1 00:00:36,800 --> 00:00:38,640 {\ an8}Αεροπλάνο σε πτήση 2 00:00:38,880 --> 00:00:55,840 {\ an8}--- 3 00:00:56,080 --> 00:00:57,800 {\ an8}Ανακοίνωση αεροδρομίου 4 00:00:58,040 --> 00:01:00,000 {\ an8}Μπρουχαχα 5 00:01:00,000 --> 00:01:00,840 {\ an8}Μπρουχαχα 6 00:01:01,080 --> 00:01:16,640 {\ an8}--- 7 00:01:17,920 --> 00:01:21,880 {\ an8}Ένα όχημα πλησιάζοντας ολοταχώς. 8 00:01:22,960 --> 00:01:24,560 {\ an8}-Yann Tatin, εσύ είσαι; -Ναί. 9 00:01:24,800 --> 00:01:27,000 {\ an8}-Wallah, συγγνώμη, αδερφέ. 10 00:01:27,240 --> 00:01:29,520 {\ an8}Ένα φορτηγό με κατσίκες έπεσε στο δρόμο. 11 00:01:29,760 --> 00:01:31,160 {\ an8}Έκανα ζιγκ-ζαγκ έτσι, λάθος. 12 00:01:31,400 --> 00:01:32,520 {\ an8}Μιμείται κατσίκες. 13 00:01:32,760 --> 00:01:34,840 {\ an8}Έλα, μπες στο αυτοκίνητο, ο σακίδιος! 14 00:01:35,080 --> 00:01:37,680 {\ an8}Ο οδηγός τραγουδάει. 15 00:01:37,920 --> 00:01:41,720 {\ an8}--- 16 00:01:42,600 --> 00:01:45,320 {\ an8}Πρώτη φορά στο Μαρακές; -Ναι, πώς το ξέρεις; 17 00:01:45,560 --> 00:01:46,280 {\ an8}Σνιφάρει. 18 00:01:46,520 --> 00:01:47,680 {\ an8}-Νιώθω άμεση, εγώ. 19 00:01:47,920 --> 00:01:49,040 {\ an8}Κόρν Προχώρα, εσύ! 20 00:01:49,280 --> 00:01:52,200 {\ an8}Αλλά τι κάνετε; Γεια σου ! -Προσοχή! 21 00:01:52,440 --> 00:01:53,440 {\ an8}Κέρατα 22 00:01:53,680 --> 00:01:55,120 {\ an8}-Θα προλάβω! 23 00:01:55,840 --> 00:01:56,840 {\ an8}Ο οδηγός γελάει. 24 00:01:57,080 --> 00:01:59,200 {\ an8}Έλα! Ο οδηγός βουίζει. 25 00:01:59,440 --> 00:02:00,000 {\ an8}Γελάει. 26 00:02:00,000 --> 00:02:00,480 {\ an8}Γελάει. 27 00:02:00,720 --> 00:02:02,240 {\ an8}Δεν με εμπιστεύεστε; -Ναι, 28 00:02:02,480 --> 00:02:04,000 {\ an8}αλλά δεν πειράζει, η καθυστέρηση. 29 00:02:04,240 --> 00:02:05,960 {\ an8}-Η τιμή του Mounir Taxi διακυβεύεται. 30 00:02:06,200 --> 00:02:08,400 {\ an8}-Είναι η ζωή μου που διακυβεύεται. Αργά! 31 00:02:08,640 --> 00:02:10,440 {\ an8}-Γεια, η μυωπική γαζέλα! 32 00:02:10,680 --> 00:02:11,320 {\ an8}Φωνάζει. Ο Μουνίρ γελάει. 33 00:02:11,560 --> 00:02:12,240 {\ an8}Είναι τρελός, αυτός. 34 00:02:12,480 --> 00:02:13,960 {\ an8}Ελπίστε εκεί! Γελάει. 35 00:02:14,960 --> 00:02:15,560 {\ an8}-Το μοτοποδήλατο! 36 00:02:16,640 --> 00:02:18,600 {\ an8}Ο Μουνίρ βουίζει. 37 00:02:19,920 --> 00:02:21,040 {\ an8}-Είστε πραγματικά ταξιδιώτης; 38 00:02:21,280 --> 00:02:22,560 {\ an8}-Φρένο, φρένο, φρένο! 39 00:02:25,080 --> 00:02:27,880 {\ an8}Ρυθμική μουσική 40 00:02:28,120 --> 00:03:00,000 {\ an8}--- 41 00:03:00,000 --> 00:03:46,680 {\ an8}--- 42 00:03:46,920 --> 00:03:50,720 {\ an8}Κλαίει σε μια ξένη γλώσσα Δυνατή μουσική 43 00:03:50,960 --> 00:03:52,040 {\ an8}Δεν αντέχω άλλο. 44 00:03:53,280 --> 00:03:54,760 {\ an8}Πρώτες διακοπές μετά από 10 χρόνια. 45 00:03:55,000 --> 00:03:56,600 {\ an8}-Σε κινηματογράφησαν με το κινητό σου! 46 00:03:56,840 --> 00:03:58,280 {\ an8}-Με το κινητό μου. Είδες; 47 00:03:58,520 --> 00:04:00,000 {\ an8}Και όλη την εβδομάδα, ήταν το ίδιο! 48 00:04:00,000 --> 00:04:00,600 {\ an8}Και όλη την εβδομάδα, ήταν το ίδιο! 49 00:04:00,840 --> 00:04:04,760 {\ an8}Οι Άγγλοι, με τρέλαναν. 24 ώρες μεθυσμένος, παιδιά. 24 ώρες μεθυσμένος! 50 00:04:05,000 --> 00:04:07,560 {\ an8}Τουρίζονταν στο νερό και στον εαυτό τους. 51 00:04:07,800 --> 00:04:08,520 {\ an8}Είναι τρελό. 52 00:04:08,760 --> 00:04:11,760 {\ an8}Το φαγητό είναι αηδιαστικό! Όχι κορίτσι! Όχι κορίτσι. 53 00:04:12,000 --> 00:04:15,280 {\ an8}-Τι εννοείς, όχι κορίτσι; Ποιος νόμιζες ότι ήταν με το κεφάλι σου; 54 00:04:15,520 --> 00:04:17,800 {\ an8}-Σου είπα «Μην πας σε θέρετρο». 55 00:04:18,040 --> 00:04:19,880 {\ an8}-Πώς θέλατε να μάθω; 56 00:04:20,120 --> 00:04:21,960 {\ an8}Άλλαξαν τη φωτογραφία στο Διαδίκτυο. 57 00:04:22,200 --> 00:04:24,160 {\ an8}Είχε γραφεί: «Το μαργαριτάρι της Κόστα Μπράβα». 58 00:04:24,400 --> 00:04:27,480 {\ an8}Brother, 199 μπάλες, all inclusive, είχα αυτοπεποίθηση. 59 00:04:27,720 --> 00:04:30,200 {\ an8}-Τι; Είχες αποταμιεύσεις 200 ευρώ; 60 00:04:30,440 --> 00:04:32,320 {\ an8}-Ναι, Απομένει μόνο ένα ευρώ τώρα. 61 00:04:32,560 --> 00:04:33,400 {\ an8}-Τσε! 62 00:04:33,640 --> 00:04:37,680 {\ an8}Σας είπα να έρθετε στη χώρα, αλλά όχι, Zarma'hotel, all inclusive... 63 00:04:37,920 --> 00:04:38,520 {\ an8}-Μα αδερφέ, 64 00:04:38,760 --> 00:04:39,880 {\ an8}ήταν το πρώτο μου ταξίδι. 65 00:04:40,120 --> 00:04:42,040 {\ an8}Θα πάω στο Τσαντ, σε μια χώρα σε εμφύλιο πόλεμο; 66 00:04:42,280 --> 00:04:44,400 {\ an8}-Είναι μια εθνοτική σύγκρουση. 67 00:04:44,640 --> 00:04:46,920 {\ an8}-Αδερφέ, κι εγώ, Δυσκολεύτηκα αυτό το καλοκαίρι. 68 00:04:47,160 --> 00:04:48,760 {\ an8}-Όχι; -Λοιπόν όχι. 69 00:04:49,000 --> 00:04:50,200 {\ an8}Γέλια Είναι ηλίθιος. 70 00:04:50,440 --> 00:04:51,600 {\ an8}Κοίτα πού ήμουν! 71 00:04:51,840 --> 00:04:53,800 {\ an8}Αναφωνεί. -Όμορφο παιδί! Πού είναι αυτό; 72 00:04:54,040 --> 00:04:55,280 {\ an8}-Αυτά είναι τα νησιά Habibas. 73 00:04:55,520 --> 00:04:56,760 {\ an8}Είναι ακριβώς απέναντι από το Oran. 74 00:04:57,000 --> 00:04:59,120 {\ an8}-Μοιάζει με την Τουλόν. -Μοιάζει με την Καραϊβική! 75 00:04:59,360 --> 00:05:00,000 {\ an8}-Είναι ακόμα καλύτερα! Είναι η Aquaboulevard εκεί. 76 00:05:00,000 --> 00:05:01,560 {\ an8}-Είναι ακόμα καλύτερα! Είναι η Aquaboulevard εκεί. 77 00:05:01,800 --> 00:05:04,800 {\ an8}-Κρίμα που είναι στην Αλγερία. -Ζηλεύεις εσύ. 78 00:05:05,040 --> 00:05:07,160 {\ an8}-Πήγα στην Πορτογαλία. Να σου δείξω; 79 00:05:07,400 --> 00:05:08,560 {\ an8}-ΟΧΙ, ΕΝΤΑΞΕΙ, ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΟΚ. 80 00:05:08,800 --> 00:05:10,080 {\ an8}Αναστενάζει. - Πορτογαλία... 81 00:05:13,240 --> 00:05:14,080 {\ an8}-Τα λέμε αργότερα. 82 00:05:14,320 --> 00:05:15,680 {\ an8}-Τα λέμε σήμερα το απόγευμα. 83 00:05:15,920 --> 00:05:18,400 {\ an8}-Συνηθίστε την ιδέα που θα έχετε ποτέ πραγματικές διακοπές 84 00:05:18,640 --> 00:05:19,720 {\ an8}και ποτέ μόνιμη σύμβαση! 85 00:05:19,960 --> 00:05:20,840 {\ an8}Δεν έχει σημασία. 86 00:05:21,640 --> 00:05:22,360 {\ an8}Πόρτα 87 00:05:22,600 --> 00:05:25,840 {\ an8}-Εγώ, έχω μια ιδέα ώστε να μπορείτε να ταξιδέψετε. 88 00:05:26,080 --> 00:05:28,080 {\ an8}-Ποιο είναι το σχέδιό σας, Κυρία Μπόνιεκ; 89 00:05:28,320 --> 00:05:29,440 {\ an8}-Το δίκτυο των Πολωνών γυναικών. 90 00:05:29,680 --> 00:05:30,320 {\ an8}-Καλά; 91 00:05:30,560 --> 00:05:35,080 {\ an8}-Στο δείπνο των Φίλων της Βαρσοβίας, ο Ι συναντά τη Γιολάντα. 92 00:05:35,320 --> 00:05:36,560 {\ an8}Φανταστείτε ότι είναι η μητέρα 93 00:05:36,800 --> 00:05:40,880 {\ an8}του Karol Kowalski, νούμερο 2 του Οδηγού Routard. 94 00:05:41,120 --> 00:05:42,040 {\ an8}-Τι; 95 00:05:42,280 --> 00:05:44,720 {\ an8}-Τέλος, Yann, δεν ξέρεις τον Le Routard; 96 00:05:44,960 --> 00:05:46,720 {\ an8}-Όχι. Η κυρία Μπόνιεκ αναφωνεί και γελάει. 97 00:05:46,960 --> 00:05:50,760 {\ an8}-Αλλά πληρώνουν κόσμο να γυρίσει τον κόσμο! 98 00:05:51,280 --> 00:05:53,760 {\ an8}-Για να γυρίσετε τον κόσμο; -Μπα! 99 00:05:54,000 --> 00:05:57,240 {\ an8}Μουσική που εμπνέει 100 00:05:57,480 --> 00:05:58,120 {\ an8}-Έλα μέσα! 101 00:05:59,880 --> 00:06:00,000 {\ an8}-Ευχαριστώ, κυρία. 102 00:06:00,000 --> 00:06:00,920 {\ an8}-Ευχαριστώ, κυρία. 103 00:06:01,160 --> 00:06:01,760 {\ an8}(Ουάου.) 104 00:06:02,600 --> 00:06:03,680 {\ an8}(Καλό, καλό, καλό.) 105 00:06:05,440 --> 00:06:06,560 {\ an8}-Δέκα λεπτά καθυστέρηση. 106 00:06:06,800 --> 00:06:08,680 {\ an8}Αυτό είναι καλό, έχω μόνο αυτό να κάνω. 107 00:06:08,920 --> 00:06:11,680 {\ an8}-Συγγνώμη, χάθηκα. Έχω πρόβλημα με το GPS. 108 00:06:11,920 --> 00:06:12,680 {\ an8}-Χμ; 109 00:06:12,920 --> 00:06:14,280 {\ an8}-Δεν βρήκα τον τρόπο. 110 00:06:15,000 --> 00:06:15,960 {\ an8}(Ναι...) 111 00:06:16,760 --> 00:06:18,640 {\ an8}Τατίν. Γιαν Τατίν. Ευχαριστημένος. 112 00:06:18,880 --> 00:06:21,320 {\ an8}-Πείτε το με τη σειρά. Δεν είσαι ο Τζέιμς Μποντ. 113 00:06:21,560 --> 00:06:22,920 {\ an8}Έχετε το όνομα μιας μηλόπιτας. 114 00:06:23,160 --> 00:06:24,640 {\ an8}-Ναι, αυτό είναι αλήθεια. -Λοιπόν ναι. 115 00:06:24,880 --> 00:06:26,120 {\ an8}Κάρολ. Κάρολ Κοβάλσκι. 116 00:06:26,360 --> 00:06:28,480 {\ an8}Ο Γιαν γελάει. 117 00:06:29,320 --> 00:06:31,080 {\ an8}-Σε κάνει να γελάς ότι με λένε Κάρολ; 118 00:06:31,720 --> 00:06:32,400 {\ an8}-Καθόλου. 119 00:06:32,640 --> 00:06:35,080 {\ an8}-Είναι πολωνικά, Είναι αρσενικό-θηλυκό. 120 00:06:35,320 --> 00:06:36,760 {\ an8}Είναι... είναι στην πραγματικότητα το... 121 00:06:37,000 --> 00:06:38,600 {\ an8}το πρώτο όνομα του Ιωάννη Παύλου Β'. 122 00:06:38,840 --> 00:06:40,000 {\ an8}-Ο Πάπας; 123 00:06:40,240 --> 00:06:42,160 {\ an8}-Λοιπόν, ναι, ο Πάπας... Ιωάννης Παύλος Β'. 124 00:06:42,400 --> 00:06:44,520 {\ an8}-Θα μπορούσαμε να πούμε Karol II, λοιπόν. Για τον Πάπα. 125 00:06:45,360 --> 00:06:47,840 {\ an8}-Δεν πρόκειται να σε κάνω σπαταλήστε το χρόνο σας. 126 00:06:48,080 --> 00:06:49,000 {\ an8}Δέχομαι μόνο εσάς 127 00:06:49,240 --> 00:06:51,200 {\ an8}για να ευχαριστήσω τη μητέρα μου που ζητήθηκε 128 00:06:51,440 --> 00:06:52,480 {\ an8}από μια συγκεκριμένη κυρία... 129 00:06:52,720 --> 00:06:53,440 {\ an8}-Κα. Μπόνιεκ. 130 00:06:53,680 --> 00:06:55,920 {\ an8}Είναι η γειτόνισσα μου, Φροντίζω τη γάτα του κάθε καλοκαίρι. 131 00:06:56,480 --> 00:06:58,320 {\ an8}-Συναρπαστικό, συναρπαστικό... 132 00:06:58,560 --> 00:07:00,000 {\ an8}Χμ... δεν είσαι Πολωνός; 133 00:07:00,000 --> 00:07:00,040 {\ an8}Χμ... δεν είσαι Πολωνός; 134 00:07:00,280 --> 00:07:01,440 {\ an8}-Όχι, ποτέ στη ζωή. 135 00:07:01,680 --> 00:07:04,320 {\ an8}Τέλος, μου αρέσει η Πολωνία, δεν είναι πρόβλημα. 136 00:07:04,560 --> 00:07:07,360 {\ an8}-Δεν αλλάζει τίποτα, Δεν προσλαμβάνουμε κανέναν αυτή τη στιγμή. 137 00:07:07,600 --> 00:07:09,280 {\ an8}Άκου λοιπόν, μένουμε ενήμεροι. 138 00:07:09,520 --> 00:07:10,480 {\ an8}Καλή μέρα. 139 00:07:10,720 --> 00:07:11,680 {\ an8}-Καλή μέρα. 140 00:07:15,000 --> 00:07:16,200 {\ an8}Κύριε, με συγχωρείτε. 141 00:07:16,440 --> 00:07:17,400 {\ an8}-Χμ; 142 00:07:18,320 --> 00:07:19,920 {\ an8}-Θέλω να δουλέψω για τον Le Routard. 143 00:07:20,160 --> 00:07:21,920 {\ an8}-Δεν είσαι ο μόνος. -Φαντάζομαι. 144 00:07:22,160 --> 00:07:24,400 {\ an8}Αλλά σε διάβασα από μικρός. 145 00:07:24,640 --> 00:07:26,400 {\ an8}Και βαρέθηκα να αντιμετωπίζω προβλήματα. 146 00:07:27,040 --> 00:07:28,400 {\ an8}Είμαι έκτακτος εργαζόμενος. 147 00:07:28,640 --> 00:07:32,160 {\ an8}Ξαφνικά μένω άνεργος, ξαφνικά Δεν δουλεύω, δεν αντέχω άλλο. 148 00:07:32,400 --> 00:07:34,120 {\ an8}Δώστε μου μια ευκαιρία. 149 00:07:37,080 --> 00:07:39,440 {\ an8}Σας απλώσαμε το χέρι, την 1η μερα? 150 00:07:40,240 --> 00:07:44,000 {\ an8}Ελαφριά μουσική 151 00:07:44,240 --> 00:07:45,760 {\ an8}--- 152 00:07:46,000 --> 00:07:49,000 {\ an8}-Δώστε μου έναν καλό λόγο να προσλάβω έναν μάστορα σαν εσένα. 153 00:07:49,240 --> 00:07:50,600 {\ an8}-Δεν είμαι μπλε πουλί! 154 00:07:51,160 --> 00:07:53,320 {\ an8}Τον προηγούμενο μήνα, Πήγα με ωτοστόπ στο Κατμαντού. 155 00:07:53,560 --> 00:07:54,800 {\ an8}Ανέβηκα στην Αναπούρνα 156 00:07:55,040 --> 00:07:57,240 {\ an8}και τοποθέτησα ένα πανό «Απελευθέρωση του Θιβέτ». 157 00:07:57,480 --> 00:07:58,200 {\ an8}Αν εμπλακούμε όλοι, 158 00:07:58,440 --> 00:08:00,000 {\ an8}σε δύο χρόνια, οι Κινέζοι έφυγαν. 159 00:08:00,000 --> 00:08:00,360 {\ an8}σε δύο χρόνια, οι Κινέζοι έφυγαν. 160 00:08:00,600 --> 00:08:01,640 {\ an8}Τηλέφωνο 161 00:08:01,880 --> 00:08:06,440 {\ an8}--- --- 162 00:08:07,840 --> 00:08:10,600 {\ an8}Τριξίματα 163 00:08:14,120 --> 00:08:15,760 {\ an8}-Πήγαινε να μου πάρεις ένα καούα. 164 00:08:16,000 --> 00:08:17,920 {\ an8}Καφετιέρα 165 00:08:18,160 --> 00:08:20,120 {\ an8}-Σας αρέσουν οι άλλοι πολιτισμοί; 166 00:08:20,360 --> 00:08:22,080 {\ an8}-Είμαι παιδί του Μπελβίλ! 167 00:08:22,320 --> 00:08:24,960 {\ an8}Οι φίλοι μου όλα προέρχονται από όλο τον κόσμο. 168 00:08:25,200 --> 00:08:27,040 {\ an8}Είμαι μια μίξη όλων αυτών των επιρροών. 169 00:08:27,280 --> 00:08:28,360 {\ an8}Είμαι τύπος smoothie. 170 00:08:28,600 --> 00:08:30,880 {\ an8}Γελάει. 171 00:08:31,120 --> 00:08:33,240 {\ an8}Τι συμβαίνει με το "ωραίο"; 172 00:08:33,480 --> 00:08:35,920 {\ an8}-Αν μας διαβάζετε κάθε μέρα, πρέπει να το ξέρεις. 173 00:08:36,680 --> 00:08:37,840 {\ an8}-Ναι... -Είναι το επίθετο 174 00:08:38,080 --> 00:08:41,160 {\ an8}το πιο χρησιμοποιημένο στον οδηγό! Είναι το σήμα κατατεθέν μας. 175 00:08:41,400 --> 00:08:42,480 {\ an8}Ο "Ωραίος" είναι ο Le Routard. 176 00:08:42,720 --> 00:08:44,360 {\ an8}-"Ωραία", είναι ο Le Routard, φυσικά. 177 00:08:44,600 --> 00:08:46,560 {\ an8}Καλοκαιρινές διακοπές, Δεν προβλέπω ποτέ. 178 00:08:46,800 --> 00:08:49,480 {\ an8}Σηκώνομαι, ετοιμάζω την τσάντα μου, και μπαμ, πατάω στο δρόμο. 179 00:08:49,720 --> 00:08:51,480 {\ an8}Έχω γυρίσει τον κόσμο έτσι. 180 00:08:51,720 --> 00:08:55,080 {\ an8}-Σαν backpacker, δηλαδή. -Δεν τόλμησα να το πω, αλλά μέχρι εκεί. 181 00:08:55,320 --> 00:08:55,960 {\ an8}Αναφωνεί. 182 00:08:56,200 --> 00:09:00,000 {\ an8}Και ποιο είναι το... τελευταίο ταξίδι που είχε τον μεγαλύτερο αντίκτυπο σε εσάς; 183 00:09:00,000 --> 00:09:00,160 {\ an8}Και ποιο είναι το... τελευταίο ταξίδι που είχε τον μεγαλύτερο αντίκτυπο σε εσάς; 184 00:09:00,400 --> 00:09:01,480 {\ an8}Σκοτεινή μουσική 185 00:09:01,720 --> 00:09:04,600 {\ an8}-Αλγερία. Εξαιρετικό! Είναι χάρη στον φίλο μου τον Abdel. 186 00:09:04,840 --> 00:09:07,240 {\ an8}Ανακάλυψα ένα μέρος παράδεισος στις ακτές του Οράν. 187 00:09:07,480 --> 00:09:09,360 {\ an8}Ναι, τα... νησιά Habibi. 188 00:09:09,600 --> 00:09:11,280 {\ an8}-Χαμπιμπάς. Τα νησιά Habibas. 189 00:09:11,520 --> 00:09:14,240 {\ an8}-Στην Αλγερία, λέμε "Habibi", αλλά στη Γαλλία λέμε «Χαμπιμπάς», ναι. 190 00:09:14,480 --> 00:09:15,720 {\ an8}-Ναι, ναι, ναι... -Ακριβώς. 191 00:09:16,440 --> 00:09:18,320 {\ an8}-Ίσως έχω μια αποστολή για σένα. 192 00:09:18,560 --> 00:09:20,680 {\ an8}-Δεν είναι αλήθεια; Που πάω; 193 00:09:21,440 --> 00:09:22,360 {\ an8}-Έκπληξη. 194 00:09:23,520 --> 00:09:24,400 {\ an8}-Σοβαρά; 195 00:09:24,640 --> 00:09:28,560 {\ an8}-Έχετε τρεις εβδομάδες για τα πάντα βάλε μακριά, όχι άλλη μέρα. 196 00:09:29,800 --> 00:09:31,040 {\ an8}Χτυπά την πόρτα. 197 00:09:32,320 --> 00:09:34,560 {\ an8}Δυναμική μουσική 198 00:09:34,800 --> 00:10:00,000 {\ an8}--- 199 00:10:00,000 --> 00:10:10,240 {\ an8}--- 200 00:10:10,480 --> 00:10:12,840 {\ an8}Ο Γιαν ροχαλίζει. 201 00:10:14,120 --> 00:10:16,320 {\ an8}Γιάν; Γεια, στο γραφείο μου! 202 00:10:16,560 --> 00:10:18,000 {\ an8}Δεν είναι κοιτώνας εδώ! 203 00:10:18,240 --> 00:10:19,560 {\ an8}Ο Γιαν χασμουριέται. 204 00:10:21,720 --> 00:10:22,840 {\ an8}Αυτό είναι σωστό. 205 00:10:25,560 --> 00:10:27,280 {\ an8}-Μαρακές! Αυτό δεν είναι αλήθεια! Σοβαρά; 206 00:10:27,520 --> 00:10:28,600 {\ an8}-Μαρακές, ναι. -Όχι! 207 00:10:28,840 --> 00:10:31,280 {\ an8}-Ο συντάκτης που έπρεπε να φύγει δεν είναι διαθέσιμος. 208 00:10:31,520 --> 00:10:33,200 {\ an8}-Είναι υπέροχο! Ευχαριστώ πολύ! 209 00:10:33,440 --> 00:10:34,800 {\ an8}(Στα Αραβικά) 210 00:10:36,240 --> 00:10:36,960 {\ an8}-Όπως λες. 211 00:10:37,200 --> 00:10:38,840 {\ an8}-Ξέρετε τουλάχιστον το Μαρακές; 212 00:10:39,080 --> 00:10:40,000 {\ an8}-Σαν την τσέπη μου. 213 00:10:40,240 --> 00:10:42,800 {\ an8}Γνωρίζω το Μαρόκο καλύτερο από τους Μαροκινούς. 214 00:10:43,040 --> 00:10:45,560 {\ an8}-Θα το ελέγξουμε γρήγορα. Αυτή είναι η αποστολή σας. 215 00:10:45,800 --> 00:10:47,600 {\ an8}Έχετε 40 διευθύνσεις σε πέντε ημέρες. 216 00:10:48,360 --> 00:10:49,320 {\ an8}-Οκτώ επισκέψεις την ημέρα; 217 00:10:49,560 --> 00:10:51,080 {\ an8}-Δεν είναι διακοπές. 218 00:10:51,320 --> 00:10:53,080 {\ an8}Θέλω μια αναφορά κάθε απόγευμα. 219 00:10:53,320 --> 00:10:54,760 {\ an8}Δεν υπάρχει δικαιολογία για να μην τα στείλετε. 220 00:10:55,000 --> 00:10:55,960 {\ an8} Τραυλίζει. -Καλά. 221 00:10:56,200 --> 00:10:57,800 {\ an8}-Καλώ, απαντάς. 222 00:10:58,320 --> 00:10:58,920 {\ an8}-Απαντάω. 223 00:10:59,160 --> 00:11:00,000 {\ an8}-Αναφορά, είμαστε χαρούμενοι. 224 00:11:00,000 --> 00:11:01,120 {\ an8}-Αναφορά, είμαστε χαρούμενοι. 225 00:11:01,360 --> 00:11:06,720 {\ an8}Υπάρχουν νέες διευθύνσεις προς δοκιμή ή παράπονα από τους αναγνώστες μας. 226 00:11:06,960 --> 00:11:08,480 {\ an8}-Τι είναι αυτά τα παράπονα; 227 00:11:08,720 --> 00:11:11,800 {\ an8}-Μη φιλική υποδοχή, δωμάτια δεν είναι ωραίο, οι τιμές δεν είναι καλές. 