6 00:02:36,240 --> 00:02:38,276 - Przyszli ponownie. - Kto? 7 00:02:38,480 --> 00:02:40,198 - Tego nie wiem. 8 00:02:40,400 --> 00:02:44,359 To jest potłuczone szkło. To od latarki. 9 00:02:44,840 --> 00:02:46,637 Weszli bez użycia siły. 10 00:02:47,720 --> 00:02:51,030 Muszą mieć klucz. Tym razem znalazłem to. 11 00:02:51,240 --> 00:02:52,229 Patrzeć! 12 00:02:53,840 --> 00:02:57,116 - Co to jest? - Nie wiem 13 00:03:12,560 --> 00:03:13,549 Towar. 14 00:03:14,240 --> 00:03:18,233 Mak, Noc Chin... „La Koń”. 15 00:03:18,400 --> 00:03:21,278 - „La Koń”? - Heroina. 16 00:03:21,480 --> 00:03:24,278 Oczywiście! Tutaj na dole był ktoś, kto go użył. 17 00:03:24,480 --> 00:03:27,313 Dostali się na haj. 20 00:05:05,280 --> 00:05:06,269 - Reks! 24 00:07:17,120 --> 00:07:19,759 - Dzień dobry, tato. - Dzień dobry, wspaniała córko. 25 00:07:33,640 --> 00:07:36,108 Dzień dobry, moja córko. 26 00:07:40,920 --> 00:07:42,876 Zapomniałeś o czymś, prawda? 27 00:07:59,520 --> 00:08:03,798 Gdzie on jest, Maurice? - Poszedłem zaopiekować się zwierzętami. 28 00:08:15,840 --> 00:08:20,675 - Léon, na brzegu Messais, ogrodzenie nie jest naprawione. 29 00:08:20,880 --> 00:08:25,032 - Tak, muszę tam iść. - Tak, idź tam natychmiast. 30 00:08:26,080 --> 00:08:27,718 - OK, idę. 31 00:08:44,880 --> 00:08:48,236 - Henri jeszcze nie upadł? - On nadal śpi. 32 00:08:48,440 --> 00:08:51,557 Czytał całą noc. - Kiedy zakończą się jego wakacje? 33 00:08:51,760 --> 00:08:54,320 - Jego statek opuści Le Havre za 3 dni. 34 00:08:54,520 --> 00:08:57,592 - Czy do tego czasu wstanie? 35 00:09:05,720 --> 00:09:08,518 Bien-Phu, przyjdź i zobacz. 36 00:09:12,640 --> 00:09:15,108 Tutaj, ukryj to u siebie. 37 00:09:38,160 --> 00:09:41,630 - Szefowi nie jest zimno? - Nigdy nie jest mu zimno. 38 00:09:41,840 --> 00:09:46,038 - Może się przeziębić i zachorować. - On nigdy nie jest chory. 40 00:10:07,840 --> 00:10:11,150 - To wszystko, co mam. - To wystarczy. 41 00:10:11,920 --> 00:10:15,117 Jak możesz spać z czymś, co tak śmierdzi? 42 00:10:15,320 --> 00:10:19,552 - Jestem do tego przyzwyczajony. - Jesteś taki jak twój ojciec. 46 00:11:12,120 --> 00:11:13,553 - Czekać. 47 00:11:23,760 --> 00:11:26,149 - Co to jest? Mówić! 48 00:11:26,360 --> 00:11:28,715 - Uważaj, twoje stopy! 49 00:11:28,920 --> 00:11:31,275 - To wszystko. Mamy je. Przychodzić! 50 00:11:47,480 --> 00:11:50,552 Have you finished crying? - Mamy kilka pytań. 52 00:12:15,240 --> 00:12:19,119 - Bien-Phu nie przychodzi? - Nie, znowu jest wzburzony. 54 00:12:45,240 --> 00:12:46,912 - Henri nie wstał? 55 00:12:47,880 --> 00:12:50,519 - To moja wina. Obudziłem go za późno. 56 00:12:53,000 --> 00:12:55,195 - Ach, jest za gorąco! 59 00:13:39,920 --> 00:13:41,069 - Dzień dobry. 60 00:13:47,920 --> 00:13:49,035 - Skończyłeś jeść. 61 00:13:49,240 --> 00:13:53,392 To nie jest bar z przekąskami. Przy okazji, muszę z tobą porozmawiać. 62 00:14:06,120 --> 00:14:07,348 Znasz to? 63 00:14:07,560 --> 00:14:09,471 - Nie rób tego!! 64 00:14:16,480 --> 00:14:17,708 - Mały łajdaku! 65 00:14:19,840 --> 00:14:21,796 Najpierw chciałeś zostać weterynarzem, 66 00:14:22,000 --> 00:14:24,958 potem prawo, a potem sztuka... 67 00:14:25,160 --> 00:14:29,358 Ale kończysz jako barman na statku i handlować narkotykami. 68 00:14:29,560 --> 00:14:30,629 Nie jest ci wstyd? 69 00:14:30,920 --> 00:14:32,592 - Nie rozumiesz. Nic nie rozumiesz! 70 00:14:32,800 --> 00:14:36,713 - Och, rozumiem całkiem dobrze. Czasy się zmieniły. 71 00:14:36,920 --> 00:14:41,357 Zabraniam ci tego robić na moich ziemiach. Tutaj nic się nie zmieniło. 72 00:14:41,560 --> 00:14:43,630 - To było warte 200 milionów. Zabiją mnie. 73 00:14:43,840 --> 00:14:45,990 - Nikt cię nie zabije. Jesteś u mnie. 74 00:14:46,200 --> 00:14:49,112 - Naprawdę? - Naprawdę. 78 00:15:20,160 --> 00:15:23,835 *- Enzymy nie kasują plamy, one je pożerają. 79 00:15:24,040 --> 00:15:29,398 *- Ponieważ enzymy nie kasują plamy, one je pożerają... 80 00:15:29,600 --> 00:15:34,037 *- Kormorany, to kormorany! Ponieważ enzymy... 81 00:15:34,200 --> 00:15:35,030 - O kurwa! 