1
00:01:27,537 --> 00:01:30,938
<i>� אניח את המנה כאן
אוי, אני � אני� אני� אני�</i>

2
00:01:31,041 --> 00:01:33,908
<i>� להחזיק את הדג כאן
אוי, אני � אני� אני� אני�</i>

3
00:01:34,011 --> 00:01:37,606
 � הסוויטות כאן
ועכשיו הסיגריות כאן � 

4
00:01:37,714 --> 00:01:40,205
 � וגם גפרורים
אסור להם להתלונן � 

5
00:01:40,317 --> 00:01:43,115
<i>� ממתק קטן
אוי, אני � אני� אני� אני�</i>

6
00:01:43,220 --> 00:01:46,383
<i>� מעט ברנדי
אוי, אני � אני� אני� אני�</i>

7
00:01:46,490 --> 00:01:50,483
 � חבורה של ורדים
להראות את הדרך שבה אנחנו מבדרים � 

8
00:01:50,594 --> 00:01:53,927
 � ובקבוק שמפניה קטן �� 

9
00:01:59,069 --> 00:02:01,094
<i>(אדם מדבר צרפתית)</i>

10
00:02:02,706 --> 00:02:05,436
<i>(אישה דוברת צרפתית)</i>

11
00:02:08,845 --> 00:02:11,279
<i>(אדם מדבר צרפתית)</i>

12
00:02:11,381 --> 00:02:13,849
<i>- (אישה דוברת צרפתית)
- (צרפתית)</i>

13
00:02:13,950 --> 00:02:16,043
היא נורא קנאית.

14
00:02:16,153 --> 00:02:18,053
<i>הו!</i>

15
00:02:18,155 --> 00:02:19,645
<i>קול �!</i>

16
00:02:24,361 --> 00:02:27,353
- (מצחקק, מדבר צרפתית)
- (צרפתית)

17
00:02:45,649 --> 00:02:48,447
<i>- יום מארי!
- בעלה!</i>

18
00:02:52,823 --> 00:02:55,519
אה.

19
00:02:56,726 --> 00:02:58,353
פולט!

20
00:02:58,462 --> 00:03:01,863
<i>פולט! מא פולט!</i>

21
00:03:23,420 --> 00:03:25,388
(ירייה)

22
00:03:54,017 --> 00:03:55,279
פולט!

23
00:03:55,385 --> 00:03:57,546
(צרפתית)

24
00:04:05,028 --> 00:04:08,429
<i>( פולט נאנחת, גונחת )</i>

25
00:04:17,140 --> 00:04:19,108
(צרפתית)

26
00:04:24,214 --> 00:04:26,182
(צרפתית)

27
00:04:36,226 --> 00:04:38,194
(צרפתית)

28
00:04:44,501 --> 00:04:46,469
<i>S'il vous pla�t.</i>

29
00:04:49,272 --> 00:04:51,240
<i>Voil�.</i>

30
00:04:52,442 --> 00:04:54,410
(צרפתית)

31
00:05:12,862 --> 00:05:14,830
<i>(פטפטת)</i>

32
00:05:33,817 --> 00:05:37,344
הרוזן רנארד,
השערורייה הזו תהיה האחרונה שלך.

33
00:05:37,454 --> 00:05:39,718
בכל מקרה, האחרון שלך בפריז.

34
00:05:39,823 --> 00:05:41,757
כשגריר סילבניה...

35
00:05:41,858 --> 00:05:44,088
אני לא יכול להרשות יותר
הנספח הצבאי שלנו�...

36
00:05:44,194 --> 00:05:47,925
לבזות את שמם המהולל שלנו
מדינה עם ההברחות חסרות הבושה שלו.

37
00:05:48,031 --> 00:05:50,124
הוד מעלתך, בבקשה -

38
00:05:50,233 --> 00:05:52,167
אבל זה הסוף.

39
00:05:52,269 --> 00:05:57,070
אתה תצא מיד לסילבניה ותדווח
להוד מלכותה המלכה באופן אישי.

40
00:05:57,173 --> 00:06:01,974
אבל, הוד מעלתך, אני בטוח שהסיפורים
ששמעת עלי הם נורא-

41
00:06:02,078 --> 00:06:04,137
מוגזמים להחריד.

42
00:06:06,750 --> 00:06:08,650
הרוזן רנארד...

43
00:06:08,752 --> 00:06:13,212
במשך שבוע אחד הפכתי את זה לעסק שלי
לעקוב אחריך באופן אישי.

44
00:06:13,323 --> 00:06:16,759
אה. אני מצטער שלא ידעתי את זה,
הוד מעלתך.

45
00:06:16,860 --> 00:06:19,192
הייתי לוקח אותך
לכמה מקומות אמיתיים.

46
00:06:20,297 --> 00:06:22,959
איך אתה מעז.

47
00:06:23,066 --> 00:06:26,297
אני יודע עליך יותר
ממה שאתה חושב.

48
00:06:33,143 --> 00:06:36,840
אשתי סיפרה לי הכל.

49
00:06:43,887 --> 00:06:46,617
אתה צריך לקחת את הרכבת הראשונה.

50
00:06:46,723 --> 00:06:49,521
אני חושב שעדיף לי לקחת
המטוס הראשון.

51
00:07:01,971 --> 00:07:04,166
אתה נוסע במטוס, מסייה?

52
00:07:04,274 --> 00:07:07,141
כן, ז'אק.
ואני חייב לעזוב אותך.

53
00:07:07,243 --> 00:07:10,144
אתה לא מתכוון לקחת אותי איתך?

54
00:07:10,246 --> 00:07:13,113
אני מצטער.
– אבל מה תעשה בלעדיי?

55
00:07:13,216 --> 00:07:15,776
תחשוב כמה אני טוב
להמציא לך תירוצים.

56
00:07:15,885 --> 00:07:18,046
למה, אני אפילו יכול לחקות את הקול שלך
בטלפון...

57
00:07:18,154 --> 00:07:20,054
ולהעמיד פנים שאתה בבית
לגברת אחת...

58
00:07:20,156 --> 00:07:22,784
כשאתה באמת אוכל ארוחת ערב
עם אחר.

59
00:07:22,892 --> 00:07:25,190
כן, ז'אק.
אתה משרת טוב מאוד.

60
00:07:25,295 --> 00:07:28,423
ואתה יכול לספר שקרים
יותר טוב מכל מי שאני מכיר.

61
00:07:28,531 --> 00:07:30,431
אבל אני לא אצטרך אותך יותר.

62
00:07:30,533 --> 00:07:33,991
למעשה, כנראה שישלחו אותי
לכלא צבאי.

63
00:07:34,104 --> 00:07:36,004
אבל למרות זאת, אתה תצטרך אותי, מסייה.

64
00:07:36,106 --> 00:07:38,597
נניח למישהו שאתה לא
רוצה לראות שיחות בכלא.

65
00:07:38,708 --> 00:07:40,938
מי יספר להם
אתה לא בבית?

66
00:07:41,044 --> 00:07:45,413
אני לא מבין איך מישהו יכול להיות כל כך חרד
לעזוב את פריז היפה הזו.

67
00:07:45,515 --> 00:07:48,541
אבל, אדוני, אני צרפתי.
ולהיות צרפתי בפריז זה כלום...

68
00:07:48,651 --> 00:07:51,119
כי כולם בפריז
הוא צרפתי.

69
00:07:51,221 --> 00:07:53,155
- זה נכון.
אבל להיות צרפתי ב-

70
00:07:53,256 --> 00:07:55,486
- מה שם המדינה שלך?
- סילבניה.

71
00:07:55,592 --> 00:07:59,221
זה שונה.
למה, אפילו הסיפורים שלי יהיו חדשים שם.

72
00:07:59,329 --> 00:08:03,595
אני באמת יכול לספר להם על זה
הצרפתי ובתו של האיכר.

73
00:08:03,700 --> 00:08:05,930
הו, בבקשה, מסייה,
קח אותי לפנסילבניה.

74
00:08:06,035 --> 00:08:08,196
- סילבניה.
קח אותי לסילבניה.

75
00:08:08,304 --> 00:08:11,467
בסדר, ז'אק. אני אקח אותך לשם.
לך ותארז את התיקים.

76
00:08:11,574 --> 00:08:14,941
הו, תודה. תודה לך, אדוני.
אני כל כך שמח.

77
00:08:15,044 --> 00:08:17,012
<i>( נובחות )</i>

78
00:08:22,852 --> 00:08:24,820
אני לא.

79
00:08:45,575 --> 00:08:49,409
 � לעולם לא תתגעגע אליי כשאני אלך
פריז � 

80
00:08:49,512 --> 00:08:52,106
 � אבל אני יודע שאני אתגעגע אליך � 

81
00:08:53,616 --> 00:08:57,518
 � סבלת הרבה
בלמד אותי � 

82
00:08:57,620 --> 00:09:01,989
 � למה עלינו לומר שלום � 

83
00:09:03,026 --> 00:09:06,655
 � ראיתי את הימים הקלים שלך � 

84
00:09:06,763 --> 00:09:09,732
 � וכמה מהימים הפרועים שלך � 

85
00:09:09,833 --> 00:09:12,734
 � במורד המקום בו זורם הסיין � 

86
00:09:12,836 --> 00:09:14,770
<i>� ולאן זורמת השמפניה</i>

87
00:09:14,871 --> 00:09:20,707
 � לימדת אותי
כל מה שנשיקה יכולה להיות � 

88
00:09:20,810 --> 00:09:25,804
 � פריז, השיפוט שלך היה
מספיק טוב בשבילי � 

89
00:09:25,915 --> 00:09:30,648
 � איתך כל לילה מתכוון
הריגוש של התרגשות � 

90
00:09:30,753 --> 00:09:33,984
<i>מונמארטר וגברות</i>

91
00:09:34,090 --> 00:09:36,388
 � האהבה הזו לגדל את האדס � 

92
00:09:36,493 --> 00:09:41,453
 � אם הייתי מאושר
אז אתה אשם � 

93
00:09:41,564 --> 00:09:46,592
 � הו, פריז
נא להישאר אותו הדבר � 

94
00:09:46,703 --> 00:09:49,228
 � ראיתי את הבנות הבלונדיניות שלך � 

95
00:09:49,339 --> 00:09:51,671
 � עם תלתלים בלונדיניים יפים � 

96
00:09:51,774 --> 00:09:54,242
 � בנות פריז מתוקות � 

97
00:09:54,344 --> 00:09:56,835
 � בכל המגורים שלך � 

98
00:09:56,946 --> 00:10:01,849
 � הם לימדו אותי
כל מה שנשיקה יכולה להיות � 

99
00:10:01,951 --> 00:10:06,945
 � פריז, גבירותיכם
היו מספיק טובים בשבילי �

100
00:10:07,056 --> 00:10:09,320
<i>פגשתי כאן ברונטיות</i>

101
00:10:09,425 --> 00:10:12,019
 � וגריזות קטנות כאן � 

102
00:10:12,128 --> 00:10:17,031
 � איבדתי את התחנה שלי
והמוניטין שלי � 

103
00:10:17,133 --> 00:10:22,093
 � אם הייתי מאושר
אז אתה אשם � 

104
00:10:22,205 --> 00:10:27,108
 � הו, גבירותיי, בבקשה תישארו כפי שהם � 

105
00:10:28,177 --> 00:10:31,271
 � אני כמו האדון שלי
עכשיו אני עוזב אותך � 

106
00:10:31,381 --> 00:10:34,680
 � הוא עצוב
כך גם אני, פריז � 

107
00:10:34,784 --> 00:10:37,981
<i>אני מנסה לעקוב
גם בדרכו</i>

108
00:10:38,087 --> 00:10:41,648
 � כמה אולי זוכרים אותי � 

109
00:10:41,758 --> 00:10:44,727
 � ראיתי את המשרתות העדינות שלך � 

110
00:10:44,827 --> 00:10:47,387
 � ראיתי את המשרתות הפרועות שלך � 

111
00:10:47,497 --> 00:10:49,931
 � גם ביישן וגם ספורטיבי � 

112
00:10:50,033 --> 00:10:52,593
ניסיתי הכל מתחת לגיל 40 � 

113
00:10:52,702 --> 00:10:57,935
 � הם לימדו אותי
כל מה שנשיקה יכולה להיות �

114
00:10:58,041 --> 00:11:03,343
פאריס, המשרתים שלך
היו מספיק טובים בשבילי � 

115
00:11:03,446 --> 00:11:06,040
 �� (מנגינה נובחת)

116
00:11:12,555 --> 00:11:14,250
 �� (הנביחה נמשכת)

117
00:11:14,357 --> 00:11:19,226
 � אם הייתי מאושר
אז אתה אשם � 

118
00:11:19,329 --> 00:11:24,665
 � הו, פריז
בבקשה, תישאר אותו הדבר �� 

119
00:11:37,213 --> 00:11:41,274
גבירותי ורבותי, מימינכם
אתה רואה את בית האופרה המלכותי.

120
00:11:41,384 --> 00:11:47,289
ומשמאלי, בית המגורים של
הוד מלכותה, המלכה לואיז הראשונה מסילבניה.

121
00:11:47,390 --> 00:11:53,295
בניית הטירה
החלה תחת מקסימיליאן הראשון בשנת 1537...

122
00:11:53,396 --> 00:11:57,924
<i>והסתיים בשנת 1687
תחת מקסימיליאן השמיני.</i>

123
00:11:58,034 --> 00:12:02,300
<i>הטירה מכילה אחד מהטירה
גלריות תמונות יפות בעולם...</i>

124
00:12:02,405 --> 00:12:06,034
ואוסף אוצרות האמנות שלו
הוא ללא תחרות.

125
00:12:06,142 --> 00:12:10,704
הטירה מייצגת
שווי של 110 מיליון דולר.

126
00:12:10,813 --> 00:12:13,338
- (כולם ממלמלים)
- (גבר) 110 מיליון דולר?

127
00:12:13,449 --> 00:12:16,646
- (פטפטת)
- 110!

128
00:12:20,823 --> 00:12:23,314
<i>- (אדם צועק פקודות)
- ( מכות תופים )</i>

129
00:12:26,162 --> 00:12:28,460
<i>חברה...</i>

130
00:12:28,564 --> 00:12:30,862
<i>- עצור!
- ( Stop Drums )</i>

131
00:12:30,967 --> 00:12:32,992
אתה קורא לזה צעד אווז?

132
00:12:33,102 --> 00:12:35,002
למה, זה לא צעד עוף!

133
00:12:35,104 --> 00:12:37,038
<i>- השומרים השחורים!
- (גבר) סגן!</i>

134
00:12:39,008 --> 00:12:41,306
אתה לא מבין את הוד מלכותה
עדיין ישן?

135
00:12:41,411 --> 00:12:43,879
שקט כאן! קח אותם משם.

136
00:12:43,980 --> 00:12:45,971
כן, אדוני.
- ששש!

137
00:12:46,082 --> 00:12:48,050
(לחישות)
כן, אדוני.

138
00:12:52,455 --> 00:12:54,389
(לוחש)
חברה...

139
00:12:54,490 --> 00:12:57,482
שמאל... פנים!

140
00:12:57,593 --> 00:13:01,188
קדימה- על קצות האצבעות- צעדה!

141
00:13:08,504 --> 00:13:10,472
<i>( צלצול שעון )</i>

142
00:13:13,843 --> 00:13:15,811
(צלצול מפסיק)

143
00:13:15,912 --> 00:13:17,812
<i>( זמזום )</i>

144
00:13:17,914 --> 00:13:19,506
(זמירת מנוע)

145
00:13:32,829 --> 00:13:36,356
בוקר טוב, הוד מלכותך.

146
00:13:36,466 --> 00:13:38,434
(נשים)
בוקר טוב, הוד מלכותך.

147
00:13:56,953 --> 00:13:59,786
אני כל כך מקווה שהוד מלכותך נחה היטב.

148
00:14:04,694 --> 00:14:08,596
למה אני תמיד מתעורר מהחלומות שלי?

149
00:14:08,698 --> 00:14:11,428
אני בטוח שזה היה חלום נחמד,
הוד מלכותך.

150
00:14:11,534 --> 00:14:14,002
הו, זה היה נפלא.

151
00:14:15,204 --> 00:14:18,469
זה היה מהמם.

152
00:14:20,176 --> 00:14:22,144
מממ. אה.

153
00:14:23,279 --> 00:14:25,440
מממ.

154
00:14:25,548 --> 00:14:29,314
אני מקווה שחלומו של הוד מלכותך יתגשם.

155
00:14:35,491 --> 00:14:37,686
לא.

156
00:14:37,794 --> 00:14:41,753
אני חושש שזה תמיד יהיה
צריך להישאר...