228 00:11:12,040 --> 00:11:14,480 {\ an8}Οτιδήποτε δεν συμμορφώνεται στις συστάσεις μας. 229 00:11:14,720 --> 00:11:16,480 {\ an8}Τα παράπονα είναι προτεραιότητά μας. 230 00:11:16,720 --> 00:11:18,840 {\ an8}Διακινδυνεύουμε την αξιοπιστία μας. Θέλετε ένα παράδειγμα; 231 00:11:19,080 --> 00:11:20,000 {\ an8}Ορίστε, ορίστε. 232 00:11:20,240 --> 00:11:20,840 {\ an8}Έχουμε αυτό. 233 00:11:21,080 --> 00:11:22,400 {\ an8}Ένα παράπονο για το παλάτι Bahia. 234 00:11:22,640 --> 00:11:25,480 {\ an8}Είναι μια εμβληματική διεύθυνση που σίγουρα γνωρίζετε. 235 00:11:25,720 --> 00:11:28,240 {\ an8}-Το ξέρω. -Ξέρεις; Φυσικά, ναι. 236 00:11:28,480 --> 00:11:31,760 {\ an8}Υπάρχουν πολλά μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που αναφέρουν έναν εχθρικό οδηγό. 237 00:11:32,000 --> 00:11:35,760 {\ an8}Ανατολίτικη μουσική 238 00:11:36,000 --> 00:11:38,240 {\ an8}Αναφωνεί. - Μπράβο, έφτασες! 239 00:11:38,480 --> 00:11:40,440 {\ an8}-Συγγνώμη; -Είστε η ομάδα ανακαίνισης; 240 00:11:40,680 --> 00:11:43,200 {\ an8}Δεν θυμόμουν ότι είχαμε επικυρώσει το πράσινο φιστίκι. 241 00:11:43,800 --> 00:11:45,160 {\ an8}Περίεργος. σε εμπιστεύομαι. 242 00:11:45,400 --> 00:11:47,040 {\ an8}-Είναι εντάξει να μας μιλάτε έτσι; 243 00:11:47,280 --> 00:11:49,120 {\ an8}-Διαφορετικά δεν καταλαβαίνετε. 244 00:11:49,360 --> 00:11:51,880 {\ an8}Μετά, δεν είναι προφανές, αυτό το σημάδι. 245 00:11:52,120 --> 00:11:53,080 {\ an8}Ε; -Έλα αγάπη μου, 246 00:11:53,320 --> 00:11:53,920 {\ an8}πάμε. 247 00:11:54,160 --> 00:11:55,600 {\ an8}Θα παραπονεθώ στον οδηγό του Routard. 248 00:11:55,840 --> 00:11:56,760 {\ an8}-Με χαρά. 249 00:11:57,000 --> 00:11:58,000 {\ an8}Φίλησέ τους για μένα. 250 00:11:58,240 --> 00:11:59,760 {\ an8}Παρεμπιπτόντως, Με λένε Sofia Berrada! 251 00:12:00,000 --> 00:12:00,960 {\ an8}Εδώ, ο οδηγός είμαι εγώ... 252 00:12:01,200 --> 00:12:02,480 {\ an8}-"... όχι Le Routard. 253 00:12:02,720 --> 00:12:06,080 {\ an8}"Είμαστε πιστοί αναγνώστες, ξαναπλαισίωνε αυτό το αναιδές νεαρό κορίτσι». 254 00:12:06,320 --> 00:12:07,720 {\ an8}-Δεν είναι ντροπαλή. 255 00:12:07,960 --> 00:12:10,520 {\ an8}-Σας έχουμε κλείσει μια ιδιωτική επίσκεψη μαζί της. 256 00:12:10,760 --> 00:12:14,760 {\ an8}Ανώνυμη περιήγηση. Γιατί να προσέχεις, ο χρυσός κανόνας είναι η ανωνυμία. 257 00:12:15,000 --> 00:12:16,920 {\ an8}Μην πείτε ποτέ ότι εργάζεστε για τον Le Routard. 258 00:12:17,520 --> 00:12:18,400 {\ an8}-Όχι, ποτέ. 259 00:12:18,640 --> 00:12:20,960 {\ an8}Πώς επισκέπτομαι ένα ξενοδοχείο κι αν δεν μπορώ να περάσω τη νύχτα εκεί; 260 00:12:21,200 --> 00:12:23,680 {\ an8}-Λες ότι οργανώνεις τον γάμο του καλύτερου σου φίλου, 261 00:12:23,920 --> 00:12:26,720 {\ an8}ότι πρέπει να βρείτε δέκα δωμάτια. Θα σας δεχθούμε καλά. 262 00:12:26,960 --> 00:12:28,000 {\ an8}-Αυτό είναι έξυπνο. 263 00:12:28,240 --> 00:12:30,920 {\ an8}-Αυτό είπε ο μέντοράς μου, «το Μαστίφ». 264 00:12:31,160 --> 00:12:32,640 {\ an8}-Όπως ο ράπερ, Snoop Dog; -Ε; 265 00:12:32,880 --> 00:12:33,760 {\ an8}-Σου αρέσει ο ράπερ; 266 00:12:34,000 --> 00:12:36,600 {\ an8}-Όχι, όπως λέει ο Πάτρικ Πούλαρντ ο Ντόγκ. 267 00:12:36,840 --> 00:12:38,200 {\ an8}Είχε πολύ δυνατά σαγόνια. 268 00:12:38,440 --> 00:12:41,840 {\ an8}Θα μπορούσε να συνθλίψει ένα κόκαλο έτσι, σαν σπίρτο. 269 00:12:42,080 --> 00:12:43,440 {\ an8}-Εντυπωσιακό. - Ένα πραγματικό 270 00:12:43,680 --> 00:12:46,160 {\ an8}θρύλος του Routard, του Mastiff. -Εκπληκτική επιτυχία. 271 00:12:46,400 --> 00:12:47,160 {\ an8}-Προσοχή, 272 00:12:47,400 --> 00:12:48,320 {\ an8}οκτώ παγκόσμιες περιοδείες. 273 00:12:48,560 --> 00:12:51,160 {\ an8}Μιλούσε περίπου δέκα γλώσσες. Και η γλώσσα των σκύλων. 274 00:12:51,800 --> 00:12:52,720 {\ an8}Εξαφανίστηκε πολύ σύντομα 275 00:12:52,960 --> 00:12:55,360 {\ an8}εξαιτίας ενός τρομερού ατυχήματος, είναι... 276 00:12:55,600 --> 00:12:56,480 {\ an8}-Ταξιδεύετε; 277 00:12:56,720 --> 00:12:57,920 {\ an8}-Όχι, όχι, όχι. 278 00:12:58,160 --> 00:12:59,880 {\ an8}Στον Malakoff, στην κουζίνα του. 279 00:13:00,120 --> 00:13:00,840 {\ an8}Με το κούρεμα. 280 00:13:01,080 --> 00:13:02,440 {\ an8}Ναι, έπαθε ηλεκτροπληξία 281 00:13:02,680 --> 00:13:05,480 {\ an8}δαγκώνοντας ένα καλώδιο αντί να πιάνει πένσα. 282 00:13:06,160 --> 00:13:09,600 {\ an8}Έφυγε έτσι. Όχι πολύ backpacker όπως οι έξοδοι, αλλά... 283 00:13:09,840 --> 00:13:12,800 {\ an8}Είναι η μοίρα του, πραγματικά. -Είναι... Δεν είναι ωραίο. 284 00:13:13,040 --> 00:13:14,320 {\ an8}-Όχι, δεν είναι ωραίο. 285 00:13:14,560 --> 00:13:15,800 {\ an8}Γκρίλισμα 286 00:13:17,040 --> 00:13:17,960 {\ an8}(Πάτρικ.) 287 00:13:18,200 --> 00:13:21,440 {\ an8}Και ένα ζευγάρι παπούτσια πεζοπορίας να καταπιεί τα χιλιόμετρα! 288 00:13:21,680 --> 00:13:23,240 {\ an8}Μπορείτε να κλείσετε την τσάντα. -Καλά. 289 00:13:23,840 --> 00:13:25,440 {\ an8}-Και μετά, μετά... Γελάει. 290 00:13:25,680 --> 00:13:26,480 {\ an8}Ορίστε, ορίστε. 291 00:13:26,720 --> 00:13:28,080 {\ an8}Αυτό, ο μικρός Ελβετός. 292 00:13:28,320 --> 00:13:30,560 {\ an8}Πάντα στην τσέπη σας, θα μπορούσε να σώσει τη ζωή σου. 293 00:13:30,800 --> 00:13:33,040 {\ an8}Ε; Και ανήκει στο κουτί. 294 00:13:33,280 --> 00:13:34,800 {\ an8}-Ναι. Ναί. 295 00:13:36,320 --> 00:13:38,840 {\ an8}-Ναι, safi, εγώ... Safi. 296 00:13:39,760 --> 00:13:40,520 {\ an8}-Ναι, καλά. 297 00:13:41,760 --> 00:13:44,600 {\ an8}Ο Philippe, επέστρεψε ήδη; Ήταν ωραία η Μαρτινίκα; 298 00:13:44,840 --> 00:13:46,200 {\ an8}-Πολύ ωραία. Γελάει. 299 00:13:46,440 --> 00:13:47,400 {\ an8}Δίπλα στο Tartane, 300 00:13:47,640 --> 00:13:49,360 {\ an8}Βρήκα έναν όμορφο μικρό όρμο 301 00:13:49,600 --> 00:13:50,920 {\ an8}ή κολύμπησα με δελφίνια 302 00:13:51,520 --> 00:13:52,720 {\ an8}πολύ ωραία. 303 00:13:52,960 --> 00:13:55,880 {\ an8}-Philippe Gloaguen, ο ιδρυτής ωραία από τον οδηγό του Routard. 304 00:13:56,120 --> 00:13:57,680 {\ an8}-Yann Tatin. Χάρηκα που σε γνώρισα. 305 00:13:58,360 --> 00:13:59,240 {\ an8}-Είμαι ενθουσιασμένος. 306 00:13:59,480 --> 00:14:00,000 {\ an8}-Ο Γιαν φεύγει για την πρώτη του αποστολή στο Μαρακές. 307 00:14:00,000 --> 00:14:01,560 {\ an8}-Ο Γιαν φεύγει για την πρώτη του αποστολή στο Μαρακές. 308 00:14:01,800 --> 00:14:03,440 {\ an8}-Σωστό. - Ωραία, Μαρόκο. 309 00:14:03,680 --> 00:14:04,360 {\ an8}-Ω, καλά! 310 00:14:04,600 --> 00:14:06,280 {\ an8}-Μα γεια; Είσαι πραγματικά ταξιδιώτης; 311 00:14:06,520 --> 00:14:07,600 {\ an8}-Φρένο, φρένο, φρένο! 312 00:14:08,760 --> 00:14:11,360 {\ an8}Ο Μουνίρ φωνάζει και γελάει. 313 00:14:11,600 --> 00:14:15,120 {\ an8}-Γεια, αντανακλαστικά! Φοβήθηκες, έτσι δεν είναι; Μην πανικοβάλλεσαι, πήγαινε! 314 00:14:15,640 --> 00:14:17,040 {\ an8}Ο Γιαν αναστενάζει. Δεν είσαι backpacker. 315 00:14:17,280 --> 00:14:20,080 {\ an8}Ξέρω backpackers! Κουβαλούσα πολλά. 316 00:14:20,320 --> 00:14:22,200 {\ an8}Είστε μηδέν, μηδέν. Βαλάχ. 317 00:14:24,160 --> 00:14:25,320 {\ an8}Χακίμ! 318 00:14:25,560 --> 00:14:26,640 {\ an8}Zeubi. 319 00:14:27,560 --> 00:14:30,880 {\ an8}Θα είστε καλοί στο Bled και Πρωινό, είστε σε μια απόλαυση. 320 00:14:32,280 --> 00:14:35,760 {\ an8}-Είναι Bed and Breakfast. -Α, όχι, είναι Bled and Breakfast. 321 00:14:36,480 --> 00:14:38,440 {\ an8}-Δεν είναι καλό το ξενοδοχείο; -Ναι, είναι υπέροχος. 322 00:14:38,680 --> 00:14:42,560 {\ an8}Τον ξέρουν όλοι. Αλλά μεταξύ μας, το λέμε «η Γιάπα». 323 00:14:42,800 --> 00:14:43,680 {\ an8}-Γιατί; 324 00:14:43,920 --> 00:14:46,080 {\ an8}-Δεν υπάρχει κλιματισμός, δεν υπάρχει τηλεόραση, δεν υπάρχει ψυγείο, 325 00:14:46,320 --> 00:14:47,840 {\ an8}δεν υπάρχει πισίνα και ζεστό νερό, 326 00:14:48,080 --> 00:14:51,080 {\ an8}Δεν υπάρχει Wi-Fi, δεν υπάρχει χώρος, δεν υπάρχει θέα, δεν υπάρχει τίποτα. 327 00:14:51,320 --> 00:14:54,000 {\ an8}Γελάει. Βάλα, θα είσαι καλά εκεί. 328 00:14:54,240 --> 00:14:57,040 {\ an8}Ρυθμική ανατολίτικη μουσική 329 00:14:57,280 --> 00:15:00,000 {\ an8}--- 330 00:15:00,000 --> 00:15:03,920 {\ an8}--- 331 00:15:04,160 --> 00:15:06,080 {\ an8}Η πόρτα τρίζει. 332 00:15:06,320 --> 00:15:07,920 {\ an8}Έχει διαρροή από βρύση. Αναστενάζει. 333 00:15:08,160 --> 00:15:09,960 {\ an8}Μια μύγα βουίζει. 334 00:15:10,200 --> 00:15:11,640 {\ an8}(-Ω, διάολε.) 335 00:15:15,520 --> 00:15:16,880 {\ an8}Τουγκρίζει 336 00:15:17,120 --> 00:15:18,560 {\ an8}Τουγκρίζει 337 00:15:18,800 --> 00:15:20,400 {\ an8}Η βρύση τρίζει. 338 00:15:20,640 --> 00:15:22,680 {\ an8}Ροή 339 00:15:22,920 --> 00:15:25,240 {\ an8}Το ελατήριο του κουτιού τρίζει. 340 00:15:25,840 --> 00:15:29,960 {\ an8}Ληστεία κινητήρων 341 00:15:30,200 --> 00:15:32,400 {\ an8}Ήρεμη ανατολίτικη μουσική 342 00:15:32,640 --> 00:15:34,040 {\ an8}Δρόμος --- 343 00:15:34,280 --> 00:15:48,880 {\ an8}--- --- 344 00:15:49,120 --> 00:15:50,600 {\ an8}Βόγκηξε. -Είσαι καλά Γιάννη; 345 00:15:50,840 --> 00:15:53,360 {\ an8}Ωραία, Μαρακές; Με τι ξεκινήσατε; 346 00:15:53,600 --> 00:15:56,080 {\ an8}-Δεν πειράζει, περπατάω λίγο πριν ξεκινήσετε. 347 00:15:56,320 --> 00:15:58,000 {\ an8}-Αλλά σφάλμα. *-Για τι; 348 00:15:58,240 --> 00:15:59,840 {\ an8}-Θα ήταν η πρώτη σας φορά στο Μαρακές, 349 00:16:00,080 --> 00:16:01,920 {\ an8}Θα σε αφήσω πάρε τα σημάδια σου, 350 00:16:02,160 --> 00:16:03,320 {\ an8}αλλά εδώ, κάνουμε απευθείας επίθεση. 351 00:16:03,560 --> 00:16:06,840 {\ an8}-Φυσικά, φυσικά, αλλά Δεν πρέπει να τηλεφωνήσουμε ο ένας στον άλλο απόψε; 352 00:16:07,080 --> 00:16:09,360 {\ an8}-Άλλαξα γνώμη. Σε καλώ όποτε θέλω. 353 00:16:09,600 --> 00:16:11,680 {\ an8}Μία ή δέκα φορές. Είναι αυτό ένα πρόβλημα για εσάς; 354 00:16:12,200 --> 00:16:12,840 {\ an8}*Ο Κάρολ βόγκηξε. 355 00:16:13,080 --> 00:16:15,400 {\ an8}-Όχι, με χαρά. Είναι καλό. λατρεύω. 356 00:16:15,640 --> 00:16:18,680 {\ an8}*-Επόμενη διεύθυνση, στη Yamina. Με καλείς όταν είσαι εκεί. 357 00:16:18,920 --> 00:16:23,640 {\ an8}--- 358 00:16:23,880 --> 00:16:25,200 {\ an8}-Δεν πειράζει, είμαι εκεί. 359 00:16:27,160 --> 00:16:28,920 {\ an8}-Δουλεύεται στο χέρι; -Όχι, στο πόδι. 360 00:16:29,160 --> 00:16:31,680 {\ an8}Σας λέω ότι είναι 500 ντιρχάμ! 361 00:16:31,920 --> 00:16:33,040 {\ an8}-Μαλώνει με τους πελάτες. 362 00:16:33,280 --> 00:16:35,000 {\ an8}-Δεν μπορούμε να διαπραγματευτούμε; -Όχι, όχι! 363 00:16:35,240 --> 00:16:36,360 {\ an8}-Στο Μαρόκο, δεν διαπραγματευόμαστε; 364 00:16:36,600 --> 00:16:37,720 {\ an8}-Δεν είσαι χαρούμενος, φύγε! 365 00:16:37,960 --> 00:16:39,680 {\ an8}-Δεν χρειάζεται να πάτε, δεν είναι ωραίος. 366 00:16:39,920 --> 00:16:42,800 {\ an8}-Ναι, είναι υπέροχο για να ξεκινήσετε με ένα παράπονο. 367 00:16:43,040 --> 00:16:44,160 {\ an8}Επιτίθεστε δυνατά. 368 00:16:44,400 --> 00:16:46,400 {\ an8}Μπορείτε να το κάνετε, μου το επαναπλαισιώνεις απότομα. 369 00:16:46,640 --> 00:16:48,760 {\ an8}Τότε μου το θυμίζεις, Έχω να ολοκληρώσω μια επίσκεψη στο Μακάο. 370 00:16:49,000 --> 00:16:51,160 {\ an8}Γκρίνια προσπάθειας Κραυγές χαράς 371 00:16:51,400 --> 00:16:52,560 {\ an8}--- 372 00:16:53,200 --> 00:16:54,840 {\ an8}Η Κάρολ γελάει. 373 00:16:55,080 --> 00:16:56,400 {\ an8}(Στα κινέζικα) 374 00:16:56,640 --> 00:16:57,920 {\ an8}Κραυγές χαράς 375 00:16:58,160 --> 00:17:00,000 {\ an8}-Είσαι καλά; -Εντελώς τρελό! 376 00:17:00,000 --> 00:17:00,200 {\ an8}-Είσαι καλά; -Εντελώς τρελό! 377 00:17:02,040 --> 00:17:02,800 {\ an8}-Γεια σας. 378 00:17:03,040 --> 00:17:04,880 {\ an8}Τι συνέβη εκεί; 379 00:17:05,120 --> 00:17:06,760 {\ an8}-Δεν έχω χρόνο να σας μιλήσω. 380 00:17:07,000 --> 00:17:08,640 {\ an8}-Ναι, πρέπει να το κάνετε. 381 00:17:09,920 --> 00:17:11,920 {\ an8}Οι άνθρωποι θα επιστρέφουν σε εσάς περισσότερο, φίλε μου. 382 00:17:12,160 --> 00:17:13,320 {\ an8}-Δεν είμαι φίλος σου. 383 00:17:13,560 --> 00:17:16,200 {\ an8}Φεύγετε περπατώντας ή φεύγεις κουτσαίνοντας. 384 00:17:16,440 --> 00:17:18,280 {\ an8}-Με αγγίζεις, Απόψε κοιμάσαι στη μητέρα σου! 385 00:17:18,800 --> 00:17:20,160 {\ an8}-Η μητέρα μας πέθανε! 386 00:17:21,960 --> 00:17:23,000 {\ an8}-Είναι αδερφός σου; 387 00:17:23,240 --> 00:17:25,000 {\ an8}-Μίλησες για τη μητέρα μας; 388 00:17:25,240 --> 00:17:26,120 {\ an8}-Βοήθεια! 389 00:17:27,200 --> 00:17:27,800 {\ an8}-Θα σε σκοτώσω! 390 00:17:28,040 --> 00:17:29,000 {\ an8}Έλα εδώ! 391 00:17:29,680 --> 00:17:31,280 {\ an8}-Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη! 392 00:17:32,560 --> 00:17:33,880 {\ an8}Συγγνώμη! - Σπρώξτε τον εαυτό σας! 393 00:17:34,560 --> 00:17:35,800 {\ an8}Θα σε φάω! 394 00:17:36,040 --> 00:17:37,360 {\ an8}Ρυθμική μουσική Σφυρίχτρες 395 00:17:37,600 --> 00:17:38,600 {\ an8}-Γεια! 396 00:17:38,840 --> 00:17:39,600 {\ an8}-Βοηθήστε με! 397 00:17:40,200 --> 00:17:41,400 {\ an8}Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη! 398 00:17:43,680 --> 00:17:44,400 {\ an8}Σφύριγμα 399 00:17:44,640 --> 00:17:45,600 {\ an8}Ο Γιαν φωνάζει. 400 00:17:46,200 --> 00:17:46,920 {\ an8}Σοκ 401 00:17:47,160 --> 00:17:48,520 {\ an8}Σφύριγμα -Πρόσεχε! 402 00:17:49,440 --> 00:17:50,960 {\ an8}-Είχε μια έκρηξη. Τσεχ! 403 00:17:51,680 --> 00:17:53,280 {\ an8}-Όταν η μουσική είναι καλή 404 00:17:53,520 --> 00:17:55,640 {\ an8}Καλό, καλό, καλό 405 00:17:55,880 --> 00:17:57,680 {\ an8}Όταν η μουσική δίνει 406 00:17:58,280 --> 00:18:00,000 {\ an8}Δώστε, δώστε, δώστε 407 00:18:00,000 --> 00:18:00,320 {\ an8}Δώστε, δώστε, δώστε 408 00:18:00,960 --> 00:18:02,360 {\ an8}Όταν ακούγεται η μουσική 409 00:18:02,600 --> 00:18:04,560 {\ an8}Κουδούνισμα, κουδούνισμα, κουδούνισμα, κουδούνισμα 410 00:18:04,800 --> 00:18:05,440 {\ an8}Ένα τηλέφωνο χτυπά. 411 00:18:07,240 --> 00:18:08,040 {\ an8}-Όταν δεν απατά. 412 00:18:08,280 --> 00:18:09,760 {\ an8}-Αυτό είναι. 413 00:18:10,280 --> 00:18:12,200 {\ an8}Εγώ είμαι ο επιθεωρητής Slimane και εσείς; 414 00:18:12,720 --> 00:18:13,520 {\ an8}-Yann Tatin. 415 00:18:13,760 --> 00:18:15,800 {\ an8}-Λάθος απάντηση στο tarte Tatin. Άνοιξε τα μάτια σου. 416 00:18:16,640 --> 00:18:17,920 {\ an8}Ορίστε, αυτό είναι. 417 00:18:18,160 --> 00:18:19,200 {\ an8}Δεν είσαι κανένας εδώ. 418 00:18:19,440 --> 00:18:22,040 {\ an8}Θέλω να μάθω τη δουλειά σου. Αν δεν έχεις, το επάγγελμά σου. 419 00:18:22,280 --> 00:18:24,080 {\ an8}Γρήγορα, δεν έχω χρόνο. - Επιθεωρητής στο... 420 00:18:24,320 --> 00:18:25,640 {\ an8}-Θέλω να... 421 00:18:25,880 --> 00:18:27,160 {\ an8}Λίγο κλάμα Να σε χτυπήσει. 422 00:18:27,400 --> 00:18:29,120 {\ an8}Υπάρχει μόνο ένας επιθεωρητής εδώ, είμαι εγώ. 423 00:18:29,360 --> 00:18:31,760 {\ an8}Επιθεωρητής Slimane. Είναι σαφές; (-Είναι ξεκάθαρο.) 424 00:18:32,000 --> 00:18:32,840 {\ an8}-Ορίστε. 425 00:18:33,080 --> 00:18:36,080 {\ an8}-Συγγνώμη, επιθεωρητής. είμαι συντάκτης, Guide du Routard. 426 00:18:42,800 --> 00:18:44,520 {\ an8}-The Backpacker's Guide... 427 00:18:44,760 --> 00:18:46,760 {\ an8}Μουσική έντασης 428 00:18:47,000 --> 00:18:49,280 {\ an8}Ξέρετε πώς είναι για εμάς, τουρισμός; 429 00:18:49,520 --> 00:18:50,880 {\ an8}Ε; (-Ναι.) 430 00:18:51,120 --> 00:18:52,120 {\ an8}-Όχι, δεν ξέρετε. 431 00:18:52,360 --> 00:18:54,120 {\ an8}(-Όχι.) - Ορίστε. 432 00:18:54,600 --> 00:18:55,840 {\ an8}Διαμόρφωση επωνυμίας. 433 00:18:56,080 --> 00:18:59,640 {\ an8}Ένα κοινωνικοοικονομικό ζήτημα πολύ σημαντικό, 434 00:18:59,880 --> 00:19:00,000 {\ an8}που υπερβαίνει την ακρόαση. 435 00:19:00,000 --> 00:19:01,240 {\ an8}που υπερβαίνει την ακρόαση. 436 00:19:02,280 --> 00:19:03,960 {\ an8}7% του ΑΕΠ. 437 00:19:04,200 --> 00:19:05,000 {\ an8}Ναι! 438 00:19:05,520 --> 00:19:09,320 {\ an8}Η επιρροή του βασιλείου των Αλαουιτών σε όλο τον κόσμο. 439 00:19:10,400 --> 00:19:13,000 {\ an8}Και ποιος ξέρει, ίσως αύριο, inshallah, 440 00:19:14,080 --> 00:19:15,400 {\ an8}Μαρακές στο διάστημα. 441 00:19:15,640 --> 00:19:17,480 {\ an8}-Hm-hm. -Ναί. 442 00:19:17,720 --> 00:19:20,640 {\ an8}Θα φάμε κοφτά ταγινάκια στη Σελήνη, 443 00:19:20,880 --> 00:19:22,400 {\ an8}πρόβατα στον Πλούτωνα, 444 00:19:22,640 --> 00:19:23,960 {\ an8}και ξεχνάω... 445 00:19:24,200 --> 00:19:25,640 {\ an8}πράσινα και άγουρα. 446 00:19:28,720 --> 00:19:30,880 {\ an8}Θα τηλεφωνήσω στο αφεντικό σου στο Παρίσι. 447 00:19:31,120 --> 00:19:33,080 {\ an8}Πείτε του ότι τον φροντίσαμε καλά από εσάς. 448 00:19:33,320 --> 00:19:35,840 {\ an8}-Θα το κάνω. Είναι μεγάλος, θα πάθει εγκεφαλικό. 