1 00:02:38,758 --> 00:02:40,800 natutuwa ako... 2 00:02:41,050 --> 00:02:45,675 sa wakas magkakasama na kaming apat. 3 00:03:10,133 --> 00:03:12,425 Daddy, gusto kong makita si Lin Ping ang panda. 4 00:03:13,175 --> 00:03:14,550 Okay, anak 5 00:03:14,883 --> 00:03:16,217 pupunta tayo ngayon. 6 00:03:16,467 --> 00:03:17,717 Magkakasama tayong lahat. 7 00:03:17,967 --> 00:03:19,592 Mas gugustuhin ko pang matulog. 8 00:03:20,258 --> 00:03:23,258 Please, pwede ba tayong pumunta? 9 00:03:23,633 --> 00:03:25,758 Pakiusap Nan. 10 00:03:26,008 --> 00:03:28,842 Please po. 11 00:03:42,133 --> 00:03:47,717 LADDALAND 12 00:05:10,217 --> 00:05:12,008 Aba! 13 00:05:12,592 --> 00:05:13,342 Gusto mo ito? 14 00:05:13,550 --> 00:05:14,800 Oo. 15 00:05:25,925 --> 00:05:28,133 Nanay, gusto kong makita ang loob. 16 00:05:28,342 --> 00:05:30,633 Teka, picture muna tayo. 17 00:05:33,217 --> 00:05:35,300 Bayaran mo muna ang bahay pagkatapos ay kumuha ng mga larawan. 18 00:06:05,258 --> 00:06:06,842 Gusto mo ba ito? 19 00:06:07,050 --> 00:06:08,967 Si Tatay mismo ang gumawa nito. 20 00:06:21,008 --> 00:06:23,383 Ang ganda, makikita mo ang bundok mula sa iyong bintana. 21 00:06:23,675 --> 00:06:25,342 Hindi ka makakakuha ng ganitong tanawin sa Bangkok. 22 00:06:25,383 --> 00:06:27,800 Nay, alam mo ba kung anong meron sa Bangkok? 23 00:06:28,217 --> 00:06:32,008 Lola, paaralan ko, at mga kaibigan ko! 24 00:06:33,342 --> 00:06:35,467 Ikaw lang ba ang kinailangan iwanan ang lahat? 25 00:06:35,842 --> 00:06:38,425 I told you na ayoko dito at hinila mo pa ako dito. 26 00:06:38,758 --> 00:06:40,717 Bigla na lang, ngayon mahal mo na ako, ha? 27 00:06:41,092 --> 00:06:43,175 All those times, si Nat lang. Naging maayos naman kayo. 28 00:06:56,717 --> 00:07:02,708 Ben10 29 00:07:03,842 --> 00:07:05,717 Wow Gekiranger. 30 00:07:15,258 --> 00:07:18,717 Dad, ano yun? Bakit ka nya sinusundan? 31 00:07:19,008 --> 00:07:20,092 Oo 32 00:07:20,258 --> 00:07:23,050 sinusundan tayo nito kahit saan kung saan kami naglalakad. 33 00:07:23,258 --> 00:07:25,050 Alam mo kung ano ito? 34 00:07:25,342 --> 00:07:26,842 Ito ay isang... 35 00:07:27,508 --> 00:07:30,883 ...magic eye. 36 00:07:32,675 --> 00:07:33,883 Moron. 37 00:07:34,633 --> 00:07:36,800 Tinatawag itong eye censor. 38 00:07:37,133 --> 00:07:38,633 Lahat ng mga bagong air-conditioner magkaroon ng tampok na ito. 39 00:07:38,925 --> 00:07:40,383 Tinawag nila itong 'magic eye' 40 00:07:40,717 --> 00:07:43,175 at alam nito kung nasaan tayo. 41 00:07:43,467 --> 00:07:45,550 Kung gusto mong maging tanga, maging bisita ka. 42 00:07:47,717 --> 00:07:50,758 Putulin ito. Walang away sa hapag kainan. 43 00:07:58,592 --> 00:08:04,092 Natutuwa akong apat na tayo sa wakas... 44 00:08:07,175 --> 00:08:09,175 Hi Lola. 45 00:08:09,883 --> 00:08:12,717 Ay, abala ako sa pag-unpack. 46 00:08:13,592 --> 00:08:17,050 ayos lang. 47 00:08:17,925 --> 00:08:19,883 Ito ay isang proyekto sa pabahay. 48 00:08:20,175 --> 00:08:22,633 Kung ito ay naubos, hindi ito makakapagbenta. 49 00:08:26,133 --> 00:08:28,550 Sarili kong TV? 50 00:08:28,883 --> 00:08:31,342 Maswerte na tayo na meron para sa buong bahay. 51 00:08:31,592 --> 00:08:32,758 Nan, 52 00:08:32,925 --> 00:08:34,467 huwag magsalita sa telepono habang kumakain. 53 00:08:34,567 --> 00:08:35,383 oo, 54 00:08:35,717 --> 00:08:38,217 tinuruan ako ng aking guro na huwag magsalita sa telepono sa panahon ng hapunan. 55 00:08:38,592 --> 00:08:39,842 Pangit ang ugali. 56 00:08:40,050 --> 00:08:43,925 At tinuruan ka na ba ng iyong guro na huwag huminto habang nag-uusap ang ibang tao? 57 00:08:45,175 --> 00:08:47,592 Nan, magsalita ka ng maayos sa kapatid mo. 58 00:09:29,133 --> 00:09:31,508 Anong nakakatawa? Sinubukan ko talaga para sorpresahin ka. 59 00:09:31,842 --> 00:09:33,175 Okay. Paumanhin. 60 00:09:33,383 --> 00:09:34,758 Bubuksan ko na. 61 00:09:38,175 --> 00:09:39,967 Gusto mo bang ibaba muna ang salamin? 62 00:09:40,800 --> 00:09:42,217 Oo, nakalimutan ko. 63 00:09:43,342 --> 00:09:44,550 Kailangan mo ng tulong? 64 00:09:44,800 --> 00:09:46,633 Hindi, tumayo ka lang dyan. 65 00:09:51,967 --> 00:09:53,800 Magpakitang-tao. 66 00:09:54,717 --> 00:09:56,592 - Damn it! - Diyos ko! 67 00:09:57,467 --> 00:09:59,050 Ikaw, ang tubig... ang tubig. 68 00:09:59,258 --> 00:10:00,092 Shit! 69 00:10:00,300 --> 00:10:01,842 Maghintay ka. 70 00:10:04,925 --> 00:10:06,883 Bilisan mo, Thee. 71 00:10:13,133 --> 00:10:14,550 Sa halip na binyagan ang bahay, 72 00:10:14,883 --> 00:10:16,550 gusto mong ipagdiwang kasama ang isang bote ng alak 73 00:10:16,967 --> 00:10:19,842 at halos masunog ang bahay. 74 00:10:20,300 --> 00:10:24,300 Magiging okay din. Kunin mo na lang ang maid para maglinis. 75 00:10:24,508 --> 00:10:26,383 Noong pumunta ka para sunduin ang mga bata, 76 00:10:26,758 --> 00:10:28,383 Kumuha ako ng maid na Burmese. 77 00:10:28,800 --> 00:10:30,550 Gumagawa siya ng maayos na trabaho. 78 00:10:32,508 --> 00:10:34,800 Kung saan tayo makakatipid, dapat. 79 00:10:35,092 --> 00:10:36,758 Kumikita ka ng 60,000 Baht sa isang buwan. 80 00:10:37,050 --> 00:10:39,175 Ang mortgage lamang ay 30,000 Baht. 81 00:10:39,758 --> 00:10:42,008 Hindi na kailangang mag-alala. 82 00:10:42,592 --> 00:10:45,550 Huwag mong kalimutang may komisyon din ako. 83 00:10:47,008 --> 00:10:50,508 Yoi told me I can expect at least isa pang 20,000 Baht sa isang buwan. 84 00:10:50,967 --> 00:10:52,925 Kung hindi, hindi ako maglalakas-loob na lumipat dito. 85 00:10:53,175 --> 00:10:56,425 Sa totoo lang, lahat ng sumali ang aming negosyo 86 00:10:56,800 --> 00:11:00,508 masasabing ligtas sila sa pananalapi para sa natitirang bahagi ng kanilang buhay. 87 00:11:05,217 --> 00:11:08,592 Tingnan mo si Mr. Theera, katulong ko bilang halimbawa. 88 00:11:09,008 --> 00:11:13,717 Bago siya nagtatrabaho sa isang air condition company sa Bangkok. 89 00:11:14,050 --> 00:11:15,842 Siya ay may pangarap na katulad mo. 90 00:11:16,175 --> 00:11:17,883 Upang magkaroon ng bahay balang araw. 91 00:11:18,217 --> 00:11:20,175 Siya ay nagtrabaho sa loob ng 14 na taon. 92 00:11:20,467 --> 00:11:22,050 14 na taon! 93 00:11:22,217 --> 00:11:27,050 Sa huli ay hindi makagawa ang kumpanyang iyon natupad ang kanyang pangarap. 94 00:11:30,092 --> 00:11:32,758 Pero sa loob lang ng 3 months, 3 months 95 00:11:33,175 --> 00:11:37,175 simula nung sumama sa amin si Mr. 96 00:11:37,508 --> 00:11:41,383 Gusto mo bang malaman kung ano ang nakuha niya noong nakaraang buwan? 97 00:11:41,633 --> 00:11:45,300 Mr Theera bakit hindi mo sabihin sa lahat anong nakuha mo last month? 98 00:11:46,258 --> 00:11:48,925 Um, inilagay ko ang paunang bayad sa isang bahay. 99 00:11:49,175 --> 00:11:50,425 Isang paunang bayad! Wow! 100 00:11:50,717 --> 00:11:52,133 Palakpakan natin siya. 101 00:11:53,300 --> 00:11:54,758 Magaling. 102 00:12:25,550 --> 00:12:26,467 Oo nanay? 103 00:12:26,800 --> 00:12:29,175 Paanong kailangang sumakay si Nan sa paaralan? 