1 00:00:55,300 --> 00:00:58,180 Buenos días, señores. Pies. 2 00:01:12,990 --> 00:01:14,400 Estoy muy feliz de que estés aquí. 3 00:01:14,490 --> 00:01:16,490 Esta es la tercera jornada de puertas abiertas y ni un bocado. 4 00:01:17,820 --> 00:01:19,030 Bueno... 5 00:01:19,950 --> 00:01:21,330 No te preocupes. 6 00:01:21,830 --> 00:01:23,330 lo tengo todo bajo control. 7 00:01:30,090 --> 00:01:33,090 Anna, ¿eres agente de bienes raíces? 8 00:01:34,510 --> 00:01:38,180 Soy un escenario. l etapa apartamentos para agentes inmobiliarios. 9 00:01:38,340 --> 00:01:41,680 Transformo espacios ordinarios en algo especial. 10 00:01:41,810 --> 00:01:45,270 La mayoría de la gente no sabe qué es lo que quieren. hasta que se lo enseñe, 11 00:01:45,350 --> 00:01:46,850 y tantos lugares Necesito mi ayuda. 12 00:01:47,020 --> 00:01:48,060 ¡Oh! 13 00:01:48,520 --> 00:01:50,730 No el Davenport, por supuesto. 14 00:01:52,020 --> 00:01:54,900 Es sólo una línea muy fina entre elegante y desaliñado. 15 00:01:54,990 --> 00:01:57,240 Sólo pienso que tal vez un cuarto de pulgada más alto. 16 00:01:57,320 --> 00:02:00,240 ¿Más un octavo de pulgada? Lo haremos bien. 17 00:02:00,740 --> 00:02:01,780 ¡Ay! 18 00:02:02,200 --> 00:02:04,870 Lo hiciste a propósito. Ya basta. 19 00:02:08,210 --> 00:02:09,630 Como estoy seguro eres consciente, 20 00:02:09,710 --> 00:02:12,750 apartamentos en el Davenport no aparece muy a menudo, 21 00:02:12,840 --> 00:02:17,050 y tenemos más solicitantes de los que nos corresponde. Entonces, ¿por qué tú? 22 00:02:18,720 --> 00:02:21,050 He vivido en Boston toda mi vida, 23 00:02:21,140 --> 00:02:23,560 y yo siempre he Soñé con vivir aquí. 24 00:02:23,930 --> 00:02:27,730 Y afortunadamente, encontré a alguien. quien comparte ese sueño, 25 00:02:28,810 --> 00:02:32,060 y te puedo asegurar que no encontrarás dos personas más en sincronía 26 00:02:32,150 --> 00:02:34,860 con sus estándares excepcionalmente altos y, 27 00:02:34,940 --> 00:02:37,240 Si puedo ser tan audaz, tu gusto. 28 00:02:38,200 --> 00:02:39,530 Gracias. 29 00:02:44,580 --> 00:02:45,660 ¡Guau! 30 00:02:46,080 --> 00:02:48,120 Con un poco de suerte, Es posible que recibamos algunas ofertas. 31 00:02:48,210 --> 00:02:49,500 Vamos, Charlie. 32 00:02:50,750 --> 00:02:53,250 Sabes que no se trata de suerte. Se trata de preparación. 33 00:02:53,340 --> 00:02:55,500 Mételos en el horno media hora antes de abrir. 34 00:02:55,590 --> 00:02:57,760 y tendrás cinco ofertas antes del mediodía. 35 00:02:57,840 --> 00:02:59,420 No se necesita suerte. 36 00:03:00,470 --> 00:03:02,180 Está bien, dilo conmigo. Tres dormitorios. 37 00:03:02,260 --> 00:03:03,260 Tres dormitorios. 38 00:03:03,350 --> 00:03:04,930 Conserje. Conserje. 39 00:03:05,010 --> 00:03:09,310 Gimnasio completo y piscina con vista al común. Quiero decir, ¡vamos! 40 00:03:09,390 --> 00:03:10,850 No seas arrogante. 41 00:03:10,940 --> 00:03:12,060 ¿Por qué no crees? ¿Les agradamos? 42 00:03:12,150 --> 00:03:14,520 Me gustamos. ¿No te gustamos? 43 00:03:14,610 --> 00:03:16,020 Estamos bien. Está bien. Bueno. 44 00:03:16,110 --> 00:03:18,900 Aquí vamos. ¿Listo? Y... 45 00:03:20,110 --> 00:03:21,740 ¡Feo! ¿Disculpe? 46 00:03:22,740 --> 00:03:25,700 Tú no, cariño. Es el señor Sheinbaum. 47 00:03:25,780 --> 00:03:27,990 enviándome actualizaciones por correo electrónico de su doble bypass. 48 00:03:28,120 --> 00:03:29,200 me alegro Me salté el almuerzo. 49 00:03:29,290 --> 00:03:31,080 No, no, no, esto es bueno. Esto es bueno 50 00:03:31,160 --> 00:03:34,540 porque así no tengo que entrar. Podemos ir a cenar. 51 00:03:34,840 --> 00:03:37,050 Apartamento tipo estudio, Dos ofertas ya. 52 00:03:37,130 --> 00:03:39,210 Eso es porque eres un genio. 53 00:03:39,300 --> 00:03:40,670 ¿Ya empacaste? Tu vuelo sale a las 11:00. 54 00:03:40,760 --> 00:03:42,340 Estoy bien simplemente no lo haces llegar tarde. 55 00:03:42,430 --> 00:03:44,340 Tenemos una rez de las 8:00 y son estrictos. 56 00:03:44,430 --> 00:03:45,850 ¿Cuándo llego tarde? 57 00:03:45,930 --> 00:03:47,260 Cuando tu papá sale de la nada 58 00:03:47,350 --> 00:03:49,350 exigiendo ver a su hija, ahí es cuando. 59 00:03:49,430 --> 00:03:51,600 Tengo que irme, Jer. No lo he visto en semanas. 60 00:03:51,690 --> 00:03:55,980 Vale, no me gustaría que os enojarais todos por nuestra cena tan especial. 61 00:03:56,360 --> 00:03:58,110 Sabes que no me gustan las sorpresas. 62 00:03:58,190 --> 00:03:59,900 Te gustará este. 63 00:04:02,990 --> 00:04:04,200 Nos vemos. 64 00:04:06,990 --> 00:04:09,450 ¡Oh, Anna, esto te dejará boquiabierto! 65 00:04:09,540 --> 00:04:10,580 ¿Qué compraste? 66 00:04:10,660 --> 00:04:11,870 Mucho, tengo mucho. pero eso no es todo. 67 00:04:11,960 --> 00:04:13,080 Yo quería decirte algo. 68 00:04:13,170 --> 00:04:15,790 ¿Adivina a quién vi saliendo de DePrisco's? 69 00:04:15,880 --> 00:04:17,540 ¿OMS? ¡Jeremy! 70 00:04:18,130 --> 00:04:19,250 ¿Lo hiciste? ¿Cuando? 71 00:04:19,340 --> 00:04:20,460 De camino aquí. 72 00:04:20,550 --> 00:04:22,010 El taxi estaba atrapado en el tráfico y miré hacia arriba. 73 00:04:22,090 --> 00:04:23,380 y el esta caminando fuera de la tienda 74 00:04:23,470 --> 00:04:25,220 llevando esa pequeña bolsa roja. La bolsa. 75 00:04:25,340 --> 00:04:27,720 Sólo hay una razón La gente va a DePrisco's. 76 00:04:27,800 --> 00:04:30,770 Vas a tener un mejor anillo de compromiso que yo, ¡gran idiota! 77 00:04:30,850 --> 00:04:32,480 Ay dios mío. ¿Sabías? 78 00:04:32,560 --> 00:04:35,850 No. Quiero decir, puse su nombre en la lista de correo. hace un par de meses 79 00:04:35,940 --> 00:04:36,940 esperando que entendiera la pista, pero... 80 00:04:37,020 --> 00:04:39,940 ¡Ah! ¡Entendió la indirecta! ¡Creo que entendió la indirecta! 81 00:04:40,030 --> 00:04:41,740 Vale, espera, tenemos que trabajar en tu cara de sorpresa. 82 00:04:41,820 --> 00:04:42,780 Porque no quiero que sepa que te lo dije... 83 00:04:42,860 --> 00:04:43,860 Está bien, pregúntame. 84 00:04:43,950 --> 00:04:45,780 ¿Listo? ¿Quieres casarte conmigo? 85 00:04:46,990 --> 00:04:49,240 ¿Qué? ¿Tienes miedo? Eso fue horrible. Inténtalo de nuevo. 86 00:04:49,330 --> 00:04:50,700 Bueno. Inténtalo de nuevo. 87 00:04:51,120 --> 00:04:52,120 Mmm... 88 00:04:52,200 --> 00:04:55,710 Ojos más grandes. Y tal vez un poco "¿Quién, yo?" 89 00:04:57,380 --> 00:04:59,540 La buena noticia es que tienes tiempo para practicar. entre ahora y entonces. 90 00:05:01,550 --> 00:05:04,510 ¿Puedo casarme contigo? 91 00:05:07,800 --> 00:05:08,970 No, gracias. 92 00:05:09,050 --> 00:05:10,390 Ya casado, ¿eh? 93 00:05:11,260 --> 00:05:12,890 Comprometiéndose. 94 00:05:13,140 --> 00:05:14,940 ¿Comprometido? Papá. 95 00:05:15,140 --> 00:05:18,480 mi hija esta comprometido? 96 00:05:19,480 --> 00:05:21,690 ¡Gargón! ¡Champán! 97 00:05:24,070 --> 00:05:25,450 tomemos un par de cervezas, plátano. 98 00:05:25,530 --> 00:05:26,660 Yo los conseguiré. 99 00:05:28,870 --> 00:05:30,870 vas a estar casado. 100 00:05:31,620 --> 00:05:35,250 Jack Brady. Importación-exportación, bienes raíces. Encantado de conocerte. 101 00:05:36,250 --> 00:05:38,670 Lleva cuatro años con el chico. ¿Qué estaba pensando? 102 00:05:38,750 --> 00:05:40,380 Le propuse matrimonio a su madre. después de una semana! 103 00:05:40,460 --> 00:05:42,090 Le propuse matrimonio después de media hora. 104 00:05:42,170 --> 00:05:43,840 ¡Exactamente! 105 00:05:44,710 --> 00:05:46,510 ¿Dónde está el afortunado? 106 00:05:46,590 --> 00:05:49,840 Embalaje. el tiene cardiología convención en Dublín. 107 00:05:49,930 --> 00:05:51,890 Es bueno que Jeremy finalmente se dio la vuelta. 108 00:05:51,970 --> 00:05:54,220 Quizás tuviste que seguirlo. a Irlanda este fin de semana. 109 00:05:54,310 --> 00:05:55,310 Es año bisiesto, ya sabes. 110 00:05:55,390 --> 00:05:57,560 papa no le digas esa historia otra vez. 111 00:05:57,640 --> 00:05:58,650 ¿Por qué no? 112 00:05:58,730 --> 00:06:00,020 Es un mito familiar. 113 00:06:00,110 --> 00:06:02,360 es el verdad honesta ante Dios! 114 00:06:02,440 --> 00:06:05,360 Eso es lo que la abuela Jane le hizo al abuelo Tom. 115 00:06:05,440 --> 00:06:08,740 Habían estado saliendo por un tiempo y estaba arrastrando los pies, 116 00:06:08,820 --> 00:06:12,660 así que finalmente sugirió que hicieran una visita. al viejo país. 117 00:06:12,780 --> 00:06:15,540 20 de febrero, Dublín, Irlanda, ella lo golpea con eso. 118 00:06:15,620 --> 00:06:16,660 ¡Auge! 119 00:06:16,750 --> 00:06:19,210 Anillo en el dedo, firmado, sellado, entregado. 120 00:06:19,290 --> 00:06:21,840 Bueno, no voy a tener que hacerlo tira una abuela Jane. 121 00:06:21,920 --> 00:06:26,170 Esa es mi chica. finalmente voy a conseguir algunos nietos. 122 00:06:27,630 --> 00:06:28,590 Papá, tengo que irme. 123 00:06:28,680 --> 00:06:30,470 Mmm-mmm. ¡No, acabo de llegar! 124 00:06:30,640 --> 00:06:33,390 Sí, bueno, llegaste tarde. Dijimos las 7:00. 125 00:06:33,470 --> 00:06:34,470 ¡Oh! 126 00:06:43,110 --> 00:06:46,030 Estoy feliz de que queramos las mismas cosas. 127 00:06:46,780 --> 00:06:49,900 Ya sabes, siempre lo tienes descubierto por nosotros. 128 00:06:50,070 --> 00:06:52,950 Quiero decir, incluso con mi agenda loca y... 129 00:06:55,330 --> 00:06:57,660 Sabes que lo aprecio, ¿verdad? 130 00:07:02,830 --> 00:07:04,000 Entonces... 131 00:07:10,760 --> 00:07:12,510 Entonces esto es para ti. 132 00:07:14,350 --> 00:07:15,510 Jeremías. 133 00:07:31,280 --> 00:07:33,160 Son aretes. Sí. 134 00:07:34,910 --> 00:07:36,620 Para mis oídos. 135 00:07:36,700 --> 00:07:37,870 ¡Oh! Lo siento. 136 00:07:39,000 --> 00:07:42,540 Oh, Dios. Dra. Sloane. Hola, Bill. 137 00:07:44,170 --> 00:07:48,250 ¡Oh! Parece que tendrás que entrar desde la columna. 138 00:07:48,340 --> 00:07:51,970 Envíame una foto. Echaré un vistazo. ¿Bueno? Está bien. Lo siento. 139 00:07:55,600 --> 00:07:56,720 ¿Por qué no probártelos? 140 00:07:56,810 --> 00:07:58,890 ¡Oh! Lo siento. Seguro. 141 00:08:00,850 --> 00:08:05,020 Vaya. Hay una aorta para destacar. Mira eso. 142 00:08:05,150 --> 00:08:06,520 Cariño, aquí no. 143 00:08:06,610 --> 00:08:07,610 Delicioso. 144 00:08:10,780 --> 00:08:12,610 Entonces, yo... 145 00:08:16,240 --> 00:08:18,080 No va a funcionar. 146 00:08:18,950 --> 00:08:22,750 Lo siento mucho, Ana. Bill dice que realmente "aorta" entra. 147 00:08:23,710 --> 00:08:26,380 Mira, él realmente escribió eso. Escribió "aorta". 148 00:08:26,460 --> 00:08:29,500 Así que recogeré mi bolso y seguiré derecho. al aeropuerto cuando termine. 149 00:08:29,590 --> 00:08:30,880 ¿Perdóname? 150 00:08:30,960 --> 00:08:32,630 Por supuesto. Bueno. 151 00:08:33,590 --> 00:08:37,100 Lo siento mucho. Te amo. 152 00:08:38,100 --> 00:08:39,260 Te amo. Te amo. 153 00:08:39,350 --> 00:08:40,350 Está bien. 154 00:08:40,430 --> 00:08:42,180 Tu "aorta" corre. 155 00:09:13,130 --> 00:09:15,300 Es bueno que Jeremy finalmente haya regresado. 156 00:09:15,380 --> 00:09:17,510 Quizás hubieras tenido que seguirlo a Irlanda este fin de semana. 157 00:09:17,590 --> 00:09:20,680 y sacar una abuela Jane. Es año bisiesto, ¿sabes? 