449 00:19:36,080 --> 00:19:37,160 {\ an8}Δεν θέλω το... 450 00:19:37,400 --> 00:19:39,760 {\ an8}-Φάε αυτό, Είναι βιταμίνες. Προχωρήστε. 451 00:19:40,280 --> 00:19:41,840 {\ an8}-Ευχαριστώ, επιθεωρητή, για την... 452 00:19:42,560 --> 00:19:43,480 {\ an8}-Έλα. 453 00:19:44,000 --> 00:19:45,200 {\ an8}-... καλή διάθεση. 454 00:19:45,440 --> 00:19:47,240 {\ an8}-Και αυτά τα δύο καθάρματα, αυτά... 455 00:19:47,480 --> 00:19:50,000 {\ an8}δύο πουλιά του κακού οιωνού, Κάνετε μήνυση εναντίον τους; 456 00:19:53,640 --> 00:19:55,880 {\ an8}-Όπως και εγώ, δεν σου αρέσει η ζυγαριά. Αλί. 457 00:19:56,120 --> 00:19:56,880 {\ an8}-Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Αλί. 458 00:19:57,120 --> 00:19:59,000 {\ an8}-Bashir, αλλά με λένε Μπάμπα. 459 00:20:00,600 --> 00:20:01,320 {\ an8}-Αλί Μπαμπά; 460 00:20:01,560 --> 00:20:02,400 {\ an8}-Λοιπόν, ναι, γιατί; 461 00:20:02,640 --> 00:20:03,320 {\ an8}Γελάει. 462 00:20:03,560 --> 00:20:05,080 {\ an8}Έχετε 40 αδέρφια και αδερφές; 463 00:20:05,320 --> 00:20:07,200 {\ an8}Ο Γιαν συνεχίζει να γελάει. Αυτός γρυλίζει. 464 00:20:08,040 --> 00:20:08,680 {\ an8}Εντάξει... 465 00:20:08,920 --> 00:20:13,040 {\ an8}Εάν αναφέρω για εσάς, σε διώχνουν από τον οδηγό. 466 00:20:13,760 --> 00:20:16,680 {\ an8}-Έχετε το λόγο μου, θα φροντίσουμε καλά τους πελάτες. 467 00:20:16,920 --> 00:20:17,960 {\ an8}Για να τιμήσουμε τη μητέρα μας. 468 00:20:18,200 --> 00:20:19,320 {\ an8}-Ναι. 469 00:20:19,840 --> 00:20:21,880 {\ an8}-Sahit, khoya. Ειδοποίηση 470 00:20:24,560 --> 00:20:26,560 {\ an8}*-Έπρεπε να με καλέσεις πίσω, Γιαν. 471 00:20:26,800 --> 00:20:29,320 {\ an8}*Δεν έχετε ξεχάσει την ιδιωτική σας επίσκεψη σε 10 λεπτά στο παλάτι Bahia; 472 00:20:29,560 --> 00:20:30,880 {\ an8}-Σκατά. *-Ναι ή όχι; 473 00:20:31,480 --> 00:20:33,400 {\ an8}-Όχι, δεν πειράζει, είμαι μπροστά. 474 00:20:33,640 --> 00:20:35,080 {\ an8}Εγώ, εγώ... Πάω εκεί. 475 00:20:35,320 --> 00:20:37,240 {\ an8}Ακούς τα βήματά μου. Όχι βαρύ 476 00:20:37,480 --> 00:20:38,800 {\ an8}Μπρουχαχα 477 00:20:39,040 --> 00:20:40,640 {\ an8}-Το παλάτι Bahia χτίστηκε το 1866 478 00:20:40,880 --> 00:20:43,800 {\ an8}του Si Moussa, του Μεγάλου Βεζίρη του σουλτάνου Moulay Hassan I. 479 00:20:44,040 --> 00:20:46,200 {\ an8}-Ξέρετε τι; Είναι εξαιρετικό. 480 00:20:46,440 --> 00:20:47,920 {\ an8}Δεν το έχω ξαναδεί αυτό στη ζωή μου. 481 00:20:48,160 --> 00:20:50,080 {\ an8}Είναι ευχαριστημένοι οι τουρίστες; 482 00:20:50,320 --> 00:20:52,080 {\ an8}-Ναι, είναι χαρούμενοι. -Ναι. 483 00:20:52,320 --> 00:20:53,400 {\ an8}-Γενικά, κάνουν το ίδιο με εσάς. 484 00:20:53,640 --> 00:20:56,440 {\ an8}Βγάζουν πολλές μικρές φωτογραφίες χωρίς να με ακούει. 485 00:20:56,680 --> 00:20:58,240 {\ an8}-Σας ακούω, κυρία! 486 00:20:58,480 --> 00:21:00,000 {\ an8}Ω, ναι; Πώς είναι το όνομά του, ο Μεγάλος Βεζίρης; 487 00:21:00,000 --> 00:21:01,160 {\ an8}Ω, ναι; Πώς είναι το όνομά του, ο Μεγάλος Βεζίρης; 488 00:21:01,680 --> 00:21:03,280 {\ an8}Για να δείτε αν παρακολουθείτε. 489 00:21:03,520 --> 00:21:04,640 {\ an8}-Εύκολο, είναι Iznogoud. 490 00:21:04,880 --> 00:21:08,000 {\ an8}Γελάει ανόητα. 491 00:21:08,240 --> 00:21:09,200 {\ an8}Αστειεύομαι. 492 00:21:09,760 --> 00:21:10,720 {\ an8}Μαντάμ Μπεράντα; 493 00:21:11,520 --> 00:21:12,800 {\ an8}Πώς είναι το όνομά του; 494 00:21:13,040 --> 00:21:14,720 {\ an8}-Ορίστε, τέλος της επίσκεψης. -Ήδη; 495 00:21:14,960 --> 00:21:16,960 {\ an8}-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ, καλή σας μέρα, δεσποινίς Μπέρρα... 496 00:21:17,200 --> 00:21:19,280 {\ an8}Περιμένετε! Δεσποινίς Μπεράντα. Με συγχωρείτε. 497 00:21:19,960 --> 00:21:21,200 {\ an8}Αναπνέει. -Ναι; 498 00:21:21,440 --> 00:21:24,040 {\ an8}-Συγγνώμη, δεν το ήθελα. -Δεν πειράζει. Πηγαίνετε για αυτό. 499 00:21:24,680 --> 00:21:26,720 {\ an8}-Πρέπει να σας αποκαλύψω η αληθινή μου ταυτότητα. 500 00:21:27,320 --> 00:21:28,400 {\ an8}-Ποιος είσαι; 501 00:21:28,800 --> 00:21:30,000 {\ an8}Ο Μπάτμαν που σταμάτησε να γυμνάζεται; 502 00:21:30,240 --> 00:21:31,440 {\ an8}Γελάει. 503 00:21:32,280 --> 00:21:32,920 {\ an8}Όχι. 504 00:21:33,160 --> 00:21:34,120 {\ an8}Καλύτερα. 505 00:21:35,400 --> 00:21:38,520 {\ an8}Δεν πρέπει να σας το πω. Μένει μεταξύ μας. 506 00:21:38,760 --> 00:21:40,400 {\ an8}Για να μην διαδοθούν οι πληροφορίες. 507 00:21:40,640 --> 00:21:42,360 {\ an8}Είμαι εδώ για ανώνυμη περιήγηση. -Χμ-χμ. 508 00:21:42,600 --> 00:21:44,360 {\ an8}-Δουλεύω για τον Οδηγό Routard. 509 00:21:44,600 --> 00:21:46,080 {\ an8}-Και; -Και; 510 00:21:46,320 --> 00:21:48,360 {\ an8}Είναι καλό, σωστά; -Ναι. 511 00:21:48,880 --> 00:21:51,960 {\ an8}Αυτό είναι όλο; -Όχι, όχι! Είμαι εδώ για μια αποστολή. 512 00:21:53,000 --> 00:21:55,400 {\ an8}Υποτίθεται ότι θα κάνω μια αναφορά πάνω σου. 513 00:21:55,640 --> 00:21:58,640 {\ an8}Λάβαμε παράπονα από τους αναγνώστες μας για εσάς. 514 00:21:58,880 --> 00:22:00,000 {\ an8}-Καλά; Εντάξει. Γνέφει καταφατικά. 515 00:22:00,000 --> 00:22:00,520 {\ an8}-Καλά; Εντάξει. Γνέφει καταφατικά. 516 00:22:00,760 --> 00:22:01,760 {\ an8}-Αυτό που σας προτείνω, 517 00:22:02,000 --> 00:22:03,440 {\ an8}Κυρ. Μπεράντα... -Χμμ; 518 00:22:05,040 --> 00:22:06,080 {\ an8}-... είναι να πάμε για δείπνο. 519 00:22:06,320 --> 00:22:09,280 {\ an8}Σήμερα το απόγευμα, δοκιμάζω ένα εστιατόριο γαστρονομικός. Παλάτι Ραχμάν. 520 00:22:09,800 --> 00:22:11,520 {\ an8}Αυτό το γνωρίζετε. Εκείνη γνέφει. 521 00:22:11,760 --> 00:22:13,280 {\ an8}-Θα ήθελα πολύ να πάω μαζί σας. 522 00:22:13,520 --> 00:22:14,560 {\ an8}-Πεινάς, εσύ. 523 00:22:17,240 --> 00:22:18,000 {\ an8}-Δεν πειράζει. 524 00:22:18,240 --> 00:22:19,440 {\ an8}-Πώς σε λένε; 525 00:22:19,680 --> 00:22:20,720 {\ an8}-Γιάν. -Γιάνν πώς; 526 00:22:20,960 --> 00:22:22,320 {\ an8}-Yann Tatin. -Εντάξει Γιάννη. 527 00:22:22,560 --> 00:22:24,680 {\ an8}Θα μπορούσα επίσης να το κάνω μια αναφορά στο αφεντικό σας. 528 00:22:24,920 --> 00:22:26,320 {\ an8}-Ναι. -Στείλτε του ένα γρήγορο email. 529 00:22:26,560 --> 00:22:28,720 {\ an8}Που θα ξεκινούσε με "Hello". -Καλημέρα. 530 00:22:28,960 --> 00:22:30,800 {\ an8}-"Ο επιθεωρητής σας μου προσφέρει δείπνο 531 00:22:31,040 --> 00:22:32,280 {\ an8}"σε αντάλλαγμα για έναν καλό βαθμό." 532 00:22:32,520 --> 00:22:33,760 {\ an8}-Α όχι... -"Αυτή η μέθοδος 533 00:22:34,000 --> 00:22:36,840 {\ an8}"επικυρώνεται από τη Διοίκηση; Με εκτίμηση.” 534 00:22:37,360 --> 00:22:38,480 {\ an8}-Παρεξηγηθήκαμε ο ένας τον άλλον. 535 00:22:38,720 --> 00:22:40,640 {\ an8}-Κατανοηθήκαμε πολύ καλά. Έλα, khlass. 536 00:22:41,160 --> 00:22:43,320 {\ an8}Αστεία μουσική 537 00:22:43,560 --> 00:22:47,320 {\ an8}--- 538 00:22:48,000 --> 00:22:49,880 {\ an8}*-Πήγε καλά με τον οδηγό. 539 00:22:50,120 --> 00:22:52,160 {\ an8}-Είστε σίγουροι για τον εαυτό σας; *-Φυσικά. 540 00:22:52,400 --> 00:22:54,920 {\ an8}Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε, σούπερ επαγγελματίας... 541 00:22:55,800 --> 00:22:56,960 {\ an8}πολύ ωραία. 542 00:22:57,200 --> 00:22:59,400 {\ an8}Δεν καταλαβαίνω όλα αυτά τα παράπονα. 543 00:22:59,640 --> 00:23:00,000 {\ an8}-Δεν χρειάζεται να καλέσετε τη διαχείριση; *-Όχι, δεν χρειάζεται. 544 00:23:00,000 --> 00:23:02,360 {\ an8}-Δεν χρειάζεται να καλέσετε τη διαχείριση; *-Όχι, δεν χρειάζεται. 545 00:23:02,600 --> 00:23:05,640 {\ an8}-ΟΚ. Λοιπόν, δώσε μου άλλα δύο... 546 00:23:05,880 --> 00:23:07,520 {\ an8}δύο επισκέψεις και μετά... 547 00:23:07,760 --> 00:23:09,600 {\ an8}Λίγο γέλιο Μικρή ανταμοιβή. 548 00:23:10,120 --> 00:23:13,520 {\ an8}Μπορείτε να επιτεθείτε στις κερκίδες του δρόμου από την Jemaa el-Fna, 549 00:23:13,760 --> 00:23:16,640 {\ an8}θα σας αλλάξει εστιατόρια γρήγορου φαγητού στο Παρίσι. 550 00:23:16,880 --> 00:23:18,720 {\ an8}Κραυγή ζώου 551 00:23:18,960 --> 00:23:20,200 {\ an8}*-Ευλογείτε! -Ε; 552 00:23:20,440 --> 00:23:22,480 {\ an8}*-Έχεις κρυώσει, Κάρολ; -Όχι! 553 00:23:22,720 --> 00:23:24,320 {\ an8}Όχι, όχι, πολύ αστείο. 554 00:23:24,560 --> 00:23:26,880 {\ an8}Ένα γιακ μόλις ούρλιαξε μπροστά μου. 555 00:23:27,120 --> 00:23:30,280 {\ an8}Εγώ... μόλις έφτασα στο Νεπάλ, εκεί. 556 00:23:30,520 --> 00:23:31,480 {\ an8}Περιμένετε. 557 00:23:32,160 --> 00:23:34,080 {\ an8}Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 558 00:23:34,320 --> 00:23:35,840 {\ an8}Όχι, αλλά... Χέλμουτ! 559 00:23:36,480 --> 00:23:38,600 {\ an8}Δεν είναι έτσι, Κατμαντού, Είναι εκεί! 560 00:23:39,920 --> 00:23:40,560 {\ an8}Αναφωνεί. 561 00:23:41,080 --> 00:23:42,400 {\ an8}-Ευχαριστώ, Karol. 562 00:23:42,640 --> 00:23:44,440 {\ an8}Κολοσσαίο σφάλμα. 563 00:23:44,680 --> 00:23:46,840 {\ an8}-Wunderbar! Danke schon, ο σακίδιος. 564 00:23:47,080 --> 00:23:48,240 {\ an8}-Bitteschon! 565 00:23:48,480 --> 00:23:50,920 {\ an8}Μόλις ήρθα να γνωρίσω ένα ζευγάρι 566 00:23:51,160 --> 00:23:53,880 {\ an8}Γερμανών ορειβατών πολύ, πολύ, πολύ ωραίο. 567 00:23:54,480 --> 00:23:55,160 {\ an8}Αχ, διάολε! 568 00:23:55,400 --> 00:23:56,280 {\ an8}Αναφωνεί. *-Πώς είσαι; 569 00:23:56,520 --> 00:23:57,480 {\ an8}-Ναι, δεν πειράζει. 570 00:23:57,720 --> 00:24:00,000 {\ an8}Μόλις πάτησα το πόδι μου σε κοπριά γιακ. 571 00:24:00,000 --> 00:24:00,680 {\ an8}Μόλις πάτησα το πόδι μου σε κοπριά γιακ. 572 00:24:01,240 --> 00:24:03,400 {\ an8}-Nein, Karol. Δεν είναι γιακ. 573 00:24:04,000 --> 00:24:05,320 {\ an8}Είναι bibi! 574 00:24:05,560 --> 00:24:07,000 {\ an8}-Ήταν; -Είναι μπίμπι! 575 00:24:07,600 --> 00:24:11,400 {\ an8}Α. Εντάξει, πρέπει να σε αφήσω, Είμαι στην κοπριά του Χέλμουτ. 576 00:24:17,920 --> 00:24:19,440 {\ an8}-Παιδιά, να είστε προσεκτικοί. 577 00:24:19,680 --> 00:24:21,200 {\ an8}Η δυναστεία των Saadian... 578 00:24:21,440 --> 00:24:23,560 {\ an8}-Γεια σας παιδιά! -ΓΕΙΑ ΣΟΦΙΑ! 579 00:24:23,800 --> 00:24:24,520 {\ an8}-Θα ξεκινήσω ξανά. 580 00:24:24,760 --> 00:24:26,560 {\ an8}Η δυναστεία των Saadian 581 00:24:26,800 --> 00:24:29,920 {\ an8}έδωσε μεγάλη σημασία στην εκπαίδευση. 582 00:24:31,160 --> 00:24:32,280 {\ an8}(Χμ-Χμ.) 583 00:24:32,520 --> 00:24:34,440 {\ an8}Είστε σίγουροι τα στοιχεία σας; 584 00:24:35,120 --> 00:24:36,080 {\ an8}Εντάξει. 585 00:24:37,080 --> 00:24:39,000 {\ an8}Σας ευχαριστώ που με προειδοποιήσατε, Γιατρός Καϊτά. 586 00:24:41,920 --> 00:24:42,840 {\ an8}Αναστενάζει. 587 00:24:43,080 --> 00:24:44,120 {\ an8}-Είσαι καλά; 588 00:24:46,320 --> 00:24:47,400 {\ an8}Δηλαδή δεν κάνουμε τίποτα; 589 00:24:49,120 --> 00:24:50,200 {\ an8}Δεν πρόκειται να κάνετε τίποτα; 590 00:24:51,640 --> 00:24:53,800 {\ an8}Ψάχνετε εδώ και 20 χρόνια ο κύλινδρος του Σοφάξ. 591 00:24:54,040 --> 00:24:57,280 {\ an8}20 χρόνια μιλάτε για τον Ρόμπερτ Charoux. Ότι κοιμάσαι περισσότερο το βράδυ. 592 00:24:57,520 --> 00:24:59,240 {\ an8}(Στα Αραβικά) 593 00:25:06,200 --> 00:25:07,240 {\ an8}Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. 594 00:25:08,720 --> 00:25:10,360 {\ an8}Δεν μπορείτε να τον αφήσετε το χειρόγραφο. 595 00:25:10,600 --> 00:25:12,200 {\ an8}Αφήστε τον να λεηλατήσει την ιστορία μας. 596 00:25:12,440 --> 00:25:14,000 {\ an8}-Δεν έχουμε στοιχεία εναντίον του Charoux. 597 00:25:14,240 --> 00:25:15,880 {\ an8}Επίσημα, είναι έμπορος έργων τέχνης, 598 00:25:16,120 --> 00:25:17,920 {\ an8}δεν είναι διακινητής των κλεμμένων αρχαιοτήτων. 599 00:25:18,160 --> 00:25:20,600 {\ an8}Δεν μπορούμε να καλέσουμε την αστυνομία. -Ποιος σου μιλάει για την αστυνομία; 600 00:25:21,400 --> 00:25:24,200 {\ an8}Σας δώσαμε όλες τις πληροφορίες. Το Rahman Palace είναι δίπλα. 601 00:25:24,440 --> 00:25:27,480 {\ an8}Θα το πάρω, τον κύλινδρο. -Σου το απαγορεύω. 602 00:25:27,720 --> 00:25:31,240 {\ an8}Δεν σε πήρα και δεν σε εκπαίδευσα για να ξαναγίνεις κλέφτης. 603 00:25:35,480 --> 00:25:39,040 {\ an8}Κινούμενη κίνηση 604 00:25:39,280 --> 00:25:44,200 {\ an8}--- 605 00:25:44,800 --> 00:25:47,440 {\ an8}-Είναι απίστευτα τα σουβλάκια σου κυρία! 606 00:25:47,680 --> 00:25:48,800 {\ an8}-Ευχαριστώ. -Εκπληκτική επιτυχία! 607 00:25:49,040 --> 00:25:49,960 {\ an8}Ζουμερό. 608 00:25:50,200 --> 00:25:51,160 {\ an8}-Choukrane. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 609 00:25:51,400 --> 00:25:54,840 {\ an8}-Από τη ζάχαρη στο κρέας! Δεν έχει δει ποτέ ότι. Είναι αυτό το περίπτερο 24; 610 00:25:55,080 --> 00:25:56,720 {\ an8}Είναι αυτό; -Ναι, το 24ο. 611 00:25:56,960 --> 00:26:00,000 {\ an8}--- 612 00:26:00,000 --> 00:26:07,480 {\ an8}--- 613 00:26:07,720 --> 00:26:08,720 {\ an8}Ο Γιαν πηδά. 614 00:26:09,760 --> 00:26:10,760 {\ an8}-Με τρόμαξες. 615 00:26:11,000 --> 00:26:12,600 {\ an8}-Γιατί τα γράφετε όλα; 616 00:26:14,480 --> 00:26:16,480 {\ an8}-Δεν πρέπει να σας πω, αλλά εγώ... 617 00:26:18,200 --> 00:26:20,640 {\ an8}Δουλεύω για τον Le Routard. -Μα γιατί 618 00:26:20,880 --> 00:26:24,880 {\ an8}δεν το είπες αμέσως; Οτι Σε περίμενα πολύ καιρό! 619 00:26:25,120 --> 00:26:25,920 {\ an8}-Ευχαριστώ, κυρία. -Περιμένετε. 620 00:26:27,280 --> 00:26:30,200 {\ an8}Αυτό είναι για σένα, khoya. -Ευχαριστώ πολύ, αυτό είναι ευγενικό. 621 00:26:30,440 --> 00:26:31,880 {\ an8}-Aisha. -Γιάν. 622 00:26:32,120 --> 00:26:34,160 {\ an8}-Ευχαριστημένος, Γιάννη. -Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Aïcha. 623 00:26:34,400 --> 00:26:35,960 {\ an8}-Θα σας αφήσω να δοκιμάσετε τη σπεσιαλιτέ μου. 624 00:26:36,200 --> 00:26:37,360 {\ an8}-ΟΚ. -Κεφτά με κρεμμύδια, 625 00:26:37,600 --> 00:26:39,480 {\ an8}μετά την ωμοπλάτη αρνιού, μετά το κοτόπουλο... 626 00:26:39,720 --> 00:26:40,760 {\ an8}-Ευχαριστώ πολύ, Aïcha. 627 00:26:41,000 --> 00:26:43,520 {\ an8}Σας ευχαριστώ με όλη μου την καρδιά, αλλά... 628 00:26:44,120 --> 00:26:47,120 {\ an8}πρέπει να το πει σε κανέναν ότι εργάζομαι για τον Le Routard. 629 00:26:47,360 --> 00:26:48,480 {\ an8}Είμαι ανώνυμη. 630 00:26:48,720 --> 00:26:50,400 {\ an8}-Υπόσχεση. -Ευχαριστώ, Aisha. 631 00:26:50,640 --> 00:26:53,000 {\ an8}-Ο ΣΑΚΟΥΔΙΤΗΣ! Ο ΣΑΚΟΥΔΙΤΗΣ! Ο ΣΑΚΟΥΔΙΤΗΣ! 632 00:26:53,240 --> 00:26:56,520 {\ an8}Ο ΣΑΚΟΥΔΙΤΗΣ! Ο ΣΑΚΟΥΔΙΤΗΣ! Ο ΣΑΚΟΥΔΙΤΗΣ! Ο ΣΑΚΟΥΔΙΤΗΣ! 633 00:26:56,760 --> 00:27:00,000 {\ an8}-Εντάξει, αυτό είναι! πάω γευτείτε τα πάντα! Πάω να γευτώ τα πάντα! 634 00:27:00,000 --> 00:27:00,320 {\ an8}-Εντάξει, αυτό είναι! πάω γευτείτε τα πάντα! Πάω να γευτώ τα πάντα! 635 00:27:00,560 --> 00:27:01,760 {\ an8}Κραυγές χαράς 636 00:27:02,000 --> 00:27:03,040 {\ an8}Πηγαίνω στην τουαλέτα. 637 00:27:03,280 --> 00:27:06,000 {\ an8}-ΟΙ ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ! ΟΙ ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ! ΟΙ ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ! 638 00:27:06,240 --> 00:27:07,960 {\ an8}Ρυθμική ανατολίτικη μουσική 639 00:27:08,200 --> 00:27:12,040 {\ an8}--- 640 00:27:13,640 --> 00:27:14,720 {\ an8}Κραυγές πανικού 641 00:27:14,960 --> 00:27:20,760 {\ an8}--- --- 642 00:27:21,000 --> 00:27:24,240 {\ an8}--- 643 00:27:24,760 --> 00:27:26,960 {\ an8}-Δεν ήταν καθόλου επίδειξη πυροτεχνημάτων. 644 00:27:27,200 --> 00:27:29,560 {\ an8}Υπάρχουν δύο τρία κροτίδες ποιος έφυγε, αυτό είναι όλο. 645 00:27:29,800 --> 00:27:31,520 {\ an8}-Είμαι τρελός από οργή. 646 00:27:31,760 --> 00:27:33,160 {\ an8}Γιάν, μου είπες ψέματα. 647 00:27:33,400 --> 00:27:37,040 {\ an8}Είσαι τυχερός που είμαι στο καταφύγιό μου για γιόγκα στην Κεράλα. 648 00:27:37,280 --> 00:27:39,440 {\ an8}Εκεί, Είμαι μόνο αγάπη και καλοσύνη 649 00:27:40,000 --> 00:27:41,480 {\ an8}ενώ κανονικά, 650 00:27:41,720 --> 00:27:43,960 {\ an8}Θα πρέπει να κονιοποιήσω το πρόσωπό σου. 651 00:27:44,200 --> 00:27:46,400 {\ an8}*-Το ξέρω, τα μπέρδεψα. παραδέχομαι. 652 00:27:46,920 --> 00:27:48,400 {\ an8}Αλλά παραλίγο να πεθάνω. 653 00:27:48,640 --> 00:27:50,280 {\ an8}*-Εσύ φταις για όλα. 654 00:27:50,520 --> 00:27:53,080 {\ an8}-Έχετε παραβιάσει τον χρυσό κανόνα. 655 00:27:53,320 --> 00:27:54,000 {\ an8}Ανωνυμία. 656 00:27:54,240 --> 00:27:56,040 {\ an8}Μην λες ότι δουλεύεις για τον Le Routard. 657 00:27:57,360 --> 00:27:58,040 {\ an8}*Αυτό σημαίνει 658 00:27:58,280 --> 00:28:00,000 {\ an8}το επόμενο ηλίθιο πράγμα είναι επιστροφή στο Παρίσι, τέλος της αποστολής. 659 00:28:00,000 --> 00:28:01,280 {\ an8}το επόμενο ηλίθιο πράγμα είναι επιστροφή στο Παρίσι, τέλος της αποστολής. 660 00:28:01,520 --> 00:28:02,440 {\ an8}Namaste! 