104 00:12:29,550 --> 00:12:32,217 Ibinigay ko sa iyo ang kotse na gagamitin para sa mga apo ko. 105 00:12:32,633 --> 00:12:34,258 Hindi para ibigay sa asawa mo! 106 00:12:34,717 --> 00:12:36,342 Tumulong ako sa pagpapalaki kay Nan nang mahigit 10 taon 107 00:12:36,550 --> 00:12:38,758 at hindi kailanman ilagay siya sa isang hindi ligtas na sitwasyon. 108 00:12:38,967 --> 00:12:42,508 Nay, anak ko rin ang mga apo mo. 109 00:12:42,842 --> 00:12:44,800 At si Nan ay 14 na. 110 00:12:45,092 --> 00:12:47,300 May mga batang mas bata kay Nan na sumasakay ng bus. 111 00:12:47,800 --> 00:12:49,717 Itigil ang paggawa ng dahilan para sa iyong asawa. 112 00:12:49,925 --> 00:12:51,425 Hindi ako gumagawa ng dahilan. 113 00:12:51,758 --> 00:12:53,675 Pero dapat maging patas ka rin sa kanya. 114 00:12:54,008 --> 00:12:56,258 Noong binili Niyo ang bahay hindi mo siya binati. 115 00:12:56,633 --> 00:12:59,258 Ngayon hindi ko na kailangan pang magtrabaho. 116 00:12:59,633 --> 00:13:02,008 Bakit ko siya bibigyan ng credit 117 00:13:02,342 --> 00:13:04,175 para sa mga bagay na dapat niyang gawin? 118 00:13:08,883 --> 00:13:11,550 Mama kailangan ko nang umalis. kailangan ko Bumili ka ng groceries. 119 00:13:12,092 --> 00:13:15,467 Sige dahil kailangan mong sumakay ng bus 120 00:13:15,800 --> 00:13:18,008 bago pa uminit sa labas. 121 00:13:18,175 --> 00:13:19,133 Okay. 122 00:13:43,175 --> 00:13:45,342 Hoy shoo shoo! 123 00:13:46,008 --> 00:13:47,508 Go! 124 00:13:48,050 --> 00:13:49,175 Go! 125 00:14:27,175 --> 00:14:30,092 Lagi mong sinasabi na gusto ng nanay ko sirain ang mga bata, kaya ano ito? 126 00:14:31,842 --> 00:14:34,425 Mayroong 0% layaway promotion. 127 00:14:34,842 --> 00:14:36,842 Huwag kang mag-alala. Kaya kong magbayad. 128 00:14:37,133 --> 00:14:38,967 Gusto din ni Nat ang isa. 129 00:14:42,425 --> 00:14:44,258 Sinong pusa ang tumae dito? 130 00:14:50,092 --> 00:14:51,175 Dito ka na. 131 00:14:51,342 --> 00:14:52,342 Ikaw. 132 00:14:53,175 --> 00:14:54,383 Ano ba!? 133 00:14:59,592 --> 00:15:01,133 May problema ka? 134 00:15:02,175 --> 00:15:03,842 pasensya na po. 135 00:15:04,175 --> 00:15:06,467 Sinubukan kong hampasin ang pusa na tumatae sa paligid ng aking bahay. 136 00:15:07,175 --> 00:15:08,592 Ginawa iyon ng pusa ko? 137 00:15:08,842 --> 00:15:09,758 - Oo. - Oh saka pasensya na. 138 00:15:10,050 --> 00:15:11,008 Ako na ang bahala. 139 00:15:11,175 --> 00:15:12,092 Okay. 140 00:15:12,258 --> 00:15:13,425 Nid. 141 00:15:13,717 --> 00:15:16,258 - Nid. - Okay lang yan. Hindi big deal. 142 00:15:16,717 --> 00:15:17,592 Huwag kang mag-alala. 143 00:15:17,967 --> 00:15:19,383 Ako si Somkiat. 144 00:15:19,717 --> 00:15:22,883 Bumaba ako para magtrabaho sa Bangkok ng isang buwan 145 00:15:23,175 --> 00:15:24,508 kaya hindi ako nakapag-hello. 146 00:15:24,758 --> 00:15:26,925 Ako si Thee at ito si Parn, ang aking asawa. 147 00:15:27,175 --> 00:15:28,842 - Hello. - Hello. 148 00:15:30,050 --> 00:15:32,300 Ang aming pusa ay tumae sa loob ng kanilang bahay. 149 00:15:32,550 --> 00:15:34,092 Kumuha ng walis at linisin ito para sa kanila. 150 00:15:35,008 --> 00:15:36,092 I'm so sorry. 151 00:15:36,300 --> 00:15:37,842 Ako na ang bahala. 152 00:15:38,092 --> 00:15:40,550 Oh wag kang mag-alala. Ako na ang bahala. 153 00:15:41,633 --> 00:15:43,842 Ay hindi. Mas mabuting gawin ko ito. 154 00:15:45,008 --> 00:15:46,758 Kunin mo ito at linisin mo rin para sa kanila. 155 00:15:52,508 --> 00:15:54,425 Excuse me, kailangan ko nang umalis. 156 00:16:01,008 --> 00:16:03,133 Sa tingin ko, medyo kakaiba ang pamilya ni Somkiat. 157 00:16:03,342 --> 00:16:05,467 Hayaan mo na lang sila. 158 00:16:45,842 --> 00:16:47,175 Hoy! 159 00:16:47,425 --> 00:16:48,425 Hoy! 160 00:16:48,675 --> 00:16:51,217 Tungkol sa alok kong magtrabaho sa aking bahay... 161 00:16:56,342 --> 00:16:58,425 Hoy... ikaw. 162 00:16:58,800 --> 00:17:00,133 Hey. 163 00:17:22,842 --> 00:17:26,050 It's for real mom, may crush sa akin si Taew. 164 00:17:26,258 --> 00:17:27,175 Bakit sa tingin mo? 165 00:17:27,467 --> 00:17:28,842 Ang gwapo ko kasi. 166 00:17:29,092 --> 00:17:32,967 Oo, ikaw ang pinakagwapong lalaki sa mundo. 167 00:17:37,550 --> 00:17:40,425 Nanay, isang sasakyan ng pulis. Magmadali! Magmadali! 168 00:17:40,925 --> 00:17:42,175 Nat, wag kang tumakbo. 169 00:17:45,342 --> 00:17:47,550 Walang nakatira dito. 170 00:17:48,133 --> 00:17:50,883 Ang dayuhan ang may-ari ng bahay ngunit halos hindi dumating upang manatili. 171 00:17:51,217 --> 00:17:52,925 Karaniwan siyang sumasapit sa Bagong Taon. 172 00:17:53,092 --> 00:17:55,883 Kailan mo huling nakita ang kasambahay? 173 00:17:56,425 --> 00:17:57,883 Ilang araw na ang nakalipas. 174 00:17:58,175 --> 00:18:00,300 Kaninang umaga, napansin kong sira ang pinto 175 00:18:00,550 --> 00:18:02,967 kaya tumawag agad ako ng pulis. 176 00:18:03,300 --> 00:18:05,217 Inay, buhatin mo ako. 177 00:18:08,342 --> 00:18:10,675 Nanay, ano ang ginagawa nila? 178 00:18:12,633 --> 00:18:15,008 Baka nagpe-film sila. 179 00:18:17,050 --> 00:18:18,717 Tenyente, ang pinto sa likod ay nakabukas. 180 00:18:18,967 --> 00:18:20,050 Papasok ako sa loob para tingnan. 181 00:18:20,175 --> 00:18:21,925 Mag-ingat ka! 182 00:18:22,217 --> 00:18:27,675 Tinyente ang bahay ay hinalughog 183 00:18:30,008 --> 00:18:32,967 at mabaho. 184 00:18:37,675 --> 00:18:39,092 Ay... shit! 185 00:18:43,258 --> 00:18:45,008 Sarhento, anong nangyari? 186 00:18:45,258 --> 00:18:47,508 May isang babaeng katawan na napuno sa loob ng refrigerator. 187 00:18:47,842 --> 00:18:50,258 Pumangit na ang mukha niya. 188 00:18:56,467 --> 00:18:59,342 Nagkaroon ng homicide sa bahay no. 8 189 00:18:59,717 --> 00:19:04,175 sa Laddaland village Muang district, lalawigan ng Chiangmai. 190 00:19:04,467 --> 00:19:08,758 Iniulat ng pulisya na isang bangkay ng isang babaeng Burmese 191 00:19:09,175 --> 00:19:11,633 nasa 20 taong gulang ang natagpuan. 192 00:19:11,967 --> 00:19:15,175 Ang katawan ay pinalo ng kahoy na patpat 193 00:19:15,508 --> 00:19:18,425 at ang kanyang mukha ay lubhang nasunog ng asido. 194 00:19:18,883 --> 00:19:23,300 Sinubukan ng mamamatay-tao na magtago 195 00:19:23,633 --> 00:19:25,217 katawan niya sa loob ng ref. 196 00:19:26,092 --> 00:19:27,758 Hinala ng pulis yan 197 00:19:28,050 --> 00:19:29,425 malamang kilala ng mamamatay tao ang biktima. 198 00:19:29,758 --> 00:19:31,175 Ang motibo sa homicide na ito ay isang extramarital affair. 199 00:19:31,925 --> 00:19:33,550 ikaw, 200 00:19:33,842 --> 00:19:36,175 may pinatay sa village namin. 201 00:19:37,217 --> 00:19:41,300 Ito ay ang Burmese maid sa bahay ng dayuhan sa kanto. 202 00:19:44,175 --> 00:19:46,050 Paano ito posible? 203 00:19:46,217 --> 00:19:47,717 Bakit? 204 00:19:50,717 --> 00:19:52,217 wala. 205 00:19:52,467 --> 00:19:54,217 Narinig ba ni Nan ang tungkol dito? 206 00:19:59,467 --> 00:20:00,883 Hindi pa. 207 00:20:01,092 --> 00:20:03,467 Mabuti, huwag mo munang sabihin sa kanya. 208 00:20:03,800 --> 00:20:05,842 Or else tatawag ang nanay mo at magreklamo. 209 00:20:20,050 --> 00:20:24,675 Masama ang pakiramdam ko na kailangang mangyari ito sa aming nayon. 