാലകളാൽ ബിൽബോർഡിന് ആഘാതമേറ്റു.

881
00:52:26,763 --> 00:52:30,303
മറ്റൊരു അനുരണനം ഉണ്ടായപ്പോൾ...

882
00:52:30,303 --> 00:52:32,774
ബിൽബോർഡിൻ്റെ ക്ലാമ്പുകൾ അഴിച്ചതിന് ശേഷം...

883
00:52:35,373 --> 00:52:36,703
(സെപ്റ്റംബർ 18, 2017, 4:48pm)

884
00:52:36,703 --> 00:52:38,743
ആ വിഡ്ഢിത്തം വിശ്വസിക്കാനാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

885
00:52:40,044 --> 00:52:43,044
നോക്കൂ, ശക്തമായ കാറ്റാണ് കാരണം.

886
00:52:43,044 --> 00:52:44,053
ഹേയ്.

887
00:52:44,214 --> 00:52:46,053
അത് താങ്ങാൻ പാകത്തിൽ രൂപകല്പന ചെയ്ത പാലമാണ്...

888
00:52:46,053 --> 00:52:47,853
ഏറ്റവും മോശം ചുഴലിക്കാറ്റ്.

889
00:52:48,984 --> 00:52:51,893
ഗവേഷണങ്ങൾ കാരണം അനുരണനമായി കണ്ടെത്തി.

890
00:52:52,154 --> 00:52:53,194
അനുരണനം?

891
00:52:58,464 --> 00:53:00,033
നിർമാണത്തിലെ അപാകതയാണെങ്കിൽ

892
00:53:00,634 --> 00:53:03,703
കെട്ടിടം മുഴുവൻ തകരുമായിരുന്നു.

893
00:53:04,803 --> 00:53:06,033
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,

894
00:53:06,873 --> 00:53:07,873
മറ്റു ഭാഗങ്ങൾ നന്നായിട്ടുണ്ട്.

895
00:53:08,103 --> 00:53:09,544
ഇത് മോശമായി നിർമ്മിച്ചതല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?

896
00:53:13,044 --> 00:53:14,283
മിസ്റ്റർ കിം.

897
00:53:15,683 --> 00:53:17,953
നിങ്ങളുടെ ബോസ് ധാരാളം ഇൻഷുറൻസ് പണം ക്ലെയിം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്...

898
00:53:17,953 --> 00:53:20,723
മോശം നിർമാണം മൂലമുള്ള അപകടങ്ങൾ വ്യാജമായി ഉണ്ടാക്കി.

899
00:53:20,723 --> 00:53:22,324
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

900
00:53:22,884 --> 00:53:23,893
കാര്യം അതാണ്...

901
00:53:24,154 --> 00:53:26,453
ഇത് മോശം നിർമ്മാണം കൊണ്ടല്ല.

902
00:53:28,294 --> 00:53:30,223
ഇൻഷുറൻസ് തുകയ്ക്കായി ഞങ്ങൾ ക്ലെയിം ചെയ്യും.

903
00:53:37,333 --> 00:53:39,734
(2.3 ദശലക്ഷം ഡോളർ ഇൻഷുറൻസ് പണം നൽകി.)

904
00:54:21,884 --> 00:54:23,643
- ഹേയ്, ഹാൻ വു. - ഹേയ്.

905
00:54:24,083 --> 00:54:26,353
സ്റ്റേഷനിൽ എൻ്റെ കാബിനറ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

906
00:54:26,884 --> 00:54:28,884
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

907
00:54:28,884 --> 00:54:30,154
എന്നോടൊപ്പം നിരപരാധിയായി കളിക്കരുത്.

908
00:54:30,623 --> 00:54:32,393
നിങ്ങൾ ആൻ ചി ഹൂണിൻ്റെ അഴിമതിയുടെ രേഖകൾ ഇട്ടു,

909
00:54:32,393 --> 00:54:34,993
എൻ്റെ മന്ത്രിസഭയിലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കൈക്കൂലി പോലെ.

910
00:54:35,163 --> 00:54:36,223
എന്ത്?

911
00:54:36,393 --> 00:54:37,663
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു...

912
00:54:38,294 --> 00:54:40,864
ചില ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെടും.

913
00:54:50,714 --> 00:54:52,143
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുന്നു.

914
00:54:54,484 --> 00:54:55,614
നീ വിഡ്ഢി.

915
00:54:55,884 --> 00:54:57,754
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തുടക്കം മുതൽ ലീഗിൽ ആയിരുന്നു.

