1
00:01:00,732 --> 00:01:04,171
«Я є шлях
в місто горя.
2
00:01:08,570 --> 00:01:13,740
«Я шлях до вічного болю.
3
00:01:13,740 --> 00:01:17,316
«Я є шлях
піти серед загублених.
4
00:01:17,316 --> 00:01:21,921
«До мене були
немає створених речей.
5
00:01:21,921 --> 00:01:25,357
«Але ті, що тривають вічно.
6
00:01:26,958 --> 00:01:30,860
«Як і я!
7
00:01:30,860 --> 00:01:35,301
«Покинь усі надії
ти, хто збирається
увійдіть сюди».
8
00:01:39,601 --> 00:01:42,242
Ви зараз присутні
9
00:01:43,208 --> 00:01:45,707
довбаного короля!
10
00:02:05,833 --> 00:02:07,465
Ти готовий, Джоне?
11
00:02:13,873 --> 00:02:14,901
так
12
00:02:57,116 --> 00:02:58,582
рухайся! Джон Вік!
13
00:04:17,799 --> 00:04:19,432
Містер Вік.
14
00:04:21,269 --> 00:04:23,337
До чого я
завдячувати задоволенням?
15
00:04:31,075 --> 00:04:32,379
Мій перстень.
16
00:04:33,981 --> 00:04:35,481
Моя свобода.
17
00:04:38,349 --> 00:04:40,153
Зник твій перстень,
18
00:04:40,153 --> 00:04:41,949
як Старійшина
переді мною.
19
00:04:44,060 --> 00:04:45,191
І якщо ви
прийшов сюди задумавшись
20
00:04:45,191 --> 00:04:47,290
ти міг би покінчити з цим
вбивши мене,
21
00:04:47,290 --> 00:04:49,055
тоді ти
помиляються.
22
00:04:50,432 --> 00:04:51,992
Моєї смерті не буде
змінити результат
23
00:04:51,992 --> 00:04:54,995
більше, ніж ви можете
змінити свою натуру.
24
00:04:56,030 --> 00:04:59,469
Ніхто з нас
можемо уникнути того, ким ми є,
25
00:04:59,469 --> 00:05:02,343
і ніхто
тікає Стіл.
26
00:05:03,737 --> 00:05:05,576
І єдиний спосіб Джон Вік
27
00:05:05,576 --> 00:05:09,383
колись матиме свободу
або мир, зараз чи колись,
28
00:05:10,446 --> 00:05:11,748
знаходиться в смерті.
29
00:05:14,019 --> 00:05:15,587
я знаю
30
00:05:18,689 --> 00:05:22,022
Я боюся, що ти прийшов
дуже довгий шлях
31
00:05:22,898 --> 00:05:23,925
ні за що.
32
00:05:26,163 --> 00:05:27,434
так...
33
00:05:31,874 --> 00:05:33,099
Не дуже.
34
00:06:23,454 --> 00:06:25,822
Менеджер, будь ласка.
35
00:06:35,163 --> 00:06:38,967
Провісник тут
побачити вас, сер.
36
00:06:39,969 --> 00:06:41,902
Це обов'язково
бути помилкою.
37
00:06:41,902 --> 00:06:43,769
Помилки немає.
38
00:06:43,769 --> 00:06:45,344
За замовленням
маркіза,
39
00:06:45,344 --> 00:06:47,842
Вінсент Біссет
де Грамон,
40
00:06:47,842 --> 00:06:49,912
цей готель
було засуджено.
41
00:07:01,690 --> 00:07:03,992
У вас є одна година.
42
00:07:15,772 --> 00:07:17,203
Він є
чекаю тебе.
43
00:07:23,547 --> 00:07:24,980
Чи можуть вони це зробити, сер?
44
00:07:24,980 --> 00:07:28,214
Указ підписаний
12 членами The Table,
45
00:07:29,421 --> 00:07:31,390
даючи маркізу
46
00:07:31,390 --> 00:07:33,185
сила autem imperator
47
00:07:33,185 --> 00:07:38,026
що означає, що він є
тепер наш суддя, присяжні та...
48
00:07:41,034 --> 00:07:42,767
Евакуюйте готель.
49
00:08:00,689 --> 00:08:03,356
Останні слова Неда Келлі
як вислизнув шибеник
50
00:08:03,356 --> 00:08:05,526
петля
на його шиї були...
51
00:08:06,754 --> 00:08:09,521
«Таке життя».
52
00:08:09,521 --> 00:08:12,729
Можете собі уявити
прийняття,
непокора?
53
00:08:12,729 --> 00:08:15,536
Сьогодні не той день
ти помреш.
54
00:08:16,337 --> 00:08:18,102
з того,
Я впевнений.
55
00:08:18,102 --> 00:08:21,537
Ви маєте
непохитну віру
Девіда, мого друга,
56
00:08:21,537 --> 00:08:23,610
але ти не повинен бути тут.
57
00:08:24,311 --> 00:08:26,173
Це не буде приємним.
58
00:08:27,809 --> 00:08:29,781
Таке життя, сер.
59
00:08:57,043 --> 00:08:59,745
Мій батько казав,
60
00:09:00,479 --> 00:09:02,579
«Як ти все робиш
61
00:09:02,579 --> 00:09:05,719
"так ти все робиш".
62
00:09:05,719 --> 00:09:09,051
Назвав його першим
і останнє правило життя.
63
00:09:12,653 --> 00:09:14,320
Ви вірите в правила...
64
00:09:17,726 --> 00:09:19,028
Пане менеджер?
65
00:09:21,135 --> 00:09:22,163
О, я знаю.