83 00:16:09,640 --> 00:16:10,629 - Cześć! 84 00:16:11,080 --> 00:16:13,230 Czy Henri tu jest? 85 00:16:16,480 --> 00:16:19,392 Powiedz... Och! 86 00:16:22,000 --> 00:16:23,319 - Panie? - Madame. 87 00:16:23,520 --> 00:16:27,069 Przyszedłem zobaczyć się z Henrim. Jestem przyjacielem z Paryża. 88 00:16:27,800 --> 00:16:31,634 - Nie ma go tutaj, monsieur. - To denerwujące. 89 00:16:31,840 --> 00:16:34,912 - Czy mogę pomóc? - Zobaczymy. 90 00:16:35,120 --> 00:16:39,238 - No to chodź tutaj opowiedz mi o swojej sprawie. 91 00:16:54,800 --> 00:16:58,634 - Więc jesteś dziadkiem? - Jestem dziadkiem. 92 00:16:58,840 --> 00:17:02,310 - To nie było miłe. Mam dwóch znajomych, którzy mają skręcone kostki. 93 00:17:02,480 --> 00:17:05,040 nie przyszedłem kłótliwy. 94 00:17:05,280 --> 00:17:07,635 Ale towar, muszę to zwrócić. 95 00:17:07,840 --> 00:17:12,436 Ludzie w Paryżu i z zagranicy zainwestowali dużo pieniędzy. 96 00:17:12,640 --> 00:17:16,952 Tutaj, w kraju, być może nie zdajesz sobie sprawy, 97 00:17:17,160 --> 00:17:18,673 ale ten pakiet skonfiskowałeś 98 00:17:18,880 --> 00:17:21,713 to całkiem spora suma. 99 00:17:22,080 --> 00:17:24,389 Dwa miliony. 100 00:17:24,640 --> 00:17:28,758 Oddasz to, a my znikniemy i wszyscy są szczęśliwi. 101 00:17:30,320 --> 00:17:35,553 Henri, oczywiście, zostanie obwiniony. Każdy dla siebie. 102 00:17:35,760 --> 00:17:38,115 - Nie widzę takiej potrzeby. 103 00:17:38,320 --> 00:17:40,959 - Sprawisz, że przegram mój dobry humor. 104 00:17:41,160 --> 00:17:44,516 Będę żałować wyjazdu na wieś. 105 00:17:44,720 --> 00:17:46,199 Szkoda by było... 106 00:17:46,400 --> 00:17:50,279 Powiedz, dziadku, że nie chcesz wpakować swojego wnuka w kłopoty, prawda? 107 00:17:50,480 --> 00:17:54,314 Trzeba wbić sobie to do głowy że masz nie tylko jednego wnuka, 108 00:17:54,520 --> 00:17:57,353 ale jest też farma. Ładna farma... 109 00:17:57,560 --> 00:17:59,198 Ale płonie, farma! 110 00:17:59,400 --> 00:18:01,516 A krowy łatwo umierają. 111 00:18:01,720 --> 00:18:03,631 A przede wszystkim jest rodzina. 112 00:18:04,840 --> 00:18:08,628 Masz tylko jedną rodzinę, i trzeba o to dbać. 113 00:18:08,840 --> 00:18:12,469 Młodsza siostra, jest dobrze zbudowana, piękna... 114 00:18:14,200 --> 00:18:15,519 Niezabrudzone... 115 00:18:15,720 --> 00:18:18,314 Miło... z kilkoma mężczyznami. 116 00:18:26,840 --> 00:18:28,068 - Dobrze wycelowany! 117 00:18:29,920 --> 00:18:31,433 - Zejdź tutaj. 118 00:18:37,640 --> 00:18:40,108 - Co słychać? 120 00:19:02,960 --> 00:19:03,949 - Wracaj do domu. 123 00:19:31,840 --> 00:19:36,118 - Wygląda, jakby był pijany. - Véronique, chodź nam pomóc. 125 00:19:59,440 --> 00:20:02,591 Henri, przynieś cydr. 126 00:20:05,640 --> 00:20:07,790 I włącz światła, proszę. 128 00:21:11,240 --> 00:21:13,879 - Czekam tam na ciebie? - Oczywiście. 129 00:21:14,080 --> 00:21:16,275 - Kopię dół? - Tak, kopiesz dół. 131 00:22:04,000 --> 00:22:07,629 - Dziś po południu w mieście, Spotkałem Belaya. 132 00:22:07,840 --> 00:22:09,159 Przyjdzie jutro 133 00:22:09,360 --> 00:22:10,679 dla traktora. 134 00:22:23,640 --> 00:22:24,868 Był gość? 135 00:22:27,240 --> 00:22:28,434 - Jaki gość? 136 00:22:32,720 --> 00:22:35,029 Widziałyście kogoś, dziewczyny? 137 00:22:46,840 --> 00:22:48,592 A ty, Léon? Widziałeś kogoś? 138 00:22:50,120 --> 00:22:51,155 - Nie było mnie tutaj. 139 00:22:58,400 --> 00:23:02,109 - Nikogo tu nie było, inaczej bym go zobaczył. 140 00:23:06,840 --> 00:23:08,159 Henri! 141 00:23:09,200 --> 00:23:11,031 Przygotuj swoje rzeczy. 142 00:23:11,240 --> 00:23:49,196 143 00:23:56,240 --> 00:23:57,753 Otwórz klapę. 144 00:24:02,640 --> 00:24:03,709 Idź na dół. 145 00:24:04,200 --> 00:24:05,315 Idź na dół. 150 00:27:27,040 --> 00:27:28,473 - Jesteś stary! 151 00:27:29,360 --> 00:27:32,796 - To źle, Próbuję zabić twojego ojca! 152 00:27:43,880 --> 00:27:45,029 Kto? 153 00:27:45,240 --> 00:27:47,834 - Nasz pośrednik w Le Havre, barman. 154 00:27:48,040 --> 00:27:51,112 Jest nie do wyśledzenia. wyparował z naszym towarem. 155 00:27:51,320 --> 00:27:52,719 - Irytujący. 