210 00:20:28,550 --> 00:20:31,800 Ito ay normal. Ang mga tao ay namamatay araw-araw. 211 00:20:32,133 --> 00:20:33,925 Hindi lang natin alam. 212 00:22:36,342 --> 00:22:37,592 Shit! 213 00:23:34,425 --> 00:23:36,550 Parn, dalhin mo siya sa kama. 214 00:23:37,467 --> 00:23:38,717 Tara na honey. 215 00:23:45,717 --> 00:23:50,425 Oo, huminahon ka. 216 00:23:53,217 --> 00:23:58,217 Makin! Makin! Pabayaan mo na ako! 217 00:23:58,467 --> 00:24:04,458 Makin! Makin! Makin! Bitawan mo ako! 218 00:24:04,967 --> 00:24:09,550 Nandito siya. Nandito siya. Bitawan mo ako. Nandito siya! 219 00:24:11,883 --> 00:24:15,967 Bitawan mo ako. Bitawan mo ako. 220 00:24:57,050 --> 00:24:58,800 May namatay 221 00:24:59,008 --> 00:25:00,842 at hindi mo naisipang sabihin sa akin? 222 00:25:22,175 --> 00:25:25,258 Ang asawa ni Chat ay nagbebenta ng bahay ngayon. 223 00:25:25,425 --> 00:25:29,092 Nakita nila si Makin na naglalakad sa kanilang bahay. 224 00:25:29,383 --> 00:25:31,050 Wala nang gustong manatili. 225 00:25:31,425 --> 00:25:34,300 Kung ako sila, hindi ko rin gagawin bumalik sa pack. 226 00:25:34,633 --> 00:25:38,758 Manalangin para sa kanyang kaluluwa. 227 00:25:39,050 --> 00:25:42,258 Muntik ko na rin siyang kunin para magtrabaho sa bahay ko. 228 00:25:42,592 --> 00:25:44,133 Kaya maswerte ako hindi. 229 00:25:44,175 --> 00:25:45,717 O kung hindi, magugulat ako ngayon. 230 00:25:45,842 --> 00:25:49,675 Oo, nakakatakot talaga. 231 00:26:58,800 --> 00:27:02,967 Ikaw, naalala mo ba yung babae gusto mong mag-hire? 232 00:27:05,175 --> 00:27:07,258 Matagal nang umalis ang babaeng iyon. 233 00:27:07,883 --> 00:27:10,633 Pwede bang itigil mo na ang pakikinig sa lahat ng kalokohang yan! 234 00:27:18,050 --> 00:27:19,717 Tulog na ba ang mga bata ngayon? 235 00:27:21,133 --> 00:27:24,925 Si Nat ay. Pero wala pa si Nan. 236 00:27:25,508 --> 00:27:28,050 Gumagawa siya ng report sa bahay ng kaibigan niya. 237 00:27:28,258 --> 00:27:29,467 ano? Kakalipat lang namin and she is already 238 00:27:29,800 --> 00:27:31,092 late umuwi? 239 00:27:33,258 --> 00:27:35,175 Dapat lecture mo sa kanya. 240 00:28:03,383 --> 00:28:04,425 anong nangyari? 241 00:28:04,717 --> 00:28:06,550 Isang babae ang lumabas ng wala sa oras at tumakbo sa harap ng kotse ko. 242 00:28:06,967 --> 00:28:08,467 Muntik ko na siyang batukan. 243 00:28:08,675 --> 00:28:10,300 Sobrang lapit. 244 00:28:51,300 --> 00:28:52,425 Ginang. 245 00:28:57,050 --> 00:28:59,342 okay ka lang ba? 246 00:29:19,425 --> 00:29:20,425 Shit! 247 00:29:30,592 --> 00:29:32,258 Ikaw, matulog na tayo. 248 00:29:32,508 --> 00:29:34,258 Tumawag si Nan, halos tapos na siya. 249 00:29:34,383 --> 00:29:36,175 Ihahatid siya ng kaibigan niya. 250 00:29:38,175 --> 00:29:40,383 Aayusin ko ang trabaho ko sa ibaba. 251 00:30:01,550 --> 00:30:02,550 Nan. 252 00:30:06,300 --> 00:30:07,425 Nan. 253 00:30:20,342 --> 00:30:21,508 Nan. 254 00:30:24,800 --> 00:30:25,842 Nan. 255 00:32:29,008 --> 00:32:30,717 Ang galaw mong punk. 256 00:32:39,967 --> 00:32:41,508 Ikaw! 257 00:32:41,758 --> 00:32:43,800 Wala naman yata siyang kinuha. 258 00:32:44,133 --> 00:32:45,758 Sakto namang bumaba ako. 259 00:32:47,758 --> 00:32:49,300 Oo, tama. 260 00:32:50,800 --> 00:32:52,175 Oo. 261 00:32:53,258 --> 00:32:56,967 Oo. nayon ng Laddaland. 262 00:32:57,133 --> 00:32:58,175 salamat po. 263 00:33:18,717 --> 00:33:19,883 anong nangyari? 264 00:33:20,092 --> 00:33:21,342 Sino ang nagpababa sa iyo? 265 00:33:23,133 --> 00:33:25,300 - Kaibigan ko. - Babae o lalaki? 266 00:33:26,050 --> 00:33:27,175 Isang kaibigan. 267 00:33:27,425 --> 00:33:29,175 Babae o lalaki, ano ang pagkakaiba? 268 00:33:29,383 --> 00:33:31,217 - Bakit late ka na umuwi? - Sinabi ko na kay mama. 269 00:33:31,425 --> 00:33:32,633 alam ko, 270 00:33:33,008 --> 00:33:35,217 ngunit anong uri ng ulat ang nangangailangan sa iyo uuwi ng 1 am? 271 00:33:35,967 --> 00:33:37,842 Yung tipong hindi natapos! 272 00:33:38,092 --> 00:33:39,967 Kung pwede lang sana bumalik na ako ng mas maaga. 273 00:33:40,175 --> 00:33:41,800 Hindi mo ba naisip na hindi ako inaantok? 274 00:33:42,050 --> 00:33:43,508 Nakarating din ako sa school ng umaga! 275 00:33:43,717 --> 00:33:44,508 Nan! 276 00:33:44,717 --> 00:33:46,175 kakausapin ko siya. 277 00:33:55,883 --> 00:33:59,383 Huwag itutok ang baril sa sinumang ganyan. 278 00:34:00,342 --> 00:34:02,133 Hindi pa ito load. 279 00:34:02,342 --> 00:34:04,050 Baril ito kaya laging delikado. 280 00:34:04,342 --> 00:34:07,758 Kung gusto mong gamitin ito, mag iingat ka. 281 00:34:08,425 --> 00:34:11,883 Gusto ko ito para sa proteksyon. 282 00:34:12,175 --> 00:34:13,550 Kakapasok lang ng magnanakaw sa bahay ko. 283 00:34:34,592 --> 00:34:37,175 Laging gumagastos. Naisip mo na bang kumita ng pera? 284 00:34:37,342 --> 00:34:40,258 Sinubukan kong maghanap ng mas maraming customer. 285 00:34:40,467 --> 00:34:44,925 Ibig mong sabihin ang iyong negosyo sa pananahi? Hindi yan kumikita ng kalokohan. 286 00:34:45,175 --> 00:34:48,425 Lahat ng pagkain na kinakain mo. Ito ay nanggaling sa perang kinikita ko! 287 00:34:48,800 --> 00:34:52,175 Bakit hindi ka tumigil sa pagbili ng anak natin mamahaling laruan tapos?! 288 00:34:54,133 --> 00:34:56,008 Don't you dare lecture me! 289 00:35:47,342 --> 00:35:49,092 Chowguay wait! 290 00:35:50,133 --> 00:35:51,425 Chowguay tumigil ka! Chowguay tumigil ka! 291 00:35:51,925 --> 00:35:53,008 Tumigil ka! Tumigil ka! 292 00:35:53,800 --> 00:35:56,925 Hayaan silang maglaro nang magkasama. Ito ay mabuti para sa kanila alam mo. 293 00:35:57,133 --> 00:35:59,050 Hindi natin kailangang pagurin ang ating sarili. 294 00:36:04,550 --> 00:36:06,675 Kumusta ang biyenan mo? 295 00:36:09,050 --> 00:36:12,008 Ang kanyang mga sintomas ay pareho 296 00:36:12,217 --> 00:36:17,092 pero lumalala lang. 297 00:36:17,383 --> 00:36:22,008 Inirerekomenda ng doktor isang kumpletong check up sa Bangkok. 298 00:36:25,175 --> 00:36:28,633 Hindi ka natatakot na ito lang kayong dalawa? 299 00:36:33,050 --> 00:36:35,050 Ano ang magagawa ko? 300 00:36:36,133 --> 00:36:40,550 Paano kung sa mga araw na wala si Mr. Kiat sa bahay at ikaw ay libre, 301 00:36:40,883 --> 00:36:42,258 pwede kang tumambay sa bahay ko. 302 00:36:45,508 --> 00:36:48,925 Tatay, si Chowguay ay isang espiya. 303 00:36:50,217 --> 00:36:52,092 May camera ang kwelyo niya. 304 00:36:52,342 --> 00:36:54,467 Sabi ng tatay ko sikat na sikat ito sa Bangkok. 305 00:36:54,758 --> 00:36:56,592 - Tatay, tingnan natin ang mga larawan. - Okay. 306 00:36:57,717 --> 00:36:59,092 Bilisan mo dad. 307 00:37:00,967 --> 00:37:03,925 Nasa itaas ang notebook ko. Sa ganitong paraan. 308 00:37:04,675 --> 00:37:07,217 Nat huwag tumakbo. Baka madulas ka. 309 00:37:08,300 --> 00:37:14,175 Parn, may itatanong ako sayo? 310 00:37:17,550 --> 00:37:20,467 Tingnan natin kung saan nagpunta ang pusa? 311 00:37:21,800 --> 00:37:24,550 Dito, tatay. 312 00:37:25,008 --> 00:37:26,008 Pool iyon 313 00:37:26,300 --> 00:37:29,133 - Ay... Tita Dang yan - Ito ang pool sa aming nayon. 314 00:37:29,383 --> 00:37:32,383 - Ang mga binti lang ang nakikita - Nag-espiya din ito sa amin. 315 00:37:32,883 --> 00:37:35,592 Uy, iyon ang aking mga binti at Golf. 316 00:37:40,758 --> 00:37:43,133 Tingnan ang larawang ito. 317 00:37:56,925 --> 00:37:58,300 Ano ang problema? 