66
00:09:23,769 --> 00:09:25,804
І що
наслідків?
67
00:09:27,570 --> 00:09:28,807
звичайно.
68
00:09:30,905 --> 00:09:33,313
І другий шанс.
69
00:09:33,313 --> 00:09:37,149
Ах Ось де ми відрізняємося,
70
00:09:37,149 --> 00:09:38,282
ти і я
71
00:09:41,849 --> 00:09:43,653
Другі шанси
72
00:09:43,653 --> 00:09:46,957
є притулком для людей, які зазнали невдачі.
73
00:10:17,226 --> 00:10:18,659
ммм
74
00:10:19,659 --> 00:10:22,091
Є такі на столі
75
00:10:22,891 --> 00:10:24,627
хто звинувачує це, гм,
76
00:10:24,627 --> 00:10:27,228
звірство в Нью-Йорку.
77
00:10:28,767 --> 00:10:30,836
Вони вірять
це місто.
78
00:10:33,101 --> 00:10:35,441
Стіл потурав цьому
79
00:10:35,441 --> 00:10:37,073
чортове місце занадто довго.
80
00:10:38,240 --> 00:10:40,142
І подивіться де
що нас дістало.
81
00:10:43,878 --> 00:10:45,385
Я застрелив його.
82
00:10:45,385 --> 00:10:47,754
І все ж він живе,
83
00:10:48,721 --> 00:10:50,416
забруднюючи все, до чого він торкається.
84
00:10:50,416 --> 00:10:53,259
маркіз,
з повагою,
мій готель...
85
00:10:53,259 --> 00:10:54,893
Ваш готель?
86
00:10:56,924 --> 00:10:59,832
Якщо можна, сер?
87
00:11:07,737 --> 00:11:09,006
Неодмінно.
88
00:11:12,011 --> 00:11:14,913
Континентальні
та управління ними
89
00:11:15,646 --> 00:11:17,683
є нагадуванням
90
00:11:17,683 --> 00:11:19,653
всім хто сидить
під столом
91
00:11:19,653 --> 00:11:23,020
що ніхто з нас
є вище правил.
92
00:11:25,591 --> 00:11:27,222
І все ж ми тут.
93
00:11:27,922 --> 00:11:29,223
Сер, містер Вік...
94
00:11:29,223 --> 00:11:31,765
нас тут немає
через Джона Віка!
95
00:11:36,202 --> 00:11:39,399
Він просто обличчя
вашої невдачі, пане менеджер.
96
00:11:44,478 --> 00:11:46,043
Пісок у цій склянці
97
00:11:46,043 --> 00:11:50,245
це лише відлуння
мого терпіння, що залишилося.
98
00:12:20,109 --> 00:12:22,178
Ти більше не Нью-Йорк.
99
00:12:25,515 --> 00:12:26,952
Ви ніщо.
100
00:12:29,490 --> 00:12:31,418
Ви Excommunicado.
101
00:12:33,526 --> 00:12:34,553
І як такий...
102
00:12:37,429 --> 00:12:40,493
тобі більше не потрібно
послуги
консьєржа.
103
00:13:06,791 --> 00:13:09,423
Це була честь,
104
00:13:10,562 --> 00:13:11,925
мій друг.
105
00:13:21,773 --> 00:13:23,140
Це мав бути я.
106
00:13:25,280 --> 00:13:26,308
так
107
00:13:27,513 --> 00:13:28,607
Але це не було.
108
00:13:29,717 --> 00:13:31,449
А тепер подумайте
чому так,
109
00:13:31,449 --> 00:13:35,119
і, можливо, один із нас
принесе користь
з цієї розмови.
110
00:15:09,210 --> 00:15:10,610
У мене є для тебе ім'я.
111
00:15:11,553 --> 00:15:12,953
з повагою
112
00:15:13,785 --> 00:15:15,054
Я на пенсії.
113
00:15:15,787 --> 00:15:17,188
Готово. Готово.
114
00:15:18,856 --> 00:15:20,191
Я не згоден.
115
00:15:21,190 --> 00:15:22,655
я тобі ні до чого.
116
00:15:24,565 --> 00:15:25,999
Або стіл.
117
00:15:25,999 --> 00:15:29,468
Це не так
вам вирішувати.
118
00:15:35,371 --> 00:15:37,472
Я думаю, ти повинен
знайти когось іншого.
119
00:15:42,209 --> 00:15:43,511
Ви підійшли близько.
120
00:15:44,979 --> 00:15:46,217
Сьогодні.
121
00:15:46,883 --> 00:15:48,247
Занадто близько.
122
00:15:48,247 --> 00:15:50,188
Ви наражаєте її на небезпеку.
123
00:16:03,132 --> 00:16:04,565
Я знаю, яку угоду я уклав.
124
00:16:16,444 --> 00:16:19,085
Мені здається, колишній соратник.
125
00:16:23,050 --> 00:16:24,321
Він був.
126
00:16:28,024 --> 00:16:29,260
І друг.
127
00:16:32,433 --> 00:16:33,429
Хм.
128
00:16:36,236 --> 00:16:39,105
Угода
зі столом
залишається таким же.
129
00:16:40,235 --> 00:16:42,003
Ми даємо вам ім'я,
130
00:16:42,003 --> 00:16:43,340
ти даєш нам життя.
131
00:16:43,808 --> 00:16:44,803
або...
132
00:16:46,042 --> 00:16:47,278
беремо одну.
133
00:17:07,998 --> 00:17:09,465
Я буду служити.
134
00:17:10,366 --> 00:17:12,303
Я буду
служби.