156 00:27:52,920 --> 00:27:55,639 - Ktoś za tym stoi, członek jego rodziny, chłop. 157 00:27:55,840 --> 00:28:00,277 Wysłałem do niego Marca i on także zniknął, zniknął. 158 00:28:00,480 --> 00:28:04,473 - Irytujące... - Bardzo. Marek jest moim bratem. 159 00:28:05,160 --> 00:28:06,593 - Cóż, to... 160 00:28:06,960 --> 00:28:10,794 Nigdy nie mieszaj spraw zawodowych ze sprawami rodzinnymi. 161 00:28:11,840 --> 00:28:13,068 Nigdy! 162 00:28:15,920 --> 00:28:18,718 Francja, to ty. Szwajcaria, to ja. 163 00:28:18,920 --> 00:28:23,630 Dostawa, która powinna była odejść Wczorajszy mecz w Le Havre został opłacony. 164 00:28:23,840 --> 00:28:28,197 Twój osobisty udział Został przeniesiony do Paryża. 165 00:28:28,400 --> 00:28:31,756 Zatem szybko odzyskaj towar. 166 00:28:31,960 --> 00:28:35,032 Termin za, powiedzmy, 48 godzin. 167 00:28:35,240 --> 00:28:38,277 Lub zrekompensuj. - 200 milionów? 168 00:28:38,480 --> 00:28:41,278 - Dasz sobie radę. - A jeśli nie da się tym zarządzać? 169 00:28:41,480 --> 00:28:42,708 - Cóż... 170 00:28:43,840 --> 00:28:45,956 To jest bardzo denerwujące. 172 00:29:23,400 --> 00:29:26,756 - Gospodarstwo pana Maroilleura? - Jesteś tam. 173 00:29:26,960 --> 00:29:28,154 - Pracujesz tutaj? 174 00:29:29,320 --> 00:29:34,348 - Jestem jego zięciem. Dlaczego? - Przekażesz mu wiadomość. 175 00:29:34,560 --> 00:29:39,429 Czekamy na Marka i towar w kiosku w Jarville. 176 00:29:39,640 --> 00:29:43,189 Jest godzina 9. Powiedzmy, że do południa ale nie dłużej. Zrozumiany? 177 00:29:43,400 --> 00:29:47,029 - Spójrz, tam jest. Możesz mu to sama powiedzieć. 178 00:29:50,040 --> 00:29:52,759 - To nie pomoże. Przynajmniej nie on. 181 00:30:20,840 --> 00:30:24,879 - Co odpowiedział? - Jak zawsze. Nic. 182 00:30:25,080 --> 00:30:28,959 - I ten Marek, o którym mówili, myślisz, że kim on jest? 183 00:30:29,160 --> 00:30:32,596 - Być może ten chłopak który przybył pewnego dnia. 184 00:30:33,840 --> 00:30:36,877 Przyszedł po Henriego... Czy jadł? 185 00:30:37,080 --> 00:30:38,957 - Właśnie mu przyniosłem. 186 00:30:39,160 --> 00:30:41,674 - Jest ktoś, kto wie. Bien-Phu. 187 00:30:44,040 --> 00:30:45,359 - Och, on... 190 00:31:08,200 --> 00:31:09,315 - Jest południe. 191 00:31:11,120 --> 00:31:12,439 - I co? 193 00:31:41,720 --> 00:31:43,199 - Porozmawiaj z nim. 194 00:31:43,440 --> 00:31:47,831 To nasz dzieciak. Jeśli jest źle, mamy prawo wiedzieć. 195 00:31:53,640 --> 00:31:57,394 - Jest 0:20. Będzie spał. - On nigdy nie śpi. 196 00:32:17,400 --> 00:32:18,389 - Tata? 197 00:32:24,320 --> 00:32:26,231 Tata! - Tak. 199 00:32:58,440 --> 00:33:00,829 - Dlaczego zamknąłeś Henriego w jaskini Bien-Phu? 200 00:33:01,040 --> 00:33:02,678 - Nie zamknąłem go, Ukryłem go. 201 00:33:02,880 --> 00:33:04,518 - Teraz stracił pracę. 202 00:33:04,720 --> 00:33:06,836 - Lepiej niż stracić życie. 203 00:33:08,080 --> 00:33:12,198 - Co zrobił? Co powiedział mężczyzna, z którym rozmawiałaś? 204 00:33:15,480 --> 00:33:17,755 Towar ma związek z Henrim? 205 00:33:20,520 --> 00:33:23,080f Jestem jego ojcem. Mam prawo wiedzieć. 206 00:33:23,280 --> 00:33:26,397 - Jestem jego dziadkiem i nie masz prawa. 207 00:33:26,600 --> 00:33:29,512 Zachowuję posiadłość mojego ojca, tak jak on. To tradycja. 208 00:33:29,680 --> 00:33:31,511 Idź spać i zgaś światło. 211 00:34:11,080 --> 00:34:14,789 - Ponieważ corrida dopiero się zaczęło. 212 00:34:15,000 --> 00:34:18,879 Pociski będą latać, ale mam na to lekarstwo! 213 00:34:20,080 --> 00:34:23,629 - Jesteś folklorystą jak Stary, nie w ten sam sposób, ale jednak. 214 00:34:24,440 --> 00:34:26,431 - Stary człowiek wie, co robi. 215 00:34:26,640 --> 00:34:28,949 - Zawsze się z nim zgadzasz. - Mowić! 216 00:34:29,160 --> 00:34:32,436 Kiedy wróciłem ranny z moimi atakami bełkotu 217 00:34:32,640 --> 00:34:34,870 Był jedynym członkiem rodziny kto się mną opiekował. 218 00:34:35,080 --> 00:34:38,755 - Patriarcha i jego głupiec. Brakuje ci kostiumu 219 00:34:38,920 --> 00:34:41,036 i twoją czapkę i dzwonki. - Nic nie czujesz? 220 00:34:41,240 --> 00:34:43,515 - Tak, twoje pierdolone szaleństwo. 