158 00:09:22,680 --> 00:09:25,980 "Las propuestas de años bisiestos son una antigua tradición folclórica 159 00:09:26,060 --> 00:09:27,730 "Eso se remonta al siglo V". 160 00:09:27,810 --> 00:09:28,770 Claro. 161 00:09:28,860 --> 00:09:30,610 En Irlanda existe esta tradición. 162 00:09:30,690 --> 00:09:34,820 que en un año bisiesto, una mujer puede proponerle matrimonio a un hombre el 29 de febrero, 163 00:09:35,110 --> 00:09:37,110 un día cada cuatro años. 164 00:09:37,660 --> 00:09:39,370 ¿Quieres casarte conmigo? 165 00:09:39,450 --> 00:09:40,410 Sí. 166 00:09:43,040 --> 00:09:44,750 Eso es ridículo. 167 00:09:49,330 --> 00:09:51,460 ¿Viaja por negocios o por placer? 168 00:09:51,540 --> 00:09:54,710 Le propondré matrimonio a mi novio el día bisiesto. 169 00:09:55,170 --> 00:09:57,680 ¿Lo eres ahora? Felicitaciones. 170 00:09:58,840 --> 00:10:00,180 Gracias. 171 00:10:01,680 --> 00:10:04,970 Jeremy, mi novio, ya está allí por negocios. 172 00:10:07,560 --> 00:10:10,480 Llevamos juntos cuatro años. Cuatro años. 173 00:10:11,520 --> 00:10:13,150 Es mucho tiempo. 174 00:10:13,230 --> 00:10:16,950 No es que esté apurando nada. Al hacer esto, ya sabes. 175 00:10:17,650 --> 00:10:19,780 Me compró aretes. No me malinterpretes son hermosos, 176 00:10:19,860 --> 00:10:21,160 pero los aretes no exactamente decir compromiso. 177 00:10:21,240 --> 00:10:22,450 No ese compromiso es un problema. 178 00:10:22,530 --> 00:10:24,950 Quiero decir, vamos a comprar este apartamento juntos. y es perfecto. 179 00:10:25,040 --> 00:10:26,660 Sé exactamente cómo voy para cambiarlo. 180 00:10:26,750 --> 00:10:28,620 Sólo vamos a derribar ese muro. 181 00:10:28,710 --> 00:10:30,580 ¿Verás? Si nos abrimos un poco la cocina, 182 00:10:30,670 --> 00:10:32,790 Creo que fluye mejor al comedor. 183 00:10:32,880 --> 00:10:35,510 solo crea un más libre en general... 184 00:10:40,340 --> 00:10:42,600 Damas y caballeros, Este es tu capitán hablando. 185 00:10:42,680 --> 00:10:45,010 Parece que hay un punto de mal tiempo. adelante, 186 00:10:45,100 --> 00:10:48,180 para que podamos experimentar sólo un poquito de turbulencia. 187 00:10:52,980 --> 00:10:55,820 Me estoy comprometiendo. Me estoy comprometiendo. 188 00:10:56,820 --> 00:10:59,650 no voy a morir ¡sin comprometerse! 189 00:11:02,780 --> 00:11:05,240 Este es tu capitán aquí otra vez. damas y caballeros. 190 00:11:05,330 --> 00:11:08,200 Puede que haya subestimado la tormenta solo un poquito, 191 00:11:08,290 --> 00:11:11,250 pero me temo que nos están desviando a Cardiff, Gales, 192 00:11:11,330 --> 00:11:12,710 como aeropuerto de dublín ha sido cerrado. 193 00:11:12,790 --> 00:11:13,840 ¿Qué? 194 00:11:13,920 --> 00:11:17,510 Una vez aterrizado, el personal de tierra estará encantado de reservarle. en vuelos de conexión 195 00:11:17,590 --> 00:11:20,630 para poder conseguirte hasta su destino final. 196 00:11:20,930 --> 00:11:23,930 ¿Gales? No, no podemos tierra en Gales. 197 00:11:24,930 --> 00:11:26,510 al menos estamos aterrizando. 198 00:11:26,600 --> 00:11:28,520 Si, pero estoy en un horario. 199 00:11:37,440 --> 00:11:38,780 Disculpe. Sí, necesito para pasar. 200 00:11:38,860 --> 00:11:40,530 Cardiff, Gales Aeropuerto lamenta anunciar 201 00:11:40,610 --> 00:11:42,410 eso debido a inclemencias del tiempo, 202 00:11:42,490 --> 00:11:45,330 todos los vuelos hoy han sido cancelados. 203 00:11:45,950 --> 00:11:48,160 Lo siento, no hay mucho Puedo hacer al respecto. 204 00:11:48,240 --> 00:11:49,620 Lo siento mucho. 205 00:11:49,700 --> 00:11:50,710 Sí, ¿podrías moverte? 206 00:11:50,790 --> 00:11:52,870 No hay más vuelos hasta mañana. 207 00:11:52,960 --> 00:11:54,380 ¿No hay vuelos hasta mañana? 208 00:11:54,460 --> 00:11:55,710 Mañana, señora. 209 00:11:55,790 --> 00:11:56,750 Mañana. 210 00:11:56,840 --> 00:11:58,210 Creo que eso es lo que dije. ¿No es así, Beryl? 211 00:11:58,300 --> 00:11:59,510 Eso es lo que dijiste. 212 00:11:59,590 --> 00:12:02,470 Bueno, no, eso no es va a trabajar para mí. 213 00:12:02,720 --> 00:12:07,930 Mirar. Voy a Dublín a proponerle matrimonio a mi novio. el día 20, día bisiesto. 214 00:12:08,060 --> 00:12:11,560 Es una vieja tradición irlandesa. y necesito comprar un vestido 215 00:12:11,640 --> 00:12:15,060 y encontrar un anillo y reservar un restaurante. 216 00:12:15,400 --> 00:12:16,560 Entonces, entre nosotras chicas, 217 00:12:16,650 --> 00:12:20,230 Creo que puedes ver por qué realmente necesito estar allí hoy. 218 00:12:20,320 --> 00:12:22,320 ¡Oh! Bien. ¡Bien! 219 00:12:23,320 --> 00:12:26,740 Beryl, ¿quieres llamar? Aeropuerto Internacional de Dublín 220 00:12:26,820 --> 00:12:29,410 y conseguir que abran una pista ¿Especialmente para la señora? 221 00:12:29,490 --> 00:12:30,830 De inmediato. 222 00:12:45,840 --> 00:12:49,760 Lamentamos anunciar que todos los comerciales ferries de pasajeros a irlanda 223 00:12:49,850 --> 00:12:51,430 han sido cancelados. 224 00:12:51,520 --> 00:12:54,600 ¿Todos los pasajeros reservados para el cruce hacia Ringaskiddy-Loughbeg 225 00:12:54,890 --> 00:12:57,560 por favor informe a el mostrador de información? 226 00:12:57,650 --> 00:12:58,980 Hola. Me gustaría un boleto a Cork, por favor. 227 00:12:59,070 --> 00:13:01,110 El ferry está cancelado. 228 00:13:01,190 --> 00:13:03,530 ¿Qué pasa? con este país? 229 00:13:05,030 --> 00:13:06,820 normalmente culpo el gobierno, 230 00:13:06,910 --> 00:13:09,370 pero este es el clima. Tormenta, ¿ves? 231 00:13:10,160 --> 00:13:14,210 Bueno, ya veremos sobre eso. Encontraré mi propio barco. 232 00:13:24,670 --> 00:13:27,390 vamos a tener que irnos en Dingle. 233 00:13:27,970 --> 00:13:29,720 ¡Pero yo pagué por Cork! 234 00:13:32,720 --> 00:13:34,810 Bueno. Dingle servirá. 235 00:14:31,280 --> 00:14:33,410 puedes llevarte al hombre fuera del pez, 236 00:14:33,490 --> 00:14:36,410 pero no puedes tomar el pescado fuera del agua! 237 00:14:38,920 --> 00:14:40,330 Que bueno ¿Dekko? 238 00:14:41,500 --> 00:14:42,710 Hola. 239 00:14:47,090 --> 00:14:48,550 ¿Estás abierto? 240 00:14:48,880 --> 00:14:50,050 Australiano. 241 00:14:50,130 --> 00:14:51,260 Sudáfricano. 242 00:14:51,340 --> 00:14:54,310 En realidad, ella es americana. Anna, de Boston. 243 00:14:55,220 --> 00:14:58,140 Sólo necesito que alguien me diga cómo llegar a Dublín desde aquí. 244 00:14:58,230 --> 00:14:59,980 ¿Hay algún autobús, tal vez? 245 00:15:00,060 --> 00:15:01,810 1987. 246 00:15:02,860 --> 00:15:03,860 ¿lo siento? 247 00:15:03,940 --> 00:15:06,480 El año del último autobús de Dublín. salió de Dingle. 248 00:15:07,150 --> 00:15:10,740 No, no, no. el tren dejó de funcionar en el 67. 249 00:15:10,820 --> 00:15:13,160 el autobus se detuvo funcionando en 1989. 250 00:15:13,320 --> 00:15:15,370 Era 1987. 251 00:15:15,450 --> 00:15:16,620 Está bien. 252 00:15:19,160 --> 00:15:21,790 ¿Hay un servicio de taxi? o algo? 253 00:15:28,550 --> 00:15:30,300 Perfecto. Gracias. 254 00:15:39,730 --> 00:15:41,640 mi batería se está agotando morir en cualquier segundo. 255 00:15:41,730 --> 00:15:42,730 Señora. 256 00:15:46,900 --> 00:15:48,820 Ah, gracias. 257 00:15:54,820 --> 00:15:56,200 Hola. 258 00:15:56,330 --> 00:15:57,490 Hola. 259 00:16:11,590 --> 00:16:12,590 ¿Hola? 260 00:16:12,680 --> 00:16:14,890 Hola. si, necesito un taxi a Dublín. 261 00:16:14,970 --> 00:16:17,140 Sí, ¿dónde estás? llamando desde? 262 00:16:17,350 --> 00:16:20,980 Estoy en un pequeño pub divertido llamado Carack o, ¿No lo sé, Caragh? 263 00:16:21,060 --> 00:16:22,520 ¿Carahg? 264 00:16:22,600 --> 00:16:23,600 Lo que sea. 265 00:16:23,690 --> 00:16:25,480 no conducimos Pelirrojas americanas. 266 00:16:25,560 --> 00:16:28,150 ¿Qué quieres decir con que no conduces? ¿Pelirrojas americanas? 267 00:16:28,230 --> 00:16:30,320 ¿Cómo lo sabes? el color de mi pelo? 268 00:16:38,030 --> 00:16:42,500 Por supuesto. Eres el taxista. Bueno, te necesito... 269 00:16:45,370 --> 00:16:47,000 Necesito que me lleves a Dublín. 270 00:16:47,080 --> 00:16:48,090 Dublín, ¿verdad? 271 00:16:48,170 --> 00:16:49,170 Mmm. 272 00:16:50,920 --> 00:16:54,430 Bueno, te contaré algo sobre Dublín. Anna de Boston. 273 00:16:54,590 --> 00:17:00,260 Dublín es una ciudad de oportunistas y tramposos. y serpientes traicioneras. 274 00:17:00,510 --> 00:17:06,270 Es donde se acumula lo peor de la humanidad. para envenenar este hermoso país. 275 00:17:07,480 --> 00:17:12,990 No te llevaría a Dublín si fueras para ofrecerme 500€. 276 00:17:13,740 --> 00:17:16,780 ¡Jesús! yo vendería mi esposa por 500€! 277 00:17:16,860 --> 00:17:19,030 Confía en mí, Tendrías pocos interesados. 278 00:17:20,280 --> 00:17:23,870 Está bien. ¿Alguien más quiere ir? a Dublín por 500? 279 00:17:23,960 --> 00:17:25,790 ¡Soy su hombre, señora! 280 00:17:28,460 --> 00:17:30,750 Es mala suerte empezar un viaje. un viernes. 281 00:17:30,840 --> 00:17:34,420 Sábado. Es mala suerte empezar un viaje. un sábado. 282 00:17:34,510 --> 00:17:35,510 ¡Martes! 283 00:17:35,590 --> 00:17:37,550 No, es domingo. para estar seguro. 284 00:17:37,970 --> 00:17:39,720 Bien. Es tarde. 285 00:17:40,550 --> 00:17:42,720 Encontraré a alguien que me lleve por la mañana. 286 00:17:42,810 --> 00:17:47,230 Entonces, si alguno de ustedes puede indicarme al hotel más cercano? 287 00:17:47,980 --> 00:17:49,980 ¿O alojamiento y desayuno? 288 00:17:55,650 --> 00:17:58,990 Por supuesto. Por supuesto. Este es también el hotel. 289 00:18:01,080 --> 00:18:05,450 El baño está al final del pasillo. Tienes que enjuagarlo dos veces. En serio, dos veces. 290 00:18:06,160 --> 00:18:07,960 al igual que las cuatro estaciones. 291 00:18:12,300 --> 00:18:13,420 Bueno. 292 00:18:15,130 --> 00:18:17,300 Noté un menú en la barra? 293 00:18:17,880 --> 00:18:19,720 Está cerrado. Cerrado. 294 00:18:19,970 --> 00:18:22,560 Pero dado el famoso tradición irlandesa 295 00:18:22,640 --> 00:18:25,310 de hospitalidad y generosidad... 296 00:18:27,690 --> 00:18:29,980 te lo haré un sándwich colgado. 297 00:18:30,310 --> 00:18:31,650 ¿Qué es un ahorcamiento? 298 00:18:35,530 --> 00:18:40,280 Colgar es un verbo. No es un sándwich. 299 00:18:45,200 --> 00:18:47,080 Murió. Por supuesto. 300 00:18:59,470 --> 00:19:00,550 ¡Eh! 301 00:19:53,100 --> 00:19:54,520 Ahí vamos. 302 00:19:58,650 --> 00:19:59,900 Oye, ¡las luces se han ido! 303 00:19:59,990 --> 00:20:02,410 Oh, Jesús, Las luces volvieron a fallar. 304 00:20:04,660 --> 00:20:05,830 ¡Mujer! 305 00:20:06,990 --> 00:20:08,120 Ya se acabó. 306 00:20:08,200 --> 00:20:10,040 Por el amor de Dios. 307 00:20:24,800 --> 00:20:26,890 ¿Qué diablos estás haciendo? 308 00:20:26,970 --> 00:20:28,470 Conectando algo. 309 00:20:29,390 --> 00:20:31,520 Dame eso. Es personal. 310 00:20:32,350 --> 00:20:34,560 Fritaste mi BlackBerry. 311 00:20:34,650 --> 00:20:36,980 Fritaste todo pueblo! ¡Idiota! 312 00:20:38,480 --> 00:20:39,690 Burro. 313 00:20:55,790 --> 00:20:56,790 ¿Estás aquí en Irlanda? 314 00:20:56,880 --> 00:20:57,880 Sí. 315 00:20:57,960 --> 00:21:00,670 Quería sorprenderte, pero se convirtió en un completo desastre. 