157
00:14:41,864 --> 00:14:44,424
חלום.

158
00:14:44,534 --> 00:14:48,129
 � יש ארץ של קסם שאני מכיר � 

159
00:14:48,237 --> 00:14:52,571
ארץ של רומנטיקה מתוקה
לאן אני אוהב ללכת � 

160
00:14:52,675 --> 00:14:54,609
 � והגבולות שלו נוגעים בחדר שלי � 

161
00:14:54,710 --> 00:15:00,148
 � באפלולית
היכן מתגנבים הצללים � 

162
00:15:00,249 --> 00:15:04,777
 � מישהו שאני פוגש שם מחכה לי � 

163
00:15:04,887 --> 00:15:10,792
 � מישהו רך
כמו שמאהב צריך להיות � 

164
00:15:10,893 --> 00:15:13,691
 � ואני לוחש כל לילה � 

165
00:15:13,796 --> 00:15:18,597
 � כשאני עוצם את עיניי � 

166
00:15:18,701 --> 00:15:24,606
 � בשינה � 

167
00:15:25,942 --> 00:15:28,376
 � חובב חלומות � 

168
00:15:28,477 --> 00:15:32,607
 � קפל את ידיך סביבי � 

169
00:15:32,715 --> 00:15:38,620
 � אוהב חלומות
הרומנטיקה שלך מצאה אותי � 

170
00:15:38,721 --> 00:15:41,383
 � אני מוחזק � 

171
00:15:41,490 --> 00:15:46,018
 � בכישוף שלך � 

172
00:15:46,128 --> 00:15:49,791
 � יודע כל כך טוב � 

173
00:15:49,899 --> 00:15:55,599
 � חלומות אף פעם לא אומרים � 

174
00:15:56,873 --> 00:16:03,210
 � שנינו
יכול להשאיר את העולם מאחורינו � 

175
00:16:03,312 --> 00:16:10,377
 � אף אחד לא לא דיסקרטי
יכול למצוא אותנו � 

176
00:16:10,486 --> 00:16:18,222
 � הו, אוהב חלומות שלי � 

177
00:16:18,327 --> 00:16:21,956
 � סודות אלוהיים � 

178
00:16:22,064 --> 00:16:29,163
 � אחלוק אותם � 

179
00:16:29,272 --> 00:16:34,904
 � איתך � 

180
00:16:35,945 --> 00:16:41,110
 � אוהב חלומות
שלל את ידיך סביבי � 

181
00:16:41,217 --> 00:16:46,746
 � אוהב חלומות
הרומנטיקה שלך מצאה אותי � 

182
00:16:58,668 --> 00:17:06,165
 � הו, יקירי
אני רק משתוקק לאהבה משלי � 

183
00:17:06,275 --> 00:17:09,904
- � אף אחד לא דיסקרטי יכול למצוא אותנו � 
- � אף אחד לא דיסקרטי יכול למצוא אותנו, אני יודע �

184
00:17:10,012 --> 00:17:13,038
� חובב חלומות � 

185
00:17:13,149 --> 00:17:18,086
-�� 
- � סודות אלוהיים � 

186
00:17:18,187 --> 00:17:25,116
-�� 
- � אני אחלוק אותם � 

187
00:17:26,395 --> 00:17:30,422
 � איתך �� 

188
00:18:02,031 --> 00:18:05,626
בבקשה, הוד מלכותך.
לא תספר לנו יותר על החלום שלך?

189
00:18:06,902 --> 00:18:09,302
אני חושש שאני לא יכול.

190
00:18:09,405 --> 00:18:13,136
זה לא היה בדיוק בדיוק
סוג של חלום למלכה.

191
00:18:13,242 --> 00:18:15,710
האם זה היה סוג של חלום
לגברת ממתינה?

192
00:18:15,811 --> 00:18:18,439
אני מקווה שלא.

193
00:18:18,547 --> 00:18:22,142
חלמתי חלום מקסים בעצמי-
על הוד מלכותך.

194
00:18:22,251 --> 00:18:25,948
חלמתי שהוד מלכותך
התחתן.

195
00:18:26,055 --> 00:18:28,023
ואתה קורא לזה חלום מקסים?

196
00:18:28,124 --> 00:18:32,788
למה לא, הוד מלכותך?
כולנו מאחלים, כולנו מקווים, כולנו מתפללים...

197
00:18:32,895 --> 00:18:35,762
- שבקרוב מאוד הוד מלכותך תהיה -
- נשוי.

198
00:18:35,865 --> 00:18:38,800
כן, הוד מלכותך.
- נישואים. חֲתוּנָה.

199
00:18:38,901 --> 00:18:42,029
בכל המדינה שלי,
אף פעם לא מדברים על שום דבר אחר.

200
00:18:42,138 --> 00:18:44,038
מה הילדים לומדים בבית הספר?

201
00:18:44,140 --> 00:18:46,472
"המלכה עדיין לא נשואה."

202
00:18:46,575 --> 00:18:49,601
על מה כותבים העיתונים?
"האם המלכה תתחתן?"

203
00:18:49,712 --> 00:18:53,045
במה דנים בפרלמנט שלי?
"מתי תתחתן המלכה?"

204
00:18:53,149 --> 00:18:55,709
ומשריי:
"עם מי תתחתן המלכה?"

205
00:18:55,818 --> 00:18:59,310
חֲתוּנָה. חֲתוּנָה.
זה כל מה שאני שומע, בוקר או לילה.

206
00:19:00,756 --> 00:19:04,157
 �� ("מצעד חתונות")

207
00:19:06,462 --> 00:19:09,693
לא אמרתי למנצח הזה
לעולם לא לשחק שוב את "מצעד החתונה"?

208
00:19:09,799 --> 00:19:12,666
אבל, הוד מלכותך,
זה לא אותו מנצח.

209
00:19:12,768 --> 00:19:15,362
- זה חדש.
- איפה הישן?

210
00:19:15,471 --> 00:19:18,099
הוא מתחתן היום.

211
00:19:18,207 --> 00:19:20,607
אה.

212
00:19:20,709 --> 00:19:22,677
אה.

213
00:19:24,313 --> 00:19:26,213
פיו!

214
00:19:26,315 --> 00:19:28,681
<i>( ממשיך )</i>

215
00:19:31,821 --> 00:19:34,255
<i>- ( מסתיים )
- ( אוהד חצוצרה )</i>

216
00:19:43,399 --> 00:19:46,391
בוקר טוב, רבותי.
בוקר טוב, הוד מלכותך.

217
00:19:48,204 --> 00:19:50,468
טוֹב?

218
00:19:50,573 --> 00:19:52,871
למי אתה יכול להציע היום?

219
00:19:52,975 --> 00:19:55,307
בשביל מה, הוד מלכותך?

220
00:19:55,411 --> 00:19:58,380
בשביל בעלי.

221
00:19:58,481 --> 00:20:00,676
עכשיו אל תגיד לי
לא דיברת על זה.

222
00:20:01,717 --> 00:20:04,208
אתה תמיד מדבר על זה.

223
00:20:04,320 --> 00:20:07,619
אין לנו למי להציע,
הוד מלכותך.

224
00:20:07,723 --> 00:20:09,623
ויתרנו על העניין.

225
00:20:09,725 --> 00:20:12,626
<i>- באמת?
- ( שרים ) כן, הוד מלכותך.</i>

226
00:20:12,728 --> 00:20:14,992
הו, איזו הקלה.
(מצחקק)

227
00:20:15,097 --> 00:20:17,031
אוי, כמה שאני שמחה.
(מצחקק)

228
00:20:18,801 --> 00:20:20,735
ו, אה...

229
00:20:20,836 --> 00:20:24,135
למה ויתרת על העניין,
אפשר לשאול?

230
00:20:24,240 --> 00:20:26,174
- ובכן, אה -
- ( הכל מכחכח גרון )

231
00:20:26,275 --> 00:20:30,006
<i>- אתה מבין, זה די קשה.
- ( שרים ) קשה מאוד.</i>

232
00:20:30,112 --> 00:20:32,080
קשה?

233
00:20:32,181 --> 00:20:34,547
אתה אומר לי שזה קשה
למצוא לי בעל?

234
00:20:34,650 --> 00:20:37,084
<i>( שרים )
כן, הוד מלכותך.</i>

235
00:20:38,621 --> 00:20:42,079
סלח לי, ברון.
איך הוד מלכותה מרגישה היום?

236
00:20:43,192 --> 00:20:47,788
(לואיז) וזה סופי, אדמירל.
אני בהחלט לא צריך עזרה מחיל הים.

237
00:20:47,897 --> 00:20:49,831
כן, הוד מלכותך.

238
00:20:54,470 --> 00:20:59,134
אבל בוודאי הוד מעלתך חייב להבין
שהשדה לבחירה מוגבל.

239
00:20:59,241 --> 00:21:01,675
אם מתחתנים איתך
היו להפוך אדם למלך...

240
00:21:01,777 --> 00:21:03,677
זה יהיה שונה.

241
00:21:03,779 --> 00:21:08,807
אבל בעלה של הוד מלכותך
יהיה פשוט נסיך בן זוג.

242
00:21:08,918 --> 00:21:11,409
אחרי הכל, מה זה נסיך זוג?

243
00:21:11,520 --> 00:21:15,456
הוא ג'נטלמן עם אלף חובות
וללא זכויות.

244
00:21:15,558 --> 00:21:19,824
- אין לו מה לומר, אין לו מה לעשות.
- ובכן, לא הייתי אומר את זה.

245
00:21:22,898 --> 00:21:25,492
(לוחש)

246
00:21:31,240 --> 00:21:34,573
<i>כמובן,
יש לו מה לעשות, באופן טבעי.</i>

247
00:21:34,677 --> 00:21:39,376
ובכל זאת, אה, אין לו מה לעשות,
אם אתה מבין למה אני מתכוון.

248
00:21:39,481 --> 00:21:41,449
אני רואה.

249
00:21:41,550 --> 00:21:44,576
<i>הוא בעלה של הוד מלכותך
ולא שום דבר אחר.</i>

250
00:21:45,821 --> 00:21:47,721
שום דבר אחר?

251
00:21:47,823 --> 00:21:51,224
<i>- אבל האם זה לא מספיק להיות בעלי?
- אבל, הוד מלכותך-</i>

252
00:21:51,327 --> 00:21:55,093
נראה שזה אף פעם לא עולה בדעתכם רבותי
שאולי יש כמה גברים...

253
00:21:55,197 --> 00:21:58,689
שיהנה להיות בעלי
גם אם לא הייתי מלכה.

254
00:21:58,801 --> 00:22:01,736
הפנים שלי ממש לא כואבות להסתכל.

255
00:22:01,837 --> 00:22:04,237
עור הפנים שלי די טוב.

256
00:22:04,340 --> 00:22:07,605
ולמקרה שאתה רציני מדי
לשים לב לדברים כאלה...

257
00:22:07,710 --> 00:22:09,644
תן לי להודיע לך...

258
00:22:09,745 --> 00:22:11,872
הרגליים שלי מושלמות.

259
00:22:17,853 --> 00:22:21,220
יש רק רגל אחת כזו
בכל סילבניה.

260
00:22:23,125 --> 00:22:25,559
וזהו.
אתה רואה?

261
00:22:25,661 --> 00:22:28,221
תודה לך.

262
00:22:28,330 --> 00:22:30,321
לא ראיתי, הוד מלכותך.

263
00:22:36,105 --> 00:22:38,164
(לוחש)
איך אתה חושב שאני צריך להתנהג?

264
00:22:38,274 --> 00:22:42,540
האם עלי להיות צנוע, גאה, מתנצל?

265
00:22:42,645 --> 00:22:44,704
תגיד כמה שפחות.

266
00:22:44,813 --> 00:22:49,113
אני לא חושב שהמבטא הצרפתי שלך
ישמח את הוד מלכותה.

267
00:22:50,619 --> 00:22:52,644
(מבטא צרפתי חזק)
האם זה עדיין מורגש מאוד?

268
00:22:52,755 --> 00:22:55,315
לא. זה מאוד בולט.

269
00:22:56,425 --> 00:22:58,393
<i>( הגייה צרפתית )
אה. אבל זה נורא.</i>

270
00:22:58,494 --> 00:23:01,054
לא. זה נורא.

271
00:23:02,364 --> 00:23:05,663
איך השגת את המבטא הזה?

272
00:23:05,768 --> 00:23:08,669
(מצחקק)
אני אגיד לך.

273
00:23:08,771 --> 00:23:12,229
פעם, בפריז,
היה לי הצטננות נוראית.

274
00:23:13,342 --> 00:23:16,778
הלכתי לראות רופא צרפתי גדול
לרפא אותו.

275
00:23:18,080 --> 00:23:22,779
צלצלתי בפעמון.
הדלת נפתחה על ידי גברת.

276
00:23:22,885 --> 00:23:26,912
- מממממ.
- גברת יפה.

277
00:23:27,022 --> 00:23:28,990
ממ-הממ.

278
00:23:30,693 --> 00:23:32,661
אשתו של הרופא.

279
00:23:35,064 --> 00:23:37,032
(אין דיאלוג נשמע)

280
00:23:49,044 --> 00:23:51,512
ותוך פחות מחודש...

281
00:23:51,613 --> 00:23:53,774
איבדתי את הצטננות...

282
00:23:53,882 --> 00:23:56,476
אבל היה לי מבטא צרפתי נהדר.

283
00:24:00,723 --> 00:24:04,250
<i>( לואיז ) ואם ידברו אליי ככה שוב,
אני אפרוס את הקבינט.</i>

284
00:24:04,360 --> 00:24:07,158
<i>- (שר) כן, הוד מלכותך.
- אני אפטר את כל המטה הכללי.</i>

285
00:24:07,262 --> 00:24:09,230
<i>- (שר
- ואם הלהקה ההיא...</i>

286
00:24:09,331 --> 00:24:12,198
<i>מנגן את "מצעד החתונה" פעם נוספת...</i>

287
00:24:12,301 --> 00:24:15,634
<i>- אני אתן פקודות לירות!
- ( שרים ) כן, הוד מלכותך.</i>

288
00:24:18,474 --> 00:24:21,034
אני מצטער, הרוזן.

289
00:24:21,143 --> 00:24:23,111
אתה הבא בתור.

290
00:24:47,336 --> 00:24:49,964
- מה אתה רוצה?
הרוזן אלפרד רנארד...

291
00:24:50,072 --> 00:24:53,439
הנספח הצבאי של הוד מלכותך� 
בשגרירות הוד מלכותך בפריז.

292
00:24:53,542 --> 00:24:56,238
הזמין הביתה לקהל
עם הוד מלכותך.

293
00:24:57,546 --> 00:24:59,514
- תצטרך לחכות.
כן, הוד מלכותך.

294
00:25:23,405 --> 00:25:25,805
- מה אתה רוצה?
הרוזן אלפרד רנארד...

295
00:25:25,908 --> 00:25:28,206
הנספח הצבאי של הוד מלכותך� 
בשגרירות הוד מלכותך בפריז.

296
00:25:28,310 --> 00:25:30,210
הזמין הביתה לקהל
עם הוד מלכותך.

297
00:25:30,312 --> 00:25:32,780
- לא אמרתי לך לחכות?
כן, הוד מלכותך.

298
00:25:32,881 --> 00:25:35,213
<i>- אז המתן.
- כן, הוד מלכותך.</i>

299
00:27:04,873 --> 00:27:06,841
לספור.

300
00:27:08,243 --> 00:27:13,237
הרוזן אלפרד, אני מבין
היית מעורב ברצינות...

301
00:27:13,348 --> 00:27:16,078
ברומן מביש עם אישה.

302
00:27:17,119 --> 00:27:19,019
לא, הוד מלכותך.

303
00:27:19,121 --> 00:27:21,089
עם כמה.

304
00:27:23,158 --> 00:27:26,025
אתה לא מתבייש בעצמך?

305
00:27:29,231 --> 00:27:31,165
כן, הוד מלכותך.

306
00:27:32,434 --> 00:27:34,959
(שניהם מצחקקים)

307
00:27:41,043 --> 00:27:42,943
אני לא חושב שזה מצחיק.

308
00:27:43,045 --> 00:27:46,014
אני חושב שזה רציני.
רציני מאוד.

309
00:27:46,114 --> 00:27:48,878
- ואני אצטרך להעניש אותך.
כן, הוד מלכותך.

310
00:27:48,984 --> 00:27:52,511
- אצטרך להעניש אותך בחומרה רבה.
כן, הוד מלכותך.

311
00:27:52,621 --> 00:27:54,555
אחרת היית מתחיל הכל מחדש.