221 00:34:43,720 --> 00:34:47,190 - Twoje studia w Paryżu, źle ci służyło. 222 00:34:47,400 --> 00:34:49,960 „Wprowadzenie do psychoanalizy”. Śmieszny? 223 00:34:50,160 --> 00:34:51,149 - Bardzo. 224 00:34:53,640 --> 00:34:54,709 - Nie śmierdzisz? 225 00:34:54,920 --> 00:34:56,831 - Nadchodzą! 226 00:34:57,040 --> 00:35:00,589 - Nie ośmieszaj się. Mam nos jak lis. 229 00:35:16,680 --> 00:35:18,193 - Jest w stodole! 230 00:35:30,960 --> 00:35:33,235 - Maurice, wezwij strażaków! - Nie dzwoń do nikogo. 231 00:35:33,440 --> 00:35:36,876 - Jesteś zły? - Zamknąć się! Nie działaj mi na nerwy! 234 00:37:05,720 --> 00:37:06,709 - To Roger. 235 00:37:15,000 --> 00:37:16,558 - Atakują zwierzęta! 236 00:37:16,760 --> 00:37:19,752 - Atakują zwierzęta! 237 00:37:19,960 --> 00:37:23,999 - Słyszałeś to? - Tak. Musimy go obudzić. 243 00:40:59,720 --> 00:41:02,188 - Teraz idę na policję. - NIE! Nie idziesz. 244 00:41:02,400 --> 00:41:04,356 - A pieniądze? - Nie obchodzą mnie pieniądze. 245 00:41:04,560 --> 00:41:07,870 - Jest co najmniej 30 pobitych zwierząt. - Ba, a potem? 246 00:41:14,440 --> 00:41:17,557 - On nie dba o pieniądze! To też nasze pieniądze. 247 00:41:17,720 --> 00:41:19,438 Nie oddajemy już mu sprawiedliwości. 248 00:41:19,640 --> 00:41:22,712 - Ci, którzy to zrobili mógłby pójść dalej. 249 00:41:22,920 --> 00:41:25,559 - Będę chronić moje dziecko. Wzywam policję. 250 00:41:25,760 --> 00:41:28,149 - Porozmawiaj z Henrim. Musi coś o tym wiedzieć. 251 00:41:29,640 --> 00:41:30,868 - Pójdę. 252 00:41:32,600 --> 00:41:34,591 - Kto powiadomił policję? 253 00:41:34,800 --> 00:41:38,873 - Nikt, ale jeśli przyjdą, jeszcze lepiej. Mam dość! 254 00:41:39,000 --> 00:41:41,275 - Jedyne, co musisz to wkurzaj się. 255 00:41:41,480 --> 00:41:44,438 Tutaj jesteś mężem mojej dziewczyny i nic więcej. 256 00:41:44,640 --> 00:41:46,392 I milczcie wszyscy. 257 00:41:48,320 --> 00:41:50,515 - Bonjour, panie Maroilleur. - Bonjour, oficerze. 258 00:41:50,720 --> 00:41:54,554 - Masz chwilę? - Oczywiście, wejdź. 259 00:42:06,920 --> 00:42:08,876 Usiądź. 260 00:42:19,720 --> 00:42:21,790 - Chłopcy z budowy powiedzieli 261 00:42:22,000 --> 00:42:26,551 że wasze zwierzęta zostały zmasakrowane. Tak, niektórzy. 262 00:42:26,760 --> 00:42:30,355 - Naliczyliśmy 27. - Wiesz, kto to zrobił? 263 00:42:30,560 --> 00:42:32,198 - Cóż, nie. 264 00:42:34,560 --> 00:42:36,437 - A w stodole wybuchł pożar? 265 00:42:36,640 --> 00:42:38,995 - Tak. - Nie zgłoszono tego? 266 00:42:39,200 --> 00:42:42,112 - Nie, to był wypadek. To byłem ja z pedałem. 267 00:42:42,320 --> 00:42:43,309 - A ty, pani Mathilde! 268 00:42:43,520 --> 00:42:46,080 Masz pomysł o zwierzętach? 271 00:42:54,400 --> 00:42:56,630 *- Auguste Maroilleur? - Tak. 272 00:42:56,880 --> 00:43:00,555 - Masz dość? Negocjujemy czy idziemy dalej? 273 00:43:04,480 --> 00:43:07,119 OK, słuchaj uważnie. 274 00:43:07,320 --> 00:43:11,108 Będziemy działać, dopóki nie zwolnisz Marek i towar. 275 00:43:11,320 --> 00:43:14,756 - Mylisz się, monsieur. Zły numer. 276 00:43:19,080 --> 00:43:21,116 - Więc nie wnosisz oskarżenia za atak? 277 00:43:21,320 --> 00:43:24,756 - Nie, nie tym razem. - W takim razie nie możemy zrobić nic innego, jak tylko wyjść. 278 00:43:27,800 --> 00:43:30,997 - Do widzenia, panie Maroilleur. - Do widzenia, funkcjonariuszu. 279 00:43:48,160 --> 00:43:50,515 - Co się dzieje? 280 00:43:50,720 --> 00:43:55,032 - Gdybyś lepiej wychował swojego syna, nie byłby do niczego. 281 00:43:55,240 --> 00:43:59,279 - Nie jest się do niczego, jeśli jest nie chce wstawać o 6 rano, 282 00:43:59,480 --> 00:44:02,517 pracować jak świnia, brudnymi rękami. 283 00:44:03,800 --> 00:44:06,792 - Brudne ręce! To nie jest brudna ziemia, powinieneś wiedzieć 284 00:44:07,000 --> 00:44:08,513 Jeśli tak myślisz, nie pasujesz tutaj. 285 00:44:08,720 --> 00:44:10,631 - Więc puść go. 286 00:44:10,840 --> 00:44:14,230 Herni ma 23 lata. Chce podróżować i uczyć się. 287 00:44:14,440 --> 00:44:16,192 - Nie jestem przeciwny temu, żeby się uczył. 288 00:44:16,400 --> 00:44:18,789 - Ale zrezygnowałeś ze studiów artystycznych. - Sztuka! 