316 00:21:01,590 --> 00:21:03,380 En este punto estoy contento alguien sabe donde estoy. 317 00:21:03,470 --> 00:21:07,430 Quiero decir, en serio. no tienes idea de lo que pasa para un hotel aquí, 318 00:21:07,510 --> 00:21:08,760 o cortesía común. 319 00:21:08,850 --> 00:21:10,010 no puedo esperar para verte. 320 00:21:10,100 --> 00:21:11,390 Bueno, no puedo esperar verte tampoco. 321 00:21:11,470 --> 00:21:12,730 Bueno, ¿cuándo será? llegas aqui? 322 00:21:12,810 --> 00:21:15,190 Debería estar allí esta tarde. Sólo necesito tomar un taxi. 323 00:21:15,270 --> 00:21:16,940 Gran sorpresa, cariño. Te amo. 324 00:21:17,020 --> 00:21:18,900 Yo también te amo. Adiós. 325 00:21:19,730 --> 00:21:22,400 Lo siento, Declan, has tenido mucho tiempo. para pagar tu deuda. 326 00:21:22,490 --> 00:21:25,320 Pero ya casi he llegado. Estoy hasta el último del sangriento interés. 327 00:21:25,400 --> 00:21:26,860 Vamos, Tommo, sé razonable. ¿Lo harías? 328 00:21:26,950 --> 00:21:28,450 no puedes tomar la bendita cocina! 329 00:21:28,530 --> 00:21:29,530 tu me pondrás ¡fuera del negocio! 330 00:21:29,620 --> 00:21:32,950 Todo el lote, o la cocina se va. en la parte trasera de la camioneta. 331 00:21:33,040 --> 00:21:34,580 Dame un mes. 332 00:21:34,660 --> 00:21:35,960 ¿Un mes? Una semana. 333 00:21:36,040 --> 00:21:37,920 ¿Una semana? ¡Dios! 334 00:21:38,000 --> 00:21:40,800 Diez días, 900€, garantizado. 335 00:21:40,880 --> 00:21:42,380 Mil, Dekko. 336 00:21:42,460 --> 00:21:43,880 Ese es el viejo interés ahí mismo. 337 00:21:43,960 --> 00:21:46,550 El interés sobre el interés sobre el... Oh, hombre. 338 00:21:47,550 --> 00:21:49,720 Diez días, 1.000€. Bueno. Bueno. 339 00:21:51,560 --> 00:21:53,020 Lo tendrás. Tienes mi palabra. 340 00:21:53,100 --> 00:21:54,310 Hecho. 341 00:21:54,930 --> 00:21:56,520 Más tarde. Muy bien, muchachos. 342 00:22:00,900 --> 00:22:04,740 Vamos, entonces, hagámoslo. Pero sólo porque estás desesperado. 343 00:22:06,400 --> 00:22:07,740 Yo te llevaré a Dublín. 344 00:22:07,820 --> 00:22:09,570 ¿Saldrás? 345 00:22:10,990 --> 00:22:13,700 500€, como dijiste. ¿Sí o no? 346 00:22:13,790 --> 00:22:15,160 no eres un fan de Dublín. 347 00:22:15,250 --> 00:22:18,080 Lo has dejado muy claro, Así no te molestaré. 348 00:22:18,170 --> 00:22:19,630 no es inconveniente en absoluto. 349 00:22:19,710 --> 00:22:22,040 ¿Qué parte de "salir"? ¿no lo entiendes? 350 00:22:22,130 --> 00:22:23,460 un simple si o no lo hará. 351 00:22:23,550 --> 00:22:25,170 Si, puedes llévame, ahora... 352 00:22:25,260 --> 00:22:27,680 Bien. estar afuera en 10 minutos. 353 00:22:27,760 --> 00:22:28,760 ¡Dios! 354 00:22:29,260 --> 00:22:30,970 ¡Desnudo aquí! 355 00:22:31,050 --> 00:22:32,350 Por cierto, son 100 por la habitación. 356 00:22:32,430 --> 00:22:34,310 Y eso incluye el vandalismo. 357 00:22:34,390 --> 00:22:35,930 Te dejo con eso. 358 00:22:37,270 --> 00:22:38,270 Desnudo aquí. 359 00:22:58,290 --> 00:23:00,420 Ahí estás, Bob. Súbete. 360 00:23:01,080 --> 00:23:02,330 Por favor dime eso ese es el auto 361 00:23:02,420 --> 00:23:05,920 que nos está llevando a la vuelta de la esquina al taxi real. 362 00:23:06,050 --> 00:23:09,930 Para que sepas que es un Renault 4. ¡Ella es clásica! 363 00:23:11,800 --> 00:23:13,680 Se confirman los peores temores. 364 00:23:13,760 --> 00:23:16,640 ¡Ella es sólida como una roca ahí mismo! Hermoso. Vamos. 365 00:23:17,350 --> 00:23:20,350 Ninguno de esos lujosos airbags para interponerse en el camino. 366 00:23:21,600 --> 00:23:24,770 No la escuches. Ella no sabe lo que dice. 367 00:23:30,030 --> 00:23:31,450 ¿Te importa? 368 00:23:32,490 --> 00:23:33,620 ¡Ah! Seguro. 369 00:23:39,910 --> 00:23:41,250 Gracias. 370 00:23:43,080 --> 00:23:44,840 ¿Cómo funciona eso? 371 00:23:45,790 --> 00:23:49,130 ¿Puedes tener cuidado con eso? eso fue un regalo de mi novio. 372 00:23:49,210 --> 00:23:50,220 el te compro una maleta? 373 00:23:52,590 --> 00:23:54,050 Es un Vuitton. 374 00:23:54,800 --> 00:23:55,800 ¿Qué? 375 00:23:56,100 --> 00:23:57,560 ¿Un Louis Vuitton? 376 00:23:57,640 --> 00:23:58,640 Vamos. 377 00:24:02,390 --> 00:24:06,690 ¿Eres tú, Louis? ¿Puedo darte una mano? ¿Subir al auto, Louis? 378 00:24:06,770 --> 00:24:09,280 Le puso nombre a su maleta. Ella es una chiflada. 379 00:24:09,530 --> 00:24:10,990 no puedes Vaya ahora, señora. 380 00:24:11,070 --> 00:24:12,110 ¿Por qué no? 381 00:24:12,200 --> 00:24:14,700 Un gato negro solo cruzó en tu camino. 382 00:24:15,240 --> 00:24:18,540 No puedes comenzar un viaje cuando ves un gato negro. 383 00:24:19,290 --> 00:24:21,040 Diez años de mala suerte. 384 00:24:21,710 --> 00:24:24,460 No, no es un gato. es una urraca. 385 00:24:24,540 --> 00:24:27,290 De todos modos, son 15 años. mala suerte. 386 00:24:27,380 --> 00:24:28,340 ¡Trece! 387 00:24:28,420 --> 00:24:30,260 son las 12, definitivamente 12. 388 00:24:30,590 --> 00:24:33,130 Entonces supongo que es bueno que no lo haga. cree en la suerte, así que... 389 00:24:33,220 --> 00:24:36,100 Bueno, deberías hacerlo, si estás recibiendo en eso, tú. 390 00:24:38,100 --> 00:24:39,100 Viaje seguro. 391 00:24:42,310 --> 00:24:44,980 Que el camino levántate a tu encuentro. 392 00:24:45,230 --> 00:24:46,310 ¡Nos vemos, muchachos! 393 00:24:46,400 --> 00:24:47,480 ¡Buena suerte, Declan! 394 00:24:47,560 --> 00:24:48,860 Hasta luego. 395 00:24:53,450 --> 00:24:55,280 te lo digo algo, 396 00:24:56,120 --> 00:24:58,080 ellos mataran ¡unos a otros! 397 00:25:02,870 --> 00:25:05,290 Está bien, estamos aquí, en el camino. 398 00:25:05,370 --> 00:25:06,790 ¡Ajá! 399 00:25:06,880 --> 00:25:09,630 Es sólo el 27 de febrero. todavía tengo dos días para llegar allí, entonces... 400 00:25:09,710 --> 00:25:10,920 Mmm-hmm. 401 00:25:11,260 --> 00:25:12,760 ¿Dónde estamos? 402 00:25:23,810 --> 00:25:27,520 Incluso puedo llegar antes de que cierren las tiendas. Podría hacer algunas compras. 403 00:25:27,600 --> 00:25:30,690 Esa es la razón por la que vas a Dublín. es ir de compras? 404 00:25:30,770 --> 00:25:32,110 No, yo... 405 00:25:35,200 --> 00:25:38,870 Si debes saberlo, iré allí para proponerle matrimonio a mi novio. 406 00:25:38,950 --> 00:25:42,750 Está en una conferencia médica allí. Es cardiólogo. 407 00:25:44,120 --> 00:25:46,540 Estamos solicitando mudarnos a la zona más increíble apartamento, 408 00:25:46,620 --> 00:25:48,960 y realmente pensé que me iba a proponer a mi la otra noche, 409 00:25:49,040 --> 00:25:50,040 pero no lo hizo. 410 00:25:50,130 --> 00:25:51,130 ¿Sí? 411 00:25:51,460 --> 00:25:54,380 Sí, y ustedes tienen esta gran tradición 412 00:25:54,470 --> 00:25:56,220 que una mujer puede proponerle matrimonio a un hombre 413 00:25:56,590 --> 00:25:59,760 el 20 de febrero en un año bisiesto. 414 00:25:59,930 --> 00:26:01,310 ¿Sí? Sí. 415 00:26:01,510 --> 00:26:02,560 Mmm-hmm. 416 00:26:02,640 --> 00:26:04,140 Entonces pensé, "¿Por qué no?" 417 00:26:04,220 --> 00:26:05,350 ¡Sí! 418 00:26:05,430 --> 00:26:06,520 Sí. 419 00:26:07,190 --> 00:26:08,230 Quiero decir... 420 00:26:16,490 --> 00:26:18,570 eso es lo mas estupido ¡Lo he oído alguna vez! 421 00:26:22,660 --> 00:26:23,700 No, no lo es. 422 00:26:23,790 --> 00:26:25,160 Sí, lo es. 423 00:26:26,830 --> 00:26:30,580 No, es una tradición. Es una tradición romántica. 424 00:26:30,670 --> 00:26:33,420 Es un día para mujeres desesperadas que intentan atrapar a un hombre 425 00:26:33,500 --> 00:26:35,840 quien claramente no quiero casarme. 426 00:26:35,920 --> 00:26:38,260 Tienes que saber que si tu hombre quería proponer, 427 00:26:38,340 --> 00:26:41,140 el lo hubiera hecho ya. ¡Hecho! 428 00:27:08,000 --> 00:27:09,460 ¡Nadie toca la música! 429 00:27:12,210 --> 00:27:17,760 ¿Estás loco? no sabes nada sobre mí o Jeremy! 430 00:27:17,840 --> 00:27:19,800 ¿Sabes lo que eres? Eres un cínico. 431 00:27:19,880 --> 00:27:22,050 Eres un solitario, cínico amargo. 432 00:27:22,260 --> 00:27:24,600 Mejor eso que un idiota. "¡Año bisiesto, ojo tonto! 433 00:27:24,680 --> 00:27:25,720 "¿Quieres casarte conmigo? ¿ojo tonto? 434 00:27:25,810 --> 00:27:29,560 "Tengo una maleta ¡Llamado Louis, ojo tonto! 435 00:27:30,690 --> 00:27:32,860 ¿Qué sois vosotros, los Lucky Charms? duende? 436 00:27:32,940 --> 00:27:34,770 ¿Sabes que? Hemos terminado. Ya no hablamos. 437 00:27:34,860 --> 00:27:36,610 No te pago para que hables, no te pago por tu opinión. 438 00:27:36,690 --> 00:27:39,360 Te estoy pagando para que conduzcas, así que solo súbete al coche y conduce. 439 00:27:39,440 --> 00:27:40,950 Me parece bien, Bob. 440 00:27:41,280 --> 00:27:42,660 ¿Y qué pasa con ¿Esto de Bob? 441 00:27:55,170 --> 00:27:56,630 ¿No vas a ir? hacer algo? 442 00:27:56,710 --> 00:27:59,510 Estoy haciendo algo. estoy esperando para que se muevan. 443 00:27:59,590 --> 00:28:01,760 Por el amor de Dios. 444 00:28:03,760 --> 00:28:05,010 Hola vacas. 445 00:28:05,510 --> 00:28:09,390 Mira, he pasado las últimas 24 horas en cada nivel del infierno, 446 00:28:09,930 --> 00:28:12,230 y no voy a dejar tus culos blancos y negros 447 00:28:12,310 --> 00:28:16,610 arrástrame más lejos, así que si sabes lo que es bueno por ti te moverás. 448 00:28:17,520 --> 00:28:21,030 Es un verdadero shock descubrirlo. que hables vaca fluido. 449 00:28:21,110 --> 00:28:22,150 ¡Ahora! 450 00:28:23,990 --> 00:28:26,280 Así es. Bonitas vacas. 451 00:28:27,240 --> 00:28:30,200 Movámonos. Sigamos adelante. Vamos, vacas. 452 00:28:30,370 --> 00:28:32,870 ¿Por qué no propones algo? a ellos? 453 00:28:32,960 --> 00:28:35,250 Sí, ustedes son... Vaya, eres grande. 454 00:28:35,580 --> 00:28:37,340 Vamos a simplemente... 455 00:28:38,340 --> 00:28:39,880 Oh, si, se están moviendo ahora. 456 00:28:41,300 --> 00:28:42,670 Debe ser tu personalidad. 457 00:28:42,760 --> 00:28:44,090 el tuyo es un poco más repelente, 458 00:28:44,180 --> 00:28:46,220 así que si quieres probar... 459 00:28:49,810 --> 00:28:52,770 Así es. Así es como haces las cosas. 460 00:28:53,140 --> 00:28:54,520 ¡Eso es todo, niña! 461 00:28:56,560 --> 00:28:58,520 ¡Así es! Así es como haces las cosas. 462 00:28:58,610 --> 00:29:02,360 No te quedes sentado como algunos paleto irlandés de los bosques apartados. 463 00:29:05,280 --> 00:29:06,820 De nada. 464 00:29:07,370 --> 00:29:09,660 Quizás quieras solo mira tu 465 00:29:11,200 --> 00:29:12,330 paso. 466 00:29:16,960 --> 00:29:18,340 Zapatos de $600. 467 00:29:18,840 --> 00:29:20,590 Ponlos en el lavado, serán grandiosos. 468 00:29:20,670 --> 00:29:23,010 ¿Ponerlos en la lavadora? ¿El lavado? 469 00:29:24,170 --> 00:29:26,890 tu no pones estos zapatos en el lavado. 470 00:29:29,050 --> 00:29:30,310 ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! 471 00:29:30,390 --> 00:29:32,220 ¡Detener! ¡Vaya! ¡Esperar! 472 00:29:32,390 --> 00:29:33,430 ¡Basta! ¿Qué hago? 473 00:29:33,520 --> 00:29:35,980 Sube al auto ¡Y usa el freno! 474 00:29:38,150 --> 00:29:41,480 ¡Bebé! ¡Te tengo, cariño! ¡Te tengo! 