916
00:54:57,783 --> 00:54:59,353
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും? - അത് സത്യമല്ലേ?

917
00:55:00,953 --> 00:55:01,984
പുറത്തുപോകുക.

918
00:55:10,123 --> 00:55:12,594
ഇത്തവണ നിർമാണം മോശമല്ല.

919
00:55:13,734 --> 00:55:14,803
എങ്കിലോ...

920
00:55:15,504 --> 00:55:17,674
അത് മോശം നിർമ്മാണമല്ലെന്ന് ഞാൻ തെളിയിക്കുന്നു?

921
00:55:17,674 --> 00:55:19,873
അത് സാധ്യമാണോ?

922
00:55:20,174 --> 00:55:21,174
പകരം,

923
00:55:21,774 --> 00:55:24,214
ഞാൻ 2.3 മില്യൺ ഡോളർ നഷ്ടപരിഹാരം എടുക്കും.

924
00:55:28,884 --> 00:55:29,884
അതിനെ 50 മുതൽ 50 വരെ വിഭജിക്കുക.

925
00:55:36,283 --> 00:55:38,853
ഞാൻ വളരെയധികം സഹായിച്ചില്ല എന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

926
00:55:38,853 --> 00:55:40,993
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വളരെ സഹായകരമായിരുന്നു.

927
00:55:41,393 --> 00:55:42,464
ഹലോ.

928
00:55:43,794 --> 00:55:46,893
എനിക്ക് എൻ്റെ നന്ദി അറിയിക്കേണ്ടി വന്നു.

929
00:55:47,404 --> 00:55:49,203
ഓ, ഞങ്ങൾ അധികം ചെയ്തില്ല.

930
00:55:50,163 --> 00:55:51,333
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ ചികിത്സയ്ക്കായി ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

931
00:55:51,333 --> 00:55:54,603
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേരുള്ള കുടുംബമായതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ലഭിച്ചു.

932
00:55:54,674 --> 00:55:55,674
എന്താണ് കിട്ടിയത്?

933
00:55:56,444 --> 00:55:58,074
ഇൻഷുറൻസ് തുകയുടെ 2.3 ദശലക്ഷം ഡോളർ.

934
00:55:58,143 --> 00:56:00,984
ആൻ ചി ഹൂൺ അത് എല്ലാ വാടകക്കാരനും കൊടുത്തു.

935
00:56:01,283 --> 00:56:03,143
- എന്ത്? - ആൻ ചി ഹൂൺ അത് ചെയ്തോ?

936
00:56:04,314 --> 00:56:05,984
(500,000 ഡോളർ കൈമാറുക)

937
00:56:05,984 --> 00:56:06,984
(അപകട നഷ്ടപരിഹാരം)

938
00:56:06,984 --> 00:56:09,154
നിങ്ങളുടെ പാനീയങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

939
00:56:17,064 --> 00:56:18,663
(അപകട നഷ്ടപരിഹാരം, ആൻ ചി ഹൂൺ, 500,000)

940
00:56:21,064 --> 00:56:22,203
ഇതാണോ ബൗദ്ധിക കുറ്റകൃത്യ വിഭാഗം...

941
00:56:22,203 --> 00:56:23,433
ദേമിയോങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ്റെ?

942
00:56:23,803 --> 00:56:25,603
എനിക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ടാക്കണം.

943
00:56:25,873 --> 00:56:28,174
അനധികൃത ചൂതാട്ടം നടക്കുന്നുണ്ട്...

944
00:56:28,174 --> 00:56:29,674
നോൺഹിയോൺ-ഡോങ്ങിലെ ഗ്രിൻ്റ് ഹോട്ടലിൻ്റെ സ്യൂട്ടിൽ.

945
00:56:29,674 --> 00:56:30,944
റൂം 1301 ആണ്.

946
00:56:31,714 --> 00:56:33,714
റൂം സർവീസ് ഡെലിവർ ചെയ്തപ്പോഴാണ് ഞാൻ അവരെ കണ്ടത്.

947
00:56:33,844 --> 00:56:35,013
അവർ 100,000 ഡോളർ പണം വാതുവയ്ക്കുന്നു,

948
00:56:35,013 --> 00:56:37,013
ഏകദേശം 5 മുതൽ 6 വരെ ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

949
00:56:39,814 --> 00:56:41,984
നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ, എല്ലാവരും.

950
00:56:41,984 --> 00:56:43,123
ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും.

951
00:56:43,893 --> 00:56:45,324
അതൊരു അവസാനമാണ്.

952
00:56:45,993 --> 00:56:47,024
ബാക്കപ്പ് അഭ്യർത്ഥിക്കുക.

