1 00:00:31,291 --> 00:00:37,540 Kabuki je nastao u Kyotu u 17. stoljeću 2 00:00:37,666 --> 00:00:43,040 i publika je vrlo dobro reagirala na to. 3 00:00:43,166 --> 00:00:49,540 Šogunat se bojao da će to uzrokovati moralni pad. 4 00:00:49,666 --> 00:00:56,082 Zabranili su ženama nastupe u kabukiju pa su uloge žena 5 00:00:56,208 --> 00:01:00,582 igrali su muškarci, poznati kao onnagata. 6 00:01:16,250 --> 00:01:20,457 Da, želim da budeš moj čovjek. 7 00:01:20,708 --> 00:01:22,624 Budite mirni. 8 00:01:33,291 --> 00:01:40,040 Nagasaki, 1964 9 00:02:05,458 --> 00:02:06,624 Gospođo Matsu! 10 00:02:07,291 --> 00:02:09,665 Hanjiro je stigao! 11 00:02:11,125 --> 00:02:12,665 Odmah ću izaći! 12 00:02:13,958 --> 00:02:15,457 Tko je Hanjiro? 13 00:02:15,750 --> 00:02:17,915 Ne poznajete ga? 14 00:02:19,083 --> 00:02:22,374 On je zvijezda kabuki glumac u Osaki! 15 00:02:25,125 --> 00:02:26,540 draga! 16 00:02:27,208 --> 00:02:31,124 Gospodin Hanjiro Hanai je stigao, draga. 17 00:02:36,375 --> 00:02:38,665 Ja sam Hanjiro Hanai. 18 00:02:42,791 --> 00:02:44,040 Ja sam Tachibana. 19 00:02:44,625 --> 00:02:45,665 Sjediti. 20 00:02:45,791 --> 00:02:46,957 Hvala. 21 00:02:49,958 --> 00:02:51,582 Osjećajte se kao kod kuće. 22 00:02:52,583 --> 00:02:53,832 Hvala. 23 00:02:56,041 --> 00:02:58,040 Dopusti mi da ti natočim jednu. 24 00:03:16,750 --> 00:03:19,624 Koliko dugo ćeš biti u Nagasakiju? 25 00:03:19,750 --> 00:03:22,457 Emisija završava krajem mjeseca. 26 00:03:23,000 --> 00:03:26,707 Zahvalan sam na tvojoj zaštiti. 27 00:03:26,833 --> 00:03:28,040 pa... 28 00:03:29,083 --> 00:03:33,457 Obavijestite bilo kojeg od mojih ljudi ako imate neugodnosti. 29 00:03:40,250 --> 00:03:43,499 Ovo je tako veličanstven novogodišnji banket! 30 00:03:45,083 --> 00:03:46,207 Hvala. 31 00:04:07,708 --> 00:04:09,999 Oh, Ssnježna barijera. 32 00:04:17,541 --> 00:04:18,665 Tokuji! 33 00:04:18,791 --> 00:04:21,082 Baš si poletan! 34 00:05:32,083 --> 00:05:36,124 Kakvu talentiranu gejšu imate u Nagasakiju! 35 00:05:36,291 --> 00:05:40,082 To nije gejša. To je moj sin, Kikuo. 36 00:05:40,666 --> 00:05:44,415 Takav amaterski nastup je sramotan. 37 00:06:14,708 --> 00:06:20,832 Odakle je došla čudna žena? 38 00:06:21,875 --> 00:06:27,999 Iznenada se pojavila na ovoj graničnoj postaji usred planine... 39 00:06:28,500 --> 00:06:31,124 Odakle ste? 40 00:06:32,083 --> 00:06:36,249 Ja sam iz Shumokua, četvrti zadovoljstva. 41 00:06:37,083 --> 00:06:39,499 Zašto ste ovdje? 42 00:06:39,875 --> 00:06:41,957 Vidjeti nekoga. 43 00:06:42,541 --> 00:06:45,082 Tko? 44 00:06:45,666 --> 00:06:47,582 Ti, zapravo. 45 00:06:47,708 --> 00:06:49,749 Došao si me vidjeti? 46 00:06:50,000 --> 00:06:53,374 Da, želim da budeš moj čovjek. 47 00:06:54,166 --> 00:06:56,790 Vaš sin ima dar...! 48 00:06:58,333 --> 00:07:03,707 Usput, gospođo, kako se zovete? 49 00:07:05,083 --> 00:07:11,540 Sumizome... To je moje ime. 50 00:07:44,875 --> 00:07:46,749 vruće mi je! 51 00:07:46,875 --> 00:07:48,749 Svi su te voljeli! 52 00:07:48,875 --> 00:07:51,707 Kakve nepokolebljive izvedbe! 53 00:07:51,833 --> 00:07:54,624 Prije nego što sam shvatio, bilo je gotovo! 54 00:07:54,750 --> 00:07:57,707 Ljudi bi platili da vas vide kako nastupate! 55 00:07:57,833 --> 00:08:01,999 Bio sam zabrinut, ali dobro si prošao! 56 00:08:02,125 --> 00:08:04,749 Skoro sam doživio srčani udar. 57 00:08:04,875 --> 00:08:05,999 Mama! 58 00:08:11,541 --> 00:08:12,665 Kikuo. 59 00:08:14,125 --> 00:08:16,790 Hanjiro želi razgovarati s tobom. 60 00:08:16,916 --> 00:08:18,040 O čemu? 61 00:08:18,166 --> 00:08:19,707 Samo požuri. 62 00:08:29,250 --> 00:08:30,415 Tokuji. 63 00:08:31,333 --> 00:08:33,124 Bole li vas leđa? 64 00:08:33,791 --> 00:08:35,249 Navikla sam se na to. 65 00:08:36,291 --> 00:08:40,707 Boli samo kad se djevojka priljubi uz mene! 66 00:08:44,666 --> 00:08:46,624 Jesi li razgovarao s Tatsu? 67 00:08:48,000 --> 00:08:50,249 - Ne želi. - Zašto? 68 00:08:50,833 --> 00:08:54,374 Ne želi te tetovirati. 69 00:08:54,708 --> 00:08:59,540 Boji se da će šef ili tvoja maćeha saznati. 70 00:09:01,458 --> 00:09:04,082 Oh, ta Tatsu je kokoš! 71 00:09:07,083 --> 00:09:10,999 Usput, zar nismo bili super? 72 00:09:12,708 --> 00:09:16,915 Ja sam iz Shumokua, četvrti zadovoljstva. 73 00:09:17,458 --> 00:09:19,665 Zašto ste ovdje? 74 00:09:20,000 --> 00:09:22,207 Vidjeti nekoga. 75 00:09:22,916 --> 00:09:24,540 Tko? 76 00:09:25,083 --> 00:09:27,207 Ti, zapravo. 77 00:09:38,125 --> 00:09:39,540 požuri! 78 00:09:41,875 --> 00:09:43,249 Dođi ovuda! 79 00:10:03,333 --> 00:10:06,290 Moramo se sakriti! I ti, Tokuji! 80 00:10:06,416 --> 00:10:07,582 To je napad! 81 00:10:07,708 --> 00:10:09,665 Tokuji, pomozi mi da zaustavim Kikua! 82 00:10:10,041 --> 00:10:11,207 Mladi majstore! 83 00:10:12,000 --> 00:10:13,999 Izlazi, šefe! 84 00:10:15,208 --> 00:10:16,374 Kikuo! 85 00:10:21,666 --> 00:10:23,165 Zadrži ga tamo. 86 00:10:23,291 --> 00:10:24,374 Gongoro! 87 00:10:24,500 --> 00:10:25,332 Trčanje! 88 00:10:25,458 --> 00:10:27,290 Ali Draga! 89 00:10:32,416 --> 00:10:34,499 Otvorite vrata! 90 00:10:42,708 --> 00:10:44,749 Prokletstvo, pusti me! 91 00:10:44,875 --> 00:10:46,915 pusti me! 92 00:10:47,041 --> 00:10:49,665 Ne! Umro bi da sam to učinio. 93 00:11:37,083 --> 00:11:38,290 Kikuo. 94 00:11:40,166 --> 00:11:41,832 Gledaj me. 95 00:11:44,875 --> 00:11:46,624 Ne skreći pogled. 96 00:13:21,875 --> 00:13:22,999 Kikuo. 97 00:13:24,625 --> 00:13:28,457 Nećeš valjda osvetiti tatinu smrt, zar ne...? 98 00:13:31,583 --> 00:13:33,249 Naravno da ne. 99 00:13:35,541 --> 00:13:39,957 Ne bih mogao nastaviti da ti umreš. 100 00:13:43,375 --> 00:13:46,040 Nemam plan za osvetu. 101 00:13:53,708 --> 00:13:55,082 Ja ću... 102 00:13:57,916 --> 00:13:59,374 kamo god idete. 103 00:14:12,666 --> 00:14:13,874 Kikuo! 104 00:14:19,458 --> 00:14:20,665 sta to radis 105 00:14:27,958 --> 00:14:28,957 Kikuo! 106 00:14:36,083 --> 00:14:40,957 1 godinu kasnije 107 00:14:42,500 --> 00:14:45,999 Osaka 108 00:14:52,083 --> 00:14:53,374 Zadrži kusur. 109 00:15:09,000 --> 00:15:13,499 Imali ste dug put od kuće. Naspavajte se. 110 00:15:18,375 --> 00:15:21,415 Pomozi mi tamo. 111 00:15:53,958 --> 00:15:55,290 Savijte leđa! 112 00:16:05,625 --> 00:16:09,249 Hvala vam što ste mi dopustili da ostanem, ja sam Kikuo Tachibana. 113 00:16:09,375 --> 00:16:11,915 Cijenim tvoju ljubaznost. 114 00:16:16,500 --> 00:16:22,165 Tvoja majka je htjela da imaš pošteno zanimanje. 115 00:16:23,416 --> 00:16:25,040 što hoćeš 116 00:16:27,875 --> 00:16:29,999 Poštovat ću njezine želje. 117 00:16:32,458 --> 00:16:37,374 Obitelj Tachibana velika je stvar, zar ne? 118 00:16:37,875 --> 00:16:42,290 Da, gospođo, ali oni se rastvaraju. 119 00:16:42,958 --> 00:16:44,874 jesi sam 120 00:16:45,708 --> 00:16:50,165 Bomba je ubila moju pravu mamu, strica i strinu. 121 00:16:51,416 --> 00:16:54,082 Ne postoji nitko drugi na koga se mogu osloniti. 122 00:16:55,875 --> 00:16:58,415 Živjet će i trenirati s nama? 123 00:16:59,375 --> 00:17:02,165 To je ono što Učitelj Hanai želi. 124 00:17:11,041 --> 00:17:12,874 Stigao si tako rano. 125 00:17:14,916 --> 00:17:16,499 Mora da si gladan. 126 00:17:18,125 --> 00:17:19,332 Idemo ručati. 127 00:17:20,708 --> 00:17:22,290 slijedi me 128 00:17:25,833 --> 00:17:29,249 Pomozi mi, Sei. gdje si 129 00:17:43,250 --> 00:17:44,415 mi smo ovdje 130 00:17:48,166 --> 00:17:53,040 "Kazalište Naniwa-za" 131 00:17:53,166 --> 00:17:57,165 "Kabuki za proljeće" 132 00:18:07,125 --> 00:18:09,165 - Hvala. - Nema na čemu. 133 00:18:11,708 --> 00:18:13,207 Dobar dan. 134 00:18:18,791 --> 00:18:21,249 - Dobar dan. - Dobar dan. 135 00:18:21,375 --> 00:18:23,374 - Dobar dan, gospođo. - Bok. 136 00:18:23,541 --> 00:18:25,832 - Dobar dan. - Zdravo, gospođo. 137 00:18:31,791 --> 00:18:33,457 Hej, ne diraj! 138 00:18:33,583 --> 00:18:35,790 oprosti! Krenimo. 139 00:18:42,916 --> 00:18:45,207 - Gospođo. - Samo tako nastavi! 140 00:18:45,333 --> 00:18:47,249 Imajmo dobru predstavu. 141 00:18:47,666 --> 00:18:48,790 Dobar dan. 142 00:18:49,833 --> 00:18:51,749 - Dobar dan. - Bok. 143 00:18:55,291 --> 00:18:56,999 Hej, Gen. 144 00:18:57,208 --> 00:18:59,374 - Gospođo. - Pazi na dječaka. 