1 00:02:12,468 --> 00:02:15,169 ¡Hola Hitler! 2 00:04:56,098 --> 00:04:57,798 ¿Porra? 3 00:04:58,234 --> 00:05:00,033 ¿Dónde estás? 4 00:05:04,974 --> 00:05:08,208 nudillos, Nudillos, la sangre corre roja. 5 00:05:08,210 --> 00:05:11,478 Huesos de nudillos, Huesos de nudillos, despertar a los muertos. 6 00:05:26,028 --> 00:05:27,928 ¿Roto? 7 00:05:33,302 --> 00:05:35,736 ¡Porra! 8 00:05:35,738 --> 00:05:36,937 ¡No estoy enojado! 9 00:05:36,939 --> 00:05:39,406 ¡Solo te necesito! 10 00:05:39,408 --> 00:05:41,008 ¡Mami está herida! 11 00:05:45,080 --> 00:05:46,080 ¡Porra! 12 00:05:47,216 --> 00:05:52,119 Ven aquí ahora mismo o estarás ¡Va a estar en un gran problema! 13 00:05:53,188 --> 00:05:57,925 todos ustedes van a ser ¡En grandes, grandes problemas! 14 00:07:03,258 --> 00:07:04,458 ¿Mamá? 15 00:07:29,618 --> 00:07:31,184 ¿Mamá? 16 00:08:14,463 --> 00:08:16,263 ¿Quieres esto? 17 00:08:17,566 --> 00:08:19,900 Bien, ¿qué harás? dame por ello? 18 00:08:19,902 --> 00:08:21,902 Un beso. 19 00:08:23,372 --> 00:08:27,874 Bueno, no creo que mi prometido Me gustaría mucho. 20 00:08:27,876 --> 00:08:30,444 Aquí, ¿qué tal yo? ¿Solo dártelo? 21 00:08:30,446 --> 00:08:31,878 ¿Sí? 22 00:08:32,181 --> 00:08:33,613 Divertirse. 23 00:08:37,753 --> 00:08:39,486 Ay dios mío. 24 00:08:39,488 --> 00:08:41,088 Guau. 25 00:08:43,192 --> 00:08:45,225 Déjame ver esta cosa. 26 00:08:48,931 --> 00:08:50,130 Neesa. 27 00:08:50,132 --> 00:08:51,731 ¿Sí? 28 00:08:52,668 --> 00:08:54,868 Sabes que realmente Te amo, ¿verdad? 29 00:08:54,870 --> 00:08:57,404 Lo sé. Yo también te amo. 30 00:08:58,607 --> 00:09:02,209 Por eso esto hace lo que Estoy a punto de decir que es muy difícil. 31 00:09:02,211 --> 00:09:03,643 Ah, ¿qué? 32 00:09:03,645 --> 00:09:06,279 no te estas rompiendo arriba conmigo, ¿verdad? 33 00:09:09,685 --> 00:09:11,485 ¿Estás rompiendo conmigo? 34 00:09:11,487 --> 00:09:14,588 Estamos a punto de graduarnos. 35 00:09:14,590 --> 00:09:15,922 Quiero decir, yo no quiere a cualquiera de nosotros 36 00:09:15,924 --> 00:09:18,458 perder cualquier otra oportunidad. 37 00:09:18,460 --> 00:09:22,963 ¿Oportunidades? ¿Es otra chica, Ryan? 38 00:09:22,965 --> 00:09:24,931 ¡Solo dime la verdad! ¡Creo que merezco tanto! 39 00:09:24,933 --> 00:09:27,501 No, no es otra chica. Te amo. 40 00:09:27,503 --> 00:09:30,370 es solo que ahora mismo creo 41 00:09:30,372 --> 00:09:33,073 esto es lo mejor para nosotros dos, ¿sabes? 42 00:09:36,578 --> 00:09:38,178 ¿Entonces eso es todo? 43 00:09:41,917 --> 00:09:43,383 Lo lamento. 44 00:10:24,626 --> 00:10:28,094 Shelby, Neesa, ¡sigamos adelante! 45 00:10:31,466 --> 00:10:34,401 Hola cariño, ¿estás? ¿Estás listo para el campamento? 46 00:10:34,403 --> 00:10:35,702 ¿Qué hay en la agenda hoy? 47 00:10:35,704 --> 00:10:37,003 Tiro al arco. 48 00:10:37,005 --> 00:10:39,539 Tiro con arco, no estoy seguro cómo me siento al respecto. 49 00:10:39,541 --> 00:10:41,041 ¿Dónde está tu hermana? 50 00:10:41,043 --> 00:10:42,275 Todavía en su habitación. 51 00:10:42,277 --> 00:10:44,678 Creo que Ryan rompió con ella anoche. 52 00:10:44,680 --> 00:10:47,047 ¿Estabas escuchando a escondidas otra vez? 53 00:10:47,049 --> 00:10:49,282 El autobús está aquí, luego papa. 54 00:10:56,291 --> 00:10:58,992 Neesa, ¿estás ahí? 55 00:10:58,994 --> 00:11:00,527 ¿Cariño? 56 00:11:21,683 --> 00:11:23,216 Neesa? 57 00:12:12,401 --> 00:12:15,735 nudillos, Nudillos, la sangre corre roja. 58 00:12:15,737 --> 00:12:18,872 Huesos de nudillos, Huesos de nudillos, despertar a los muertos. 59 00:12:46,635 --> 00:12:48,368 ¿Hola? 60 00:13:49,398 --> 00:13:51,598 ¿Hola? 61 00:15:13,248 --> 00:15:16,783 nudillos, Nudillos, la sangre corre roja. 62 00:15:16,785 --> 00:15:20,320 Huesos de nudillos, Huesos de nudillos, despertar a los muertos. 63 00:15:47,549 --> 00:15:48,781 Hola, sheriff. 64 00:15:48,783 --> 00:15:50,817 Hola María, ¿cómo es eso? viejo tuyo? 65 00:15:50,819 --> 00:15:52,986 - Bien. - Eso es bueno. 66 00:15:52,988 --> 00:15:55,121 ¿Neesa Avery? 67 00:15:55,123 --> 00:15:56,856 Habitación 305. 68 00:15:56,858 --> 00:15:57,957 Saluda a Arn. 69 00:15:57,959 --> 00:15:59,526 Lo haré. 70 00:16:24,452 --> 00:16:29,556 Ya sabes, estadísticamente cuando un padre se suicida, 71 00:16:29,558 --> 00:16:33,927 las probabilidades de que uno de sus hijos intentar quitarse la vida aumenta. 72 00:16:36,731 --> 00:16:38,331 No es así. 73 00:16:38,333 --> 00:16:39,699 Que no es. 74 00:16:40,635 --> 00:16:43,570 Conocí a tu papá por Más de 20 años, Neesa. 75 00:16:43,572 --> 00:16:48,875 Era un buen hombre, sólo un poco emocional, como tú. 76 00:16:56,051 --> 00:16:58,985 Esa es la esposa montándome como siempre. 77 00:17:00,488 --> 00:17:02,221 ¿Alguna vez conociste a Cindy? 78 00:17:02,223 --> 00:17:06,492 Sí... en el funeral. 79 00:17:07,729 --> 00:17:09,562 ella dijo mi padre iba al infierno 80 00:17:09,564 --> 00:17:11,264 Porque se quitó la vida. 81 00:17:13,201 --> 00:17:14,901 Lo lamento. 82 00:17:14,903 --> 00:17:17,403 Puede ser un poco bíblica. 83 00:17:19,240 --> 00:17:21,407 No le creíste, ¿verdad? 84 00:17:22,444 --> 00:17:23,776 Lo hago ahora. 85 00:17:57,379 --> 00:17:59,045 te sentirás mejor si comes algo. 86 00:18:02,584 --> 00:18:04,417 Al menos tómate un analgésico. 87 00:18:07,789 --> 00:18:09,722 Te amo, cariño. 88 00:18:11,660 --> 00:18:13,760 ¿Y si tu hermana? ¿Te habría encontrado? 89 00:18:46,361 --> 00:18:49,262 Neesa, una de tus amigos está aquí para verte. 90 00:18:58,073 --> 00:19:00,039 Los dejaré a los dos en paz. 91 00:19:02,977 --> 00:19:04,343 ¿Sabes lo que debería haber hecho? 92 00:19:04,345 --> 00:19:07,213 Deberías haber empujado ese peluche. elefante metido en el culo. 93 00:19:07,215 --> 00:19:09,215 Lo sé. 94 00:19:09,951 --> 00:19:12,285 ¿Era otra chica? 95 00:19:12,287 --> 00:19:14,721 Probablemente fue Linda Harris. 96 00:19:14,723 --> 00:19:16,322 quieres ir atar ella a mi parachoques trasero 97 00:19:16,324 --> 00:19:18,624 ¿Y ver qué tan rápido puede correr? 