953
00:56:47,024 --> 00:56:48,024
അതെ സർ.

954
00:56:48,663 --> 00:56:50,123
നമസ്കാരം സർ.

955
00:56:50,433 --> 00:56:52,533
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ പരിചിതമായ മുഖമാണ്.

956
00:56:56,234 --> 00:56:58,634
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ഇവ വിതരണം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

957
00:56:58,634 --> 00:57:00,373
- ഇപ്പോൾ തന്നെ? - ഡാൺ ഇറ്റ്.

958
00:57:04,473 --> 00:57:05,944
കിം മിൻ ജൂൺ, ആ പങ്കാണ്.

959
00:57:05,944 --> 00:57:07,814
അവൻ എല്ലാ കുടിയാന്മാർക്കും പണം കൊടുത്തു,

960
00:57:07,814 --> 00:57:10,614
അഹൻ ചി ഹൂണിനെ പോലീസിൽ അറിയിക്കുകയും ചെയ്തു.

961
00:57:10,614 --> 00:57:12,283
അവൻ ഒരു ആധുനിക റോബിൻ ഹുഡാണ്.

962
00:57:12,283 --> 00:57:14,283
ഒരു കൊള്ളക്കാരൻ വെറും കൊള്ളക്കാരൻ മാത്രമാണ്.

963
00:57:15,524 --> 00:57:16,524
അവൻ എവിടെയാണ്?

964
00:57:17,154 --> 00:57:18,524
എനിക്ക് അവൻ്റെ സ്ഥാനം ഉണ്ട്, പക്ഷേ ...

965
00:57:20,493 --> 00:57:22,694
അവൻ ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസിലുണ്ട്.

966
00:57:23,424 --> 00:57:24,663
അവൻ അത് ഊരിമാറ്റിയിരിക്കണം.

967
00:57:24,964 --> 00:57:27,033
കൊള്ളാം, എനിക്ക് ഈ കുട്ടിയെ എങ്ങനെ കിട്ടും?

968
00:57:28,433 --> 00:57:29,634
അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് പറയുന്നുണ്ടോ?

969
00:57:46,884 --> 00:57:48,154
മിസ്റ്റർ കിം മിൻ ജൂൺ.

970
00:57:49,223 --> 00:57:50,553
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?

971
00:57:55,194 --> 00:57:56,393
നീ വിഡ്ഢി.

972
00:57:57,094 --> 00:57:59,993
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ എൻ്റെ വാടകക്കാരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്.

973
00:58:00,364 --> 00:58:01,404
നിങ്ങളുടെ വാടകക്കാർ?

974
00:58:02,964 --> 00:58:04,873
ഏതുതരം ഭൂവുടമ ആരെയും അനുവദിക്കും...

975
00:58:04,873 --> 00:58:06,333
ഒരു ഫിഷ് ടാങ്ക് കൊണ്ടുവന്ന് കെട്ടിടം കുലുക്കണോ?

976
00:58:07,603 --> 00:58:08,844
ഞാൻ അത് വാങ്ങി.

977
00:58:10,574 --> 00:58:12,674
അവർ പറയുന്നു, സ്രഷ്ടാവിൻ്റെ മുമ്പിലുള്ള ഭൂവുടമകൾ.

978
00:58:12,743 --> 00:58:13,814
നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

979
00:58:14,114 --> 00:58:18,053
അപ്പോ മുതലാളി ഇവിടെ കുടിയാന്മാരെ കാണാൻ ആണോ?

980
00:58:18,413 --> 00:58:19,953
ഞാൻ വെറുതെ വന്നതല്ല.

981
00:58:20,884 --> 00:58:22,824
നിന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും കിട്ടണം എന്നതിനാലാണ് ഞാൻ വന്നത്.

982
00:58:23,754 --> 00:58:24,893
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

983
00:58:25,493 --> 00:58:27,123
ഈ പന്തയത്തിൽ ഞാൻ വിജയിച്ചാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്ത് നൽകും?

984
00:58:27,123 --> 00:58:28,123
എന്തുവേണം?

985
00:58:29,163 --> 00:58:30,933
ഭ്രാന്തൻ നായ.

986
00:58:32,094 --> 00:58:33,163
അതെനിക്ക് തരൂ.

987
00:58:33,333 --> 00:58:35,103
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

988
00:58:36,703 --> 00:58:39,103
തായാങ് ഇൻഷുറൻസിൻ്റെ മാനേജർ പാർക്ക്...