135
00:17:15,807 --> 00:17:17,242
Чудово!
136
00:17:21,878 --> 00:17:24,579
Я припускаю, що ви
мати поняття
де він може бути?
137
00:17:28,083 --> 00:17:31,454
Джон Вік має
залишилося кілька друзів
у світі,
138
00:17:32,122 --> 00:17:34,259
і ще менше він довіряє
139
00:17:35,058 --> 00:17:36,294
зі своїм життям.
140
00:17:40,494 --> 00:17:42,133
Дуже, дуже добре.
141
00:18:31,981 --> 00:18:35,283
Ласкаво просимо до
Осака Континенталь.
Чим я можу допомогти?
142
00:18:35,283 --> 00:18:36,717
Так, я дивлюся
за кімнату.
143
00:18:40,690 --> 00:18:43,328
Боюся, цей заклад
не допускає тварин.
144
00:18:45,129 --> 00:18:46,661
Тварина емоційної підтримки.
145
00:18:46,661 --> 00:18:48,594
вона твоя
підтримувати тварину?
Навпаки.
146
00:18:48,594 --> 00:18:51,567
Я її.
чи не так?
147
00:18:57,075 --> 00:18:58,376
Вона залишається у твоїй кімнаті.
148
00:19:02,278 --> 00:19:03,612
Насолоджуйтесь
ваше перебування, сер.
149
00:19:13,256 --> 00:19:14,557
Це не так вже й погано.
150
00:19:15,422 --> 00:19:16,994
Зовсім непогано.
151
00:19:31,511 --> 00:19:33,604
Є собака
у моєму холі.
152
00:19:33,604 --> 00:19:35,208
Емоційний
опорна тварина.
153
00:19:35,208 --> 00:19:37,281
Звичайно, що так.
154
00:19:37,281 --> 00:19:39,781
Розклад на завтра.
Містер Сузукі об 11:00
155
00:19:39,781 --> 00:19:42,381
і Тарасових
просять
аудиторія о 2:00.
156
00:19:42,381 --> 00:19:44,287
Що це о 8:00?
157
00:19:44,287 --> 00:19:45,586
Вечеря с
твоя донька.
158
00:19:45,586 --> 00:19:46,758
Вона каже
вона стурбована
ти був
159
00:19:46,758 --> 00:19:48,294
працювати занадто важко.
160
00:19:49,560 --> 00:19:51,259
Що я повинен був зробити
заслужити
161
00:19:51,259 --> 00:19:53,727
така уважна дитина?
162
00:19:53,727 --> 00:19:57,066
Хороша карма,
Я припускаю. Дійсно.
163
00:19:57,066 --> 00:19:59,669
А як наші гості?
164
00:19:59,669 --> 00:20:03,172
Деякі з
наші золоті члени клубу
тривожні.
165
00:20:03,172 --> 00:20:05,209
Це завжди щось.
166
00:20:05,209 --> 00:20:07,175
І сьогодні
це Нью-Йорк.
167
00:20:07,175 --> 00:20:08,681
А мій консьєрж?
168
00:20:08,681 --> 00:20:10,683
стурбований.
169
00:20:10,683 --> 00:20:14,254
Можливо, ми повинні
викликати у вас емоції
опорна тварина.
170
00:20:20,886 --> 00:20:23,091
Ми нічого не зробили
образити Стіл.
171
00:20:23,091 --> 00:20:24,989
Ваші стосунки з містером Віком
не секрет.
172
00:20:24,989 --> 00:20:28,027
Стіл прийде.
173
00:20:28,027 --> 00:20:29,995
І...
174
00:20:31,238 --> 00:20:34,006
...будуть зустрінуті
з нашою милістю.
175
00:20:34,006 --> 00:20:35,638
Все, до чого він торкається, гине.
176
00:20:45,117 --> 00:20:46,517
Прости мене, отче.
177
00:20:51,121 --> 00:20:52,325
Акіра.
178
00:20:55,559 --> 00:20:57,327
Будь ласка, скажіть моїй доньці
179
00:20:57,327 --> 00:20:59,365
що я з нетерпінням чекаю
до нашої вечері.
180
00:22:03,593 --> 00:22:05,464
Мабуть ні.
181
00:22:06,732 --> 00:22:09,501
Вбивство старця
було помилкою, друже.
182
00:22:12,666 --> 00:22:17,003
Їх відповідь
було знищення с
Нью-Йорк Континенталь.
183
00:22:18,807 --> 00:22:20,974
Моя дочка боїться
ми наступні.
184
00:22:22,277 --> 00:22:23,546
Вінстон?
185
00:22:23,546 --> 00:22:27,145
Живий, але страчений
його консьєрж
186
00:22:28,286 --> 00:22:29,917
щоб довести думку.
187
00:22:42,369 --> 00:22:44,437
Ви дали
будь-яка думка
188
00:22:44,972 --> 00:22:46,505
де це закінчується?
189
00:22:51,838 --> 00:22:53,875
Таблиця
ніколи не зупиниться.
190
00:22:55,917 --> 00:22:56,911
Ви це знаєте.
191
00:23:01,055 --> 00:23:02,818
Це вимагає лише життя
192
00:23:03,750 --> 00:23:05,788
і дає тільки смерть.
193
00:23:12,030 --> 00:23:13,059
Кодзі...
194
00:23:22,972 --> 00:23:26,171
Дружба значить мало
коли це зручно.
195
00:24:16,831 --> 00:24:18,997
Ласкаво просимо до
Осака Континенталь.
Чим я можу допомогти?
196
00:24:18,997 --> 00:24:20,159
Менеджер.