661 00:28:02,680 --> 00:28:03,680 {\ an8}(Στα Χίντι) 662 00:28:12,840 --> 00:28:14,120 {\ an8}Ωχ... 663 00:28:14,880 --> 00:28:16,480 {\ an8}Εγώ είμαι αυτός που φωνάζει. 664 00:28:16,720 --> 00:28:19,520 {\ an8}Πυροτεχνήματα σε απόσταση 665 00:28:19,760 --> 00:28:29,920 {\ an8}--- 666 00:28:30,160 --> 00:28:31,840 {\ an8}Επειλητική μουσική 667 00:28:32,080 --> 00:28:42,640 {\ an8}--- 668 00:28:42,880 --> 00:28:43,840 {\ an8}Αναστενάζει. 669 00:28:44,080 --> 00:28:50,040 {\ an8}--- 670 00:28:50,960 --> 00:28:54,720 {\ an8}-Είσαι τυχερός που είσαι οδηγός. Κανείς δεν θέλει να κάνει καταγγελία. 671 00:28:55,880 --> 00:28:58,240 {\ an8}Δεν θέλω να σε ξαναδώ εδώ, είναι ξεκάθαρο; 672 00:28:58,480 --> 00:29:00,000 {\ an8}-Ποτέ ξανά. Υποσχέθηκε. 673 00:29:00,000 --> 00:29:00,480 {\ an8}-Ποτέ ξανά. Υποσχέθηκε. 674 00:29:02,560 --> 00:29:05,320 {\ an8}-Προώθηση. Το πρόσωπό σου, βάλτο μπροστά. 675 00:29:07,440 --> 00:29:10,080 {\ an8}Προχωρήστε προς τα εμπρός, προς τα εμπρός, προς τα εμπρός. Είναι δυνατόν; 676 00:29:13,080 --> 00:29:14,720 {\ an8}Είστε βέβαιοι ότι είστε ταξιδιώτης; 677 00:29:15,480 --> 00:29:16,760 {\ an8}-Ναι, ναι, γιατί; 678 00:29:17,000 --> 00:29:18,560 {\ an8}-Zeubi, αυτό είναι ψάρι. 679 00:29:18,800 --> 00:29:19,840 {\ an8}Το κεφάλι σου είναι περίεργο. 680 00:29:20,080 --> 00:29:22,320 {\ an8}Αυτή η μύτη, αυτά τα μάτια, αυτό το στόμα... Τι είναι όλα αυτά; 681 00:29:23,160 --> 00:29:26,200 {\ an8}Είναι σαν ένα μουσικό όργανο διαφωνούν. 682 00:29:27,160 --> 00:29:28,880 {\ an8}Το έχετε δει ποτέ κατάματα; 683 00:29:29,120 --> 00:29:31,600 {\ an8}Έχετε κοιταχθεί σε καθρέφτη; (-Ναι.) 684 00:29:32,240 --> 00:29:35,720 {\ an8}-Κλέπτης ταυτότητας. Νομίζεις ότι δεν τα ξέρω όλα αυτά; 685 00:29:36,600 --> 00:29:37,760 {\ an8}Βλέπω ότι είναι λάθος. 686 00:29:38,000 --> 00:29:39,720 {\ an8}Τα πάντα! Όλα για σένα είναι λάθος. 687 00:29:40,880 --> 00:29:42,560 {\ an8}Ξέρετε τι είναι αυτό; 688 00:29:44,080 --> 00:29:47,680 {\ an8}Μια πολεμική πληγή που έγινε πρόσφατα με άντρες να τσακώνονται. 689 00:29:48,720 --> 00:29:51,960 {\ an8}Δεν σας χρειαζόμαστε εδώ, Γιαν Τάρτε Τατίν. 690 00:29:52,200 --> 00:29:55,960 {\ an8}Διαλέξτε τη ζύμη που θέλετε, δεν έχουμε κανένα πρόβλημα με αυτό. 691 00:29:56,200 --> 00:29:59,000 {\ an8}Έχουμε κέρατα γαζέλας. Είναι αυτό ένα πρόβλημα για εσάς; 692 00:29:59,960 --> 00:30:00,000 {\ an8}-Χμ... 693 00:30:00,000 --> 00:30:00,880 {\ an8}-Χμ... 694 00:30:01,120 --> 00:30:04,160 {\ an8}-Φαμπρίς Μιλφέιγ... Τι θέλεις, δεν με νοιάζει. 695 00:30:06,600 --> 00:30:08,560 {\ an8}Γνωρίζετε τη θεωρία της γάτας; Meow-meow; 696 00:30:09,080 --> 00:30:09,680 {\ an8}-Συγγνώμη; 697 00:30:09,920 --> 00:30:12,320 {\ an8}-Μην πας εκεί μέσα, Αυτό θα με εκνευρίσει. 698 00:30:12,560 --> 00:30:13,200 {\ an8}-Συγγνώμη. 699 00:30:14,080 --> 00:30:15,520 {\ an8}-Ηλίθιε. 700 00:30:16,480 --> 00:30:18,040 {\ an8}Τι είναι όλα αυτά; 701 00:30:18,720 --> 00:30:19,520 {\ an8}Ξέρετε... 702 00:30:19,760 --> 00:30:20,600 {\ an8}Εσείς... 703 00:30:21,040 --> 00:30:23,440 {\ an8}Φύγετε αμέσως. Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ. 704 00:30:24,640 --> 00:30:27,040 {\ an8}-Μπορείς να με λύσεις; Χειροπέδες; 705 00:30:27,560 --> 00:30:28,320 {\ an8}-Έχετε τα κλειδιά. 706 00:30:28,560 --> 00:30:29,720 {\ an8}Κάτω από το κάθισμα. 707 00:30:29,960 --> 00:30:31,200 {\ an8}Πλάγια επιβάτη. 708 00:30:32,240 --> 00:30:33,320 {\ an8}Έλα, πήγαινε! 709 00:30:38,480 --> 00:30:41,520 {\ an8}Μια μύγα βουίζει. 710 00:30:41,760 --> 00:30:42,640 {\ an8}Αναστενάζει. 711 00:30:42,880 --> 00:30:45,360 {\ an8}Αστεία μουσική 712 00:30:45,600 --> 00:30:47,760 {\ an8}"Dana Dana" (Cheb Rayan ft. Rima) 713 00:30:48,000 --> 00:31:00,000 {\ an8}--- 714 00:31:00,000 --> 00:31:37,080 {\ an8}--- 715 00:31:37,320 --> 00:31:39,240 {\ an8}Ο Γιαν χτυπάει την πόρτα. 716 00:31:40,120 --> 00:31:41,560 {\ an8}-Yann Tatin, γεια. 717 00:31:41,800 --> 00:31:43,480 {\ an8}Είδα τη διαφήμιση για δωμάτια. 718 00:31:45,360 --> 00:31:48,160 {\ an8}Marie-Nesrine Garnier, ο σύζυγός μου, Marc-Aziz. 719 00:31:48,400 --> 00:31:50,160 {\ an8}-Salam, khoya. La-baâs; 720 00:31:51,080 --> 00:31:51,880 {\ an8}-Ίδιο. 721 00:31:52,560 --> 00:31:54,240 {\ an8}Είναι όμορφα στη θέση σας. -Τσουκράνε. 722 00:31:54,480 --> 00:31:57,600 {\ an8}Δύο χρόνια συνεργασίας με οι καλύτεροι τεχνίτες στο Μαρακές. 723 00:31:57,840 --> 00:31:59,000 {\ an8}-Και πολλά χρήματα. Γελάει. 724 00:31:59,240 --> 00:31:59,960 {\ an8}-Ναι, Marc-Aziz. 725 00:32:00,200 --> 00:32:01,920 {\ an8}-Ναι, αυτό δεν συμβαίνει... ε; 726 00:32:02,160 --> 00:32:03,720 {\ an8}Ο Marc-Aziz και ο Yann γελούν. 727 00:32:03,960 --> 00:32:04,640 {\ an8}-Marhba bik. 728 00:32:04,880 --> 00:32:06,880 {\ an8}-Χμ. Σημαίνει «καλώς ήρθατε σε εσάς». 729 00:32:07,120 --> 00:32:07,760 {\ an8}-Σας ευχαριστώ πολύ. 730 00:32:08,000 --> 00:32:09,560 {\ an8}Αναφωνεί. -Τσουκράνε. 731 00:32:10,240 --> 00:32:11,840 {\ an8}-Σας ευχαριστώ πολύ. -Είσαι καλά, Φαρίντ; 732 00:32:12,480 --> 00:32:13,680 {\ an8}-Όχι, Χαμζά. 733 00:32:15,600 --> 00:32:17,520 {\ an8}-Ναι. Αμήχανο γέλιο 734 00:32:17,760 --> 00:32:18,600 {\ an8}-Tchin. 735 00:32:18,840 --> 00:32:20,600 {\ an8}-Λοιπόν, λέμε «μπισμίλα». 736 00:32:20,840 --> 00:32:22,960 {\ an8}-Μπισμίλλα. -Μπισμίλλα. 737 00:32:23,760 --> 00:32:25,720 {\ an8}Οργανώνω τον γάμο ενός φίλου, 738 00:32:25,960 --> 00:32:28,480 {\ an8}και θα έπρεπε να νοικιάσω δέκα δωμάτια. 739 00:32:28,720 --> 00:32:31,440 {\ an8}-Ωχ. Θα κάνει ζέστη, έχουμε μόνο εννέα δωμάτια. 740 00:32:31,680 --> 00:32:33,280 {\ an8}-La hchouma! 741 00:32:33,520 --> 00:32:35,920 {\ an8}Σου είπα να στρογγυλοποιήσεις στο δέκα. -Ναι, καλά ε. 742 00:32:36,160 --> 00:32:37,640 {\ an8}-Μπορούμε να μείνουμε μαζί, ε. 743 00:32:37,880 --> 00:32:39,520 {\ an8}-Δεν σας ενοχλεί αυτό; -Ωχ όχι. 744 00:32:39,760 --> 00:32:42,400 {\ an8}-Είναι μια επιστροφή στα βασικά για εμάς εδώ. 745 00:32:42,640 --> 00:32:44,000 {\ an8}-Είστε Μαροκινός; 746 00:32:44,240 --> 00:32:47,640 {\ an8}-Όχι, αλλά είναι ακριβώς όπως. έχουμε επέμενε να παίρνει αραβικά μικρά ονόματα. 747 00:32:47,880 --> 00:32:50,840 {\ an8}-Είναι πρωτότυπο. -Όχι, είναι το μεκτούμπ. Επιτέλους... 748 00:32:51,080 --> 00:32:53,240 {\ an8}πεπρωμένο, όπως λένε πίσω στο σπίτι. -Στο χώρο σου. 749 00:32:53,480 --> 00:32:54,880 {\ an8}-Βασικά, είμαστε από το Levallois. 750 00:32:55,600 --> 00:32:57,960 {\ an8}Μια μικρή παρεξήγηση με την οικονομική ταξιαρχία. 751 00:32:58,200 --> 00:33:00,000 {\ an8}Πήραμε το πρώτο αεροπλάνο για εδώ. Έρωτας με την πρώτη ματιά, ε, χαμπιμπά; 752 00:33:00,000 --> 00:33:00,880 {\ an8}Πήραμε το πρώτο αεροπλάνο για εδώ. Έρωτας με την πρώτη ματιά, ε, χαμπιμπά; 753 00:33:01,120 --> 00:33:03,880 {\ an8}-Δώδεκα Ραμαζάνι ήδη. Έγινε τόσο γρήγορα, ε, χαμπιμπί; 754 00:33:04,120 --> 00:33:04,880 {\ an8}Γελάει. 755 00:33:05,640 --> 00:33:08,120 {\ an8}-Είναι όντως 50 ευρώ τη βραδιά; -Ναί. 756 00:33:08,360 --> 00:33:09,760 {\ an8}-Γιατί είναι τόσο φθηνό; 757 00:33:10,000 --> 00:33:10,760 {\ an8}Αναφωνεί. 758 00:33:11,000 --> 00:33:12,480 {\ an8}-Είναι να ανταποδώσεις λίγο. 759 00:33:12,720 --> 00:33:14,360 {\ an8}Καταφέραμε τόσους πολλούς ανθρώπους. Γελάει. 760 00:33:14,600 --> 00:33:16,200 {\ an8}-Marc-Aziz! -Σε εκείνο το σημείο; 761 00:33:16,440 --> 00:33:18,640 {\ an8}-Ναι. Παρακολουθήστε το ρολόι! -Αχ μου... 762 00:33:18,880 --> 00:33:20,440 {\ an8}Ξέρετε, all-inclusive θέρετρα; 763 00:33:20,680 --> 00:33:23,040 {\ an8}Με τους Άγγλους που τσαντιζόμαστε παντού, είμαστε εμείς. 764 00:33:23,280 --> 00:33:24,520 {\ an8}Είναι ιδέα του Marc-Aziz. 765 00:33:24,760 --> 00:33:26,280 {\ an8}-Είχαμε 20 στην Κόστα Μπράβα. 766 00:33:26,520 --> 00:33:27,360 {\ an8}-Ω, περισσότερα! 767 00:33:27,920 --> 00:33:29,440 {\ an8}-Είμαι ένα κουλό, Γιαν. Γελάνε. 768 00:33:29,680 --> 00:33:30,360 {\ an8}--- 769 00:33:30,600 --> 00:33:31,560 {\ an8}Τραπεζίτης μου, αυτός ο σεϊτάνας, 770 00:33:31,800 --> 00:33:34,080 {\ an8}νόμιζε ότι ήταν υπέροχο, αλλά είναι κόλαση στη Γη. 771 00:33:34,320 --> 00:33:36,160 {\ an8}-Ναι, φαίνεται. -Ναι, φαίνεται. 772 00:33:36,400 --> 00:33:37,360 {\ an8}-Με συγχωρείτε; 773 00:33:38,760 --> 00:33:40,080 {\ an8}Κερδίσατε τόσα λεφτά; 774 00:33:40,320 --> 00:33:41,320 {\ an8}Εμπνέει. 775 00:33:42,120 --> 00:33:43,120 {\ an8}Γελάει. -Σκεφτείτε έναν αριθμό. 776 00:33:44,440 --> 00:33:45,160 {\ an8}Το έχετε; -Ναί. 777 00:33:45,400 --> 00:33:47,200 {\ an8}-Είναι περισσότερα. Γελάνε. 778 00:33:47,440 --> 00:33:50,240 {\ an8}--- 779 00:33:50,480 --> 00:33:53,080 {\ an8}Α! Γιαν Τατίν... -Τατίν Γιαν... 780 00:33:53,320 --> 00:33:55,440 {\ an8}Απαλή ανατολίτικη μουσική 781 00:33:55,680 --> 00:33:58,800 {\ an8}Λοιπόν, Yann Tatin, Είναι καλό το πιάτο από τη χώρα μου; 782 00:34:00,200 --> 00:34:02,600 {\ an8}-Είναι νόστιμο. -Λεμόνια από τον κήπο! 783 00:34:03,240 --> 00:34:04,360 {\ an8}-Ουάου. -Χμ-χμ. 784 00:34:04,600 --> 00:34:05,640 {\ an8}Έλα, ψύχραιμος, ψύχραιμος. 785 00:34:06,400 --> 00:34:07,880 {\ an8}Έλα! -Είμαι κουλ, ναι. 786 00:34:08,120 --> 00:34:09,400 {\ an8}Γελάει. -Αυτό σημαίνει να τρως. 787 00:34:09,640 --> 00:34:10,400 {\ an8}-Συγγνώμη. -Κουλ. 788 00:34:10,640 --> 00:34:11,760 {\ an8}-Δεν κατάλαβα. 789 00:34:12,000 --> 00:34:13,920 {\ an8}-Ω! Trivets. 790 00:34:14,160 --> 00:34:15,440 {\ an8}Είμαι αυτός που τα πλέκω. 791 00:34:15,680 --> 00:34:16,560 {\ an8}-Είσαι πολύ ταλαντούχος. 792 00:34:17,080 --> 00:34:17,760 {\ an8}-Ευχαριστώ. 793 00:34:18,000 --> 00:34:20,480 {\ an8}-Το πάθος του ήταν η οξαλίδα, τώρα είναι λυγαριά. 794 00:34:20,720 --> 00:34:22,280 {\ an8}Έσκασαν στα γέλια. 795 00:34:22,520 --> 00:34:24,200 {\ an8}-Μου αρέσει ακόμα η οξαλίδα. 796 00:34:24,440 --> 00:34:25,640 {\ an8}-Ναι. -Καμία αμφιβολία γι' αυτό. 797 00:34:25,880 --> 00:34:26,800 {\ an8}Γελάνε. 798 00:34:27,040 --> 00:34:28,480 {\ an8}Ρυθμική ανατολίτικη μουσική 799 00:34:28,720 --> 00:34:37,240 {\ an8}--- 800 00:34:37,480 --> 00:34:40,200 {\ an8}Δρόμος 801 00:34:40,440 --> 00:34:41,600 {\ an8}-Λοιπόν, φίλε μου, 802 00:34:41,840 --> 00:34:43,520 {\ an8}αναμνήσεις από το Μαρακές; -Δεν χρειάζομαι τίποτα. 803 00:34:43,760 --> 00:34:45,560 {\ an8}-Έλα μέσα! Θα σου δώσω μια καλή τιμή. 804 00:34:45,800 --> 00:34:48,240 {\ an8}-Όταν είναι όχι, δεν είναι. -Εντάξει, κύριε. 805 00:34:48,480 --> 00:34:50,720 {\ an8}*Τόνος 806 00:34:50,960 --> 00:34:52,840 {\ an8}*-Ναι; -Γεια σου, Μπάτμαν, είσαι καλά; 807 00:34:53,640 --> 00:34:55,560 {\ an8}-Ποιος είναι; *-Sofia Berrada. 808 00:34:55,800 --> 00:34:57,720 {\ an8}Ξέρετε, ο οδηγός δεν είναι καλός. 809 00:34:58,600 --> 00:34:59,280 {\ an8}Σας ενοχλώ; 810 00:34:59,800 --> 00:35:00,000 {\ an8}-Χμ, λίγο, δουλεύω. *-Περίμενε, μη μου πεις. 811 00:35:00,000 --> 00:35:02,440 {\ an8}-Χμ, λίγο, δουλεύω. *-Περίμενε, μη μου πεις. 812 00:35:02,680 --> 00:35:05,040 {\ an8}Μόλις αγοράσατε μερικές παντόφλες «Λατρεύω το Μαρακές»; 813 00:35:06,920 --> 00:35:07,680 {\ an8}-Καθόλου. 814 00:35:07,920 --> 00:35:08,880 {\ an8}-ΟΚ. 815 00:35:10,200 --> 00:35:12,120 {\ an8}Ήμουν λίγο σκληρός μαζί σου. 816 00:35:13,360 --> 00:35:16,400 {\ an8}Δεν θέλω να χάσω τη δουλειά μου και πρέπει να κάνεις το δικό σου. 817 00:35:16,640 --> 00:35:18,240 {\ an8}Έτσι θα μπορούσαμε να μιλήσουμε; 818 00:35:18,480 --> 00:35:20,760 {\ an8}-Γιατί όχι; *-Αν εξακολουθεί να ισχύει, 819 00:35:21,000 --> 00:35:23,680 {\ an8}θα μπορούσαμε να συναντηθούμε ξανά στο Rahman Palace για δείπνο; 820 00:35:23,920 --> 00:35:24,600 {\ an8}*-Ε... 821 00:35:24,840 --> 00:35:28,160 {\ an8}Εντάξει. Άκου, σου στέλνω ένα SMS επιβεβαίωσης. ΕΝΤΑΞΕΙ; 822 00:35:28,680 --> 00:35:29,640 {\ an8}-ΟΚ. 823 00:35:34,560 --> 00:35:36,320 {\ an8}-Οι παντόφλες, Δεν πρόκειται να τα πάρω. 824 00:35:36,560 --> 00:35:38,920 {\ an8}-Πολύ αργά. Έχει φορεθεί, έχει αγοραστεί. 825 00:35:39,160 --> 00:35:40,760 {\ an8}-Λοιπόν, όχι απαραίτητα. -Κύριε, 826 00:35:41,000 --> 00:35:42,920 {\ an8}όταν δεν είναι, δεν είναι, ε. 827 00:35:43,720 --> 00:35:46,560 {\ an8}Απαλή ανατολίτικη μουσική 828 00:35:47,160 --> 00:35:48,920 {\ an8}-Κάρολ, θα είσαι χαρούμενος. 829 00:35:49,160 --> 00:35:52,200 {\ an8}Έλεγξαν δώδεκα διευθύνσεις για να αναπληρώσει τη χθεσινή καθυστέρηση. 830 00:35:52,440 --> 00:35:53,400 {\ an8}Σας έστειλα τα πάντα. 831 00:35:53,640 --> 00:35:55,280 {\ an8}-Καλό είναι, μην χαλαρώνετε. 832 00:35:55,520 --> 00:35:57,320 {\ an8}-Ναι. Κάρολ, πού είσαι; 833 00:35:57,560 --> 00:35:58,960 {\ an8}-Σε διαγωνισμό καραόκε στο Τόκιο. 834 00:35:59,200 --> 00:36:00,000 {\ an8}*-Ήδη; Πώς το κάνεις; 835 00:36:00,000 --> 00:36:00,280 {\ an8}*-Ήδη; Πώς το κάνεις; 836 00:36:00,520 --> 00:36:03,400 {\ an8}-Θα καταλάβετε όταν είσαι πραγματικός ταξιδιώτης. 837 00:36:03,640 --> 00:36:04,800 {\ an8}Τι έχετε προγραμματίσει για απόψε; 838 00:36:05,040 --> 00:36:08,320 {\ an8}-Σκέφτηκα ότι θα έβλεπα το εστιατόριο του παλατιού Ραχμάν. 839 00:36:08,560 --> 00:36:12,000 {\ an8}-Αυτό είναι το σπα που χρειάζεστε πήγαινε επίσκεψη, όχι το εστιατόριο. 840 00:36:12,240 --> 00:36:15,640 {\ an8}Το εστιατόριο είναι γαστρονομικό. Δεν υπάρχει τίποτα να ελέγξετε! 841 00:36:16,120 --> 00:36:17,280 {\ an8}-Ναι, πράγματι. 842 00:36:17,520 --> 00:36:18,760 {\ an8}(Στα Ιαπωνικά) 843 00:36:19,000 --> 00:36:20,320 {\ an8}-Εντάξει, είναι η σειρά μου. 844 00:36:20,560 --> 00:36:24,480 {\ an8}Συμφωνούμε για το σπα, εσείς έλα μέσα, βγες, θα σε πάρω πίσω... 845 00:36:24,720 --> 00:36:27,520 {\ an8}*-Δεν είμαι σε διακοπές. -Λοιπόν! Άντε, καλή δουλειά. 846 00:36:29,400 --> 00:36:30,000 {\ an8}Αναστενάζει. 847 00:36:30,240 --> 00:36:32,200 {\ an8}-Αρχίζει να με εκνευρίζει, η πολυγλωσσία. 848 00:36:32,440 --> 00:36:36,040 {\ an8}Τραγουδούν το "Les Champs-Elysées" στα Ιαπωνικά. 849 00:36:36,280 --> 00:36:49,280 {\ an8}--- 850 00:36:49,520 --> 00:36:53,160 {\ an8}-AUX CHAMPS-ELYSEES 851 00:36:53,400 --> 00:36:57,520 {\ an8}-AUX CHAMPS-ELYSEES 852 00:36:57,760 --> 00:37:00,000 {\ an8}--- 853 00:37:00,000 --> 00:37:05,640 {\ an8}--- 854 00:37:05,880 --> 00:37:08,800 {\ an8}-Περιμένετε, δεν είμαι σίγουρος να έχεις καταλάβει σωστά. 855 00:37:09,040 --> 00:37:11,320 {\ an8}Θέλετε ένα δωρεάν δείπνο, 856 00:37:11,560 --> 00:37:14,080 {\ an8}μια junior σουίτα και μια θεραπεία σπα για δύο, 857 00:37:14,320 --> 00:37:15,880 {\ an8}στο υπέροχο παλάτι μας Ραχμάν, 858 00:37:16,120 --> 00:37:18,640 {\ an8}σε αντάλλαγμα μια ευνοϊκή γνώμη στον Οδηγό Routard; 859 00:37:18,880 --> 00:37:19,600 {\ an8}*-Ακριβώς. 860 00:37:24,120 --> 00:37:25,720 {\ an8}-Λοιπόν, αυτό είναι ένα μεγάλο ναι. 861 00:37:25,960 --> 00:37:28,440 {\ an8}-Λοιπόν, αυτό είναι ένα μεγάλο ευχαριστώ. Δεν θα απογοητευτείτε. 862 00:37:28,680 --> 00:37:30,000 {\ an8}Τα λέμε απόψε. 863 00:37:33,240 --> 00:37:34,360 {\ an8}Απαλή μουσική 864 00:37:35,560 --> 00:37:37,680 {\ an8}-Ετοιμάζω τη διατριβή μου στην αρχαιολογία. 865 00:37:37,920 --> 00:37:38,600 {\ an8}-Ουάου. 866 00:37:38,840 --> 00:37:40,880 {\ an8}-Το μουσείο, Είναι να πληρώσω για τις σπουδές μου. 867 00:37:41,120 --> 00:37:41,880 {\ an8}-Α, εντάξει. 868 00:37:42,120 --> 00:37:43,600 {\ an8}Οι γονείς σου πρέπει να είναι περήφανοι. 869 00:37:43,840 --> 00:37:44,800 {\ an8}-Απέτυχε. 870 00:37:45,880 --> 00:37:46,880 {\ an8}Είναι νεκροί. 871 00:37:47,520 --> 00:37:48,800 {\ an8}-Συγγνώμη, δεν το ήξερα. 872 00:37:49,040 --> 00:37:50,560 {\ an8}-Μην ανησυχείτε, δεν τους ήξερα. 873 00:37:50,800 --> 00:37:51,840 {\ an8}Αυτός είναι ο Δρ Σαλίμ, η οικογένειά μου. 874 00:37:52,360 --> 00:37:53,920 {\ an8}Δεν έχω δει ποτέ τόσο ωραίος άνθρωπος. 875 00:37:54,160 --> 00:37:55,240 {\ an8}-Είναι αλήθεια; Από τη συνταξιοδότησή του, 876 00:37:55,480 --> 00:37:58,400 {\ an8}άνοιξε ένα σχολείο για τα ορφανά της Μεδίνας. 877 00:37:58,640 --> 00:37:59,480 {\ an8}-Α, ναι; Εκείνη γνέφει. 878 00:37:59,720 --> 00:38:00,000 {\ an8}Πώς είναι το όνομά της; Θα μπορούσα να μιλήσω για αυτό. 879 00:38:00,000 --> 00:38:01,760 {\ an8}Πώς είναι το όνομά της; Θα μπορούσα να μιλήσω για αυτό. 880 00:38:02,480 --> 00:38:03,840 {\ an8}-Α, ναι; -Λοιπόν ναι. 881 00:38:05,440 --> 00:38:07,040 {\ an8}-Έχετε μια δουλειά ονείρων. -Ναι. 882 00:38:07,280 --> 00:38:09,000 {\ an8}-Πληρώνεστε για να ταξιδέψετε και καλλιεργήστε τον εαυτό σας. 883 00:38:09,240 --> 00:38:10,560 {\ an8}-Καλλιεργώ τον εαυτό μου πάνω από όλα. 884 00:38:10,800 --> 00:38:12,880 {\ an8}Ξέρετε τι λένε; «Η γνώση είναι ένα όπλο». 