312
00:27:54,656 --> 00:27:56,624
(מצחקק)
כן!

313
00:27:57,659 --> 00:28:00,822
אני אחשוב על עונש
שירפא אותך לנצח.

314
00:28:00,929 --> 00:28:03,090
עונש נורא.

315
00:28:03,198 --> 00:28:07,032
תן לי לראות.
עונש נורא.

316
00:28:16,411 --> 00:28:18,504
תזמינו...

317
00:28:18,614 --> 00:28:20,582
לגדל זקן.

318
00:28:23,652 --> 00:28:27,088
- זקן, הוד מלכותך?
כן.

319
00:28:27,189 --> 00:28:29,953
זה יעצור את כל ההתעללות שלך.

320
00:28:30,058 --> 00:28:32,754
אתה תצטרך להיות רציני בזקן.

321
00:28:32,861 --> 00:28:36,888
והאם יורשה לי להשתתף
הוד מלכותך אחרי שהזקן גדל?

322
00:28:36,999 --> 00:28:41,766
בְּהֶחלֵט. אני ארצה לראות
שההנחיות שלי נשמעו.

323
00:28:41,870 --> 00:28:45,431
אז אני חושש מהוד מלכותך
יתחרט על ההזמנה.

324
00:28:45,540 --> 00:28:48,134
אני נראה נורא בזקן.

325
00:28:48,243 --> 00:28:50,404
- באמת?
- הו, נורא.

326
00:28:50,512 --> 00:28:55,211
(מצחקק) כמובן, יש גברים
שנראים בסדר בזקן, כמו שייקים.

327
00:28:55,317 --> 00:28:57,615
- ובכן, כן. זה מה שחשבתי.
- אבל אני לא.

328
00:28:57,719 --> 00:28:59,710
- לא?
- הו!

329
00:28:59,821 --> 00:29:02,187
הו, גידלתי פעם אחת לראות.

330
00:29:02,290 --> 00:29:05,623
אה, זה יצא לגמרי אדום ורעוע.

331
00:29:05,727 --> 00:29:08,252
אה, לא. לא, אני מבטיח להוד מלכותך...

332
00:29:08,363 --> 00:29:11,560
זה יהיה הכי הרבה
זקן נורא למראה בסילבניה.

333
00:29:11,667 --> 00:29:14,864
ו- (מצחקק)
זה אומר הרבה מאוד.

334
00:29:14,970 --> 00:29:16,904
- טוב, אז אל תגדל את זה.
לא, הוד מלכותך.

335
00:29:17,005 --> 00:29:18,905
- אל תעשה את זה.
- לא, לא, הוד מלכותך.

336
00:29:19,007 --> 00:29:20,907
- בלי זקן.
- לא, לא, הוד מלכותך.

337
00:29:21,009 --> 00:29:23,671
אתה מבטיח לי.
- מילת הכבוד שלי.

338
00:29:28,483 --> 00:29:30,576
אבל מה אני יכול לעשות איתך?

339
00:29:30,686 --> 00:29:32,881
אני חייב להעניש אותך.

340
00:29:32,988 --> 00:29:35,855
<i>האם אוכל להציע הצעה?</i>

341
00:29:35,957 --> 00:29:38,551
אתה רוצה להציע
עונש לעצמך?

342
00:29:38,660 --> 00:29:40,651
<i>כן.</i>

343
00:29:40,762 --> 00:29:42,730
כמובן.

344
00:29:44,866 --> 00:29:46,834
אָנָא.

345
00:29:51,740 --> 00:29:53,708
ובכן, תגיד לי.

346
00:29:54,776 --> 00:29:57,176
לו הייתי במקומו של הוד מלכותך...

347
00:29:57,279 --> 00:29:59,213
הייתי אומר את זה:

348
00:29:59,314 --> 00:30:01,839
"הרוזן אלפרד...

349
00:30:01,950 --> 00:30:05,044
"סוג החיים שאתה מנהל
חייב להפסיק.

350
00:30:05,153 --> 00:30:07,621
לא תחזור לפריז. "

351
00:30:07,723 --> 00:30:10,214
טוב מאוד.

352
00:30:10,325 --> 00:30:13,089
ואז הייתי אומר:

353
00:30:13,195 --> 00:30:15,186
- "אלפרד" -
- הממ?

354
00:30:15,297 --> 00:30:18,994
"הרוזן אלפרד, אתה תישאר כאן...

355
00:30:19,101 --> 00:30:21,001
"בארמון...

356
00:30:21,103 --> 00:30:23,469
"צמוד אלי.

357
00:30:23,572 --> 00:30:28,339
ומהבוקר עד הלילה,
לעולם אל תעז לעזוב את הצד שלי. "

358
00:30:30,045 --> 00:30:32,104
ואתה קורא לזה עונש?

359
00:30:32,214 --> 00:30:35,581
- (מצחקק)
אתה האיש החצוף ביותר שפגשתי אי פעם.

360
00:30:38,320 --> 00:30:40,788
נראה שאתה שוכח
אתה מדבר עם המלכה שלך.

361
00:30:42,357 --> 00:30:44,621
(טבעות)

362
00:30:51,133 --> 00:30:53,499
הרוזן אלפרד יאכל איתי הלילה.

363
00:31:03,211 --> 00:31:05,111
בשעה 8:00?

364
00:31:05,213 --> 00:31:07,181
כן, הוד מלכותך.

365
00:31:10,852 --> 00:31:13,548
- מדים לבנים.
- (מצחקק)

366
00:31:13,655 --> 00:31:15,623
כן, הוד מלכותך.

367
00:31:17,959 --> 00:31:20,154
<i>אתה מבין?</i>

368
00:31:20,262 --> 00:31:22,457
אה, כן, אני מבין.

369
00:31:26,835 --> 00:31:32,740
 � עם דיווח כל כך גרוע שלך
מעניין מה אני צריך לעשות איתך �

370
00:31:32,841 --> 00:31:36,538
� אתה באמת לא יכול להיות חמור מדי
כשהחרטה שלי כל כך כנה � 

371
00:31:36,645 --> 00:31:39,170
 � ונכון � 

372
00:31:39,281 --> 00:31:41,977
 � אם היית במבחן � 

373
00:31:42,083 --> 00:31:44,017
 � האם אוכל לסמוך בך � 

374
00:31:45,086 --> 00:31:47,850
 � כדי לגרום לך לחשוב בצורה חביבה יותר � 

375
00:31:47,956 --> 00:31:51,289
 � תן לי לציית לך באופן עיוור � 

376
00:31:51,393 --> 00:31:55,352
 � אתה מתכוון שבאמת היית עושה � 

377
00:31:55,463 --> 00:31:58,296
 � כל דבר כדי לרצות את המלכה � 

378
00:31:58,400 --> 00:32:01,335
 � הכל כדי לרצות את המלכה � 

379
00:32:01,436 --> 00:32:03,370
 � בוקר, צהריים ולילה � 

380
00:32:03,471 --> 00:32:07,271
 � אני שלך כדי לפקד עלי � 

381
00:32:07,375 --> 00:32:10,173
 � אתה רוצה שיהיה לי טוב
אז אני אהיה טוב � 

382
00:32:10,278 --> 00:32:13,145
 � אתה רוצה אותי רע
אז אני אהיה גרוע � 

383
00:32:13,248 --> 00:32:15,478
 � כלומר, אני יכול להיות שניהם � 

384
00:32:15,584 --> 00:32:17,552
 � אם אתה דורש ממני �

385
00:32:17,652 --> 00:32:19,552
� תבין אותי � 

386
00:32:19,654 --> 00:32:22,384
 � מה אם אדרוש את ראשך � 

387
00:32:22,490 --> 00:32:25,323
 � אולי תרצה את הזרועות שלי במקום � 

388
00:32:25,427 --> 00:32:29,796
 � איבדתי את הראש
הרגע שראיתי אותך מחייך � 

389
00:32:29,898 --> 00:32:31,798
 � זכור שאתה במשפט � 

390
00:32:31,900 --> 00:32:34,300
 � האם תעשה כפי שאני מייעץ � 

391
00:32:34,402 --> 00:32:38,463
- � גברתי, את תופתעי � 
- � אתה מתכוון � 

392
00:32:38,573 --> 00:32:40,734
 � כל דבר כדי לרצות את המלכה � 

393
00:32:43,144 --> 00:32:45,840
 � כל דבר כדי לרצות את המלכה � 

394
00:32:45,947 --> 00:32:48,745
 � הכל כדי לרצות את המלכה � 

395
00:32:48,850 --> 00:32:50,750
 � בוקר, צהריים ולילה � 

396
00:32:50,852 --> 00:32:54,253
 � אני שלך כדי לפקד עלי � 

397
00:32:54,356 --> 00:32:57,348
 � אתה רוצה שיהיה לי קר
ואז יהיה לי קר � 

398
00:32:57,459 --> 00:33:00,155
 � אתה רוצה שאעז
אז אני אהיה נועז �

399
00:33:00,262 --> 00:33:02,628
� אני אהיה נועז או קר או חם � 

400
00:33:02,731 --> 00:33:04,631
 � כפי שאתה דורש ממני � 

401
00:33:04,733 --> 00:33:06,633
 � תבין אותי � 

402
00:33:06,735 --> 00:33:09,260
 � אתה תשמור עליי כל היום � 

403
00:33:09,371 --> 00:33:12,135
 � שומר לילה טוב אהיה � 
(מצחקק)

404
00:33:12,240 --> 00:33:16,370
 � למדתי את החובה הזו בפריז
אתה משאיר את זה לי � 

405
00:33:16,478 --> 00:33:20,938
 � עדיף שתחכה ותראה
אנחנו נגלה כמה אתה טוב � 

406
00:33:21,049 --> 00:33:23,677
 � לא היו לי תלונות עד כה � 

407
00:33:23,785 --> 00:33:27,414
- � אתה מתכוון � 
- � כל דבר כדי לרצות את המלכה � 

408
00:33:35,130 --> 00:33:37,928
 � כל דבר כדי לרצות את המלכה �� 

409
00:33:39,801 --> 00:33:42,634
אולי לא ממש עשית
עקוב אחרי, רוזן.

410
00:33:42,737 --> 00:33:45,763
אתה מוזמן לארוחת ערב, לא לתה.

411
00:33:45,874 --> 00:33:49,401
עקבתי אחר הוד מלכותך בצורה מושלמת.

412
00:33:49,511 --> 00:33:52,639
הממ. בצורה מושלמת מדי, אני חושש.

413
00:33:52,747 --> 00:33:55,238
לִזכּוֹר. 8:00.

414
00:33:55,350 --> 00:33:57,318
8:00.

415
00:34:01,056 --> 00:34:03,024
<i>הו, ספירה.</i>

416
00:34:04,426 --> 00:34:07,657
אל תשכח. בלי זקן.

417
00:34:07,762 --> 00:34:10,128
הו, לא, הוד מלכותך.

418
00:34:14,602 --> 00:34:19,335
 � כל דבר כדי לרצות את המלכה
הכל כדי לרצות את המלכה � 

419
00:34:19,441 --> 00:34:23,002
 � בוקר, צהריים ולילה
אני שלך לפקד �� 

420
00:34:29,784 --> 00:34:32,252
<i>( פעמונים )</i>

421
00:34:34,155 --> 00:34:37,386
<i>( האגרה נמשכת )</i>

422
00:34:48,403 --> 00:34:51,167
<i>(ז'אק)
רק דקה, אדוני.</i>

423
00:34:51,272 --> 00:34:55,641
למקרה שגברת תתקשר,
אני אגיד שיש לך דייט עם המלכה?

424
00:34:55,744 --> 00:34:57,644
אף גברת לא תטלפן.
- אבל אם?

425
00:34:57,746 --> 00:35:01,182
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. אין טלפון.

426
00:35:01,282 --> 00:35:03,250
(צוחק)

427
00:35:26,074 --> 00:35:29,134
האם אתה מכיר את הסיפור
של הצרפתי ובתו של האיכר?

428
00:35:30,779 --> 00:35:32,747
אני יודע את זה.

429
00:35:34,783 --> 00:35:37,183
אני הצרפתי.

430
00:35:37,285 --> 00:35:39,310
אתה לא.

431
00:35:39,421 --> 00:35:41,651
איך אתה יודע?

432
00:35:41,756 --> 00:35:44,316
אני בתו של האיכר.

433
00:35:55,437 --> 00:35:57,962
לך הביתה.

434
00:35:58,073 --> 00:36:00,007
אתה מדבר אלי
או לכלב?

435
00:36:00,108 --> 00:36:02,167
- האם זו החיה שלך?
כן.

436
00:36:02,277 --> 00:36:06,907
ואז קח את זה. אתה לא רואה שזה אוכל
מתוך אותה מנה כמו הכלב של המלכה?

437
00:36:08,016 --> 00:36:11,008
תקשיב כאן. אם האדון שלי מספיק טוב
לאכול ארוחת ערב עם המלכה...

438
00:36:11,119 --> 00:36:13,587
אז הכלב שלו יכול לאכול ארוחת ערב
עם הכלב של המלכה.

439
00:36:14,722 --> 00:36:18,385
אז, זה האדון שלך.
כן.

440
00:36:18,493 --> 00:36:22,623
- הילד השובב הזה מפריז?
כן.

441
00:36:22,730 --> 00:36:25,699
אתה יודע למה המלכה
הזמין אותו לארוחת ערב?

442
00:36:25,800 --> 00:36:27,700
כי המלך לא.

443
00:36:27,802 --> 00:36:29,702
אין מלך.

444
00:36:29,804 --> 00:36:32,204
- אין לה בעל?
- לא.

445
00:36:32,307 --> 00:36:36,243
אה. עכשיו אני יודע למה היא הזמינה אותו.

446
00:36:36,344 --> 00:36:39,438
( לחש פטפוט )

447
00:36:39,547 --> 00:36:45,042
אבל, רבותי, גם אם היא תאהב אותו, כן
האם הוא יהיה זכאי להיות בן הזוג הנסיך?

448
00:36:45,153 --> 00:36:50,090
למה, בהחלט. סבא רבא שלו
היה בנו הבלתי חוקי של מלך אחד...

449
00:36:50,191 --> 00:36:52,853
וסבתו
אהובתו של אחר.

450
00:36:52,961 --> 00:36:54,861
- אה.
- (כולם ממלמלים)

451
00:36:54,963 --> 00:36:58,023
לא היה לי מושג שממנו הוא בא
משפחה כה מכובדת.

452
00:36:58,133 --> 00:37:00,226
ואתה חושב שהוד מלכותה רציני?

453
00:37:00,335 --> 00:37:02,235
למה, איך אתה יכול לפקפק בזה?

454
00:37:02,337 --> 00:37:05,272
בפעם הראשונה שהיא רואה אותו,
היא מזמינה אותו לסעוד איתה לבד.

455
00:37:05,373 --> 00:37:08,740
ואם זה ימשיך בקצב הזה -
אז אנחנו זכאים לתקוות הכי גבוהות.

456
00:37:08,843 --> 00:37:12,335
- (פטפטת)
- ששש! הם באים.

457
00:37:16,684 --> 00:37:18,652
הם מתיישבים.

458
00:37:18,753 --> 00:37:21,017
הם יושבים.

459
00:37:22,557 --> 00:37:24,525
היא מחייכת אליו.

460
00:37:24,626 --> 00:37:26,856
הוא מחייך אליה.

461
00:37:26,961 --> 00:37:28,861
שניהם מחייכים...

462
00:37:28,963 --> 00:37:31,158
אחד על השני!

463
00:37:31,266 --> 00:37:33,757
אחד בשני?
(מלמל)

464
00:37:33,868 --> 00:37:37,634
- היא צוחקת.
- ככה הם תמיד מתחילים.

465
00:37:37,739 --> 00:37:40,264
ואיך היא צוחקת.

466
00:37:40,375 --> 00:37:43,538
הוא בטח סיפר לה את הסיפור
של הצרפתי והאיכר-

467
00:37:45,480 --> 00:37:47,812
הלקי מביא שמפניה.

468
00:37:47,916 --> 00:37:52,080
- עכשיו הם מצלצלים כוסות.
- (מלמל)

469
00:37:52,187 --> 00:37:55,315
היא שותה את בריאותו.
- (מלמל)

470
00:37:55,423 --> 00:37:57,391
הוא שותה את שלה.

471
00:37:58,693 --> 00:38:02,720
הוא אומר לה, "זה הכי יפה
רגע של חיי. "

472
00:38:02,830 --> 00:38:05,526
איך אתה יודע שהוא יודע?
אתה לא יכול לשמוע כלום.

473
00:38:05,633 --> 00:38:08,466
- מה עוד הוא יכול לומר?
- (פטפטת)

474
00:38:10,405 --> 00:38:12,930
הם פתחו את החלון.