197
00:24:22,729 --> 00:24:23,965
Будь ласка.
198
00:24:27,205 --> 00:24:29,133
звичайно.
199
00:24:29,133 --> 00:24:30,840
Будь ласка, зробіть
комфортно.
200
00:24:41,422 --> 00:24:44,623
Єдиний шлях
це призводить до смерті.
201
00:24:47,889 --> 00:24:50,123
я йду
щоб убити їх усіх.
202
00:24:50,123 --> 00:24:52,994
Я вірю, що ти спробуєш.
203
00:24:53,529 --> 00:24:55,027
Але ніхто,
204
00:24:55,027 --> 00:24:57,834
навіть не ти,
може вбити всіх.
205
00:25:00,602 --> 00:25:01,838
Ти хочеш померти?
206
00:25:02,704 --> 00:25:04,005
Це ваш вибір.
207
00:25:05,574 --> 00:25:06,777
Хороша смерть
208
00:25:07,777 --> 00:25:10,143
приходить тільки після хорошого життя.
209
00:25:11,649 --> 00:25:13,647
Ми з тобою пішли
хороше життя позаду
210
00:25:13,647 --> 00:25:15,951
дуже давно, друже.
211
00:25:21,162 --> 00:25:22,925
Батько, високий стіл.
212
00:25:24,693 --> 00:25:26,023
Що він тут робить?
213
00:25:26,023 --> 00:25:28,161
Містер Вік
наш гість.
214
00:25:29,168 --> 00:25:30,561
батько...
215
00:25:30,561 --> 00:25:32,999
Я поговорю з ними.
Вони не знають
ти тут.
216
00:25:32,999 --> 00:25:35,806
Залишайтеся з містером Віком.
217
00:25:48,387 --> 00:25:49,589
Привіт.
218
00:26:15,182 --> 00:26:18,145
Ласкаво просимо
в Osaka Continental, панове.
219
00:26:19,079 --> 00:26:22,081
Як мені бути
служби?
220
00:26:22,081 --> 00:26:23,786
Таблиця має
підстави вірити
221
00:26:23,786 --> 00:26:27,158
що цей заклад
надає послуги...
222
00:26:31,730 --> 00:26:34,732
тобто
тяжке звинувачення.
223
00:26:34,732 --> 00:26:37,637
Ми будемо вимагати
повний доступ
до вашого готелю.
224
00:26:39,238 --> 00:26:40,701
звичайно.
225
00:26:40,701 --> 00:26:42,404
Але як ти
добре знають,
226
00:26:42,404 --> 00:26:44,235
немає бізнесу,
227
00:26:44,235 --> 00:26:45,940
навіть не твого роду
бізнесу,
228
00:26:45,940 --> 00:26:49,548
може бути проведено
на території континенту.
229
00:26:49,548 --> 00:26:52,076
Отже, я йду
щоб запитати вас
230
00:26:52,076 --> 00:26:54,687
здати вогнепальну зброю.
231
00:26:56,455 --> 00:26:58,555
Ми говоримо за маркіза.
232
00:26:58,555 --> 00:27:00,693
І я говорю
для Осаки.
233
00:27:01,293 --> 00:27:02,321
Ваші гармати,
234
00:27:03,030 --> 00:27:04,125
будь ласка
235
00:27:06,031 --> 00:27:09,898
Не повторюйте помилку
зробив той дурень у Нью-Йорку.
236
00:27:09,898 --> 00:27:12,930
Дурні говорять,
боягузи мовчать,
237
00:27:12,930 --> 00:27:15,739
але мудрі люди слухаються.
238
00:27:15,739 --> 00:27:17,710
Так який
ти будеш?
239
00:27:28,256 --> 00:27:30,448
Привіт, старий друже.
240
00:27:33,187 --> 00:27:37,059
Дуже добре, що ви відвідали
після всіх цих років.
241
00:27:38,094 --> 00:27:40,326
Ви є
з ними зараз?
немає
242
00:27:42,865 --> 00:27:44,935
немає
Ваша донька?
243
00:27:45,699 --> 00:27:46,937
Мія?
244
00:27:48,538 --> 00:27:49,742
Живий.
245
00:27:51,411 --> 00:27:52,811
А твоя дочка Акіра?
246
00:27:54,742 --> 00:27:55,946
добре
247
00:27:57,679 --> 00:27:58,883
я радий
248
00:28:01,486 --> 00:28:02,722
Ви знаєте...
249
00:28:04,691 --> 00:28:06,825
ми не маємо
закінчити це кров'ю.
250
00:28:08,691 --> 00:28:10,460
Тоді йди.
251
00:28:10,460 --> 00:28:11,928
Ніхто не кидає виклик Таблиці.
252
00:28:11,928 --> 00:28:14,531
Пам'ятаю один раз
ти це зрозумів.
253
00:28:14,531 --> 00:28:16,099
І я пам'ятаю час
254
00:28:16,099 --> 00:28:19,004
коли ти зрозумів
сенс братства.
255
00:28:19,004 --> 00:28:20,671
досить!
256
00:28:20,671 --> 00:28:22,674
За наказом в
маркіз де Грамон,
257
00:28:22,674 --> 00:28:25,173
цей готель має
було деконсекровано.
258
00:28:26,214 --> 00:28:27,439
Відійдіть убік.
259
00:28:43,529 --> 00:28:44,962
Не роби цього, Кодзі.
260
00:28:54,769 --> 00:28:56,072
мені шкода
261
00:30:15,555 --> 00:30:16,614
Виходьте.
262
00:30:41,110 --> 00:30:42,743
Охороняйте готель.