989
00:58:39,234 --> 00:58:40,904
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് വളരെ സ്വതന്ത്രനാണെന്ന് തോന്നി.

990
00:58:41,703 --> 00:58:44,674
പെൻ്റിയം, ചീറ്റ, കളിക്കാരൻ ജാങ്,

991
00:58:45,643 --> 00:58:48,743
ഒപ്പം മാഡ് ഡോഗ്, ചോയി കാങ് വൂ.

992
00:58:49,384 --> 00:58:51,083
ഞാൻ തെളിവ് കൊണ്ട് വരണോ...

993
00:58:51,083 --> 00:58:53,683
നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാ നിയമവിരുദ്ധമായ പ്രവൃത്തികൾക്കും...

994
00:58:53,853 --> 00:58:55,223
തട്ടിപ്പ് കലാകാരന്മാരെ പിടിക്കുന്നതിൻ്റെ പേരിൽ?

995
00:59:03,194 --> 00:59:05,634
എവിടുന്നാണ് നിങ്ങൾ ബ്ലഫ് ചെയ്യാൻ പഠിച്ചത്?

996
00:59:07,234 --> 00:59:08,933
ഞാൻ മന്ദബുദ്ധിയാണോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

997
00:59:10,064 --> 00:59:11,174
നിങ്ങൾക്ക് പന്തയം വെക്കണോ?

998
00:59:12,634 --> 00:59:15,473
ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട കാര്യം വാതുവെക്കാം.

999
00:59:16,574 --> 00:59:19,044
മരിച്ചാലും മാറ്റാൻ പറ്റാത്ത ഒന്ന്.

1000
00:59:19,643 --> 00:59:21,944
ചത്താലും കളയാൻ പറ്റാത്ത ഒന്ന്.

1001
00:59:22,944 --> 00:59:24,484
മായ്ക്കാൻ പറ്റാത്ത ഒന്ന്...

1002
00:59:24,683 --> 00:59:26,114
നിങ്ങൾ മരിച്ചാലും.

1003
00:59:26,553 --> 00:59:27,683
എന്താണത്?

1004
00:59:29,853 --> 00:59:30,853
കുടുംബം.

1005
00:59:34,694 --> 00:59:36,594
ഇത്തവണ നമുക്ക് നമ്മുടെ കുടുംബത്തെ വാതുവെക്കാം.

1006
00:59:42,933 --> 00:59:45,574
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട.

1007
00:59:47,174 --> 00:59:48,774
എൻ്റെ മകൻ.

1008
01:00:41,263 --> 01:00:44,194
(ഭ്രാന്തൻ നായ)

1009
01:00:44,634 --> 01:00:47,663
ആകെ 670,000 ഡോളറാണ് ഇയാൾ കൈക്കലാക്കിയത്.

1010
01:00:47,663 --> 01:00:50,433
ഒരു മനുഷ്യനെ ആദ്യമായി കൊല്ലുന്ന വഞ്ചനയില്ല.

1011
01:00:50,433 --> 01:00:52,103
അവൻ ഒരു കൂട്ടാളി ആയിരിക്കുമോ?

1012
01:00:53,033 --> 01:00:55,404
കേസിന് ഉപയോഗപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ?

1013
01:00:55,404 --> 01:00:56,703
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

1014
01:00:56,703 --> 01:00:57,973
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

1015
01:00:57,973 --> 01:01:00,044
സ്വയം അകത്തേക്ക് പോകരുത്!

1016
01:01:00,344 --> 01:01:02,214
ചീറ്റ! ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

1017
01:01:02,214 --> 01:01:03,583
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്,

1018
01:01:03,754 --> 01:01:05,453
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം കണ്ടുമുട്ടി.

1019
01:01:05,453 --> 01:01:07,083
ഇല്ല!

1020
01:01:07,083 --> 01:01:08,683
ചിന്തിക്കരുത്.

1021
01:01:08,754 --> 01:01:10,324
വിധിക്കരുത്.

1022
01:01:10,324 --> 01:01:13,763
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ആന്തരിക വിവരങ്ങൾ ചോർത്തുകയാണ്.

1023
01:01:13,864 --> 01:01:15,893
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതം തുടരേണ്ടി വരും, കാങ് വൂ.

1024
01:01:15,993 --> 01:01:18,533
നിങ്ങൾ 3.4 ദശലക്ഷം ഡോളർ നൽകും, അല്ലേ?

1025
01:01:18,993 --> 01:01:21,864
ഞാൻ കിം ബം ജൂണിൻ്റെ സഹോദരൻ കിം മിൻ ജൂണാണ്.