145 00:19:12,958 --> 00:19:14,999 Oprostite. Hej, mali! 146 00:19:15,625 --> 00:19:18,540 Smetaš mi, mali. 147 00:19:18,916 --> 00:19:21,874 Istrenirati ćeš ga da bude kabuki glumac? 148 00:19:23,333 --> 00:19:25,499 On je sin yakuze! 149 00:19:26,000 --> 00:19:27,624 Pazi na njega. 150 00:19:28,375 --> 00:19:30,165 Ali tako je iznenada! 151 00:19:30,791 --> 00:19:32,874 On nije izgubljeno štene. 152 00:19:33,000 --> 00:19:37,874 Još ga se sjećam kako je igrao Sumizome. 153 00:19:38,750 --> 00:19:41,124 - On je amater. - Oprostite. 154 00:19:47,916 --> 00:19:50,915 Hvala ti što si me primio. 155 00:19:54,416 --> 00:19:56,207 Možete polako. 156 00:19:57,375 --> 00:19:59,249 To je Shunsuke, naš sin. 157 00:19:59,708 --> 00:20:02,707 Istih ste godina. Idite zajedno u školu. 158 00:20:03,208 --> 00:20:04,499 Ne, hvala. 159 00:20:04,625 --> 00:20:06,040 Vaše umjetničko ime je... 160 00:20:07,000 --> 00:20:11,832 Toichiro Hanai. Čovjek broj 1 na istoku. 161 00:20:13,000 --> 00:20:14,624 To mu pristaje! 162 00:20:16,000 --> 00:20:19,249 Ja sam Hanya, pola momak. Zašto? 163 00:20:19,833 --> 00:20:23,624 Ti ćeš biti Hanjiro Treći i to je bolje! 164 00:20:25,041 --> 00:20:27,540 Ali ne znam draga... 165 00:20:28,541 --> 00:20:32,874 Kako mogu biti majka tako velikom dječaku? 166 00:20:34,041 --> 00:20:37,957 Ne mogu ga zamisliti da godinama živi s nama... 167 00:20:38,958 --> 00:20:42,124 Ne možemo ga sada poslati natrag u Nagasaki. 168 00:20:43,333 --> 00:20:44,957 Klinac je hrabar. 169 00:20:46,000 --> 00:20:48,165 Osvetio si svog oca, zar ne? 170 00:20:51,750 --> 00:20:54,624 Pokušao sam... i nisam uspio. 171 00:21:00,166 --> 00:21:01,790 Za to je potrebna hrabrost. 172 00:21:24,666 --> 00:21:26,124 Odmakni se. 173 00:21:36,250 --> 00:21:40,207 "Dva lava" U ovom plesu lavova, strogi otac pokazuje ljubav prema sinu tako što ga nogom spušta s litice. 174 00:23:25,500 --> 00:23:28,832 Trebaš moje strpljenje! 175 00:23:40,666 --> 00:23:42,290 Korak dalje! 176 00:23:43,041 --> 00:23:45,999 Šaka ovdje. Okrenite ovu ruku prema unutra! 177 00:23:46,333 --> 00:23:49,082 Neka vaše kosti upamte pozu. 178 00:23:49,500 --> 00:23:52,040 Teško je držati pozu, zar ne? 179 00:23:54,875 --> 00:23:58,582 Neka vaše kosti zapamte najbolji položaj. 180 00:24:02,041 --> 00:24:04,582 Uključite svoje oštrice... 181 00:24:05,166 --> 00:24:06,290 kužiš 182 00:24:07,416 --> 00:24:11,207 Ne postoje prečice do učenja! Samo tako nastavi! 183 00:24:11,333 --> 00:24:12,207 Opet. 184 00:24:13,333 --> 00:24:15,665 Spremni, učinite to! 185 00:24:16,708 --> 00:24:20,207 Gurate moje strpljenje! 186 00:24:29,250 --> 00:24:31,207 Rekao sam ti mnogo puta! 187 00:24:32,250 --> 00:24:34,499 Ti sebe nazivaš glumcem? 188 00:24:34,625 --> 00:24:36,749 Pazite na lopatice. 189 00:24:36,875 --> 00:24:40,457 Spojite ih! Drži ruku gore! 190 00:24:41,083 --> 00:24:42,457 boli! 191 00:24:42,666 --> 00:24:44,874 Je li uvijek tako strog? 192 00:24:46,041 --> 00:24:51,249 Gore! Uz 2 učitelja u kući, dječak nema vremena za spavanje. 193 00:24:51,375 --> 00:24:54,082 Spojite ih! 194 00:24:54,208 --> 00:24:56,790 Dobro. Raširite noge! 195 00:24:57,416 --> 00:24:58,582 I ovdje! 196 00:24:59,708 --> 00:25:05,207 Potez! Natjerat ćeš tu tetovažu da plače od srama! 197 00:25:05,458 --> 00:25:06,457 Joj! 198 00:25:06,583 --> 00:25:07,749 Opet. 199 00:25:23,333 --> 00:25:24,457 Kikuo? 200 00:25:25,541 --> 00:25:29,957 Zašto nisi došao u bar, Kikuo? 201 00:25:30,625 --> 00:25:33,707 Prehladit ćeš se. Uđi unutra. 202 00:25:41,875 --> 00:25:45,290 jako si mi nedostajao 203 00:25:47,166 --> 00:25:51,540 Žao mi je što nisam proveo nimalo vremena s tobom, Harue. 204 00:25:54,375 --> 00:25:55,999 Vidio sam te kako treniraš. 205 00:25:56,541 --> 00:25:57,790 Jeste li? 206 00:26:00,375 --> 00:26:03,915 G. Hanai je nevjerojatan učitelj. 207 00:26:04,541 --> 00:26:08,332 Kad učinim kako on kaže, to promijeni moj oblik. 208 00:26:12,958 --> 00:26:15,124 Ali previše je... 209 00:26:15,708 --> 00:26:20,624 Ali sviđa mi se. Ne treba mi ni san. 210 00:26:29,500 --> 00:26:31,624 Nepotrebno je da 211 00:26:31,833 --> 00:26:34,207 - favoriziraj svoga gospodara! - Ako to učinite 212 00:26:35,000 --> 00:26:39,249 možete se ozlijediti! 213 00:26:39,541 --> 00:26:46,540 Zatim ga blokira objema ispruženim rukama. 214 00:26:50,708 --> 00:26:53,374 Bio je isključen. Učinimo to opet. 215 00:27:07,250 --> 00:27:19,415 Cvjetovi u potoku su tamnoljubičasti 216 00:27:22,791 --> 00:27:23,915 Shunsuke. 217 00:27:24,583 --> 00:27:26,332 Gledaj ga. 218 00:27:27,625 --> 00:27:28,707 Da. 219 00:27:28,875 --> 00:27:30,582 Plešite sami. 220 00:28:14,333 --> 00:28:16,665 Je li to sova? 221 00:28:19,000 --> 00:28:20,457 To je orao sova. 222 00:28:21,666 --> 00:28:23,832 Uvijek uzvraćaju uslugama. 223 00:28:24,666 --> 00:28:27,790 Dovest će ti zmije i miševe. 224 00:28:28,750 --> 00:28:31,957 Ne hvala, to je jezivo. 225 00:28:32,416 --> 00:28:34,249 Mogu ti donijeti malo. 226 00:28:36,583 --> 00:28:38,415 nemoj me nasmijavati... 227 00:28:40,208 --> 00:28:42,332 Zmija ili miš? 228 00:28:42,708 --> 00:28:44,374 Mrzim ih oboje! 229 00:28:47,250 --> 00:28:48,665 Kako je Kikuo? 230 00:28:52,750 --> 00:28:55,790 Sve upija kao spužva. 231 00:28:57,041 --> 00:29:01,082 On je tako beskrajan da je to zastrašujuće. 232 00:29:02,916 --> 00:29:04,290 Prazna posuda. 233 00:29:05,791 --> 00:29:07,915 Prirodni onnagata. 234 00:29:10,666 --> 00:29:14,957 Naš nasljednik bi se trebao više potruditi za svoju poziciju. 235 00:29:16,041 --> 00:29:20,540 Bi li ih bilo zanimljivo spojiti kao onnagata? 236 00:29:23,583 --> 00:29:25,290 I ti tako misliš? 237 00:29:29,375 --> 00:29:33,290 Naš sin će ozbiljnije trenirati s Kikuom. 238 00:29:36,291 --> 00:29:38,832 Ponekad je previše opušten... 239 00:29:41,916 --> 00:29:44,374 ja sam umoran idem u krevet 240 00:29:44,750 --> 00:29:46,040 Bio je to dug dan. 241 00:29:46,166 --> 00:29:48,332 Sutra još jedan težak dan. 242 00:29:53,791 --> 00:29:55,415 požurite! 243 00:29:57,708 --> 00:29:59,999 Idemo na stanicu? 244 00:30:00,125 --> 00:30:03,332 Da, Gen čeka s našom prtljagom. 245 00:30:04,416 --> 00:30:05,540 Spreman? 246 00:30:07,291 --> 00:30:08,457 Evo ide! 247 00:30:10,416 --> 00:30:13,832 Hoćeš li me stvarno odvesti u Gion? 248 00:30:13,958 --> 00:30:17,457 Da! I pokazat ću ti kako se stvari rade. 249 00:30:17,916 --> 00:30:20,165 Jesu li gejše djevojke lijepe? 250 00:30:20,666 --> 00:30:22,165 Lijepo mirišu. 251 00:30:23,125 --> 00:30:26,665 Znači, bit ćeš šegrt moga tate? 252 00:30:27,250 --> 00:30:29,082 Priča se o tome... 253 00:30:29,333 --> 00:30:33,832 To je privilegija. Dobit ćete poseban tretman! 254 00:30:34,208 --> 00:30:36,499 Možda ćeš dobiti veliku ulogu. 255 00:30:37,208 --> 00:30:39,499 Ne za mnogo godina. 256 00:30:39,750 --> 00:30:41,540 Ne, neće dugo. 257 00:30:42,250 --> 00:30:48,707 Okreni jednom, zavrti dva puta, zavrti tri puta... 258 00:30:59,916 --> 00:31:01,749 Ali pobijedio si! 259 00:31:05,625 --> 00:31:06,665 Jedan za tebe. 260 00:31:06,958 --> 00:31:08,249 Hvala. 261 00:31:11,291 --> 00:31:13,707 Hej, Shunsuke. 262 00:31:13,958 --> 00:31:15,915 Popio si ga! 263 00:31:38,750 --> 00:31:43,290 Je li ovo tvoj prvi posjet kući gejši, Toichiro? 264 00:31:44,541 --> 00:31:45,499 Ne! 265 00:31:46,166 --> 00:31:47,540 Vidim. 266 00:31:56,208 --> 00:31:57,540 Moram piškiti! 267 00:32:18,375 --> 00:32:21,707 Pretpostavljam da je u Nagasakiju puno toplije. 268 00:32:22,791 --> 00:32:24,707 Pada li uopće snijeg? 269 00:32:26,083 --> 00:32:27,332 snijeg... 270 00:32:31,166 --> 00:32:32,915 Gotovo nikad. 271 00:32:39,083 --> 00:32:44,415 odlučio sam... Ići ću s tobom cijelim putem. 272 00:32:45,750 --> 00:32:47,249 kako to misliš 273 00:32:48,708 --> 00:32:54,249 Kažem da ću se kladiti u život na tebe, Toichiro. 274 00:32:59,791 --> 00:33:01,832 Ali tek smo se upoznali. 275 00:33:02,583 --> 00:33:05,999 Ne želim gubiti vrijeme. 276 00:33:06,708 --> 00:33:08,457 ti to ozbiljno 277 00:33:10,041 --> 00:33:12,749 Ja sam žena koja drži do svoje riječi. 278 00:33:18,416 --> 00:33:24,332 Imam predosjećaj da ti je suđeno da budeš veliki glumac. 