885 00:38:13,120 --> 00:38:14,520 {\ an8}Αυτό είπε ο Μπομπ Μάρλεϊ. 886 00:38:15,200 --> 00:38:16,280 {\ an8}-Αριστοτέλης, σωστά; 887 00:38:17,360 --> 00:38:18,040 {\ an8}-Και τα δύο. 888 00:38:18,280 --> 00:38:21,600 {\ an8}Το είπαν και οι δύο. Το είπε Ο Bob Marley, σε ένα τραγούδι. 889 00:38:22,280 --> 00:38:22,880 {\ an8}-Ποιο; 890 00:38:24,120 --> 00:38:26,640 {\ an8}-Ω, "Σαν γυναίκα... όχι κλάμα". 891 00:38:31,600 --> 00:38:35,040 {\ an8}Σκοτεινή μουσική 892 00:38:35,280 --> 00:38:38,440 {\ an8}--- 893 00:38:38,960 --> 00:38:40,680 {\ an8}-Δεν θα είστε εκεί απόψε; 894 00:38:40,920 --> 00:38:41,720 {\ an8}*Ανατολίτικη μουσική 895 00:38:41,960 --> 00:38:43,800 {\ an8}Τι είναι αυτός ο θόρυβος; Δεν συνεννοούμαστε! 896 00:38:44,040 --> 00:38:47,040 {\ an8}-Είναι το Berber electro. Πώς σας αρέσει; Πάλλεται, ε; 897 00:38:47,280 --> 00:38:49,040 {\ an8}*-Ακριβώς, κόψτε το! 898 00:38:49,680 --> 00:38:51,840 {\ an8}-Είπα, δεν θα είμαστε εκεί μέχρι αύριο το πρωί, 899 00:38:52,080 --> 00:38:54,040 {\ an8}στην έξοδο της Τρίπολης, δεν είχαμε πια Waze. 900 00:38:54,280 --> 00:38:56,160 {\ an8}-Ολοκληρώσαμε μια αποστολή για τους Λίβυους. 901 00:38:56,400 --> 00:38:58,240 {\ an8}Και δεν ήταν ανθρωπιστικό. 902 00:38:58,480 --> 00:39:00,000 {\ an8}Γελάνε. 903 00:39:00,000 --> 00:39:00,360 {\ an8}Γελάνε. 904 00:39:01,600 --> 00:39:03,400 {\ an8}*Γεια σας; Γεια σου ; Αναστενάζει. 905 00:39:03,920 --> 00:39:06,920 {\ an8}-Λοιπόν, έχετε μερικές συμβουλές να επαληθεύσω μια διεύθυνση; 906 00:39:07,160 --> 00:39:09,160 {\ an8}-Δεν ξέρω πώς το κάνουν οι άλλοι, 907 00:39:09,400 --> 00:39:11,680 {\ an8}αλλά δεν αφήνω τίποτα στην τύχη. 908 00:39:11,920 --> 00:39:14,640 {\ an8}-Α, ναι; -Α, ναι, δοκιμάζω τα πάντα. 909 00:39:14,880 --> 00:39:16,480 {\ an8}Στο Routard, το λένε... 910 00:39:18,000 --> 00:39:20,240 {\ an8}η μέθοδος Yann Tatin. -Και ως αποτέλεσμα, 911 00:39:20,480 --> 00:39:21,920 {\ an8}Τι περιλαμβάνει η μέθοδός σας; 912 00:39:22,160 --> 00:39:24,840 {\ an8}-Χθες το βράδυ, για παράδειγμα, Ήμουν στο μέρος "Jamal al-Fna"... 913 00:39:25,080 --> 00:39:26,160 {\ an8}-Το... Με συγχωρείτε; 914 00:39:26,400 --> 00:39:27,840 {\ an8}-Jamal al-Fna, Jamal al-Fna. 915 00:39:28,080 --> 00:39:29,200 {\ an8}-Τζαμάλ; -Ναί. 916 00:39:29,440 --> 00:39:33,040 {\ an8}Και δοκίμασα όλα τα περίπτερα. Ήταν απολύτως λαμπρό. 917 00:39:33,280 --> 00:39:34,880 {\ an8}-Ήσουν εκεί χθες το βράδυ; -Φυσικά. 918 00:39:35,120 --> 00:39:38,960 {\ an8}-Άκουσα ότι είναι τουρίστας προκάλεσε πυροτεχνήματα. 919 00:39:40,480 --> 00:39:43,360 {\ an8}-Ναι. Ναι, ναι. Ήταν... μεγαλειώδες. 920 00:39:43,600 --> 00:39:44,240 {\ an8}-Σας άρεσε; 921 00:39:44,480 --> 00:39:47,200 {\ an8}-Δεν σας αρέσουν τα πυροτεχνήματα; Είναι υπέροχο. 922 00:39:47,440 --> 00:39:48,360 {\ an8}-Όχι εκεί, όχι. 923 00:39:48,880 --> 00:39:50,600 {\ an8}-Α, ναι; -Ναι, μπορείς... 924 00:39:50,840 --> 00:39:54,800 {\ an8}κάψτε ένα μέρος της UNESCO και άφησε πολλούς ανθρώπους χωρίς δουλειά. 925 00:39:55,400 --> 00:39:57,640 {\ an8}-Είναι καταχωρισμένο από την UNESCO, αυτό το μέρος; 926 00:39:59,720 --> 00:40:00,000 {\ an8}*-Σοπέν Μισθοφόρος Οργανισμός, καλησπέρα! 927 00:40:00,000 --> 00:40:01,440 {\ an8}*-Σοπέν Μισθοφόρος Οργανισμός, καλησπέρα! 928 00:40:01,680 --> 00:40:03,280 {\ an8}-Α, ναι, Ρόμπερτ Σαρού, 929 00:40:03,520 --> 00:40:06,600 {\ an8}συμβόλαιο 234-227. Σας τηλεφωνώ από το Μαρακές. 930 00:40:06,840 --> 00:40:10,560 {\ an8}Ποιοι είναι οι δύο ηλίθιοι που έχεις σχέδια για την ασφάλειά μου; 931 00:40:10,800 --> 00:40:13,440 {\ an8}*-Πολλοί άνθρωποι ταιριάζει με αυτήν την περιγραφή. 932 00:40:13,680 --> 00:40:15,760 {\ an8}*Α, ορίστε. Régis και Frida Barbotin. 933 00:40:16,000 --> 00:40:18,360 {\ an8}-Έχουν το ίδιο επίθετο; *-Είναι ζευγάρι. 934 00:40:18,600 --> 00:40:19,960 {\ an8}-Αυτό είναι το πρόβλημά τους. 935 00:40:20,560 --> 00:40:22,360 {\ an8}Δεν με καθησυχάζει, αυτό είναι. 936 00:40:22,600 --> 00:40:25,320 {\ an8}Δεν φαίνονται πολύ έξυπνοι. Τι προσόντα έχουν; 937 00:40:25,560 --> 00:40:26,360 {\ an8}*-Είναι ένα... 938 00:40:26,600 --> 00:40:31,400 {\ an8}*Β άδεια για τη Φρίντα, και για τον Régis, κλειδαράς CAP. 939 00:40:31,640 --> 00:40:32,240 {\ an8}-Εντάξει. 940 00:40:34,120 --> 00:40:35,720 {\ an8}*-Γεια σας; Είσαι εκεί; 941 00:40:35,960 --> 00:40:38,400 {\ an8}Απαλή μουσική 942 00:40:38,640 --> 00:40:40,720 {\ an8}-Μερικοί τουρίστες μπορεί να σε ενοχλήσει, 943 00:40:40,960 --> 00:40:43,720 {\ an8}αλλά αν συνεχίσετε, κινδυνεύετε να χάσετε τη δουλειά σας. 944 00:40:44,640 --> 00:40:47,920 {\ an8}-Όχι, έχεις δίκιο. Ευχαριστώ Γιάννη, θα προσέχω. 945 00:40:48,160 --> 00:40:49,280 {\ an8}-Υπόσχεση; 946 00:40:50,120 --> 00:40:50,840 {\ an8}-Υπόσχεση. 947 00:40:52,720 --> 00:40:53,720 {\ an8}Έλα. 948 00:40:56,720 --> 00:40:58,040 {\ an8}Ορίστε. - Υποσχέθηκε. 949 00:40:58,280 --> 00:40:59,400 {\ an8}-Εγώ... 950 00:40:59,640 --> 00:41:00,000 {\ an8}Σας ευχαριστώ. -Συγγνώμη. 951 00:41:00,000 --> 00:41:00,920 {\ an8}Σας ευχαριστώ. -Συγγνώμη. 952 00:41:01,160 --> 00:41:02,840 {\ an8}-Με συγχωρείτε; Πάω να φρεσκάρω. 953 00:41:03,080 --> 00:41:04,160 {\ an8}-Φυσικά, φυσικά. 954 00:41:04,880 --> 00:41:07,240 {\ an8}Ναι. Καλό αναψυκτικό λοιπόν. -Ναί. 955 00:41:09,400 --> 00:41:12,200 {\ an8}Μουσική έντασης 956 00:41:12,440 --> 00:41:22,520 {\ an8}--- 957 00:41:23,560 --> 00:41:24,480 {\ an8}Μιλάει αραβικά. 958 00:41:24,720 --> 00:41:27,000 {\ an8}-Εμ... ευχαριστώ. 959 00:41:29,160 --> 00:41:31,240 {\ an8}Η μουσική έντασης συνεχίζεται. 960 00:41:31,480 --> 00:41:44,760 {\ an8}--- 961 00:41:45,000 --> 00:41:46,760 {\ an8}Ο Charoux ροχαλίζει. 962 00:41:48,760 --> 00:41:49,960 {\ an8}Αναφωνεί. 963 00:41:50,680 --> 00:41:52,320 {\ an8}Ροχαλητό 964 00:41:52,560 --> 00:41:54,040 {\ an8}Εκείνη παντελόνι. 965 00:41:54,280 --> 00:41:56,360 {\ an8}Η μουσική έντασης συνεχίζεται. 966 00:41:56,600 --> 00:42:00,000 {\ an8}--- 967 00:42:00,000 --> 00:42:05,840 {\ an8}--- 968 00:42:06,080 --> 00:42:07,360 {\ an8}Ροχαλητό 969 00:42:07,600 --> 00:42:08,960 {\ an8}Η πόρτα τρίζει. 970 00:42:09,200 --> 00:42:12,000 {\ an8}Μυστηριώδης μουσική 971 00:42:12,240 --> 00:42:13,640 {\ an8}Ροχαλητό 972 00:42:13,880 --> 00:42:41,320 {\ an8}--- --- 973 00:42:41,560 --> 00:42:42,600 {\ an8}-Ποιος είσαι; Σοκ 974 00:42:44,200 --> 00:42:45,320 {\ an8}(-The Sandman.) 975 00:42:47,880 --> 00:42:51,280 {\ an8}Σκοτεινή μουσική 976 00:42:51,520 --> 00:42:52,400 {\ an8}Εκείνη παντελόνι. 977 00:42:52,640 --> 00:42:54,960 {\ an8}--- 978 00:42:55,200 --> 00:42:56,760 {\ an8}-Είστε εκεί; Ανησυχούσα. Πώς είσαι; 979 00:42:57,000 --> 00:42:58,120 {\ an8}-Συγγνώμη, δεν νιώθω καλά. 980 00:42:58,360 --> 00:42:59,640 {\ an8}Η καταχώριση δεν περνά. 981 00:42:59,880 --> 00:43:00,000 {\ an8}-Πρέπει να καλέσουμε γιατρό; 982 00:43:00,000 --> 00:43:01,280 {\ an8}-Πρέπει να καλέσουμε γιατρό; 983 00:43:01,520 --> 00:43:03,640 {\ an8}-Όχι, μην ασχολείστε. Πάω σπίτι. 984 00:43:03,880 --> 00:43:04,640 {\ an8}-Θα σας συνοδεύσω. 985 00:43:04,880 --> 00:43:06,960 {\ an8}-Όχι, καθόλου. Μην ανησυχείς. εγω... 986 00:43:07,200 --> 00:43:09,080 {\ an8}Καλό βράδυ. Ευχαριστώ για το γεύμα. 987 00:43:10,040 --> 00:43:12,240 {\ an8} Τραυλίζει. -Τα λέμε ξανά σύντομα; 988 00:43:18,200 --> 00:43:20,520 {\ an8}Εξαιρετική μουσική 989 00:43:20,760 --> 00:43:23,960 {\ an8}-Αυτός είναι ένας θαλάσσιος χάρτης ζωγραφισμένο από τον Ibn Razim, 990 00:43:24,200 --> 00:43:26,720 {\ an8}Μαροκινός λόγιος του 12ου αιώνα. 991 00:43:26,960 --> 00:43:31,680 {\ an8}Μιλάει για μια χώρα πέρα από τον Ατλαντικό Ωκεανό, 992 00:43:31,920 --> 00:43:33,520 {\ an8}Η Αμερική σήμερα, 993 00:43:34,160 --> 00:43:37,360 {\ an8}τρεις αιώνες πριν από την άφιξη του Χριστόφορου Κολόμβου! 994 00:43:37,600 --> 00:43:38,680 {\ an8}-Είναι απίστευτο. 995 00:43:38,920 --> 00:43:41,880 {\ an8}-Αυτή η κύλιση είναι ανεκτίμητη για την ιστορία της χώρας μας. 996 00:43:42,880 --> 00:43:45,840 {\ an8}Σας ευχαριστούμε που διακινδυνεύσατε τη ζωή σας για να το πάρεις πίσω, Σοφία. 997 00:43:47,000 --> 00:43:49,040 {\ an8}Και σας ευχαριστώ που με παρακούσατε. 998 00:43:52,560 --> 00:43:55,200 {\ an8}Δυναμική ανατολίτικη μουσική 999 00:43:55,440 --> 00:44:00,000 {\ an8}--- 1000 00:44:00,000 --> 00:44:21,440 {\ an8}--- 1001 00:44:21,680 --> 00:44:22,720 {\ an8}-Εσύ φταις. 1002 00:44:23,320 --> 00:44:25,560 {\ an8}Αν είχατε φτάσει χθες το βράδυ όπως αναμενόταν, 1003 00:44:25,800 --> 00:44:27,960 {\ an8}θα μπορούσατε να με έχετε κάνει ασφαλή όπως αναμενόταν, 1004 00:44:28,200 --> 00:44:29,440 {\ an8}και δεν θα είχε συμβεί τίποτα. 1005 00:44:30,200 --> 00:44:31,920 {\ an8}Θα μπορούσα να είχα πεθάνει χθες. 1006 00:44:32,800 --> 00:44:35,600 {\ an8}-Μην ανησυχείτε, θα βρούμε αυτόν τον κλέφτη. 1007 00:44:36,240 --> 00:44:38,760 {\ an8}-Είδα το πρόσωπό του. Πώς αλλιώς θα το κάναμε; 1008 00:44:40,480 --> 00:44:41,320 {\ an8}(-Πες του.) (-Όχι.) 1009 00:44:41,560 --> 00:44:43,000 {\ an8}(-Αλλά ναι.) (-Όχι.) 1010 00:44:43,920 --> 00:44:44,800 {\ an8}Γιατρέ, με συγχωρείτε, 1011 00:44:45,040 --> 00:44:47,160 {\ an8}αλλά με τον κλιματισμό, Έπαθα πόνο στο αυτί. 1012 00:44:48,400 --> 00:44:51,840 {\ an8}Όταν φυσάω τη μύτη μου, Ακούγεται σαν δελφίνι που κλαίει. 1013 00:44:52,080 --> 00:44:53,520 {\ an8}Είναι λοίμωξη του αυτιού ή... 1014 00:44:54,280 --> 00:44:55,320 {\ an8}-Τι; 1015 00:44:55,560 --> 00:44:57,200 {\ an8}-Καθώς είστε γιατρός... 1016 00:44:58,240 --> 00:45:00,000 {\ an8}-Διδάκτωρ αρχαιολογίας, όχι στην ιατρική. 1017 00:45:00,000 --> 00:45:01,520 {\ an8}-Διδάκτωρ αρχαιολογίας, όχι στην ιατρική. 1018 00:45:01,760 --> 00:45:02,600 {\ an8}Ηλίθιος! 1019 00:45:04,720 --> 00:45:06,000 {\ an8}Πήγαινε να μου πάρεις τον σκηνοθέτη, 1020 00:45:06,240 --> 00:45:07,200 {\ an8}έλα! 1021 00:45:09,440 --> 00:45:12,160 {\ an8}-Η πρώτη ποιότητα ενός παλατιού, είναι διακριτικότητα. 1022 00:45:12,400 --> 00:45:14,600 {\ an8}Δεν σας λέω τίποτα, είσαι τακτικός. 1023 00:45:15,120 --> 00:45:18,280 {\ an8}Δεν θα σας δώσω καμία πληροφορία σε άλλους πελάτες. 1024 00:45:19,760 --> 00:45:21,880 {\ an8}Μέθοδοι κακοποιών, πολύ λίγο για μένα. 1025 00:45:22,120 --> 00:45:24,120 {\ an8}-Βλέπετε κανέναν τραμπούκο εδώ; 1026 00:45:24,760 --> 00:45:26,480 {\ an8}Εργαζόμαστε στον τριτογενή τομέα. 1027 00:45:26,720 --> 00:45:29,520 {\ an8}Προσωπική υπηρεσία, πολιτιστικές εκδηλώσεις. 1028 00:45:29,760 --> 00:45:31,880 {\ an8}-Χμ. Εύθυμος. -Καλός. 1029 00:45:32,640 --> 00:45:33,800 {\ an8}Αναστενάζει. 1030 00:45:34,040 --> 00:45:37,400 {\ an8}Μουρμουρίζει. 1031 00:45:37,640 --> 00:45:41,160 {\ an8}--- 1032 00:45:41,400 --> 00:45:43,960 {\ an8}Δεν καταλαβαίνουμε τίποτα, είναι πολύ μπερδεμένο. 1033 00:45:44,720 --> 00:45:47,440 {\ an8}Είναι η πρώτη φορά που μιλάτε με όπλο στο στόμα; 1034 00:45:48,080 --> 00:45:48,960 {\ an8}-Ναι. 1035 00:45:49,200 --> 00:45:51,400 {\ an8}Μάλιστα, Αυτό είναι μια πρώτη, στην πραγματικότητα. 1036 00:45:52,000 --> 00:45:53,960 {\ an8}Είπα ότι μου ήρθε. 1037 00:45:54,920 --> 00:45:56,720 {\ an8}Αναφωνεί. -Ο κλέφτης που μου περιγράφεις 1038 00:45:56,960 --> 00:45:59,440 {\ an8}μοιάζει με τη νεαρή γυναίκα που είχε δείπνο χθες το βράδυ 1039 00:45:59,680 --> 00:46:00,000 {\ an8}με τον επιθεωρητή από τον Οδηγό Backpacker. 1040 00:46:00,000 --> 00:46:01,920 {\ an8}με τον επιθεωρητή από τον Οδηγό Backpacker. 1041 00:46:02,640 --> 00:46:03,760 {\ an8}-Εντάξει... 1042 00:46:04,880 --> 00:46:07,920 {\ an8}Καταπραϋντική ανατολίτικη μουσική 1043 00:46:08,160 --> 00:46:09,960 {\ an8}Ο Γιαν ροχαλίζει. 1044 00:46:10,200 --> 00:46:12,040 {\ an8}--- 1045 00:46:12,840 --> 00:46:14,960 {\ an8}Κάνεις εξαιρετική δουλειά, κύριε Τατίν. 1046 00:46:15,200 --> 00:46:16,400 {\ an8}-Α, εεε... ευχαριστώ. 1047 00:46:16,640 --> 00:46:19,680 {\ an8}-Τι γνώμη έχετε για το σπα; Θα του δώσω καλή βαθμολογία; 1048 00:46:19,920 --> 00:46:20,720 {\ an8}-Ναι. 1049 00:46:20,960 --> 00:46:21,760 {\ an8}Φυσικά. Πυροβόλο όπλο 1050 00:46:22,920 --> 00:46:24,080 {\ an8}-Πού είναι ο κύλινδρος μου; 1051 00:46:24,920 --> 00:46:27,280 {\ an8}-Ποιο ρολό; Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 1052 00:46:27,520 --> 00:46:29,880 {\ an8}-Πού είναι το κορίτσι Με ποιον δείπνησες χθες; 1053 00:46:31,160 --> 00:46:32,320 {\ an8}-Δεν ξέρω πολλά για αυτήν. 1054 00:46:32,560 --> 00:46:34,120 {\ an8}Ξέρω ότι τη λένε Σακίρα. 1055 00:46:34,360 --> 00:46:37,520 {\ an8}Γνωριστήκαμε σε ένα chicha λίγο πριν πάτε για δείπνο. 1056 00:46:37,760 --> 00:46:38,840 {\ an8}-Είναι πόρνη, πραγματικά. 1057 00:46:39,080 --> 00:46:40,360 {\ an8}-Πώς μιλάς για τη Σοφία; 1058 00:46:40,600 --> 00:46:42,520 {\ an8}-Α! Σοφία. Πόρτα 1059 00:46:42,760 --> 00:46:43,640 {\ an8}-Βοήθεια! 1060 00:46:43,880 --> 00:46:45,560 {\ an8}Θέλουν να με σκοτώσουν! Βοήθεια! 1061 00:46:45,800 --> 00:46:46,680 {\ an8}-Σκάσε του! 1062 00:46:48,840 --> 00:46:50,520 {\ an8}Εντάξει, λύστε το. 1063 00:46:50,760 --> 00:46:52,840 {\ an8}Θα ξεφύγει και να μας οδηγήσει στο κορίτσι. 1064 00:46:53,080 --> 00:46:55,480 {\ an8}-Ω, αυτό είναι δύσκολο, γιατρέ. -Ναι το ξέρω. 1065 00:46:56,960 --> 00:47:00,000 {\ an8}Μπρουχαχα 1066 00:47:00,000 --> 00:47:00,840 {\ an8}Μπρουχαχα 1067 00:47:01,080 --> 00:47:02,040 {\ an8}(-Γαμώτο.) 1068 00:47:03,040 --> 00:47:05,840 {\ an8}Δυναμική μουσική 1069 00:47:06,080 --> 00:47:27,360 {\ an8}--- 1070 00:47:27,600 --> 00:47:28,800 {\ an8}Σκατά, δεν είναι εκεί. 1071 00:47:29,040 --> 00:47:45,120 {\ an8}--- 1072 00:47:47,280 --> 00:47:48,480 {\ an8}-Δεν πειράζει, έρχομαι! 1073 00:47:48,720 --> 00:47:50,920 {\ an8}Είσαι καλά; Τι κάνεις εδώ; 1074 00:47:51,160 --> 00:47:53,760 {\ an8}-Χθες, κλέψατε έναν κύλινδρο στο ξενοδοχείο! 1075 00:47:54,000 --> 00:47:55,360 {\ an8}Με χτύπησαν τρελοί! 1076 00:47:55,600 --> 00:47:56,560 {\ an8}-Σκάσε. 1077 00:47:57,960 --> 00:48:00,000 {\ an8}Ποιο ρολό; -Άνοιξε, είναι ο ταχυδρόμος! 1078 00:48:00,000 --> 00:48:00,560 {\ an8}Ποιο ρολό; -Άνοιξε, είναι ο ταχυδρόμος! 1079 00:48:00,800 --> 00:48:01,440 {\ an8}-Σε ακολούθησαν; 1080 00:48:01,680 --> 00:48:03,320 {\ an8}-Ποιος; -Οι ιδιοκτήτες του κυλίνδρου! 1081 00:48:03,840 --> 00:48:05,600 {\ an8}-Τι είναι αυτός ο κύλινδρος; -Δεν υπάρχει ρολό! 1082 00:48:05,840 --> 00:48:06,600 {\ an8}Βόγκηξε. 1083 00:48:06,840 --> 00:48:08,640 {\ an8}Ρυθμική μουσική 1084 00:48:08,880 --> 00:48:11,120 {\ an8}--- 1085 00:48:11,360 --> 00:48:12,880 {\ an8}-Ορίστε, ο κύλινδρος! -Σκάσε! 1086 00:48:13,680 --> 00:48:14,600 {\ an8}-Έχω δουλειά! 1087 00:48:14,840 --> 00:48:16,000 {\ an8}Δεν είχα καμία σχέση με αυτό! 1088 00:48:16,680 --> 00:48:17,320 {\ an8}Λασχνάνε. 1089 00:48:18,040 --> 00:48:19,000 {\ an8}Γκρίλισμα 1090 00:48:19,920 --> 00:48:22,160 {\ an8}Τι είναι αυτός ο κύλινδρος; -Θες να ζήσεις; Φυσικά! 1091 00:48:22,400 --> 00:48:26,520 {\ an8}--- 1092 00:48:26,760 --> 00:48:28,360 {\ an8}-Τι κάνουμε; -Ανεβαίνω! 1093 00:48:29,240 --> 00:48:31,680 {\ an8}-Θα το ξαναπούμε! -Σταμάτα να μιλάς και υπομονή! 1094 00:48:32,760 --> 00:48:34,760 {\ an8}Ο κινητήρας βρυχάται. 1095 00:48:35,000 --> 00:48:36,760 {\ an8}Ένα όχημα πλησιάζει. 1096 00:48:37,000 --> 00:48:38,160 {\ an8}Ο ποδηλάτης γρυλίζει. 1097 00:48:38,400 --> 00:48:39,120 {\ an8}-Εμπρός, μωρό μου. 1098 00:48:39,360 --> 00:48:40,160 {\ an8}Κυλήστε, κυλήστε! 1099 00:48:41,240 --> 00:48:43,240 {\ an8}Μπρουχαχα 1100 00:48:44,160 --> 00:48:45,120 {\ an8}-Βοήθεια! 1101 00:48:45,880 --> 00:48:46,880 {\ an8}Κλαίει 1102 00:48:47,120 --> 00:48:48,800 {\ an8}Μιλάει αραβικά. 1103 00:48:49,040 --> 00:48:50,200 {\ an8}Κραυγές περαστικών 1104 00:48:51,040 --> 00:48:51,920 {\ an8}Ουρλιάζει. 1105 00:48:54,720 --> 00:48:56,280 {\ an8}-Προσοχή! φοβάμαι! 1106 00:48:56,520 --> 00:48:57,600 {\ an8}-Είναι εδώ, κυλήστε! 1107 00:48:57,840 --> 00:49:00,000 {\ an8}Κραυγές περαστικών 1108 00:49:00,000 --> 00:49:01,320 {\ an8}Κραυγές περαστικών 1109 00:49:01,560 --> 00:49:02,480 {\ an8}-Σκατά. 1110 00:49:02,720 --> 00:49:03,760 {\ an8}-Προχωρήστε, εκ των προτέρων! 1111 00:49:04,000 --> 00:49:07,520 {\ an8}--- 1112 00:49:07,760 --> 00:49:08,520 {\ an8}Κυλήστε, κυλήστε! 1113 00:49:11,560 --> 00:49:12,520 {\ an8}-Προσοχή! 