475 00:29:46,860 --> 00:29:48,030 ¡Bebé! 476 00:29:49,320 --> 00:29:50,660 ¡No te hagas daño! 477 00:29:50,740 --> 00:29:52,240 ¡Haz que se detenga! ¡Mi bolso está ahí! 478 00:30:09,590 --> 00:30:14,100 Oh, cariño. Oh, Jesús. 479 00:30:15,230 --> 00:30:17,230 ¡Mi Renault 4! ¡Mira lo que hiciste! 480 00:30:17,310 --> 00:30:18,400 ¿Qué he hecho? 481 00:30:18,480 --> 00:30:21,110 No podrías simplemente espera a las vacas! 482 00:30:21,190 --> 00:30:23,230 no pudiste solo ayúdame? 483 00:30:23,650 --> 00:30:25,320 va a costar al menos 200 para remolcarla. 484 00:30:25,400 --> 00:30:27,700 Eso no saldrá de mi bolsillo. ¡Está saliendo del tuyo! 485 00:30:27,780 --> 00:30:32,120 Oh, como el infierno. tendrás que matarme ¡Antes de que te pague un centavo! 486 00:30:33,740 --> 00:30:35,000 Hay una idea. 487 00:30:48,380 --> 00:30:50,010 ¿A dónde vas? 488 00:30:50,090 --> 00:30:51,090 Dublín. 489 00:30:53,390 --> 00:30:55,520 Espera, espera, espera, espera. Mira, esto es una solución fácil. 490 00:30:55,600 --> 00:30:56,600 Todo lo que necesitamos hacer es encontrar un teléfono, 491 00:30:56,680 --> 00:30:58,350 llame al garaje, consiga una grúa, súbete al auto, 492 00:30:58,440 --> 00:31:00,400 De nuevo en el camino y estaremos en Dublín. en poco tiempo. 493 00:31:00,480 --> 00:31:03,150 Simplemente enfríe los chorros ¿Lo harías? 494 00:31:35,310 --> 00:31:37,060 ¡Esperar! ¡Ey! 495 00:31:38,060 --> 00:31:40,640 yo no lo haría entrar ahí ¡Si yo fuera tú! 496 00:31:40,890 --> 00:31:43,650 Y me importa tu opinion porque... 497 00:31:44,650 --> 00:31:46,150 Bien, adelante. 498 00:31:49,190 --> 00:31:51,070 ¿Todo bien, cariño? Hola. 499 00:31:51,150 --> 00:31:52,160 estas mirando para dar un paseo? 500 00:31:52,240 --> 00:31:53,950 si, me voy a Dublín. 501 00:31:54,030 --> 00:31:55,080 ¡Oh! 502 00:31:55,160 --> 00:31:58,410 En la bella ciudad de Dublín donde las chicas son tan bonitas 503 00:31:58,540 --> 00:31:59,750 Sí. Ahora hay una coincidencia, 504 00:31:59,830 --> 00:32:01,210 porque me voy allí yo mismo. 505 00:32:01,290 --> 00:32:03,250 Déjame ayudarte con la vieja maleta allí. 506 00:32:03,330 --> 00:32:04,420 Eso es muy dulce de tu parte. 507 00:32:04,500 --> 00:32:05,590 De nada. 508 00:32:05,670 --> 00:32:06,750 Y yo no lo hice Incluso tengo que preguntar. 509 00:32:09,670 --> 00:32:10,920 ¡Buenas mañanas para ti! 510 00:32:11,010 --> 00:32:12,260 ¡Oh! Mañana. 511 00:32:13,840 --> 00:32:16,470 Esa es una maleta elegante. No hay error. 512 00:32:16,560 --> 00:32:19,100 Es calidad. Puedes ver eso con solo mirándolo, ¿sabes? 513 00:32:19,180 --> 00:32:20,430 Mmm-hmm. 514 00:32:22,980 --> 00:32:25,360 Bueno, yo diría ha sido un placer, 515 00:32:25,440 --> 00:32:27,270 pero creo ambos sabemos que... 516 00:32:28,860 --> 00:32:33,280 Espera. ¡No! ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Vuelve aquí! No puedes simplemente... 517 00:32:42,290 --> 00:32:43,500 Ellos... 518 00:33:14,150 --> 00:33:15,660 Ahí estás. 519 00:33:17,740 --> 00:33:19,830 Tan pronto como termine esto, Nos llamará una grúa. 520 00:33:19,910 --> 00:33:22,080 ¿A nosotros? No existe un nosotros. 521 00:33:23,000 --> 00:33:27,330 Voy a llamar a un taxi de verdad. Déjame en paz. 522 00:33:29,670 --> 00:33:31,000 Está bien, Bob. 523 00:33:33,340 --> 00:33:34,670 Disculpe. 524 00:33:36,590 --> 00:33:37,800 ¿Eoghan? 525 00:33:42,930 --> 00:33:44,140 Eoghan. 526 00:33:44,230 --> 00:33:45,270 ¡Oh! 527 00:33:46,810 --> 00:33:49,230 ¿Tiene un teléfono, por favor? ¿Por favor? 528 00:33:52,530 --> 00:33:53,860 Gracias. 529 00:33:56,990 --> 00:33:58,320 Hogar seguro. 530 00:34:03,870 --> 00:34:04,870 Sí, sí. 531 00:34:17,260 --> 00:34:19,220 Es muy amable de tu parte cuidar mi maleta, 532 00:34:19,300 --> 00:34:20,850 pero lo retiraré. Gracias. 533 00:34:20,930 --> 00:34:22,810 ¿Es así, señora? 534 00:34:23,310 --> 00:34:26,480 llamaré al Embajador americano. 535 00:34:26,600 --> 00:34:27,810 Oh, ¿esto es suyo? 536 00:34:31,230 --> 00:34:32,820 Bueno, yo sólo... 537 00:34:34,280 --> 00:34:35,360 yo... 538 00:34:40,280 --> 00:34:41,910 Se acabó la diversión, muchachos. 539 00:34:45,450 --> 00:34:47,660 Devuélvele a la chica sus cosas. 540 00:34:48,830 --> 00:34:50,250 ¿Y quién carajo eres tú? 541 00:34:50,330 --> 00:34:52,670 Nadie. Simplemente manteniendo la paz. 542 00:34:52,750 --> 00:34:54,800 ¿Sí? Bueno, puedes quedarte tu paz fuera de esto. 543 00:35:26,370 --> 00:35:27,580 Eso fue 544 00:35:30,460 --> 00:35:31,830 impresionante. 545 00:35:32,630 --> 00:35:33,710 ¡Ay! 546 00:35:35,380 --> 00:35:36,460 Afuera. 547 00:35:37,630 --> 00:35:39,050 Me parece bien. 548 00:35:41,180 --> 00:35:42,640 Hola. Yo solo... 549 00:35:42,970 --> 00:35:45,140 Debería recoger mis cosas e irme. 550 00:35:53,230 --> 00:35:55,270 Debe ser algo especial. 551 00:35:55,650 --> 00:35:56,730 ¿OMS? 552 00:35:58,400 --> 00:35:59,780 Tu amigo. 553 00:36:00,570 --> 00:36:01,610 ¡Oh! 554 00:36:02,240 --> 00:36:03,740 Jeremías. Él es. 555 00:36:04,620 --> 00:36:05,990 Él es... 556 00:36:07,410 --> 00:36:09,160 Es cardiólogo. 557 00:36:24,180 --> 00:36:26,720 Hola. ¿Cuándo es el próximo tren? a Dublín? 558 00:36:27,140 --> 00:36:28,930 Llegas justo a tiempo. 559 00:36:29,350 --> 00:36:33,400 El próximo tren sale en dos horas y 43 minutos. 560 00:36:34,650 --> 00:36:35,810 Excelente. 561 00:36:36,940 --> 00:36:39,230 son unos chelines A Dublín, claro. 562 00:36:39,650 --> 00:36:40,820 "Chelín"? 563 00:36:41,030 --> 00:36:42,110 Dinero en efectivo. 564 00:36:42,780 --> 00:36:44,780 Dinero. ¿Sabes? 565 00:36:46,450 --> 00:36:47,530 Mmm. 566 00:37:01,300 --> 00:37:02,630 Oye, amigo. 567 00:37:08,140 --> 00:37:09,140 Ballycarbery. 568 00:37:09,220 --> 00:37:10,310 Mmm. Lo mismo para ti. 569 00:37:11,310 --> 00:37:13,440 Allá. Castillo de Ballycarbery. 570 00:37:13,730 --> 00:37:16,900 Es una de las 10 maravillas de Irlanda. Eso me han dicho. 571 00:37:18,360 --> 00:37:20,820 Sólo pueden estar 15 minutos hasta la cima. 572 00:37:22,650 --> 00:37:24,030 no quiero perder el tren. 573 00:37:24,110 --> 00:37:25,860 Sí, bueno, ese es un buen punto. No pierdas el tren. 574 00:37:25,950 --> 00:37:26,950 No. 575 00:37:27,660 --> 00:37:29,700 Sólo dos horas y media. 576 00:37:31,330 --> 00:37:33,370 El tiempo va a volar. 577 00:37:38,500 --> 00:37:40,040 Me quedaré aquí. 578 00:37:41,500 --> 00:37:42,920 Haz lo que quieras. 579 00:37:43,010 --> 00:37:44,170 Lo haré. 580 00:37:51,140 --> 00:37:52,180 Hola. 581 00:37:54,140 --> 00:37:55,100 Hola. 582 00:37:56,940 --> 00:37:58,150 ¿Declan? 583 00:37:58,690 --> 00:38:01,480 ¡Esperar! Me encantan los castillos. 584 00:38:04,110 --> 00:38:05,650 Es hermoso. 585 00:38:06,740 --> 00:38:10,280 Lamento que no llegues a Dublín antes de que cierren las tiendas. 586 00:38:10,370 --> 00:38:13,080 Tengo otros intereses además de comprar. 587 00:38:13,500 --> 00:38:15,290 Tengo una vida. Un trabajo. 588 00:38:16,460 --> 00:38:18,250 ¿Qué haces entonces? 589 00:38:18,330 --> 00:38:20,040 l etapa apartamentos. 590 00:38:20,710 --> 00:38:23,000 Apartamentos de escenario, ahora eso es... 591 00:38:24,010 --> 00:38:25,340 Eso es... 592 00:38:26,470 --> 00:38:27,880 ¿Qué es eso? 593 00:38:28,640 --> 00:38:32,850 Bueno, cuando alguien vende un apartamento o una casa, 594 00:38:33,720 --> 00:38:38,520 Traigo cosas y hago que parezca tan hermoso como puede verse. 595 00:38:38,850 --> 00:38:41,150 Y se quedan con todas las cosas. cuando lo compran? 596 00:38:41,230 --> 00:38:43,860 No, me lo quito. solo los estoy presentando con las posibilidades. 597 00:38:43,940 --> 00:38:45,110 Le puse brillo. 598 00:38:45,190 --> 00:38:47,860 Aférrate. Entonces lo haces tu trabajo, ¿sí? 599 00:38:47,950 --> 00:38:49,030 Sí. 600 00:38:49,320 --> 00:38:50,780 Compran la casa, si? 601 00:38:50,870 --> 00:38:51,910 Sí. 602 00:38:51,990 --> 00:38:54,870 Y luego vienes y te llevas todas las cosas. lejos de nuevo, ¿sí? 603 00:38:54,950 --> 00:38:56,080 Sí. 604 00:38:57,160 --> 00:38:58,920 Eres un estafador. 605 00:39:00,580 --> 00:39:02,790 No, no soy un estafador... 606 00:39:03,380 --> 00:39:05,670 Eso es muy típico de ti. 607 00:39:05,760 --> 00:39:07,380 Piensas lo peor de todos. 608 00:39:07,470 --> 00:39:08,510 No. 609 00:39:09,090 --> 00:39:12,300 ¿Oh, no? Me encantaría saber a quién tienes. una buena palabra para. 610 00:39:12,640 --> 00:39:15,640 Puedo pensar en una pareja de buenas palabras para ti. 611 00:39:17,730 --> 00:39:19,270 Adivina esto. 612 00:39:19,390 --> 00:39:21,810 Si tu apartamento está en llamas, tu hermoso apartamento, 613 00:39:21,900 --> 00:39:23,520 ¿Qué tomarías? 614 00:39:23,610 --> 00:39:24,690 ¿Qué? 615 00:39:25,230 --> 00:39:28,700 Si tu casa estuviera en llamas y tuviste 60 segundos, 616 00:39:28,780 --> 00:39:30,990 ¿Qué tomarías? Vamos. 617 00:39:32,570 --> 00:39:33,530 yo... 618 00:39:33,620 --> 00:39:36,790 Vamos. ¿Será el chihuahua? en el edredón? 619 00:39:37,620 --> 00:39:39,210 no estoy jugando este juego contigo. 620 00:39:39,290 --> 00:39:40,790 Ahí estás. 621 00:39:41,460 --> 00:39:43,250 ¿Qué tomarías? 622 00:39:44,630 --> 00:39:47,800 ¿Qué tomarías? Tu encantadora posada está en llamas. 623 00:39:47,920 --> 00:39:49,010 Mmm. 624 00:39:49,470 --> 00:39:51,720 ¿Qué vas a llevar? Ya sabes, tu... 625 00:39:51,800 --> 00:39:54,970 Llamas subiendo las escaleras. Tienes 60 segundos. 626 00:39:55,050 --> 00:39:56,060 ¡Oh! 627 00:39:56,140 --> 00:39:58,930 Las botellas de alcohol en tu pub están explotando. 628 00:39:59,020 --> 00:40:00,600 ¿Qué eres? vas a agarrar? 629 00:40:00,690 --> 00:40:02,770 lo sé exactamente lo que yo "agarraría". 630 00:40:02,850 --> 00:40:04,400 ¿Oh sí? ¿Qué? 631 00:40:07,110 --> 00:40:08,740 No te lo digo. 632 00:40:12,490 --> 00:40:15,620 Puedes servirlo, pero no puedes. tómalo, ¿puedes? 633 00:40:19,330 --> 00:40:20,870 Es realmente... 634 00:40:22,500 --> 00:40:24,000 ¡Es un castillo! 635 00:40:24,380 --> 00:40:25,670 Te lo dije. 636 00:40:27,550 --> 00:40:29,920 Entonces, ¿cuál es la historia? con este lugar? 637 00:40:30,010 --> 00:40:32,130 Bueno, cientos de hace años, 638 00:40:32,510 --> 00:40:36,850 habia esta hermosa chica llamado Grainne. 639 00:40:38,140 --> 00:40:41,390 Ahora, le prometieron matrimonio a este tipo. llamado Fionn, 640 00:40:41,480 --> 00:40:45,360 que era un viejo señor de la guerra malhumorado, 641 00:40:45,810 --> 00:40:48,820 lo suficientemente mayor para ser su padre, lo suficientemente mayor para ser su abuelo, 642 00:40:48,900 --> 00:40:49,900 y por lo tanto 643 00:40:51,070 --> 00:40:52,950 ella no estaba enamorada de él. 644 00:40:53,030 --> 00:40:55,030 De todos modos, en la noche de su compromiso, 645 00:40:55,110 --> 00:40:59,540 ¿A quién conoció sino a un guapo? joven guerrero, Diarmuid. 646 00:41:00,120 --> 00:41:03,960 Se enamoraron perdidamente a primera vista, pero ¿qué podría hacer ella? 647 00:41:04,080 --> 00:41:07,790 Bueno, ella toma una poción para dormir. en las bebidas de todos, 648 00:41:07,880 --> 00:41:11,420 y los dos huyen juntos al otro lado del Shannon. 649 00:41:12,420 --> 00:41:16,930 Fionn se despierta y Grainne ya no está. Bueno, se vuelve loco. 650 00:41:17,300 --> 00:41:20,390 Toma su ejército y se marcha. en intensa persecución. 