98 00:19:18,626 --> 00:19:20,893 Dijo que no era otra chica. 99 00:19:20,895 --> 00:19:23,663 Sí, bueno, él es un mentiroso, obviamente. 100 00:19:26,501 --> 00:19:29,235 ¿Todavía estás usando eso? ¿Estúpido anillo de promesa que te dio? 101 00:19:29,237 --> 00:19:31,204 Es un anillo de compromiso. 102 00:19:31,206 --> 00:19:32,638 Eso no es estúpido. 103 00:19:33,608 --> 00:19:36,609 Necesitamos sacarte de aquí. Vestirse. 104 00:19:36,611 --> 00:19:38,578 Los chicos quieren ir a comprobar una vieja fábrica embrujada 105 00:19:38,580 --> 00:19:41,114 o algo así. 106 00:19:41,116 --> 00:19:42,915 No sé. 107 00:19:42,917 --> 00:19:44,684 Mi mamá se asustará. 108 00:19:44,686 --> 00:19:47,253 ¿Quién quiere jugar juegos de mesa? 109 00:19:48,757 --> 00:19:51,023 Ay dios mío. Vamos. 110 00:19:59,901 --> 00:20:01,367 Buena parada, Travis. 111 00:20:01,369 --> 00:20:03,903 Así es como me muevo. Simplemente voy. 112 00:20:03,905 --> 00:20:05,972 Como que acabas de rodar justo a través de la señal de alto. 113 00:20:05,974 --> 00:20:08,508 Parar significa ir. 114 00:21:16,720 --> 00:21:19,087 Este lugar es súper espeluznante. 115 00:21:19,089 --> 00:21:21,123 Me encanta. 116 00:21:21,125 --> 00:21:23,725 Te gustaría, Kia. 117 00:21:23,727 --> 00:21:25,460 ¿De quién fue la idea? para venir hasta aquí? 118 00:21:25,462 --> 00:21:27,929 Los chicos, por supuesto. 119 00:21:27,931 --> 00:21:30,399 Sí, piensan que si nos atrapan todos asustados y vulnerables 120 00:21:30,401 --> 00:21:32,134 pueden salirse con la suya con nosotros. 121 00:21:32,136 --> 00:21:34,936 Los chicos sólo piensan en una cosa. 122 00:21:34,938 --> 00:21:37,439 Tres chicas, dos chicos Adam, tres chicas, dos chicos. 123 00:21:37,441 --> 00:21:38,974 Me gustan estas probabilidades. 124 00:21:38,976 --> 00:21:40,542 Vaya, hace calor aquí afuera. 125 00:21:40,544 --> 00:21:41,443 Sí, te lo diré Qué está de moda, Adam. 126 00:21:41,445 --> 00:21:42,811 Estas chicas están calientes. 127 00:21:42,813 --> 00:21:44,046 Míralos. 128 00:21:45,049 --> 00:21:46,948 ¿Eh? ¿Eh? Vale, déjame colgado. Tengo esto. 129 00:21:46,950 --> 00:21:48,583 Déjame colgado. ¿Por qué no...? Gracias. 130 00:21:48,585 --> 00:21:50,552 Voy a conseguir esta linterna. Tú traes las cervezas, Adam. 131 00:21:50,554 --> 00:21:52,287 Tengo esta linterna. 132 00:21:56,427 --> 00:21:58,460 Este lugar es enorme. 133 00:21:58,462 --> 00:22:01,797 Entonces, ¿qué es esto? lugar que se supone que debe ser? 134 00:22:01,799 --> 00:22:04,299 Es una antigua fábrica de ropa. 135 00:22:04,301 --> 00:22:06,134 Fue construido originalmente durante la guerra mundial ♪ 136 00:22:06,136 --> 00:22:08,770 Confeccionar uniformes para las tropas. 137 00:22:08,772 --> 00:22:10,839 Lo cerré de nuevo en el Años 70 después de un grupo de personas. 138 00:22:10,841 --> 00:22:13,875 fue masacrado mientras trabajaba el turno de noche. 139 00:22:13,877 --> 00:22:15,911 Dicen el lugar todavía está atormentado ahora 140 00:22:15,913 --> 00:22:18,246 por el fantasma de esos trabajadores muertos. 141 00:22:18,248 --> 00:22:19,614 Hurra. 142 00:22:19,616 --> 00:22:21,817 Entonces, ¿por qué vinimos aquí? 143 00:22:21,819 --> 00:22:24,386 porque no hay cosas como los fantasmas. 144 00:22:24,388 --> 00:22:27,155 No digas eso. Los enojarás. 145 00:22:27,157 --> 00:22:29,024 ¡Dados por la chica loca! 146 00:22:45,109 --> 00:22:46,975 ¿Qué es ese olor? 147 00:22:47,811 --> 00:22:49,411 Los años 70. 148 00:22:49,413 --> 00:22:50,812 ¿Yo se, verdad? 149 00:22:50,814 --> 00:22:53,782 Me pregunto si hicieron jeans acampanados aquí. 150 00:22:53,784 --> 00:22:55,717 Y minifaldas y pantalones cortos. 151 00:22:55,719 --> 00:22:57,018 ¡Ey! 152 00:22:57,888 --> 00:23:00,389 ustedes probablemente Creo que somos tan raros. 153 00:23:01,592 --> 00:23:02,958 ¿Tipo? 154 00:23:03,494 --> 00:23:05,394 Oye, ¿adónde fueron? 155 00:23:05,396 --> 00:23:07,229 probablemente sean escondiéndonos para asustarnos. 156 00:23:07,231 --> 00:23:09,064 Tan predecible. 157 00:23:09,066 --> 00:23:12,834 Bueno, ahora que están ido, hablemos de ellos. 158 00:23:12,836 --> 00:23:14,903 ¿Cuál quieres, Neesa? 159 00:23:14,905 --> 00:23:16,571 ¿Qué quieres decir? 160 00:23:16,573 --> 00:23:18,173 ¿Qué chico quieres? 161 00:23:18,175 --> 00:23:20,041 Sí, eliges primero, Neesa. 162 00:23:20,043 --> 00:23:22,644 Kia y yo seremos duques quedó en segundo lugar. 163 00:23:22,646 --> 00:23:23,678 Voy a vencerte. 164 00:23:23,680 --> 00:23:25,647 Qué demonios lo eres. 165 00:23:27,584 --> 00:23:28,817 ¡Maldita sea! 166 00:23:28,819 --> 00:23:29,818 ¡Travis! 167 00:23:29,820 --> 00:23:30,819 ¿Qué es este lugar? 168 00:23:30,821 --> 00:23:32,087 ¡Deberían haber visto sus caras! 169 00:23:32,089 --> 00:23:33,255 ¡Basta! 170 00:23:33,257 --> 00:23:34,856 ¡El generador todavía funciona! 171 00:23:43,300 --> 00:23:45,834 Adán, esto es así increíblemente increíble. 172 00:23:45,836 --> 00:23:47,369 Tenemos tres polluelos. 173 00:23:51,842 --> 00:23:54,142 Oh Dios, Adán. 174 00:23:54,144 --> 00:23:55,710 ¿Ese es tu nuevo teléfono? 175 00:23:55,712 --> 00:23:56,578 Sí. 176 00:23:56,580 --> 00:23:58,113 ¿Te gusta eso? 177 00:23:58,115 --> 00:24:00,382 Me encanta. Pero se siente demasiado grande en mi mano. 178 00:24:00,384 --> 00:24:02,350 Eso es lo que ella dijo. 179 00:24:02,352 --> 00:24:03,785 Esa fue buena, ¿eh? 180 00:24:03,787 --> 00:24:06,054 Bien, Adán, eso fue una buena. 181 00:24:06,056 --> 00:24:07,322 Entonces, Neesa... 182 00:24:14,364 --> 00:24:16,264 Hola cariño. 183 00:24:17,434 --> 00:24:21,336 Sí, recibí los mensajes. sobre tu madre. 184 00:24:21,338 --> 00:24:23,705 Sé que está molesta. 185 00:24:24,641 --> 00:24:29,144 No tengo idea de quién es robando sus periódicos. 186 00:24:29,146 --> 00:24:31,746 No, no tengo ninguna pista. 187 00:24:33,817 --> 00:24:36,051 ¿Por qué no se levanta más temprano? 188 00:24:36,053 --> 00:24:37,886 Ella duerme casi todo el día. 189 00:24:39,122 --> 00:24:41,690 Oye, tengo otro llamada entrante. 