1114 00:49:12,760 --> 00:49:16,080 {\ an8}Κραυγές πανικού 1115 00:49:16,320 --> 00:49:18,840 {\ an8}Μουρλιάζουν. 1116 00:49:19,080 --> 00:49:23,080 {\ an8}--- 1117 00:49:23,320 --> 00:49:24,640 {\ an8}Ουρλιάζουν. 1118 00:49:25,520 --> 00:49:26,920 {\ an8}Ήχος κλήσης τηλεφώνου 1119 00:49:27,160 --> 00:49:31,520 {\ an8}--- 1120 00:49:32,560 --> 00:49:34,240 {\ an8}Γεια, είσαι καλά; Ακόμα στην Ιαπωνία; 1121 00:49:34,480 --> 00:49:37,240 {\ an8}-Όχι, όχι, είμαι στην Κένυα τώρα. Στη μέση ενός σαφάρι. 1122 00:49:37,480 --> 00:49:38,880 {\ an8}Τι είναι όλος αυτός ο θόρυβος; 1123 00:49:39,120 --> 00:49:41,200 {\ an8}-Έκανα ωτοστόπ, ένας ντελιβεράς με πήρε με ένα μηχανάκι. 1124 00:49:41,440 --> 00:49:44,480 {\ an8}-Εντάξει, αυτό είναι το στοπ. Είναι πολύ backpacker, προοδεύεις. 1125 00:49:44,720 --> 00:49:45,760 {\ an8}*-Ναι, πολύ backpacker! 1126 00:49:46,000 --> 00:49:48,840 {\ an8}Και εκεί, πηγαίνουμε στο Eden Andalou Resort. Ετσι. 1127 00:49:49,080 --> 00:49:49,960 {\ an8}*Γέλια 1128 00:49:50,200 --> 00:49:54,440 {\ an8}Κάρολ, τι είναι αυτά τα γέλια; Εσύ κάνω stand-up στη σαβάνα; 1129 00:49:54,680 --> 00:49:55,840 {\ an8}-Είναι ύαινες. 1130 00:49:56,080 --> 00:49:56,920 {\ an8}Είναι ανυπόφορο. 1131 00:49:57,160 --> 00:49:57,840 {\ an8}Περιμένετε. 1132 00:49:58,080 --> 00:50:00,000 {\ an8}Μπορείς να σωπάσεις; Είμαι στο τηλέφωνο! 1133 00:50:00,000 --> 00:50:00,120 {\ an8}Μπορείς να σωπάσεις; Είμαι στο τηλέφωνο! 1134 00:50:00,360 --> 00:50:01,400 {\ an8}Γκρίνια 1135 00:50:02,320 --> 00:50:03,400 {\ an8}Σας ευχαριστώ. 1136 00:50:04,680 --> 00:50:05,320 {\ an8}Γεια σας; 1137 00:50:05,560 --> 00:50:06,560 {\ an8}*Η γραμμή κόπηκε. 1138 00:50:07,640 --> 00:50:09,600 {\ an8}-Η καλύτερη στιγμή για μια κλήση εργασίας. 1139 00:50:09,840 --> 00:50:11,960 {\ an8}-Είμαι σε δίκη, Δεν θέλω να απολυθώ. 1140 00:50:12,200 --> 00:50:14,560 {\ an8}-Μου το είπες ότι δουλεύεις εκεί πέντε χρόνια! 1141 00:50:15,160 --> 00:50:17,400 {\ an8}-Εσύ, δεν μου το είπες ότι έκλεψες αυτόν τον κύλινδρο. 1142 00:50:17,640 --> 00:50:18,440 {\ an8}-Ακριβώς. 1143 00:50:18,960 --> 00:50:20,760 {\ an8}Να σε αφήσω στο θέρετρο; -Δεν σε ενοχλεί αυτό; 1144 00:50:21,000 --> 00:50:22,480 {\ an8}-Δεν πειράζει, σας το χρωστάω. 1145 00:50:22,720 --> 00:50:24,960 {\ an8}Ρυθμική ανατολίτικη μουσική 1146 00:50:25,200 --> 00:50:27,920 {\ an8}--- 1147 00:50:28,440 --> 00:50:29,360 {\ an8}Συντρίψτε 1148 00:50:29,600 --> 00:50:30,320 {\ an8}Είναι εδώ! 1149 00:50:30,560 --> 00:50:31,880 {\ an8}-Στα δεξιά είναι στα δεξιά! 1150 00:50:32,120 --> 00:50:38,520 {\ an8}--- 1151 00:50:38,760 --> 00:50:40,640 {\ an8}*Χορευτική μουσική Διαμαρτυρίες 1152 00:50:41,720 --> 00:50:42,760 {\ an8}-Πιέστε τον εαυτό σας! 1153 00:50:43,000 --> 00:50:44,320 {\ an8}Διαμαρτυρίες 1154 00:50:44,560 --> 00:50:57,120 {\ an8}*--- 1155 00:50:57,360 --> 00:50:58,920 {\ an8}Εκεί! Εκεί, στο κτίριο! 1156 00:50:59,160 --> 00:51:00,000 {\ an8}*--- 1157 00:51:00,000 --> 00:51:05,280 {\ an8}*--- 1158 00:51:05,960 --> 00:51:07,160 {\ an8}Γρήγορα! -Ναί. 1159 00:51:07,400 --> 00:51:08,320 {\ an8}-Γρήγορα. 1160 00:51:08,560 --> 00:51:12,000 {\ an8}Λασχνάνε. 1161 00:51:12,240 --> 00:51:13,920 {\ an8}--- 1162 00:51:15,440 --> 00:51:16,880 {\ an8}-Αρκεί, κρατήστε το για μένα. -Ε; 1163 00:51:17,120 --> 00:51:18,080 {\ an8}-Κράτα το για μένα! 1164 00:51:18,920 --> 00:51:19,600 {\ an8}Εντάξει... 1165 00:51:20,120 --> 00:51:21,320 {\ an8}Υπάρχουν ορισμένες πληροφορίες που δεν έχετε. 1166 00:51:21,560 --> 00:51:24,200 {\ an8}Ασχολούμαι με την πυγμαχία από μικρός, Είμαι από το Belleville... 1167 00:51:25,440 --> 00:51:27,000 {\ an8}Ας το τελειώσουμε. 1168 00:51:27,240 --> 00:51:28,480 {\ an8}Σοκ 1169 00:51:28,720 --> 00:51:30,120 {\ an8}Ο Yann καταρρέει. 1170 00:51:30,360 --> 00:51:31,880 {\ an8}-Πού ακριβώς είσαι; 1171 00:51:32,720 --> 00:51:33,600 {\ an8}Μην κουνηθείς, έρχομαι. 1172 00:51:33,840 --> 00:51:35,800 {\ an8}-Για αρχάριους, δύο σωστές απαντήσεις 1173 00:51:36,320 --> 00:51:38,280 {\ an8}και είναι ένα mojito που κέρδισε! Πάμε λοιπόν! 1174 00:51:38,520 --> 00:51:40,440 {\ an8}-Το κτήριο "Περιτρίμματα"; 1175 00:51:40,680 --> 00:51:42,880 {\ an8}-Δεν είναι ώρα για ύπνο, Είναι το απεριτίφ! 1176 00:51:43,120 --> 00:51:45,400 {\ an8}-Βιάζομαι. - Α καλά; Σαν λεμόνι; 1177 00:51:45,640 --> 00:51:47,480 {\ an8}Μην ανησυχείτε, είναι η αστυνομία! Τρίξιμο τρίξιμο! 1178 00:51:47,720 --> 00:51:49,480 {\ an8}-Δεν τα βάζεις μαζί μου! -Ηρεμούμε. 1179 00:51:49,720 --> 00:51:51,120 {\ an8}Ας χαλαρώσουμε, μεγάλε! 1180 00:51:51,360 --> 00:51:52,520 {\ an8}Είναι καιρός διακοπών! 1181 00:51:52,760 --> 00:51:54,320 {\ an8}Εγώ, είμαι ο Μπόρις και εσύ; 1182 00:51:54,560 --> 00:51:56,840 {\ an8}-Ρόμπερτ. -Εντάξει, Ρομπέρτο ​​μου, ξέρεις τι; 1183 00:51:57,080 --> 00:51:58,440 {\ an8}Απαντάτε σε δύο ερωτήσεις 1184 00:51:58,680 --> 00:51:59,640 {\ an8}και θα σας αφήσουμε να φύγετε. 1185 00:51:59,880 --> 00:52:00,000 {\ an8}1η ερώτηση: πρωτεύουσα της Μαλαισίας; 1186 00:52:00,000 --> 00:52:01,680 {\ an8}1η ερώτηση: πρωτεύουσα της Μαλαισίας; 1187 00:52:01,920 --> 00:52:02,520 {\ an8}-Κουάλα Λουμπούρ. 1188 00:52:02,760 --> 00:52:05,480 {\ an8}-Καλή απάντηση, μπράβο. Προσοχή, το επόμενο θα είναι πιο δύσκολο! 1189 00:52:05,720 --> 00:52:06,920 {\ an8}Πρωτεύουσα της Ονδούρας; 1190 00:52:07,160 --> 00:52:10,120 {\ an8}-Tegucigalpa. Εντάξει, που είναι το κτίριο "Bicorneaux"; 1191 00:52:11,040 --> 00:52:12,400 {\ an8}-Κάτω δεξιά. -Ετσι. 1192 00:52:12,960 --> 00:52:14,560 {\ an8}Συγγνώμη. -Και το μοχίτο σου, Ρομπέρτο; 1193 00:52:14,800 --> 00:52:15,760 {\ an8}-Δεν διψάω! 1194 00:52:16,360 --> 00:52:18,080 {\ an8}-Boris, μπορώ να παίξω; 1195 00:52:18,720 --> 00:52:20,200 {\ an8}-Έχεις ήδη κερδίσει, αγαπητέ μου. 1196 00:52:20,440 --> 00:52:21,360 {\ an8}Το πλήθος αναφωνεί. 1197 00:52:21,600 --> 00:52:24,040 {\ an8}Γελάει. 1198 00:52:26,800 --> 00:52:28,800 {\ an8}-Ορίστε, γιατρέ. -Τι σκατά είναι αυτό; 1199 00:52:29,040 --> 00:52:29,800 {\ an8}-Αυτή είναι η κύλιση. 1200 00:52:30,320 --> 00:52:31,400 {\ an8}-Δώσε μου αυτό. 1201 00:52:37,200 --> 00:52:38,800 {\ an8}-Την άγγιξα; -Τι; 1202 00:52:39,040 --> 00:52:40,560 {\ an8}-Το τρελό κορίτσι, εκεί; -Α, όχι. 1203 00:52:40,800 --> 00:52:41,760 {\ an8}(-Γαμώτο.) 1204 00:52:42,880 --> 00:52:45,040 {\ an8}Εντάξει, τι είναι αυτό το ρολό; -Αμολάω. 1205 00:52:45,280 --> 00:52:46,560 {\ an8}-Όχι, δεν τα παρατάω. 1206 00:52:46,800 --> 00:52:49,200 {\ an8}Με χτύπησαν, Με κράτησαν με ένα όπλο. 1207 00:52:49,440 --> 00:52:50,520 {\ an8}Πες μου! 1208 00:52:54,080 --> 00:52:56,920 {\ an8}-Αυτό είναι ένα παλιό χειρόγραφο από τη βιβλιοθήκη του Τιμπουκτού. 1209 00:52:57,760 --> 00:53:00,000 {\ an8}Κλάπηκε από τρομοκράτες κατά τη διάρκεια του πολέμου στο Μάλι το 2013. 1210 00:53:00,000 --> 00:53:00,360 {\ an8}Κλάπηκε από τρομοκράτες κατά τη διάρκεια του πολέμου στο Μάλι το 2013. 1211 00:53:01,040 --> 00:53:03,280 {\ an8}Χάσαμε τα ίχνη του χρόνια και μετά... 1212 00:53:03,960 --> 00:53:07,040 {\ an8}Πριν από δύο ημέρες, ο Δρ Σαλίμ έμαθε που το είχε ο Charoux. 1213 00:53:08,160 --> 00:53:09,320 {\ an8}-Καταλαβαίνω καλύτερα. 1214 00:53:12,560 --> 00:53:14,040 {\ an8}Με χειραγωγήσατε καλά. 1215 00:53:15,840 --> 00:53:17,440 {\ an8}-Δεν ήταν εναντίον σου, Yann. 1216 00:53:17,680 --> 00:53:18,560 {\ an8}Λυπάμαι. 1217 00:53:19,720 --> 00:53:21,320 {\ an8}-Το πίστεψα σε αυτό το δείπνο, εγώ. 1218 00:53:22,080 --> 00:53:23,920 {\ an8}Ήχος κλήσης τηλεφώνου 1219 00:53:24,160 --> 00:53:26,080 {\ an8}Διάολε, είναι το αφεντικό μου. Ο Γιαν αναστενάζει. 1220 00:53:28,080 --> 00:53:29,560 {\ an8}Τριξί κρεβάτι 1221 00:53:30,640 --> 00:53:32,000 {\ an8}--- Μια γυναίκα αναφωνεί. 1222 00:53:32,240 --> 00:53:33,600 {\ an8}-Κερδίσατε το τζάκποτ. 1223 00:53:33,840 --> 00:53:35,160 {\ an8}-Ω, Μπόρις! Μουγκρητά 1224 00:53:35,400 --> 00:53:37,880 {\ an8}Ω, Μπόρις! Φτιάξε μου το dromedary, Boris! 1225 00:53:38,120 --> 00:53:40,680 {\ an8}Ο Μπόρις μιμείται την καμήλα. Συντριβή 1226 00:53:41,280 --> 00:53:41,960 {\ an8}-Μπορίς! 1227 00:53:42,200 --> 00:53:44,320 {\ an8}-Βοήθεια! - Μπόρις, σε παρακαλώ! 1228 00:53:44,560 --> 00:53:46,400 {\ an8}Είμαστε ακριβώς δίπλα, σώστε μας! 1229 00:53:46,640 --> 00:53:48,960 {\ an8}-Μπορείτε να μας βοηθήσετε; Μπόρις! - Μπόρις! 1230 00:53:49,200 --> 00:53:52,200 {\ an8}Ελάτε να μας βοηθήσετε, είμαστε κοντά! - Μπόρις, σε παρακαλώ! 1231 00:53:52,440 --> 00:53:53,560 {\ an8}-Κυρία! 1232 00:53:54,440 --> 00:53:55,680 {\ an8}-Τι συμβαίνει; 1233 00:53:59,320 --> 00:54:00,000 {\ an8}Υπάρχει αυταπάτη ή... 1234 00:54:00,000 --> 00:54:01,280 {\ an8}Υπάρχει αυταπάτη ή... 1235 00:54:01,520 --> 00:54:02,640 {\ an8}Ε; Είναι... Γελάει. 1236 00:54:03,280 --> 00:54:04,600 {\ an8}Υπάρχει λίγη ατμόσφαιρα. 1237 00:54:05,600 --> 00:54:06,600 {\ an8}Ε; 1238 00:54:07,120 --> 00:54:07,880 {\ an8}Γελάει. 1239 00:54:08,560 --> 00:54:11,720 {\ an8}Είσαι τυχερός ότι έκανα το διάλειμμά μου εκεί κοντά. 1240 00:54:11,960 --> 00:54:13,680 {\ an8}Δεν καλούμε την αστυνομία; 1241 00:54:13,920 --> 00:54:15,640 {\ an8}Ξέρω καλά Επιθεωρητής Σλιμάν. 1242 00:54:15,880 --> 00:54:18,400 {\ an8}-Κι εγώ τον ξέρω καλά. -Θα είναι καλά, ευχαριστώ. 1243 00:54:18,640 --> 00:54:19,320 {\ an8}-Ευχαριστώ. 1244 00:54:19,560 --> 00:54:21,360 {\ an8}Ο βρυχηθμός του κινητήρα 1245 00:54:21,600 --> 00:54:25,800 {\ an8}--- 1246 00:54:26,040 --> 00:54:28,600 {\ an8}-Ας πιούμε ένα ποτό, ε; (-Ναι.) 1247 00:54:28,840 --> 00:54:29,800 {\ an8}-Έλα. 1248 00:54:31,040 --> 00:54:33,400 {\ an8}-Πού εργάζεται ξανά; -Bahia Palace. 1249 00:54:33,920 --> 00:54:35,800 {\ an8}-Είναι στο Μαρακές; -Ναι. 1250 00:54:36,440 --> 00:54:37,760 {\ an8}-Δεν το έχω ακούσει ποτέ. 1251 00:54:39,120 --> 00:54:42,040 {\ an8}Και πες μου πώς βρεθήκατε εδώ; 1252 00:54:42,280 --> 00:54:43,560 {\ an8}*Ρυθμική μουσική στο βάθος 1253 00:54:43,800 --> 00:54:45,480 {\ an8}-Πρέπει να σου ομολογήσω κάτι. 1254 00:54:46,480 --> 00:54:48,720 {\ an8}Δουλεύω για τον Le Routard. -Όχι! 1255 00:54:49,480 --> 00:54:51,280 {\ an8}Η πρώτη μου περιήγηση στον οδηγό. 1256 00:54:51,520 --> 00:54:53,080 {\ an8}Λοιπόν, σας άρεσε η ατμόσφαιρα; 1257 00:54:53,320 --> 00:54:54,680 {\ an8}-Δεν είχα χρόνο. 1258 00:54:55,400 --> 00:54:58,880 {\ an8}-Μπορείτε να κοιμηθείτε εδώ απόψε. Έτσι θα κρίνεις επί τόπου. 1259 00:54:59,840 --> 00:55:00,000 {\ an8}-Είναι ωραίο, ευχαριστώ. 1260 00:55:00,000 --> 00:55:01,200 {\ an8}-Είναι ωραίο, ευχαριστώ. 1261 00:55:01,440 --> 00:55:03,400 {\ an8}Έχασα όλες τις επισκέψεις μου. 1262 00:55:03,640 --> 00:55:04,680 {\ an8}Κουδούνι ποδηλάτου -Μην ανησυχείς. 1263 00:55:04,920 --> 00:55:05,640 {\ an8}-Μπορίς! 1264 00:55:05,880 --> 00:55:08,040 {\ an8}-Είσαι καλά, Philippe; Τα λέμε απόψε. 1265 00:55:09,240 --> 00:55:11,560 {\ an8}-Χαίρομαι που συνεργαζόμαστε μαζί σας, Ο Δρ Γουάνγκ. 1266 00:55:11,800 --> 00:55:13,960 {\ an8}Σας στέλνω ένα σημείο συνάντησης 1267 00:55:14,200 --> 00:55:15,480 {\ an8}εκτός Μαρακές 1268 00:55:15,720 --> 00:55:17,120 {\ an8}για να σας δώσω τον κύλινδρο. 1269 00:55:17,680 --> 00:55:20,560 {\ an8}*-Θα είμαι εκεί σε 48 ώρες, με το συμφωνηθέν ποσό. 1270 00:55:20,800 --> 00:55:21,440 {\ an8}-Τέλεια. 1271 00:55:23,320 --> 00:55:24,080 {\ an8}Και να το έχετε. 1272 00:55:24,320 --> 00:55:28,240 {\ an8}Αγοράστηκε για 5.000 $, μεταπωλήθηκε πέντε εκατομμύρια. Ποιος λέει καλύτερα; 1273 00:55:28,480 --> 00:55:30,800 {\ an8}-Θα μπορείτε να αγοράσετε μόνοι σας μια όμορφη κλινική. 1274 00:55:33,000 --> 00:55:33,640 {\ an8}-Εντάξει, 1275 00:55:33,880 --> 00:55:36,080 {\ an8}εε... ας μείνουμε σε γιορτές. 1276 00:55:36,320 --> 00:55:40,360 {\ an8}Δεν ήταν πάντα εύκολο μεταξύ μας, αλλά δεν ήσουν ανάξιος. 1277 00:55:40,600 --> 00:55:42,760 {\ an8}Έχετε το δικαίωμα με μπόνους 10.000 ευρώ. 1278 00:55:43,000 --> 00:55:43,680 {\ an8}-Ω, ΟΧΙ! 1279 00:55:43,920 --> 00:55:45,160 {\ an8}-Με ενδιαφέρει. -Καλά. 1280 00:55:45,400 --> 00:55:46,600 {\ an8}-Ευχαριστώ, γιατρέ. 1281 00:55:46,840 --> 00:55:48,360 {\ an8}Είμαστε πολύ συγκινημένοι. 1282 00:55:48,880 --> 00:55:52,160 {\ an8}Εκτός από τον Μπασάρ αλ Άσαντ, κανείς δεν δίνει συμβουλές. 1283 00:55:52,880 --> 00:55:54,680 {\ an8}-Πολύ κολακευμένος από την αναφορά. 1284 00:55:54,920 --> 00:55:56,480 {\ an8}Είτε είσαι κομψός είτε δεν είσαι. 1285 00:55:56,720 --> 00:55:59,600 {\ an8}-Λοιπόν... κι εμείς, σας έχουμε μια έκπληξη. 1286 00:55:59,840 --> 00:56:00,000 {\ an8}-Καλά; 1287 00:56:00,000 --> 00:56:00,640 {\ an8}-Καλά; 1288 00:56:00,880 --> 00:56:03,240 {\ an8}Τα δώρα είναι σπάνια. Γενικά το χρησιμοποιώ. 1289 00:56:03,480 --> 00:56:05,920 {\ an8}Αστεία μουσική 1290 00:56:06,160 --> 00:56:08,600 {\ an8}--- 1291 00:56:09,280 --> 00:56:10,360 {\ an8}Αναστενάζει. 1292 00:56:10,600 --> 00:56:13,600 {\ an8}--- 1293 00:56:13,840 --> 00:56:15,360 {\ an8}-Σας αρέσει, γιατρέ; 1294 00:56:15,600 --> 00:56:20,680 {\ an8}--- 1295 00:56:20,920 --> 00:56:22,760 {\ an8}Brouhaha στο υδάτινο πάρκο 1296 00:56:23,680 --> 00:56:24,960 {\ an8}*Ειδοποίηση 1297 00:56:27,160 --> 00:56:28,080 {\ an8}*Αποστολή μπιπ 1298 00:56:29,560 --> 00:56:32,280 {\ an8}-Gégé μου, είσαι καλά; Όλα καλά; *Ειδοποίηση 1299 00:56:33,800 --> 00:56:35,640 {\ an8}Δεν είναι ώρα να καλέσετε. 1300 00:56:36,520 --> 00:56:37,880 {\ an8}Λοιπόν, Γιάννου μου. 1301 00:56:38,120 --> 00:56:39,640 {\ an8}Πες μου, έφυγες νωρίς χθες το βράδυ. 1302 00:56:39,880 --> 00:56:40,920 {\ an8}Τρελό βράδυ! 1303 00:56:41,160 --> 00:56:43,680 {\ an8}Τραγουδήσαμε όλη τη νύχτα με τους ανθρώπους του Μπορντό. 1304 00:56:43,920 --> 00:56:46,240 {\ an8}-Σε άκουσα από το δωμάτιό μου. Φαινόταν... 1305 00:56:46,480 --> 00:56:48,160 {\ an8}εορταστική. -Α, ήταν, ναι. 1306 00:56:48,400 --> 00:56:51,640 {\ an8}-Δεν είχα διάθεση, συγγνώμη. Όχι στο πιάτο μου. 1307 00:56:51,880 --> 00:56:53,080 {\ an8}Θλιμμένη μουσική 1308 00:56:53,320 --> 00:56:54,240 {\ an8}-Τι είναι; 1309 00:56:55,200 --> 00:56:56,280 {\ an8}-Τα μπέρδεψα. 1310 00:56:57,640 --> 00:56:58,600 {\ an8}Τα πάντα. 1311 00:57:00,040 --> 00:57:01,400 {\ an8}Σόφια, 1312 00:57:01,640 --> 00:57:03,080 {\ an8}η δοκιμαστική μου περίοδος... 1313 00:57:04,320 --> 00:57:06,200 {\ an8}Ακόμα και τον κύλινδρο, μπέρδεψα. 1314 00:57:06,440 --> 00:57:09,000 {\ an8}--- 1315 00:57:09,240 --> 00:57:11,440 {\ an8}Θα είναι δύσκολο, την επιστροφή στο προσωρινό κουτί. 1316 00:57:13,440 --> 00:57:15,920 {\ an8}Δεν είμαι κουρασμένος για αυτή τη δουλειά. Το ξέρω τώρα. 1317 00:57:16,160 --> 00:57:18,360 {\ an8}Σκέφτηκα ότι ήταν διακοπές... 1318 00:57:19,280 --> 00:57:21,040 {\ an8}-Όχι, αλλά σε καταλαβαίνω, φίλε. 1319 00:57:21,280 --> 00:57:23,320 {\ an8}Και εγώ μερικές φορές έχω αμφιβολίες. 1320 00:57:23,560 --> 00:57:25,240 {\ an8}-Καλά; -Λοιπόν ναι. 1321 00:57:25,480 --> 00:57:27,000 {\ an8}Η ζωή μου δεν είναι όλη γιορτινή. 1322 00:57:27,520 --> 00:57:29,040 {\ an8}Κοιτάξτε, έχω 50 χρόνια, 1323 00:57:29,280 --> 00:57:30,560 {\ an8}χωρίς παιδιά, 1324 00:57:31,080 --> 00:57:34,240 {\ an8}η μεγαλύτερη ιστορία αγάπης μου, ήταν χθες. Ήσουν εκεί. 1325 00:57:34,480 --> 00:57:35,160 {\ an8}Είκοσι λεπτά. 1326 00:57:35,880 --> 00:57:37,920 {\ an8}-Βάλ' το έτσι... Γαμώτο, σκληρό. 1327 00:57:38,520 --> 00:57:40,520 {\ an8}-Ξέρετε τι με κάνει να τσιμπήσω; -Οχι. 1328 00:57:40,760 --> 00:57:41,440 {\ an8}-Είναι αυτοί. 1329 00:57:42,760 --> 00:57:43,400 {\ an8}Ναι. 1330 00:57:43,640 --> 00:57:45,440 {\ an8}Εσύ κι εγώ, έχουμε την ίδια αποστολή, Γιάννη. 1331 00:57:45,680 --> 00:57:46,880 {\ an8}Κάντε τους να το λατρέψουν. 1332 00:57:47,640 --> 00:57:49,880 {\ an8}Θα σας πω κάτι για την έρευνά σας, 1333 00:57:50,120 --> 00:57:51,200 {\ an8}ακόμα και αν είναι το τελευταίο. 1334 00:57:53,360 --> 00:57:54,560 {\ an8}Πελάτες εδώ, 1335 00:57:55,160 --> 00:57:57,160 {\ an8}ίσως δεν είναι το πιο πλούσιο, 1336 00:57:57,400 --> 00:57:58,720 {\ an8}ίσως όχι το πιο σικ, 1337 00:57:58,960 --> 00:58:00,000 {\ an8}αλλά είναι τα πιο ωραία. 1338 00:58:00,000 --> 00:58:00,520 {\ an8}αλλά είναι τα πιο ωραία. 1339 00:58:02,600 --> 00:58:05,440 {\ an8}Λοιπόν, παλέψτε μέχρι το τέλος, Γιαννού μου. Ε ; 1340 00:58:07,480 --> 00:58:08,920 {\ an8}Έλα, είναι ώρα προβολής! 1341 00:58:09,160 --> 00:58:12,000 {\ an8}Τσο Κα Κα Ο! 1342 00:58:12,240 --> 00:58:14,320 {\ an8}Cho cho cho σοκολάτα! 