279 00:33:24,958 --> 00:33:28,749 Nisam tako drzak da te pitam da se udaš za mene. 280 00:33:29,541 --> 00:33:34,249 Želim biti tvoja ljubavnica, čak i ako sam Broj 3. 281 00:33:34,833 --> 00:33:35,957 U redu? 282 00:33:36,375 --> 00:33:38,249 Prerano je. 283 00:33:38,416 --> 00:33:43,665 Nije. Prije nego što shvatiš bit ću starica. 284 00:33:50,916 --> 00:33:52,499 Toichiro. 285 00:33:55,750 --> 00:33:58,957 Bit ćeš najbolji kabuki glumac u Japanu. 286 00:34:01,250 --> 00:34:02,790 Obećaj mi. 287 00:34:09,333 --> 00:34:12,749 Imaš li minutu, Mangiku? Hanjiro je. 288 00:34:14,708 --> 00:34:17,624 Bok, g. Tanba-ya. 289 00:34:18,250 --> 00:34:22,040 Moj sin i šegrt vas žele pozdraviti. 290 00:34:37,458 --> 00:34:40,040 Shunsuke, jesi li to ti? 291 00:34:40,750 --> 00:34:42,415 Prošlo je toliko vremena. 292 00:34:43,708 --> 00:34:45,832 Kako si narastao! 293 00:34:45,958 --> 00:34:47,665 On ima 16 godina. 294 00:34:48,625 --> 00:34:49,749 Kikuo. 295 00:34:53,875 --> 00:34:55,082 Pomozite si. 296 00:34:56,458 --> 00:34:58,040 Hvala, gospodine. 297 00:34:59,583 --> 00:35:05,332 Ovaj dječak je naš šegrt. On je Kikuo Tachibana. 298 00:35:06,125 --> 00:35:11,790 Puno će naučiti iz tvoje izvedbe u Heron Maidenu. 299 00:35:11,916 --> 00:35:13,124 Čast mi je. 300 00:35:13,250 --> 00:35:15,165 Hvala. 301 00:35:15,458 --> 00:35:16,832 Idemo. 302 00:35:16,958 --> 00:35:18,790 - Ispričajte nas. - Ispričajte nas. 303 00:35:25,333 --> 00:35:26,832 Kikuo, je li? 304 00:35:28,083 --> 00:35:29,290 izdrži... 305 00:35:53,708 --> 00:35:55,332 Moram reći... 306 00:35:58,291 --> 00:35:59,957 Kakvo lijepo lice... 307 00:36:03,166 --> 00:36:06,415 Vidim što je gospodin Tanba-ya vidio u tebi. 308 00:36:08,166 --> 00:36:09,790 Ali budite oprezni. 309 00:36:12,625 --> 00:36:16,624 To bi moglo stati na put vašoj umjetnosti. 310 00:36:18,333 --> 00:36:23,207 Vaše lijepo lice moglo bi vas izjesti. 311 00:37:01,458 --> 00:37:04,374 Nekako je nadrealno. 312 00:37:08,083 --> 00:37:09,499 On je čudovište. 313 00:37:12,666 --> 00:37:17,749 Da, ali on je prekrasno čudovište. 314 00:37:23,750 --> 00:37:25,832 Živo nacionalno blago. 315 00:37:27,958 --> 00:37:29,540 Tako bi i trebao biti. 316 00:39:00,541 --> 00:39:02,415 Bok, Gen! 317 00:39:04,583 --> 00:39:05,874 Uzmi malo ledene vode. 318 00:39:06,000 --> 00:39:07,332 Spremno je. 319 00:39:09,458 --> 00:39:11,249 1972 Koliko šipki? 320 00:39:12,875 --> 00:39:18,290 Ne znam! Probudio sam se na podu čudnog bara. 321 00:39:19,833 --> 00:39:21,332 Bio je to šok! 322 00:39:21,666 --> 00:39:24,415 Previše se tulumarite. Uskoro krećemo. 323 00:39:28,250 --> 00:39:31,874 Moram se spremiti... požurite! 324 00:39:32,500 --> 00:39:34,957 Jeste li spremni? 325 00:39:39,833 --> 00:39:41,707 Ne još, ne još... 326 00:39:44,875 --> 00:39:49,082 hej Mokriš me! 327 00:39:50,458 --> 00:39:52,832 Hvala što ste ponovno došli! 328 00:39:53,583 --> 00:39:56,540 Kako ste, predsjedniče Umeki? 329 00:39:56,708 --> 00:39:59,040 Daj da ti uzmem cipele. 330 00:40:00,250 --> 00:40:02,332 Hvala vam što ste došli. 331 00:40:02,458 --> 00:40:04,665 Ovdje sam na poslovnom putu. 332 00:40:04,791 --> 00:40:06,874 Super, ti si gore. 333 00:40:07,000 --> 00:40:08,624 Razgovarajmo kasnije. 334 00:40:34,750 --> 00:40:36,665 muka mi je... 335 00:40:46,333 --> 00:40:47,624 Eno ih! 336 00:40:49,541 --> 00:40:51,415 Prekrasan kimono! 337 00:40:52,291 --> 00:40:53,790 izvrsno! 338 00:41:46,458 --> 00:41:50,165 Promašili smo ritam kad se pogledamo. 339 00:41:50,291 --> 00:41:52,624 Kad spustimo šešire? 340 00:41:52,791 --> 00:41:55,374 Da, prijeđimo preko toga. 341 00:41:55,583 --> 00:41:56,707 U redu. 342 00:42:06,458 --> 00:42:07,749 To je dobro. 343 00:42:08,583 --> 00:42:10,124 Učini to još jednom. 344 00:42:10,541 --> 00:42:13,082 Da sam znao da ćete doći, gospodine... 345 00:42:13,208 --> 00:42:14,790 Ne budi tako formalan! 346 00:42:15,500 --> 00:42:19,415 Shunsuke i Kikuo! Netko te želi vidjeti. 347 00:42:20,166 --> 00:42:24,332 Vidio sam tvoju Wisteria Maiden. Bilo je impresivno! 348 00:42:24,458 --> 00:42:26,624 Jako sam sretan što sam to vidio. 349 00:42:32,666 --> 00:42:33,999 Hvala, gospodine. 350 00:42:34,416 --> 00:42:35,749 tu si! 351 00:42:37,666 --> 00:42:39,749 Hanya i Toichiro! 352 00:42:40,958 --> 00:42:44,499 Nisu li nevjerojatni, Takeno? 353 00:42:45,333 --> 00:42:46,707 Ne znam, gospodine. 354 00:42:46,833 --> 00:42:49,415 Ti ne razumiješ umjetnost kabukija. 355 00:42:50,666 --> 00:42:53,915 Trebali bi nastupiti u kazalištu Miyako-za. 356 00:42:54,375 --> 00:42:59,332 Velikodušno je, ali im nedostaje iskustva za to mjesto... 357 00:42:59,458 --> 00:43:01,040 Znam da je to kocka. 358 00:43:01,208 --> 00:43:04,457 Buduće zvijezde ili promašaj stoljeća! 359 00:43:05,458 --> 00:43:09,582 Temple Maiden ima pravu energiju za mlade zvijezde! 360 00:43:10,083 --> 00:43:14,124 Prerano je, gospodine. Nisu spremni na to... 361 00:43:14,250 --> 00:43:16,374 - Bit će dobro. - Ali, gospodine...! 362 00:43:16,500 --> 00:43:19,165 Debi novih zvijezda u Miyako-za! 363 00:43:19,291 --> 00:43:21,207 Ne tako brzo, gospodine... 364 00:43:21,791 --> 00:43:25,874 Miyako-za! Jesi li čuo to, Gen? 365 00:43:26,000 --> 00:43:28,040 Svakako jesam. 366 00:43:29,750 --> 00:43:31,540 čestitamo! 367 00:43:34,208 --> 00:43:35,749 Što je s tobom? 368 00:43:37,291 --> 00:43:38,624 Jeste li se nasmiješili? 369 00:43:43,375 --> 00:43:45,790 Kabuki je obiteljski obrt. 370 00:43:47,666 --> 00:43:49,540 Ali ti si autsajder. 371 00:43:50,708 --> 00:43:55,415 Sada je sve dobro, ali tvoja će propast doći. 372 00:44:00,166 --> 00:44:01,290 hej 373 00:44:02,208 --> 00:44:03,415 Reci to opet. 374 00:44:05,750 --> 00:44:10,249 Sada bi moglo biti sve u redu, ali tvoja će propast doći. 375 00:44:11,666 --> 00:44:13,082 Drsko kopile! 376 00:44:13,208 --> 00:44:15,124 Ti propalice! 377 00:44:16,916 --> 00:44:18,624 Rastrgat ću te! 378 00:44:25,750 --> 00:44:30,207 "Kazalište Miyako-za" 379 00:44:30,333 --> 00:44:35,790 "Temple Maiden, počinje danas" 380 00:44:41,416 --> 00:44:42,624 gospodo 381 00:44:44,708 --> 00:44:46,332 Još jedan buket. 382 00:44:47,666 --> 00:44:48,790 Ja ću uzeti. 383 00:44:54,208 --> 00:44:55,374 kako je 384 00:44:55,500 --> 00:44:57,040 tresem se... 385 00:44:58,166 --> 00:44:59,832 Saberite se. 386 00:45:05,041 --> 00:45:07,665 „Za Toichira od Harue" 387 00:45:43,916 --> 00:45:45,874 - Shunsuke. - Da? 388 00:45:46,208 --> 00:45:49,290 Rođeni ste u glumačkoj obitelji. 389 00:45:50,500 --> 00:45:54,374 Tako će vas vaša obiteljska krv uvijek štititi. 390 00:45:58,166 --> 00:45:59,207 Kikuo. 391 00:46:00,416 --> 00:46:06,540 Jeste li uzeli slobodan dan od treninga u 7 godina? 392 00:46:07,208 --> 00:46:08,415 Ne, nisi. 393 00:46:09,250 --> 00:46:12,957 Ako zaboravite pokret, vaše tijelo će ga zapamtiti. 394 00:46:20,208 --> 00:46:22,624 Idi ti. 395 00:46:29,750 --> 00:46:31,207 Pogledaj se... 396 00:46:33,833 --> 00:46:35,374 prelijepa si... 397 00:46:43,833 --> 00:46:44,999 vidimo se 398 00:46:49,250 --> 00:46:50,249 Shunsuke. 399 00:46:53,125 --> 00:46:54,249 dođi ovamo 400 00:46:54,375 --> 00:46:55,499 Što? 401 00:46:59,958 --> 00:47:01,707 Jao, što do...! 402 00:47:01,833 --> 00:47:03,415 Hajde, ja sam na redu. 403 00:47:04,625 --> 00:47:05,749 hajde 404 00:47:06,666 --> 00:47:07,749 Spreman? 405 00:47:09,083 --> 00:47:10,957 To boli! 406 00:47:14,083 --> 00:47:16,665 Idemo, Kikuo. 407 00:47:18,083 --> 00:47:20,457 Vidimo se na pisti. 408 00:47:53,208 --> 00:47:54,207 Ja ću te podići. 409 00:49:02,958 --> 00:49:05,249 "Hramska djevojka" Ples prikazuje emocije dviju zaljubljenih djevojaka. Na kraju se ljubomorne djevojke pretvaraju u zmije. 410 00:50:41,625 --> 00:50:42,874 kako mi ide 411 00:50:43,000 --> 00:50:44,540 Tako tako. 412 00:50:45,875 --> 00:50:47,124 Gledat ću te. 413 00:53:42,750 --> 00:53:44,457 Jeste li spremni? 414 00:53:45,000 --> 00:53:46,582 živjeli! 415 00:53:51,791 --> 00:53:55,124 Toichiro Hanya Duo je hit! 416 00:53:55,250 --> 00:54:00,124 Djevojke staju u red za karte i red se proteže do mosta Gojo. 417 00:54:00,250 --> 00:54:01,999 Da, hvala. 418 00:54:02,875 --> 00:54:06,832 Vi ste To-Han Duo! Vidio sam te na TV-u! 419 00:54:06,958 --> 00:54:11,082 Dođite nas vidjeti u kazalištu Naniwa-za sljedeći mjesec. 