263
00:30:42,743 --> 00:30:44,081
Знайди Віка.
264
00:30:52,288 --> 00:30:53,550
Якщо вони знайдуть тебе тут,
265
00:30:53,550 --> 00:30:56,522
Стіл буде
убий мого батька, мене,
266
00:30:57,690 --> 00:31:00,130
кожен, тому що
ти порушив правила.
267
00:31:01,700 --> 00:31:03,133
Тобі не слід було приходити.
268
00:31:27,625 --> 00:31:28,620
Ви озброєні?
269
00:32:39,361 --> 00:32:40,593
Привіт.
270
00:33:35,015 --> 00:33:36,687
привіт!
271
00:33:36,687 --> 00:33:38,284
Сліпий!
272
00:33:38,284 --> 00:33:40,356
Роби свою роботу!
273
00:37:53,440 --> 00:37:54,775
Акіра!
274
00:38:13,462 --> 00:38:14,826
Геть з дороги
ти прийшов.
275
00:38:14,826 --> 00:38:17,299
Перейти до
станція Умеда.
Я залишусь.
276
00:38:17,299 --> 00:38:19,833
Не ображайте
мій подарунок тобі.
277
00:38:22,572 --> 00:38:25,575
І, Джоне, зроби мене
маленька ввічливість.
278
00:43:48,200 --> 00:43:49,228
Джон?
279
00:43:50,598 --> 00:43:51,802
Кейн.
280
00:44:00,810 --> 00:44:02,780
Вони вам дали
моє ім'я
281
00:44:06,218 --> 00:44:07,279
так
282
00:44:10,552 --> 00:44:11,921
мені шкода
283
00:44:14,258 --> 00:44:15,287
Я теж.
284
00:44:37,112 --> 00:44:38,981
Ви повинні були
залишився осторонь.
285
00:44:39,880 --> 00:44:42,380
Заради всіх нас.
286
00:44:43,489 --> 00:44:45,317
Я намагався.
287
00:44:47,291 --> 00:44:48,386
Ви?
288
00:45:22,922 --> 00:45:24,257
Давай, Джоне.
289
00:45:27,028 --> 00:45:28,397
Давайте візьмемо це лайно
закінчено.
290
00:45:32,404 --> 00:45:33,937
так
291
00:45:33,937 --> 00:45:36,236
Це звучить
як хороша ідея.
292
00:45:52,820 --> 00:45:54,320
Ви домовилися.
293
00:45:56,594 --> 00:45:57,994
Так само, як і ти, Джоне.
294
00:46:01,695 --> 00:46:02,900
Сім'я?
295
00:46:06,565 --> 00:46:07,799
Сім'я.
296
00:46:36,963 --> 00:46:38,430
Ти мертвий, Джоне?
297
00:47:15,770 --> 00:47:17,007
Джон.
298
00:47:17,706 --> 00:47:19,075
Кейн.
299
00:47:57,177 --> 00:48:01,181
Джон Вік, відкрий...
300
00:48:01,181 --> 00:48:05,582
Джон Вік...
301
00:49:10,883 --> 00:49:12,749
Прокляття, Джонні.
302
00:49:12,749 --> 00:49:15,257
Це є
досить безлад
ви зробили.
303
00:49:15,858 --> 00:49:17,626
я тебе не знаю
304
00:49:17,626 --> 00:49:18,759
Але я тебе знаю.
305
00:49:26,605 --> 00:49:28,171
Ви трекер?
306
00:49:33,809 --> 00:49:35,079
скільки?
307
00:49:38,243 --> 00:49:39,611
недостатньо
308
00:49:42,380 --> 00:49:43,582
Але це стає там.
309
00:49:49,594 --> 00:49:52,030
ти мені потрібна
щоб краще доглядати
про себе, Джонні.
310
00:49:54,297 --> 00:49:56,232
Тому що ми
зараз у цьому разом.
311
00:50:40,776 --> 00:50:42,245
Гаразд, Кодзі.
312
00:50:46,450 --> 00:50:49,384
Просто скажи мені, де Джон
і геть звідси.
313
00:50:50,787 --> 00:50:51,848
Залиште.
314
00:50:52,956 --> 00:50:55,522
Іди кудись далеко.
315
00:50:57,290 --> 00:50:58,822
Ти знаєш, що я не буду.
316
00:51:28,121 --> 00:51:29,886
Ви нічого не винні Джону Віку.
317
00:51:32,930 --> 00:51:35,265
Він не має на тобі маркера.
318
00:51:41,306 --> 00:51:44,368
Ви повинні
впали далеко
вірити
319
00:51:44,368 --> 00:51:46,369
Єдині наші борги...
320
00:51:47,975 --> 00:51:49,840
...лежать у маркерах.
321
00:51:56,489 --> 00:51:57,584
давай
322
00:52:00,023 --> 00:52:01,654
я не хочу цього робити
323
00:52:47,867 --> 00:52:49,207
Батько!
324
00:53:04,856 --> 00:53:05,949
Подивіться на мене.
325
00:53:14,298 --> 00:53:16,696
Навіть сліпий знає
ви програли.
326
00:53:18,936 --> 00:53:20,370
І, Кейн,
327
00:53:21,935 --> 00:53:25,639
тобі не потрібні очі
щоб побачити правильний шлях.
328
00:53:29,314 --> 00:53:30,974
Просто бережи себе
вашої дочки.
329
00:53:33,344 --> 00:53:34,681
я...
330
00:53:37,753 --> 00:53:38,850
я.
331
00:53:45,522 --> 00:53:47,463
ні!