318 00:38:30,217 --> 00:38:31,300 Hoy Pip, bakit ka tumigil? 319 00:38:31,592 --> 00:38:33,175 Dahil ginawa ni Pai. 320 00:38:35,800 --> 00:38:38,758 Hoy anong ginagawa mo? hindi, iuwi mo na lang ako. 321 00:38:41,842 --> 00:38:44,175 Ito ba ang bahay kung saan namatay ang taong iyon? 322 00:38:44,592 --> 00:38:46,342 Hindi mo ba nakikita ang dilaw na tape? 323 00:38:46,675 --> 00:38:50,425 Parang sa mga pelikula lang. Tingnan natin ito. 324 00:38:50,675 --> 00:38:52,550 baliw ka! Bakit ano ba gusto mo bang pumasok sa loob? 325 00:38:52,800 --> 00:38:56,133 Upang tingnan ito. Magiging masaya. 326 00:38:57,133 --> 00:38:59,425 Ayokong umuwi ng late. 327 00:38:59,717 --> 00:39:01,008 Sinigawan ako ng tatay ko last time. 328 00:39:01,258 --> 00:39:03,258 Ganun ka ba ka takot sa papa mo? 329 00:39:08,883 --> 00:39:13,133 Pumasok na kayo. Naka-skirt ako at ayaw umakyat sa bakod. 330 00:39:16,967 --> 00:39:18,008 Ikaw ang bahala. 331 00:39:47,717 --> 00:39:49,342 Hoy, ano yun? 332 00:39:55,633 --> 00:39:57,258 Tumigil ka 333 00:39:57,508 --> 00:39:59,508 Ginugulo lang kita. 334 00:40:00,342 --> 00:40:01,258 Damn mo. 335 00:40:01,342 --> 00:40:02,883 Halika na. 336 00:40:19,175 --> 00:40:21,008 masama ka. 337 00:40:21,300 --> 00:40:22,592 Pip! 338 00:40:23,050 --> 00:40:24,425 Pip! 339 00:40:25,258 --> 00:40:28,175 - Huwag kang pumasok sa loob. - Sandali lang tayo 340 00:41:18,050 --> 00:41:18,883 Pip. 341 00:41:22,425 --> 00:41:24,592 Paumanhin. Ang numerong ito... 342 00:42:10,925 --> 00:42:12,092 Pip! 343 00:42:40,883 --> 00:42:42,092 Pip! 344 00:42:45,675 --> 00:42:46,925 Pip! 345 00:43:34,717 --> 00:43:37,300 - Itigil ang panggugulo. Hindi nakakatuwa! - Hoy... nakuha ka namin! 346 00:43:37,592 --> 00:43:39,925 Akala ko sabi mo hindi ka papasok. So anong ginagawa mo dito? 347 00:43:40,133 --> 00:43:42,133 Masaya yun! 348 00:43:53,800 --> 00:43:56,508 Hoy anong ginagawa mo? Buksan mo. 349 00:43:56,758 --> 00:43:58,092 Buksan mo! 350 00:44:07,175 --> 00:44:08,633 Mai! 351 00:44:10,592 --> 00:44:11,842 Pip! 352 00:45:25,383 --> 00:45:26,383 Nan. 353 00:45:26,550 --> 00:45:27,800 Nan, teka! 354 00:45:28,050 --> 00:45:30,050 Nan, sabi ko wait! 355 00:45:30,258 --> 00:45:33,342 sabi ko wait. Hindi mo ako narinig? 356 00:45:33,800 --> 00:45:34,925 Buksan ang pinto ngayon. 357 00:45:35,175 --> 00:45:36,342 - Ikaw. - Nan. 358 00:45:36,592 --> 00:45:39,633 - Huminahon ka. - sabi ko buksan mo yung pinto. Lumabas ka at mag-usap tayo. 359 00:45:40,758 --> 00:45:42,217 Ano ang nangyayari, nanay? 360 00:45:42,467 --> 00:45:44,967 Ito ay wala. Bumalik ka sa kama. 361 00:46:02,967 --> 00:46:04,675 Nasaan ka kagabi? 362 00:46:14,383 --> 00:46:16,217 Kagabi nakakita ako ng multo. 363 00:46:18,425 --> 00:46:20,717 Tinanong ko kung nasaan ka kagabi? 364 00:46:23,050 --> 00:46:24,967 Seryoso dad. kagabi 365 00:46:25,342 --> 00:46:27,175 pumasok kami ng mga kaibigan ko haunted house na yan. 366 00:46:27,425 --> 00:46:29,300 At may isang madilim na anino na lumutang at naghiyawan kaming lahat. 367 00:46:29,550 --> 00:46:32,800 Kung hindi ka makabuo ng mas magandang kwento tapos umalis ka sa harapan ko... 368 00:46:54,508 --> 00:46:57,800 Wala yun anak. Kumain ka na lang ng pagkain mo. 369 00:47:15,342 --> 00:47:18,467 Hindi ngayon mama. meron na ako isang hating ulo. 370 00:47:18,842 --> 00:47:20,758 Nakakita ng multo ang apo ko at walang pakialam. 371 00:47:20,967 --> 00:47:23,175 Nanay, nagsisinungaling si Nan. 372 00:47:23,425 --> 00:47:24,842 Sinabi niya sa amin na kailangan niyang gumawa ng isang ulat 373 00:47:25,217 --> 00:47:26,300 ngunit lumabas kasama ang kanyang mga kaibigan sa halip. 374 00:47:26,508 --> 00:47:29,633 Kahit lumabas siya ay hindi ko akalain nagsisinungaling siya. 375 00:47:30,217 --> 00:47:34,550 Grabe, parang asawa mo ba ang tingin mo na nagsisinungaling siya tungkol sa nakakita ng multo? 376 00:47:34,842 --> 00:47:37,842 Inay, bakit mo sinisisi ang lahat sa Iyo? 377 00:47:38,092 --> 00:47:42,925 Kung gusto niyang maging pinuno ng sambahayan pagkatapos ay kailangan niyang tanggapin ang responsibilidad. 378 00:47:43,550 --> 00:47:46,133 Kung hindi ka na-knock up 379 00:47:46,425 --> 00:47:49,092 Hindi ko hahayaang pakasalan mo siya. 380 00:47:49,508 --> 00:47:50,758 Nanay. 381 00:47:50,967 --> 00:47:53,050 At kung buhay pa ang tatay mo 382 00:47:53,258 --> 00:47:56,050 Nay, itigil mo na ang pagkukumpara sa Iyo kay tatay, okay? 383 00:47:56,717 --> 00:47:59,425 Namatay si Tatay sa loob ng maraming taon. 384 00:47:59,800 --> 00:48:02,592 At kahit nandito pa si papa at napopoot sa Iyo 385 00:48:03,050 --> 00:48:05,008 hindi niya manipulahin si Nan 386 00:48:05,425 --> 00:48:07,800 ang galit sa sarili niyang ama! 387 00:48:08,717 --> 00:48:13,008 Napaka selfish mo. Payag ka para ilagay sa panganib ang iyong mga anak. 388 00:48:30,008 --> 00:48:33,758 Kumusta ang iyong bagong tahanan, masaya naman lahat diba? 389 00:48:34,383 --> 00:48:36,050 Mabuti. 390 00:48:36,800 --> 00:48:40,342 Okay, bago ko makalimutan. Ngayong buwan huli na magbayad ng suweldo ang kumpanya. 391 00:48:42,300 --> 00:48:45,092 Ano, huwag kang mabigla. Halika na. 392 00:48:45,383 --> 00:48:47,550 Kasalanan natin ang lahat. 393 00:48:47,800 --> 00:48:51,258 Hindi namin naabot ang target na benta na inaasahan ng aming kumpanya sa Bangkok. 394 00:48:51,592 --> 00:48:53,967 Kaya konting problema lang. Hindi naman big deal diba? 395 00:48:54,258 --> 00:48:55,592 Um... at kaya... 396 00:48:56,425 --> 00:48:57,967 Ang kasong ito ay nangyari sa akin noon 397 00:48:58,175 --> 00:49:00,758 sa loob ng 3 buwan sa panahong iyon. Sobrang na-stress ako nung una akala ko, 398 00:49:01,008 --> 00:49:03,925 Sus, paanong walang suweldo sa loob ng 3 buwan? 399 00:49:04,217 --> 00:49:06,050 Ngunit pagkatapos ay nakuha ko ang lahat ng aking pera nang sabay-sabay. 400 00:49:06,342 --> 00:49:08,508 At kabayaran din. Whoa. 401 00:49:08,675 --> 00:49:11,092 Kaya ngayon kapag sinabi ng kumpanya huli silang magbabayad 402 00:49:11,300 --> 00:49:12,925 Sa totoo lang sobrang saya ko. Kaya huwag kang mag-alala. 403 00:49:13,258 --> 00:49:19,008 Kasunod ng ulan ang bughaw na langit. Huwag kang mag-alala maging masaya. 404 00:49:27,050 --> 00:49:29,425 Over due June 2010 invoice. Kabuuang halaga 31,224 Baht. 405 00:49:29,717 --> 00:49:32,717 I think I will cancel Nan's BB calling plan. 406 00:49:32,967 --> 00:49:35,675 Sobra na para sa isang 9th grade student upang magkaroon ng isang libong Baht na bill ng telepono. 407 00:49:35,925 --> 00:49:39,050 Sabi ko na nga ba pero pinilit mo. 408 00:49:42,008 --> 00:49:44,300 Tulog na ba si Nan? Kakausapin ko siya. 409 00:49:44,508 --> 00:49:48,592 Gumagawa siya ng report sa dorm ng kaibigan niya. Late siya uuwi. 410 00:49:48,800 --> 00:49:49,883 Ano?! 411 00:49:50,092 --> 00:49:51,592 Nagbabakasakali pa rin siyang umuwi ng late? 412 00:49:51,800 --> 00:49:54,008 Akala ko nilinaw ko ang sarili ko last time. 413 00:49:54,967 --> 00:49:56,758 Alam mo namang napakatigas ng ulo ni Nan. 414 00:49:57,175 --> 00:49:59,133 Mas mahirap ka sa kanya, lalo siyang magrerebelde. 