475
00:38:13,041 --> 00:38:14,941
מה זה אומר?

476
00:38:15,043 --> 00:38:18,979
- המלכה חמה.
- השמפניה.

477
00:38:19,080 --> 00:38:21,241
לא. זה הוא.

478
00:38:22,517 --> 00:38:25,975
היא הולכת לבודואר שלה.
היא פותחת את הדלת.

479
00:38:26,087 --> 00:38:27,987
(לוחש)

480
00:38:28,089 --> 00:38:31,024
- היא נכנסת לבודואר.
- שמים!

481
00:38:31,125 --> 00:38:33,355
היא קורצת לו.

482
00:38:33,461 --> 00:38:35,691
הוא נכנס.

483
00:38:35,797 --> 00:38:38,595
(מפטפטת בהתרגשות)

484
00:38:39,701 --> 00:38:42,465
היא סוגרת את הדלת מאחוריהם!

485
00:38:42,570 --> 00:38:44,902
שמיים הצילו את המלכה!

486
00:39:08,796 --> 00:39:10,730
אתה יודע, הרוזן...

487
00:39:10,832 --> 00:39:16,270
זו הפעם הראשונה
אי פעם סעדתי עם גבר לבד.

488
00:39:16,371 --> 00:39:19,340
וזו הפעם הראשונה
אי פעם-

489
00:39:19,440 --> 00:39:21,567
<i>אל תשקר.</i>

490
00:39:21,676 --> 00:39:25,703
הפעם הראשונה שאי פעם סעדתי
עם מלכה.

491
00:39:26,848 --> 00:39:28,907
<i>אבל עם נשים?</i>

492
00:39:29,017 --> 00:39:31,485
(מצחקק)

493
00:39:31,586 --> 00:39:33,645
כמובן.
(מצחקק)

494
00:39:33,755 --> 00:39:35,723
כמובן שסעדתי עם נשים.

495
00:39:36,824 --> 00:39:39,850
ארוחות הערב האלה בפריז...

496
00:39:39,961 --> 00:39:42,589
היו מקסימים?

497
00:39:42,697 --> 00:39:45,393
כֵּן.
(מצחקק)

498
00:39:45,500 --> 00:39:48,594
האוכל בפריז הוא מאוד מאוד טוב.

499
00:39:48,703 --> 00:39:50,762
והגברות?

500
00:39:51,839 --> 00:39:55,798
הו -
(מצחקק בעצבנות, ממלמל)

501
00:39:58,279 --> 00:40:00,179
ובכן, אני מרגיש, בהשוואה...

502
00:40:00,281 --> 00:40:02,181
זה בטח מאוד משעמם...

503
00:40:02,283 --> 00:40:04,376
לסעוד עם מלכה.

504
00:40:04,485 --> 00:40:07,750
<i>זה יהיה הכי מענג
חווית חיי...</i>

505
00:40:07,855 --> 00:40:10,722
<i>סעודה עם מלכה, אם-</i>

506
00:40:10,825 --> 00:40:13,885
- אם?
- אם אחד...

507
00:40:13,995 --> 00:40:15,895
יכול לשכוח -

508
00:40:15,997 --> 00:40:18,090
<i>שאני מלכה.</i>

509
00:40:18,199 --> 00:40:20,099
כן.

510
00:40:22,136 --> 00:40:25,833
טוב מאוד. תשכח מזה.

511
00:40:25,940 --> 00:40:29,876
אני כבר לא
המלכה לואיז הראשונה מסילבניה...

512
00:40:29,977 --> 00:40:32,468
אלא אישה.

513
00:40:32,580 --> 00:40:34,548
סתם אישה.

514
00:40:36,117 --> 00:40:38,677
ואתה פוגש אותי
בפעם הראשונה.

515
00:40:39,721 --> 00:40:42,212
מה היית עושה?

516
00:40:42,323 --> 00:40:44,553
אה.
(מצחקק)

517
00:40:44,659 --> 00:40:46,627
<i>מה היית עושה?</i>

518
00:41:09,117 --> 00:41:11,642
שלום, לואיז.
(מצחקק)

519
00:41:36,711 --> 00:41:39,578
כל זה בפעם הראשונה שאתה נפגש?

520
00:41:39,680 --> 00:41:42,080
כֵּן.

521
00:41:42,183 --> 00:41:44,310
אה.

522
00:41:44,419 --> 00:41:47,183
אה, אבל אם זה ככה בהתחלה...

523
00:41:48,222 --> 00:41:50,747
מה אפשר להשאיר אחר כך?

524
00:41:51,926 --> 00:41:54,326
הַרבֵּה.

525
00:41:54,429 --> 00:41:56,329
אם היא מושכת אותך...

526
00:41:56,431 --> 00:41:59,093
ואם תגלה שאתה אוהב אותה...

527
00:41:59,200 --> 00:42:03,136
הו, נשאר הרבה...

528
00:42:03,237 --> 00:42:05,205
- אם היא הייתה כמו -
- כאילו?

529
00:42:05,306 --> 00:42:07,467
אם היא הייתה כמו -

530
00:42:08,643 --> 00:42:12,306
 � אהבות שהכרתי
קבורים בעבר � 

531
00:42:12,413 --> 00:42:16,509
 � הם לא יכלו להחזיק מעמד איתך � 

532
00:42:16,617 --> 00:42:20,075
 � אף אחד מהם לא הצליח להחזיק אותי חזק � 

533
00:42:20,188 --> 00:42:23,715
 � בדרך שאתה עושה � 

534
00:42:23,825 --> 00:42:27,659
 � ובכל זאת הזיכרונות שלהם
נראה שנצמד אליי � 

535
00:42:27,762 --> 00:42:33,166
 � משהו מכל אחד
אתה מביא לי � 

536
00:42:35,236 --> 00:42:38,262
 � עיני ליזט � 

537
00:42:38,372 --> 00:42:41,000
 � חיוך של מיניונט � 

538
00:42:41,108 --> 00:42:43,804
 � המתיקות של סוזט � 

539
00:42:43,911 --> 00:42:47,074
 � בהצגת � 

540
00:42:47,181 --> 00:42:49,945
 � גרייס מדלפין � 

541
00:42:50,051 --> 00:42:52,281
 � הקסם של ג'וזפין � 

542
00:42:52,386 --> 00:42:55,219
 � החמודות של פאולין � 

543
00:42:55,323 --> 00:42:58,258
 � במערך �

544
00:42:58,359 --> 00:43:00,691
� הקסמים האחרים האלה � 

545
00:43:00,795 --> 00:43:03,992
 � עם שלך לא צריך להגיד � 

546
00:43:04,098 --> 00:43:09,126
 � אין זרועות אחרות
אבל שלך אי פעם יכול להחזיק אותי � 

547
00:43:09,237 --> 00:43:11,705
 � שפתיים של לוסיל � 

548
00:43:11,806 --> 00:43:14,138
 � היופי של קמיל � 

549
00:43:14,242 --> 00:43:16,540
 � אתה האידיאל שלי � 

550
00:43:16,644 --> 00:43:20,705
 � מצעד האהבה שלי � 

551
00:43:20,815 --> 00:43:23,613
 � עיני ליזט � 

552
00:43:23,718 --> 00:43:26,084
 � חיוך של מיניונט � 

553
00:43:26,187 --> 00:43:28,678
 � המתיקות של סוזט � 

554
00:43:28,789 --> 00:43:31,849
 � זה בך, מוצג � 

555
00:43:33,261 --> 00:43:35,559
 � דלפין � 

556
00:43:35,663 --> 00:43:38,029
 �ג'וזפין � 

557
00:43:38,132 --> 00:43:40,066
 � פאולין � 
(מצחקק)

558
00:43:40,167 --> 00:43:42,397
 � זה בך, ערוך � 

559
00:43:42,503 --> 00:43:45,301
 � הקסמים האחרים האלה � 

560
00:43:45,406 --> 00:43:48,466
 � עם שלך לא צריך להגיד � 

561
00:43:48,576 --> 00:43:53,445
 � אין זרועות אחרות
אבל שלך אי פעם יכול להחזיק אותי �

562
00:43:54,549 --> 00:43:56,676
� לוסיל � 

563
00:43:56,784 --> 00:43:58,684
 � קמיל � 

564
00:43:58,786 --> 00:44:01,084
 � אתה האידיאל שלי � 

565
00:44:01,188 --> 00:44:06,091
 � מצעד האהבה שלי � 

566
00:44:13,968 --> 00:44:17,995
 � חיים בצל כס מלכות � 

567
00:44:18,105 --> 00:44:23,907
 � עברתי את דרכי הבדידה � 

568
00:44:24,011 --> 00:44:28,038
 � אבל יש לי אהבה
זה הכל שלי � 

569
00:44:28,149 --> 00:44:33,018
 � להעניק מתישהו � 

570
00:44:33,120 --> 00:44:37,784
 � בכל זאת אני שמח לדעת
אתה מוצא בי � 

571
00:44:37,892 --> 00:44:40,588
 � כל הקסמים שאתה אוהב � 

572
00:44:40,695 --> 00:44:46,565
 � משולבים בי � 

573
00:44:46,667 --> 00:44:49,761
- � עיניים של � 
- � ליזט � 

574
00:44:49,870 --> 00:44:52,304
- � חיוך של � 
- � מיניונט � 

575
00:44:52,406 --> 00:44:55,273
- � המתיקות של � 
- � סוזט � 

576
00:44:55,376 --> 00:44:58,834
 � בי ערוך � 

577
00:44:58,946 --> 00:45:01,437
- � חסד � 
- � דלפין � 

578
00:45:01,549 --> 00:45:03,949
- � קסמים של � 
- �ג'וזפין �

579
00:45:04,051 --> 00:45:07,077
- � החמודות של � 
- � פאולין � 

580
00:45:07,188 --> 00:45:10,157
 � בי מוצג � 

581
00:45:10,257 --> 00:45:12,657
 � הקסמים האחרים האלה � 

582
00:45:12,760 --> 00:45:15,593
 � עם שלך לא צריך להגיד � 

583
00:45:15,696 --> 00:45:20,895
 � אין זרועות אחרות
אבל שלך אי פעם יכול להחזיק אותי � 

584
00:45:21,002 --> 00:45:23,630
 � שפתיים של לוסיל � 

585
00:45:23,738 --> 00:45:26,468
 � היופי של קמיל � 

586
00:45:26,574 --> 00:45:29,236
- � אני האידיאל שלך � 
- � אתה האידיאל שלי � 

587
00:45:29,343 --> 00:45:35,248
- � מצעד האהבה שלך �� 
- � מצעד האהבה שלי �� 

588
00:46:17,958 --> 00:46:19,949
לך עכשיו.

589
00:46:20,061 --> 00:46:22,029
לא.

590
00:46:22,129 --> 00:46:24,154
אני רוצה שתלך.

591
00:46:24,265 --> 00:46:26,233
לא.

592
00:46:29,170 --> 00:46:31,138
בבקשה.

593
00:46:34,809 --> 00:46:36,777
אלפרד.

594
00:46:40,614 --> 00:46:42,514
כֵּן.

595
00:46:42,616 --> 00:46:44,584
לואיז!

596
00:46:46,487 --> 00:46:49,149
 � אתה האידיאל שלי � 

597
00:46:49,256 --> 00:46:54,489
- � מצעד האהבה שלי �� 
- � מצעד אהבה �� 

598
00:47:23,891 --> 00:47:25,791
 �� (Piano: Notes Strike)

599
00:47:25,893 --> 00:47:28,862
(פטפטת)

600
00:47:31,632 --> 00:47:38,299
<i>( לואיז )
שנינו יכולים לראות את העולם מאחורינו</i>

601
00:47:38,405 --> 00:47:44,969
<i>אף אחד לא לא דיסקרטי
יכול למצוא אותנו</i>

602
00:47:45,079 --> 00:47:53,009
<i>הו, אוהב חלומות שלי</i>

603
00:47:53,120 --> 00:47:56,578
<i>סודות אלוהיים</i>

604
00:47:56,690 --> 00:48:02,595
<i>אני אשתף אותם</i>

605
00:48:02,696 --> 00:48:07,690
<i>איתך</i>

606
00:48:10,137 --> 00:48:12,605
(הכל)
 � חובב חלומות � 

607
00:48:12,706 --> 00:48:17,336
<i>כפל את ידיך סביבי</i>

608
00:48:17,444 --> 00:48:19,742
<i>אוהב חלומות</i>

609
00:48:19,847 --> 00:48:25,114
 � הרומן שלך מצא אותי � 

610
00:48:25,219 --> 00:48:31,351
<i>( לואיז )
אני מוחזק בכישוף שלך</i>

611
00:48:31,458 --> 00:48:34,325
<i>מכיר כל כך טוב</i>

612
00:48:34,428 --> 00:48:40,333
<i>לעולם לא נספר</i>

613
00:48:43,270 --> 00:48:45,363
(הכל)
 � שנינו � 

614
00:48:45,472 --> 00:48:50,375
 � יכול להשאיר את העולם מאחורינו � 

615
00:48:50,477 --> 00:48:52,911
 � אף אחד לא דיסקרטי � 

616
00:48:53,013 --> 00:48:56,915
 � יכול למצוא אותנו � 

617
00:48:58,018 --> 00:49:05,754
<i>( לואיז )
הו, אוהב חלומות שלי</i>

618
00:49:05,860 --> 00:49:09,990
<i>סודות אלוהיים</i>

619
00:49:10,097 --> 00:49:15,194
(הכל, עם לואיז)
 � אחלוק אותם � 

620
00:49:16,237 --> 00:49:21,607
 � איתך �� 

621
00:49:23,878 --> 00:49:28,144
 �� ("מצעד חתונות")

622
00:50:04,652 --> 00:50:06,620
<i>( ממשיך )</i>

623
00:50:14,328 --> 00:50:16,228
<i>( מסתיים )</i>

624
00:50:16,330 --> 00:50:18,298
 �� (שורק)

625
00:50:24,672 --> 00:50:27,004
- תפסיק. תפסיקו עם השריקה הזאת.
- �� (עצור)

626
00:50:27,107 --> 00:50:29,371
- זה חוסר מזל.
כן, הוד מלכותך.

627
00:50:29,476 --> 00:50:32,206
ואל תקרא לי הוד מלכותך.
אני לא מלך.

628
00:50:32,313 --> 00:50:34,213
אה, אבל אתה תהיה סנסציה.

629
00:50:34,315 --> 00:50:36,545
כולם ימחאו כפיים
כשאתה נכנס לחדר הכס.

630
00:50:36,650 --> 00:50:38,550
(מצחקק)
שטויות.

631
00:50:38,652 --> 00:50:41,143
אני בטוח שתברח
עם החתונה.

632
00:50:41,255 --> 00:50:44,281
עכשיו, איך אני נראה?

633
00:50:50,831 --> 00:50:52,799
אני לא אוהב את המדליה הזאת.

634
00:50:53,934 --> 00:50:56,129
(מצחקק)
מה הקטע עם זה?

635
00:51:01,008 --> 00:51:03,203
האיש נראה מקולקל.

636
00:51:04,645 --> 00:51:06,909
פּוֹזֵל?

637
00:51:07,014 --> 00:51:10,575
המלך סטניסלאוס XXll עיניים שלובות?

638
00:51:10,684 --> 00:51:13,312
(מצחקק)
אה, לא. לא. זה לא יכול להיות.

639
00:51:13,420 --> 00:51:15,945
את זה מעולם לא לימדו בבית הספר.

640
00:51:19,460 --> 00:51:21,428
עדיין נראה משובץ עיניים.

641
00:51:26,000 --> 00:51:29,299
(מצחקק)
אולי - אולי זו אמונה טפלה מטופשת...

642
00:51:29,403 --> 00:51:33,806
אבל כל פעם ראיתי
גבר משובץ עיניים...

643
00:51:33,907 --> 00:51:35,875
היה לי מזל רע.

644
00:51:35,976 --> 00:51:38,604
אליי,
זה אפילו יותר גרוע משריקות.

645
00:51:48,122 --> 00:51:50,716
<i>( דופק )</i>

646
00:51:50,824 --> 00:51:52,724
היכנס.

647
00:51:59,066 --> 00:52:01,261
הוד מלכותה מוכן.

648
00:52:15,916 --> 00:52:18,407
רק דקה, אדוני.

649
00:52:21,688 --> 00:52:23,656
זה בסדר.