332
00:54:24,397 --> 00:54:25,732
не треба
333
00:54:28,301 --> 00:54:29,505
Жити.
334
00:54:51,557 --> 00:54:53,331
я буду чекати тебе
335
00:56:06,036 --> 00:56:07,163
хто він
336
00:56:14,243 --> 00:56:15,908
Він був другом.
337
00:56:17,878 --> 00:56:20,176
Мій батько помер
через вас.
338
00:56:23,583 --> 00:56:25,115
Через те, що ти зробив.
339
00:56:28,753 --> 00:56:30,956
Тож або ти його вбий...
340
00:56:33,129 --> 00:56:34,465
або я буду.
341
00:56:41,567 --> 00:56:43,441
я розумію
342
00:57:03,556 --> 00:57:06,893
До побачення, містере Вік.
343
00:57:30,055 --> 00:57:31,214
Дякую, що прийшли.
344
00:57:32,722 --> 00:57:34,424
Ну, ми, бомжі
треба
345
00:57:34,424 --> 00:57:36,494
разом зараз,
чи не так?
346
00:57:40,760 --> 00:57:43,567
Мені потрібно говорити
до нього.
347
00:57:45,470 --> 00:57:47,898
Останній раз
ти говорив з ним,
348
00:57:47,898 --> 00:57:50,908
ти застрелив його
з даху.
349
00:57:50,908 --> 00:57:52,870
У мене не було вибору.
350
00:57:52,870 --> 00:57:54,743
Вони трималися
всі карти.
351
00:57:55,210 --> 00:57:56,514
немає
352
00:57:57,314 --> 00:57:59,048
Але хто тримав пістолет?
353
00:57:59,048 --> 00:58:01,680
Джон повинен знати
широта того, що є
наближаючись до нього.
354
00:58:01,680 --> 00:58:03,520
Цей маркіз
є нестримним.
355
00:58:03,520 --> 00:58:05,484
Таблиця має
спустити його з повідка.
356
00:58:05,484 --> 00:58:07,719
О, мій любий Вінстоне,
357
00:58:07,719 --> 00:58:10,660
ваша доброзичливість
зворушливо!
358
00:58:11,760 --> 00:58:14,463
Але скажи мені.
Скажи мені правду.
359
00:58:14,463 --> 00:58:17,162
Чому франц
дозволити тобі жити?
360
00:58:17,162 --> 00:58:20,131
Вбивство людини
може перетворити його
в мученика.
361
00:58:21,272 --> 00:58:23,871
Дати йому жити...
362
00:58:23,871 --> 00:58:27,204
розповідає світу
він боягуз
або переворотник.
363
00:58:30,775 --> 00:58:32,583
Так що ти?
364
00:58:34,547 --> 00:58:36,081
Ображений.
365
00:58:57,839 --> 00:59:01,238
Я не бачу
як укладання відходів
до континентальних
366
00:59:01,238 --> 00:59:04,748
робить вас ближче
до вбивства Джона Віка.
367
00:59:04,748 --> 00:59:08,045
Ця кампанія
не вбивати Джона Віка.
368
00:59:08,045 --> 00:59:10,984
Це вбивати
ідея
Джона Віка.
369
00:59:11,883 --> 00:59:13,819
І щоб зробити це,
я повинен
370
00:59:13,819 --> 00:59:16,693
знищити все
ця ідея зворушує.
371
00:59:21,763 --> 00:59:23,694
Кровопролиття
в Осаці
372
00:59:23,694 --> 00:59:25,229
не було потрібно.
373
00:59:26,802 --> 00:59:29,871
Кровопролиття
була суть.
374
00:59:45,687 --> 00:59:47,625
Він впорається
ваш вибір.
375
00:59:55,399 --> 00:59:57,261
Ти, ходімо зі мною.
376
00:59:58,800 --> 01:00:01,034
Подумайте двічі
перед прийняттям.
377
01:00:07,608 --> 01:00:08,811
А ви?
378
01:00:09,577 --> 01:00:10,813
ніхто
379
01:00:12,844 --> 01:00:16,582
Сором'язливість, містер ніхто,
380
01:00:16,582 --> 01:00:18,282
це жалюгідна риса.
381
01:00:19,720 --> 01:00:21,250
Прорахунок,
382
01:00:21,250 --> 01:00:24,658
в якому, намагаючись
щоб приховати своє его,
383
01:00:24,658 --> 01:00:26,697
ми дозволили йому з'явитися
абсолютно голий.
384
01:00:29,567 --> 01:00:31,361
Я запитаю
тільки один раз.
385
01:00:36,607 --> 01:00:38,808
Як ти міг
щоб знайти його?
386
01:00:40,941 --> 01:00:42,372
платити
і я тобі скажу.
387
01:00:48,447 --> 01:00:51,520
Скільки б
така послуга
варто?
388
01:00:51,520 --> 01:00:52,985
Двадцять п'ять
мільйон,
389
01:00:52,985 --> 01:00:55,851
плюс відповідний внесок
до моїх 401 тис
390
01:00:55,851 --> 01:00:57,125
коли він мертвий.
391
01:00:57,125 --> 01:00:58,289
Хм.
392
01:01:00,760 --> 01:01:02,530
Одного разу ми його знайшли.
393
01:01:02,530 --> 01:01:03,595
Ми його знову знайдемо.
394
01:01:03,595 --> 01:01:04,931
Це раніше
395
01:01:04,931 --> 01:01:07,100
або після того, як він вас поставить
в землі?
396
01:01:14,180 --> 01:01:15,240
ти мені подобаєшся
397
01:01:18,877 --> 01:01:20,344
Двадцять мільйонів.