415 00:50:00,092 --> 00:50:01,425 Kahit ang pinakamagandang bata sa mundo, 416 00:50:01,717 --> 00:50:03,383 magiging ganito kung ang iyong ina pinalaki sila. 417 00:50:03,758 --> 00:50:05,633 Buti na lang at hindi rin niya pinalaki si Nat. 418 00:50:25,800 --> 00:50:28,842 Sorry, masyado akong nahirapan sayo kanina. 419 00:50:36,342 --> 00:50:38,300 Kaya sinong kaibigan ang ginawa niya magpalipas ng gabi kasama? 420 00:50:39,050 --> 00:50:41,258 Uy, ano ang nakita niyo kagabi? 421 00:50:46,550 --> 00:50:49,508 wala akong nakita. 422 00:50:49,883 --> 00:50:51,883 Pero nung narinig kong sumigaw si Mai 423 00:50:52,175 --> 00:50:53,342 tumakbo ako. 424 00:50:53,508 --> 00:50:55,092 Ang kalokohan! 425 00:50:57,967 --> 00:51:00,008 Hoy baka niloko tayo ni Mai? 426 00:51:00,258 --> 00:51:01,925 parang hindi naman 427 00:51:02,175 --> 00:51:03,342 kasi pag sumigaw sya 428 00:51:03,550 --> 00:51:07,050 mukha siyang takot na takot. 429 00:51:14,008 --> 00:51:15,592 Haltak! 430 00:51:22,633 --> 00:51:24,342 Nan! Nan! 431 00:51:28,675 --> 00:51:30,258 Tinatawag mo itong paggawa ng isang ulat? 432 00:51:30,508 --> 00:51:32,300 How dare you behave like this? 433 00:51:32,508 --> 00:51:34,717 Parang ano? ako lang nakikipaglaro sa kaibigan ko. 434 00:51:35,008 --> 00:51:37,592 Alam mo bang nakakahiya para sa akin yun? 435 00:51:37,800 --> 00:51:39,092 Nahihiya? 436 00:51:39,425 --> 00:51:42,258 So touching a guy like that hindi ka napahiya? 437 00:51:42,467 --> 00:51:43,967 Hindi ka ba tinuruan ng lola mo niyan? 438 00:51:44,175 --> 00:51:48,133 Ginawa niya! Ikaw ang hindi. 439 00:51:49,050 --> 00:51:51,008 Kung hindi mo kayang palakihin ang sarili mong anak 440 00:51:51,300 --> 00:51:53,217 sa susunod wag mo ng isipin na magkaroon ng isa! 441 00:51:53,467 --> 00:51:55,800 Hindi pa rin kita pinapatawad para sa pagsisinungaling sa akin last time. 442 00:51:56,008 --> 00:51:58,008 At ngayon kinakausap mo ako ng ganito? 443 00:51:58,133 --> 00:52:00,467 Sinubukan kitang kausapin pero hindi ka nakikinig. 444 00:52:00,758 --> 00:52:02,467 Sabi ko sa inyo nakakita ako ng multo 445 00:52:02,675 --> 00:52:04,592 at sa halip na mag-alala sa akin tinawag mo akong sinungaling. 446 00:52:04,842 --> 00:52:06,633 - Dahil nagsinungaling ka! - Hindi ko ginawa! 447 00:52:06,925 --> 00:52:08,050 Ang iyong nayon ay pinagmumultuhan! 448 00:52:08,258 --> 00:52:09,758 Tumigil ka na sa pagsisinungaling! kalokohan yan. 449 00:52:10,050 --> 00:52:12,633 Hindi ito kalokohan. Ang iyong nayon ay pinagmumultuhan! 450 00:52:12,967 --> 00:52:14,300 Alam ng buong nayon ang katotohanan! 451 00:52:14,508 --> 00:52:17,217 - Tumigil ka na sa pagsasalita. - Ikaw lang tatay na hindi kayang tanggapin ang katotohanan! 452 00:52:17,592 --> 00:52:18,800 Ang iyong nayon ay pinagmumultuhan! May mga multo! 453 00:52:19,050 --> 00:52:20,842 Itigil mo na. Walang multo! wala! 454 00:52:21,092 --> 00:52:22,258 - Meron! - Hindi! 455 00:52:22,508 --> 00:52:23,925 meron! May mga multo ang nayon mo! 456 00:52:24,258 --> 00:52:27,258 May mga multo dito! Mga multo! 457 00:52:42,758 --> 00:52:43,883 anong ginagawa mo 458 00:52:51,842 --> 00:52:53,258 - Lumabas ka! - Bitawan mo ako! 459 00:52:53,425 --> 00:52:54,758 - Sabi ko bumaba ka. - Anong ginagawa mo? 460 00:52:54,967 --> 00:52:56,092 - Hindi! hindi ako pupunta! - Bumaba ka! 461 00:52:56,300 --> 00:52:57,508 Bitawan mo ako! 462 00:52:57,883 --> 00:52:59,967 Bitawan mo ako! 463 00:53:00,425 --> 00:53:01,342 - Halika dito. - Bitawan mo ako. 464 00:53:01,508 --> 00:53:02,342 - Halika dito. - Bitawan mo ako. 465 00:53:02,508 --> 00:53:03,342 - Sabi ko pumunta ka dito. - Bitawan mo ako. Bitawan mo ako. 466 00:53:03,592 --> 00:53:04,342 Pumasok ka! 467 00:53:06,800 --> 00:53:08,425 Bitawan mo ako. Hindi! Ayokong pumasok! Bitawan mo ako. 468 00:53:08,717 --> 00:53:09,467 Sabi ko bitawan mo ko! 469 00:53:09,758 --> 00:53:10,483 Hindi! Ayokong pumasok! 470 00:53:10,592 --> 00:53:11,383 Pumasok ka! 471 00:53:11,800 --> 00:53:12,925 Bitawan mo ako! 472 00:53:13,467 --> 00:53:14,758 - Pumasok ka! - Bitawan mo ako! 473 00:53:14,925 --> 00:53:15,800 Bitawan mo ako! 474 00:53:16,425 --> 00:53:18,758 Bitawan mo ako! 475 00:53:19,925 --> 00:53:21,967 - Tingnan mo, mayroon bang mga multo? - Hindi! 476 00:53:22,258 --> 00:53:23,925 Bitawan mo ako! Bitawan mo ako! 477 00:53:24,217 --> 00:53:25,133 Bitawan mo ako! 478 00:53:25,425 --> 00:53:26,217 Bitawan mo ako! 479 00:53:26,508 --> 00:53:28,217 Ngayon na! Bitawan mo ako! 480 00:53:28,675 --> 00:53:29,883 Bitawan mo ako! 481 00:56:09,800 --> 00:56:11,258 Bye nanay. 482 00:56:14,217 --> 00:56:15,217 Nan. 483 00:56:16,050 --> 00:56:17,717 Si Nan ay mananatili sa kanyang kaibigan. 484 00:56:17,967 --> 00:56:19,467 Babalik siya sa katapusan ng linggo. 485 00:56:19,675 --> 00:56:20,925 At bakit mo siya pinakawalan? 486 00:56:23,800 --> 00:56:27,925 Kung hindi, kukunin siya ng nanay ko pabalik sa Bangkok. 487 00:56:28,300 --> 00:56:29,842 Gusto mo ba yan? 488 00:57:06,758 --> 00:57:07,883 nasaan ka 489 00:57:08,717 --> 00:57:10,217 Nasa airport ako ngayon. 490 00:57:10,467 --> 00:57:13,217 Pasakay na ako ng eroplano papuntang Bangkok. 491 00:57:13,842 --> 00:57:17,008 Tinawag ako para alagaan ang marketing doon. 492 00:57:17,467 --> 00:57:19,300 Paano naman ako? 493 00:57:20,258 --> 00:57:21,425 ikaw, 494 00:57:21,758 --> 00:57:23,550 lahat tayo ay matatanda. 495 00:57:23,758 --> 00:57:26,592 Hindi mo pa rin gets ang gusto kong sabihin? 496 00:57:26,717 --> 00:57:27,758 Yoi! 497 00:57:27,925 --> 00:57:29,008 Yoi! 498 00:57:30,842 --> 00:57:32,467 bastard ka! 499 00:57:32,925 --> 00:57:34,883 Stable na ang kumpanya ngayon, buti naman. 500 00:57:35,133 --> 00:57:37,467 Dumating kami sa puntong ito dahil sa iyong tulong. 501 00:57:38,550 --> 00:57:41,133 Nung una kitang makita sobrang nagulat ako 502 00:57:41,467 --> 00:57:43,758 Hindi ko akalain na alam mo kung saan ako nakatira. 503 00:57:43,967 --> 00:57:47,300 Buti naman at maaga kang dumating o lalabas na sana ako ngayon. 504 00:57:55,758 --> 00:57:57,842 Bakit hindi mo ako tinawagan? 505 00:57:59,175 --> 00:58:02,883 Alam kong abala ka kaya natakot akong abalahin ka. 506 00:58:05,633 --> 00:58:09,508 Hindi na kita ang dahilan sobrang hectic ng buhay ko. 507 00:58:10,758 --> 00:58:13,550 Balita ko napakagaling ng bagong secretary mo. 508 00:58:14,758 --> 00:58:17,550 Pero mas nagustuhan ko nung ikaw pa nagtatrabaho para sa akin. 509 00:58:19,550 --> 00:58:23,967 I will be very happy if we can magtulungan ulit. 510 00:58:50,550 --> 00:58:51,800 Hoy! ikaw, 511 00:59:02,217 --> 00:59:04,092 Paano ka nakauwi ng maaga ngayon? 512 00:59:06,008 --> 00:59:07,508 sakit ng ulo ko 513 00:59:07,967 --> 00:59:09,508 kaya maaga akong umalis. 514 00:59:52,842 --> 00:59:54,675 Ikaw, susunduin ko si Nat. 515 01:00:15,217 --> 01:00:16,425 Parn. 516 01:00:18,342 --> 01:00:19,675 Parn. 517 01:00:27,592 --> 01:00:28,758 ikaw, 518 01:00:29,467 --> 01:00:31,342 anong meron? 