190 00:24:41,692 --> 00:24:43,458 Tengo que tomar esto. 191 00:24:46,497 --> 00:24:48,563 Oficina del sheriff. 192 00:24:49,533 --> 00:24:51,533 ¿Qué quieres decir con que se ha ido? 193 00:24:51,535 --> 00:24:54,703 Neesa nunca se va sin diciéndome adónde va. 194 00:24:54,705 --> 00:24:57,839 Es como si ella fuera una persona diferente ahora. 195 00:24:57,841 --> 00:24:59,941 Estoy seguro de que ella está bien. 196 00:24:59,943 --> 00:25:01,710 Te cuento lo que voy a hacer. 197 00:25:01,712 --> 00:25:04,179 Voy a ir a golpear todos los tiendas de conveniencia en la ciudad, 198 00:25:04,181 --> 00:25:06,248 A ver si alguien los ha visto. 199 00:25:21,298 --> 00:25:26,401 Hablando en serio, está bien, chicos. Tengo una pregunta para ti, 200 00:25:26,403 --> 00:25:28,436 ¡Chicos, escuchen, escuchen! 201 00:25:28,438 --> 00:25:29,971 Tengo una pregunta. 202 00:25:29,973 --> 00:25:33,708 ¿Qué pasaría si tuvieras que viajar al futuro... 203 00:25:33,710 --> 00:25:37,879 cierto... y masturbarse tu yo futuro? 204 00:25:37,881 --> 00:25:40,215 ¿Eso sería gay o ¿Solo masturbación? 205 00:25:40,217 --> 00:25:42,851 Sería experimental. 206 00:25:42,853 --> 00:25:46,288 En serio, esto tiene estado pesando en mi mente. 207 00:25:46,290 --> 00:25:51,927 Bien, entonces, ¿sería políticamente incorrecto para una educación especial 208 00:25:51,929 --> 00:25:54,629 maestra para referirse a una de ella estudiantes que llegan tarde a clase 209 00:25:54,631 --> 00:25:56,765 como tardanza? 210 00:25:56,767 --> 00:25:58,199 ¿Eres el maestro? 211 00:25:58,201 --> 00:25:59,901 Probablemente. 212 00:25:59,903 --> 00:26:01,937 Porque si eres el maestro, no. 213 00:26:01,939 --> 00:26:04,239 Está bien, está bien. 214 00:26:04,241 --> 00:26:07,976 Si una tortuga que simplemente pierde su caparazón 215 00:26:07,978 --> 00:26:11,279 sería considerado ¿desnudo o sin hogar? 216 00:26:11,281 --> 00:26:12,914 ¿Mmm? 217 00:26:17,888 --> 00:26:20,889 Ambos, obviamente. 218 00:26:20,891 --> 00:26:23,658 Esa pobre tortuga. 219 00:26:23,660 --> 00:26:25,560 Sí, eso no fue gracioso, Neesa. 220 00:26:25,562 --> 00:26:28,196 De ninguna manera. 221 00:26:32,836 --> 00:26:34,669 Ustedes apestan. 222 00:26:37,407 --> 00:26:40,375 Entonces Neesa, ¿por qué intentas suicidarte? 223 00:26:40,377 --> 00:26:41,810 ¿Qué diablos, Travis? 224 00:26:41,812 --> 00:26:43,712 Jesús, Travis, solo estamos pasando un buen rato, ¿vale? 225 00:26:43,714 --> 00:26:45,380 Realmente no es un tema apropiado. 226 00:26:45,382 --> 00:26:46,715 entiendo que estamos pasando un buen rato. 227 00:26:46,717 --> 00:26:48,534 DE ACUERDO. 228 00:26:48,535 --> 00:26:50,352 Un intento de suicidio es un grito de ayuda, ¿no? 229 00:26:50,354 --> 00:26:53,888 Bien, bueno, estoy tratando de ayudar. 230 00:26:53,890 --> 00:26:56,057 Estás tratando de ser un idiota es lo que... 231 00:26:56,059 --> 00:26:57,425 No, no lo soy. 232 00:26:57,427 --> 00:26:59,294 Soy un buen chico, usa mi corazón en mi manga. 233 00:26:59,296 --> 00:27:00,862 No intenté suicidarme. 234 00:27:03,100 --> 00:27:04,733 Me suicidé. 235 00:27:05,836 --> 00:27:09,337 Los doctores dijeron que estaba muerto. durante al menos seis minutos. 236 00:27:09,339 --> 00:27:11,139 Guau. 237 00:27:12,109 --> 00:27:14,676 ¿No deberías haberlo hecho? ¿Daño cerebral? 238 00:27:14,678 --> 00:27:16,845 Mira quién habla. 239 00:27:16,847 --> 00:27:18,747 ¡Oh! 240 00:27:18,749 --> 00:27:21,316 Oh, genial, mira quién habla. 241 00:27:21,318 --> 00:27:23,251 DE ACUERDO. 242 00:27:28,959 --> 00:27:31,292 ustedes han tenido Creo que son demasiados. 243 00:27:31,294 --> 00:27:32,327 No. 244 00:27:32,329 --> 00:27:33,995 ¿Escuchaste algo? 245 00:27:36,533 --> 00:27:38,333 No, no lo hice. 246 00:27:38,335 --> 00:27:39,434 No escuché nada. 247 00:27:39,436 --> 00:27:41,770 sonaba como niños cantando. 248 00:27:44,207 --> 00:27:46,007 Te lo dije, daño cerebral. 249 00:27:46,009 --> 00:27:47,208 Lo digo en serio. 250 00:27:47,210 --> 00:27:49,878 Sonaba como si estuviera viniendo desde ese pasillo. 251 00:27:53,684 --> 00:27:55,483 - ¿Por ese pasillo de ahí? - Sí. 252 00:27:55,485 --> 00:27:58,386 Bueno, ya sabes qué hora es. 253 00:27:58,388 --> 00:28:01,256 Es hora de ir a comprobarlo. 254 00:28:01,258 --> 00:28:02,824 Vamos. 255 00:28:02,826 --> 00:28:04,759 - Vamos. - Disculpe. 256 00:28:24,948 --> 00:28:26,648 Bingo. 257 00:28:39,629 --> 00:28:42,497 Ok, ¿quién quiere? ¿bajar primero? 258 00:28:42,499 --> 00:28:44,232 Eso es lo que ella dijo. 259 00:28:44,234 --> 00:28:45,533 ¿Por qué sigues diciendo eso? 260 00:28:45,535 --> 00:28:46,568 Porque es gracioso. 261 00:28:46,570 --> 00:28:47,669 No, no lo es. 262 00:28:47,671 --> 00:28:48,870 Es algo gracioso. 263 00:28:48,872 --> 00:28:49,904 Te lo dije. 264 00:28:49,906 --> 00:28:52,540 - Vale, está bien, yo iré primero. - DE ACUERDO. 265 00:28:52,542 --> 00:28:53,675 De ninguna manera, muchachos. 266 00:28:53,677 --> 00:28:55,643 No seas un gato tan asustadizo. 267 00:28:58,782 --> 00:29:00,014 Vamos, Sam. 268 00:29:00,016 --> 00:29:02,016 Quiero comprobarlo. 269 00:29:02,018 --> 00:29:05,820 Bueno, por supuesto que sí. tienes un deseo de muerte. 270 00:29:05,822 --> 00:29:07,555 Neesa, lo siento. 271 00:29:07,557 --> 00:29:08,623 Lo que sea. 272 00:29:08,625 --> 00:29:09,891 No, no quise decir eso. 273 00:29:09,893 --> 00:29:11,126 Sí, lo hiciste. 274 00:29:11,128 --> 00:29:13,595 ¡Vamos ya! 275 00:29:15,899 --> 00:29:17,999 ¡Esperen, muchachos! ¡Ya voy! 276 00:29:18,001 --> 00:29:20,668 ¡Eso es lo que ella dijo! 277 00:29:30,547 --> 00:29:32,313 Bastante espeluznante, ¿eh? 278 00:29:32,315 --> 00:29:33,782 Sí, apuesto no se recuperaron 279 00:29:33,784 --> 00:29:35,550 todos los cuerpos de los trabajadores muertos 280 00:29:35,552 --> 00:29:37,852 y ahora son torturados los espíritus están gritando 281 00:29:37,854 --> 00:29:39,554 para un entierro adecuado. 