650
00:52:41,108 --> 00:52:45,841
<i>- (התרסקות גונג)
- ( אוהד חצוצרה )</i>

651
00:52:49,216 --> 00:52:51,980
<i>(פזמון)
יחי</i>

652
00:52:52,086 --> 00:52:56,682
<i>המלכותית שלה</i>

653
00:52:56,790 --> 00:53:02,695
<i>הוד מלכותה</i>

654
00:53:03,931 --> 00:53:09,836
<i>המלכה</i>

655
00:53:11,705 --> 00:53:13,696
<i>ארוך</i>

656
00:53:13,807 --> 00:53:17,538
<i>שהיא תמלוך</i>

657
00:53:17,644 --> 00:53:22,240
<i>שלווה</i>

658
00:53:27,855 --> 00:53:30,380
<i>בגאווה</i>

659
00:53:30,491 --> 00:53:35,588
<i>אנחנו משרתים אותה</i>

660
00:53:35,696 --> 00:53:42,158
<i>כאן לפקודתה</i>

661
00:53:46,907 --> 00:53:49,000
<i>מלכה</i>

662
00:53:49,109 --> 00:53:53,409
<i>מלבנו</i>

663
00:53:53,514 --> 00:54:00,943
<i>וסילבניה</i>

664
00:54:03,624 --> 00:54:09,529
<i>האדמה שלנו</i>

665
00:54:18,939 --> 00:54:20,907
<i>( תרועת חצוצרה קלה )</i>

666
00:54:26,580 --> 00:54:30,448
<i>( אורגן: מנגינת חן )</i>

667
00:54:45,332 --> 00:54:47,630
<i>( מסתיים )</i>

668
00:54:47,734 --> 00:54:50,532
בהזמנה אישית יוצאת דופן...

669
00:54:50,637 --> 00:54:55,597
הוד מלכותך העניק
על הרוזן אלפרד התואר נסיך...

670
00:54:55,709 --> 00:55:00,169
ועל ידי מעשה רחמים זה
העלה אותו לתחנה...

671
00:55:00,280 --> 00:55:03,306
שבו נישואים ביניכם אפשריים.

672
00:55:03,417 --> 00:55:05,817
האם זה עדיין משאלתו של הוד מלכותך...

673
00:55:05,919 --> 00:55:09,878
כדי לבחור בנסיך אלפרד
בתור בעלה של הוד מלכותך?

674
00:55:09,990 --> 00:55:11,958
זה כן.

675
00:55:12,993 --> 00:55:17,020
<i>האם הוד מלכותך מוכן להיות אישה אוהבת
לבן הזוג הנסיך?</i>

676
00:55:18,198 --> 00:55:20,257
אני כן.

677
00:55:20,367 --> 00:55:24,929
<i>והאם הוד מלכותך תגן עליו
מכל סכנה?</i>

678
00:55:25,038 --> 00:55:26,938
אני אעשה זאת.

679
00:55:32,246 --> 00:55:35,340
ואתה, הנסיך אלפרד...

680
00:55:35,449 --> 00:55:38,316
אתה עומד
לפי בחירתה של הוד מלכותה...

681
00:55:38,418 --> 00:55:42,286
ושמחים לקבל
התחנה של הנסיך בן הזוג?

682
00:55:42,389 --> 00:55:44,289
כֵּן.

683
00:55:44,391 --> 00:55:47,758
אתה מבטיח תמיד
לאהוב את הוד מלכותה?

684
00:55:47,861 --> 00:55:50,056
כן, אני כן.

685
00:55:51,498 --> 00:55:56,492
<i>אתה מבטיח יותר
להגשים כל משאלה של הוד מלכותה...</i>

686
00:55:56,603 --> 00:56:00,266
<i>להוציא להורג את הוד מלכותה
כל פקודה...</i>

687
00:56:00,374 --> 00:56:04,708
<i>ולהיות צייתנית
ובעל צייתן?</i>

688
00:56:15,522 --> 00:56:18,082
( לחש פטפוט )

689
00:56:18,191 --> 00:56:20,091
- הוא מהסס.
- לא ייאמן.

690
00:56:20,193 --> 00:56:23,162
- הוא מהסס בהבטחה לציית.
- ולהיות צייתן.

691
00:56:23,263 --> 00:56:25,754
הוא היה צריך לחשוב על זה קודם.

692
00:56:36,176 --> 00:56:38,303
כן, אני כן.

693
00:56:38,412 --> 00:56:41,381
<i>( איבר, רך )</i>

694
00:57:03,303 --> 00:57:06,966
אני אומר לך אישה...

695
00:57:08,208 --> 00:57:10,108
ואדם.

696
00:57:10,210 --> 00:57:13,179
(מדבר שפה זרה)

697
00:57:25,325 --> 00:57:28,158
מה הוא אומר?

698
00:57:28,261 --> 00:57:32,664
הוא אומר,
"גבר הוא גבר, ואישה היא אישה.

699
00:57:32,766 --> 00:57:36,293
וזה כדי לשנות את זה
גורם לצרות. "

700
00:57:36,403 --> 00:57:41,363
הוא לא רואה איך אדם כלשהו
יכולה לסבול להיות אישה.

701
00:57:41,475 --> 00:57:45,138
ולכן הוא מקווה
אלו יהיו נישואים אומללים ביותר.

702
00:57:45,245 --> 00:57:47,145
למען השם.

703
00:57:47,247 --> 00:57:50,011
אם הוא ידווח על זה לאפגניסטן -

704
00:57:50,117 --> 00:57:53,143
תגיד לו שזה משחק אהבה...

705
00:57:53,253 --> 00:57:55,847
ויהיו הנישואים המאושרים ביותר
בעולם.

706
00:57:57,657 --> 00:57:59,682
(מדבר שפה זרה)

707
00:58:05,632 --> 00:58:07,532
<i>אין tschungu.</i>

708
00:58:09,202 --> 00:58:11,102
<i>אין tschungu.</i>

709
00:58:13,340 --> 00:58:15,900
<i>אין tschungu.</i>

710
00:58:16,009 --> 00:58:17,977
(שפתיים קופצות)

711
00:58:43,403 --> 00:58:46,133
עצור. פנים שמאליות.

712
00:58:49,943 --> 00:58:52,912
 �� ( אוהד )

713
00:59:04,925 --> 00:59:07,393
<i>(הצדעה לתותח ממשיכה)</i>

714
00:59:09,329 --> 00:59:11,388
האם הירי הזה יפסיק.

715
00:59:11,498 --> 00:59:14,194
הוד מעלתך, זה בלתי אפשרי.
- נעצר בבת אחת.

716
00:59:14,301 --> 00:59:16,201
אני לא יכול. זה נימוס.

717
00:59:16,303 --> 00:59:19,295
נימוס או לא נימוס -
אתה לא יכול להבין?

718
00:59:19,406 --> 00:59:21,306
- מושלם, אדוני.
- אה.

719
00:59:21,408 --> 00:59:23,706
אבל אני לא יכול שלא.

720
00:59:23,810 --> 00:59:25,710
אני מצווה על זה.
- מצטער מאוד.

721
00:59:25,812 --> 00:59:30,010
אני יכול לקבל הזמנות רק מהוד מלכותה
המלכה עצמה.

722
00:59:30,116 --> 00:59:33,017
כָּך. נראה.

723
00:59:33,119 --> 00:59:36,987
<i>( ירי תותחים )</i>

724
00:59:37,090 --> 00:59:38,990
אלפרד?

725
00:59:40,794 --> 00:59:43,058
<i>( ירי תותחים )</i>

726
00:59:55,809 --> 00:59:58,243
<i>( ירי תותחים )</i>

727
00:59:58,345 --> 01:00:00,540
אתה שומע את התותחים האלה?

728
01:00:00,647 --> 01:00:03,514
כֵּן. האין זה מפואר?

729
01:00:07,587 --> 01:00:09,487
מוזיקת ​​הכלות שלנו.

730
01:00:09,589 --> 01:00:12,524
<i>( ירי תותחים )</i>

731
01:00:18,865 --> 01:00:22,062
<i>( ירי תותחים )</i>

732
01:00:22,168 --> 01:00:25,467
כמה-
כמה יריות יהיו עוד?

733
01:00:26,940 --> 01:00:29,306
300.

734
01:00:29,409 --> 01:00:31,309
מה?

735
01:00:33,480 --> 01:00:37,416
ובכל פעם שהם יורים,
אתה תנשק אותי.

736
01:00:37,517 --> 01:00:40,247
<i>( ירי תותחים )</i>

737
01:01:01,441 --> 01:01:04,308
הלוואי ועכשיו הייתי מזמין 500.

738
01:01:06,246 --> 01:01:08,714
<i>( ירי תותחים )</i>

739
01:01:13,286 --> 01:01:16,153
<i>( ירי תותחים )</i>

740
01:01:22,462 --> 01:01:24,362
399!

741
01:01:24,464 --> 01:01:26,591
<i>( ירי תותחים )</i>

742
01:01:26,700 --> 01:01:29,396
400.

743
01:01:29,502 --> 01:01:31,470
זה היה האחרון.

744
01:01:31,571 --> 01:01:34,904
- חבל.
- תודה לאל.

745
01:01:35,008 --> 01:01:38,944
הלוואי והיה לנו תותח
כשאנחנו מתחתנים.

746
01:01:39,045 --> 01:01:41,605
בואו גם נתחתן.

747
01:01:41,715 --> 01:01:43,945
הפוך את זה לחתונה כפולה.

748
01:01:44,050 --> 01:01:46,518
<i>( ציפור שיר מציירת )</i>

749
01:01:58,565 --> 01:02:01,500
ז'אק.
ז'קסי!

750
01:02:04,938 --> 01:02:07,532
- לולו. אתה צלב -
- אני לא צלב.

751
01:02:07,641 --> 01:02:09,802
אני נרגש!

752
01:02:13,380 --> 01:02:15,348
אה, אל תתרגש.

753
01:02:15,448 --> 01:02:18,975
אולי עדיף שנחכה עם הנישואים שלנו
ולראות איך הם מסתדרים קודם.

754
01:02:19,085 --> 01:02:21,918
אבל אין סיכוי
שהנישואים שלהם משתבשים.

755
01:02:22,022 --> 01:02:23,990
למה, זה אפילו התחיל לא נכון.

756
01:02:24,090 --> 01:02:28,049
מה עושה הגברת הזאת
חושבים שהיא מתחתנת - פודל מאומן?

757
01:02:28,161 --> 01:02:31,221
היא לא גברת.
היא מלכה.

758
01:02:31,331 --> 01:02:33,629
ובכן, הוא לא מלך.
הוא ג'נטלמן.

759
01:02:35,902 --> 01:02:39,998
אבל כשבני המלוכה מתחתנים,
הם לא רבים כמו אנשים פשוטים.

760
01:02:40,106 --> 01:02:42,131
הם לא יכולים להרשות לעצמם.

761
01:02:42,242 --> 01:02:44,142
זו רק הצרה.

762
01:02:44,244 --> 01:02:47,179
הם לא יכולים לשחרר קיטור
עם שורה ישנה וטובה כמוך או אני.

763
01:02:47,280 --> 01:02:49,180
זה נכון.

764
01:02:49,282 --> 01:02:51,443
אבל אנחנו אנשים פשוטים
יכול לקחת את החיים בקלות.

765
01:02:51,551 --> 01:02:54,577
אנחנו יכולים לפעול באופן טבעי,
ולאף אחד לא יהיה אכפת.

766
01:02:54,688 --> 01:02:57,953
אנחנו יכולים לאכול עוף עם האצבעות.

767
01:02:58,058 --> 01:03:00,618
תראה את השמות שאני יכול לקרוא לך.

768
01:03:00,727 --> 01:03:04,185
תראה את הדברים שאני יכול לזרוק עליך.

769
01:03:04,297 --> 01:03:07,323
הו, זה נפלא להיות נפוץ.

770
01:03:07,434 --> 01:03:09,994
(שניהם נאנח)

771
01:03:10,103 --> 01:03:12,833
� התכרבל ליד, מותק יקירתי � 

772
01:03:12,939 --> 01:03:15,635
 � למה כל כך מתנשא וחמור � 

773
01:03:15,742 --> 01:03:20,645
 � בואו ניפגש
ולהתכרבל ממש כאן � 

774
01:03:20,747 --> 01:03:23,272
 � זכור שאני מעודן � 

775
01:03:23,383 --> 01:03:25,908
 � ואני לא נוטה לזה � 

776
01:03:26,019 --> 01:03:28,351
 � איפה הגאווה הראויה שלך � 

777
01:03:28,455 --> 01:03:31,424
 � למה להיות כל כך מכובד � 

778
01:03:31,524 --> 01:03:34,254
 � תלחץ אותי פעם אחת
תלחץ אותי פעמיים � 

779
01:03:34,360 --> 01:03:37,193
 � זה לא תקין ביותר
אבל, הו, זה נחמד � 

780
01:03:37,297 --> 01:03:39,458
 � בואו נהיה נפוצים � 

781
01:03:40,500 --> 01:03:42,559
 � ועשה זאת שוב � 

782
01:03:42,669 --> 01:03:45,297
 � חבק אותי כן
קרוב אליך � 

783
01:03:45,405 --> 01:03:48,169
 � זו הרגשה יפה
ומרגש אותי דרך � 

784
01:03:48,274 --> 01:03:52,506
 � בואו נהיה נפוצים
ולעשות זאת שוב � 

785
01:03:52,612 --> 01:03:54,603
 � אני בוודאי אחנוק �

786
01:03:54,714 --> 01:03:58,115
� הו, תן לי ללכת, אדוני
זה לא נכון � 

787
01:03:58,218 --> 01:04:00,118
 � הו, אמא יקרה � 

788
01:04:00,220 --> 01:04:04,281
 � אם יכולת לראות
הבת שלך הלילה � 

789
01:04:04,390 --> 01:04:06,915
 � אחוז בצווארי, תפוס את ידי � 

790
01:04:07,026 --> 01:04:09,722
 � זה לא תקין ביותר
אבל, הו, זה מפואר � 

791
01:04:09,829 --> 01:04:12,525
 � בואו נהיה נפוצים � 

792
01:04:12,632 --> 01:04:14,793
 � ועשה זאת שוב � 

793
01:04:16,402 --> 01:04:18,768
<i>זה ירח מקסים
זה לילה מקסים</i>

794
01:04:18,872 --> 01:04:21,363
 � מה נסגר איתך
אתה כל כך מנומס � 

795
01:04:21,474 --> 01:04:24,375
 � אז בואו נהיה נפוצים � 

796
01:04:24,477 --> 01:04:26,570
 � ועשה זאת שוב � 

797
01:04:26,679 --> 01:04:29,170
 � אתה מרסק אותי
אני ארסק אותך � 

798
01:04:29,282 --> 01:04:31,716
 � אפשרי
נהיה שחור-כחול � 

799
01:04:31,818 --> 01:04:33,877
 � בואו נהיה נפוצים � 

800
01:04:33,987 --> 01:04:35,887
 � ועשה זאת שוב �

801
01:04:35,989 --> 01:04:37,889
� אתה לא יכול להיות עדין � 

802
01:04:37,991 --> 01:04:41,085
 � אתה תחבול אותי
עד שאני אולטרה מרין � 

803
01:04:41,194 --> 01:04:43,094
 � תהיה סנטימנטלי � 

804
01:04:43,196 --> 01:04:46,654
 � אבל אל תפעל
כמו מכונת דיש � 

805
01:04:46,766 --> 01:04:49,064
 � אז בואו נהיה מחוספסים
אתה יודע איך � 

806
01:04:49,169 --> 01:04:51,831
 � אין טעם להיאבק
מאוחר מדי עכשיו � 

807
01:04:51,938 --> 01:04:54,566
 � אז בואו נהיה נפוצים � 

808
01:04:54,674 --> 01:04:56,574
 � ועשה זאת שוב �� 

809
01:05:13,760 --> 01:05:16,228
<i>( ציפורים ציפורים )</i>

810
01:06:06,446 --> 01:06:09,210
<i>(Jacques Vocalizing )</i>

811
01:06:13,953 --> 01:06:15,921
אל תעשה את זה שוב!

812
01:06:20,126 --> 01:06:22,458
גבירותיי ורבותיי...

813
01:06:22,562 --> 01:06:26,589
היום לפני ארבעה שבועות,
המלכה המהוללת שלנו הייתה נשואה.

814
01:06:26,699 --> 01:06:29,964
הרצון של נתיניה
לחגוג את התאריך הזה...

815
01:06:30,069 --> 01:06:32,196
מובן בקלות.

816
01:06:32,305 --> 01:06:35,832
אבל בהתחשב
של ירח הדבש המלכותי...

817
01:06:35,942 --> 01:06:40,174
אני חייב לשאול את הציבור
להתאפק עוד קצת...

818
01:06:40,280 --> 01:06:43,841
מכל סרנדות,
תהלוכות לפידים...