651 00:41:20,850 --> 00:41:25,230 Pero fue la gente, ya sabes, la gente. en los pueblos de Irlanda, 652 00:41:25,400 --> 00:41:28,060 se apiadaron de Diarmuid y Grainne. 653 00:41:28,150 --> 00:41:31,980 Los escondieron en los bosques y en sus graneros. y castillos, 654 00:41:32,240 --> 00:41:35,570 donde dormirían una noche y luego seguirían adelante. 655 00:41:38,240 --> 00:41:39,280 Vamos. 656 00:41:39,370 --> 00:41:40,330 ¿Es seguro? 657 00:41:40,410 --> 00:41:41,410 Por supuesto. 658 00:41:42,830 --> 00:41:47,080 Dormir fue todo lo que hicieron, porque Diarmuid, buen hombre que era, 659 00:41:47,630 --> 00:41:50,420 estaba sufriendo la vieja culpa sobre Fionn en dos tiempos 660 00:41:50,500 --> 00:41:54,800 y por respeto a él, ya sabes, llévalo más lejos. 661 00:41:55,220 --> 00:41:57,180 Lo entiendo. Oh sí. 662 00:42:06,100 --> 00:42:08,520 Y luego vinieron a este castillo 663 00:42:08,650 --> 00:42:10,190 y esta vista. 664 00:42:10,480 --> 00:42:11,570 Guau. 665 00:42:13,530 --> 00:42:17,280 Y se dice, ya sabes, que, al no poder resistir tanta belleza, 666 00:42:17,950 --> 00:42:19,320 que aquí, 667 00:42:19,870 --> 00:42:21,740 en este lugar, ellos... 668 00:42:24,790 --> 00:42:26,960 ellos consumaron su amor. 669 00:42:36,130 --> 00:42:38,510 Ay dios mío. Me estás coqueteando. 670 00:42:38,840 --> 00:42:40,140 ¿Soy qué? 671 00:42:42,140 --> 00:42:44,680 Soy la joven de la víspera. de su compromiso 672 00:42:44,770 --> 00:42:47,850 ¿Eso no puede resistirse a un apuesto desconocido? Vamos, vamos. 673 00:42:48,140 --> 00:42:49,270 ¿Soy qué? 674 00:42:49,350 --> 00:42:52,820 Honestamente no pensaste Eso iba a funcionar, ¿verdad? 675 00:42:52,980 --> 00:42:55,690 No te hagas ilusiones, cariño. La historia es verdadera, 676 00:42:55,780 --> 00:42:58,240 pero seguro que es una mierda no se trata de ti. 677 00:42:58,320 --> 00:43:00,280 ¿No? No, arrogante... 678 00:43:01,490 --> 00:43:03,080 ¿Arrogante qué exactamente? 679 00:43:03,160 --> 00:43:06,830 Bueno, esa es una pregunta difícil. ¿Es americano? 680 00:43:10,330 --> 00:43:12,000 Oh, no. El tren. 681 00:43:12,670 --> 00:43:14,840 ¡Esperar! Espera, ¡Tengo un billete! 682 00:43:15,510 --> 00:43:16,670 Estoy muy... 683 00:43:25,390 --> 00:43:27,430 Sólo tenías que llevarme allá arriba, ¿no? 684 00:43:27,520 --> 00:43:30,060 Uno de los siete maravillas de Irlanda! 685 00:43:36,150 --> 00:43:37,360 Bueno. 686 00:43:39,900 --> 00:43:41,110 Oh, no. 687 00:43:56,840 --> 00:43:59,340 Bueno, eso se aceleró las cosas suben un poco. 688 00:44:00,130 --> 00:44:01,300 Te odio. 689 00:44:17,610 --> 00:44:19,990 En los viejos tiempos, podría haber lo guardé para ti, 690 00:44:20,070 --> 00:44:22,740 pero todo es "el tiempo es dinero" hoy en día. 691 00:44:26,740 --> 00:44:30,200 Vamos, ahora. Vamos, y no Preocúpate tú mismo. 692 00:44:33,830 --> 00:44:36,460 Te llevaremos a donde quieres ir. 693 00:44:42,720 --> 00:44:44,470 El pronóstico decía soleado. 694 00:44:54,770 --> 00:44:58,980 Aquí estamos. el mejor pequeño BQB en Tipperary. 695 00:45:00,940 --> 00:45:02,570 Entra. Entra. 696 00:45:07,620 --> 00:45:09,790 mira que El gato entró. 697 00:45:10,660 --> 00:45:13,330 ¡Ah! Mis pobres queridos. 698 00:45:14,370 --> 00:45:15,370 Tienes suerte así lo eres. 699 00:45:15,460 --> 00:45:17,920 Hace apenas media hora, tenía dos mochileros. en la puerta 700 00:45:18,000 --> 00:45:19,630 queriendo la habitación. 701 00:45:19,800 --> 00:45:21,800 Pero no estaban casados. 702 00:45:21,880 --> 00:45:24,510 Lo admití de inmediato. Sin vergüenza. 703 00:45:25,130 --> 00:45:27,090 Así que los mandé a hacer las maletas. 704 00:45:27,260 --> 00:45:30,010 Lo correcto es lo correcto llueva o no llueva. 705 00:45:30,100 --> 00:45:31,180 Mmm. 706 00:45:32,020 --> 00:45:33,940 Entonces, son el señor y la señora... 707 00:45:34,350 --> 00:45:35,900 Brady. O'Callaghan. 708 00:45:35,980 --> 00:45:37,520 Bradycallaghan. 709 00:45:38,980 --> 00:45:40,570 O'Bradycallaghan. 710 00:45:40,650 --> 00:45:43,610 No llevamos mucho tiempo casados y todavía es bastante un bocado para un americano. 711 00:45:43,690 --> 00:45:46,530 Vengo de una larga larga fila de Dingle 712 00:45:47,660 --> 00:45:49,330 O'Bradycallaghans. 713 00:45:49,490 --> 00:45:51,290 estamos orando ese un día 714 00:45:51,620 --> 00:45:54,580 Podremos tener un hijo y un heredero para ayudar. mantén el nombre. 715 00:45:56,210 --> 00:45:58,960 Anna, Declan para ti. 716 00:45:59,670 --> 00:46:02,420 Hermoso. Ahora, vamos a buscarte a tu habitación. 717 00:46:02,880 --> 00:46:03,880 Gracias. 718 00:46:03,970 --> 00:46:05,090 Después de ti, pétalo. 719 00:46:05,420 --> 00:46:07,130 Gracias, sol. 720 00:46:07,220 --> 00:46:10,180 ¿Quieres una mano? con la bolsa, calabaza? 721 00:46:16,890 --> 00:46:21,070 Bueno, no dormirás en esa cama conmigo. Sr. O'Bradycallaghan. 722 00:46:21,980 --> 00:46:24,530 Tal vez no estés durmiendo en la cama conmigo. 723 00:46:24,610 --> 00:46:26,530 Muy galante. ¿Galante? 724 00:46:27,700 --> 00:46:30,030 Bienvenido a la era de igualdad. 725 00:46:30,740 --> 00:46:34,160 Ustedes querían mucho el voto. Vive con ello, cariño. 726 00:46:35,830 --> 00:46:37,000 Confortable. 727 00:46:37,830 --> 00:46:40,210 Lo conseguiremos, cariño. 728 00:46:41,540 --> 00:46:43,170 Vale, lo justo es lo justo. 729 00:46:45,090 --> 00:46:47,220 Cara gano, cruz se pierde. 730 00:46:50,430 --> 00:46:51,600 Cabezas. 731 00:46:52,050 --> 00:46:53,350 Cara es. 732 00:46:53,430 --> 00:46:55,220 Lástima. puedes dormir 733 00:46:57,020 --> 00:46:58,390 en el baño. 734 00:47:06,190 --> 00:47:07,700 Es una ducha. 735 00:47:09,570 --> 00:47:11,740 puedes dormir en la ducha. 736 00:47:14,080 --> 00:47:15,160 Bien. 737 00:47:15,330 --> 00:47:18,870 Mientras no tenga que dormir en cualquier lugar cerca de ti. 738 00:47:27,840 --> 00:47:29,800 me estoy lavando en la ducha 739 00:47:30,300 --> 00:47:32,510 Quitarse el barro Me encanta el agua caliente 740 00:47:33,550 --> 00:47:35,930 Tengo un moretón ahí Tengo un moretón ahí 741 00:47:36,020 --> 00:47:39,690 Espera un minuto. Estás mintiendo, hijo de puta engañador... 742 00:47:40,560 --> 00:47:42,730 ¡Levántate! Levantarse. Levantarse. 743 00:47:42,980 --> 00:47:44,480 ¡Vaya! ¿Qué? 744 00:47:44,570 --> 00:47:47,440 ¡Oh! "Cara, ganas, Cruz pierdo." 745 00:47:47,940 --> 00:47:50,200 tu finalmente entendiste eso, ¿verdad? 746 00:47:50,650 --> 00:47:51,780 Bien por ti. 747 00:47:51,860 --> 00:47:55,530 ¡Arriba! ¡Levántate! Esta es mi cama. Los mentirosos pierden. 748 00:47:57,450 --> 00:47:59,080 Y date una ducha. 749 00:47:59,160 --> 00:48:00,160 Hueles. 750 00:48:00,250 --> 00:48:01,460 Mmm-mmm. 751 00:48:01,750 --> 00:48:03,500 Puedes ver bien a través de la cortina. 752 00:48:03,580 --> 00:48:04,790 ¿Puedes? 753 00:48:06,800 --> 00:48:07,880 ¿Puedes? 754 00:48:07,960 --> 00:48:10,510 Está bien, los mentirosos pierden, ¡Los mentirosos pierden! 755 00:48:11,720 --> 00:48:13,090 Sin mirar a escondidas. 756 00:48:15,010 --> 00:48:16,010 Entra. 757 00:48:16,100 --> 00:48:17,970 Hola querida. ¿Todo bien? 758 00:48:18,140 --> 00:48:22,310 Ahora, para cenar tenemos callos. Hecho en casa. Receta familiar. 759 00:48:22,480 --> 00:48:23,650 Callos. 760 00:48:24,150 --> 00:48:27,190 Nada como un poco de estómago de vaca en un día lluvioso. 761 00:48:27,270 --> 00:48:29,990 Mmmm. ¿Escuchaste eso? cariño? Callos! 762 00:48:30,900 --> 00:48:32,360 Bien, callos. 763 00:48:32,860 --> 00:48:33,910 Estaba pensando, Sra. O'Docherty, 764 00:48:33,990 --> 00:48:36,370 para agradecerte por acogernos con tan poca antelación, 765 00:48:36,450 --> 00:48:38,290 ¿Por qué no lo haces? ¿me dejas cocinar? 766 00:48:38,370 --> 00:48:39,830 No, cariño, No pude. 767 00:48:39,910 --> 00:48:43,080 Oh, podrías. Él es un chef. El es muy bueno. 768 00:48:43,170 --> 00:48:44,420 ¡Es verdad! 769 00:48:44,500 --> 00:48:47,170 ¿En realidad? Bueno, eso es gasolina. 770 00:48:47,840 --> 00:48:50,920 También se quedarán dos italianos. ¿Estaría bien? 771 00:48:51,010 --> 00:48:52,680 ¡No hay ningún problema! 772 00:48:52,840 --> 00:48:54,510 Un millón de gracias. 773 00:48:58,890 --> 00:49:00,220 Buena decisión. 774 00:49:20,200 --> 00:49:21,620 ¿Qué diablos estás haciendo ahora? 775 00:49:21,700 --> 00:49:23,960 Esta receta dice tres zanahorias medianas, 776 00:49:24,040 --> 00:49:27,500 y creo que este es un poco grande para ser clasificado como medio. 777 00:49:27,590 --> 00:49:29,800 Y si miras en estos dos, 778 00:49:30,210 --> 00:49:33,590 son claramente medianos, mientras que este es ligeramente... 779 00:49:36,010 --> 00:49:37,180 Mira. 780 00:49:37,800 --> 00:49:40,600 Tres zanahorias medianas. 781 00:49:42,890 --> 00:49:47,400 Sabes, no creo que haya nada malo. con querer ser preciso. 782 00:49:47,730 --> 00:49:48,860 Bueno. 783 00:49:49,570 --> 00:49:51,730 Bueno, entonces debes ser muy, 784 00:49:52,490 --> 00:49:53,990 muy preciso. 785 00:49:55,700 --> 00:49:56,660 He aquí una idea. 786 00:49:56,740 --> 00:50:00,080 ¿Por qué no dejas de intentar controlarlo todo? en el universo conocido? 787 00:50:00,160 --> 00:50:02,580 Es la cena. Ten un poco de fe. 788 00:50:03,410 --> 00:50:05,120 Todo saldrá bien. 789 00:50:06,000 --> 00:50:07,500 Escuché eso antes. 790 00:50:07,580 --> 00:50:10,130 Bueno, tal vez tu debería haber escuchado. 791 00:50:10,210 --> 00:50:11,670 ¿En realidad? ¿Crees? 792 00:50:11,750 --> 00:50:16,220 Todo saldrá bien. mi papa era el rey de "todo saldrá bien". 793 00:50:16,300 --> 00:50:19,010 Tiempo compartido en las Bahamas, tiendas de videos móviles, 794 00:50:19,090 --> 00:50:20,300 lo que sea que siga gran nada fue, 795 00:50:20,390 --> 00:50:22,350 todo nuestro dinero fue inmediatamente tras eso. 796 00:50:22,430 --> 00:50:25,520 Pero no te preocupes. Todo saldrá bien. 797 00:50:27,900 --> 00:50:30,110 Corte a mí trabajando en dos trabajos a tiempo parcial. después de la escuela 798 00:50:30,190 --> 00:50:34,240 y a nosotros nos embargaron la casa en Nochebuena. Jo, jo, jo. 799 00:50:35,280 --> 00:50:38,490 Así que me perdonarás si no escucho. 800 00:50:45,790 --> 00:50:47,120 Lo siento. 801 00:50:49,790 --> 00:50:51,290 No, lo siento. 802 00:50:53,050 --> 00:50:56,760 Un padre es alguien a quien deberías poder en quien confiar, ¿sabes? 803 00:51:03,180 --> 00:51:05,060 En fin, cena. 804 00:51:07,100 --> 00:51:09,400 tenemos coles, un puerro, 805 00:51:10,520 --> 00:51:12,150 tres zanahorias medianas. 806 00:51:12,230 --> 00:51:15,110 Tu no eres uno de esos vegetarianos, ¿verdad? 807 00:51:15,190 --> 00:51:16,240 No. 808 00:51:16,650 --> 00:51:17,780 Bien. 809 00:51:19,860 --> 00:51:21,820 Declan uno, pollo cero. 810 00:51:23,530 --> 00:51:24,700 Dulce. 811 00:51:30,750 --> 00:51:32,080 ¿Coq au vin? 812 00:51:35,300 --> 00:51:36,380 ¿Qué? 813 00:51:38,510 --> 00:51:40,130 Dame fuerza. 814 00:51:44,640 --> 00:51:48,640 No empieces a decirme que nunca has tenido guiso de pollo antes. 