1343 00:58:15,280 --> 00:58:17,400 {\ an8}-CHO KA KA O! 1344 00:58:18,000 --> 00:58:20,720 {\ an8}CHO CHO CHO ΣΟΚΟΛΑΤΑ! -Έλα πιο γρήγορα! 1345 00:58:20,960 --> 00:58:22,240 {\ an8}*Τόνος 1346 00:58:23,320 --> 00:58:24,160 {\ an8}*--- 1347 00:58:24,400 --> 00:58:26,680 {\ an8}-Γεια σου, Karol, Λυπάμαι, εγώ... 1348 00:58:26,920 --> 00:58:28,920 {\ an8}-Με αφήνεις να μιλήσω, Δεν έχω διάθεση. 1349 00:58:29,160 --> 00:58:30,720 {\ an8}Μόλις εξερράγη το αποτύπωμα άνθρακα μου, 1350 00:58:30,960 --> 00:58:32,840 {\ an8}Επιστρέφω στο Παρίσι με ένα αερόστατο. 1351 00:58:33,080 --> 00:58:35,680 {\ an8}-Σε ένα αερόστατο, είσαι σίγουρος; *-Πρέπει να αποζημιώσω. 1352 00:58:35,920 --> 00:58:38,080 {\ an8}*Η αξιολόγησή σας δεν είναι και υπέροχο. 1353 00:58:38,320 --> 00:58:40,480 {\ an8}*Έχετε πάρει πάρα πολλά αργά. 1354 00:58:40,720 --> 00:58:42,080 {\ an8}*Δεν είστε ταξιδιώτης. 1355 00:58:42,320 --> 00:58:45,560 {\ an8}Θα σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία με πεζοπορία, αλλιώς απολύεσαι. 1356 00:58:45,800 --> 00:58:47,280 {\ an8}*-ΟΚ. -Μην απαντάς. 1357 00:58:47,520 --> 00:58:49,320 {\ an8}Δεν είναι συζήτηση. 1358 00:58:49,560 --> 00:58:51,240 {\ an8}Σήμερα, είναι το "Tatin στο Μαρακές", 1359 00:58:51,480 --> 00:58:53,040 {\ an8}αύριο, θα μπορούσε να είναι «Τατίν άνεργος». 1360 00:58:53,600 --> 00:58:55,360 {\ an8}Εξαρτάται από εσάς. Γεια. 1361 00:58:55,600 --> 00:58:58,960 {\ an8}Απαλή ανατολίτικη μουσική 1362 00:58:59,200 --> 00:59:00,000 {\ an8}--- 1363 00:59:00,000 --> 00:59:06,280 {\ an8}--- 1364 00:59:06,520 --> 00:59:07,320 {\ an8}-Corinne Bubard. 1365 00:59:07,560 --> 00:59:08,680 {\ an8}-Παρουσιάστε! 1366 00:59:10,440 --> 00:59:11,800 {\ an8}-Bruno Bubard. 1367 00:59:12,040 --> 00:59:13,000 {\ an8}-Παρουσιάστε! 1368 00:59:14,800 --> 00:59:15,960 {\ an8}Ελαφρύ γέλιο -Γιάν... 1369 00:59:16,480 --> 00:59:17,560 {\ an8}Γιάν Τατίν; 1370 00:59:18,080 --> 00:59:20,040 {\ an8}-Είμαι τελευταίος, άρα είμαι εγώ. 1371 00:59:20,800 --> 00:59:21,600 {\ an8}-Και τα τρία, σας ευχαριστώ, 1372 00:59:21,840 --> 00:59:24,360 {\ an8}και... Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την Mounir Aventure. 1373 00:59:24,600 --> 00:59:26,200 {\ an8}Είμαι ο Mounir, ο οδηγός σας. 1374 00:59:26,440 --> 00:59:27,440 {\ an8}Το Μουνίρ του... 1375 00:59:27,680 --> 00:59:28,520 {\ an8}Mounir Adventure. 1376 00:59:28,760 --> 00:59:30,200 {\ an8}-Σαλάμ, Μουνίρ! -Σαλάμ, Μουνίρ. 1377 00:59:30,440 --> 00:59:32,000 {\ an8}-Σαλάμ αλαϊκούμ, ο φούφος. 1378 00:59:32,240 --> 00:59:34,280 {\ an8}Γελάνε. -Εξοχος. 1379 00:59:34,520 --> 00:59:36,840 {\ an8}-Bubbard και Bubard, τι είναι αυτοί; Αδέρφια και αδερφές; 1380 00:59:37,080 --> 00:59:39,040 {\ an8}-Όχι, είμαστε παντρεμένοι. -Ναι, είναι η γυναίκα μου. 1381 00:59:39,280 --> 00:59:41,160 {\ an8}Επιτέλους, είμαι ο σύζυγός της. (-Χτυπήστε τις μπάλες σας,) 1382 00:59:41,400 --> 00:59:42,560 {\ an8}(zebi.) 1383 00:59:42,800 --> 00:59:43,720 {\ an8}Εντάξει. Είναι φτύσιμο. 1384 00:59:43,960 --> 00:59:45,160 {\ an8}Είμαστε μαζί για δύο μέρες 1385 00:59:45,400 --> 00:59:46,000 {\ an8}και μια νύχτα. 1386 00:59:46,240 --> 00:59:47,080 {\ an8}Ή μια νύχτα και δύο μέρες. 1387 00:59:47,320 --> 00:59:50,000 {\ an8}Εξαρτάται αν προτιμάτε να περπατάτε ή κοιμήσου. 1388 00:59:50,240 --> 00:59:52,160 {\ an8}-Περπατάμε, δεν υπάρχει φωτογραφία. 1389 00:59:52,400 --> 00:59:54,040 {\ an8}-Είμαστε μεγάλοι περιπατητές. -Ναί. 1390 00:59:54,280 --> 00:59:55,720 {\ an8}-Αυτό είναι καλό. Πρώτη μέρα, 1391 00:59:55,960 --> 00:59:57,000 {\ an8}πεζοπορία. 1392 00:59:57,240 --> 00:59:59,840 {\ an8}Και αύριο, θα οδηγήσουμε το buggy για να ανακαλύψετε το... 1393 01:00:00,080 --> 01:00:02,480 {\ an8}τα αστραφτερά τοπία της ερήμου Agafay. 1394 01:00:02,720 --> 01:00:03,440 {\ an8}Ε; -Μεγάλος. 1395 01:00:03,680 --> 01:00:06,440 {\ an8}-Και απόψε, Σας έχω μια μικρή έκπληξη. 1396 01:00:06,680 --> 01:00:08,320 {\ an8}-Είμαι ζεστός, μια πραγματική τοστιέρα! 1397 01:00:08,560 --> 01:00:10,840 {\ an8}-Κι εγώ, ένα μαγαζί με τσιπ. Θα έχουμε μια έκρηξη. 1398 01:00:11,080 --> 01:00:12,960 {\ an8}(-Θα σε γαμήσω, ναι.) 1399 01:00:13,480 --> 01:00:16,040 {\ an8}Τελειώνουμε το τσάι και πηγαίνουμε. -Έλα γάιδαρο. 1400 01:00:16,560 --> 01:00:19,360 {\ an8}Ρυθμική ανατολίτικη μουσική 1401 01:00:19,600 --> 01:00:24,240 {\ an8}--- 1402 01:00:25,080 --> 01:00:26,080 {\ an8}(-Γεια!) 1403 01:00:27,000 --> 01:00:29,120 {\ an8}Γεια! Σε αναγνώρισα, ε; 1404 01:00:29,360 --> 01:00:31,600 {\ an8}Είστε το ταξί του αεροδρομίου, σε αναγνώρισα. 1405 01:00:31,840 --> 01:00:33,160 {\ an8}-Σε αναγνώρισα κι εγώ. 1406 01:00:33,400 --> 01:00:35,280 {\ an8}Πιστεύεις ότι δεν έχω μάτια; 1407 01:00:35,520 --> 01:00:37,840 {\ an8}Κύριε, βγάζω μικρές κραυγές όταν φοβάμαι. 1408 01:00:38,080 --> 01:00:39,800 {\ an8}-Δεν πειράζει. - «Φρένο, φρένο!» 1409 01:00:40,440 --> 01:00:41,240 {\ an8}-Τι κάνεις εδώ; 1410 01:00:41,480 --> 01:00:43,360 {\ an8}Σου αφαίρεσαν τελικά την άδεια; 1411 01:00:43,600 --> 01:00:46,160 {\ an8}-Η ζωή είναι σκατά! Έχω δύο δουλειές. 1412 01:00:46,400 --> 01:00:48,360 {\ an8}Δεν γεννήθηκα με ασημένιο γάιδαρο στο στόμα. 1413 01:00:48,600 --> 01:00:50,080 {\ an8}-Κουτάλι. Βόγκηξε. 1414 01:00:50,760 --> 01:00:52,560 {\ an8}-Δεν είπες ότι είμαι Backpacker; 1415 01:00:53,240 --> 01:00:55,400 {\ an8}-Ακόμα κι αν τους το πω, με τη γρήγορη κλήρωση, 1416 01:00:55,640 --> 01:00:57,280 {\ an8}δεν θα σας αναγνωρίσουν ποτέ. 1417 01:00:57,520 --> 01:00:58,800 {\ an8}Hmar. Ο Yann μυρίζει. 1418 01:00:59,040 --> 01:01:00,000 {\ an8}-Μυρίζεις κατσίκα, αδερφέ. 1419 01:01:00,000 --> 01:01:00,320 {\ an8}-Μυρίζεις κατσίκα, αδερφέ. 1420 01:01:00,560 --> 01:01:01,800 {\ an8}-Μυρίζει ωραία, ε; 1421 01:01:02,040 --> 01:01:04,040 {\ an8}-Όχι. -Ναι, γιατί χθες... 1422 01:01:04,280 --> 01:01:06,040 {\ an8}-Δεν θέλω να ξέρω, είσαι... 1423 01:01:06,280 --> 01:01:09,480 {\ an8}-Μια φίλη χθες, είναι ευγενική... Όπως η Κορίν, είναι ωραία. 1424 01:01:10,640 --> 01:01:12,320 {\ an8}-Εμπρός, Κορίν. -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 1425 01:01:12,840 --> 01:01:14,000 {\ an8}Choukrane! 1426 01:01:14,600 --> 01:01:15,560 {\ an8}-Είναι καλό; 1427 01:01:15,800 --> 01:01:16,760 {\ an8}(-Αχ, διάολε.) 1428 01:01:18,280 --> 01:01:20,600 {\ an8}-Τα παπούτσια σας, Δεν είναι για πεζοπορία. 1429 01:01:21,280 --> 01:01:22,840 {\ an8}Είναι για χορό ντίσκο. 1430 01:01:23,360 --> 01:01:24,440 {\ an8}-Εκεί κατάλαβα. 1431 01:01:24,680 --> 01:01:26,840 {\ an8}Ρυθμική ανατολίτικη μουσική 1432 01:01:27,080 --> 01:01:46,000 {\ an8}--- 1433 01:01:46,760 --> 01:01:47,760 {\ an8}Αναστεναγμός 1434 01:01:48,280 --> 01:01:49,680 {\ an8}-Γιάν, σε τι ασχολείσαι; 1435 01:01:50,200 --> 01:01:51,640 {\ an8}-Εγώ είμαι προσωρινός εργαζόμενος και εσείς; 1436 01:01:51,880 --> 01:01:54,440 {\ an8}-Εργαζόμαστε στην RATP. Οδηγώ τα μετρό. 1437 01:01:54,680 --> 01:01:56,560 {\ an8}-Και είμαι στο ταμείο. -Ετσι. 1438 01:01:56,800 --> 01:01:58,680 {\ an8}Όλο το χρόνο στο υπόγειο. 1439 01:01:59,400 --> 01:02:00,000 {\ an8}-Φαίνεσαι ωραία. 1440 01:02:00,000 --> 01:02:00,280 {\ an8}-Φαίνεσαι ωραία. 1441 01:02:00,680 --> 01:02:01,400 {\ an8}-Ευχαριστώ! 1442 01:02:01,640 --> 01:02:03,160 {\ an8}-Είναι επειδή κάθε χρόνο από τότε... 1443 01:02:03,400 --> 01:02:04,400 {\ an8}Πόσο καιρό; -20 ετών. 1444 01:02:04,640 --> 01:02:07,320 {\ an8}-20 χρόνια. Το κάνουμε το ταξίδι μας "Backpacker". Ξέρεις; 1445 01:02:07,920 --> 01:02:09,120 {\ an8}-Όχι. -Δεν ξέρεις; 1446 01:02:09,360 --> 01:02:11,200 {\ an8}-Συνάντησα πολλοί συντάκτες. 1447 01:02:11,440 --> 01:02:12,880 {\ an8}-Τι; - Είναι ωραίοι, έτσι δεν είναι; 1448 01:02:13,120 --> 01:02:14,040 {\ an8}-Πολύ ωραία. 1449 01:02:14,280 --> 01:02:15,680 {\ an8}Είναι τυχοδιώκτες. -Ω ναι. 1450 01:02:15,920 --> 01:02:17,040 {\ an8}-Είναι καλά παιδιά! 1451 01:02:17,720 --> 01:02:18,440 {\ an8}Δεν είναι σαν... 1452 01:02:18,680 --> 01:02:21,680 {\ an8}οι σίσσυ που προκαλούν κρίσεις πανικού! 1453 01:02:21,920 --> 01:02:22,720 {\ an8}Γέλια 1454 01:02:22,960 --> 01:02:23,840 {\ an8}-Δεν θα εμπιστεύονται 1455 01:02:24,080 --> 01:02:25,920 {\ an8}αυτές οι αποστολές είναι soft quds! Γέλιο 1456 01:02:26,160 --> 01:02:27,520 {\ an8}-Λατρεύω τα μαλακά παπλώματα. 1457 01:02:27,760 --> 01:02:28,960 {\ an8}Αναφωνεί. Είναι καλό, ε. 1458 01:02:29,200 --> 01:02:30,880 {\ an8}-Σε κάθε περίπτωση, κάνουν κολασμένη δουλειά. 1459 01:02:31,120 --> 01:02:34,360 {\ an8}Ταξιδεύουμε παντού χάρη στον Οδηγό. -Κάναμε φίλους 1460 01:02:34,600 --> 01:02:35,560 {\ an8}σε όλο τον κόσμο! 1461 01:02:35,800 --> 01:02:38,160 {\ an8}Αγαπητέ μου, ας τους πούμε για το Περού το 2014; 1462 01:02:38,400 --> 01:02:39,400 {\ an8}Ο Μπρούνο αναπνέει. 1463 01:02:40,000 --> 01:02:42,320 {\ an8}Λοιπόν, εδώ είμαστε στο αυτοκίνητο με τους νεόνυμφους, 1464 01:02:42,560 --> 01:02:45,400 {\ an8}Diego και Lucia, ένα ζευγάρι χαριτωμένα Περουβιανά. 1465 01:02:45,640 --> 01:02:48,320 {\ an8}Κοντό στα πόδια, αλλά εξαιρετικοί χορευτές. 1466 01:02:48,560 --> 01:02:50,880 {\ an8}-Το αυτοκίνητο, ήταν ένα Peugeot 204 cabrio. 1467 01:02:51,120 --> 01:02:53,640 {\ an8}Ήθελαν έναν Γάλλο οδηγό, γιατί ήταν αριστοκρατικό. 1468 01:02:53,880 --> 01:02:55,960 {\ an8}-Α, ναι. -Κι εκεί, τους έκανα να γλιστρήσουν 1469 01:02:56,200 --> 01:02:59,160 {\ an8}στο χειρόφρενο, μπροστά από το δημαρχείο. Ήταν σαν τρελοί. 1470 01:02:59,400 --> 01:03:00,000 {\ an8}-Το πάρτι διήρκεσε δύο μέρες ασταμάτητα, 1471 01:03:00,000 --> 01:03:01,240 {\ an8}-Το πάρτι διήρκεσε δύο μέρες ασταμάτητα, 1472 01:03:01,480 --> 01:03:03,400 {\ an8}σε ένα μικρό χωριό στις Άνδεις. 1473 01:03:03,640 --> 01:03:04,400 {\ an8}Αξέχαστο. 1474 01:03:04,640 --> 01:03:08,640 {\ an8}Συχνά, λέμε "δεν είναι Περού», λοιπόν, ναι. 1475 01:03:08,880 --> 01:03:10,240 {\ an8}Ήταν το Περού. -Ναι. 1476 01:03:10,480 --> 01:03:11,360 {\ an8}Καταλήξαμε στο pisco, 1477 01:03:11,600 --> 01:03:12,880 {\ an8}ένα είδος περουβιανού κονιάκ. 1478 01:03:13,120 --> 01:03:14,840 {\ an8}Είδα τζάγκουαρ παντού. 1479 01:03:15,080 --> 01:03:16,280 {\ an8}Τι ανάμνηση. 1480 01:03:16,520 --> 01:03:20,200 {\ an8}Τέλος, εγώ πάντως, ο μικρός Bruno Bubard από το Montargis, 1481 01:03:20,440 --> 01:03:23,320 {\ an8}Έκανα εμετό στην πλαγιά του βουνού με τους απογόνους των Ίνκας. 1482 01:03:23,560 --> 01:03:25,000 {\ an8}(-Αυτό είναι καλό.) -Ποιος θα το πίστευε; 1483 01:03:25,240 --> 01:03:27,120 {\ an8}-Μπορείς να είσαι περήφανος, μικρό μου Μπρούνο. 1484 01:03:27,360 --> 01:03:28,480 {\ an8}-Ευχαριστώ γκόμενα μου. 1485 01:03:29,000 --> 01:03:30,280 {\ an8}-Είναι καταπληκτική, αυτή η ιστορία. 1486 01:03:30,520 --> 01:03:31,280 {\ an8}-Χμ. 1487 01:03:31,520 --> 01:03:33,240 {\ an8}-Αλλά τι σχέση έχει αυτό με το Routard; 1488 01:03:33,480 --> 01:03:35,840 {\ an8}-Α, ναι, καλή ερώτηση! Γελάει. 1489 01:03:36,080 --> 01:03:38,920 {\ an8}-Όλα αυτά, χωρίς τον οδηγό, δεν θα το είχαμε ζήσει ποτέ. 1490 01:03:39,160 --> 01:03:42,280 {\ an8}Θα είχαμε μείνει στο 1ο all-inclusive ξενοδοχείο 1491 01:03:42,520 --> 01:03:43,480 {\ an8}και αυτό είναι. 1492 01:03:43,720 --> 01:03:45,320 {\ an8}-Εδώ, για το υπόλοιπο του ταξιδιού σας. 1493 01:03:45,560 --> 01:03:46,680 {\ an8}-Είναι αυτό για μένα; -Ναι. 1494 01:03:46,920 --> 01:03:49,040 {\ an8}-Αυτό είναι πραγματικά πολύ ωραίο. Γελάει. 1495 01:03:49,280 --> 01:03:50,240 {\ an8}Σας ευχαριστώ. -Δεν ήταν τίποτα. 1496 01:03:50,480 --> 01:03:51,440 {\ an8}-Δεν το χρειάζεστε; 1497 01:03:51,680 --> 01:03:53,400 {\ an8}-Το έχουμε πάντα εις διπλούν, για παν ενδεχόμενο. 1498 01:03:53,640 --> 01:03:55,520 {\ an8}Όπως το PQ και τα τιρμπουσόν. 1499 01:03:55,760 --> 01:03:58,600 {\ an8}-Ακριβώς. -PQ... Ναι, είναι... 1500 01:03:58,840 --> 01:04:00,000 {\ an8}Αυτό είναι καλό. 1501 01:04:00,000 --> 01:04:00,200 {\ an8}Αυτό είναι καλό. 1502 01:04:01,160 --> 01:04:02,960 {\ an8}-Χμμ. Είναι νόστιμο, Μουνίρ. 1503 01:04:03,200 --> 01:04:03,960 {\ an8}Choukrane. 1504 01:04:04,200 --> 01:04:06,360 {\ an8}-Αυτό είναι ωραίο. Είναι χαρά, Κορίν. 1505 01:04:06,600 --> 01:04:08,760 {\ an8}-Είναι απλό, μυρίζει θάλασσα, είναι νόστιμο. 1506 01:04:09,000 --> 01:04:09,760 {\ an8}-Hamdoulah. 1507 01:04:10,000 --> 01:04:11,080 {\ an8}-Μουνίρ, με συγχωρείτε. 1508 01:04:11,320 --> 01:04:13,280 {\ an8}Από πού προέρχονται οι σαρδέλες; 1509 01:04:13,520 --> 01:04:14,520 {\ an8}-Σαρδέλες; -Ναι. 1510 01:04:14,760 --> 01:04:18,680 {\ an8}-Αυτός είναι ο ξάδερφός μου ο Γιαχία που ψάρευε στην Εσαουίρα πριν από 5 μέρες. 1511 01:04:18,920 --> 01:04:21,840 {\ an8}Πήρε το λεωφορείο για να Μαρακές, μου έδωσε απευθείας. 1512 01:04:22,080 --> 01:04:23,480 {\ an8}Σε μια τσάντα εκεί. Είναι καλός. 1513 01:04:23,720 --> 01:04:25,160 {\ an8}Οι μύγες βουίζουν. 1514 01:04:25,400 --> 01:04:26,840 {\ an8}-Ξέρετε την κρύα αλυσίδα; 1515 01:04:29,040 --> 01:04:30,760 {\ an8}-Δεν έχω τηλεόραση. 1516 01:04:31,280 --> 01:04:34,080 {\ an8}Απαλή ανατολίτικη μουσική 1517 01:04:34,320 --> 01:04:45,800 {\ an8}--- 1518 01:04:46,040 --> 01:04:47,680 {\ an8} Braiment 1519 01:04:51,880 --> 01:04:54,320 {\ an8}-Και εδώ είναι η έκπληξη. -Ουάου, αυτό είναι φοβερό. 1520 01:04:54,560 --> 01:04:55,640 {\ an8}-Περνάμε τη νύχτα εδώ. 1521 01:04:55,880 --> 01:04:57,520 {\ an8}-Α, ναι; Ω, υπέροχα! -Ω! 1522 01:04:57,760 --> 01:04:59,960 {\ an8}-Αυτό είναι το στρατόπεδο του θείου μου, Ο θείος Γιαχία. 1523 01:05:00,200 --> 01:05:01,520 {\ an8}-Γεια σας. 1524 01:05:01,760 --> 01:05:02,840 {\ an8}-Ουάου! 1525 01:05:10,200 --> 01:05:11,000 {\ an8}-Είσαι καλά; 1526 01:05:11,240 --> 01:05:12,480 {\ an8}Φαίνεται θυμωμένος. 1527 01:05:12,720 --> 01:05:15,320 {\ an8}-Όχι, δεν πειράζει. Ο θείος μου... -Marhaba, marhaba. 1528 01:05:15,560 --> 01:05:16,720 {\ an8}-Σε καλωσορίζει. 1529 01:05:16,960 --> 01:05:19,160 {\ an8}-Α! Τσουκράνε, κύριε. 1530 01:05:19,400 --> 01:05:21,400 {\ an8}-Choukrane, αγαπητέ κύριε. -Τσουκράνε. 1531 01:05:21,640 --> 01:05:23,120 {\ an8}Είναι... υπέροχο, ε! 1532 01:05:23,360 --> 01:05:24,480 {\ an8}Το είδες αυτό, Κοκό μου; -Ωχ μου. 1533 01:05:24,720 --> 01:05:27,520 {\ an8}Αυτό είναι το Μαρόκο. Το αληθινό, το αυθεντικό, ε! 1534 01:05:27,760 --> 01:05:31,560 {\ an8}-Α, ναι, εκεί, όχι... Και για ύπνο, είναι καλή ηρεμία. 1535 01:05:31,800 --> 01:05:33,160 {\ an8}Έλα, πάμε, έλα! 1536 01:05:34,040 --> 01:05:35,280 {\ an8}-Έλα, Κοκό μου. 1537 01:05:35,520 --> 01:05:38,680 {\ an8}Ο Μουνίρ τραγουδά. Κρουστά 1538 01:05:38,920 --> 01:05:47,440 {\ an8}--- --- 1539 01:05:49,000 --> 01:05:50,880 {\ an8}Πλήρης σιωπή 1540 01:05:51,120 --> 01:05:52,720 {\ an8}Γουργούρισμα 1541 01:05:55,000 --> 01:05:56,120 {\ an8} Braiment 1542 01:05:57,840 --> 01:05:59,880 {\ an8}Ζούμε εδώ για 2.000 χρόνια, 1543 01:06:00,800 --> 01:06:02,040 {\ an8}στην κοινωνία 1544 01:06:02,560 --> 01:06:04,120 {\ an8}με τη Μητέρα Γη. 1545 01:06:04,360 --> 01:06:06,200 {\ an8}Πανηγυρική μουσική 1546 01:06:06,440 --> 01:06:09,080 {\ an8}Κανείς δεν μπορεί να αψηφήσει τους νόμους της φύσης. 1547 01:06:11,640 --> 01:06:13,320 {\ an8}Πρέπει να το σεβαστούμε 1548 01:06:14,120 --> 01:06:16,560 {\ an8}και την ευχαριστούμε που μας ταΐζει. 1549 01:06:18,000 --> 01:06:20,000 {\ an8}Μόνο περνάμε. 1550 01:06:21,360 --> 01:06:22,880 {\ an8}Μόνο αυτά τα βουνά είναι αιώνια... 1551 01:06:23,120 --> 01:06:23,720 {\ an8}Κατ 1552 01:06:23,960 --> 01:06:25,280 {\ an8}(-Ω, διάολε.) 1553 01:06:25,520 --> 01:06:26,320 {\ an8}(Σαρδέλες.) 1554 01:06:26,560 --> 01:06:29,320 {\ an8}Απαλή μουσική Ο άνεμος φυσάει. 1555 01:06:29,560 --> 01:06:31,240 {\ an8}--- --- 1556 01:06:31,760 --> 01:06:34,400 {\ an8}(Είμαστε μακριά από το Παρίσι, εκεί, αυτό είναι σίγουρο.) 1557 01:06:34,920 --> 01:06:36,280 {\ an8}(-Α, αυτό είναι...) 1558 01:06:37,320 --> 01:06:38,760 {\ an8}-Άλλη μια ανάμνηση. 1559 01:06:39,000 --> 01:06:41,840 {\ an8}-Λοιπόν, καληνύχτα, φίλοι. -ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ. 1560 01:06:42,360 --> 01:06:44,640 {\ an8}Ληστεία κινητήρων Κόρνα έκρηξη 1561 01:06:45,280 --> 01:06:48,240 {\ an8}-Λοιπόν, είναι όλοι έτοιμοι; -Είμαστε ζεστοί! 1562 01:06:48,480 --> 01:06:49,560 {\ an8}-Μουνίρ! 1563 01:06:49,800 --> 01:06:50,800 {\ an8}-Γεια! 1564 01:06:54,120 --> 01:06:55,720 {\ an8}-Τι είπε; Φαίνεται θυμωμένος! 1565 01:06:55,960 --> 01:06:58,080 {\ an8}-Λέει... «Πρέπει να απολαμβάνεις τη ζωή»! 