282 00:29:39,556 --> 00:29:41,322 Esa es una teoría bastante buena, excepto por el hecho 283 00:29:41,324 --> 00:29:43,691 No existen los fantasmas. 284 00:29:43,693 --> 00:29:46,561 Sí, sigues diciendo eso. y no tendremos sexo más tarde. 285 00:29:46,563 --> 00:29:48,129 Necesitamos encontrar esos cuerpos y darles a estas personas 286 00:29:48,131 --> 00:29:49,264 un entierro adecuado. 287 00:29:49,266 --> 00:29:51,099 he estado diciendo desde el principio. 288 00:29:58,341 --> 00:29:59,741 ¡Ja! 289 00:29:59,743 --> 00:30:00,875 ¡Travis! 290 00:30:00,877 --> 00:30:03,812 Dios mío. 291 00:30:11,855 --> 00:30:14,189 ¡Allá! ¿Oyeron eso? 292 00:30:14,191 --> 00:30:15,924 No escuché nada. 293 00:30:15,926 --> 00:30:17,992 Parece que viene desde detrás de esta pared. 294 00:30:20,764 --> 00:30:22,664 No hay puerta. 295 00:30:24,267 --> 00:30:26,201 ¿Sabes que? Puedo superar esto. 296 00:30:26,203 --> 00:30:28,169 Déjame ir a buscar algo herramientas de mi camión. 297 00:30:43,954 --> 00:30:45,553 Tengo esto. 298 00:30:45,555 --> 00:30:47,322 Retroceder. 299 00:31:13,750 --> 00:31:15,183 Parece viejo. 300 00:31:15,185 --> 00:31:18,152 Sí, y valioso. Abrámoslo. 301 00:31:18,154 --> 00:31:19,787 Sí, deberíamos definitivamente ábrelo. 302 00:31:19,789 --> 00:31:20,922 Esperad, chicos. 303 00:31:20,924 --> 00:31:22,390 No estoy seguro de que sea una buena idea. 304 00:31:22,392 --> 00:31:23,958 tu eres el que Quería bajar aquí. 305 00:31:23,960 --> 00:31:27,195 Lo sé, pero quiero decir, algo no se siente bien. 306 00:31:27,197 --> 00:31:29,631 Obviamente lo escondieron detrás esa pared por una razón. 307 00:31:29,633 --> 00:31:32,333 Sí, para ocultar la evidencia. 308 00:31:32,335 --> 00:31:34,969 Este edificio ha sido abandonado. desde hace más de 40 años, ¿verdad? 309 00:31:34,971 --> 00:31:38,006 Así que quienquiera que sea esta caja pertenecía hace mucho que desapareció. 310 00:31:39,542 --> 00:31:40,942 Supongo que tienes razón. 311 00:31:40,944 --> 00:31:42,176 Sabes que tengo razón. 312 00:31:42,178 --> 00:31:44,345 De vuelta al salón de fiestas. 313 00:31:44,347 --> 00:31:46,848 Mujer, ven conmigo. 314 00:31:51,087 --> 00:31:53,688 Oye, sabes que no lo hice Quiero decir lo que dije allí. 315 00:31:53,690 --> 00:31:56,758 Es sólo que ni siquiera Ven a hablar conmigo primero. 316 00:31:56,760 --> 00:31:58,626 Eres mi mejor amigo. 317 00:31:58,628 --> 00:32:00,929 se que soy un egoista perra a veces. 318 00:32:00,931 --> 00:32:03,131 Pero si lo hubiera sabido que mal te dolía, 319 00:32:03,133 --> 00:32:05,233 tal vez podría haber ayudado. 320 00:32:05,235 --> 00:32:07,068 Lo sé, Sam. 321 00:32:07,070 --> 00:32:10,138 Y sé que me sacaste Aquí para intentar animarme. 322 00:32:10,140 --> 00:32:11,773 Y significa mucho, de verdad. 323 00:32:11,775 --> 00:32:13,775 Sólo prométeme vendrás a decirme 324 00:32:13,777 --> 00:32:16,878 antes de intentar cualquier cosa Así de estúpido otra vez, ¿vale? 325 00:32:16,880 --> 00:32:19,147 Sí, lo prometo. 326 00:32:19,149 --> 00:32:20,682 Mira, estoy bien. 327 00:32:21,518 --> 00:32:23,251 Estoy bien. Lo juro. 328 00:32:27,123 --> 00:32:29,123 Abramos a este chico malo. 329 00:32:36,066 --> 00:32:38,232 ¿Qué es todo esto? 330 00:32:41,571 --> 00:32:45,039 Estos parecen recibos de envío. 331 00:32:45,041 --> 00:32:46,474 Esto es raro. 332 00:32:46,476 --> 00:32:49,077 La mayoría de estos muestran destinos en Alemania. 333 00:32:51,414 --> 00:32:55,817 De ninguna manera, mira esto. 334 00:32:55,819 --> 00:32:57,352 estaban haciendo uniformes bien. 335 00:32:57,354 --> 00:32:59,687 solo estaban haciendo para el equipo equivocado. 336 00:33:01,891 --> 00:33:05,526 ¿Un uniforme nazi real de las SS? 337 00:33:05,528 --> 00:33:06,761 Guau. 338 00:33:06,763 --> 00:33:09,230 OK, ¿por qué estarían hacer uniformes para los nazis 339 00:33:09,232 --> 00:33:10,898 en medio de Texas? 340 00:33:10,900 --> 00:33:12,633 ¿Estás bromeando? 341 00:33:12,635 --> 00:33:15,003 Decenas de importantes empresas estadounidenses fue arrestado en aquel entonces 342 00:33:15,005 --> 00:33:16,671 para lucrarse con la guerra. 343 00:33:16,673 --> 00:33:19,774 Sí, no sé cuántos otros pequeñas operaciones como esta 344 00:33:19,776 --> 00:33:22,110 estaban haciendo exactamente lo mismo. 345 00:33:22,112 --> 00:33:25,747 Vaya, mira quién está aprendiendo cosas. 346 00:33:25,749 --> 00:33:28,149 Sí, se llama internet. 347 00:33:28,151 --> 00:33:29,884 Grandes palabras. 348 00:33:29,886 --> 00:33:31,452 ¿Qué es eso? 349 00:33:32,555 --> 00:33:35,123 las marcas en este cofre aparece 350 00:33:35,125 --> 00:33:41,062 ser de origen sumerio, mientras que las piedras de invocación mismas 351 00:33:41,064 --> 00:33:45,800 parecen estar tallados desde la izquierda mano de un varón humano adulto 352 00:33:45,802 --> 00:33:49,704 hace más de 2.000 años. 353 00:33:49,706 --> 00:33:51,372 ¿Sumerio? 354 00:33:51,875 --> 00:33:54,008 Gozer el Gozariano. 355 00:33:54,010 --> 00:33:57,378 ¡Gozer el destructor! 356 00:34:00,150 --> 00:34:01,382 No importa. 357 00:34:06,056 --> 00:34:09,657 Parece una especie de del ritual de invocación de demonios. 358 00:34:09,659 --> 00:34:12,960 Hitler y los nazis fueron realmente en lo oculto. 359 00:34:12,962 --> 00:34:15,997 Entonces ¿qué hace aquí? 360 00:34:15,999 --> 00:34:18,699 Tal vez lo enviaron a el dueño de este lugar 361 00:34:18,701 --> 00:34:23,271 como algún tipo de pago o recompensa por ayudarlos. 362 00:34:23,273 --> 00:34:25,673 - Probémoslo. - ¿Qué? 363 00:34:25,675 --> 00:34:27,041 Veamos si este tonto funciona. 364 00:34:27,043 --> 00:34:28,810 ¿Quieres convocar a un demonio? 365 00:34:28,812 --> 00:34:31,079 Vamos, ¿por favor? 366 00:34:31,081 --> 00:34:32,613 DE ACUERDO. 367 00:34:32,615 --> 00:34:34,782 ¿Y tú, Samanta? 368 00:34:34,784 --> 00:34:36,918 Supongo que lo que sea. 369 00:34:36,920 --> 00:34:39,604 Lo lamento. 370 00:34:39,605 --> 00:34:42,289 Pero me gustaría oponerme firmemente a Todo el plan de convocar a un demonio. 