819
01:06:43,950 --> 01:06:48,614
או הפגנות פומביות מכל סוג שהוא
ובמיוחד...

820
01:06:48,721 --> 01:06:53,215
לשמור באופן פטריוטי על שקט
בגבולות הטירה...

821
01:06:53,326 --> 01:06:57,422
במיוחד בשעות הבוקר המוקדמות.

822
01:06:57,530 --> 01:07:01,227
תודה, גבירותיי ורבותיי.
תודה לך.

823
01:07:01,334 --> 01:07:05,065
ואל תשכחו, גבירותיי ורבותיי,
התוכנית הזו מגיעה אליך...

824
01:07:05,171 --> 01:07:09,073
באדיבות
של תאגיד החומרה של סילבניה...

825
01:07:09,175 --> 01:07:13,475
החברה שנותנת לך
שני סירים במחיר אחד.

826
01:07:13,579 --> 01:07:16,047
<i>( תזמורת: המנון )</i>

827
01:07:26,459 --> 01:07:28,927
(צלצול שעון)

828
01:07:32,899 --> 01:07:35,424
<i>( צלצול מפסיק )</i>

829
01:07:52,185 --> 01:07:54,085
לואיז.

830
01:07:55,221 --> 01:07:57,712
לואיז.

831
01:08:00,893 --> 01:08:04,693
 �� ( מרץ בקצב גבוה )

832
01:08:29,222 --> 01:08:31,690
<i>( ממשיך )</i>

833
01:09:11,964 --> 01:09:14,432
 �� ( מכות תופים )

834
01:09:24,277 --> 01:09:27,246
 �� (תזמורת)

835
01:09:32,018 --> 01:09:34,486
<i>( ממשיך )</i>

836
01:09:35,922 --> 01:09:39,380
 � גרנדיירים
תעמוד בנשק, כל גבר � 

837
01:09:39,492 --> 01:09:42,723
 � וצייתו לקריאת החצוצרות � 

838
01:09:42,829 --> 01:09:45,059
 �� ( אוהד )

839
01:09:45,164 --> 01:09:47,359
 � תן את המילה � 

840
01:09:47,467 --> 01:09:49,401
 � עמוד ליד זרועות ספוג � 

841
01:09:49,502 --> 01:09:52,096
 � תן למלכתך להישמע על ידי כולם � 

842
01:09:55,675 --> 01:10:00,237
 � הלב שלי בוער בנאמנותך �

843
01:10:00,346 --> 01:10:06,581
� עבורך, אנו עומדים או נופלים � 

844
01:10:06,686 --> 01:10:09,246
 � גרנדיירים � 

845
01:10:09,355 --> 01:10:11,255
 � יציב וחזק
צועדים יחד � 

846
01:10:11,357 --> 01:10:15,726
 � לשיר שיר של מולדת � 

847
01:10:15,828 --> 01:10:18,524
 � גרנדיירים � 

848
01:10:18,631 --> 01:10:20,565
 � יציב במלחמה, מוכן באהבה � 

849
01:10:20,666 --> 01:10:24,727
 � לחיות כדי לא לשרת שום ארץ אחרת � 

850
01:10:24,837 --> 01:10:27,431
 � כל מדים � 

851
01:10:27,540 --> 01:10:30,338
 � כובש את ליבנו בסערה � 

852
01:10:30,443 --> 01:10:33,310
 � מי יכול להיות נכון
כמו הרימון � 

853
01:10:33,412 --> 01:10:36,006
(פזמון)
 � גרנדיירים � 

854
01:10:36,115 --> 01:10:38,015
 � יציב וחזק
צועדים יחד � 

855
01:10:38,117 --> 01:10:41,575
 � גיבורים בזים לכל פחד � 

856
01:10:41,687 --> 01:10:45,885
 � גברים מלכותיים
הרימון המלכותי � 

857
01:10:45,992 --> 01:10:48,358
- �� (לואיז הולדינג הערה)
- (פזמון) � גרנדיירים �

858
01:10:48,461 --> 01:10:50,361
� יציב וחזק
צועדים יחד � 

859
01:10:50,463 --> 01:10:55,059
 � לשיר שיר של מולדת � 

860
01:10:55,168 --> 01:10:57,830
 � גרנדיירים � 

861
01:10:57,937 --> 01:10:59,700
 � יציב במלחמה, מוכן באהבה � 

862
01:10:59,805 --> 01:11:03,502
 � לחיות כדי לא לשרת שום ארץ אחרת � 

863
01:11:03,609 --> 01:11:06,305
 � כל מדים � 

864
01:11:06,412 --> 01:11:09,313
 � כובש את ליבנו בסערה � 

865
01:11:09,415 --> 01:11:13,044
 � מי יכול להיות נכון
כמו הרימון � 

866
01:11:13,152 --> 01:11:16,952
 � גרנדיירים
יציב וחזק, צועד � 

867
01:11:17,056 --> 01:11:20,287
 � גיבורים בזים לכל פחד � 

868
01:11:20,393 --> 01:11:22,827
 � גברים מלכותיים
הרימון המלכותי � 

869
01:11:22,929 --> 01:11:25,557
 � שמאל, ימין, שמאל, ימין
שמאל, ימין, שמאל, ימין � 

870
01:11:25,665 --> 01:11:27,690
 � לשיר �� 

871
01:11:32,238 --> 01:11:34,206
(אין דיאלוג נשמע)

872
01:11:43,849 --> 01:11:47,341
למה, אתה ער, יקירי?

873
01:11:47,453 --> 01:11:51,753
כֵּן. אני מופתע בעצמי.

874
01:11:51,857 --> 01:11:54,553
אני יכול באותה מידה לשכב במיטה כל היום.

875
01:11:54,660 --> 01:11:57,185
אין לי בשביל מה לקום.

876
01:11:57,296 --> 01:12:01,562
ובכן, איזו קבלת פנים מקסימה.

877
01:12:03,169 --> 01:12:07,503
אני מבלה את כל הבוקר בביקורת
שומרי הבית, מחלקים מדליות...

878
01:12:07,607 --> 01:12:10,007
ועכשיו בדרך לקהל
עם ראש הממשלה...

879
01:12:10,109 --> 01:12:13,442
אני מתגנב כדי להסתכל
אצל בעלי, ו-ו-

880
01:12:15,114 --> 01:12:17,582
הוא אפילו לא
תגיד לי בוקר טוב.

881
01:12:23,556 --> 01:12:26,457
בוקר טוב.

882
01:12:26,559 --> 01:12:30,120
ובכן, זה מסיים את עבודת הבוקר שלי.

883
01:12:30,229 --> 01:12:32,129
מה אני יכול לעשות עכשיו?

884
01:12:32,231 --> 01:12:34,131
כבר התגלחתי.

885
01:12:34,233 --> 01:12:37,031
אתמול הסתפרתי.

886
01:12:37,136 --> 01:12:39,297
לא נשאר כלום.

887
01:12:39,405 --> 01:12:42,738
אז אתה משועמם.

888
01:12:42,842 --> 01:12:46,005
כל מה שאני מחכה לו עכשיו
זה שתגיד לי שאני מזניח אותך.

889
01:12:47,280 --> 01:12:49,976
האם אתה מבין את זה
לא פעם אחת מאז שהתחתנו...

890
01:12:50,082 --> 01:12:52,141
השארתי אותך לבד בלילה?

891
01:12:53,252 --> 01:12:55,379
ולעולם לא אעשה זאת.

892
01:12:55,488 --> 01:12:59,219
תודה לך.
זה מאוד אדיב מצידך.

893
01:12:59,325 --> 01:13:01,623
ואחרי הלוואה זרה זו
מסודר...

894
01:13:01,727 --> 01:13:03,695
אני אקח אותך לוינה...

895
01:13:03,796 --> 01:13:06,697
ולקנות אותך
הרבה מדים חדשים ויפים.

896
01:13:06,799 --> 01:13:10,530
זהו. אתה חושב שכל מה שאתה צריך לעשות
זה לקנות לי כמה מדים חדשים...

897
01:13:10,636 --> 01:13:12,831
ואני אהיה מרוצה.

898
01:13:12,938 --> 01:13:15,566
זו הדעה
יש לך ממני, נכון?

899
01:13:15,675 --> 01:13:17,575
הו, אל תהיה טיפש, אלפרד.

900
01:13:17,677 --> 01:13:21,306
הו, נמאס לי לקבל טיפול
כאילו הייתי סוג של כלי משחק.

901
01:13:22,615 --> 01:13:25,607
- אתה במצב רוח נורא היום.
- אני?

902
01:13:25,718 --> 01:13:28,186
(הקשה קצבית)

903
01:13:43,102 --> 01:13:47,334
(שיעול)

904
01:13:47,440 --> 01:13:49,908
- אתה מצונן?
- לא.

905
01:13:51,243 --> 01:13:54,838
- (שיעול)
- למה אתה משתעל?

906
01:13:54,947 --> 01:13:59,941
תקשיבי, לואיז. יש לך את הכוח
להוציא אותי מכל ענייני הצבא...

907
01:14:00,052 --> 01:14:01,952
מכל ישיבות הממשלה.

908
01:14:02,054 --> 01:14:06,354
אבל בבקשה,
אל תפריע לשיעול שלי.

909
01:14:06,459 --> 01:14:08,359
אני משתעל כשאני רוצה.

910
01:14:44,063 --> 01:14:47,658
סוף סוף, מצאתי מה לעשות.

911
01:14:47,767 --> 01:14:49,962
אני אתקן את זה היום.

912
01:14:50,069 --> 01:14:52,731
כֵּן. מיד לאחר-

913
01:14:54,573 --> 01:14:57,974
כמעט שכחתי משהו
חשוב מאוד.

914
01:15:00,413 --> 01:15:02,847
<i>אלפרד, לאן אתה הולך?</i>

915
01:15:02,948 --> 01:15:07,112
משהו מאוד חשוב.

916
01:15:07,219 --> 01:15:09,687
אני הולך לאכול ארוחת בוקר.

917
01:15:30,443 --> 01:15:32,343
איפה ארוחת הבוקר שלי?

918
01:15:32,445 --> 01:15:34,345
אפשר להזכיר להוד מעלתך...

919
01:15:34,447 --> 01:15:37,883
שהוד מלכותה המלכה
עדיין לא הופיע.

920
01:15:37,983 --> 01:15:40,850
- ובכן. ו?
ובכן, אני בטוח שהוד מעלתך יודע...

921
01:15:40,953 --> 01:15:45,083
שלא ניתן להגיש ארוחת בוקר
לפני הופעת הוד מלכותה.

922
01:15:46,192 --> 01:15:48,353
אני רוצה את ארוחת הבוקר שלי.

923
01:15:48,461 --> 01:15:50,691
<i>הוד מעלתך, אני מאוד מצטער.</i>

924
01:15:50,796 --> 01:15:53,822
<i>- אנחנו חייבים לחכות.
- אני לא יכול לחכות.</i>

925
01:15:53,933 --> 01:15:57,027
אני רוצה את ארוחת הבוקר שלי.
אני רעב.

926
01:15:57,136 --> 01:16:00,765
הוד מעלתך, אני מתחרט על כך,
אבל זה בלתי אפשרי -

927
01:16:01,941 --> 01:16:05,240
הוד מלכותה לא תופיע
לארוחת בוקר הבוקר.

928
01:16:06,445 --> 01:16:09,107
ארוחת בוקר לכבודו.

929
01:16:09,215 --> 01:16:11,183
בבקשה, הוד מעלתך.

930
01:16:44,283 --> 01:16:47,047
- אתה מדבר צרפתית?
לא, הוד מעלתך.

931
01:17:12,344 --> 01:17:14,312
(אין דיאלוג נשמע)

932
01:17:45,911 --> 01:17:49,574
אתה היחיד בארמון
שמסתכל עליי.

933
01:17:57,623 --> 01:18:00,319
 � רק תסתכל עליי � 

934
01:18:00,426 --> 01:18:03,554
 � אני חושב שהלב שלי ישבר �

935
01:18:03,662 --> 01:18:07,189
� נראה שאף אחד לא לוקח אותי ברצינות � 

936
01:18:08,233 --> 01:18:10,360
 � בכנות � 

937
01:18:10,469 --> 01:18:16,101
 � אני בודד באותה מידה
כמו שגבר יכול להיות � 

938
01:18:18,010 --> 01:18:21,207
 � הימים אינם אומרים דבר � 

939
01:18:21,313 --> 01:18:24,282
 � וכשהצללים נופלים � 

940
01:18:24,383 --> 01:18:29,719
 � הירח הוא רק
מבזבז זמן עליי � 

941
01:18:29,822 --> 01:18:32,154
 � בכנות � 

942
01:18:32,257 --> 01:18:35,624
 � חייב להיות משהו
טעות נוראה � 

943
01:18:35,728 --> 01:18:38,697
 � איתי � 

944
01:18:38,797 --> 01:18:41,322
 � יש לי זוג ידיים � 

945
01:18:41,433 --> 01:18:43,333
 � לחבק ולהחזיק � 

946
01:18:43,435 --> 01:18:46,927
 � אבל אף אחד לא משתמש בהם עכשיו � 

947
01:18:47,039 --> 01:18:49,371
 � יש לי המון אהבה � 

948
01:18:49,475 --> 01:18:51,375
 � ניתן לומר זאת � 

949
01:18:51,477 --> 01:18:54,640
 � אבל אף אחד לא משתמש בהם עכשיו � 

950
01:18:54,747 --> 01:18:56,942
 � יש לי עולם של זמן � 

951
01:18:57,049 --> 01:18:58,949
 � זה הכל שלי �

952
01:18:59,051 --> 01:19:02,612
� אומרים שאתה משתגע
אם אתה מבלה את זה לבד � 

953
01:19:02,721 --> 01:19:06,157
 � אני אומר את האמת
אני סתם מבזבז את נעוריי � 

954
01:19:06,258 --> 01:19:10,092
 � כי אף אחד לא משתמש בזה עכשיו
לא, לא, לא, לא � 

955
01:19:10,195 --> 01:19:13,358
 � אף אחד לא משתמש בו כעת � 

956
01:19:13,465 --> 01:19:15,558
 � יש סוויטת כלות � 

957
01:19:15,668 --> 01:19:17,568
 � בזהב וכחול � 

958
01:19:17,670 --> 01:19:21,128
 � אבל אף אחד לא משתמש בו עכשיו � 

959
01:19:21,240 --> 01:19:25,199
 � גם אני למדתי ללבוש פיג'מה � 

960
01:19:25,310 --> 01:19:28,609
 � מה התועלת
של ללבוש אותם עכשיו � 

961
01:19:28,714 --> 01:19:30,648
 � זרעתי שיבולת בר � 

962
01:19:30,749 --> 01:19:32,649
 � אכן יש לי � 

963
01:19:32,751 --> 01:19:36,050
 � אבל עכשיו, כשהפסקתי לזרוע אותם
אני הולך לזרע � 

964
01:19:36,155 --> 01:19:39,784
 � שנים ושנים
היו לי רעיונות נהדרים � 

965
01:19:39,892 --> 01:19:43,589
 � אבל אף אחד לא משתמש בהם עכשיו
לא, לא, לא, לא � 

966
01:19:43,696 --> 01:19:46,790
 � אף אחד לא משתמש בהם כעת � 

967
01:19:46,899 --> 01:19:50,960
 � יש לי ספה גדולה
עם קפיצי פטנט � 

968
01:19:54,173 --> 01:19:58,405
 � יש לי כמה דרכים נעימות ו-
(מצחקק) דברים אחרים � 

969
01:20:01,447 --> 01:20:05,349
 � אני איש משפחה
מי לא בסדר � 

970
01:20:05,451 --> 01:20:08,818
 � אני פשוט אבא אוהב
להרבה מאוד מחשבות � 

971
01:20:08,921 --> 01:20:12,516
 � אני מסמיק כדי להודות
יש לי עדיין הרבה "זה" � 

972
01:20:12,624 --> 01:20:15,923
 � אבל אף אחד לא משתמש בזה עכשיו
לא, לא, לא, לא � 

973
01:20:16,028 --> 01:20:19,520
 � אף אחד לא משתמש בזה עכשיו
זום, זום �� 

974
01:20:21,133 --> 01:20:23,499
<i>(אנשים מפטפטים)</i>

975
01:20:23,602 --> 01:20:27,094
<i>( אישה )
... נסה לראות את הנסיך.</i>

976
01:20:27,206 --> 01:20:30,039
<i>האם אין מקום עמידה?
אה, אבל אני חייב לראות את הנסיך.</i>

977
01:20:30,142 --> 01:20:32,610
<i>( הפטפוטים נמשכים )</i>

978
01:20:34,446 --> 01:20:36,346
אה? אה.