420 00:54:11,208 --> 00:54:15,665 Kako je bilo kad ste završili svoju prvu emisiju? 421 00:54:16,541 --> 00:54:19,665 Na pozornici sam od malih nogu. 422 00:54:19,791 --> 00:54:21,457 Dakle, nije bilo ništa. 423 00:54:23,208 --> 00:54:24,290 A Toichiro? 424 00:54:29,125 --> 00:54:33,749 Bio je to krajolik Nikad prije nisam vidio... 425 00:54:40,833 --> 00:54:46,290 Zašto je To-Han Duo? Zašto je njegovo ime na prvom mjestu? 426 00:54:47,083 --> 00:54:49,665 - Zvuči bolje. - Sranje je! 427 00:54:51,250 --> 00:54:52,999 Trebao bi biti Han-To! 428 00:54:53,916 --> 00:54:55,707 To-Han je bolji. 429 00:54:55,958 --> 00:54:58,207 Ne! Ja bih trebao doći prvi! 430 00:54:58,333 --> 00:54:59,582 koga briga 431 00:54:59,708 --> 00:55:01,540 ja hoću! 432 00:55:02,041 --> 00:55:03,082 Bok, Kikuo. 433 00:55:04,250 --> 00:55:06,165 Harue! 434 00:55:06,333 --> 00:55:08,332 - Slušaj ovo! - Što? 435 00:55:08,500 --> 00:55:12,999 Ovaj čovjek ovdje ne govori ništa zanimljivo u intervjuima. 436 00:55:13,958 --> 00:55:16,999 Sve je "Da, hvala vam puno." 437 00:55:17,250 --> 00:55:20,374 Ne daješ mi priliku da govorim! 438 00:55:20,875 --> 00:55:24,082 Kikuo je sve o izvedbi. 439 00:55:28,541 --> 00:55:31,999 Glumci bi trebali zabavljati na pozornici i izvan nje! 440 00:55:32,416 --> 00:55:36,040 Treba dizati kredite i praviti fešte! 441 00:55:39,041 --> 00:55:41,540 Trebamo pokrovitelje, stoga budite dragi. 442 00:55:41,833 --> 00:55:43,749 Dopadljiv si, zar ne? 443 00:55:46,666 --> 00:55:48,499 dražesniji sam! 444 00:55:49,500 --> 00:55:50,624 zar ne? 445 00:55:53,166 --> 00:55:54,207 ti si! 446 00:55:54,333 --> 00:55:57,124 Ja sam nasljednik! 447 00:56:24,416 --> 00:56:25,790 udaj se za mene. 448 00:56:31,833 --> 00:56:35,249 Ne želiš? 449 00:56:40,916 --> 00:56:47,124 Na raskrižju si karijere, Kikuo. 450 00:56:53,125 --> 00:56:54,415 znaš što 451 00:56:59,250 --> 00:57:05,165 Naporno ću raditi kako bih mogao biti vaš pokrovitelj broj 1. 452 00:57:07,916 --> 00:57:10,665 Kupit ću ti perzijski tepih. 453 00:57:11,666 --> 00:57:16,124 Radit ću još više da ti sagradim kazalište. 454 00:57:17,583 --> 00:57:20,207 Ti ćeš biti glavna atrakcija. 455 00:57:22,416 --> 00:57:27,707 Svi u publici bit će zaljubljeni u vas. 456 00:58:52,583 --> 00:58:53,832 Oprostite. 457 00:58:59,625 --> 00:59:00,707 Gen! 458 00:59:01,833 --> 00:59:02,832 Je li tata dobro? 459 00:59:02,958 --> 00:59:06,749 Ne. Mislim on je OK, ali... 460 00:59:10,583 --> 00:59:12,165 Bio je na putu kući. 461 00:59:12,291 --> 00:59:17,040 Bila je to velika nesreća! Mislio sam da ću dobiti srčani udar. 462 00:59:17,291 --> 00:59:21,915 Auto se okrenuo i u njega je uz tresak udario kamion! 463 00:59:22,708 --> 00:59:25,332 Srećom, ozdravit će za mjesec dana. 464 00:59:25,458 --> 00:59:26,790 Pravo. 465 00:59:27,166 --> 00:59:29,290 Što kažete na njegovu emisiju? 466 00:59:30,125 --> 00:59:32,165 Počinje za 5 dana. 467 00:59:32,833 --> 00:59:35,124 Nema zamjene. 468 00:59:36,500 --> 00:59:38,999 Shunsuke, slušaj. 469 00:59:40,250 --> 00:59:42,582 Pripremite se za neočekivano. 470 00:59:48,208 --> 00:59:53,957 Nasljednik je jedini koji je to mogao. 471 00:59:55,791 --> 00:59:57,082 Pa da... 472 01:00:02,375 --> 01:00:04,207 Odlučeno je. 473 01:00:07,666 --> 01:00:10,332 Pozdrav, g. Umeki. 474 01:00:10,500 --> 01:00:13,749 Zapamtio si njegove replike i poteze? 475 01:00:14,875 --> 01:00:18,124 Da, gledao sam Tata vježba svaki dan. 476 01:00:18,791 --> 01:00:23,707 Ovo je velika pauza! Bit ćete u naslovima. 477 01:00:23,833 --> 01:00:25,832 Još nije odlučeno. 478 01:00:37,416 --> 01:00:38,457 ali... 479 01:00:41,208 --> 01:00:42,707 Tko je odlučio? 480 01:00:52,041 --> 01:00:56,332 Ovo nije vrijeme za šalu. 481 01:01:16,125 --> 01:01:20,332 Ali dragi... To ne bi trebalo biti tako. 482 01:01:20,625 --> 01:01:22,332 Nema smisla! 483 01:01:24,208 --> 01:01:28,207 On će zamijeniti Hanjira Hanaija Drugog 484 01:01:28,750 --> 01:01:31,457 i glumiti heroinu u Love Suicide? 485 01:01:32,166 --> 01:01:35,707 Kako to mogu objasniti pokroviteljima? 486 01:01:35,833 --> 01:01:38,207 Reci im što želiš. 487 01:02:10,708 --> 01:02:11,999 Shunsuke! 488 01:02:20,083 --> 01:02:22,040 Baš kao lopov... 489 01:02:25,750 --> 01:02:29,332 Provalio si i ukrao moje stvari. 490 01:02:33,041 --> 01:02:34,707 Ti sitni lopove. 491 01:02:37,083 --> 01:02:38,665 Idem po tebe. 492 01:02:39,208 --> 01:02:40,915 Ne blefiram! 493 01:02:47,333 --> 01:02:50,499 Valjda bi to bilo dramatičnije... 494 01:02:54,916 --> 01:02:59,249 Hanjiro Drugi preferira šegrta u odnosu na sina. 495 01:03:00,041 --> 01:03:04,124 Ništa što kažem neće promijeniti tu činjenicu. 496 01:03:11,041 --> 01:03:15,957 Misliš li da sam sposoban zamijeniti tvog oca? 497 01:03:19,541 --> 01:03:24,124 Valjda nitko tome nije baš dorastao. 498 01:03:32,666 --> 01:03:33,915 Shunsuke! 499 01:03:35,416 --> 01:03:36,957 kamo ideš 500 01:03:37,916 --> 01:03:39,207 Za šetnju. 501 01:03:43,708 --> 01:03:50,415 Bez dokaza, Tokubei se neće moći braniti. 502 01:03:51,958 --> 01:03:59,957 Njegova jedina šansa za opravdanje je da se ubije. 503 01:04:01,125 --> 01:04:03,707 Ima li on odluke umrijeti— 504 01:04:03,833 --> 01:04:05,207 krivo! 505 01:04:07,416 --> 01:04:08,749 Odvratno! 506 01:04:09,500 --> 01:04:12,249 Ima li on odlučnosti— Opet! 507 01:04:13,083 --> 01:04:16,040 Ima li on odluke umrijeti— 508 01:04:16,166 --> 01:04:17,165 Ti idiote! 509 01:04:18,541 --> 01:04:24,124 Ne zvučiš kao da si odlučio umrijeti sa svojim ljubavnikom! 510 01:04:24,541 --> 01:04:25,582 Opet! 511 01:04:26,083 --> 01:04:31,457 Ima li on odluke umrijeti— 512 01:04:34,458 --> 01:04:42,332 Bez dokaza, Tokubei se neće moći braniti. 513 01:04:43,833 --> 01:04:52,665 Njegova jedina šansa za opravdanje je da se ubije. 514 01:04:53,708 --> 01:04:57,915 Sljedeće zvono je 515 01:04:59,375 --> 01:05:06,499 zadnja koju ćemo čuti na ovoj zemlji... 516 01:05:08,541 --> 01:05:11,249 Tako neukusna dostava. 517 01:05:13,083 --> 01:05:15,749 Umrijet ćeš na sljedeće zvono. 518 01:05:17,500 --> 01:05:23,290 Bojite se smrti, ali ste također sretni što ćete umrijeti sa svojim ljubavnikom. 519 01:05:23,416 --> 01:05:25,915 Ne osjećam to od tebe! 520 01:05:29,333 --> 01:05:31,415 Živi kao Ohatsu da znaš 521 01:05:33,000 --> 01:05:34,915 kako umrijeti poput nje! 522 01:06:18,500 --> 01:06:22,832 Sljedeće zvono je 523 01:06:25,500 --> 01:06:28,457 zadnji koji ćemo čuti 524 01:06:32,208 --> 01:06:38,290 na ovoj zemlji. 525 01:06:42,875 --> 01:06:47,957 nevjerojatno! Nevjerojatno je da nikada nije igrao tu ulogu. 526 01:06:51,791 --> 01:06:56,207 Šegrt bi mogao preuzeti kuću Tanba-ya. 527 01:07:26,125 --> 01:07:27,374 Shunsuke? 528 01:07:29,250 --> 01:07:30,749 sta to radis 529 01:07:33,791 --> 01:07:35,249 Izbjegavanje kiše. 530 01:07:39,250 --> 01:07:40,374 uđi. 531 01:07:44,833 --> 01:07:47,165 Ne, idem. 532 01:07:50,125 --> 01:07:51,332 vidimo se 533 01:08:33,208 --> 01:08:34,665 Kikuo, ja sam. 534 01:08:39,666 --> 01:08:41,457 Što nije u redu? 535 01:08:49,916 --> 01:08:53,582 Skoro je vrijeme, ali ne mogu prestati drhtati. 536 01:09:18,458 --> 01:09:19,624 Pogledaj me. 537 01:09:38,500 --> 01:09:40,457 Obećaj da se nećeš ljutiti. 538 01:09:48,541 --> 01:09:54,832 Sada žudim za tvojom krvlju, Shunsuke. 539 01:10:02,166 --> 01:10:04,915 Nemam ga da me zaštiti. 540 01:10:09,875 --> 01:10:14,415 Volio bih da mogu popiti čašu tvoje krvi. 541 01:10:30,875 --> 01:10:33,124 Hajde, imaš dar. 542 01:10:36,708 --> 01:10:38,207 Bit ćeš dobro. 543 01:10:41,833 --> 01:10:43,290 dobro si 544 01:10:44,333 --> 01:10:45,957 - Dobro sam. - Jesi. 545 01:10:47,166 --> 01:10:50,874 Sve je to zbog tog spletkara. 546 01:10:52,625 --> 01:11:02,374 "Ljubavno samoubojstvo" Dvoje ljubavnika, prevareni i nesposobni da se vjenčaju, zajedno počiniti samoubojstvo kako bi bili ujedinjeni u sljedećem životu. 547 01:11:02,500 --> 01:11:13,124 On je prevario Tokubeija u ovu neizbježnu zbrku. 548 01:11:18,041 --> 01:11:24,790 Bez dokaza, Tokubei se neće moći braniti. 549 01:11:29,958 --> 01:11:39,040 Njegova jedina šansa za opravdanje je da se ubije. 550 01:11:45,125 --> 01:11:50,915 Ima li on odluke umrijeti? 