815 00:51:49,230 --> 00:51:50,850 Por supuesto que sí. 816 00:51:51,690 --> 00:51:55,400 Me pregunto dónde es que piensas proceden las gallinas. 817 00:51:57,860 --> 00:51:59,610 La sección del congelador. 818 00:52:02,530 --> 00:52:04,330 Lo sé, lo sé. yo... 819 00:52:06,120 --> 00:52:08,000 Me acabas de sorprender. 820 00:52:08,660 --> 00:52:10,410 Sigue haciendo eso. 821 00:52:16,000 --> 00:52:17,300 Dame las zanahorias. 822 00:52:17,380 --> 00:52:18,880 Sí, zanahorias. 823 00:52:24,260 --> 00:52:25,260 Lo siento. 824 00:52:25,350 --> 00:52:27,890 Subimos la temperatura un poquito. 825 00:52:28,560 --> 00:52:31,810 No es necesario picarlos. Es difícil de sostener. 826 00:52:31,890 --> 00:52:33,690 Eso huele increíble. 827 00:52:37,900 --> 00:52:39,230 Buena chica. Y... 828 00:53:02,680 --> 00:53:05,090 Entonces esto es lo que llamas puesta en escena, ¿lo es? 829 00:53:05,340 --> 00:53:06,600 Más o menos. 830 00:53:08,430 --> 00:53:09,930 No está nada mal. 831 00:53:10,220 --> 00:53:11,600 ¿Aquí? Sí. 832 00:53:26,950 --> 00:53:27,950 Impecable. 833 00:53:29,950 --> 00:53:31,910 el pollo fue maravilloso. 834 00:53:32,000 --> 00:53:34,540 ¿No fue así? Y normalmente estoy horrible con el pollo. 835 00:53:34,620 --> 00:53:36,540 jeremy siempre dice Lo dejo demasiado seco. 836 00:53:36,630 --> 00:53:37,790 ¿Jeremy? 837 00:53:38,130 --> 00:53:39,130 ¡Oh! 838 00:53:39,590 --> 00:53:41,510 Jeremías. Nuestro... 839 00:53:43,300 --> 00:53:44,260 Nuestro vecino de al lado. 840 00:53:44,340 --> 00:53:46,760 quien a veces viene a cenar. 841 00:53:46,840 --> 00:53:47,850 ¿Verdad, Declan? 842 00:53:47,930 --> 00:53:49,390 Mmm. Sí, sí. Es un alma vieja encantadora. 843 00:53:49,470 --> 00:53:50,560 Sí. 844 00:53:50,640 --> 00:53:52,560 Un poco de dificultades de aprendizaje, ya sabes. 845 00:53:52,640 --> 00:53:55,310 Les dice a todos que es cardiólogo. Es un grito. 846 00:53:57,230 --> 00:53:59,230 Pero es un tipo feliz, ya sabes. 847 00:53:59,310 --> 00:54:02,230 El tiene una cosita bendito sea por ella. 848 00:54:04,530 --> 00:54:05,700 ¿Antigüedad, Frank? 849 00:54:05,780 --> 00:54:07,820 Antiguo, sí. Como yo. 850 00:54:09,910 --> 00:54:11,450 regalo de boda, lo eran. 851 00:54:11,540 --> 00:54:14,160 Son sólo 44 años, ¡pícaro descarado! 852 00:54:30,430 --> 00:54:33,470 ¿Ver? Eso es lo que se necesita estar casado durante 44 años. 853 00:54:33,560 --> 00:54:34,680 El beso. 854 00:54:34,770 --> 00:54:39,270 Besa siempre como si fuera la primera vez. y la última vez. 855 00:54:59,670 --> 00:55:00,830 Magnífico. 856 00:55:05,630 --> 00:55:07,670 Bueno, vamos entonces, hijo. 857 00:55:07,800 --> 00:55:10,140 Muéstranos los viejos cómo se hace. 858 00:55:11,800 --> 00:55:12,890 ¿Lo siento? 859 00:55:12,970 --> 00:55:14,850 Bueno, me he besado mi esposa. 860 00:55:14,930 --> 00:55:17,730 Stefano ciertamente tiene besó a su esposa. 861 00:55:18,390 --> 00:55:21,400 No, estamos bien. Lo hicimos antes, beso. 862 00:55:21,650 --> 00:55:23,150 Listo y desempolvado. 863 00:55:23,230 --> 00:55:26,400 Un poco de caballerosidad, hombre. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 864 00:55:30,160 --> 00:55:31,450 ¡Oh! Eso es perfecto. 865 00:55:31,530 --> 00:55:34,660 Si eso fue un beso, me sorprende que todavía lo seas. casarse con él en absoluto. 866 00:55:34,740 --> 00:55:37,080 No, no, son tímidos. eso es todo. 867 00:55:37,290 --> 00:55:38,910 Sí. Realmente tímido. 868 00:55:39,410 --> 00:55:41,170 ¡Estás entre amigos! 869 00:55:41,250 --> 00:55:44,420 Eres joven casado, enamorado! 870 00:55:45,090 --> 00:55:46,880 Cualquiera puede ver eso. 871 00:55:47,300 --> 00:55:48,800 Maldita sea, hombre. 872 00:55:49,760 --> 00:55:51,260 ¡Besa a la chica! 873 00:56:19,040 --> 00:56:20,830 ¡Bravo! Ahí tienes. 874 00:56:20,910 --> 00:56:23,750 ¡Eso sí que es un beso! 875 00:56:36,680 --> 00:56:38,220 Está bastante mojado. 876 00:56:40,770 --> 00:56:43,060 Muestra un poco de misericordia, ¿Lo harías? 877 00:56:45,650 --> 00:56:46,900 Está bien. 878 00:56:46,980 --> 00:56:49,190 Pero un ronquido y estás de vuelta en la ducha. 879 00:56:49,280 --> 00:56:50,440 Excelente. 880 00:57:04,370 --> 00:57:07,840 ¿Quién hubiera pensado que tomaría dos días? para llegar a Dublín? 881 00:57:08,340 --> 00:57:11,420 tengo que cobrarte Por cierto, pasar la noche. 882 00:57:11,510 --> 00:57:12,670 Sorpresa. 883 00:57:12,760 --> 00:57:14,550 100€. Cincuenta. 884 00:57:15,470 --> 00:57:19,600 Son setenta y cinco. Total acumulado 675 €. 885 00:57:23,230 --> 00:57:26,690 Bien. Si se trata de dinero para ti, entonces 675 es. 886 00:57:31,490 --> 00:57:32,860 Buenas noches. 887 00:57:33,030 --> 00:57:34,200 Noche. 888 00:59:21,470 --> 00:59:22,970 lo siento mucho Aún no he llegado a ese punto. 889 00:59:23,060 --> 00:59:25,810 No te lo puedes imaginar lo que he pasado. 890 00:59:26,180 --> 00:59:28,980 Peor que cuando perdieron nuestro equipaje en Barbados? 891 00:59:29,060 --> 00:59:30,810 Así multiplicado por 10. 892 00:59:31,440 --> 00:59:33,860 Yo sólo... yo sólo No puedo esperar a verte. 893 00:59:33,940 --> 00:59:36,440 Bueno, tal vez esto te animará. 894 00:59:36,820 --> 00:59:40,410 Acabo de escuchar de la junta, ¡Y conseguimos el apartamento! 895 00:59:40,490 --> 00:59:41,450 ¿Qué? Sí. 896 00:59:41,530 --> 00:59:44,200 Acabo de colgar el teléfono con Edith. Es nuestro. 897 00:59:44,280 --> 00:59:46,080 ¡Ah! ¡Jeremy! 898 00:59:46,330 --> 00:59:48,910 Eso es exactamente lo que necesitaba escuchar esta mañana. 899 00:59:49,000 --> 00:59:51,540 Todo nos está saliendo bien. Estoy tan emocionado. 900 00:59:51,630 --> 00:59:53,790 Tendremos que celebrarlo en persona. cuando llegues aquí. 901 00:59:53,880 --> 00:59:54,880 Seguro que lo haremos. 902 00:59:54,960 --> 00:59:56,420 Date prisa ya. Te extraño. 903 00:59:56,510 --> 00:59:58,130 Yo también te extraño. 904 01:00:19,440 --> 01:00:20,700 Mañana. 905 01:00:21,110 --> 01:00:22,200 Sí. 906 01:00:22,320 --> 01:00:24,030 Ah, ¿esto es para mí? 907 01:00:24,370 --> 01:00:25,490 Sí. 908 01:00:26,370 --> 01:00:28,080 ¡Buenos días, tortolitos! 909 01:00:28,950 --> 01:00:30,710 Dormí bien, ¿verdad? 910 01:00:31,580 --> 01:00:32,580 Sí, gracias. 911 01:00:36,090 --> 01:00:39,090 Entonces, ¿qué hay? ¿La agenda de hoy, entonces? 912 01:00:39,420 --> 01:00:41,470 Mmm. Hacia Dublín para mi. 913 01:00:41,550 --> 01:00:43,720 Bueno, no puedes haz eso ahora. 914 01:00:43,970 --> 01:00:44,970 ¿Por qué no? 915 01:00:45,050 --> 01:00:46,220 Este es el domingo. 916 01:00:46,300 --> 01:00:50,100 Nunca empieces un viaje en domingo, o luna llena. 917 01:00:50,180 --> 01:00:53,100 Oh, bueno, no creo en esas cosas de superstición. 918 01:00:53,190 --> 01:00:57,070 ¿Cómo estás con los horarios de los trenes? ¿Crees en ellos? 919 01:00:59,230 --> 01:01:00,400 Domingo. 920 01:01:00,900 --> 01:01:02,700 Sin trenes. 921 01:01:04,410 --> 01:01:05,950 ¿Sin trenes? No. 922 01:01:06,580 --> 01:01:08,120 ¡Ah! Por el amor de Dios. 923 01:01:10,250 --> 01:01:14,040 Tengo que estar en Dublín el día 20. Eso es mañana. 924 01:01:14,920 --> 01:01:17,000 ¿Por qué es eso? ¿Otra vez, cariño? 925 01:01:20,090 --> 01:01:21,760 Bien. Bueno. 926 01:01:23,220 --> 01:01:25,590 franco, tienes un auto, ¿no? 927 01:01:25,890 --> 01:01:27,260 Oh sí. Sí. 928 01:01:27,350 --> 01:01:28,930 Bueno. Podría... 929 01:01:30,350 --> 01:01:33,390 Estaría dispuesto a pagarte una cantidad sustancial de dinero 930 01:01:33,480 --> 01:01:35,600 si quisieras tal vez me lleves. 931 01:01:38,270 --> 01:01:39,320 No. 932 01:01:40,400 --> 01:01:44,030 ¡Ah! no lo es El dinero, niña. Soy Eileen. 933 01:01:44,610 --> 01:01:46,700 Ella lo tiene. Ido a misa. 934 01:01:47,370 --> 01:01:49,530 Luego la tienda semanal, ya sabes. 935 01:01:49,620 --> 01:01:51,410 Está bien, entonces Cuando ella regrese, tú... 936 01:01:51,490 --> 01:01:53,910 ella no volverá hasta todas horas. 937 01:01:54,000 --> 01:01:55,000 ¿Por qué? 938 01:01:55,080 --> 01:01:56,630 Es una excursión bastante antigua a Dublín. 939 01:02:01,000 --> 01:02:02,460 ¿Dónde está ella? 940 01:02:02,590 --> 01:02:03,800 Dublín. 941 01:02:06,470 --> 01:02:07,640 ¡Bingo! 942 01:02:24,610 --> 01:02:25,780 ¿Qué? 943 01:02:28,410 --> 01:02:30,330 Estacion de autobuses de esa manera. 944 01:02:44,010 --> 01:02:45,130 ¿Qué? 945 01:02:50,010 --> 01:02:51,510 Ya basta. 946 01:02:55,310 --> 01:02:56,890 Son granizos. 947 01:02:59,350 --> 01:03:00,940 ¿Hablas en serio? 948 01:03:01,020 --> 01:03:02,270 ¡Ay! ¡Correr! 949 01:03:04,690 --> 01:03:07,650 Vamos. es una mierda La Ley de Murphy contigo. 950 01:03:09,160 --> 01:03:10,410 ¡Vamos! 951 01:03:11,240 --> 01:03:12,530 Tengo a Louis. No te preocupes. 952 01:03:12,620 --> 01:03:13,620 ¡Ay! 953 01:03:14,160 --> 01:03:15,540 ¡Esos pican! 954 01:03:15,950 --> 01:03:17,870 el tamaño de pelotas de golf! 955 01:03:18,000 --> 01:03:19,830 ¡Jesús Cristo! 956 01:03:23,170 --> 01:03:24,420 Es Señor. 957 01:03:25,920 --> 01:03:29,510 ¿Tiene usted alguna causa justa o impedimento por el cual este hombre y esta mujer 958 01:03:29,590 --> 01:03:32,720 no deben unirse en santo matrimonio? 959 01:03:33,890 --> 01:03:36,270 No, no, padre. Continúa. 960 01:03:37,270 --> 01:03:39,980 Estoy seguro de que lo saben lo que están haciendo. 961 01:03:40,900 --> 01:03:44,860 Bien. En ese caso, de nada. ¿Por qué no te sientas? 962 01:03:49,530 --> 01:03:52,450 Vamos. Dublín. deberíamos estar haciendo huellas. 963 01:03:52,990 --> 01:03:54,700 No. El sacerdote va a danos un paseo 964 01:03:54,780 --> 01:03:56,240 a la estación de autobuses cuando termine. 965 01:03:56,330 --> 01:03:57,330 ¡Podemos caminar! 966 01:03:57,410 --> 01:04:00,580 No caminaré otras cuatro horas en estos zapatos. 967 01:04:00,830 --> 01:04:03,460 Además mira que bonito todo lo es. 968 01:04:04,920 --> 01:04:06,760 yo tipo de Odio las bodas. 969 01:04:08,090 --> 01:04:11,760 ¿Por qué? ¿Porque la gente está enamorada? ¿Eso te resulta tan ofensivo? 970 01:04:12,930 --> 01:04:14,050 Sí. 971 01:04:15,890 --> 01:04:17,140 Ya sabes, 972 01:04:17,470 --> 01:04:21,310 Tienes todas estas opiniones aleatorias. y una mala actitud. 973 01:04:21,980 --> 01:04:23,560 ¿Qué sabes? Estás claramente no casado, 974 01:04:23,650 --> 01:04:26,440 y obviamente tienes Nunca he estado comprometido. 975 01:04:27,070 --> 01:04:28,690 De hecho, lo he hecho. 976 01:04:29,070 --> 01:04:30,150 Una vez. 977 01:04:34,320 --> 01:04:38,450 no quiero interrumpir una buena fiesta, 978 01:04:39,330 --> 01:04:42,170 pero quiero decir gracias a mi marido. 979 01:04:43,420 --> 01:04:48,420 Quiero decirte que nunca robes. mentir o engañar. 980 01:04:49,380 --> 01:04:51,260 Pero si debes robar, 981 01:04:52,430 --> 01:04:54,510 luego robar mis penas. 982 01:04:55,800 --> 01:04:57,640 Y si debes mentir, 983 01:04:58,350 --> 01:05:01,020 acuéstate conmigo todas las noches de mi vida. 984 01:05:01,980 --> 01:05:05,230 Y si debes hacer trampa, entonces por favor engaña a la muerte, 985 01:05:06,860 --> 01:05:09,690 porque no pude vivir un día sin ti. 986 01:05:10,320 --> 01:05:11,490 ¡Salud! 