979
01:20:36,448 --> 01:20:38,575
אה, זה כך?

980
01:20:38,684 --> 01:20:40,845
ממ-הממ. בְּסֵדֶר.

981
01:20:40,953 --> 01:20:42,853
הרגע בו הוכרזה
שהוד מלכותך...

982
01:20:42,955 --> 01:20:44,923
היה נוכח בפתיחה
של האופרה באופן אישי...

983
01:20:45,023 --> 01:20:47,082
המקום נמכר לחלוטין.

984
01:20:47,192 --> 01:20:49,160
(שרים מפטפטים)

985
01:20:49,261 --> 01:20:55,097
- הוד מלכותך הוא עדיין כרטיס המשיכה הגדול ביותר במדינה.
- (שר) כן, אכן, הוד מלכותך.

986
01:20:55,200 --> 01:20:58,397
האם הזרקורים היו ממוקדים
בכניסה לבית האופרה?

987
01:20:58,504 --> 01:21:00,404
הו, כן, הוד מלכותך.

988
01:21:00,506 --> 01:21:03,168
שתים עשרה מצלמות קולנוע
יצלם את ההגעה...

989
01:21:03,275 --> 01:21:05,334
של הוד מלכותך ושל הנסיך בן הזוג.

990
01:21:05,444 --> 01:21:09,312
הקהל יעודד
וללחוץ קדימה בהתלהבות כזו...

991
01:21:09,414 --> 01:21:13,282
שאפשר לשמור עליו רק
על ידי המאמצים ההרואיים ביותר של המשטרה.

992
01:21:13,385 --> 01:21:15,444
והאם כל זה עבר חזרות טובות?

993
01:21:15,554 --> 01:21:17,454
הו, כן, הוד מלכותך.

994
01:21:17,556 --> 01:21:21,390
הקהל הוא אותו אחד
שהשתמשנו בה בחתונה של הוד מלכותך.

995
01:21:21,493 --> 01:21:24,053
כולם מכירים את החלקים שלהם בצורה מושלמת.

996
01:21:24,163 --> 01:21:26,631
טוֹב. תמשיך.

997
01:21:26,732 --> 01:21:31,169
כאשר הוד מלכותך והנסיך בני הזוג
להופיע בקופסה המלכותית...

998
01:21:31,270 --> 01:21:33,431
כל הקהל יקום.

999
01:21:33,539 --> 01:21:36,235
במשך שתי דקות,
תהיה לנו הומאז' אילם.

1000
01:21:36,341 --> 01:21:41,677
הוד מלכותך והנסיך בת הזוג
תגמל את הנושאים הנאמנים שלך בחיוכים מאושרים.

1001
01:21:41,780 --> 01:21:44,510
שניכם במיטב ההומור.

1002
01:21:45,951 --> 01:21:48,579
- במיטב ההומור?
הו, כן, הוד מלכותך.

1003
01:21:48,687 --> 01:21:51,520
והאם הנסיך יודע
הוא צריך להיות במיטב ההומור?

1004
01:21:51,623 --> 01:21:53,523
ובכן - (שיעול)
הוד מלכותך, אני-אני -

1005
01:21:53,625 --> 01:21:56,526
- טוב, כדאי שתגיד לו, ליתר ביטחון.
כן, הוד מלכותך.

1006
01:22:04,603 --> 01:22:06,662
הוד מלכותך מפחיד אותנו.

1007
01:22:06,772 --> 01:22:11,072
הלילה זו ההזדמנות הראשונה שלך להראות
האושר הזוגי שלך לציבור.

1008
01:22:11,176 --> 01:22:14,976
- ואם בן הזוג הנסיך לא
לחייך בשמחה- - זה אומר אסון.

1009
01:22:15,080 --> 01:22:18,914
<i>הנציגים הדיפלומטיים של הכלל
העולם יהיה אורחים בקופסה המלכותית.</i>

1010
01:22:19,017 --> 01:22:21,315
ולמרבה הצער,
גם השגריר האפגני.

1011
01:22:21,420 --> 01:22:24,856
ואם הוא יראה קרירות ביניכם,
הוא ידווח על כך לאפגניסטן.

1012
01:22:24,957 --> 01:22:27,289
ובכן, תן לו.

1013
01:22:27,392 --> 01:22:30,361
אבל בוודאי הוד מלכותך יודע זאת
אם אפגניסטן תשמע משהו...

1014
01:22:30,462 --> 01:22:32,430
גם בלוצ'יסטן שומע את זה.

1015
01:22:32,531 --> 01:22:35,830
ואם בלוצ'יסטן ישמע את זה,
אז כל פרס תדע זאת.

1016
01:22:35,934 --> 01:22:38,732
ועל מה מדברים בפרס
מתפשט בכל טורקיה.

1017
01:22:38,837 --> 01:22:42,102
וכאשר ידוע משהו בטורקיה,
הארמנים נכנסים לזה מיד.

1018
01:22:42,207 --> 01:22:44,437
ואתה יודע כמה ארמנים
ללכת לאמריקה.

1019
01:22:44,543 --> 01:22:48,707
אז אם בוול סטריט ישמע על קרע
באושר הזוגי של הוד מלכותך...

1020
01:22:48,814 --> 01:22:51,612
זה יפסיק את כל הקרדיטים
ואנחנו לא מקבלים את ההלוואה.

1021
01:22:51,717 --> 01:22:54,481
- ובלי ההלוואה הזאת, אנחנו שבורים.
- (שרים) נשבר!

1022
01:22:54,586 --> 01:22:56,486
<i>( דלת טריקת )</i>

1023
01:22:56,588 --> 01:23:00,581
אז, אלא אם כן יש לי חיוך על הפנים
הלילה, אנחנו שבורים.

1024
01:23:00,692 --> 01:23:04,184
<i>- (שרים) כן, הוד מעלתך.
- ואתם קוראים לעצמכם מדינאים.</i>

1025
01:23:04,296 --> 01:23:06,423
לווים כסף
זה כל מה שאתה מסוגל לעשות.

1026
01:23:06,531 --> 01:23:09,557
הנסיך אלפרד,
מה אתה מרשה לעצמך

1027
01:23:09,668 --> 01:23:12,728
אני מרשה לעצמי
להציע את ההצעה הבאה.

1028
01:23:12,838 --> 01:23:16,865
אנחנו לא צריכים הלוואה.
יש לנו מספיק משאבי טבע.

1029
01:23:19,478 --> 01:23:23,346
יש את התוכנית שלי
עבור התקציב הלאומי.

1030
01:23:23,448 --> 01:23:26,076
( לחש פטפוט )

1031
01:23:26,184 --> 01:23:30,985
הסתדרתי הכל -
בימי ללא שינה.

1032
01:23:34,192 --> 01:23:36,888
אפשר להציל את המדינה
ללא הלוואה.

1033
01:23:39,998 --> 01:23:41,966
תמשיך.

1034
01:23:42,067 --> 01:23:44,194
קרא את זה.

1035
01:23:44,303 --> 01:23:46,271
זה כולל הכל.

1036
01:23:48,774 --> 01:23:50,935
אפילו חשבונות התופרות שלך.

1037
01:24:13,098 --> 01:24:18,832
אסור לי לקבל הצעות
בענייני המדינה...

1038
01:24:18,937 --> 01:24:21,462
מהנסיך בן הזוג.

1039
01:24:21,573 --> 01:24:23,541
גם לא כשהם טובים?

1040
01:24:23,642 --> 01:24:25,610
גם אז לא.

1041
01:24:30,983 --> 01:24:34,475
- אתה מדבר צרפתית?
כן, הוד מעלתך.

1042
01:24:34,586 --> 01:24:36,486
חבל.

1043
01:24:37,589 --> 01:24:40,922
<i>נסיך אלפרד, אני חייב לשאול אותך
אחת ולתמיד...</i>

1044
01:24:41,026 --> 01:24:43,517
לא להתערב בענייני המדינה.

1045
01:24:43,628 --> 01:24:45,528
אני יודע.

1046
01:24:45,630 --> 01:24:48,758
אני בעלה של הוד מלכותך
ולא שום דבר אחר.

1047
01:24:50,669 --> 01:24:53,570
הנסיך אלפרד,
אתה יכול לצאת מהחדר.

1048
01:25:12,391 --> 01:25:14,359
הישארו, רבותי.

1049
01:25:15,761 --> 01:25:19,060
הנסיך אלפרד,
אתה תפגוש אותי כאן ב-7:00...

1050
01:25:19,164 --> 01:25:23,794
במדי גאלה מלאים -
כל המדליות והקישוטים -

1051
01:25:23,902 --> 01:25:26,393
ובמיטב ההומור.

1052
01:25:29,074 --> 01:25:33,875
ולמקרה שלא בא לי לציית
עם רצון הוד מלכותך?

1053
01:25:33,979 --> 01:25:35,844
זו לא המשאלה שלי.

1054
01:25:35,947 --> 01:25:37,847
זו הפקודה שלי.

1055
01:25:39,117 --> 01:25:43,884
אם הוד מלכותך לא כבר
ציווה עליי לחייך...

1056
01:25:43,989 --> 01:25:46,082
הייתי צוחק.

1057
01:25:55,167 --> 01:25:58,193
<i>( אלפרד צוחק )</i>

1058
01:25:58,303 --> 01:26:00,771
<i>( הצחוק ממשיך )</i>

1059
01:26:09,047 --> 01:26:11,515
(פטפטת)

1060
01:26:12,551 --> 01:26:15,987
 � כשהם הלכו לרכוב אתמול
הם מעולם לא דיברו מילה � 

1061
01:26:16,088 --> 01:26:17,988
- � אתה לא אומר � 
- � האם זה נכון � 

1062
01:26:18,090 --> 01:26:19,990
- � תחשוב על זה � 
- � מי אשם � 

1063
01:26:20,092 --> 01:26:23,528
 � והוא ביקש שום
במרק שלו בארוחת הערב, אז שמעתי � 

1064
01:26:23,628 --> 01:26:25,528
<i>- משהו לא בסדר
- האם שמעת</i>

1065
01:26:25,630 --> 01:26:27,723
<i>- האם אתה בטוח
- מה חבל</i>

1066
01:26:27,833 --> 01:26:31,599
 � אני יודע שהמלכה מתחרטת על זה
אבל כמובן שהאיש אשם � 

1067
01:26:31,703 --> 01:26:33,603
- � כל הכבוד לך � 
- � בכלל לא � 

1068
01:26:33,705 --> 01:26:35,605
- � אני בעד זה � 
-� עזוב את זה � 

1069
01:26:35,707 --> 01:26:38,904
 � ובכן, הנה אני, עדיין רווק
שהילדים שלי יישארו אותו הדבר � 

1070
01:26:39,010 --> 01:26:40,910
 � שתה לזה
כאן בשבילך �

1071
01:26:41,012 --> 01:26:44,072
- � הנסיך הזקן המסכן � 
- � האם זה כך � 

1072
01:26:45,851 --> 01:26:49,514
 � שלא תעז לומר מילה
נגד המלכה � 

1073
01:26:49,621 --> 01:26:52,715
 � המלכה תמיד צודקת � 

1074
01:26:52,824 --> 01:26:55,793
 � המלכה היא רק אישה
והיא רעה באותה מידה � 

1075
01:26:55,894 --> 01:26:58,692
 � תגיד את זה שוב, נילחם � 

1076
01:26:58,797 --> 01:27:01,823
- � אל תשכח שיש לה בעל � 
- � אל תשכח שהיא הבוס � 

1077
01:27:01,933 --> 01:27:05,027
 � והוד מלכותה
יכול להבריח אותו מהעיר � 

1078
01:27:05,137 --> 01:27:06,832
- � הנסיך צודק � 
- � המלכה צודקת � 

1079
01:27:06,938 --> 01:27:08,633
(במקביל) - � הנסיך
צודקת � - � המלכה צודקת � 

1080
01:27:08,740 --> 01:27:11,072
- � די ממך �
- שבי � 

1081
01:27:12,110 --> 01:27:15,102
 � שלא תעז לומר מילה
נגד המלכה � 

1082
01:27:15,213 --> 01:27:18,273
 � המלכה תמיד צודקת � 

1083
01:27:18,383 --> 01:27:21,614
 � המלכה היא רק אישה
והיא רעה באותה מידה � 

1084
01:27:21,720 --> 01:27:24,348
 � תגיד את זה שוב, נילחם � 

1085
01:27:24,456 --> 01:27:27,482
- � אל תשכח שיש לה בעל � 
- � אל תשכח שהיא הבוס � 

1086
01:27:27,592 --> 01:27:30,584
 � והוד מלכותה
יכול להבריח אותו מהעיר � 

1087
01:27:30,695 --> 01:27:32,162
- � הנסיך צודק � 
- � המלכה צודקת � 

1088
01:27:32,264 --> 01:27:33,731
- � הנסיך צודק � 
- � המלכה צודקת � 

1089
01:27:33,832 --> 01:27:35,299
- � הנסיך צודק � 
- � המלכה צודקת � 

1090
01:27:35,400 --> 01:27:36,867
- � הנסיך צודק �
- � המלכה צודקת � 

1091
01:27:36,968 --> 01:27:38,435
- � הנסיך צודק � 
- � המלכה צודקת � 

1092
01:27:38,537 --> 01:27:40,004
- � הנסיך צודק � 
- � המלכה צודקת � 

1093
01:27:40,105 --> 01:27:41,572
- � הנסיך צודק � 
- � המלכה צודקת � 

1094
01:27:41,673 --> 01:27:43,140
- � הנסיך צודק � 
- � המלכה צודקת � 

1095
01:27:44,342 --> 01:27:47,368
 � די ממך
שב �� 

1096
01:27:50,382 --> 01:27:52,850
אתה יכול לספר לו
הסבלנות שלי נגמרה.

1097
01:27:52,951 --> 01:27:55,715
אם הוא לא יבוא לכאן מרצונו,
אני אביא אותו לכאן...

1098
01:27:55,820 --> 01:27:57,720
גם אם אצטרך לשלוח חיילים.

1099
01:27:57,822 --> 01:27:59,790
כן, הוד מלכותך.

1100
01:28:01,593 --> 01:28:04,892
- (קהל מפטפט)
- �� ( כוונון כלים )

1101
01:28:17,075 --> 01:28:18,975
<i>( ידית הדלת מסתובבת )</i>

1102
01:28:19,077 --> 01:28:22,012
<i>(מנהל טקסים)
הוד מעלתו, בן הזוג הנסיך.</i>

1103
01:28:26,785 --> 01:28:28,753
<i>(דלת נסגרת)</i>

1104
01:28:32,524 --> 01:28:35,584
למה אתה לבוש ככה?
מה זה אומר?

1105
01:28:35,694 --> 01:28:39,095
זה אומר שאני לבושה לנסיעות.
אני נוסע לפריז.

1106
01:28:39,197 --> 01:28:41,358
לך תחליף בבת אחת.

1107
01:28:41,466 --> 01:28:43,366
אתה הולך איתי לאופרה.

1108
01:28:43,468 --> 01:28:46,130
רק עם חיילים ואזוקים.

1109
01:28:46,238 --> 01:28:50,470
אלפרד, אתה יודע טוב מאוד
כמה תלוי בזה -

1110
01:28:50,575 --> 01:28:54,409
השם שלי, התפקיד שלי,
המוניטין שלי כמלכה.

1111
01:28:54,512 --> 01:28:58,471
אם תכשל בי הלילה,
הכל ייגמר בינינו.

1112
01:28:58,583 --> 01:29:02,144
זה כבר נגמר-
ולתמיד.

1113
01:29:02,254 --> 01:29:04,654
אלפרד.
הלכת רחוק מדי, גברתי.

1114
01:29:04,756 --> 01:29:08,624
חשבת שתוכל להזמין את הראשון
נספח צבאי סביב ופיקוד על הבעל.

1115
01:29:08,727 --> 01:29:12,629
אבל שכחת דבר אחד, גברתי -
שקודם כל, אני גבר.

1116
01:29:12,731 --> 01:29:15,165
אני יודע את זה, אלפרד.
- לא, אתה לא.

1117
01:29:15,267 --> 01:29:17,667
אבל אני הולך להוכיח לך את זה.
להתראות, גברתי.

1118
01:29:17,769 --> 01:29:19,862
אתה מתכוון שאתה באמת הולך?
כן.

1119
01:29:19,971 --> 01:29:23,668
אה, אבל, אלפרד,
לא תאהב אותי יותר?

1120
01:29:23,775 --> 01:29:27,768
רק עם חיילים ואזוקים.