551 01:11:57,333 --> 01:12:04,415 To je ono o čemu želim njegovu riječ. 552 01:12:52,500 --> 01:12:53,624 Siguran sam 553 01:12:57,583 --> 01:13:03,415 on ima odlučnost. 554 01:13:07,375 --> 01:13:11,665 Što bi dobro došlo od toga da ovako živi? 555 01:13:14,250 --> 01:13:20,207 Smrt će oprati sramotu koja mu je nanesena. 556 01:13:27,041 --> 01:13:31,165 O čemu pričaš, Ohatsu? 557 01:13:31,916 --> 01:13:34,457 Tokubei se ne bi ubio. 558 01:13:35,583 --> 01:13:38,957 Ako se ikada ubio 559 01:13:39,125 --> 01:13:44,290 ovisi o meni, Kuheiji, Bit ću tvoj ljubavnik. 560 01:13:44,833 --> 01:13:49,874 Oduvijek sam znao da me voliš. 561 01:13:53,291 --> 01:13:56,832 Bit ćeš moj ljubavnik, hoćeš li? 562 01:13:57,666 --> 01:14:02,999 To je jako velikodušno od tebe. 563 01:14:06,625 --> 01:14:13,415 Da si bio u vezi sa mnom 564 01:14:14,166 --> 01:14:20,415 shvaćaš li da bih i tebe morao ubiti? 565 01:14:25,916 --> 01:14:33,415 Kako bih živio minutu duže bez Tokubeija? 566 01:14:37,250 --> 01:14:41,665 Odlučan je umrijeti. 567 01:14:43,458 --> 01:14:54,540 I ja sam odlučio umrijeti s njim! 568 01:15:27,833 --> 01:15:29,082 Shunsuke... 569 01:15:36,625 --> 01:15:37,957 Shunsuke? 570 01:15:43,041 --> 01:15:44,790 ne trčim... 571 01:16:01,333 --> 01:16:02,874 Ne trčim! 572 01:16:11,625 --> 01:16:13,040 ja znam 573 01:16:26,125 --> 01:16:27,415 ja znam 574 01:16:42,500 --> 01:16:43,624 ja... 575 01:16:47,166 --> 01:16:49,499 Želim biti pravi glumac. 576 01:16:52,666 --> 01:16:54,207 Ne pretvarati se. 577 01:17:24,958 --> 01:17:26,207 hajde 578 01:17:57,666 --> 01:17:59,082 Bio si izvrstan. 579 01:18:02,083 --> 01:18:03,540 Stvarno si bio! 580 01:18:49,041 --> 01:18:50,415 8 godina kasnije 581 01:18:50,625 --> 01:18:54,999 1980 582 01:19:23,791 --> 01:19:25,707 Našao sam svemirca. 583 01:19:30,000 --> 01:19:32,374 Jeste li bili dobri? 584 01:19:41,500 --> 01:19:43,415 Tvoja mama vrijedno radi. 585 01:19:47,291 --> 01:19:49,790 Jedva dolaziš, tata. 586 01:19:50,291 --> 01:19:53,665 - Jeste li sigurni? - Skoro sam zaboravio tko ste. 587 01:19:55,375 --> 01:19:57,999 Kada ćete nas ponovno posjetiti? 588 01:19:59,625 --> 01:20:01,290 ne znam... 589 01:20:02,333 --> 01:20:03,415 Ayano. 590 01:20:04,791 --> 01:20:06,415 Idemo nešto pojesti. 591 01:20:07,541 --> 01:20:08,999 Što kažete na to? 592 01:20:43,208 --> 01:20:47,290 Od Boga puno tražiš. 593 01:20:51,791 --> 01:20:57,874 Dogovarao sam se s vragom, a ne s Bogom. 594 01:20:58,875 --> 01:21:01,540 Je li vrag ovdje? 595 01:21:03,708 --> 01:21:04,874 Naravno! 596 01:21:06,166 --> 01:21:08,207 Kakav dogovor? 597 01:21:10,041 --> 01:21:13,707 Zamolio sam ga da me učini boljim kabuki glumcem. 598 01:21:14,958 --> 01:21:18,207 Najbolji u cijelom Japanu. 599 01:21:18,375 --> 01:21:22,415 Za to bih mu dao sve što posjedujem. 600 01:21:25,458 --> 01:21:28,415 Što je gospodin Đavo rekao? 601 01:21:35,333 --> 01:21:39,749 Rekao je: "U redu." Dogovoreno je. 602 01:21:57,000 --> 01:21:59,165 Hajde, Ayano. 603 01:22:14,541 --> 01:22:16,207 Ovdje postoje stepenice. 604 01:22:31,375 --> 01:22:32,874 Slušaj, Kikuo. 605 01:22:34,291 --> 01:22:36,165 Razmišljao sam. 606 01:22:39,500 --> 01:22:44,749 Ne vidim dobro, ali dok imam nešto vida 607 01:22:45,375 --> 01:22:47,707 Želim još jednom procvjetati. 608 01:22:50,083 --> 01:22:56,499 Tako sam uspio dobiti ime Byakko Hanai, i 609 01:22:57,750 --> 01:23:02,790 možete uzeti moje ime, Hanjiro Hanai Treći. 610 01:23:16,583 --> 01:23:18,415 Što kažete na Shunsukea...? 611 01:23:20,041 --> 01:23:22,582 Nema ga 8 godina. 612 01:23:23,708 --> 01:23:26,749 Da je to htio, vratio bi se. 613 01:23:35,833 --> 01:23:38,874 Stišaj, Kikuo. 614 01:23:41,125 --> 01:23:46,457 Shunsuke ima samo ime, Hanjiro, po koje se može vratiti. 615 01:23:47,708 --> 01:23:51,624 Ima moć promijeniti stvari umjesto njega. 616 01:23:52,250 --> 01:23:56,665 Toliko je važno za vašeg sina, ali biste ga dali? 617 01:23:56,791 --> 01:24:00,707 Otišao je jer nije mogao podnijeti. 618 01:24:01,750 --> 01:24:04,207 Jeste li zaboravili njegov razlog? 619 01:24:05,625 --> 01:24:07,499 Vi glumci...! 620 01:24:08,583 --> 01:24:11,499 Vi ste tako pohlepna stvorenja! 621 01:24:14,250 --> 01:24:16,999 Napola ste slijepi od dijabetesa. 622 01:24:17,458 --> 01:24:19,957 Ali svome sinu moraš uništiti život 623 01:24:20,750 --> 01:24:23,874 za prestižno ime Byakko. 624 01:24:24,541 --> 01:24:25,624 gospođo... 625 01:24:25,958 --> 01:24:27,249 I ti! 626 01:24:29,125 --> 01:24:34,207 Ti prljavi lopove, ti si oduzeo sve Shunsukeu. 627 01:24:42,833 --> 01:24:45,249 A Shunsuke... 628 01:24:48,250 --> 01:24:50,207 Nije mogao priznati poraz. 629 01:24:54,416 --> 01:24:56,040 Samo je pobjegao... 630 01:24:59,083 --> 01:25:00,540 On je besraman! 631 01:25:08,375 --> 01:25:14,374 "Sukcesija Byakko Hanai Četvrti Hanjiro Hanai Treći" 632 01:25:27,791 --> 01:25:28,874 Ayano! 633 01:25:31,666 --> 01:25:33,332 tata! 634 01:25:35,791 --> 01:25:37,582 tata! 635 01:25:39,041 --> 01:25:40,665 tata? 636 01:25:41,583 --> 01:25:43,124 tata! 637 01:25:45,208 --> 01:25:46,665 tata! 638 01:25:48,791 --> 01:25:50,707 - Tata! - Ayano! 639 01:25:50,833 --> 01:25:53,290 Bolje da se pripaziš. 640 01:25:56,375 --> 01:25:57,749 tata... 641 01:25:59,750 --> 01:26:00,832 Idemo. 642 01:26:13,833 --> 01:26:15,040 Kikuo. 643 01:26:17,750 --> 01:26:22,249 Moramo razgovarati prije Predajem Kuću Tanba-ya. 644 01:26:24,083 --> 01:26:25,624 Da, majstore? 645 01:26:28,958 --> 01:26:30,582 U kabuki svijetu 646 01:26:32,625 --> 01:26:36,332 ti si nitko ako ti otac nije kabuki glumac. 647 01:26:38,083 --> 01:26:40,832 Sve što morate boriti protiv klevetnika 648 01:26:42,041 --> 01:26:44,540 je umjetnost kabukija. 649 01:26:45,958 --> 01:26:50,999 U svom pravom obliku, jači je od mačeva i oružja. 650 01:26:54,666 --> 01:26:57,165 Savladajte umjetnost kabukija. 651 01:26:58,500 --> 01:27:00,832 To je tvoja slatka osveta. 652 01:27:01,958 --> 01:27:03,124 OK? 653 01:27:06,625 --> 01:27:07,665 da 654 01:27:21,416 --> 01:27:22,790 obećaj mi 655 01:27:47,291 --> 01:27:53,290 "Ceremonija nasljeđivanja Byakko Hanai Četvrti Hanjiro Hanai Treći" 656 01:27:57,500 --> 01:28:00,165 Hvala vam što ste prošli toliki put. 657 01:28:06,500 --> 01:28:08,290 Hvala vam što ste došli. 658 01:28:22,041 --> 01:28:23,165 mi smo ovdje 659 01:28:40,500 --> 01:28:41,790 Postoji korak. 660 01:28:49,416 --> 01:28:50,624 Ulaz. 661 01:28:56,375 --> 01:28:58,124 Hvala što ste čekali. 662 01:29:00,000 --> 01:29:01,082 Zdravo. 663 01:29:21,375 --> 01:29:22,999 Oprostite na čekanju. 664 01:29:25,791 --> 01:29:27,374 Hvala. 665 01:29:28,750 --> 01:29:29,957 Upravo ovdje. 666 01:30:31,541 --> 01:30:36,165 Istok prema zapadu! 667 01:30:36,875 --> 01:30:46,457 Svi od istoka do zapada! 668 01:31:05,916 --> 01:31:10,290 Oprostite što vam se obraćamo 669 01:31:10,416 --> 01:31:16,082 s položaja koji je viši od vašeg. 670 01:31:18,250 --> 01:31:22,332 Uz poticaj Mitsutomo Corporationa 671 01:31:22,458 --> 01:31:25,957 i potporu svih uključenih 672 01:31:26,416 --> 01:31:27,832 Hanjiro će biti Byakko Hanai Četvrti 673 01:31:27,833 --> 01:31:30,999 Hanjiro će biti Byakko Hanai Četvrti 674 01:31:32,125 --> 01:31:37,207 a Toichiro će biti Hanjiro Treći. 675 01:31:37,333 --> 01:31:45,082 Svaki će ovim naslijediti časna imena pred vama. 676 01:31:50,250 --> 01:31:54,999 Kao što je upravo najavio g. lzumi-ya 677 01:31:55,500 --> 01:32:01,790 Naslijedit ću časno ime svog gospodara Hanjira 678 01:32:02,250 --> 01:32:08,457 postati Hanjiro Hanai Treći. 679 01:32:09,708 --> 01:32:11,165 Hanjiro Treći! 680 01:32:18,500 --> 01:32:21,374 Kad mi je bilo petnaest godina 681 01:32:22,125 --> 01:32:26,832 Bio sam siroče kad me moj gospodar uzeo pod svoje. 682 01:32:27,916 --> 01:32:32,415 Od tada sam na putu strogog treninga. 683 01:32:33,208 --> 01:32:37,999 Ali sve je to bilo lijepo i uzbudljivo za moje oči i uši. 684 01:32:38,458 --> 01:32:42,332 Godine su prolazile u trenu, kao san. 685 01:32:46,166 --> 01:32:51,999 Vratiti uslugu i učiniti kuću Tanba-ya ponosnom 686 01:32:52,416 --> 01:32:57,165 Posvetit ću svoj život tome da budem uspješan izvođač. 