289 00:44:19,000 --> 00:44:21,514 Będzie miał gospodarstwo do prowadzenia i bronić. 290 00:44:21,720 --> 00:44:24,234 - On zajmuje się zdrowiem zwierząt! - Tak! 291 00:44:24,440 --> 00:44:28,638 Jeśli nie odejdzie za bycie barmanem na statku. 292 00:44:28,840 --> 00:44:31,035 - Nigdy nie będzie taki, jak sobie życzysz. 293 00:44:31,240 --> 00:44:34,630 - Tak, i to jest godne ubolewania. - Ale masz Léona i Maurice'a. 294 00:44:34,840 --> 00:44:38,355 - To moi zięciowie. Moja rodzina, to twój syn. 295 00:44:38,560 --> 00:44:40,118 - Dla ciebie mój mąż nie jest rodziną? 296 00:44:40,320 --> 00:44:42,470 - Nie lubię pracowników, którzy uwieść moje dziewczyny. 297 00:44:42,680 --> 00:44:46,639 - Gdybym nie była w ciąży, odmówiłbyś mu? Ponieważ jest pracownikiem? 298 00:44:46,840 --> 00:44:50,628 - Nie zrobiłbym tego, ale skonfrontowałeś się ze mną z faktem dokonanym! 299 00:44:50,840 --> 00:44:54,116 - Nie można żyć tak jak ty albo inaczej ktoś nie żyje. 300 00:44:54,320 --> 00:44:55,673 Świat się zmienił. 301 00:44:55,880 --> 00:44:58,348 - Nie mam. - Nikt nadal nie myśli tak jak ty. 302 00:44:58,560 --> 00:45:01,916 - U mnie jest tak: Postęp tak, ale cholera nie. 303 00:45:02,120 --> 00:45:06,557 - Jesteś szalony! Co zrobił Henri tak źle? Chciałbym wiedzieć. 304 00:45:06,760 --> 00:45:09,513 - Jeśli musisz wiedzieć, że jest głęboko w aferę narkotykową aż do tego momentu 305 00:45:10,720 --> 00:45:11,709 - To niemożliwe. 306 00:45:11,920 --> 00:45:14,593 - i wiesz jak to się skończy? Zabiją go. 307 00:45:14,800 --> 00:45:17,268 - Musimy powiedzieć policji. - Jesteś zły? 308 00:45:17,440 --> 00:45:19,670 Więzienie, jego życie zniszczone i nasze imię zostało zhańbione? 309 00:45:19,840 --> 00:45:23,674 - Ale... - Jest tylko jedno rozwiązanie: moje. 310 00:45:27,800 --> 00:45:29,438 - Pochowamy zwierzęta. 311 00:45:29,640 --> 00:45:32,279 - Zabierzcie swoje karabiny z 4,0. 313 00:46:01,000 --> 00:46:04,436 - Dziś wieczorem pójdziesz do łóżka z Henrim i barykadujesz wszystko. 315 00:46:25,640 --> 00:46:30,156 - Przyprawiają mnie o mdłości swoimi samolotami. Terroryzują zwierzęta. 316 00:46:48,440 --> 00:46:49,839 - Chodźmy. 321 00:47:48,320 --> 00:47:52,393 - To Dodge. - Idź i zobacz, czego chce. 324 00:48:19,480 --> 00:48:21,152 - L'on! 325 00:48:21,360 --> 00:48:23,476 Leon! Leon! 330 00:49:05,520 --> 00:49:09,638 - Więc gdzie położył narkotyki? - Nie wiem. 331 00:49:09,840 --> 00:49:12,035 - Gdzie jest Marek? - Nie wiem. 332 00:49:12,240 --> 00:49:14,595 - Wiesz... 333 00:49:14,800 --> 00:49:17,598 Będzie wyczerpana. Gdzie jest Henri? 334 00:49:17,800 --> 00:49:19,233 - Nie wiem. 335 00:49:19,440 --> 00:49:22,989 - Naprawdę jesteś córką Starca! 336 00:49:23,200 --> 00:49:24,679 Szybko, wychodzimy! 337 00:49:31,960 --> 00:49:33,678 Wrócimy. 340 00:50:41,160 --> 00:50:43,151 - Nie znaleźli Henriego. 341 00:50:54,640 --> 00:50:56,870 - Nie, Léon. Nie wchodź... 344 00:51:24,080 --> 00:51:26,719 - Dlaczego nie spotkasz się z nim wcześniej niż jutro? 345 00:51:26,920 --> 00:51:29,514 - Nie ufam temu staremu drańowi. 346 00:51:29,720 --> 00:51:34,157 O godzinie 8 rano wschodzi słońce. Zobaczymy, jak zbliża się z daleka. 347 00:51:34,440 --> 00:51:37,750 Więc będziemy musieli być w jego banku o godzinie 5:00. 348 00:51:38,560 --> 00:51:40,232 - Mario, poprowadzisz. 349 00:51:40,440 --> 00:51:44,433 - Dziadek miał gardło głos w telefonie. 350 00:51:44,640 --> 00:51:47,108 Potrząsając młodą dziewczyną, rzuciliśmy go na kolana. 351 00:51:47,320 --> 00:51:48,673 - A potem, co z nim zrobimy? 352 00:51:48,880 --> 00:51:51,633 - On jest szalony. Zabijemy go. 353 00:52:00,560 --> 00:52:01,595 - Nie ma nic? 354 00:52:01,800 --> 00:52:03,392 - Nie, nic. 356 00:52:59,080 --> 00:53:00,195 - A Marek? 357 00:53:00,400 --> 00:53:05,916 - Jest nieufny. On nie daje wyjść na raz. Niech przyjdzie. 359 00:53:55,840 --> 00:53:57,239 - Masz rzeczy? 360 00:53:57,920 --> 00:53:59,512 - Wyrzuciłem to. 361 00:53:59,720 --> 00:54:00,948 - A Marek? 