371 00:34:42,292 --> 00:34:45,526 Si, si, gracias, uno. persona razonable en el grupo. 372 00:34:45,528 --> 00:34:47,628 Sí, cállate, Adam, estás Sólo trato de echar un polvo. 373 00:34:47,630 --> 00:34:49,530 Bien, votaremos. 374 00:34:49,532 --> 00:34:52,733 Vale, ¿quién no quiere? intentar invocar un demonio? 375 00:34:56,172 --> 00:34:59,540 Oh, tres a dos, pierdes. 376 00:34:59,542 --> 00:35:01,509 ¡Hurra por la democracia! 377 00:35:07,584 --> 00:35:10,918 Este es Ryan. Dejar un mensaje. 378 00:35:10,920 --> 00:35:12,920 Oye... 379 00:35:14,657 --> 00:35:17,125 Soy yo. 380 00:35:17,861 --> 00:35:20,828 Mira, quería decirte que 381 00:35:20,830 --> 00:35:25,066 que me paso el otro día, no fue tu culpa. 382 00:35:25,068 --> 00:35:30,238 Fue realmente molesto en ese momento. 383 00:35:31,574 --> 00:35:35,476 Pero quería decir tú que te extraño. 384 00:35:35,478 --> 00:35:37,778 Y te amo mucho. 385 00:35:40,383 --> 00:35:42,250 - Ay dios mío. - Lo lamento. 386 00:35:44,787 --> 00:35:46,053 ¿Está todo bien? 387 00:35:46,055 --> 00:35:48,055 Sí, estoy bien. 388 00:35:49,025 --> 00:35:50,791 Uh, están listos para nosotros, así que. 389 00:35:50,793 --> 00:35:52,994 Ah, OK. 390 00:35:59,936 --> 00:36:02,236 OK, dice las palabras del encantamiento 391 00:36:02,238 --> 00:36:05,473 no son tan importantes como El ritmo y la intención. 392 00:36:05,475 --> 00:36:07,608 Además, todos los dados. los huesos tienen que aterrizar 393 00:36:07,610 --> 00:36:10,311 dentro de la zona central del Pentagrama para la convocatoria al trabajo. 394 00:36:10,313 --> 00:36:11,445 ¿Entiendo? 395 00:36:11,447 --> 00:36:12,480 ¡Entiendo! 396 00:36:12,482 --> 00:36:13,948 Bien, allá vamos. 397 00:36:14,951 --> 00:36:19,453 Huesos de nudillos, Huesos de nudillos, muéstranos tu cara. 398 00:36:19,455 --> 00:36:23,724 Huesos de nudillos, Huesos de nudillos, aparecer en este lugar. 399 00:36:24,827 --> 00:36:25,993 Mierda. 400 00:36:25,995 --> 00:36:27,628 ¡Eres un inútil! 401 00:36:27,630 --> 00:36:31,199 Fue un mal rollo. Bien, tú sigues, Travis. 402 00:36:36,406 --> 00:36:38,472 Estamos a punto de conseguir nosotros mismos un demonio. 403 00:36:40,843 --> 00:36:47,782 Huesos de nudillos, Huesos de nudillos, sal y juega. 404 00:36:47,784 --> 00:36:51,319 Huesos de nudillos, Huesos de nudillos, ¡Esto es totalmente gay! 405 00:36:51,321 --> 00:36:53,588 ¡Travis! 406 00:36:53,590 --> 00:36:55,723 Así es como me desenvuelvo, cariño. 407 00:36:55,725 --> 00:36:56,958 Rollo de mierda. 408 00:36:56,960 --> 00:36:59,060 Vale, Neesa, te toca. 409 00:37:06,636 --> 00:37:09,837 Huesos de nudillos, Huesos de nudillos, la sangre corre roja. 410 00:37:09,839 --> 00:37:13,074 Huesos de nudillos, Huesos de nudillos, despertar a los muertos. 411 00:37:16,813 --> 00:37:18,145 Buen rollo. 412 00:37:19,482 --> 00:37:21,082 ¿Y ahora qué? 413 00:37:22,719 --> 00:37:24,785 No entiendo. Es... 414 00:37:30,026 --> 00:37:32,226 ¿Cómo lo rompiste? ¿Cuándo te rompiste el brazo? 415 00:37:34,597 --> 00:37:36,864 ¡Kia! ¿Kia? 416 00:37:37,667 --> 00:37:39,734 Kia, ¿qué está pasando? 417 00:37:39,736 --> 00:37:41,002 ¿Qué le pasa a ella? 418 00:37:41,004 --> 00:37:42,136 ¡Ay dios mío! 419 00:37:42,138 --> 00:37:43,804 ¡Algo está saliendo! 420 00:37:43,806 --> 00:37:45,740 - ¡Oh! ¿Eso es una mano? - ¡Ay dios mío! 421 00:37:45,742 --> 00:37:47,675 ¿¡Qué carajo!? 422 00:37:50,079 --> 00:37:51,512 ¿Qué demonios? 423 00:38:15,972 --> 00:38:17,638 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 424 00:38:17,640 --> 00:38:19,106 ¡Apurarse! ¡Apurarse! 425 00:38:20,877 --> 00:38:23,077 ¡La puerta! ¡La puerta! 426 00:38:23,946 --> 00:38:25,313 ¡De ninguna manera eso acaba de suceder! 427 00:38:25,315 --> 00:38:27,548 ¿Qué fue eso? ¿Era Kia? ¿Era Kia? 428 00:38:27,550 --> 00:38:29,383 - Salió de Kia. - ¿Qué hizo? 429 00:38:29,385 --> 00:38:30,751 ¡El demonio que acabamos de convocar! 430 00:38:30,753 --> 00:38:32,586 ¡No existen los demonios! 431 00:38:35,825 --> 00:38:37,124 Hola, 911? 432 00:38:37,126 --> 00:38:39,260 911, ¿cuál es su emergencia? 433 00:38:39,262 --> 00:38:41,495 Sí, estamos en el viejo fábrica de la Carretera 5. 434 00:38:41,497 --> 00:38:44,098 alguien o algo Acaba de matar a nuestro amigo. 435 00:38:44,100 --> 00:38:46,634 Y creo que es tratando de matarnos. 436 00:38:51,240 --> 00:38:53,441 ¡¿Qué carajo?! 437 00:39:39,455 --> 00:39:41,055 Sorpresa. 438 00:39:43,092 --> 00:39:46,594 no estabas esperando eso, ¿lo eras, hijo de puta? 439 00:39:46,596 --> 00:39:51,332 Francamente, pensé que esto era va a ser mucho más difícil. 440 00:39:51,334 --> 00:39:53,200 ¡Eso es lo que ella dijo! 441 00:40:05,581 --> 00:40:08,249 ¡Esperar! ¿Dónde está Travis? 442 00:40:08,251 --> 00:40:10,551 ¡Oh, mierda! ¡Salgan de aquí! 443 00:40:10,553 --> 00:40:11,819 y voy a ¡Vuelve por él! 444 00:40:11,821 --> 00:40:13,854 - ¡No! - ¿Estás loco? ¡Esa cosa te matará! 445 00:40:13,856 --> 00:40:15,322 Mierda. 446 00:40:23,065 --> 00:40:25,733 ¿Qué estás esperando? ¡Salgamos de aquí! 447 00:40:27,470 --> 00:40:29,236 ¿Qué ocurre? 448 00:40:29,238 --> 00:40:30,237 Recuerda que me dijiste que te dijera 449 00:40:30,239 --> 00:40:31,705 antes de hacer algo estúpido? 450 00:40:31,707 --> 00:40:32,606 Sí. 451 00:40:32,608 --> 00:40:34,875 estoy a punto de hacer algo estúpido. 452 00:40:34,877 --> 00:40:36,544 vas a conseguir Te mataste, Neesa. 453 00:40:36,546 --> 00:40:37,678 ¡No me importa! 454 00:40:37,680 --> 00:40:39,380 Bueno, ¡lo hago! ¡Iremos a buscar ayuda! 455 00:40:39,382 --> 00:40:41,382 ¿Qué pasa si están muertos? para cuando volvamos? 456 00:40:41,384 --> 00:40:43,083 ¿Y si ya están muertos? 457 00:40:49,625 --> 00:40:50,991 ¡Mierda! 458 00:41:04,640 --> 00:41:07,107 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 459 00:41:12,882 --> 00:41:15,749 Nunca fui bueno en eso. 460 00:41:17,487 --> 00:41:19,420 ¡Adán! 461 00:41:20,857 --> 00:41:22,756 ¡Kia! 462 00:41:24,126 --> 00:41:27,294 ¡No te preocupes, Travis! 