687 01:32:58,166 --> 01:33:03,624 Cijenim vašu stalnu podršku dok radim na poboljšanju 688 01:33:03,750 --> 01:33:10,124 s najdubljom zahvalnošću od srca. 689 01:34:00,041 --> 01:34:01,165 Majstorski? 690 01:34:01,291 --> 01:34:02,374 gospodine! 691 01:34:04,958 --> 01:34:06,040 Majstorski! 692 01:34:06,458 --> 01:34:07,457 gospodine! 693 01:34:09,416 --> 01:34:10,999 Zavjesa! 694 01:34:11,458 --> 01:34:13,499 Zatvori ga! 695 01:34:13,916 --> 01:34:16,040 Odmah zatvorite zastor! 696 01:34:16,250 --> 01:34:20,290 Ne zatvarajte zavjese! Ovo je moja pozornica! 697 01:34:21,583 --> 01:34:23,165 - Majstore. - Otvori! 698 01:34:24,000 --> 01:34:27,249 Otvorite zastor! 699 01:34:28,166 --> 01:34:30,249 Otvori molim te! 700 01:34:30,666 --> 01:34:31,915 Hitna pomoć! 701 01:34:32,291 --> 01:34:34,415 Zovite hitnu pomoć! 702 01:34:34,583 --> 01:34:35,707 majstor... 703 01:34:35,875 --> 01:34:38,999 Shunsuke. 704 01:34:40,416 --> 01:34:43,624 Shunsuke... 705 01:34:44,875 --> 01:34:46,582 Shunsuke. 706 01:34:49,833 --> 01:34:52,707 Shunsuke... 707 01:34:53,791 --> 01:34:55,790 Shunsuke... 708 01:34:56,916 --> 01:34:58,207 gospodine! 709 01:34:58,500 --> 01:35:01,040 Izvedite ga! 710 01:35:02,041 --> 01:35:03,415 Spreman? 711 01:35:05,875 --> 01:35:07,374 Ne puštaj ga. 712 01:35:09,041 --> 01:35:10,165 jesi dobro 713 01:35:10,708 --> 01:35:12,415 Poštovani! 714 01:35:13,250 --> 01:35:14,332 Oh, ne...! 715 01:35:15,000 --> 01:35:17,082 Shunsuke... 716 01:35:18,000 --> 01:35:20,624 Ne, ne! Ne idi, draga! 717 01:35:40,541 --> 01:35:41,957 žao mi je... 718 01:35:49,166 --> 01:35:50,374 žao mi je 719 01:35:51,500 --> 01:35:52,707 žao mi je 720 01:36:37,166 --> 01:36:44,124 Zauvijek ću ti biti kivan... 721 01:36:58,541 --> 01:36:59,999 Hanjiro Treći. 722 01:37:01,125 --> 01:37:02,499 Gdje je Shunsuke? 723 01:37:30,583 --> 01:37:31,790 Kikuo... 724 01:37:34,625 --> 01:37:38,040 Hvala ti za sve što si učinio. 725 01:37:46,958 --> 01:37:48,332 ja sam doista... 726 01:37:51,416 --> 01:37:52,582 zahvalan. 727 01:37:59,416 --> 01:38:02,874 Koji glumac uzima tako dugu pauzu? 728 01:38:15,666 --> 01:38:17,540 Drago mi je da si živ. 729 01:38:33,833 --> 01:38:34,957 Slušati. 730 01:38:37,083 --> 01:38:40,415 Bio bih zahvalan da i ti vidiš Harue. 731 01:38:52,041 --> 01:38:55,457 Imamo dijete. 732 01:39:20,125 --> 01:39:23,582 Je li i vama bilo teško kao njegovoj ženi? 733 01:39:27,666 --> 01:39:33,665 Preživjeli smo tih 10 godina zahvaljujući velikodušnosti drugih. 734 01:39:35,041 --> 01:39:39,915 Dobili smo posao u hotelima kao kuhinjski radnici... 735 01:39:41,083 --> 01:39:45,082 I Shunsuke je nastupao na hotelskim banketima 736 01:39:45,916 --> 01:39:48,124 ili u putujućim trupama... 737 01:39:49,625 --> 01:39:55,207 Svaki dan sam pokušavao nešto zapaliti u publici. 738 01:39:55,583 --> 01:39:58,832 Mogao sam to vidjeti u njihovim očima. 739 01:40:00,375 --> 01:40:04,082 Jeste li razmišljali o povratku kabukiju? 740 01:40:07,041 --> 01:40:11,999 Ja sam samo jadni gubitnik koji je pobjegao od toga. 741 01:40:14,958 --> 01:40:20,707 Navikao sam da ljudi trče u pomoć ako zaplačem. 742 01:40:23,708 --> 01:40:28,665 Nisam čak ni bio tamo na ceremoniji nasljeđivanja očevog imena. 743 01:40:30,583 --> 01:40:34,624 Zaslužujem da me zovu najgorim sinom na svijetu. 744 01:40:37,666 --> 01:40:41,374 Zašto sam rođen kao nasljednik kuće Tanba-ya? 745 01:40:44,250 --> 01:40:46,999 Kao sin kabuki glumca? 746 01:40:50,291 --> 01:40:52,832 Tražio sam odgovore... 747 01:40:59,291 --> 01:41:01,374 On je užasan glumac! 748 01:41:02,291 --> 01:41:04,874 On je užasan! 749 01:41:05,458 --> 01:41:08,415 Tako je beznadan. 750 01:41:08,583 --> 01:41:10,207 Hanjiro Treći. 751 01:41:12,125 --> 01:41:13,665 Gužva je! 752 01:41:15,541 --> 01:41:17,457 Vidi tko je ovdje! 753 01:41:19,500 --> 01:41:21,582 Shunsuke je već odabran. 754 01:41:24,416 --> 01:41:29,790 Glumio je tih 10 godina, ali ništa ovako veliko! 755 01:41:33,708 --> 01:41:37,707 Ali ako Mangiku misli da je dorastao tome, mora biti. 756 01:41:40,916 --> 01:41:44,582 Kuća Tanba-ya može biti tako bezosjećajna... 757 01:41:48,041 --> 01:41:51,707 Pobrinuo si se za dugove svoga gospodara. 758 01:41:53,166 --> 01:41:54,915 Daj ih Shunsukeu. 759 01:41:55,541 --> 01:42:00,457 Izgledam čestito ako Njegove dugove tretiram kao svoje. 760 01:42:01,500 --> 01:42:06,290 Ali ti kasniš i daju ti samo prohodne uloge. 761 01:42:07,333 --> 01:42:09,707 Godinama niste glumili. 762 01:42:10,541 --> 01:42:12,040 Tako sam jadna... 763 01:42:15,541 --> 01:42:18,874 Napustili su te kad je tvoj gospodar umro. 764 01:42:21,875 --> 01:42:28,499 U njihovim očima, ugrabio si ime Hanjiro iz obitelji. 765 01:42:34,791 --> 01:42:38,790 Valjda je kasno za vraćanje... 766 01:42:46,625 --> 01:42:48,040 bolje da idem. 767 01:42:51,000 --> 01:42:53,957 "Glumi Mangiku Onogawa i Hanya Hanai" 768 01:43:29,291 --> 01:43:30,374 Lakat! 769 01:43:35,541 --> 01:43:36,832 ti... 770 01:43:38,833 --> 01:43:44,165 Tvoj način razmišljanja je pogrešan, zato je tvoj nastup grub. 771 01:43:46,083 --> 01:43:48,665 Trebaš biti mlada žena. 772 01:43:49,333 --> 01:43:54,124 Mlada žena se ne bi usudila tako pomaknuti. 773 01:43:56,000 --> 01:43:57,040 Pravo. 774 01:43:59,541 --> 01:44:00,540 Ići. 775 01:44:29,583 --> 01:44:30,790 Vas. 776 01:44:33,541 --> 01:44:37,040 Mrzite kabuki sa strašću, zar ne? 777 01:44:44,666 --> 01:44:46,457 U redu je ako to učiniš. 778 01:44:49,291 --> 01:44:51,124 I dalje izlazite na pozornicu. 779 01:44:53,083 --> 01:44:54,165 Zašto? 780 01:44:55,375 --> 01:45:00,999 Jer valjda je to ono što nas čini glumcima. 781 01:45:08,458 --> 01:45:09,499 Opet. 782 01:45:31,750 --> 01:45:37,249 "Tetovirani Hanjiro Hanai, Yakuzin sin" 783 01:45:41,375 --> 01:45:42,665 zašto 784 01:45:45,500 --> 01:45:49,040 "Šegrt spletkaroš koji je prevario nasljednika" 785 01:45:52,000 --> 01:45:53,290 Zašto...? 786 01:45:54,458 --> 01:45:56,915 "On ima vanbračno dijete" 787 01:46:02,083 --> 01:46:03,540 Gospodine Fujimi-ya... 788 01:46:04,041 --> 01:46:05,249 Što je? 789 01:46:06,583 --> 01:46:11,707 Radite li deveti čin 47 Ronina u listopadu? 790 01:46:12,125 --> 01:46:13,374 tako je. 791 01:46:14,416 --> 01:46:19,999 Jeste li već odabrali junakinju? 792 01:46:20,666 --> 01:46:22,374 Želiš to učiniti? 793 01:46:30,291 --> 01:46:35,707 Junakinja s tetovažom yakuze na leđima zvuči zanimljivo! 794 01:46:39,750 --> 01:46:41,040 Slušati. 795 01:46:42,458 --> 01:46:47,915 Kad ste uhvaćeni u skandal, samo se pritajite. 796 01:46:49,833 --> 01:46:54,374 Uskoro će svi to zaboraviti. 797 01:46:55,708 --> 01:47:00,499 Glumci se ne moraju pretvarati da su sveci. 798 01:47:04,208 --> 01:47:06,499 Znate to, zar ne? 799 01:47:08,916 --> 01:47:10,999 Daj mi svilenu kapu od perike. 800 01:47:22,916 --> 01:47:24,332 ujače Kikuo! 801 01:47:26,291 --> 01:47:29,290 tražio sam te. Mislio sam da si otišao. 802 01:47:31,083 --> 01:47:33,915 - Došao si vidjeti tatu? - Ne. 803 01:47:36,375 --> 01:47:40,624 Hoćeš li doći na rođendan moje majke? 804 01:47:41,416 --> 01:47:42,457 Naravno. 805 01:47:42,916 --> 01:47:45,749 Stvarno? Bit će super! 806 01:47:46,708 --> 01:47:48,124 To je obećanje. 807 01:47:48,958 --> 01:47:50,624 Javit ću ti se. 808 01:47:52,958 --> 01:47:54,165 Vidimo se! 809 01:47:58,041 --> 01:47:59,415 Bok, tata! 810 01:47:59,666 --> 01:48:01,832 Hej, Akiko! 811 01:48:20,958 --> 01:48:22,457 Vaša Visosti! 812 01:48:32,875 --> 01:48:36,707 Propast klana Heike je neizbježna. 813 01:48:37,041 --> 01:48:40,915 Umrijet ću i čekaj da mi se pridružiš. 814 01:48:41,083 --> 01:48:44,874 Da ti mogu pokazati put do neba. 815 01:48:45,000 --> 01:48:45,999 Sada! 816 01:48:47,250 --> 01:48:53,207 Reći ćemo zbogom! 817 01:48:54,458 --> 01:48:57,915 Tata, molim te nemoj. Tata! 818 01:48:58,041 --> 01:48:59,749 Odmakni se! 819 01:49:01,333 --> 01:49:02,707 ti... 820 01:49:03,333 --> 01:49:06,124 Što si učinio mojoj kćeri? 821 01:49:06,666 --> 01:49:08,374 Tata, nemoj! 822 01:49:08,500 --> 01:49:09,915 Kloni se, Akiko! 823 01:49:12,500 --> 01:49:16,457 Jeste li mislili da ne bih saznao? 824 01:49:16,750 --> 01:49:20,832 Ti si ološ! Vidim ti to u očima. 825 01:49:22,083 --> 01:49:23,707 ujak Kikuo... 