1566 01:06:58,320 --> 01:07:00,000 {\ an8}-Έχει δίκιο! Γιαλλάχ! -Γιαλάχ! 1567 01:07:00,000 --> 01:07:01,840 {\ an8}-Έχει δίκιο! Γιαλλάχ! -Γιαλάχ! 1568 01:07:02,080 --> 01:07:03,760 {\ an8}Ρυθμική ανατολίτικη μουσική 1569 01:07:04,400 --> 01:07:06,120 {\ an8}-Έλα, Mounir Adventure! 1570 01:07:06,720 --> 01:07:08,080 {\ an8}-Γεια, Κοκό μου! 1571 01:07:08,320 --> 01:07:37,880 {\ an8}--- 1572 01:07:38,120 --> 01:07:41,160 {\ an8}Δραματική μουσική 1573 01:07:41,400 --> 01:07:43,120 {\ an8}Η ρυθμική μουσική ξεκινά ξανά. 1574 01:07:43,360 --> 01:07:56,000 {\ an8}--- 1575 01:07:56,240 --> 01:07:59,040 {\ an8}*"Nocturne Op. 9 number 2" (Σοπέν) 1576 01:07:59,280 --> 01:08:00,000 {\ an8}*--- 1577 01:08:00,000 --> 01:08:01,720 {\ an8}*--- 1578 01:08:06,240 --> 01:08:08,240 {\ an8}-Σοβαρά, τι είναι αυτή η σκηνή; 1579 01:08:08,480 --> 01:08:11,200 {\ an8}-Αργήσαμε για τον εξοπλισμό. Μόνο αυτό βρήκαμε. 1580 01:08:11,440 --> 01:08:12,600 {\ an8}-Το σκέφτεσαι σοβαρά; 1581 01:08:12,840 --> 01:08:14,840 {\ an8}ότι πρόκειται να πραγματοποιήσω μια συναλλαγή στα 5 εκατ 1582 01:08:15,080 --> 01:08:16,640 {\ an8}σε μια ψεύτικη ξύλινη καλύβα; 1583 01:08:16,880 --> 01:08:18,640 {\ an8}-Λοιπόν... Φαίνεται αυθεντικό. 1584 01:08:34,000 --> 01:08:35,920 {\ an8}-Υπάρχει άλλο πρόβλημα; 1585 01:08:42,760 --> 01:08:45,720 {\ an8}*-Τσο Κα Κα Ο! 1586 01:08:45,960 --> 01:08:47,800 {\ an8}*-Είστε στον τηλεφωνητή από τον Μπόρις. 1587 01:08:48,040 --> 01:08:49,760 {\ an8}*Αφήστε το μήνυμά σας μετά το μπιπ μπιπ. 1588 01:08:50,000 --> 01:08:52,520 {\ an8}-Βρήκα τον κύλινδρο, αλλά θα πρέπει να με βοηθήσεις. 1589 01:08:52,760 --> 01:08:54,440 {\ an8}*Μπιπ Σοφία, βρήκα τον κύλινδρο. 1590 01:08:56,600 --> 01:08:58,240 {\ an8}-Έχετε αρκετά για να ρυθμίσετε τη λειτουργία; 1591 01:08:58,480 --> 01:08:59,800 {\ an8}-Υπάρχουν περισσότερα από το μέτρημα. 1592 01:09:00,040 --> 01:09:02,160 {\ an8}Φίλοι της φαντασίας θα έχει κίνητρο. 1593 01:09:03,000 --> 01:09:06,640 {\ an8}-Marc-Aziz, Marie-Nesrine, σας ευχαριστώ. Μόνο αυτό θα μπορούσα να σας ζητήσω. 1594 01:09:06,880 --> 01:09:08,880 {\ an8}-Πολύ καλό αντανακλαστικό γιατί δεν κάλεσε την αστυνομία. 1595 01:09:09,120 --> 01:09:10,520 {\ an8}-Αυτή είναι οικογένεια. 1596 01:09:11,120 --> 01:09:12,680 {\ an8}Ω, Yann the backpacker! 1597 01:09:12,920 --> 01:09:14,160 {\ an8}Μικρός φύλακας, φύγε. 1598 01:09:14,400 --> 01:09:15,720 {\ an8}Ήξερα ότι ήσουν αλεπού φενέκ. 1599 01:09:15,960 --> 01:09:17,280 {\ an8}-Ευχαριστώ. - Λοιπόν, μπράβο. 1600 01:09:18,440 --> 01:09:20,800 {\ an8}Έχετε πολύ καλή ψυχική κατάσταση. - Μπα Χότζα, 1601 01:09:21,040 --> 01:09:22,480 {\ an8}κάνουμε το καθήκον μας ως Μαροκινοί. 1602 01:09:22,720 --> 01:09:24,200 {\ an8}Κανείς δεν κλέβει τη χώρα μας. 1603 01:09:24,440 --> 01:09:26,840 {\ an8}-Ειδικά όχι Γάλλος δίχως σκληροτράχηλο, νικούμουκ! 1604 01:09:27,080 --> 01:09:28,600 {\ an8}Πρέπει να του σκάσεις στο λαιμό! 1605 01:09:28,840 --> 01:09:30,280 {\ an8}(-Ναι, σκατά στο λαιμό του.) 1606 01:09:30,520 --> 01:09:32,560 {\ an8}-Πέντε χρόνια νεότερος και σε συνόδεψα. 1607 01:09:32,800 --> 01:09:34,560 {\ an8}-Δεν πειράζει, είσαι ακόμα νέος! 1608 01:09:35,160 --> 01:09:37,280 {\ an8}-Όχι, αλλά μιλούσα για την αναστολή μου. 1609 01:09:37,800 --> 01:09:38,600 {\ an8}(-Ναι.) 1610 01:09:39,520 --> 01:09:42,680 {\ an8}Μουσική έντασης 1611 01:09:42,920 --> 01:09:44,200 {\ an8}--- 1612 01:09:44,440 --> 01:09:45,920 {\ an8}-Είστε από το πρακτορείο Chopin; 1613 01:09:46,800 --> 01:09:47,840 {\ an8}-Ναι, γιατί; 1614 01:09:48,520 --> 01:09:50,080 {\ an8}-Είμαστε από το πρακτορείο Μπετόβεν. 1615 01:09:50,720 --> 01:09:51,840 {\ an8}-Δεν βλέπω τη σύνδεση. 1616 01:09:52,080 --> 01:09:58,440 {\ an8}--- 1617 01:10:00,720 --> 01:10:03,520 {\ an8}Η μουσική έντασης συνεχίζεται. 1618 01:10:04,360 --> 01:10:05,960 {\ an8}-Η εμπιστοσύνη βασιλεύει. 1619 01:10:07,360 --> 01:10:08,520 {\ an8}-Σταμάτα να μιλάς. 1620 01:10:09,160 --> 01:10:09,920 {\ an8}Σας ευχαριστώ. 1621 01:10:10,800 --> 01:10:15,080 {\ an8}Δεδομένης της διακόσμησης, κατανοήστε ότι εγώ επαληθεύει την αυθεντικότητα της κύλισης. 1622 01:10:15,320 --> 01:10:24,160 {\ an8}--- 1623 01:10:24,400 --> 01:10:25,880 {\ an8}-Πολύ όμορφη σκηνή. 1624 01:10:26,840 --> 01:10:28,920 {\ an8}-Δεν είναι θεία μου, είναι γυναίκα μου. 1625 01:10:30,880 --> 01:10:33,760 {\ an8}Η μουσική έντασης συνεχίζεται. 1626 01:10:34,400 --> 01:10:35,440 {\ an8}-Είναι το ρολό 1627 01:10:35,680 --> 01:10:36,400 {\ an8}του Sophax. 1628 01:10:37,120 --> 01:10:38,800 {\ an8}Ο πελάτης μου θα είναι ευχαριστημένος. 1629 01:10:39,040 --> 01:10:40,560 {\ an8}-Ειλικρινά, υπάρχει κάτι εκεί. 1630 01:10:41,480 --> 01:10:43,920 {\ an8}Θα μου το πείτε Για ποιον αγοράζετε; 1631 01:10:44,160 --> 01:10:46,200 {\ an8}Ένα μουσείο, ένα άτομο; 1632 01:10:46,920 --> 01:10:49,480 {\ an8}-Θα σου δώσω τον αριθμό του, έτσι, πας ζωντανά; 1633 01:10:49,720 --> 01:10:50,880 {\ an8}-Ωχ, αυτό... 1634 01:10:51,120 --> 01:10:53,400 {\ an8}Αυτό, δεν το είχα καν σκεφτεί. Ω, όχι. 1635 01:10:53,640 --> 01:10:56,880 {\ an8}Τρέφω απέραντο σεβασμό για μεσάζοντες. 1636 01:10:57,400 --> 01:10:59,600 {\ an8}Μεσίτες ακινήτων, ασφαλιστικούς μεσίτες, 1637 01:10:59,840 --> 01:11:00,000 {\ an8}έμποροι κρασιού, 1638 01:11:00,000 --> 01:11:01,080 {\ an8}έμποροι κρασιού, 1639 01:11:01,320 --> 01:11:02,200 {\ an8}εσείς. 1640 01:11:02,440 --> 01:11:03,960 {\ an8}Μουσική έντασης 1641 01:11:04,200 --> 01:11:06,160 {\ an8}--- 1642 01:11:06,720 --> 01:11:08,320 {\ an8}Μπορώ να μετρήσω ξανά; 1643 01:11:09,800 --> 01:11:10,800 {\ an8}(Λοιπόν...) 1644 01:11:12,960 --> 01:11:15,200 {\ an8}Γρυγμός Ενοχλητική μουσική 1645 01:11:15,440 --> 01:11:21,000 {\ an8}--- --- 1646 01:11:21,240 --> 01:11:25,080 {\ an8}Επική μουσική 1647 01:11:25,320 --> 01:11:27,080 {\ an8}Κραυγές των αναβατών 1648 01:11:27,320 --> 01:11:47,320 {\ an8}--- 1649 01:11:48,360 --> 01:11:50,880 {\ an8}-Είναι για τουρίστες. Πυροβολούν λευκά. 1650 01:11:51,400 --> 01:11:52,360 {\ an8}Ο Ρεζίς αναστενάζει. 1651 01:11:53,240 --> 01:11:54,920 {\ an8}Ρυθμική μουσική Πυροβολισμοί 1652 01:11:55,800 --> 01:11:57,320 {\ an8}-Προσπαθείς να με ξεγελάσεις; 1653 01:11:57,560 --> 01:11:58,600 {\ an8}-Γίνεται επώδυνο, 1654 01:11:58,840 --> 01:11:59,960 {\ an8}οι υπαινιγμοί σας! 1655 01:12:00,200 --> 01:12:01,000 {\ an8}-Η κύλιση! 1656 01:12:01,240 --> 01:12:02,960 {\ an8}-Δεν έχουμε χρόνο! - Ορίστε! 1657 01:12:03,200 --> 01:12:04,200 {\ an8}-Η κύλιση! Ο χαρτοφύλακας! 1658 01:12:04,720 --> 01:12:06,200 {\ an8}-Έχω τα πάντα, γιατρέ! 1659 01:12:06,440 --> 01:12:08,360 {\ an8}-Εκεί! Έχει τον κύλινδρο, στα αριστερά! 1660 01:12:08,600 --> 01:12:23,080 {\ an8}--- 1661 01:12:23,320 --> 01:12:25,800 {\ an8}Πυροβολισμοί --- 1662 01:12:26,040 --> 01:12:27,520 {\ an8}--- 1663 01:12:28,080 --> 01:12:29,040 {\ an8}-Φτου! Το όπλο μου. 1664 01:12:29,280 --> 01:12:29,920 {\ an8}-Είναι έξυπνο! 1665 01:12:30,160 --> 01:12:31,320 {\ an8}Τι κάνουμε τώρα; 1666 01:12:31,560 --> 01:12:33,080 {\ an8}Δεν πρόκειται να μας αφήσουν να φύγουμε! 1667 01:12:33,320 --> 01:12:34,920 {\ an8}-Θέλουν τον κύλινδρο. 1668 01:12:35,160 --> 01:12:36,520 {\ an8}-Ευχαριστώ, Αϊνστάιν. 1669 01:12:37,040 --> 01:12:38,280 {\ an8}-Όχι, είμαι ο Régis. 1670 01:12:38,520 --> 01:12:40,240 {\ an8}-Κάνει ζέστη. Να βάλω το τούρμπο; 1671 01:12:40,840 --> 01:12:42,960 {\ an8}-Έχετε τούρμπο; -Λοιπόν ναι. 1672 01:12:43,200 --> 01:13:00,000 {\ an8}--- 1673 01:13:00,000 --> 01:13:01,360 {\ an8}--- 1674 01:13:01,600 --> 01:13:04,240 {\ an8}Η μουσική επιβραδύνεται. 1675 01:13:04,480 --> 01:13:08,160 {\ an8}--- 1676 01:13:08,880 --> 01:13:09,920 {\ an8}-Τελείωσε. 1677 01:13:10,760 --> 01:13:11,800 {\ an8}-Θα έχουμε προσπαθήσει. 1678 01:13:12,920 --> 01:13:14,520 {\ an8}Σε κάθε περίπτωση, σας ευχαριστώ, φίλοι. 1679 01:13:14,760 --> 01:13:16,920 {\ an8}Τα λέμε το Σάββατο για την παράσταση; 1680 01:13:17,160 --> 01:13:18,200 {\ an8}Του απαντάμε στα αραβικά. 1681 01:13:19,560 --> 01:13:20,520 {\ an8}-Ευχαριστώ, Μπόρις. 1682 01:13:20,760 --> 01:13:21,840 {\ an8}-Κανονικό, φίλε. 1683 01:13:22,840 --> 01:13:24,240 {\ an8}Διάολε, είμαι αηδιασμένος. 1684 01:13:25,000 --> 01:13:27,920 {\ an8}Πρώτη φορά συμμετείχα σε ένα πολιτιστικό έργο. 1685 01:13:29,480 --> 01:13:31,440 {\ an8}-Εντάξει, έλα, πάμε; (-Ορίστε.) 1686 01:13:31,680 --> 01:13:32,400 {\ an8}(-Γιαλάχ.) 1687 01:13:32,640 --> 01:13:39,520 {\ an8}--- 1688 01:13:40,080 --> 01:13:41,160 {\ an8}-Και να το έχετε! 1689 01:13:41,400 --> 01:13:42,760 {\ an8}Το γκραν σλαμ. 1690 01:13:43,280 --> 01:13:44,960 {\ an8}-Ένα μάθημα, γιατρέ. 1691 01:13:46,320 --> 01:13:48,600 {\ an8}Ωραίος απατεώνας, γιατρέ. -Όχι! 1692 01:13:48,840 --> 01:13:50,880 {\ an8}-Ένα όμορφο κάθαρμα! Α, αν μου επιτρέπεται να το πω! 1693 01:13:51,400 --> 01:13:52,280 {\ an8}-Δεν αντλείτε νερό. 1694 01:13:53,200 --> 01:13:54,480 {\ an8}-Φυσικά. 1695 01:13:54,720 --> 01:13:56,640 {\ an8}Μουσική έντασης 1696 01:13:56,880 --> 01:14:00,000 {\ an8}--- 1697 01:14:00,000 --> 01:14:03,960 {\ an8}--- 1698 01:14:04,200 --> 01:14:05,200 {\ an8}Σοκ 1699 01:14:09,600 --> 01:14:11,240 {\ an8}Γελώντας 1700 01:14:12,680 --> 01:14:13,840 {\ an8}--- 1701 01:14:14,080 --> 01:14:15,360 {\ an8}-Τι ήταν αυτό; 1702 01:14:15,920 --> 01:14:17,840 {\ an8}-Μην κουνηθείς, θα δούμε. Έλα ! 1703 01:14:18,400 --> 01:14:22,200 {\ an8}Δραματική μουσική 1704 01:14:22,440 --> 01:14:25,400 {\ an8}-Η κύλιση! -Δεν έχουμε χρόνο, θα εκραγεί! 1705 01:14:25,960 --> 01:14:38,840 {\ an8}--- 1706 01:14:39,080 --> 01:14:39,800 {\ an8}Αναφωνεί. 1707 01:14:40,040 --> 01:14:40,720 {\ an8}-Προσοχή! 1708 01:14:41,400 --> 01:14:43,120 {\ an8}-Λοιπόν, πώς είσαι, Ρομπέρτο ​​μου; 1709 01:14:44,440 --> 01:14:45,280 {\ an8}Πάρτε τα. 1710 01:14:45,520 --> 01:14:47,280 {\ an8}--- 1711 01:14:47,520 --> 01:14:49,600 {\ an8}Γκρίνια προσπάθειας -Έχει κολλήσει! 1712 01:14:50,760 --> 01:14:52,920 {\ an8}Δεν μπορώ να το κάνω. -Περίμενε, έχω μια ιδέα. 1713 01:14:53,160 --> 01:14:54,560 {\ an8}-Τι; -Σήκω, κουνήσου! 1714 01:14:54,800 --> 01:14:58,000 {\ an8}--- 1715 01:14:58,240 --> 01:14:59,320 {\ an8}Γκρίνια προσπάθειας 1716 01:14:59,560 --> 01:15:00,000 {\ an8}-Έλα! 1717 01:15:00,000 --> 01:15:00,160 {\ an8}-Έλα! 1718 01:15:00,400 --> 01:15:03,240 {\ an8}--- 1719 01:15:03,480 --> 01:15:05,000 {\ an8}Γρήγορα, θα εκραγεί! 1720 01:15:05,240 --> 01:15:07,120 {\ an8}-Κάνω ό,τι μπορώ! -Γρήγορα! 1721 01:15:08,240 --> 01:15:09,040 {\ an8}-Πυροβόλησε μαζί μου! 1722 01:15:09,400 --> 01:15:10,680 {\ an8}Γκρίνια προσπάθειας 1723 01:15:10,920 --> 01:15:11,760 {\ an8}-Το κατάλαβα! 1724 01:15:12,000 --> 01:15:12,800 {\ an8}-Έλα! 1725 01:15:13,040 --> 01:15:19,360 {\ an8}--- 1726 01:15:19,600 --> 01:15:20,880 {\ an8}Ουρλιάζουν. 1727 01:15:21,120 --> 01:15:24,480 {\ an8}Γεννιάζουν και βήχουν. 1728 01:15:24,720 --> 01:15:26,200 {\ an8}-Είσαι καλά; -Οχι. 1729 01:15:27,920 --> 01:15:29,640 {\ an8}-Όταν η μουσική είναι καλή 1730 01:15:29,880 --> 01:15:31,760 {\ an8}Καλό, καλό, καλό 1731 01:15:32,000 --> 01:15:33,640 {\ an8}Όταν η μουσική δίνει 1732 01:15:33,880 --> 01:15:35,680 {\ an8}Δώστε, δώστε, δώστε 1733 01:15:35,920 --> 01:15:37,440 {\ an8}-Το ταξίδι θα είναι μακρύ. 1734 01:15:39,160 --> 01:15:42,200 {\ an8}-Δεν σας αρέσει η Goldman; - Δεν είναι αυτή η ερώτηση. 1735 01:15:42,440 --> 01:15:44,360 {\ an8}-Α, ναι, αυτό είναι. Έλα, έλα πίσω. 1736 01:15:44,920 --> 01:15:47,520 {\ an8}Ο Σαρού γρυλίζει. -Θέλω να σε χτυπήσω. 1737 01:15:47,760 --> 01:15:49,960 {\ an8}-Σας ευχαριστώ, Είναι ωραίο να καβαλάς ένα άλογο. 1738 01:15:50,200 --> 01:15:51,360 {\ an8}Γελάει. 1739 01:15:51,600 --> 01:15:54,400 {\ an8}"Everybody's Talkin" (Χάρι Νίλσον) 1740 01:15:54,640 --> 01:16:00,000 {\ an8}--- 1741 01:16:00,000 --> 01:16:00,880 {\ an8}--- 1742 01:16:01,120 --> 01:16:02,920 {\ an8}Ήχος κλήσης τηλεφώνου 1743 01:16:03,160 --> 01:16:04,760 {\ an8}-Ναι; *-Α! σου τηλεφώνησα 1744 01:16:05,000 --> 01:16:07,080 {\ an8}*πέντε φορές! Γιατί δεν σήκωσες; 1745 01:16:07,320 --> 01:16:10,520 {\ an8}-Δεν θα με πιστέψετε ποτέ. Παρεμπιπτόντως, έφτασες στο Παρίσι; 1746 01:16:10,760 --> 01:16:13,600 {\ an8}-Όχι, έκανα ένα διάλειμμα στην Ιταλία. Πρόβλημα με το αερόστατο. 1747 01:16:13,840 --> 01:16:15,120 {\ an8}-Buongiorno, signore! 1748 01:16:15,360 --> 01:16:16,240 {\ an8}-Ναι! -Tutto va bene; 1749 01:16:16,480 --> 01:16:19,680 {\ an8}-Buongiorno. Ναι, tutto a posto. -Σικουρό; 1750 01:16:19,920 --> 01:16:22,000 {\ an8}Γελάει. -Ναι, Γκρέζι Μιλ. 1751 01:16:22,240 --> 01:16:27,000 {\ an8}Έχετε εσπρέσο; -Ριστρέτο; 1752 01:16:28,520 --> 01:16:30,840 {\ an8}-Λοιπόν, τι είπε; Σε απολύουν ή όχι; 1753 01:16:31,080 --> 01:16:33,120 {\ an8}-Δεν διευκρίνισε, θα δούμε στο Παρίσι. 1754 01:16:33,360 --> 01:16:37,600 {\ an8}--- 1755 01:16:37,840 --> 01:16:41,560 {\ an8}-Ο Ρουτάρ τον είχε στείλει να ελέγξει περίπου σαράντα διευθύνσεις, 1756 01:16:41,800 --> 01:16:43,760 {\ an8}δυστυχώς, δυστυχώς, 1757 01:16:44,000 --> 01:16:46,680 {\ an8}δεν μπόρεσε να ολοκληρώσει τις επισκέψεις του, 1758 01:16:46,920 --> 01:16:49,120 {\ an8}παρά τις πολυάριθμες κλήσεις μου να σε απατήσω! 1759 01:16:49,360 --> 01:16:50,760 {\ an8}Γέλια 1760 01:16:51,000 --> 01:16:52,760 {\ an8}Αλλά τελικά τα πήγε καλύτερα. 1761 01:16:53,000 --> 01:16:55,800 {\ an8}Έσωσε έναν ανεκτίμητο θησαυρό Μαροκινή κληρονομιά, 1762 01:16:56,040 --> 01:16:57,760 {\ an8}και για την πρώτη του αποστολή, 1763 01:16:58,000 --> 01:17:00,000 {\ an8}πρόσθεσε μια σελίδα... πολύ ωραία 1764 01:17:00,000 --> 01:17:00,880 {\ an8}πρόσθεσε μια σελίδα... πολύ ωραία 1765 01:17:01,120 --> 01:17:03,360 {\ an8}στην έκδοσή μας στο Μαρακές. 1766 01:17:03,600 --> 01:17:05,640 {\ an8}--- 1767 01:17:06,200 --> 01:17:09,440 {\ an8}-Αυτό είναι το κεντρικό στοιχείο του μουσείου, ο κύλινδρος του Σοφάξ. 1768 01:17:09,680 --> 01:17:10,280 {\ an8}(-WOW.) 1769 01:17:11,000 --> 01:17:12,320 {\ an8}-Είναι όμορφο, ε; 1770 01:17:12,560 --> 01:17:14,560 {\ an8}Ξέρετε τι; Είμαι αυτός που το σήκωσε. 1771 01:17:14,800 --> 01:17:15,440 {\ an8}-Α, ναι; -Ναί. 1772 01:17:16,280 --> 01:17:17,480 {\ an8}Μπορώ να σας πω; 1773 01:17:18,000 --> 01:17:19,400 {\ an8}-Ευχαριστώ, Karol. -Παρακαλώ. 1774 01:17:19,640 --> 01:17:21,360 {\ an8}-Είναι πραγματικά, ε... ωραίο. 1775 01:17:21,600 --> 01:17:24,520 {\ an8}Γέλια 1776 01:17:25,720 --> 01:17:28,360 {\ an8}-Τέλος της δοκιμαστικής περιόδου σας! -Μπράβο. 1777 01:17:28,600 --> 01:17:34,440 {\ an8}--- 1778 01:17:34,680 --> 01:17:36,280 {\ an8}-Καλώς ήρθατε στο Routard, Yann. 1779 01:17:37,160 --> 01:17:40,720 {\ an8}-Φίλε, μπράβο! -Ποπόπο! Πιάστηκε! 1780 01:17:40,960 --> 01:17:43,520 {\ an8}-Γεια, πρώτη μόνιμη σύμβαση! -Πάντα πίστευα σε σένα. 1781 01:17:44,800 --> 01:17:45,680 {\ an8}Κλικ συσκευής 1782 01:17:45,920 --> 01:17:50,920 {\ an8}--- 1783 01:17:51,160 --> 01:17:53,960 {\ an8}Δυναμική ανατολίτικη μουσική 1784 01:17:54,200 --> 01:18:00,000 {\ an8}--- 1785 01:18:00,000 --> 01:18:04,920 {\ an8}--- 1786 01:18:05,920 --> 01:18:08,880 {\ an8}-Μην ανησυχείς, γιατρέ, Έχω ΚΑΠ σε κλειδαρά. 1787 01:18:12,320 --> 01:18:13,800 {\ an8}Χου 1788 01:18:14,040 --> 01:18:15,680 {\ an8}-Είναι χαλασμένο; 1789 01:18:15,920 --> 01:18:17,960 {\ an8}-Μια τελευταία φορά, Δεν είμαι γιατρός, 1790 01:18:18,200 --> 01:18:20,880 {\ an8}Είμαι γιατρός στην αρχαιολογία... 1791 01:18:21,120 --> 01:18:22,120 {\ an8}Εντάξει, πάμε. 1792 01:18:22,360 --> 01:18:23,640 {\ an8}-Δεν θα μάθουμε ποτέ. 1793 01:18:24,400 --> 01:18:25,400 {\ an8}Βόγκηξε. 1794 01:18:26,320 --> 01:18:29,120 {\ an8}Δυναμική ανατολίτικη μουσική 1795 01:18:29,360 --> 01:19:00,000 {\ an8}--- 1796 01:19:00,000 --> 01:19:51,760 {\ an8}--- 1797 01:19:52,000 --> 01:19:54,800 {\ an8}Ρυθμική ανατολίτικη μουσική 1798 01:19:55,040 --> 01:20:00,000 {\ an8}--- 1799 01:20:00,000 --> 01:21:00,000 {\ an8}--- 1800 01:21:00,000 --> 01:22:00,000 {\ an8}--- 1801 01:22:00,000 --> 01:22:10,080 {\ an8}--- 1802 01:22:10,320 --> 01:22:13,120 {\ an8}Δυναμική ανατολίτικη μουσική 1803 01:22:13,360 --> 01:23:00,000 {\ an8}--- 1804 01:23:00,000 --> 01:23:25,200 {\ an8}--- 1805 01:23:25,440 --> 01:23:27,880 {\ an8}Υπότιτλοι: Tiphaine Merahi 1806 01:23:28,120 --> 01:23:31,000 {\ an8}Υπότιτλοι: TransPerfect Media Γαλλία