362 00:54:01,160 --> 00:54:02,309 - Zabiłem go. 363 00:54:06,440 --> 00:54:08,078 - Wiesz, kim był Marc? 364 00:54:09,880 --> 00:54:11,029 Mój brat. 365 00:54:11,240 --> 00:54:13,117 - Nie dziwi mnie to. 366 00:54:22,440 --> 00:54:23,429 - Szybki!! 367 00:54:29,400 --> 00:54:31,277 - Zatrzymywać się! Przestań... 368 00:54:43,520 --> 00:54:45,511 - Co to było? - To na pewno był jalopy. 369 00:54:45,720 --> 00:54:46,709 - Cholera! Spieszyć się! 371 00:55:21,520 --> 00:55:22,953 - Henri! 372 00:55:30,560 --> 00:55:32,949 Ile ich było, twoi nieszczęśnicy? 373 00:55:33,160 --> 00:55:35,879 - Nie wiem. Znałem 2 lub 3 z nich. 374 00:55:36,080 --> 00:55:38,435 - Ile, chcę wiedzieć? 375 00:55:39,240 --> 00:55:42,232 - Cóż, znam Franciszka, szef. 376 00:55:42,440 --> 00:55:44,112 Marek, jego brat. 377 00:55:44,320 --> 00:55:48,950 Słyszałem, jak mówili o Tonym, Ludwika i Mario. To wszystko. 378 00:55:49,160 --> 00:55:50,832 - To daje 5. To wszystko. 379 00:55:51,000 --> 00:55:52,956 - Dlaczego? - Nie twoja sprawa. 380 00:55:53,120 --> 00:55:56,829 - Kiedy mogę wyjechać? Wolałbym nawet prawdziwe więzienie. 381 00:55:57,040 --> 00:55:58,439 - Nie pójdziesz do więzienia. 382 00:55:58,640 --> 00:56:04,476 Nikt z nas nigdy nie był więzienie. Nikt, rozumiesz? 383 00:56:04,720 --> 00:56:07,951 - Poinformuj Bayeux. Czyja to ziemia? Maroilleura? 384 00:56:08,160 --> 00:56:09,513 - Tak, tak. 385 00:56:22,640 --> 00:56:24,676 - Wyczyść je, Léon. 387 00:57:00,640 --> 00:57:04,997 - Ona śpi, mała? - Mathilde daje jej walerianę. 389 00:57:26,560 --> 00:57:29,870 - To dziwne. Na twojej ziemi eksploduje samochód... 390 00:57:30,080 --> 00:57:31,433 - O nie! - Przepraszam? 391 00:57:31,640 --> 00:57:36,031 - W drodze, nie na moich ziemiach. - Został podpalony. 392 00:57:36,240 --> 00:57:39,755 Jeden ze zwęglonych mieszkańców, Franciszek Grutti, 393 00:57:39,960 --> 00:57:41,871 dobrze znany z handlu narkotykami. 394 00:57:42,080 --> 00:57:46,039 Francisie Grutti, to nie brzmi? - Nie, nie. 395 00:57:46,240 --> 00:57:48,595 - Ktoś tutaj może może udzielić mi informacji? 396 00:57:48,800 --> 00:57:52,918 - Nie wiem. O tej godzinie wszyscy pracują. 397 00:57:59,840 --> 00:58:02,638 - Będzie dochodzenie. To będzie miało miejsce tutaj. 398 00:58:02,840 --> 00:58:06,150 - Co mógłbym z tym zrobić? 403 01:00:00,040 --> 01:00:04,238 - Tutaj, komisarzu. Może zechcesz rzucić okiem. 404 01:00:06,480 --> 01:00:11,190 Miały 4 lata. Wrócą. Zostawili tu swoje rzeczy. 405 01:00:28,520 --> 01:00:32,718 - Nie, nigdy nie widziałem. - Być może ty. Ale inni? 406 01:00:32,920 --> 01:00:36,799 - Generalnie odpowiadam za nich. - Widzę. 407 01:00:41,000 --> 01:00:41,989 - Iść! 408 01:00:43,640 --> 01:00:44,629 - Iść! 409 01:00:58,280 --> 01:01:01,078 - "L"... Czyj to jest? 410 01:01:01,440 --> 01:01:03,749 - To moje. Nazywam się Léon. 411 01:01:03,960 --> 01:01:09,432 - Przed spaleniem, Francis Grutti został postrzelony śrutem. 412 01:01:09,640 --> 01:01:11,710 Jeśli pozwolisz, ta broń trafi do laboratorium. 413 01:01:11,920 --> 01:01:13,672 - Co zrobić? 414 01:01:13,880 --> 01:01:15,279 - Przepraszam? 415 01:01:15,480 --> 01:01:18,677 - Broń na kule tak, ale z wkładami... 416 01:01:18,880 --> 01:01:21,519 nie rozumiem tego, nabój, to anonimowe. 417 01:01:21,720 --> 01:01:23,199 - Czy to jest teraz, gdzie się tego nauczyłeś? 418 01:01:23,400 --> 01:01:25,311 - Służyłem 7 lat w Indochinach. 419 01:01:25,520 --> 01:01:27,636 - Od tego czasu poczyniliśmy postępy. 423 01:02:15,120 --> 01:02:17,156 - Szef! Spójrz na to. 424 01:02:34,920 --> 01:02:37,832 - Wiesz co to jest? 425 01:02:38,160 --> 01:02:39,388 A ty? 426 01:02:40,760 --> 01:02:41,988 A ty? 427 01:02:42,560 --> 01:02:46,439 Granat obronny. Może to spowodować podskoczenie samochodu. 428 01:02:46,640 --> 01:02:48,471 Znasz to, specjalisto? 429 01:02:48,680 --> 01:02:52,116 - Jest rozbrojony. - Zabierz go ze sobą. 430 01:02:56,440 --> 01:02:59,671 - Jeśli ktoś tutaj zostanie aresztowany, to ja. 431 01:03:03,080 --> 01:03:05,275 - Imię i nazwisko? - Maroilleur. 432 01:03:05,480 --> 01:03:07,630 August, Józef, Maria. 433 01:03:07,840 --> 01:03:10,912 - Data i miejsce urodzenia? 