826 01:49:27,500 --> 01:49:29,332 Ja nisam tvoj ujak. 827 01:49:29,833 --> 01:49:33,832 Znaš da sve što on želi je moja podrška! 828 01:49:33,958 --> 01:49:37,082 Nije mu ni malo stalo do tebe! 829 01:49:37,333 --> 01:49:38,749 Nisi u pravu! 830 01:49:39,166 --> 01:49:41,499 Zašto to ne vidiš? 831 01:49:42,041 --> 01:49:43,832 smiri se! 832 01:49:45,500 --> 01:49:46,790 ja ću biti... 833 01:49:48,791 --> 01:49:50,957 Bit ću tvoja žena, Kikuo. 834 01:49:51,708 --> 01:49:56,374 Ako želiš biti s njim, gubi se iz moje kuće! 835 01:50:06,708 --> 01:50:08,624 I ja imam odlučnost. 836 01:50:11,041 --> 01:50:12,124 ja ću otići! 837 01:50:16,166 --> 01:50:17,249 Možeš li ustati? 838 01:50:57,500 --> 01:50:58,832 O Kikuu... 839 01:51:01,000 --> 01:51:06,040 Misliš li da će mu kabuki dopustiti da se vrati? 840 01:51:37,041 --> 01:51:43,957 Osramotio sam kuću Tanba-ya... 841 01:52:12,583 --> 01:52:13,707 Gen. 842 01:52:14,708 --> 01:52:15,707 da 843 01:52:17,250 --> 01:52:19,749 Bok, Kazutoyo! Je li ukusno? 844 01:52:21,416 --> 01:52:26,499 Puno si jeo! Ti si nasljednik kuće Tanba-ya! 845 01:52:27,083 --> 01:52:30,582 Zašto ne bismo malo vježbali, Kazutoyo? 846 01:52:35,416 --> 01:52:36,624 Kikuo! 847 01:52:38,541 --> 01:52:40,207 Kikuo, čekaj! 848 01:52:42,083 --> 01:52:43,332 žao mi je 849 01:52:50,208 --> 01:52:52,040 To je za Kazutoyovo dobro... 850 01:52:56,833 --> 01:52:59,832 Obiteljska krv je sve, zar ne? 851 01:53:04,208 --> 01:53:08,624 Zaboravite umjetnost kabukija, radi se o tome čiji ste sin. 852 01:53:14,708 --> 01:53:17,290 Bilo bi dramatično da sam to mislio. 853 01:53:21,708 --> 01:53:24,290 Pobrinut ću se da počneš djelovati. 854 01:53:26,041 --> 01:53:28,457 Bit ćemo Dvojac Han-Han. 855 01:53:28,583 --> 01:53:33,332 Je li to šala? Kome treba pomoć gubitnika koji je pobjegao? 856 01:53:40,291 --> 01:53:45,665 Ne bacaj mi kost kao privilegiranom klincu! 857 01:53:46,750 --> 01:53:49,665 Ti si kriv za neke prljave trikove. 858 01:53:56,583 --> 01:53:57,790 Što? 859 01:54:03,500 --> 01:54:06,915 Prevario si Akiko da dobiješ ulogu! 860 01:54:11,083 --> 01:54:14,040 Jeste li to stvarno učinili? 861 01:54:18,458 --> 01:54:20,874 Kučkin sine! 862 01:54:31,083 --> 01:54:32,874 Prestani! 863 01:54:36,875 --> 01:54:38,040 oprosti... 864 01:54:39,541 --> 01:54:41,249 Oprosti, Kikuo. 865 01:54:41,791 --> 01:54:44,624 jesi dobro žao mi je... 866 01:54:45,083 --> 01:54:46,665 - Pusti me. - Oprostite! 867 01:55:24,250 --> 01:55:25,957 Daj mi odmor... 868 01:55:56,291 --> 01:55:57,832 4 godine kasnije 869 01:55:58,958 --> 01:56:01,558 1986 870 01:56:49,375 --> 01:56:50,624 Evo ide. 871 01:58:25,416 --> 01:58:31,499 Agencija za kulturu dodijelila je nagrade pridošlicama. 872 01:58:32,083 --> 01:58:38,457 Hanya Hanai, kabuki glumica, održala je govor u ime nagrađenih. 873 01:58:39,083 --> 01:58:42,915 Ovu čast dugujem svom ocu, Byakku Hanaiju i 874 01:58:43,041 --> 01:58:46,415 pristaše kuće Tanba-ya. 875 01:58:48,708 --> 01:58:52,457 Osjećam da još uvijek učim na svoj način. 876 01:58:53,291 --> 01:58:57,790 Biti uspješan glumac kakav je bio moj otac 877 01:58:58,125 --> 01:59:02,749 Ustrajam u strogoj obuci koju mi daje Mangiku. 878 01:59:04,041 --> 01:59:07,124 Ali nisam ni blizu svog oca. 879 01:59:14,208 --> 01:59:20,207 Ne samo da mi je drago dobiti nagradu, ona me motivira. 880 01:59:22,166 --> 01:59:27,249 Zauvijek sam pripravnik i posvetit ću se svojim srcem i dušom 881 01:59:28,250 --> 01:59:30,999 umijeću kabukija. 882 01:59:34,291 --> 01:59:35,957 Donijet ću cigarete. 883 02:00:00,750 --> 02:00:02,374 gospodine! 884 02:00:02,500 --> 02:00:04,749 Na svoje mjesto molim. 885 02:00:04,875 --> 02:00:07,957 Što radiš, idiote! 886 02:00:09,250 --> 02:00:10,540 Oprostite zbog ovoga! 887 02:00:11,541 --> 02:00:12,915 Uzmi malo vode. 888 02:00:24,666 --> 02:00:26,415 Pogledaj, eno je! 889 02:00:26,958 --> 02:00:28,332 ne želim... 890 02:00:28,458 --> 02:00:30,040 Idi poševi se. 891 02:00:31,500 --> 02:00:32,874 Što dovraga? 892 02:00:34,458 --> 02:00:36,040 On je muškarac. 893 02:00:36,291 --> 02:00:38,415 zgodna je! 894 02:00:45,208 --> 02:00:46,749 Koja je ideja? 895 02:00:47,541 --> 02:00:49,957 Pusti to! 896 02:00:50,500 --> 02:00:52,040 Kako ti to uspijeva? 897 02:00:52,166 --> 02:00:54,165 - Ovako? - Pusti to. 898 02:00:54,416 --> 02:00:56,457 - Ovako? - Vrati to. 899 02:00:56,583 --> 02:00:59,374 - Hajde, pokaži mi. - Prestani. 900 02:00:59,583 --> 02:01:00,707 Pokaži mi. 901 02:01:00,833 --> 02:01:02,790 Rekao sam stani! 902 02:01:02,916 --> 02:01:04,332 Ostavite ga na miru! 903 02:01:04,458 --> 02:01:05,540 Ti seronjo! 904 02:01:15,750 --> 02:01:17,290 Ti si jeziv! 905 02:01:19,666 --> 02:01:21,707 Jesi li žena? 906 02:01:27,416 --> 02:01:28,707 Što dovraga...? 907 02:01:34,000 --> 02:01:35,665 Ti si lažnjak! 908 02:02:35,958 --> 02:02:37,374 Zaustavimo ovo... 909 02:03:13,875 --> 02:03:15,665 Što gledaš? 910 02:04:00,333 --> 02:04:01,790 Da, što? 911 02:04:10,750 --> 02:04:12,540 Što sam gledao...? 912 02:05:38,125 --> 02:05:39,249 Hanjiro. 913 02:05:48,333 --> 02:05:49,874 Hanjiro Treći! 914 02:06:02,458 --> 02:06:03,707 Izgleda dobro. 915 02:06:14,750 --> 02:06:18,124 Hoćeš li se vratiti kabukiju? 916 02:06:21,625 --> 02:06:23,665 Mangiku te želi vidjeti. 917 02:06:30,750 --> 02:06:33,832 Ta starica Mislim starog... 918 02:06:35,666 --> 02:06:37,332 Ima više od 90! 919 02:06:38,958 --> 02:06:42,332 Prošle su 3 godine otkako je u mirovini. 920 02:06:43,833 --> 02:06:45,499 Zašto sada? 921 02:06:47,458 --> 02:06:50,290 Pretpostavljam da ti konačno odobrava. 922 02:06:54,458 --> 02:06:55,790 To je tužno. 923 02:06:56,583 --> 02:06:59,957 On je živo nacionalno blago! 924 02:07:01,333 --> 02:07:05,249 Neće ostaviti ništa osim svoje umjetnosti kad umre. 925 02:07:54,958 --> 02:07:56,290 To je Kikuo. 926 02:08:17,375 --> 02:08:18,957 Sam ću ući. 927 02:08:37,125 --> 02:08:38,707 Pogledaj oko sebe... 928 02:08:40,500 --> 02:08:44,957 Ovdje nema ničeg lijepog, zar ne? 929 02:08:48,958 --> 02:08:50,499 Nekako 930 02:08:52,583 --> 02:08:54,707 Osjećam olakšanje. 931 02:08:58,083 --> 02:09:00,624 Kao da mi je netko rekao 932 02:09:02,041 --> 02:09:06,582 da više ne moram pokušavati. 933 02:09:20,416 --> 02:09:21,749 ti... 934 02:09:25,583 --> 02:09:27,624 gdje si bio 935 02:09:37,791 --> 02:09:39,415 Pleši za mene. 936 02:09:46,750 --> 02:09:50,332 Znam da si spreman. 937 02:13:56,708 --> 02:13:57,249 “Nakon 17 godina pauze Han-Han Duo se vratio!" 938 02:14:15,500 --> 02:14:17,749 Dižeš se, Kikuo. 939 02:14:18,583 --> 02:14:20,582 Šuti i ti! 940 02:15:01,875 --> 02:15:03,957 What's wrong, Shunsuke? 941 02:15:09,250 --> 02:15:10,999 Bring out some drapes! 942 02:15:14,750 --> 02:15:16,040 Možeš li ustati? 943 02:15:54,625 --> 02:15:56,124 Hey, Kikuo! 944 02:15:57,416 --> 02:15:58,790 došao si 945 02:15:59,041 --> 02:16:01,249 It's your leg? 946 02:16:05,958 --> 02:16:06,999 Ovdje. 947 02:16:13,750 --> 02:16:15,749 It's gangrene. 948 02:16:17,666 --> 02:16:19,374 From diabetes. 949 02:16:20,291 --> 02:16:23,290 Mora se amputirati ispod koljena. 950 02:16:26,083 --> 02:16:27,207 Izgledalo je kao uganuće… 951 02:16:27,208 --> 02:16:29,249 Izgledalo je kao uganuće... 952 02:16:29,375 --> 02:16:32,499 Da, pa nisam ništa poduzeo po tom pitanju. 953 02:16:33,541 --> 02:16:37,124 Mislite li da bi trebao pokušati s drugom bolnicom? 954 02:16:37,250 --> 02:16:40,582 Možda Amerika ima napredniji tretman. 955 02:16:40,708 --> 02:16:42,457 The doctor said that 956 02:16:42,875 --> 02:16:44,832 there's no other option. 957 02:16:45,083 --> 02:16:48,832 Znate li što znači amputirati nogu? 958 02:16:48,958 --> 02:16:50,374 Of course I do! 959 02:17:00,208 --> 02:17:03,874 Za koje je uloge potreban glumac s jednom nogom? 960 02:17:08,166 --> 02:17:11,374 ne... ne... 961 02:17:13,750 --> 02:17:15,457 Ne možeš to učiniti... 962 02:17:19,750 --> 02:17:21,540 To mora biti učinjeno sada 963 02:17:23,000 --> 02:17:26,749 ili ću izgubiti više od pola noge. 964 02:17:30,708 --> 02:17:32,207 Shunsuke... 965 02:18:05,750 --> 02:18:06,790 1995 Stani. 966 02:18:09,083 --> 02:18:11,665 Zar ne možete to učiniti pažljivije? 967 02:18:12,833 --> 02:18:14,207 Pokaži mi vrtnju. 