463 00:41:27,296 --> 00:41:29,363 ¡Solo pondré la punta! 464 00:41:32,502 --> 00:41:33,901 ¡Kia! 465 00:42:11,590 --> 00:42:13,056 ¿Adán? 466 00:42:15,027 --> 00:42:16,993 ¿Travis? 467 00:42:54,433 --> 00:42:55,766 ¡Travis! 468 00:42:56,902 --> 00:42:58,935 Shh, shh. 469 00:43:00,506 --> 00:43:02,305 Todavía está cerca. 470 00:43:24,329 --> 00:43:25,362 ¡Mierda! 471 00:43:25,364 --> 00:43:26,997 Ustedes casi dan me dio un infarto. 472 00:43:26,999 --> 00:43:28,298 Travis está muerto. 473 00:43:28,300 --> 00:43:29,366 Será mejor que consigamos el Vete a la mierda aquí, ¿vale? 474 00:43:29,368 --> 00:43:31,234 - ¿Quién tiene las llaves? - Sí. 475 00:43:31,236 --> 00:43:32,369 Vamos. 476 00:43:33,672 --> 00:43:35,038 ¡Apurarse! 477 00:43:54,092 --> 00:43:55,659 ¿Qué hay ahí abajo? 478 00:43:55,661 --> 00:43:56,893 Parece un vertedero de basura. 479 00:43:56,895 --> 00:43:58,261 No voy a bajar allí. 480 00:43:58,263 --> 00:44:00,096 Sí es usted. 481 00:44:02,100 --> 00:44:03,533 ¿Hola? 482 00:44:03,535 --> 00:44:05,135 Bueno, al menos tengo una pista. 483 00:44:05,838 --> 00:44:08,305 Hablé con Jeff en Grady's. 484 00:44:08,307 --> 00:44:10,006 Dijo que se detuvieron en allí y compré un poco de cerveza 485 00:44:10,008 --> 00:44:12,542 a la salida de la ciudad. 486 00:44:12,544 --> 00:44:15,111 dijeron que se dirigieron por el camino agrícola 82. 487 00:44:15,113 --> 00:44:16,947 ¿Qué hay ahí fuera? 488 00:44:16,949 --> 00:44:20,383 Unas 50 millas de vaca mierda, no mucho más. 489 00:44:20,385 --> 00:44:22,686 Estoy empezando a asustarme. 490 00:44:23,655 --> 00:44:27,624 Relájate, Nancy, la encontraré. 491 00:44:27,626 --> 00:44:31,161 ¿Tienes alguna idea de dónde están? ¿Es posible que haya salido por allí? 492 00:44:31,163 --> 00:44:32,229 No, yo lo haría... 493 00:44:32,231 --> 00:44:34,064 Sé adónde fue. 494 00:44:36,268 --> 00:44:38,301 No estaba escuchando a escondidas. 495 00:45:01,159 --> 00:45:03,860 Entonces, ¿quién encendió el horno? 496 00:45:03,862 --> 00:45:06,029 Quizás fue el demonio. 497 00:45:06,031 --> 00:45:08,698 ¿Por qué el demonio encender el horno? 498 00:45:08,700 --> 00:45:10,934 ¿Atmósfera? 499 00:45:10,936 --> 00:45:12,569 Quizás tenía frío. 500 00:45:12,571 --> 00:45:15,272 Hace 100 grados. 501 00:45:16,141 --> 00:45:18,174 ¿Quizás tiene hambre? 502 00:45:28,020 --> 00:45:31,087 Seguro que hay un largo camino hasta aquí. 503 00:45:31,089 --> 00:45:34,157 Será mejor que no lo estéis. perdiendo mi jodido tiempo. 504 00:45:34,159 --> 00:45:37,794 Te lo digo, hombre, estos viejos Los almacenes están llenos de cobre. 505 00:45:37,796 --> 00:45:39,629 este lugar mejor tener un baño. 506 00:45:39,631 --> 00:45:41,831 ¿En realidad? ¿De nuevo? 507 00:45:41,833 --> 00:45:44,234 ¿Por qué no vas a tomar una agacharse detrás de un arbusto en alguna parte. 508 00:45:44,236 --> 00:45:46,369 ¿Hola? Podría haber hiedra venenosa. 509 00:45:46,371 --> 00:45:47,871 Oye, hay luces encendidas. 510 00:45:47,873 --> 00:45:49,673 ¿Crees que hay ¿Alguien dentro tal vez? 511 00:45:49,675 --> 00:45:52,142 Si lo son, lo haremos Que les jodan la mierda. 512 00:46:03,822 --> 00:46:08,391 Sí, debería haber Alguna buena mierda aquí. 513 00:46:09,561 --> 00:46:12,162 Joder, sí. 514 00:46:12,164 --> 00:46:13,730 Mira este maldito lugar. 515 00:46:22,240 --> 00:46:23,740 ¡Oye, estrella! 516 00:46:25,477 --> 00:46:27,777 ¿Quieres que vaya contigo? 517 00:46:29,715 --> 00:46:31,681 Preferiría que me asesinaran horriblemente. 518 00:46:34,953 --> 00:46:36,052 Está bien. 519 00:46:36,054 --> 00:46:37,620 Es tu pérdida. 520 00:46:45,564 --> 00:46:48,231 Sí, toma ese metal, cariño. 521 00:46:49,301 --> 00:46:50,667 ¿Qué es eso, Mely? 522 00:46:50,669 --> 00:46:52,769 ¡Vaya! ¿Puedes oírme ahora? 523 00:47:49,194 --> 00:47:52,629 Tintinea, tintinea, estrellita. 524 00:47:52,631 --> 00:47:54,764 Oye, ¿qué carajo? 525 00:47:56,034 --> 00:47:57,700 ¿Eres tú, Andy? 526 00:47:57,702 --> 00:47:58,868 Maldito pervertido. 527 00:47:58,870 --> 00:48:00,870 Necesitas conseguir el Vete a la mierda de aquí. 528 00:48:03,909 --> 00:48:05,542 Santa mierda. 529 00:48:38,176 --> 00:48:39,476 ¡Sí! 530 00:48:41,046 --> 00:48:42,946 Joder, sí, cariño. 531 00:51:46,794 --> 00:51:48,394 ¿Hola? 532 00:51:50,164 --> 00:51:51,430 ¿Hola? 533 00:51:53,100 --> 00:51:54,800 ¿Hay alguien ahí? 534 00:52:10,551 --> 00:52:11,884 ¡Shh! 535 00:52:15,289 --> 00:52:17,356 Parece que solo estamos a tiempo para la cena. 536 00:53:08,909 --> 00:53:09,975 ¡Mierda! 537 00:53:11,178 --> 00:53:15,147 Ustedes niños casi me hacen tirarme un guppy de barro en mis pinzas. 538 00:53:15,149 --> 00:53:17,116 yo estaba justo atrás Vaciar mis frascos de orina. 539 00:53:17,118 --> 00:53:20,452 ¡Puaj! ¿Quién eres? 540 00:53:20,454 --> 00:53:25,224 El señor amigos me llamó Choctaw. Bill, cuando tenía amigos. 541 00:53:25,226 --> 00:53:27,359 Bueno, soy Neesa. Estos son Sam y Adán... 542 00:53:27,361 --> 00:53:29,928 No tenemos tiempo para esto. Está bien, Esa cosa está tratando de matarnos. 543 00:53:29,930 --> 00:53:31,630 ¿Qué cosa? 544 00:53:32,533 --> 00:53:35,100 No lo sabemos. 545 00:53:35,102 --> 00:53:36,802 Sé que esto suena loco. 546 00:53:36,804 --> 00:53:39,405 Pero es como... es como una especie de demonio. 547 00:53:39,407 --> 00:53:42,040 ¿Un demonio? ¿Te refieres a Knucklebones? 548 00:53:42,042 --> 00:53:44,143 Por favor, díganme que ustedes, niños, no lo hicieron. 549 00:53:44,145 --> 00:53:45,944 Lo hicimos. 550 00:53:45,946 --> 00:53:48,847 Oh hombre, lo sabía esto sucedería. 551 00:53:48,849 --> 00:53:51,617 Espera, ¿sabes sobre esto? 552 00:53:51,619 --> 00:53:53,419 Tuvimos un encontronazo hace un tiempo. 553 00:54:00,995 --> 00:54:04,329 mi madre solía trabajar aquí en los años 70. 554 00:54:04,331 --> 00:54:05,898 Solía ​​traerme con ella. 555 00:54:05,900 --> 00:54:08,767 No podíamos permitirnos el lujo de no tener una guardería. 