519 01:00:33,758 --> 01:00:34,633 wala. 520 01:00:36,092 --> 01:00:37,758 Sakit lang ng ulo ko. 521 01:00:40,550 --> 01:00:43,675 TRABAHO: Edukasyon at Propesyonal 522 01:00:47,133 --> 01:00:48,717 Nangangailangan ng Urgent. 523 01:00:52,717 --> 01:00:53,842 Napunan na namin ang posisyon na iyon. 524 01:00:54,092 --> 01:00:55,842 Ang ad na ito ay nai-post kanina. 525 01:00:56,175 --> 01:00:57,217 Mag-apply ngayon. 526 01:00:57,467 --> 01:00:59,633 Tumatanggap kami ng 20 hanggang 30 taong gulang lamang. 527 01:00:59,925 --> 01:01:01,842 Sales Manager Lalaki, edad 25-35 528 01:01:02,258 --> 01:01:05,675 pasensya na po. Mas matanda ka sa gusto namin. 529 01:01:08,842 --> 01:01:11,258 Paumanhin, kailangan kong magwalis ng sahig. 530 01:01:11,633 --> 01:01:13,092 Ang sahig. 531 01:01:21,842 --> 01:01:24,050 Kailangan ng staff. Maagap. 532 01:01:44,133 --> 01:01:46,383 You look handsome already old man. 533 01:01:46,717 --> 01:01:47,967 Oras para sa trabaho. 534 01:01:51,300 --> 01:01:55,175 Kaya pupunta ka sa nayon kasama tayo ngayong gabi? 535 01:01:55,467 --> 01:01:57,092 Sa nayon ng Laddaland? 536 01:01:57,342 --> 01:02:01,008 Damn that creepy place. Naglakas-loob ka pa bang pumunta? 537 01:02:01,258 --> 01:02:04,967 alam ko. Mga tanga lang na nakatira pa rin doon. 538 01:02:05,300 --> 01:02:06,967 Sige na! 539 01:02:07,342 --> 01:02:09,342 Sana mahanap mo ang hinahanap mo! 540 01:02:15,217 --> 01:02:15,967 Hey. 541 01:02:16,342 --> 01:02:17,300 Shit! 542 01:02:20,175 --> 01:02:21,217 - Hoy! - Bitawan mo ako! 543 01:02:21,592 --> 01:02:23,675 Hoy kailangan ko ng tulong... 544 01:02:26,258 --> 01:02:28,675 Hoy tumigil ka! 545 01:02:31,508 --> 01:02:32,800 Ano bang problema mo? 546 01:02:33,092 --> 01:02:34,342 Paano mo magagawa iyon sa customer? 547 01:02:34,592 --> 01:02:35,800 Nang-shoplift siya! 548 01:02:36,008 --> 01:02:37,550 Tumawag ka na lang ng pulis! 549 01:02:37,842 --> 01:02:41,175 Ito ay hindi katanggap-tanggap. Umalis ka na. natanggal ka! 550 01:02:41,425 --> 01:02:42,675 hindi ako aalis! 551 01:02:44,342 --> 01:02:46,258 Kung pupunta ako, paano ako mabubuhay? 552 01:03:39,592 --> 01:03:40,967 Anong ingay yan? 553 01:03:43,842 --> 01:03:45,342 Golf, anong ginagawa mo? 554 01:03:49,967 --> 01:03:51,758 Halika dito si Nat. 555 01:03:54,508 --> 01:03:55,883 Ano ang nilalaro niyo? 556 01:03:56,133 --> 01:03:57,758 Paano kung may nangyari sa kanya? 557 01:03:59,217 --> 01:04:02,550 Nagtago siya sa loob ng aparador. 558 01:04:03,092 --> 01:04:04,717 biro ko lang sa kanya. 559 01:04:04,883 --> 01:04:06,175 Nagbibiro? 560 01:04:06,550 --> 01:04:08,675 Kung maglalaro ka ng ganito tapos wag ka nang maglaro dito. 561 01:04:08,925 --> 01:04:10,217 Umuwi ka na. 562 01:04:21,550 --> 01:04:23,717 Ikinulong ng anak mo ang anak ko sa loob ng aparador. 563 01:04:24,008 --> 01:04:26,258 Ano ang mangyayari kung walang tao sa bahay? 564 01:04:29,800 --> 01:04:30,842 Golf. 565 01:04:34,967 --> 01:04:36,883 Ginawa mo yun sa anak niya? 566 01:04:37,467 --> 01:04:38,467 ha? 567 01:04:43,133 --> 01:04:44,717 Nasiyahan na ngayon? 568 01:04:46,925 --> 01:04:48,342 Pumasok ka sa loob! 569 01:06:31,258 --> 01:06:32,467 Parn. 570 01:06:33,217 --> 01:06:34,383 Parn. 571 01:06:34,717 --> 01:06:36,217 - Parn. - Oo? 572 01:06:36,383 --> 01:06:37,258 Nasaan si Nat? 573 01:06:37,467 --> 01:06:38,800 Pumunta siya upang maglaro ng Golf. 574 01:06:52,217 --> 01:06:53,883 Nat! 575 01:07:16,842 --> 01:07:17,883 Nat! 576 01:07:22,842 --> 01:07:23,800 Nat! 577 01:07:25,550 --> 01:07:26,842 Nat! 578 01:07:32,008 --> 01:07:33,133 Nat! 579 01:07:36,092 --> 01:07:37,342 Ikaw ba yan Nat? 580 01:08:21,342 --> 01:08:22,842 Ikaw ba yan Nat? 581 01:08:38,175 --> 01:08:39,467 Hello, Parn. 582 01:08:39,717 --> 01:08:41,717 Hello, Ikaw. Nasaan ka ngayon? 583 01:08:41,967 --> 01:08:43,508 Nakauwi na si Nat. 584 01:09:05,050 --> 01:09:07,758 Bakit ka pumasok sa bahay na iyon? 585 01:09:08,258 --> 01:09:10,133 Tinanong ko kung bakit ka naglaro sa loob ng bahay na iyon? 586 01:09:10,300 --> 01:09:13,883 Sinabi sa akin ng golf na kunin ang pusa. 587 01:09:23,425 --> 01:09:25,342 Sobra na ang anak mo ngayon. 588 01:09:27,467 --> 01:09:29,675 Pinilit niyang umalis ang anak ko sa loob ng bahay ng dayuhan na iyon. 589 01:09:29,925 --> 01:09:31,592 Kung may nangyari sa anak ko, sino ang mananagot? 590 01:09:31,842 --> 01:09:32,925 At may nangyari ba? 591 01:09:33,258 --> 01:09:35,217 Paano mo nasabi iyan? 592 01:09:37,050 --> 01:09:38,758 tapos ka na ba 593 01:09:39,633 --> 01:09:41,217 Anong klaseng ama ka? 594 01:09:41,467 --> 01:09:43,675 Kung hindi mo kayang turuan ang sarili mong anak tapos tawagan mo na lang siya dito 595 01:09:43,967 --> 01:09:45,050 at tuturuan ko siya para sayo! 596 01:09:45,300 --> 01:09:47,592 Anak ko, kaya ko. 597 01:09:48,592 --> 01:09:49,883 Sabihin mo sa asawa mo 598 01:09:50,133 --> 01:09:52,133 para isipin ang sarili niyang negosyo. 599 01:09:52,467 --> 01:09:54,175 Pagkatapos ay ibalik mo sa akin ang aking pera! 600 01:09:54,425 --> 01:09:55,550 Kailan pa ako nanghiram ng pera mo? 601 01:09:55,758 --> 01:09:59,050 Tanong ng asawa mo sa asawa ko para sa 10,000 Baht noong nakaraang buwan. 602 01:10:10,133 --> 01:10:12,383 Ikaw ang hindi makayanan ang iyong kalokohan. 603 01:10:12,717 --> 01:10:15,217 Kung magaling ka bakit hindi ka mag-ingat ng iyong pamilya 604 01:10:16,050 --> 01:10:17,967 nang hindi nakakaabala sa ibang tao para sa pera? 605 01:10:23,925 --> 01:10:25,467 Narito ang iyong pera! 606 01:10:26,842 --> 01:10:28,633 Ngayon umiwas sa aming negosyo! 607 01:10:42,258 --> 01:10:43,467 Damn pusa! 608 01:12:32,925 --> 01:12:34,592 pasensya na ha? 609 01:12:35,008 --> 01:12:36,633 Handa na akong magbayad. 610 01:12:36,800 --> 01:12:37,925 Oh sige. 611 01:12:44,800 --> 01:12:46,633 Gusto mo pa ba ng mga sausage? 612 01:12:52,550 --> 01:12:53,758 magkano? 613 01:12:56,508 --> 01:12:58,133 12 Baht. 614 01:13:00,508 --> 01:13:01,842 Panatilihin ang pagbabago. 615 01:13:40,675 --> 01:13:42,467 Bakit hindi mo sinabi sa akin? 616 01:13:42,967 --> 01:13:44,758 At kung sinabi ko sa iyo, ano? 617 01:13:45,050 --> 01:13:46,967 At itago ito sa iyong sarili, paano ito mabuti? 618 01:13:50,133 --> 01:13:52,467 May job interview ako kinabukasan. 619 01:13:53,883 --> 01:13:55,967 Kailangan ko lang manghiram ng pera sa ngayon 620 01:13:56,258 --> 01:13:58,508 hanggang sa mabayaran ko saka ko ibabalik. 621 01:14:05,675 --> 01:14:07,550 Babalik na ako sa trabaho. 622 01:14:07,717 --> 01:14:10,592 Si Ginoong Manob ay nagbukas ng bagong sangay dito. 623 01:14:17,967 --> 01:14:20,550 Gusto mong bumalik sa trabaho o bumalik sa kanya? 624 01:15:16,508 --> 01:15:19,175 Nag-market ka noon sa Bangkok sa loob ng 10 taon 625 01:15:19,425 --> 01:15:23,425 kaya dapat madali para sa iyo para mapalawak ang market para sa atin dito. 626 01:15:24,050 --> 01:15:26,967 Iba't ibang tao talaga sa iba't ibang lokasyon 627 01:15:27,342 --> 01:15:30,217 may ibang kalikasan na mag-iiba nang naaayon. 628 01:15:30,508 --> 01:15:32,342 Mula sa aking karanasan 629 01:15:32,633 --> 01:15:35,008 ang aking diskarte sa marketing ay 630 01:15:36,467 --> 01:15:38,217 Sorry... 