987 01:05:31,170 --> 01:05:32,840 ¿Estás bien? 988 01:05:34,130 --> 01:05:36,850 Magnífico. Ya sabes, simplemente hace calor allí. 989 01:05:39,180 --> 01:05:41,350 quieres para hablar de eso? 990 01:05:43,730 --> 01:05:44,940 Escucha, 991 01:05:45,900 --> 01:05:46,980 Bob. 992 01:05:47,360 --> 01:05:49,440 tu no lo eres en Estados Unidos ahora. 993 01:05:49,570 --> 01:05:52,570 Estás en Irlanda. Entonces, tómate una copa. 994 01:05:53,820 --> 01:05:55,070 Callarse la boca. 995 01:05:56,570 --> 01:05:58,280 yo solo estaba tratando de ayudar. 996 01:05:58,370 --> 01:05:59,740 ¿Ayuda? Sí. 997 01:06:00,200 --> 01:06:01,830 Eso es gracioso. 998 01:06:02,410 --> 01:06:05,870 La mujer que está tan desesperada que tiene la mirada perdida. su camino a Dublín, 999 01:06:05,960 --> 01:06:08,000 tomando la decisión más importante de su vida 1000 01:06:08,080 --> 01:06:10,750 basado en algunos tradición ridícula, 1001 01:06:10,840 --> 01:06:12,460 que, francamente, es un montón de caca vieja. 1002 01:06:12,550 --> 01:06:17,840 Entonces, gracias, pero no soy yo. ¿Quién necesita ayuda? 1003 01:06:21,060 --> 01:06:24,230 No es un montón de caca. 1004 01:06:26,730 --> 01:06:28,230 Es romántico. 1005 01:06:30,400 --> 01:06:32,570 Es realmente, realmente romántico. 1006 01:07:14,110 --> 01:07:16,110 no soy bueno en bodas. 1007 01:07:18,280 --> 01:07:19,860 son mejores con un par de martinis. 1008 01:07:19,950 --> 01:07:21,660 ¡Muchas gracias! 1009 01:07:21,740 --> 01:07:25,450 Vamos a hacer un pedido especial. ahora para las damas de honor. 1010 01:07:25,790 --> 01:07:26,870 ¿Quieres intentarlo? 1011 01:07:26,960 --> 01:07:29,750 No. No, yo no... Yo no bailo Riverdance. 1012 01:07:30,670 --> 01:07:33,380 ¿Nunca dejas ¿Tienes el pelo suelto, mujer? 1013 01:07:35,710 --> 01:07:36,800 Sí. 1014 01:07:37,130 --> 01:07:38,800 A mi manera, lo hago. 1015 01:07:39,380 --> 01:07:40,470 Bien. 1016 01:07:42,300 --> 01:07:44,640 Ahora bien, ésta es fácil. Lo recogerás. Sólo síguelos. 1017 01:07:44,720 --> 01:07:46,980 vamos en circulo yendo por ese camino. 1018 01:08:40,700 --> 01:08:42,700 No, no, ¡Bájame! 1019 01:09:05,970 --> 01:09:07,180 Lo siento mucho. 1020 01:09:07,260 --> 01:09:09,220 Estaba dando vueltas. 1021 01:09:12,060 --> 01:09:14,850 Olvídalo. al menos no era mi marido. 1022 01:09:14,940 --> 01:09:17,150 Sí. Bien. Al menos no era él. 1023 01:09:22,570 --> 01:09:23,740 Yo... 1024 01:09:25,530 --> 01:09:27,870 pensé Era malo en las bodas. 1025 01:09:52,060 --> 01:09:54,850 ¿No se supone que deberías ser ¿Me llevas a Dublín? 1026 01:09:55,400 --> 01:09:58,560 Bueno, sólo dime cuándo. Como siempre, tu sirviente espera. 1027 01:10:02,860 --> 01:10:05,450 ¿Sabes qué? ¿Declan? 1028 01:10:06,110 --> 01:10:08,320 ¿Sabes? ¿qué eres? 1029 01:10:08,950 --> 01:10:10,280 Mmm-hmm. 1030 01:10:10,370 --> 01:10:11,910 Eres una bestia. 1031 01:10:13,250 --> 01:10:14,830 Eres un verdadero 1032 01:10:17,290 --> 01:10:18,250 bestia. 1033 01:10:18,330 --> 01:10:19,380 Mmm. 1034 01:10:19,460 --> 01:10:22,800 Y no puedo soportarte. 1035 01:10:23,420 --> 01:10:24,630 ¿En realidad? Mmm-hmm. 1036 01:10:26,300 --> 01:10:27,970 ¿Pero sabes qué? 1037 01:10:29,260 --> 01:10:30,720 Estoy sobre ti. 1038 01:10:31,220 --> 01:10:32,220 ¿Es así? 1039 01:10:32,310 --> 01:10:35,310 Toda tu bestialidad es como... 1040 01:10:35,600 --> 01:10:37,150 Es un acto. 1041 01:10:38,860 --> 01:10:41,610 Es genial, grande, encubrimiento masivo. 1042 01:10:44,190 --> 01:10:48,910 Y gruñes y chasqueas, pero estás en... 1043 01:10:54,200 --> 01:10:55,870 Estás sufriendo. 1044 01:10:57,080 --> 01:10:59,040 Y tienes un... 1045 01:11:02,380 --> 01:11:05,510 tienes una gran espina en tu zarpa bestial. 1046 01:11:08,840 --> 01:11:10,220 Como un león. 1047 01:11:13,930 --> 01:11:15,890 Un león encantador, encantador. 1048 01:11:30,070 --> 01:11:31,740 Excelente. Lo siento. 1049 01:11:32,530 --> 01:11:34,160 Eso es romántico. 1050 01:11:35,370 --> 01:11:37,080 Arriba vienes. ¡Arriba! 1051 01:11:41,040 --> 01:11:42,790 Dios, eres un bulto. 1052 01:11:43,090 --> 01:11:44,090 ¡Mi maleta! 1053 01:11:44,170 --> 01:11:46,460 No te preocupes por Luis. Lo atraparé. 1054 01:13:16,100 --> 01:13:17,720 Estás bromeando. 1055 01:13:29,900 --> 01:13:31,150 Perfecto. 1056 01:13:58,100 --> 01:14:00,930 Puedes deducir el café. de mi factura. 1057 01:14:04,810 --> 01:14:08,730 Deducir. No olvides agregar por un nuevo par de zapatos, 1058 01:14:11,530 --> 01:14:12,780 Vomitar. 1059 01:14:13,320 --> 01:14:15,990 Ponlos en el lavado, serán grandiosos. 1060 01:14:20,120 --> 01:14:21,950 Perdiste tu autobús. 1061 01:14:23,410 --> 01:14:25,670 Hay otro en 20 minutos. 1062 01:14:25,830 --> 01:14:27,830 Oh, Dios. ¿Todavía estoy? ¿Vienes contigo? 1063 01:14:27,920 --> 01:14:29,460 te estoy pagando para llevarme a dublín 1064 01:14:29,540 --> 01:14:32,170 y me estas llevando a Dublín. 1065 01:15:04,080 --> 01:15:05,960 Está bien. Gracias. 1066 01:15:13,590 --> 01:15:14,840 Está fuera. 1067 01:15:16,050 --> 01:15:18,630 dejé un mensaje con la recepción. 1068 01:15:22,470 --> 01:15:23,850 Entonces, Dublín. 1069 01:15:23,930 --> 01:15:25,430 Justo a tiempo. 1070 01:15:27,100 --> 01:15:29,190 Así que supongo Debería pagarte. 1071 01:15:29,270 --> 01:15:31,060 Supongo que deberías. 1072 01:15:31,150 --> 01:15:32,770 Habrá un cajero automático en el hotel. 1073 01:15:32,860 --> 01:15:34,440 Bien, entonces estaré Como porteador otra vez, ¿quieres? 1074 01:15:34,530 --> 01:15:36,030 No si no lo haces quiero. 1075 01:15:36,110 --> 01:15:37,610 Yo no dije eso. 1076 01:15:37,700 --> 01:15:38,700 Podemos coger un taxi. 1077 01:15:38,780 --> 01:15:40,700 Tienes piernas ¿No es así, mujer? 1078 01:15:40,780 --> 01:15:42,780 Mi mejor característica, Eso me han dicho. 1079 01:15:44,290 --> 01:15:45,950 ¿Quién te dijo eso? 1080 01:15:50,080 --> 01:15:51,960 Es una ciudad hermosa. 1081 01:15:52,540 --> 01:15:55,170 Y no he visto una serpiente traidora. 1082 01:15:56,050 --> 01:15:59,590 Sí, bueno, son los chancers. y trampas con las que debes tener cuidado. 1083 01:16:12,940 --> 01:16:14,820 ella esta aqui, ¿no es ella? 1084 01:16:16,980 --> 01:16:19,820 En Dublín. Uno de los oportunistas y tramposos. 1085 01:16:20,780 --> 01:16:22,740 La rubia de la foto. 1086 01:16:24,370 --> 01:16:25,990 ¿Quién era el chico? 1087 01:16:30,160 --> 01:16:31,210 ¡Oh! 1088 01:16:32,170 --> 01:16:33,710 Entonces él y ella... 1089 01:16:34,840 --> 01:16:36,000 Correcto. 1090 01:16:37,000 --> 01:16:38,170 Lo siento. 1091 01:16:39,840 --> 01:16:43,890 Todos dirigíamos el Caragh juntos: Kaleigh, Ryan y yo. 1092 01:16:45,850 --> 01:16:49,390 Así que compramos el pub y lo construimos desde la nada. 1093 01:16:51,190 --> 01:16:54,270 Realmente lo hicimos funcionar. Quiero decir, estábamos volando. 1094 01:16:54,860 --> 01:16:58,530 Y pensé que Kaleigh y yo estaban locos el uno por el otro. 1095 01:17:01,200 --> 01:17:02,740 Aparentemente no. 1096 01:17:07,370 --> 01:17:10,540 Entonces esa cosa que agarraría Si tuviera 60 segundos, 1097 01:17:12,290 --> 01:17:14,630 es de mi madre Anillo Claddagh. 1098 01:17:15,960 --> 01:17:19,050 Ya sabes, los de las dos manos. sosteniendo el corazón coronado. 1099 01:17:19,130 --> 01:17:20,380 Mmm-hmm. 1100 01:17:20,880 --> 01:17:22,380 Bueno, ella lo tiene. 1101 01:17:24,390 --> 01:17:27,510 Bueno, ya estás aquí. deberías encontrarla y recuperarlo. 1102 01:17:28,010 --> 01:17:29,470 No lo sé. 1103 01:17:30,060 --> 01:17:32,020 Es el anillo de tu madre. 1104 01:17:32,560 --> 01:17:33,520 De todos modos, pensé era tu anillo 1105 01:17:33,600 --> 01:17:35,810 estábamos destinados a ser preocupándose. 1106 01:17:36,060 --> 01:17:37,230 Ojo tonto. 1107 01:17:37,310 --> 01:17:38,900 Oh sí. Bien. 1108 01:17:40,650 --> 01:17:43,740 Bueno, me alegro de ver finalmente estás a bordo. 1109 01:17:44,530 --> 01:17:48,450 No tiene nada que ver conmigo. Sólo soy el viejo portador de bolsas por aquí. 1110 01:17:48,530 --> 01:17:50,200 ¿Por qué debería importarme? 1111 01:17:51,410 --> 01:17:52,910 ¿Entonces no lo haces? 1112 01:17:54,250 --> 01:17:56,380 ¿Haría una diferencia? 1113 01:18:02,510 --> 01:18:03,760 Vamos. 1114 01:18:29,580 --> 01:18:30,620 Entonces. 1115 01:18:31,290 --> 01:18:32,330 Entonces. 1116 01:18:39,000 --> 01:18:40,960 Aquí. No, está bien. 1117 01:18:41,800 --> 01:18:44,630 Declan, tómalo. Teníamos un trato. ¿Por favor? 1118 01:18:45,300 --> 01:18:50,050 ¿Te diré qué? ¿Por qué no me das ese bob? ¿Y terminaremos el día? 1119 01:18:50,140 --> 01:18:51,640 ¿Cuál bob? 1120 01:18:53,060 --> 01:18:55,350 El que volteamos para la cama. 1121 01:18:57,440 --> 01:18:58,600 Sí. 1122 01:19:02,070 --> 01:19:03,150 Mentiroso. 1123 01:19:08,570 --> 01:19:10,490 Bueno, mucha suerte. Sí. 1124 01:19:13,200 --> 01:19:14,750 Hasta luego, Luis. 1125 01:19:35,720 --> 01:19:36,980 Ana. 1126 01:19:37,310 --> 01:19:38,350 ¿Sí? 1127 01:19:39,060 --> 01:19:41,190 ¡Ana! ¡Ana! 1128 01:19:42,270 --> 01:19:43,650 ¡Hola! Finalmente. Dios. 1129 01:19:43,730 --> 01:19:47,110 Pensé que iba a tener que llamar a un equipo de rescate en helicóptero. para venir a buscarte. 1130 01:19:47,190 --> 01:19:48,700 ¿Dónde has estado? Hola. Ey. 1131 01:19:48,780 --> 01:19:50,700 Larga historia. Lo siento. 1132 01:19:51,240 --> 01:19:53,030 es bueno para verte. 1133 01:19:53,120 --> 01:19:55,120 ¿Estás bien? ¿Sí? Mmm. Sí. 1134 01:19:56,200 --> 01:19:57,200 Hola. 1135 01:19:58,120 --> 01:20:00,120 lo siento, ¿Te conozco? 1136 01:20:00,210 --> 01:20:01,290 ¡Oh! 1137 01:20:01,380 --> 01:20:04,550 Jeremy, este es Declan. Declan condujo... 1138 01:20:04,880 --> 01:20:07,510 Él me ayudó a conseguir desde Dingle a Dublín. 1139 01:20:07,590 --> 01:20:10,720 ¡Oh! Bueno. Sí, sí, sí. Si, bueno, No envidio ese trabajo. 1140 01:20:10,970 --> 01:20:13,390 Esta señora no es grande en aventuras. 1141 01:20:14,930 --> 01:20:15,970 No. 1142 01:20:16,600 --> 01:20:18,180 Encantado de conocerte, hermano. 1143 01:20:18,270 --> 01:20:19,890 Encantado de conocerlo. Sí. Sí. 1144 01:20:20,850 --> 01:20:22,860 ella también cuidar de ti? 1145 01:20:25,770 --> 01:20:27,400 ¿Le diste propina? 1146 01:20:28,150 --> 01:20:29,240 ¡Oh! 1147 01:20:30,900 --> 01:20:31,990 Ella me pagó. 1148 01:20:32,070 --> 01:20:35,160 Excelente. Bueno, gracias por llevarla a casa a salvo. 1149 01:20:35,280 --> 01:20:38,410 ¡Dios, te extrañé! ¡Te extrañé! ¡Te extrañé! ¡Te extrañé! 1150 01:20:38,500 --> 01:20:40,160 Yo también te extrañé. 1151 01:20:40,250 --> 01:20:42,250 No, realmente te extrañé. 1152 01:20:42,620 --> 01:20:44,080 Lo hice. Y... 1153 01:20:44,840 --> 01:20:46,750 Y me hizo pensar. 1154 01:20:48,010 --> 01:20:49,880 ¿Por qué no estamos casados? 1155 01:20:56,470 --> 01:20:58,140 ¿Quieres casarte conmigo? 1156 01:20:59,060 --> 01:21:00,520 ¿Hablas en serio? 1157 01:21:00,600 --> 01:21:03,900 ¿Hablo en serio? Sí. Bueno, estoy abajo en mi rodilla. yo... 1158 01:21:05,690 --> 01:21:07,070 Tengo esto. 1159 01:21:15,450 --> 01:21:17,990 Sin presión, pero todo está en cámara. 1160 01:21:25,960 --> 01:21:27,880 Cariño. Cariño. 1161 01:21:28,840 --> 01:21:30,090 ¿Cariño? 