556 00:54:08,769 --> 00:54:11,670 Pero una noche, tarde yo y los otros niños 557 00:54:11,672 --> 00:54:14,072 estaban jugando al escondite ve a buscar en el sótano. 558 00:54:14,074 --> 00:54:16,775 Fue entonces cuando encontré los dados de hueso. 559 00:54:16,777 --> 00:54:18,710 Pensamos que era un maldito juego. 560 00:54:22,216 --> 00:54:28,020 El demonio mató a todos... mi madre, los otros niños, 561 00:54:28,022 --> 00:54:29,955 Me habría matado a mí también. 562 00:54:29,957 --> 00:54:31,723 Pero me escondí. 563 00:54:31,725 --> 00:54:34,860 Siempre he sido un buen escondite. 564 00:54:34,862 --> 00:54:36,428 No fue un juego. 565 00:54:36,430 --> 00:54:39,097 Pero había reglas. 566 00:54:39,099 --> 00:54:41,900 Describen algo llamado ritual de destierro. 567 00:54:41,902 --> 00:54:45,237 En lugar de que todos aterricen en el centro del pentagrama, 568 00:54:45,239 --> 00:54:48,574 esta vez cada dado tuvo que aterrizar en un punto separado 569 00:54:48,576 --> 00:54:50,309 en la estrella. 570 00:54:53,214 --> 00:54:55,247 El demonio casi me atrapa. 571 00:54:55,249 --> 00:54:59,017 Pero me escapé y corrí Vuelve al círculo de invocación. 572 00:54:59,019 --> 00:55:03,789 Tuve mucha suerte con ese rollo. Una posibilidad entre un millón, apuesto. 573 00:55:03,791 --> 00:55:07,259 Y puf, así sin más el demonio se había ido. 574 00:55:07,261 --> 00:55:09,962 Poco después de eso, algunos hombres con trajes negros 575 00:55:09,964 --> 00:55:12,764 vino y escoltado Yo fuera del local. 576 00:55:13,801 --> 00:55:15,767 Encontramos los dados en una caja en el sótano, 577 00:55:15,769 --> 00:55:16,902 sellado detrás de una pared. 578 00:55:16,904 --> 00:55:18,437 Tenía miedo de eso. 579 00:55:18,439 --> 00:55:21,540 He estado viniendo aquí por años buscándolos. 580 00:55:21,542 --> 00:55:23,242 Al final, simplemente Seguí aquí. 581 00:55:23,244 --> 00:55:25,878 No había nada sobre ningún Sin embargo, se trata de una especie de ritual de destierro. 582 00:55:25,880 --> 00:55:27,779 Yo también tenía miedo de eso. 583 00:55:27,781 --> 00:55:30,449 he tenido mucho tiempo piensa en esto. 584 00:55:30,451 --> 00:55:32,050 Llámame loco si quieres. 585 00:55:33,287 --> 00:55:37,589 Pero creo que todo es algún tipo de arma militar. 586 00:55:37,591 --> 00:55:38,657 Estás loco. 587 00:55:38,659 --> 00:55:40,192 Piénselo. 588 00:55:40,194 --> 00:55:43,929 Suelta esta cosa en un zona densamente poblada. 589 00:55:43,931 --> 00:55:47,699 Nadie sabe nada sobre o cómo deshacerse de él. 590 00:55:47,701 --> 00:55:53,705 Algo podría matar a millones... guerra sobrenatural. 591 00:55:53,707 --> 00:55:55,507 Pero ahora que lo sabemos sobre este ritual, 592 00:55:55,509 --> 00:55:57,142 podemos deshacernos de él, ¿verdad? 593 00:55:57,144 --> 00:55:58,710 Todavía necesitamos los dados. 594 00:55:58,712 --> 00:56:00,512 y han vuelto arriba, ¿verdad? 595 00:56:00,514 --> 00:56:02,314 no vamos a hazlo a tiempo. 596 00:56:02,316 --> 00:56:05,651 Además, dijiste que fue una tirada de suerte. cierto, ¿una probabilidad entre un millón? 597 00:56:05,653 --> 00:56:07,052 Esas no son muy buenas probabilidades. 598 00:56:07,054 --> 00:56:08,287 Entonces, ¿qué vamos a hacer? 599 00:56:08,289 --> 00:56:09,888 creo que deberíamos simplemente corre por ello. 600 00:56:11,808 --> 00:56:13,725 Eso es porque no lo haces No sé nada de la mantequilla de manzana. 601 00:56:13,727 --> 00:56:17,529 Demonios, ni siquiera llegar a la carretera principal. 602 00:56:17,531 --> 00:56:20,632 Esa cosa es tan rápida como quiere ser. 603 00:56:20,634 --> 00:56:23,468 la unica razon no estás del todo muerto ya 604 00:56:23,470 --> 00:56:25,137 es porque le gusta jodiendo contigo. 605 00:56:25,139 --> 00:56:26,972 Los demonios se alimentan de tu miedo. 606 00:56:26,974 --> 00:56:30,108 ¿Qué pasa si dos de nosotros creamos una distracción? ¿Y los otros dos van a por los dados? 607 00:56:30,110 --> 00:56:32,311 Entonces, ¿quién va a ¿Crear la distracción? 608 00:56:32,313 --> 00:56:33,245 Lo haré. 609 00:56:33,247 --> 00:56:34,713 Yo iré contigo. 610 00:56:34,715 --> 00:56:37,316 Sam, ve con Choctaw Bill y realizar el ritual de destierro. 611 00:56:37,318 --> 00:56:39,084 Espera un segundo. 612 00:56:39,086 --> 00:56:41,153 Me estoy follando a este toro. 613 00:56:41,155 --> 00:56:42,821 Ustedes niños son simplemente sosteniendo los cuernos. 614 00:56:42,823 --> 00:56:45,057 Bien, ¿cuál es tu plan? 615 00:56:45,059 --> 00:56:46,825 Haremos lo que acabas de decir. 616 00:56:54,668 --> 00:56:56,335 - Neesa? - ¿Qué? 617 00:56:56,337 --> 00:56:57,903 En caso de que no lo logremos. 618 00:56:57,905 --> 00:56:59,871 Sam, lo lograremos, ¿de acuerdo? 619 00:56:59,873 --> 00:57:01,740 Prometo. 620 00:57:01,742 --> 00:57:03,141 ¿Están listos niños? 621 00:57:03,143 --> 00:57:06,411 Es hora de pintar tus traseros de blanco. y corre con el antílope. 622 00:57:06,413 --> 00:57:08,213 Retroceda por el vertedero de basura. 623 00:57:44,918 --> 00:57:47,052 No lo veo. Vamos a por ello. 624 00:57:47,054 --> 00:57:48,820 Es una trampa. 625 00:57:48,822 --> 00:57:50,856 Esperamos la señal. 626 00:57:59,433 --> 00:58:01,133 Bien, vámonos. 627 00:58:01,135 --> 00:58:03,735 No puedo. Estoy demasiado asustado. 628 00:58:03,737 --> 00:58:05,337 Bien, quédate aquí. 629 00:58:26,293 --> 00:58:28,226 Huesos de nudillos, Huesos de nudillos, haz este rollo. 630 00:58:28,228 --> 00:58:30,896 Huesos de nudillos, Huesos de nudillos, salva mi alma. 631 00:58:40,974 --> 00:58:44,910 Parece que lo agotaste ¡Toda tu suerte, pequeño Billy! 632 00:58:46,747 --> 00:58:48,747 Huesos de nudillos, Huesos de nudillos, muerte y decadencia. 633 00:58:48,749 --> 00:58:50,749 Huesos de nudillos, Huesos de nudillos ¡vete! 634 00:58:58,926 --> 00:59:01,526 Saluda a tu madre de mi parte. 635 00:59:16,977 --> 00:59:19,211 ¡Huye, pequeña! 