631 01:15:41,342 --> 01:15:44,675 mula sa aking karanasan 632 01:15:45,008 --> 01:15:48,550 anumang oras magpalit tayo ng mga mamimili 633 01:15:48,800 --> 01:15:50,675 o gustong baguhin ang ugali ng mga mamimili 634 01:15:50,967 --> 01:15:52,842 dapat tayong... 635 01:15:53,008 --> 01:15:54,092 pasensya na po 636 01:15:54,383 --> 01:15:56,717 Dapat may emergency sa bahay. 637 01:15:57,883 --> 01:16:00,717 Parn, may job interview ako ngayon. 638 01:16:26,133 --> 01:16:27,342 Mr. Ikaw. Mr. Ikaw. 639 01:16:27,592 --> 01:16:30,175 Pinatay ni G. Somkiat ang lahat ng nasa bahay. 640 01:16:30,550 --> 01:16:32,800 Na-stress talaga siya sa trabaho. 641 01:16:33,008 --> 01:16:36,675 Nabangkarote ang kanyang pabrika na may utang na 10 milyon. 642 01:16:37,300 --> 01:16:41,008 totoo naman. Nanghiram ng pera si Nid mula sa napakaraming tao. 643 01:16:41,300 --> 01:16:44,258 Tinanong ka rin ba niya? Akala ko ito na kasama ko lang. 644 01:16:44,550 --> 01:16:46,508 Ako din. 645 01:16:46,967 --> 01:16:49,717 Nag-uulat ako ng homicide 646 01:16:49,967 --> 01:16:53,717 1 lalaki, 2 babae, 1 lalaki sa nayon ng Laddaland. 647 01:16:54,050 --> 01:16:55,133 Kawawang Golf. 648 01:16:55,425 --> 01:16:58,217 May nagsabing bumagsak ang bungo niya kung saan binaril siya. 649 01:17:01,092 --> 01:17:03,633 Wala kang narinig Mr. Thee? 650 01:17:04,008 --> 01:17:06,425 Ilang araw na silang patay. 651 01:17:10,050 --> 01:17:12,383 Ayoko nang tumira dito. 652 01:17:12,675 --> 01:17:14,758 - Umalis na tayo. - Saan tayo lilipat? 653 01:17:15,008 --> 01:17:16,467 Nandito na ang bahay namin. 654 01:17:19,258 --> 01:17:21,550 Malapit na akong makakuha ng bagong trabaho 655 01:17:22,133 --> 01:17:23,925 at magiging maayos ang lahat. 656 01:17:24,717 --> 01:17:27,508 Hindi na ito tungkol sa trabaho. 657 01:17:28,342 --> 01:17:30,175 Alam mo yun 658 01:17:30,842 --> 01:17:33,342 ilang araw na silang patay. 659 01:17:33,592 --> 01:17:34,633 Ibig sabihin nitong mga nakaraang araw... 660 01:17:34,925 --> 01:17:36,717 Nasa utak lang namin lahat. 661 01:17:39,508 --> 01:17:41,175 Mag-impake ka na, 662 01:17:41,383 --> 01:17:43,050 babalik na kami sa Bangkok. 663 01:17:43,300 --> 01:17:45,050 At simulan ang lahat. 664 01:17:45,258 --> 01:17:46,800 Madaling sabihin, 665 01:17:47,175 --> 01:17:48,967 ngunit kailangan pa nating bayaran ang bahay na ito. 666 01:17:49,217 --> 01:17:50,925 Kung lilipat tayo ngayon, 667 01:17:51,258 --> 01:17:53,008 Mawawalan ako ng bahay 668 01:17:53,300 --> 01:17:55,550 at ang mga installment. 669 01:17:56,092 --> 01:17:58,300 Ano ang maiiwan sa akin? 670 01:18:05,383 --> 01:18:07,675 Isasama mo ako at ang mga bata. 671 01:18:07,967 --> 01:18:09,633 Dati wala kaming sariling bahay 672 01:18:10,050 --> 01:18:11,842 pero masaya naman tayo diba? 673 01:18:20,717 --> 01:18:23,800 Ayoko ng bumalik kaya mama mo maaaring tumingin ng mababa sa akin. 674 01:18:26,883 --> 01:18:30,050 Pakialam mo kung ano ang nararamdaman niya para sa iyo 675 01:18:30,342 --> 01:18:33,175 pero wala kang pakialam sa nararamdaman namin ng mga bata? 676 01:18:33,425 --> 01:18:35,175 wala akong pakialam? 677 01:18:35,758 --> 01:18:38,425 Lahat ng nagawa ko, sa tingin mo para kanino to? 678 01:18:38,717 --> 01:18:42,758 Binili ko ang bahay na ito para sa iyo, para sa ating mga anak. 679 01:18:43,342 --> 01:18:45,758 Kaya tayong lahat ay magkakasama. 680 01:18:46,717 --> 01:18:49,050 Hindi ba caring ang tawag dito, Parn? 681 01:18:53,550 --> 01:18:55,300 Balik tayo sa Bangkok. 682 01:18:56,758 --> 01:18:58,550 Kung hindi natin kayang bumili ng bahay, 683 01:18:58,967 --> 01:19:00,758 pwede tayong umupa tulad ng dati. 684 01:19:01,383 --> 01:19:03,342 At mananatili si Nan sa amin. 685 01:19:03,592 --> 01:19:04,842 tutulong ako. 686 01:19:05,383 --> 01:19:07,175 Babalik ako sa trabaho. 687 01:19:09,342 --> 01:19:11,258 Gusto mong bumalik sa trabaho na masama? 688 01:19:11,550 --> 01:19:13,092 Patuloy mo akong inaasar tungkol sa pagpunta sa Bangkok 689 01:19:13,300 --> 01:19:15,383 kasi gusto mo siyang makita diba? 690 01:19:16,467 --> 01:19:19,175 Teka! Pakinggan mo akong mabuti! 691 01:19:19,467 --> 01:19:23,008 Ilang beses ko bang sasabihin sayo Boss ko lang si Mr. Manob. 692 01:19:23,258 --> 01:19:24,592 Boss mo lang? 693 01:19:25,133 --> 01:19:27,300 Bakit siya pumunta dito? 694 01:19:27,550 --> 01:19:30,092 At gayon? Hindi ako ang pinuntahan niya! 695 01:19:30,342 --> 01:19:32,342 Kung sino ang darating o aalis ay hindi ang punto. 696 01:19:33,217 --> 01:19:34,675 Ang punto ay... 697 01:19:35,133 --> 01:19:36,383 anong ginagawa mo? 698 01:19:41,175 --> 01:19:47,008 Susubukan kong maniwala sa sinasabi mo lahat ng ito ay dahil sa galit mo. 699 01:19:47,925 --> 01:19:51,342 Pero kung sa tingin mo ako talaga ganyang klaseng tao 700 01:19:51,592 --> 01:19:53,675 tapos hindi na tayo dapat magkasama. 701 01:22:18,758 --> 01:22:20,842 For Sale 702 01:23:28,800 --> 01:23:30,008 Nat! 703 01:23:30,217 --> 01:23:32,050 Nat! Bumaba ka na dito. 704 01:23:34,717 --> 01:23:37,592 Ilang beses ko nang sinabi sayo upang ilagay ang iyong mga laruan! 705 01:23:37,842 --> 01:23:39,175 Hindi ko sila inilabas. 706 01:23:39,383 --> 01:23:41,258 Kaya ko ginawa noon?! 707 01:23:42,050 --> 01:23:44,175 ginawa ng golf. 708 01:23:46,050 --> 01:23:47,050 Nat, 709 01:23:47,300 --> 01:23:48,425 huwag kang magsinungaling sa akin. 710 01:23:48,800 --> 01:23:50,800 Nagpunta silang lahat sa Bangkok at wala sa bahay. 711 01:23:51,175 --> 01:23:52,300 Nakabalik na sila. 712 01:23:52,467 --> 01:23:55,217 Naglalaro kami ngayon ng taguan. 713 01:23:57,967 --> 01:23:59,967 Huwag kang magsinungaling sa akin. Hindi pa sila bumabalik! 714 01:24:00,217 --> 01:24:01,258 Ginawa nila. 715 01:24:01,467 --> 01:24:02,467 Nat, tumigil ka sa pagsisinungaling. 716 01:24:02,717 --> 01:24:03,717 Golf, 717 01:24:03,967 --> 01:24:05,425 - Nat! - Maaari kang lumabas ngayon. 718 01:24:06,008 --> 01:24:06,717 Ayoko nang maglaro. 719 01:24:06,967 --> 01:24:10,008 - Nat! - Mangyaring lumabas. 720 01:24:10,217 --> 01:24:12,300 Golf. 721 01:24:12,883 --> 01:24:14,842 Hindi na ako naglalaro. Lumabas ka. Golf! 722 01:24:15,050 --> 01:24:16,592 Golf! Golf! Hindi na ako naglalaro. 723 01:24:17,300 --> 01:24:19,467 Golf! 724 01:24:22,633 --> 01:24:23,550 Nat! 725 01:24:23,842 --> 01:24:25,758 Golf! Hindi na ako naglalaro. 726 01:24:30,258 --> 01:24:32,258 Golf, lumabas ka na. 727 01:24:36,842 --> 01:24:38,717 - Nat! - Golf! 728 01:24:39,008 --> 01:24:40,467 Sinisigawan ako ng nanay ko. 729 01:24:41,133 --> 01:24:45,342 Golf. Hindi ako naglalaro. Lumabas ka. 730 01:24:45,842 --> 01:24:47,133 Golf! 731 01:24:49,383 --> 01:24:51,342 Tama na! Tumigil ka sa pagsisinungaling sa akin. 732 01:24:51,592 --> 01:24:53,342 hindi ako nagsisinungaling. 733 01:24:53,592 --> 01:24:55,383 Nat. Huwag kang magsinungaling sa akin! 734 01:24:55,592 --> 01:24:57,133 Hindi ako nagsinungaling. 735 01:24:57,342 --> 01:24:59,050 Itigil mo na. Sabi ko tumigil ka na. 736 01:24:59,300 --> 01:25:00,592 hindi ako nagsisinungaling. 