398
01:01:24,422 --> 01:01:25,822
Як я ще трохи.
399
01:01:27,226 --> 01:01:28,319
Двадцять три.
400
01:01:29,395 --> 01:01:32,589
Его, містер ніхто. ммм
401
01:01:32,589 --> 01:01:34,696
Зараз 23.
402
01:01:34,696 --> 01:01:36,459
Ви чітко
може собі це дозволити.
403
01:01:44,674 --> 01:01:46,370
За послугу.
Мм-мм.
404
01:01:49,806 --> 01:01:51,507
блядь!
405
01:01:53,781 --> 01:01:55,451
Ні, ні, ні.
Ні, це нормально.
406
01:01:55,451 --> 01:01:57,553
Гей, все гаразд.
Сісти. Сісти.
407
01:02:00,886 --> 01:02:02,852
Що за біса
це, чоловіче?
408
01:02:02,852 --> 01:02:05,122
Вибір.
409
01:02:05,122 --> 01:02:06,695
Можна тягнути
вийняти ніж
410
01:02:06,695 --> 01:02:09,866
або ви можете потягнути
ваша рука.
411
01:02:09,866 --> 01:02:12,796
Один показує мені
вчинив чоловік
тільки собі,
412
01:02:12,796 --> 01:02:14,196
а інший,
413
01:02:14,196 --> 01:02:16,532
вчинив чоловік
до справи.
414
01:02:17,706 --> 01:02:18,974
який ти?
415
01:03:53,931 --> 01:03:55,202
Вінстон.
416
01:03:55,868 --> 01:03:57,237
Джонатан.
417
01:03:58,971 --> 01:04:00,911
Мої співчуття.
418
01:04:02,173 --> 01:04:03,947
Він був хорошою людиною.
419
01:04:05,912 --> 01:04:07,379
Так, він був.
420
01:04:08,146 --> 01:04:10,085
Взято за наші гріхи.
421
01:04:20,091 --> 01:04:21,558
хто це
422
01:04:23,029 --> 01:04:25,232
Маркіз де Грамон.
423
01:04:25,232 --> 01:04:28,931
Підвищений лише на
його гарантія
вбити тебе.
424
01:04:28,931 --> 01:04:32,404
Всі ресурси
таблиці
знаходяться в його розпорядженні.
425
01:04:33,875 --> 01:04:35,473
Де мені його знайти?
426
01:04:36,546 --> 01:04:37,574
Париж.
427
01:04:42,586 --> 01:04:43,954
Де це закінчиться?
428
01:04:45,521 --> 01:04:46,517
га?
429
01:04:47,954 --> 01:04:49,355
З ним мертвим.
430
01:04:50,187 --> 01:04:52,193
ох А потім?
431
01:04:53,759 --> 01:04:55,092
Хм?
432
01:04:55,092 --> 01:04:59,397
У вас є
нічого не навчився?
433
01:04:59,397 --> 01:05:02,901
Вони його замінять
до охолодження тіла.
434
01:05:02,901 --> 01:05:04,734
У Геракла була своя Гідра.
435
01:05:04,734 --> 01:05:07,204
У вас є стіл,
за винятком того, що ти будеш
закінчилися кулі
436
01:05:07,204 --> 01:05:09,276
перед ними
закінчуються голови.
437
01:05:13,512 --> 01:05:17,051
Убий його, але зроби це
розумний спосіб.
438
01:05:17,051 --> 01:05:19,187
І змусьте його віддати вам
ваша свобода.
439
01:05:21,755 --> 01:05:23,223
як?
440
01:05:23,223 --> 01:05:25,862
Переверніть його правила
і наслідки
проти нього.
441
01:05:25,862 --> 01:05:28,394
Киньте йому виклик
до єдиноборства.
442
01:05:30,065 --> 01:05:33,336
Дуелі за високим столом – це міф.
443
01:05:33,336 --> 01:05:34,771
неправильно!
444
01:05:34,771 --> 01:05:37,566
Вони застуда
важкий факт,
445
01:05:37,566 --> 01:05:39,802
і частина фундаменту
таблиці
446
01:05:39,802 --> 01:05:43,409
зупинити його більше
горючі елементи
від прямої війни.
447
01:05:45,782 --> 01:05:48,183
Це також,
виграти чи програти,
448
01:05:50,314 --> 01:05:52,220
що ти кажеш, що хочеш,
449
01:05:52,886 --> 01:05:54,420
вихід.
450
01:05:58,389 --> 01:06:00,794
Я не сиджу за столом.
451
01:06:00,794 --> 01:06:03,196
Ваша сім'я знає.
452
01:06:03,196 --> 01:06:04,999
Змусити їх видати
виклик
453
01:06:04,999 --> 01:06:07,571
а потім запропонувати вам
як довірена особа.
454
01:06:07,571 --> 01:06:09,905
У мене немає сім'ї.
455
01:06:09,905 --> 01:06:12,471
Руські роми
порвала мій квиток.
456
01:06:14,145 --> 01:06:18,081
Тоді я пропоную
ти отримуєш свою дупу
до Берліна
457
01:06:18,848 --> 01:06:20,281
і виправити це.
458
01:06:20,980 --> 01:06:22,184
або...
459
01:06:24,688 --> 01:06:25,715
вибрати сюжет.
460
01:06:28,324 --> 01:06:30,720
Що ви отримуєте
з цього, Вінстон?
461
01:06:32,097 --> 01:06:34,361
Який ти був такий хороший
при отриманні, Джонатан.
462
01:06:35,125 --> 01:06:37,162
помста.