434 01:03:11,120 --> 01:03:13,998 - 16 października 1903 w Messais, Calvados. 435 01:03:14,200 --> 01:03:15,758 - Zawód? 436 01:03:15,960 --> 01:03:17,075 - Właściciel. 437 01:03:17,280 --> 01:03:18,713 - To nie jest zawód. 438 01:03:18,920 --> 01:03:21,036 - Dla mnie tak. 439 01:03:26,440 --> 01:03:29,989 - Będziesz przesłuchany w charakterze świadka. Jednak... 440 01:03:35,080 --> 01:03:39,631 Wszystko co powiesz może i będzie mieć zastosowanie przeciwko tobie. 441 01:03:39,840 --> 01:03:41,068 - Nie mam nic do powiedzenia. 442 01:03:41,280 --> 01:03:42,110 - Przepraszam? 443 01:03:42,320 --> 01:03:44,550 - Powiedziałem: Nie mam nic do powiedzenia. 444 01:03:45,400 --> 01:03:46,799 - Skończyłeś? 445 01:03:47,440 --> 01:03:48,429 - Nie. 446 01:03:48,720 --> 01:03:49,709 Dopiero zacząłem. 448 01:04:30,880 --> 01:04:34,350 - Twoje milczenie stanowi oskarżenie przeciwko Tobie, 449 01:04:34,560 --> 01:04:37,836 nawet brak szacunku dla sędziego. - Moje milczenie w sprawie czego? 450 01:04:38,040 --> 01:04:43,717 - 2 mężczyzn spalonych, podziurawionych kulami, samochód podpalił się na twoich ziemiach. 451 01:04:43,920 --> 01:04:48,789 - Nie, nie na moich ziemiach, na drodze, która je przecina. 452 01:04:49,040 --> 01:04:50,314 - Pelety? 453 01:04:50,520 --> 01:04:52,715 - Czy tylko ja używam pelletu? 454 01:04:52,920 --> 01:04:53,909 - Granat? 455 01:04:54,080 --> 01:04:55,308 - Który granat? 457 01:05:29,240 --> 01:05:32,471 *- Turenne 3 przemawia! Czy mnie słyszysz? 458 01:05:33,480 --> 01:05:35,630 *- Tutaj czerwony 48. Mówić. 459 01:05:35,840 --> 01:05:38,798 *- pod wodą znajduje się samochód na bagnach. 460 01:05:39,000 --> 01:05:42,675 *Poinformuj Caen. Zostaję tutaj. Nad. 463 01:06:46,600 --> 01:06:47,794 - Jest pusty. 464 01:06:58,320 --> 01:07:01,630 - Pozwolili ci się z nim zobaczyć? - Przez drzwi. 465 01:07:01,840 --> 01:07:04,513 Nic nie powiedział. - Czy wyglądał na zmartwionego? 466 01:07:04,720 --> 01:07:06,073 - Nie wiem. 467 01:07:12,240 --> 01:07:16,233 - Przez to płonie stodoła papieros, jak najbardziej możliwe. 468 01:07:16,440 --> 01:07:17,919 Ale krowy... 469 01:07:18,480 --> 01:07:21,438 Zabito 27 zwierząt i nie skarżysz się? 470 01:07:21,640 --> 01:07:22,834 - Nie. 471 01:07:23,840 --> 01:07:24,875 - Dlaczego? 472 01:07:25,880 --> 01:07:27,711 - Martwiłem się o moją rodzinę. 473 01:07:27,920 --> 01:07:28,875 - Co? 474 01:07:29,080 --> 01:07:31,389 - Ludzie, którzy są do tego zdolni... 475 01:07:31,600 --> 01:07:32,794 - Grożono ci. 476 01:07:33,000 --> 01:07:35,070 - Po tym wszystkim w to uwierzę! 477 01:07:35,280 --> 01:07:39,398 - Uwierz w co? Wyjaśnić. - Wyjaśnij co, Wysoki Sądzie? 478 01:07:40,240 --> 01:07:42,800 Nie mam nic do wyjaśnienia, nic. 479 01:07:43,000 --> 01:07:47,312 - Naprawdę? Musisz to przyznać to wszystko nie jest zbyt jasne. 480 01:07:48,000 --> 01:07:51,117 - Tak jak powiedziałeś, Nie jest to łatwe do zrozumienia. 481 01:07:55,600 --> 01:07:58,512 - Ten, poznajesz go? 482 01:08:00,120 --> 01:08:01,109 - Nie. 483 01:08:01,320 --> 01:08:04,039 - Zapytał o drogę do swojego dworu. 484 01:08:04,240 --> 01:08:05,275 - Co mogę z tym zrobić? 485 01:08:09,040 --> 01:08:10,519 - Naboje? 486 01:08:10,720 --> 01:08:11,709 - Gdzie je kupiłeś? 487 01:08:11,920 --> 01:08:13,558 - Robimy je sami. 488 01:08:13,760 --> 01:08:14,795 - A materiał? 489 01:08:15,000 --> 01:08:17,594 - Ojciec mojej teściowej już to miałem. 490 01:08:18,800 --> 01:08:21,553 - Nigdy nie widziałem tych mężczyzn, komisarz. 491 01:08:21,760 --> 01:08:23,557 - Nigdy nie zabiłem, tylko w Indochinach. 492 01:08:25,240 --> 01:08:27,196 Człowiek nie ma czasu z pracą i w ogóle. 493 01:08:27,400 --> 01:08:31,871 - Gospodarstwo jest odizolowane. Nie tęskniłbym za spotkaniem z nieznajomymi. 494 01:08:32,080 --> 01:08:33,559 - nie tęskniłbym... 495 01:08:36,040 --> 01:08:38,031 - Gdybyśmy wiedzieli, kto to zrobił... 496 01:08:38,240 --> 01:08:40,310 - Co byś zrobił? 497 01:08:40,520 --> 01:08:42,954 - Cóż... nie wiem. 498 01:08:58,080 --> 01:09:02,437 - Jesteś sąsiadem Maroilleurów. - Około 3 km. 499 01:09:02,640 --> 01:09:05,837 - Czy jest dobrym sąsiadem? - Jeśli się spotkamy, trochę porozmawiamy. 