737 01:25:00,883 --> 01:25:02,092 So anong ginawa mo ngayon lang? 738 01:25:02,383 --> 01:25:04,258 hindi ako nagsisinungaling. 739 01:25:04,467 --> 01:25:06,508 Sabi mo nandito si Golf. Nasaan siya kung ganoon? 740 01:25:06,800 --> 01:25:08,550 Nakauwi na yata siya. 741 01:25:08,800 --> 01:25:11,925 hindi totoo yan. Nat, huwag kang magsinungaling sa akin. Tumigil ka sa pagsisinungaling sa akin! 742 01:25:12,258 --> 01:25:13,967 hindi ako nagsisinungaling. 743 01:25:14,217 --> 01:25:16,050 Bakit ka nagkakaganito? 744 01:25:16,425 --> 01:25:18,800 Bakit ka nagkakaganito? 745 01:25:19,342 --> 01:25:21,425 Sabi ko naman sayo eh! 746 01:25:21,758 --> 01:25:22,967 Bakit? Bakit? Itigil mo na. Itigil mo na. 747 01:25:23,258 --> 01:25:24,425 Tumigil ka na sa pag-iyak. Tumigil ka! Tumigil ka! 748 01:25:24,717 --> 01:25:25,758 - Parn! - Tumigil ka! 749 01:25:26,008 --> 01:25:27,258 - Parn! - Tumigil ka. Tumigil ka sa pag-iyak! 750 01:25:27,550 --> 01:25:29,550 - Parn! - Tumigil ka! 751 01:25:29,842 --> 01:25:31,467 Bakit mo siya sinaktan? 752 01:25:32,300 --> 01:25:34,467 Nasisiraan ka na ba ng bait? 753 01:25:35,550 --> 01:25:37,550 Ano bang problema mo? 754 01:26:15,800 --> 01:26:17,675 Goodness, nananaginip ba ako? 755 01:26:17,842 --> 01:26:20,800 Ikinararangal ko na ikaw talaga tumatawag muna sa akin. 756 01:26:23,425 --> 01:26:24,883 nanay... 757 01:26:31,050 --> 01:26:32,842 ayos lang. 758 01:26:35,550 --> 01:26:37,675 Kahit galit ako sa asawa mo 759 01:26:38,050 --> 01:26:40,258 ikaw pa rin ang aking anak. 760 01:26:40,508 --> 01:26:42,758 At mahal ko ang aking mga apo. 761 01:26:43,217 --> 01:26:45,175 Kung hindi mo na kayang mag stay doon 762 01:26:45,425 --> 01:26:47,217 tapos bumalik ka na lang dito. 763 01:26:47,633 --> 01:26:50,508 Pinipilit ang sarili kong makita mukha na naman ng asawa mo 764 01:26:50,842 --> 01:26:54,467 ay mas madali kaysa makita ang aking mga apo pinagmumultuhan ng mga multo. 765 01:26:54,842 --> 01:26:56,758 Gusto mo kausapin ko siya? 766 01:26:56,967 --> 01:26:58,467 Okay lang yan mama. 767 01:26:58,675 --> 01:27:00,425 Kakausapin ko siya bukas. 768 01:27:50,508 --> 01:27:51,633 Nan, 769 01:27:51,800 --> 01:27:54,758 mag-impake ka na, babalik na tayo sa Bangkok. 770 01:28:46,758 --> 01:28:48,508 pasensya na po. 771 01:28:49,842 --> 01:28:51,467 May tao ba sa bahay? 772 01:30:08,633 --> 01:30:09,842 pasensya na po. 773 01:30:26,175 --> 01:30:27,467 Mangyaring huminahon. 774 01:30:27,842 --> 01:30:29,550 Mangyaring manatiling kalmado. 775 01:30:31,633 --> 01:30:33,633 Wala doon. wala. 776 01:30:34,508 --> 01:30:36,133 Nat, please stay here. 777 01:30:43,550 --> 01:30:44,883 Parn 778 01:30:46,383 --> 01:30:47,633 Parn 779 01:30:48,717 --> 01:30:50,842 umalis ka na. Iwan mo na ako. 780 01:30:52,800 --> 01:30:55,550 Mahal na mahal mo ang bahay na iyon, tama ba? 781 01:30:56,175 --> 01:30:58,467 Mahal na mahal mo ang bahay na iyon? 782 01:30:58,717 --> 01:31:00,883 Paano ang anak mo?! Tingnan mo! 783 01:31:02,383 --> 01:31:03,675 Kung mahal na mahal mo ang lugar na iyon 784 01:31:04,092 --> 01:31:05,675 pagkatapos ay pumunta lamang at kasama ito. 785 01:31:08,300 --> 01:31:11,342 Napaka malas ni Nan sa pagkakaroon ng ama tulad mo! 786 01:31:11,883 --> 01:31:14,008 Pumunta sa impiyerno! 787 01:31:17,592 --> 01:31:18,467 Parn 788 01:31:18,633 --> 01:31:19,842 Go! 789 01:32:43,883 --> 01:32:45,217 tatay, 790 01:32:46,633 --> 01:32:48,967 pwede mo ba akong matulog ngayong gabi? 791 01:32:50,633 --> 01:32:51,717 Okay anak. 792 01:33:03,550 --> 01:33:04,800 Nat, 793 01:33:05,383 --> 01:33:07,133 gusto mo ba ang bahay na ito? 794 01:33:12,717 --> 01:33:17,883 Oo, pero mas gusto ko ang dati naming bahay. 795 01:34:02,092 --> 01:34:03,342 Nat! 796 01:34:05,175 --> 01:34:06,258 Nat! 797 01:34:07,425 --> 01:34:08,883 Nat! 798 01:34:09,133 --> 01:34:10,300 Nat! 799 01:34:11,800 --> 01:34:13,133 Nat! 800 01:34:13,300 --> 01:34:14,383 Nat! 801 01:34:18,967 --> 01:34:19,925 Nat! 802 01:34:20,092 --> 01:34:20,883 Nat! 803 01:34:22,967 --> 01:34:24,050 Nat! 804 01:34:24,342 --> 01:34:25,342 Nat! 805 01:34:25,925 --> 01:34:27,425 nasaan ka 806 01:34:34,133 --> 01:34:35,258 Parn, 807 01:34:35,508 --> 01:34:37,300 dumating ka ba para sunduin si Nat? 808 01:34:37,550 --> 01:34:39,550 Kasama mo siya diba? 809 01:35:16,717 --> 01:35:17,842 Nat! 810 01:35:34,467 --> 01:35:35,217 Nat! 811 01:35:40,508 --> 01:35:41,717 Nat! 812 01:36:20,508 --> 01:36:23,592 Maligayang Kaarawan. 813 01:37:31,008 --> 01:37:32,508 Golf. 814 01:37:32,883 --> 01:37:34,883 Nandito ba si Nat? 815 01:37:46,092 --> 01:37:47,967 nasaan siya? 816 01:38:30,342 --> 01:38:31,342 Ikaw! 817 01:38:31,467 --> 01:38:32,300 Nat! 818 01:38:32,467 --> 01:38:33,383 Nat! 819 01:38:50,300 --> 01:38:51,508 Nat! 820 01:40:08,633 --> 01:40:09,592 Nat! 821 01:40:10,258 --> 01:40:11,717 Nat! Nat! 822 01:40:12,550 --> 01:40:15,258 Nat! Nandito ka ba, anak? 823 01:42:13,633 --> 01:42:16,592 Ginoong Kiat, nasaan ang anak ko? 824 01:42:26,717 --> 01:42:28,967 Asshole! Nasaan ang anak ko? 825 01:44:40,592 --> 01:44:41,425 Nat! 826 01:44:41,675 --> 01:44:43,383 Nat! Nat! 827 01:44:43,633 --> 01:44:45,425 Nat gising na! Nat! Nat! gumising ka na! 828 01:44:45,633 --> 01:44:51,425 Nat! Nat! Gumising ka Nat! nandito ako. Nat! 829 01:44:51,633 --> 01:44:54,717 Nat! 830 01:44:55,258 --> 01:45:01,167 Nat! 831 01:45:03,300 --> 01:45:09,150 Nat! 832 01:45:12,508 --> 01:45:18,492 Nat gising na! nandito ako. 833 01:46:02,883 --> 01:46:04,758 Ikaw! 834 01:46:06,592 --> 01:46:08,175 Ikaw! 835 01:46:08,550 --> 01:46:10,300 Ikaw! 836 01:46:12,008 --> 01:46:13,800 Ikaw! 837 01:48:03,508 --> 01:48:05,300 Nan, alam mo ba... 838 01:48:05,717 --> 01:48:07,633 hanggang sa aking huling taon sa unibersidad 839 01:48:08,175 --> 01:48:11,842 Ang dami kong plano. 840 01:48:15,550 --> 01:48:17,342 Pero kapag... 841 01:48:19,092 --> 01:48:21,425 Alam kong buntis ako 842 01:48:22,800 --> 01:48:27,092 nasira lahat ng plano ko. 843 01:48:27,467 --> 01:48:29,550 Napaisip tuloy ako 844 01:48:29,842 --> 01:48:33,342 Sa edad kong iyon, paano ako magiging isang ina? 845 01:48:33,675 --> 01:48:36,508 Paano ako magpapalaki ng anak? 846 01:48:40,550 --> 01:48:42,800 At pagkatapos ay nagpasya ako at 847 01:48:43,092 --> 01:48:46,383 sabi ko sa papa mo... 848 01:48:48,717 --> 01:48:50,633 Gusto ko ng abortion. 849 01:48:51,342 --> 01:48:55,883 Akala ko maghihiwalay na tayo. 850 01:48:56,467 --> 01:48:58,925 Ngunit sa susunod na araw, 851 01:48:59,592 --> 01:49:02,425 pinuntahan niya ang lola mo 852 01:49:03,550 --> 01:49:05,425 at sinabi sa kanya... 853 01:49:06,633 --> 01:49:09,383 magpo-propose siya sa akin. 854 01:49:12,800 --> 01:49:15,883 Parang baliw na sigaw ni Lola sa kanya. 855 01:49:19,925 --> 01:49:23,008 Pero hindi umimik ang papa mo. 856 01:49:25,550 --> 01:49:28,008 Sabi niya lang 857 01:49:33,842 --> 01:49:36,008 Ito ang aking pamilya, 858 01:49:37,258 --> 01:49:39,675 Kaya ko silang alagaan. 859 01:49:42,967 --> 01:49:45,425 "Ang pamilya ko, 860 01:49:47,842 --> 01:49:50,592 Babantayan ko sila." 861 01:49:56,508 --> 01:49:58,800 Nan, mahal ka talaga niya, alam mo.