636 00:59:19,213 --> 00:59:21,580 ¡Huir! 637 00:59:53,147 --> 00:59:55,213 Ay dios mío. Sam! 638 00:59:55,215 --> 00:59:56,915 - Neesa, todo va a estar bien. - ¡No, no lo es! 639 00:59:56,917 --> 00:59:58,283 - ¡Todo va a estar bien! - ¡No! 640 01:00:12,296 --> 01:00:14,930 ¡Hola de nuevo Neesa! 641 01:00:23,607 --> 01:00:27,509 ¡Nos conocimos antes, en el infierno! 642 01:00:29,847 --> 01:00:36,919 tu y yo vamos a Diviértete mucho juntos. 643 01:00:38,589 --> 01:00:40,689 ¡Mantente alejado de ella! 644 01:00:45,129 --> 01:00:46,962 Sam! 645 01:02:39,043 --> 01:02:40,609 ¡Neesa, bájate! 646 01:02:44,515 --> 01:02:45,580 ¡Alguacil! 647 01:02:46,383 --> 01:02:47,983 Hay cuerpos y sangre por todas partes! 648 01:02:47,985 --> 01:02:50,419 ¿Qué diablos eres? ¿Qué hacen los niños aquí? 649 01:02:51,388 --> 01:02:52,921 ¡Quédate ahí! 650 01:02:54,091 --> 01:02:56,325 ¡No! ¡Vuelve aquí! ¡Por favor! 651 01:02:57,261 --> 01:02:58,660 ¡No! 652 01:02:58,662 --> 01:03:01,163 ¡Tenemos que salir de aquí! ¡Por favor! 653 01:03:01,165 --> 01:03:04,066 ¡No lo mataste! ¡No puedes matarlo! 654 01:03:09,273 --> 01:03:11,473 ¡Tenemos que salir de aquí! 655 01:04:23,714 --> 01:04:26,915 Nunca traigas un arma a una pelea con cuchillo! 656 01:05:34,518 --> 01:05:37,619 Niña malcriada. 657 01:05:38,522 --> 01:05:42,257 Bien, si no juegas conmigo, 658 01:05:42,259 --> 01:05:45,961 Encontraré a alguien más que lo haga. 659 01:05:45,963 --> 01:05:47,996 Más tarde tater. 660 01:05:48,665 --> 01:05:50,065 ¡No! 661 01:05:55,706 --> 01:05:58,006 Mantente alejado de ella, ¡maldito! 662 01:06:31,008 --> 01:06:33,708 ¡Mamá! ¡A dormir! ¡Noche! 663 01:06:44,221 --> 01:06:45,654 ¡Mierda! 664 01:06:45,656 --> 01:06:47,088 ¡No! 665 01:06:47,357 --> 01:06:49,124 ¡Mierda! 666 01:06:49,126 --> 01:06:51,059 ¡Mierda! 667 01:07:45,115 --> 01:07:46,448 Entendido. 668 01:07:52,122 --> 01:07:53,955 ¡Mamá! ¡Mamá! 669 01:08:07,904 --> 01:08:10,672 ¡Basta! ¡Estás actuando como un niño! 670 01:08:10,674 --> 01:08:11,906 Vienen por ti. 671 01:08:12,709 --> 01:08:15,210 ¡Mirar! ¡Ahí viene uno de ellos ahora! 672 01:09:33,123 --> 01:09:37,025 Oh, eres tan bonita. 673 01:09:42,265 --> 01:09:45,467 Podría comerme tus huesos. 674 01:10:12,596 --> 01:10:16,731 ¿Es raro que me guste? el sonido de los gritos? 675 01:10:29,946 --> 01:10:31,679 Te tengo. 676 01:10:58,408 --> 01:11:00,175 Huesos de nudillos, Huesos de nudillos, fuego y llama. 677 01:11:00,177 --> 01:11:02,944 Huesos de nudillos, Huesos de nudillos regresa por donde viniste. 678 01:11:07,551 --> 01:11:09,184 ¡Mierda! 679 01:11:14,925 --> 01:11:16,658 ¡Esto es imposible! 680 01:11:39,716 --> 01:11:41,816 Huesos de nudillos, Huesos de nudillos, vivir para contarlo. 681 01:11:41,818 --> 01:11:44,219 Huesos de nudillos, Huesos de nudillos vete al infierno. 682 01:12:58,094 --> 01:13:00,695 ¡Ayuda! 683 01:13:10,807 --> 01:13:13,007 ¡Ayuda! 684 01:13:16,913 --> 01:13:19,347 ¿Alguien? 685 01:13:19,349 --> 01:13:21,816 ¡Ayuda! 686 01:13:21,818 --> 01:13:24,252 ¿Hay alguien todavía allí? 687 01:13:25,221 --> 01:13:26,521 Sam! 688 01:13:26,523 --> 01:13:28,623 Hola, Neesa. 689 01:13:28,625 --> 01:13:30,458 Todavía estás vivo. 690 01:13:35,432 --> 01:13:37,365 ¡Perra! 691 01:13:58,321 --> 01:13:59,787 Ay. 692 01:15:41,357 --> 01:15:43,057 Jesús, Ryan, estás asustado. sacarme la mierda de encima. 693 01:15:43,059 --> 01:15:45,359 ¿Qué? Lo lamento. ¿Te asusté? 694 01:15:45,361 --> 01:15:47,028 No tienes idea de lo que Acabo de pasar. 695 01:15:47,030 --> 01:15:48,496 ¿Por qué has pasado? 696 01:15:48,498 --> 01:15:50,832 Lo siento, nena, pero yo No he tenido noticias tuyas. 697 01:15:50,834 --> 01:15:53,534 No has estado respondiendo a mis mensajes de texto. 698 01:15:53,536 --> 01:15:56,738 Y sabes, he estado recibiendo Retiros graves de Samantha. 699 01:15:56,740 --> 01:15:58,172 y los doctores dijo la única cura 700 01:15:58,174 --> 01:16:01,209 era para que yo viniera Nos vemos esta noche. 701 01:16:01,211 --> 01:16:03,344 Lo sé. Perdí mi teléfono. 702 01:16:03,346 --> 01:16:05,313 Mira, Ryan, realmente no estoy sintiendo 703 01:16:05,315 --> 01:16:06,981 cómodo con todo esto ahora mismo. 704 01:16:06,983 --> 01:16:10,485 Espera, espera, ¿lo hizo? dices algo? 705 01:16:10,487 --> 01:16:11,986 Lo digo en serio. 706 01:16:11,988 --> 01:16:13,221 Neesa es mi amiga. 707 01:16:13,223 --> 01:16:14,622 Esto no está bien. 708 01:16:14,624 --> 01:16:16,390 Quiero decir, ella lo intentó suicidarse 709 01:16:16,392 --> 01:16:17,859 cuando rompiste con ella. 710 01:16:19,095 --> 01:16:22,163 No le dijiste que los dos Estábamos juntos, ¿y tú? 711 01:16:22,165 --> 01:16:24,298 - Por supuesto que no. - Por supuesto que no. 712 01:16:24,300 --> 01:16:27,468 yo nunca lo haría lastimarla así. 713 01:16:27,470 --> 01:16:29,737 Sin embargo, estabas teniendo sexo con su novio 714 01:16:29,739 --> 01:16:32,807 durante seis meses a sus espaldas? 715 01:16:32,809 --> 01:16:35,109 Nunca dije que fuera perfecto. 716 01:16:35,812 --> 01:16:39,881 Y, además, eres muy linda. 717 01:16:39,883 --> 01:16:41,449 ¿En realidad? 718 01:16:58,835 --> 01:17:00,668 Esperar. 719 01:17:00,670 --> 01:17:02,436 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 720 01:17:02,438 --> 01:17:04,438 Creo que tengo un calambre. 721 01:17:05,742 --> 01:17:07,575 Está bien. 722 01:17:09,679 --> 01:17:11,245 ¡Ah! 723 01:17:11,247 --> 01:17:12,513 ¡Mierda! 724 01:17:14,384 --> 01:17:16,050 ¡Dios! ¡Maldita sea! 725 01:17:16,052 --> 01:17:18,119 Creo que me rompí la pierna. 726 01:17:21,257 --> 01:17:22,690 No otra vez. 727 01:17:22,692 --> 01:17:24,458 Esto no puede ser. 728 01:17:32,235 --> 01:17:34,335 ¡¿Qué me pasa?! 729 01:17:36,539 --> 01:17:39,140 Ay dios mío. 730 01:17:53,456 --> 01:17:55,590 ¡Hola, Sam! 731 01:17:56,159 --> 01:17:58,359 Encontramos tu teléfono celular. 732 01:18:03,433 --> 01:18:04,932 ¡No! 733 01:18:04,934 --> 01:18:07,168 Neesa, lo siento! 734 01:18:07,170 --> 01:18:09,003 ¡Por favor! 735 01:18:09,005 --> 01:18:10,638 Hola, Neesa, 736 01:18:10,640 --> 01:18:15,142 Te dije que íbamos a tener ¡Mucha diversión juntos!