500 01:09:06,040 --> 01:09:10,272 - Mieszkamy przy tej samej drodze, ale nigdy nie mówi dzień dobry. 501 01:09:10,480 --> 01:09:13,438 - 15 lat tam mieszkam. Jest ponury, ale sprawiedliwy. 502 01:09:13,640 --> 01:09:16,279 Zawsze wstaje pierwszy. 503 01:09:18,160 --> 01:09:20,720 - Z placu budowy, widzieliśmy to z daleka. 504 01:09:20,920 --> 01:09:23,832 Słyszeliśmy eksplozję samochodu. A potem dym. 505 01:09:24,040 --> 01:09:28,352 - Strzały? - W tym momencie wszystko było w porządku. 507 01:09:33,440 --> 01:09:34,953 - Tak? 508 01:09:42,320 --> 01:09:44,470 A więc, panie Maroilleur? 509 01:09:45,320 --> 01:09:47,595 - I co, Wysoki Sądzie? 511 01:10:22,560 --> 01:10:27,429 - Twojego wnuka Henriego tam nie było na odejście swego statku. 512 01:10:27,640 --> 01:10:29,278 Czy wiesz gdzie on jest? 513 01:10:30,240 --> 01:10:33,038 W tym wieku trudno jest kontrolować ich kroki. 514 01:10:33,240 --> 01:10:34,832 - Nie mówisz! 515 01:10:37,320 --> 01:10:41,711 - Czy nadal potrzebujesz długo? Muszę zrobić pokoje. 517 01:11:15,240 --> 01:11:19,233 - Mam nadzieję, że zrobi to następny świadek sprawi, że będziesz bardziej rozmowny. 518 01:11:19,440 --> 01:11:21,431 - Wejdź! 519 01:11:35,400 --> 01:11:38,312 - Zamknąłeś go? bo bałeś się, że go przesłuchamy? 520 01:11:39,480 --> 01:11:40,469 - Nie. 521 01:11:40,720 --> 01:11:44,235 - Mam twoje oświadczenie. Czy trzymasz się tego, co powiedziałeś? 522 01:11:44,480 --> 01:11:45,629 - Tak. 523 01:11:45,840 --> 01:11:49,469 - Wiesz, że to mogło mieć miejsce poważne konsekwencje. 524 01:11:49,680 --> 01:11:50,749 - To prawda. 525 01:11:50,960 --> 01:11:54,430 - Twierdzi, że nigdy tego nie robił był zamknięty w tej piwnicy. 526 01:11:56,160 --> 01:11:59,357 Potwierdza... Przeczytam ci to. 527 01:12:00,000 --> 01:12:01,433 To całkiem zabawne. 528 01:12:04,200 --> 01:12:07,795 „Od dzieciństwa Pracowałem w tej piwnicy. 529 01:12:08,040 --> 01:12:12,192 „Urodziłem się pod znak zodiaku Baran, znak ziemi, 530 01:12:12,440 --> 01:12:15,796 „Moce Ziemi mają miał duży wpływ na moje życie. 531 01:12:16,000 --> 01:12:19,913 „Po każdej podróży kiedy wrócę do dworu, 532 01:12:20,120 --> 01:12:23,192 „Idę do piwnicy. Boję się wielkich przestrzeni. 533 01:12:23,400 --> 01:12:27,712 „Ten świat jest sprzyjający do medytacji i czytania. 534 01:12:27,920 --> 01:12:29,478 „Święty Tomasz, Pascal, 535 01:12:29,680 --> 01:12:31,636 „Kartezjusz, Kant, Marks, Mao…” 536 01:12:31,840 --> 01:12:33,956 Zapominasz o Kierkegaardzie. 537 01:12:34,160 --> 01:12:37,550 - Proszę wybaczyć, Wysoki Sądzie. 538 01:12:46,800 --> 01:12:48,836 - Czy będzie oskarżenie, komisarz? 539 01:12:49,040 --> 01:12:53,238 Areszt się skończył? Czy możemy zobaczyć starego Maroilleura? 540 01:12:57,040 --> 01:12:58,792 - Nic więcej? - Nie. 541 01:12:59,160 --> 01:13:02,118 - Proszę poczekać na bok. Proszę. 542 01:13:07,840 --> 01:13:11,958 Panie Maroilleur, dzisiaj nie postawiono panu żadnych zarzutów 543 01:13:12,160 --> 01:13:13,593 Możesz iść. 544 01:13:14,840 --> 01:13:17,354 - Chciałbym ci podziękować, sędzio. - Po co? 545 01:13:17,560 --> 01:13:20,358 - Nie wiem. Po prostu powiedziałem to bez powodu. 546 01:13:20,640 --> 01:13:23,916 - Jeśli znów będziesz mieć problemy, Pan Maroilleur, 547 01:13:24,120 --> 01:13:26,315 nie wahaj się nas poinformować. 548 01:13:26,520 --> 01:13:29,990 - Jeśli zajdzie taka potrzeba, Nie omieszkam tego zrobić, komisarzu. 550 01:14:15,080 --> 01:14:18,117 - To będzie trudne. Są nieustępliwi. 551 01:14:18,320 --> 01:14:20,436 Miałem już taki przypadek. 552 01:14:20,640 --> 01:14:22,039 Ludzie ze wsi. 553 01:14:22,240 --> 01:14:25,038 Nigdy nie dowiedzieliśmy się prawdy. - Czy to prawda? 555 01:15:22,440 --> 01:15:24,874 - Lón, mam dwie ciężarówki zwierząt do zrobienia. 556 01:15:25,080 --> 01:15:29,551 Jutro zrobimy wycieczkę po sianie żeby zobaczyć, które są już dobre. 557 01:15:30,920 --> 01:15:32,035 - Pójdę z tobą. 558 01:15:33,640 --> 01:15:34,629 - Jeśli chcesz.