1121
01:29:28,847 --> 01:29:31,509
<i>( לואיז )
אלפרד!</i>

1122
01:29:31,616 --> 01:29:34,312
<i>אלפרד!
( בוכה )</i>

1123
01:29:46,831 --> 01:29:50,494
 � חובב חלומות � 

1124
01:29:51,536 --> 01:29:58,032
 � קפל את ידיך סביבי � 

1125
01:29:59,110 --> 01:30:03,137
 � חובב חלומות � 

1126
01:30:03,248 --> 01:30:10,177
 � הרומן שלך מצא אותי � 

1127
01:30:10,288 --> 01:30:19,663
 � אני מוחזק בכישוף שלך � 

1128
01:30:19,764 --> 01:30:26,397
(בוכה)
 � יודע כל כך טוב � 

1129
01:30:26,504 --> 01:30:32,204
 � חלומות אף פעם לא אומרים -�� 

1130
01:30:32,310 --> 01:30:35,108
(ייפחה)

1131
01:30:36,614 --> 01:30:39,515
<i>- (חצוצרות)
- ( מקהלת חייל ) גרנדיירים</i>

1132
01:30:39,617 --> 01:30:41,608
<i>יציב וחזק
צועדים לאורך</i>

1133
01:30:41,720 --> 01:30:46,054
<i>שרים שיר של מולדת</i>

1134
01:30:46,157 --> 01:30:48,091
<i>גרנדירים</i>

1135
01:30:48,193 --> 01:30:50,093
<i>יציב במלחמה, מוכן באהבה</i>

1136
01:30:50,195 --> 01:30:54,029
<i>חיים כדי לא לשרת שום ארץ אחרת</i>

1137
01:30:54,132 --> 01:30:56,623
<i>כל מדים</i>

1138
01:30:56,735 --> 01:30:59,203
<i>כובשים את ליבנו בסערה</i>

1139
01:30:59,304 --> 01:31:02,740
� מי יכול להיות נכון
כמו הרימון � 

1140
01:31:02,841 --> 01:31:06,038
 � גרנדיירים
יציב וחזק, צועד � 

1141
01:31:06,144 --> 01:31:09,375
<i>גיבורים בזים לכל פחד</i>

1142
01:31:09,481 --> 01:31:12,473
<i>גברים מלכותיים
הרימון המלכותי</i>

1143
01:31:12,584 --> 01:31:14,984
 � גרנדיירים � 

1144
01:31:15,086 --> 01:31:16,986
<i>יציב וחזק
צועדים לאורך</i>

1145
01:31:17,088 --> 01:31:20,990
 � לשיר שיר של מולדת � 

1146
01:31:21,092 --> 01:31:23,219
 � גרנדיירים � 

1147
01:31:23,328 --> 01:31:25,228
 � יציב במלחמה, מוכן באהבה � 

1148
01:31:25,330 --> 01:31:28,959
 � לחיות כדי לא לשרת שום ארץ אחרת � 

1149
01:31:29,067 --> 01:31:31,194
 � כל מדים � 

1150
01:31:31,302 --> 01:31:34,032
 � כובש את ליבנו בסערה � 

1151
01:31:34,139 --> 01:31:37,108
 � מי יכול להיות נכון
כמו הרימון � 

1152
01:31:37,208 --> 01:31:39,108
 � גרנדיירים � 

1153
01:31:39,210 --> 01:31:41,110
 � יציב וחזק
צועדים יחד �

1154
01:31:41,212 --> 01:31:44,079
� גיבורים בזים לכל פחד � 

1155
01:31:44,182 --> 01:31:46,207
 � גברים מלכותיים
הרימון המלכותי � 

1156
01:31:46,317 --> 01:31:49,377
 � שמאל, ימין, שמאל, ימין
שמאל, ימין, שמאל, ימין � 

1157
01:31:49,487 --> 01:31:50,476
 � לשיר �� 

1158
01:31:51,055 --> 01:31:53,523
(קהל מפטפט, צוחק)

1159
01:32:50,482 --> 01:32:53,679
<i>( הקהל ממשיך לפטפט )</i>

1160
01:33:19,711 --> 01:33:21,941
(פטפוט מפסיק)

1161
01:33:53,077 --> 01:33:55,545
<i>(מחיאות כפיים נמשכות)</i>

1162
01:34:21,039 --> 01:34:24,008
 �� (רומנטי)

1163
01:34:56,507 --> 01:34:59,408
לגבי עצמי,
לא היית צריך לבוא בכלל.

1164
01:34:59,510 --> 01:35:02,502
בסדר, להתראות.

1165
01:35:02,614 --> 01:35:04,514
הישאר כאן.

1166
01:35:05,583 --> 01:35:07,551
תתחנן שאשאר.

1167
01:35:14,692 --> 01:35:16,660
אני מבקש ממך להישאר.

1168
01:35:17,695 --> 01:35:20,425
אל תשאל אותי. התחנן אליי.

1169
01:35:22,934 --> 01:35:25,528
אני מתחנן שתישאר.

1170
01:35:25,637 --> 01:35:28,197
לא מצווה.

1171
01:35:28,306 --> 01:35:30,206
פְּשִׁיטַת יָד.

1172
01:35:30,308 --> 01:35:32,208
פְּשִׁיטַת יָד.

1173
01:35:34,078 --> 01:35:37,809
אני מתחנן שתישאר.

1174
01:35:37,915 --> 01:35:40,281
מאז שאתה מתחנן אליי כל כך באהבה...

1175
01:35:40,385 --> 01:35:42,478
אני אהיה נדיב.

1176
01:35:42,587 --> 01:35:44,555
אני אשאר.

1177
01:35:45,623 --> 01:35:48,888
אתה רוצה להשפיל אותי.
בגלל זה הגעת לכאן.

1178
01:35:48,993 --> 01:35:52,053
לא. באתי כי...

1179
01:35:52,163 --> 01:35:54,063
למה?

1180
01:35:55,133 --> 01:35:57,158
כי אחרי הכל...

1181
01:35:57,268 --> 01:36:00,499
לא רציתי להרוס את האישה
פעם אהבתי.

1182
01:36:03,007 --> 01:36:05,475
אבל מחר, אני עוזב לפריז.

1183
01:36:05,576 --> 01:36:08,807
וברגע ההלוואה הזו שלך
חתום...

1184
01:36:08,913 --> 01:36:11,211
אני אגיש מסמכי גירושין.

1185
01:36:20,925 --> 01:36:23,393
אם אתה לא מתייחס אלי יפה,
אני אלך מיד הביתה.

1186
01:36:24,429 --> 01:36:27,125
בְּסֵדֶר. תמשיך.

1187
01:36:34,172 --> 01:36:37,403
עדיין כאן?

1188
01:36:37,508 --> 01:36:40,477
<i>( מתעצם )</i>

1189
01:37:05,870 --> 01:37:09,499
אם לא תיקח את המשקפיים מהעיניים שלך,
אני אקרע אותם.

1190
01:37:09,607 --> 01:37:12,542
תמשיך.
(מצחקק)

1191
01:37:12,643 --> 01:37:15,441
אתה לא יכול לעשות את זה, אה?

1192
01:37:15,546 --> 01:37:18,709
את מלכה.
אתה חייב להתנהג.

1193
01:37:19,917 --> 01:37:24,320
אם היית רק אישה,
אתה יכול לעשות שערורייה.

1194
01:37:24,422 --> 01:37:26,322
אבל אתה לא יכול.

1195
01:37:26,424 --> 01:37:28,892
זה מה שאתה מקבל
על היותה מלכה.

1196
01:37:39,036 --> 01:37:41,436
- ( דובר שפה זרה )
- הא?

1197
01:37:41,539 --> 01:37:43,439
(שפה זרה)

1198
01:37:43,541 --> 01:37:46,135
אה, כן. תודה לך.
תודה לך.

1199
01:37:49,781 --> 01:37:52,750
הו!

1200
01:37:52,850 --> 01:37:55,751
הוא לעולם לא יקבל את המשקפיים האלה בחזרה.

1201
01:38:11,803 --> 01:38:14,966
<i>- �� ( מסתיים )
- ( מחיאות כפיים )</i>

1202
01:38:17,375 --> 01:38:19,275
מחאו כפיים.

1203
01:38:23,381 --> 01:38:25,281
חִיוּך.

1204
01:38:29,687 --> 01:38:34,124
הו! אנחנו במיטב
של הומור, אה?

1205
01:38:34,225 --> 01:38:36,193
(מצחקק)

1206
01:38:39,630 --> 01:38:42,599
<i>( לואיז מתייפחת )</i>

1207
01:38:48,873 --> 01:38:51,842
<i>( אלפרד מזמזם בצהלה )</i>

1208
01:38:55,346 --> 01:38:58,247
<i>אני מסמיק כדי להודות
יש לי עדיין הרבה "זה"</i>

1209
01:38:58,349 --> 01:39:01,512
<i>אבל מישהו ישתמש בזה עכשיו
הו, הו, הו, הו</i>

1210
01:39:01,619 --> 01:39:04,179
<i>מישהו ישתמש בו עכשיו</i>

1211
01:39:04,288 --> 01:39:07,223
היא בחדר שלה,
והוא בשלו.

1212
01:39:07,325 --> 01:39:09,293
כֵּן. עצוב, לא?

1213
01:39:10,661 --> 01:39:13,653
כשאנחנו מתחתנים,
בואו נהיה נפוצים...

1214
01:39:13,764 --> 01:39:17,131
ויש רק חדר אחד בינינו.

1215
01:39:17,235 --> 01:39:19,465
למה אפילו חדר אחד בינינו?

1216
01:39:19,570 --> 01:39:22,038
(בוכה)

1217
01:39:36,454 --> 01:39:38,354
(לחיצה על שורה)

1218
01:39:41,792 --> 01:39:44,260
(הבכי ממשיך)

1219
01:39:56,274 --> 01:39:58,742
(ייפחה)

1220
01:40:17,561 --> 01:40:20,029
(מרחרח)

1221
01:40:24,368 --> 01:40:27,337
<i>(Alfred Humming )</i>

1222
01:40:35,446 --> 01:40:38,313
<i>( המהום מפסיק)
מי זה?</i>

1223
01:40:38,416 --> 01:40:40,680
לואיז.

1224
01:40:40,785 --> 01:40:42,753
<i>מה אתה רוצה?</i>

1225
01:40:45,489 --> 01:40:48,583
עכבר נמצא בחדר שלי.

1226
01:40:48,693 --> 01:40:50,820
<i>קרא לחיילים שלך.</i>

1227
01:40:50,928 --> 01:40:53,396
<i>( קורות חיים מזמזמים )</i>

1228
01:40:57,835 --> 01:41:00,429
מה אתה עושה?

1229
01:41:00,538 --> 01:41:02,438
<i>אריזה.</i>

1230
01:41:02,540 --> 01:41:05,839
<i>- האם אוכל לעזור לך?
- לא, תודה.</i>

1231
01:41:05,943 --> 01:41:08,411
<i>- (זמזום חזק יותר)
- ( יבבה )</i>

1232
01:41:11,582 --> 01:41:14,813
(ייפחה)

1233
01:41:14,919 --> 01:41:17,012
<i>( ההזמזום ממשיך )</i>

1234
01:41:17,121 --> 01:41:19,817
(בכי חזק יותר)

1235
01:41:26,564 --> 01:41:28,862
<i>( המהום מפסיק )</i>

1236
01:41:30,001 --> 01:41:31,969
<i>(מפתח הופך לנעילה)</i>

1237
01:41:43,114 --> 01:41:45,582
 �� (זמזום)

1238
01:42:28,426 --> 01:42:30,894
 �� (שורק)

1239
01:42:42,406 --> 01:42:44,374
<i>( השריקה מפסיקה )</i>

1240
01:42:53,417 --> 01:42:55,942
<i>(דלת נפתחת)</i>

1241
01:43:05,596 --> 01:43:07,564
בבקשה.

1242
01:43:09,834 --> 01:43:11,802
<i>( ידית דלת מתנודדת )</i>

1243
01:43:13,070 --> 01:43:15,038
המפתח, בבקשה.

1244
01:43:17,174 --> 01:43:19,642
אז אתה מנסה להשתמש בכוח
שוב, גברתי?

1245
01:43:29,753 --> 01:43:32,221
<i>(מפתח הופך לנעילה)</i>

1246
01:43:46,470 --> 01:43:48,438
איפה נגור בפריז?

1247
01:43:50,608 --> 01:43:52,974
- אנחנו?
כן.

1248
01:43:53,077 --> 01:43:55,170
אני הולך איתך.

1249
01:43:55,279 --> 01:43:57,873
לאן שלא תלך,
אני אעקוב אחריך.

1250
01:43:57,982 --> 01:44:00,280
(יבבות)
אתה לא יכול להיפטר ממני.

1251
01:44:07,191 --> 01:44:10,354
ובכן, אין תועלת
כדי שאעזוב אז.

1252
01:44:10,461 --> 01:44:13,089
לא. אין תועלת בכלל.

1253
01:44:15,299 --> 01:44:17,426
אני מניח שגם אני יכול להישאר כאן.

1254
01:44:18,669 --> 01:44:20,569
אני מניח שגם כך.

1255
01:44:21,605 --> 01:44:23,800
אבל איך אני הולך להעניש אותך?

1256
01:44:23,908 --> 01:44:25,808
– ואתה חייב להיענש.
כן.

1257
01:44:25,910 --> 01:44:28,242
- ובחומרה.
כן.

1258
01:44:28,345 --> 01:44:30,575
אבל איך?

1259
01:44:30,681 --> 01:44:32,342
תן לי לראות.

1260
01:44:32,449 --> 01:44:36,385
עונש נורא.
תן לי לראות.

1261
01:44:38,189 --> 01:44:40,282
זה באמת לא כל כך קל.

1262
01:44:40,391 --> 01:44:44,589
<i>( לואיז )
האם אני- האם אוכל להציע הצעה?</i>

1263
01:44:44,695 --> 01:44:46,595
כן.

1264
01:44:48,832 --> 01:44:50,800
לְהִתִיַשֵׁב.

1265
01:44:54,605 --> 01:44:57,836
אם הייתי במקומך, הייתי אומר:

1266
01:44:57,942 --> 01:45:01,139
"לואיז, אני לא רוצה להתגרש.

1267
01:45:01,245 --> 01:45:04,578
אני אוהב אותך יותר מדי בשביל זה. "
- לא, לא, לא, לא, לא.

1268
01:45:04,682 --> 01:45:07,082
אבל הייתי אומר: "לואיז...

1269
01:45:07,184 --> 01:45:09,948
"אתה לא יכול להזמין אותי
עוד.

1270
01:45:10,054 --> 01:45:12,818
<i>" מעכשיו,
אני אקח פיקוד -</i>

1271
01:45:12,923 --> 01:45:15,448
"לא רק בענייני המדינה...

1272
01:45:15,559 --> 01:45:17,720
"לא רק במחלקת חיל הים...

1273
01:45:17,828 --> 01:45:20,991
אבל גם כאן בבית. "

1274
01:45:22,233 --> 01:45:25,532
והפקודה הראשונה שלי תהיה...

1275
01:45:25,636 --> 01:45:29,367
"לואיז, אל תעזי
לעזוב את החדר הזה.

1276
01:45:31,041 --> 01:45:34,272
"אתה תישאר כאן...

1277
01:45:34,378 --> 01:45:37,176
"לצדי...

1278
01:45:37,281 --> 01:45:41,843
מחובר אלי
מהבוקר ועד, אה" -

1279
01:45:43,520 --> 01:45:46,455
"מהלילה עד הבוקר."

1280
01:45:50,861 --> 01:45:53,091
ואתה קורא לזה עונש?

1281
01:45:54,898 --> 01:45:56,798
כן...

1282
01:45:56,900 --> 01:45:58,925
המלך שלי.

1283
01:46:00,704 --> 01:46:03,502
- � עיניים של � 
- � ליזט � 

1284
01:46:03,607 --> 01:46:06,337
- � חיוך של � 
- � מיניונט � 

1285
01:46:06,443 --> 01:46:09,378
- � המתיקות של � 
- � סוזט � 

1286
01:46:09,480 --> 01:46:12,813
- � בי ערוך �� 
- � במערך �� 

1287
01:46:12,916 --> 01:46:16,374
<i>( ציפור שיר מציירת )</i>

1288
01:46:58,295 --> 01:47:02,755
<i>(צא ממוזיקה)</i>

1289
01:47:36,667 --> 01:47:39,135
<i>( ממשיך )</i>

1290
01:48:29,887 --> 01:48:32,355
<i>( ממשיך )</i>

1291
01:48:56,980 --> 01:48:58,948
<i>( מסתיים )</i>