968 02:18:16,041 --> 02:18:17,124 Stop! 969 02:18:18,083 --> 02:18:20,499 Pamet u glavu. Pogledaj gore. 970 02:18:21,875 --> 02:18:23,374 Siđi odavde. 971 02:18:24,166 --> 02:18:26,540 Dobro. Učini to ponovno. 972 02:18:29,708 --> 02:18:31,332 - Dobro. - Hej! 973 02:18:34,750 --> 02:18:37,707 Možeš li nas ostaviti, Kazutoyo? 974 02:18:38,333 --> 02:18:39,332 Naravno. 975 02:18:42,500 --> 02:18:43,874 Samo trenutak. 976 02:18:47,333 --> 02:18:49,540 Hvala vam puno. 977 02:18:55,666 --> 02:18:57,082 Dobar posao. 978 02:18:59,041 --> 02:19:00,374 Sjedi ovdje. 979 02:19:03,416 --> 02:19:06,624 Kakva je proteza? 980 02:19:11,416 --> 02:19:12,957 Kao što vidite... 981 02:19:14,458 --> 02:19:18,499 Nikad više neće biti kako je bilo prije. 982 02:19:24,458 --> 02:19:26,457 Kako je Kazutoyo? 983 02:19:27,333 --> 02:19:28,915 Kao što vidite. 984 02:19:31,083 --> 02:19:33,915 Dakle, on nije stvoren za onnagata? 985 02:19:34,083 --> 02:19:36,749 Ne znam za što je stvoren. 986 02:19:38,458 --> 02:19:39,957 Košarka. 987 02:19:40,333 --> 02:19:44,415 Mogao bi se ozlijediti, ali odbija odustati. 988 02:19:44,916 --> 02:19:47,915 Trčali smo doma vježbati nakon škole! 989 02:19:48,625 --> 02:19:50,957 Ako smo zakasnili, tata nas je udario. 990 02:19:51,083 --> 02:19:52,582 Sa štapom. 991 02:19:53,541 --> 02:19:55,415 To je bilo ludo. 992 02:20:05,708 --> 02:20:06,957 slušaj... 993 02:20:08,833 --> 02:20:11,457 Želim ponovno biti na pozornici. 994 02:20:16,791 --> 02:20:20,874 Ne forsiraj se. Žurba čini otpad. 995 02:20:21,916 --> 02:20:23,249 mislis tako 996 02:20:25,375 --> 02:20:29,749 Gangrena u ovoj nozi značila bi amputaciju ili smrt. 997 02:20:50,750 --> 02:20:51,999 želim... 998 02:20:53,625 --> 02:20:56,124 budi junakinja u Ljubavnom samoubojstvu. 999 02:20:57,833 --> 02:21:00,665 Nisam natjecateljski nastrojen! 1000 02:21:03,541 --> 02:21:08,124 Samo zato što me ta predstava učinila onim što jesam. 1001 02:21:12,958 --> 02:21:16,290 Onda ću ja igrati mušku ulogu. 1002 02:21:18,625 --> 02:21:19,832 Stvarno? 1003 02:21:21,791 --> 02:21:22,999 Stvarno. 1004 02:21:24,791 --> 02:21:26,082 Hvala. 1005 02:21:29,291 --> 02:21:39,332 Njegova jedina šansa za opravdanje je da se ubije. 1006 02:21:42,833 --> 02:21:49,374 Ima li on odluke umrijeti? 1007 02:21:51,500 --> 02:22:00,707 To je ono o čemu želim njegovu riječ. 1008 02:22:49,000 --> 02:22:50,290 Siguran sam 1009 02:22:54,000 --> 02:23:00,707 on ima odlučnost. 1010 02:23:05,458 --> 02:23:10,915 Što bi dobro došlo od toga da ovako živi? 1011 02:23:13,083 --> 02:23:20,582 Smrt će oprati sramotu koja mu je nanesena. 1012 02:23:23,333 --> 02:23:34,082 Kako bih živio minutu duže bez Tokubeija? 1013 02:23:38,083 --> 02:23:41,499 Bez obzira na sve 1014 02:23:44,250 --> 02:23:49,290 odlučan je umrijeti. 1015 02:23:52,041 --> 02:23:56,040 Imam odluku 1016 02:23:58,791 --> 02:24:06,082 i umrijeti s njim! 1017 02:24:42,333 --> 02:24:43,624 znate. 1018 02:24:45,750 --> 02:24:47,624 Imam samo jednu nogu. 1019 02:24:50,333 --> 02:24:53,832 Ali ne želim da to bude privlačnost. 1020 02:24:55,875 --> 02:24:58,457 Doći će vidjeti ovu nogu. 1021 02:25:10,666 --> 02:25:13,207 Želim nastupiti takav kakav jesam. 1022 02:25:17,541 --> 02:25:19,999 Igrat ću Ohatsu kako samo ja mogu. 1023 02:25:38,750 --> 02:25:42,499 Nešto nas uvijek promatra odozgo. 1024 02:25:52,875 --> 02:25:54,374 Što je to...? 1025 02:27:48,875 --> 02:27:51,082 jesi dobro 1026 02:27:52,333 --> 02:27:53,415 Majstorski. 1027 02:27:55,500 --> 02:27:57,457 Ovdje bi trebao stati. 1028 02:28:06,708 --> 02:28:08,124 Završit ćemo to. 1029 02:28:11,666 --> 02:28:13,082 Pravo? 1030 02:28:16,583 --> 02:28:18,374 Prokleto točno. 1031 02:28:20,958 --> 02:28:22,832 Što misliš tko sam ja? 1032 02:28:25,250 --> 02:28:29,957 Sva ova priča je beskrajna i uzaludna. 1033 02:28:33,833 --> 02:28:37,124 Ubij me sada. Odmah! 1034 02:28:38,041 --> 02:28:43,915 Ubij me sada, molim te! 1035 02:28:49,791 --> 02:28:50,999 Sada! 1036 02:28:55,375 --> 02:28:56,415 Sada! 1037 02:28:57,916 --> 02:28:59,665 Sada! 1038 02:29:11,291 --> 02:29:15,332 Da, sada ću to učiniti! 1039 02:29:32,250 --> 02:29:34,499 Ne bih mogao biti tako hrabar...! 1040 02:29:37,166 --> 02:29:38,665 Zovite hitnu pomoć. 1041 02:30:17,666 --> 02:30:19,332 Idemo... 1042 02:32:40,125 --> 02:32:41,540 Ustani, Shunsuke. 1043 02:32:43,291 --> 02:32:44,499 moraš... 1044 02:32:47,375 --> 02:32:51,332 Ustani ili ćeš biti zamijenjen. 1045 02:33:26,625 --> 02:33:29,874 16 godina nakon smrti Hanye Hanai 1046 02:33:30,791 --> 02:33:34,582 posthumno je naslijedio ime, Byakko. 1047 02:33:34,708 --> 02:33:39,082 Emisija počinje danas kako bi se odala počast njegovom životu. 1048 02:33:40,291 --> 02:33:45,582 Ove godine, 16 godina otkako ste izgubili svoju srodnu dušu 1049 02:33:43,583 --> 02:33:46,583 {\an8}Tokio, 2014 1050 02:33:46,583 --> 02:33:50,540 postali ste živo nacionalno blago. 1051 02:33:50,708 --> 02:33:55,999 A vaš prvi nastup nakon te časti je Heron Maiden 1052 02:33:56,125 --> 02:34:00,332 što je čin koji te definira, Hanjiro Treći. 1053 02:34:01,916 --> 02:34:06,749 Jedan ste od najmlađih dobitnika te časti. 1054 02:34:07,208 --> 02:34:09,249 Što više možete poželjeti? 1055 02:34:09,958 --> 02:34:14,499 Tijekom cijele karijere bili ste u centru pažnje. 1056 02:34:14,666 --> 02:34:17,540 Možete li s nama podijeliti svoje mišljenje? 1057 02:34:31,000 --> 02:34:34,915 Ne bih bio ovdje da nema svih. 1058 02:34:36,458 --> 02:34:38,790 Nemam ništa osim zahvalnosti. 1059 02:34:39,583 --> 02:34:42,415 Usavršio si umijeće onnagate. 1060 02:34:42,708 --> 02:34:45,624 Kamo ćeš odavde? 1061 02:34:56,750 --> 02:35:02,165 Postoji nešto što pokušavam pronaći sve ove godine. 1062 02:35:04,791 --> 02:35:07,707 Scenografija... eto što je. 1063 02:35:09,000 --> 02:35:10,207 Scenografija? 1064 02:35:13,875 --> 02:35:15,082 Kao što? 1065 02:35:27,125 --> 02:35:29,249 Ne mogu to dobro opisati. 1066 02:35:34,083 --> 02:35:36,499 Mogu li napraviti nekoliko fotografija? 1067 02:35:36,625 --> 02:35:38,124 Dođi ovuda. 1068 02:35:56,083 --> 02:35:58,082 Možete li pogledati ovuda? 1069 02:36:09,708 --> 02:36:11,499 Daj da ti popravim odjeću... 1070 02:36:56,625 --> 02:36:59,540 Sjećate li se žene po imenu Fujikoma? 1071 02:37:08,166 --> 02:37:09,832 Gejša iz Giona. 1072 02:37:31,500 --> 02:37:33,040 Naravno da znam... 1073 02:37:35,583 --> 02:37:36,707 Ayano. 1074 02:38:02,000 --> 02:38:06,624 Nikad te nisam smatrao svojim ocem. 1075 02:38:14,166 --> 02:38:16,707 Ostati na pozornici 1076 02:38:18,250 --> 02:38:21,374 povrijedio si mnoge ljude i rasplakao ih. 1077 02:38:28,583 --> 02:38:31,082 Popeti se do mjesta gdje jesi 1078 02:38:33,000 --> 02:38:35,790 koliko ste ljudi žrtvovali? 1079 02:38:43,708 --> 02:38:45,874 Duguješ ovo g. Vragu. 1080 02:40:59,166 --> 02:41:11,665 "Heron Maiden" U činu se pojavljuje čaplja zaljubljena u muškarca, koja se pretvara u mladu ženu i plesom izražava svoju ljubav sve dok ne umre. 1081 02:41:36,583 --> 02:41:37,874 Ali... 1082 02:41:40,041 --> 02:41:41,290 znaš što 1083 02:41:44,000 --> 02:41:46,999 Svaki put kad sam te vidio kako nastupaš na pozornici 1084 02:41:52,375 --> 02:41:55,290 bilo je poput proslave Nove godine. 1085 02:41:58,750 --> 02:42:01,290 To je transformativno. 1086 02:42:04,250 --> 02:42:09,165 "Odbaci sve i uđi u moj svijet." 1087 02:42:10,708 --> 02:42:12,749 Kao da me pozivaš unutra. 1088 02:42:15,041 --> 02:42:20,624 Kao da me vodiš negdje gdje nikad nisam bio. 1089 02:42:22,916 --> 02:42:25,124 Tako sam se osjećao. 1090 02:42:28,833 --> 02:42:31,374 I zapljeskao sam na kraju. 1091 02:42:52,583 --> 02:42:53,957 tata... 1092 02:42:59,500 --> 02:43:05,832 Dogodilo se. Postali ste najbolji kabuki glumac u Japanu. 1093 02:49:48,250 --> 02:49:50,124 Kako lijepo... 1094 02:49:56,958 --> 02:50:03,832 KOKUHO 1095 02:50:06,958 --> 02:50:12,499 Ryo Yoshizawa 1096 02:50:13,458 --> 02:50:18,999 Ryusei Yokohama 1097 02:51:47,208 --> 02:51:51,207 Izvorni roman Shuichija Yoshide 1098 02:51:52,208 --> 02:51:56,207 Scenarij Satoko Okudera 1099 02:51:57,208 --> 02:52:01,207 Snimatelj Sofian El Fani 1100 02:52:02,208 --> 02:52:06,207 Umjetnička režija Yohei Taneda 1101 02:54:20,500 --> 02:54:24,499 Režija: Sang-il Lee