1162 01:21:30,960 --> 01:21:33,760 Yo... ¿Se suponía que para darme una respuesta? 1163 01:21:35,640 --> 01:21:37,970 Sí. Por supuesto. 1164 01:21:38,060 --> 01:21:39,560 ¿Sí? Sí. 1165 01:21:42,480 --> 01:21:44,140 Bueno. Probemos esto. 1166 01:21:46,650 --> 01:21:47,860 ¡Ah! ¡Encaja! 1167 01:21:50,650 --> 01:21:52,360 tengo champaña esperando en la habitación, 1168 01:21:52,440 --> 01:21:54,030 entonces deberíamos seguir subiendo. Excelente. 1169 01:21:54,110 --> 01:21:55,990 Gracias. 1170 01:22:41,700 --> 01:22:44,330 Nunca pensé Te veré en Dublín. 1171 01:22:49,880 --> 01:22:51,130 Declan. 1172 01:22:52,750 --> 01:22:54,010 Kaleigh. 1173 01:23:07,770 --> 01:23:11,230 Ahí tienes. Y hay pintas. Están en camino. 1174 01:23:11,320 --> 01:23:13,150 ¡Gracias! Estás salvando el pub. 1175 01:23:13,230 --> 01:23:15,070 Guardas las sartenes en la cocina. Te besaré más tarde. 1176 01:23:16,320 --> 01:23:18,070 ¡Felicidades! ¡Hola! 1177 01:23:18,860 --> 01:23:19,990 ¡Déjame verlo! 1178 01:23:21,240 --> 01:23:22,330 Guau. 1179 01:23:22,580 --> 01:23:23,580 Mmm. 1180 01:23:30,250 --> 01:23:31,420 Dekko. 1181 01:23:31,540 --> 01:23:33,250 Tomás. Ahí estás. 1182 01:23:34,590 --> 01:23:35,590 Eres bajito. 1183 01:23:35,670 --> 01:23:36,920 Pero no por mucho. 1184 01:23:37,090 --> 01:23:39,180 Lo siento. ¡Vamos, muchachos! 1185 01:23:39,260 --> 01:23:41,720 Dios mío, ¡mira este lugar! 1186 01:23:42,010 --> 01:23:43,810 ¿Te gusta? ¿Me gusta? 1187 01:23:43,890 --> 01:23:46,930 Quiero tirarte por tu propia ventana y tómalo. 1188 01:23:47,430 --> 01:23:49,100 Espera un minuto. 1189 01:23:52,940 --> 01:23:56,610 Puedes mostrarnos el color de tu billetera para variar. 1190 01:24:04,870 --> 01:24:06,250 Eso es todo. 1191 01:24:09,080 --> 01:24:10,500 ¡Bebidas por cuenta de la casa! 1192 01:24:14,670 --> 01:24:15,880 Siento que todo tu final feliz 1193 01:24:15,960 --> 01:24:18,300 va a ser una verdadera prueba por nuestra amistad. 1194 01:24:18,380 --> 01:24:19,470 Estoy bastante seguro de que ella lo haría he sido feliz 1195 01:24:19,550 --> 01:24:21,640 con solo este apartamento. No creo que necesitaras proponer matrimonio. 1196 01:24:21,720 --> 01:24:23,640 ¡Oh! fue una especie de un paquete de oferta. 1197 01:24:23,720 --> 01:24:26,520 ¿En realidad? Qué, comprar un apartamento ¿Le tiran un anillo? 1198 01:24:26,600 --> 01:24:28,890 Más como al revés. 1199 01:24:29,480 --> 01:24:30,810 ¿Qué quieres decir? 1200 01:24:30,890 --> 01:24:32,560 Bueno, creo que fue Edith, de la junta. 1201 01:24:32,650 --> 01:24:35,570 Ella me llamó a Dublín, indagando sobre nuestro estado civil. 1202 01:24:35,650 --> 01:24:40,650 ¿Puedes creer eso? Nada específico, Sólo estoy interesado, ¿sabes? 1203 01:24:40,780 --> 01:24:43,240 Al igual que los residentes, son algo anticuados. 1204 01:24:43,320 --> 01:24:46,080 cuando se trata de cuestiones como ésta. Bla, bla, bla. 1205 01:24:46,160 --> 01:24:50,370 Recibí el mensaje. Casado, estás dentro. Soltero, no lo eres. 1206 01:24:50,750 --> 01:24:54,250 Entonces solo dije que estábamos a horas de distancia. de comprometerse. 1207 01:24:54,380 --> 01:24:55,920 Simplemente lo dije y salió. 1208 01:24:56,000 --> 01:24:57,840 Y no sé de dónde vino, 1209 01:24:57,920 --> 01:25:01,010 pero casi podía oírlos cortando nuestras llaves. 1210 01:25:01,130 --> 01:25:03,760 Así que colgué el teléfono. y pensamiento, 1211 01:25:05,180 --> 01:25:07,100 "Bueno, ¿por qué diablos no, sabes?" 1212 01:25:07,180 --> 01:25:08,600 ¿En realidad? Seguro. Quiero decir, 1213 01:25:08,680 --> 01:25:10,270 nos habríamos dado la vuelta eventualmente, ¿verdad? 1214 01:25:10,350 --> 01:25:12,230 Bien. Por supuesto. Sí. 1215 01:25:15,400 --> 01:25:16,400 Sí. 1216 01:25:16,480 --> 01:25:18,030 Oh, Libby, quiero para mostrarte esta vista. 1217 01:25:18,110 --> 01:25:19,480 Sí. Sí. 1218 01:25:20,070 --> 01:25:21,860 Es precioso. Bueno. 1219 01:26:06,910 --> 01:26:09,200 ¿Es esa la alarma de incendio? ¿En realidad? 1220 01:26:09,950 --> 01:26:13,870 Está bien, todos, supongo que será mejor que tomemos Esta fiesta abajo. 1221 01:26:20,380 --> 01:26:21,880 Los teléfonos. 1222 01:26:26,130 --> 01:26:28,640 donde esta el control remoto por esta cosa? 1223 01:26:29,350 --> 01:26:32,100 estas cosas son inutiles sin el control remoto. ¡Ana! 1224 01:26:32,270 --> 01:26:33,430 ¿Tienes todo lo que necesitas? 1225 01:26:33,520 --> 01:26:35,350 ¿Puedes simplemente mirar? por ahí buscando objetos de valor? 1226 01:26:35,440 --> 01:26:37,560 Para portátiles, cámaras, lo que sea. 1227 01:26:39,900 --> 01:26:42,230 Creo que las cámaras... Bien, aquí está. la cámara de vídeo. 1228 01:26:42,320 --> 01:26:44,190 Todavía no he puesto la propuesta. arriba en facebook, 1229 01:26:44,280 --> 01:26:46,030 así que déjame entender eso. 1230 01:26:47,820 --> 01:26:50,160 Oh, cariño, ¿puedes conseguir el...? 1231 01:26:50,620 --> 01:26:51,790 ¿Ana? 1232 01:26:53,580 --> 01:26:54,660 ¿Ana? 1233 01:27:14,810 --> 01:27:16,810 Tenemos una sopa minestrone, dos quiches, 1234 01:27:16,890 --> 01:27:19,900 un pastel de carne, un pastel de pollo, una ensalada verde. Ve! Ve! Ve. 1235 01:27:21,110 --> 01:27:22,270 ¿Dekko? ¡Ajá! 1236 01:27:22,360 --> 01:27:24,230 un cliente dijo el pollo está seco. 1237 01:27:24,320 --> 01:27:25,280 ¿Qué es qué? 1238 01:27:25,360 --> 01:27:26,900 El pollo. Está seco. 1239 01:27:27,240 --> 01:27:28,660 Es un pastel. 1240 01:27:36,000 --> 01:27:37,410 Está delicioso. 1241 01:27:37,500 --> 01:27:40,580 Alex, tú estás a cargo. No explotes nada. 1242 01:27:47,510 --> 01:27:50,890 Muy bien, ¿quién de ustedes, idiotas, piensa ¿Mi pollo está seco? 1243 01:27:52,100 --> 01:27:53,180 ¿Tú? 1244 01:27:53,510 --> 01:27:54,600 ¿Tú? 1245 01:27:54,850 --> 01:27:55,890 A mí. 1246 01:28:10,320 --> 01:28:12,700 ¿Qué diablos? estás haciendo aquí? 1247 01:28:13,160 --> 01:28:14,950 ¿Podrías ser amable? por solo un segundo? 1248 01:28:15,040 --> 01:28:17,580 Volé 3.000 millas para llegar aquí. 1249 01:28:19,120 --> 01:28:20,500 ¿Está Jeremy contigo? 1250 01:28:20,580 --> 01:28:22,790 ¿Qué? ¡No! No. 1251 01:28:30,050 --> 01:28:33,050 Jeremy y yo... No funcionó. 1252 01:28:35,930 --> 01:28:37,100 Lo siento. 1253 01:28:39,060 --> 01:28:40,230 Bueno, 1254 01:28:41,350 --> 01:28:44,520 cuando mis 60 segundos me di la vuelta, me di cuenta 1255 01:28:45,610 --> 01:28:48,150 lo tenia todo alguna vez quise 1256 01:28:48,240 --> 01:28:50,570 pero nada Realmente lo necesitaba. 1257 01:28:51,200 --> 01:28:54,700 Y creo que Lo que necesito está aquí. 1258 01:28:56,580 --> 01:29:00,120 Y vine hasta aquí para ver si tal vez tú también podrías pensar lo mismo. 1259 01:29:00,210 --> 01:29:01,410 Y si lo haces... 1260 01:29:05,290 --> 01:29:09,420 Bueno, realmente no tengo ningún plan más allá de eso. lo cual es nuevo para mi. 1261 01:29:11,930 --> 01:29:13,050 Entonces, 1262 01:29:14,550 --> 01:29:16,470 Declan O'Callaghan, 1263 01:29:16,810 --> 01:29:19,720 y probablemente debería aprende tu segundo nombre, 1264 01:29:21,180 --> 01:29:23,100 Aquí está mi propuesta. 1265 01:29:25,980 --> 01:29:28,110 propongo No hacemos planes. 1266 01:29:29,440 --> 01:29:31,530 Propongo que demos esto es una oportunidad 1267 01:29:31,610 --> 01:29:34,030 y deja que funcione cómo funciona. 1268 01:29:34,950 --> 01:29:36,530 Entonces, ¿qué dices? 1269 01:29:38,620 --> 01:29:41,290 ¿Quieres ¿No haces planes conmigo? 1270 01:30:25,210 --> 01:30:27,330 supongo Ese es un no irlandés. 1271 01:31:24,770 --> 01:31:26,640 Sra. O'Bradycallaghan. 1272 01:31:30,520 --> 01:31:32,730 donde diablos ¿vas a ir? 1273 01:31:39,360 --> 01:31:40,740 Dijiste que no. 1274 01:31:41,410 --> 01:31:42,990 No dije que no. 1275 01:31:44,290 --> 01:31:46,160 No dije nada. 1276 01:31:47,250 --> 01:31:48,870 Te alejaste. 1277 01:31:50,000 --> 01:31:51,880 Estaba entendiendo algo. 1278 01:31:51,960 --> 01:31:54,750 ¿En realidad? Eso fue un buen momento ir a buscar algo? 1279 01:31:54,840 --> 01:31:56,760 Bueno, si lo fue, en realidad. 1280 01:31:58,760 --> 01:32:00,470 Estaba entendiendo esto. 1281 01:32:04,010 --> 01:32:05,520 Eres un gran idiota. 1282 01:32:07,270 --> 01:32:10,400 yo no lo estaría sosteniendo este anillo si no fuera por ti. 1283 01:32:11,150 --> 01:32:13,060 Rechazo tu propuesta. 1284 01:32:15,650 --> 01:32:18,490 no quiero No hacer planes contigo. 1285 01:32:20,950 --> 01:32:23,160 quiero hacer planes contigo. 1286 01:32:24,950 --> 01:32:26,160 ¿Tú haces? 1287 01:32:27,080 --> 01:32:29,000 Sí. Lo hago. 1288 01:32:37,800 --> 01:32:39,470 ¿Quieres casarte conmigo? 1289 01:32:42,470 --> 01:32:46,310 En toda mi vida, nunca pensé Te vería de rodillas. 1290 01:32:47,350 --> 01:32:50,060 Sí, se está poniendo Un poco húmedo aquí abajo, así que... 1291 01:32:51,810 --> 01:32:55,020 ¿Qué será? ¿Ana de Boston? 1292 01:32:57,400 --> 01:32:58,490 Sí. 1293 01:32:59,490 --> 01:33:00,900 Sí, lo haré. 1294 01:33:32,770 --> 01:33:34,150 Estoy tan aliviado. Por un minuto ahí, 1295 01:33:34,230 --> 01:33:36,940 Pensé que no iba a tener un lugar para quedarme esta noche. 1296 01:33:37,020 --> 01:33:38,150 ¿Qué? 1297 01:33:39,030 --> 01:33:41,440 tu piensas te quedas conmigo? 1298 01:33:41,990 --> 01:33:43,740 Esto podría costarle. 1299 01:33:44,910 --> 01:33:46,780 Ponlo en mi factura. 1300 01:33:52,710 --> 01:33:54,420 ¿Quieres ¡mira eso! 1301 01:33:54,500 --> 01:33:59,090 Un domingo, nada menos. Es buena suerte conseguir comprometidos un domingo. 1302 01:34:01,210 --> 01:34:02,880 Y terminar un viaje. 1303 01:34:03,260 --> 01:34:05,050 Sí, y cava un pozo. 1304 01:34:05,180 --> 01:34:08,390 ¡Idiota! ¿Se parecen? ¿Están cavando un pozo? 1305 01:34:09,470 --> 01:34:11,020 ¿Sabes qué? Estoy hablando de. 1306 01:34:11,100 --> 01:34:13,980 nunca lo sé de lo que estás hablando. 1307 01:34:28,740 --> 01:34:30,870 ¿Estás seguro? ¿ella lo logrará? 1308 01:34:31,410 --> 01:34:33,540 Recuerda, ella es un clásico. 1309 01:34:34,500 --> 01:34:35,500 Y ella está como nueva. 1310 01:34:35,580 --> 01:34:38,590 incluso después de que una loca intentó empujarla fuera del camino. 1311 01:34:38,670 --> 01:34:39,920 No lo intenté ¡sácala del camino! 1312 01:34:40,000 --> 01:34:41,840 estaba raspando caca de vaca de mi zapato 1313 01:34:41,920 --> 01:34:44,670 Porque un hombre grosero no me ayudaría. con las vacas. 1314 01:34:44,920 --> 01:34:48,430 Sólo porque alguien estaba siendo testarudo. y no podía esperar. 1315 01:34:49,640 --> 01:34:50,850 Callarse la boca. 1316 01:34:52,020 --> 01:34:53,600 Ahí estás. 1317 01:34:54,770 --> 01:34:55,940 Bien. 1318 01:34:56,600 --> 01:34:57,940 ¿Adonde? 1319 01:35:00,900 --> 01:35:02,280 Sólo conduce. 1320 01:35:03,780 --> 01:35:05,450 Lo tienes, Bob. 1321 01:35:08,780 --> 01:35:10,370 Espera un minuto. ¿Dónde está Luis? 1322 01:35:10,450 --> 01:35:12,580 ¿Luis? Él está bien. Lo ató al techo. 1323 01:35:12,660 --> 01:35:15,200 ¿Lo ataste al techo? Se ensuciará allí arriba. 1324 01:35:15,290 --> 01:35:16,460 No te preocupes. 1325 01:35:16,540 --> 01:35:19,130 Lo arrojaremos a la lavadora. Será grandioso.