463
01:07:30,018 --> 01:07:32,419
Хм.
464
01:08:16,132 --> 01:08:17,563
Гарний костюм.
465
01:08:33,949 --> 01:08:35,513
говорити.
466
01:08:35,513 --> 01:08:38,419
Він у Берліні,
на Руській ром.
467
01:08:38,419 --> 01:08:40,819
Ви можете підключити
гонорар шукача зараз.
468
01:08:40,819 --> 01:08:41,884
немає
469
01:08:42,694 --> 01:08:44,193
Вибачте?
470
01:08:44,193 --> 01:08:46,691
Убий Джона, і ти будеш
отримати свої гроші.
471
01:08:48,196 --> 01:08:49,925
Це не було частиною нашої угоди.
472
01:08:51,366 --> 01:08:54,799
Угода була
за вашу службу.
473
01:08:54,799 --> 01:08:58,472
І це зараз
життя за життя,
Пан Ніхто.
474
01:09:00,273 --> 01:09:03,807
Ваш чи його.
475
01:09:03,807 --> 01:09:07,376
Коли це зроблено,
ти отримаєш свій приз.
476
01:09:07,376 --> 01:09:08,812
І твоя пенсія.
477
01:09:18,123 --> 01:09:19,361
Мудак.
478
01:09:51,158 --> 01:09:52,592
Джонатан Вік?
479
01:10:10,012 --> 01:10:11,442
Ви забуваєте
480
01:10:11,442 --> 01:10:14,446
ми все ще
під таблицею.
481
01:10:14,446 --> 01:10:17,149
І востаннє я перевіряв...
482
01:10:17,149 --> 01:10:19,350
...ви Excommunicado
483
01:10:19,350 --> 01:10:22,556
і ваш квиток
був розірваний.
484
01:10:23,788 --> 01:10:27,297
У вас немає справ
з нами.
485
01:10:30,130 --> 01:10:31,763
Петро мертвий!
486
01:10:36,675 --> 01:10:38,305
Після вас
487
01:10:38,305 --> 01:10:40,508
поставити кулю
в голові Старця,
488
01:10:42,347 --> 01:10:44,842
у маркіза був один
поставив у Петра.
489
01:10:45,943 --> 01:10:49,350
І добре
російська традиція...
490
01:10:49,350 --> 01:10:52,047
Він надіслав нам рахунок.
491
01:10:53,792 --> 01:10:55,351
через тебе,
492
01:10:55,351 --> 01:10:56,820
Довелося стати на коліна
493
01:10:56,820 --> 01:10:59,755
перед людиною
хто вбив мого батька.
494
01:10:59,755 --> 01:11:01,995
Тоді маємо
495
01:11:01,995 --> 01:11:03,663
спільний ворог.
496
01:11:05,035 --> 01:11:07,932
Ми можемо допомогти один одному.
497
01:11:07,932 --> 01:11:12,134
Ви навіть не можете
допоможіть собі.
498
01:11:12,134 --> 01:11:14,569
Як у біса
ти йдеш?
допомогти нам?
499
01:11:14,569 --> 01:11:18,475
Убивши цього маркіза.
500
01:11:18,475 --> 01:11:20,376
Вони просто
призначити іншого.
501
01:11:24,889 --> 01:11:26,482
Це робить
502
01:11:26,482 --> 01:11:29,491
якщо я вб'ю його на дуелі!
503
01:12:10,499 --> 01:12:12,395
Скільки ти вбив
504
01:12:12,395 --> 01:12:13,562
вийти?
505
01:12:13,562 --> 01:12:15,702
багато.
506
01:12:16,802 --> 01:12:18,837
Ви тільки матимете
вбити одного
507
01:12:19,405 --> 01:12:20,706
щоб повернутися.
508
01:12:20,706 --> 01:12:23,809
Сволоч який
вбив мого батька.
509
01:12:25,412 --> 01:12:27,978
Дай мені ім'я.
510
01:12:29,184 --> 01:12:30,880
Кілла Харкан.
511
01:12:30,880 --> 01:12:33,487
Ти його знайдеш
у Хіммелі та Хьолле.
512
01:12:33,487 --> 01:12:36,324
Коли він мертвий,
Я виправлю ваш квиток.
513
01:12:36,324 --> 01:12:38,654
А Гребінь?
514
01:12:38,654 --> 01:12:41,563
Спочатку Харкан, потім ми розмовляємо.
515
01:12:42,231 --> 01:12:43,930
Принесіть докази смерті.
516
01:12:47,038 --> 01:12:48,867
Мені потрібен вихід.
517
01:12:51,473 --> 01:12:53,069
Я знаю спосіб.
518
01:12:54,209 --> 01:12:55,511
Клаус вас відвезе.
519
01:13:04,823 --> 01:13:06,115
Я Клаус.
520
01:13:10,788 --> 01:13:12,856
Джон.
Я Клаус.
521
01:14:01,608 --> 01:14:02,873
Будь ласка, скажіть своїй господині
522
01:14:02,873 --> 01:14:04,845
що я маю честь
цим жестом
523
01:14:04,845 --> 01:14:07,847
і я з нетерпінням чекаю
наше постійне партнерство.
524
01:14:09,251 --> 01:14:10,553
Я Клаус.
525
01:14:17,523 --> 01:14:20,057
Містер Джон Вік
526
01:14:20,658 --> 01:14:22,129
в плоті.
527
01:14:23,659 --> 01:14:26,965
Баба Яга.
528
01:14:28,206 --> 01:14:29,497
Мабуть, Різдво, так?
529
01:14:40,812 --> 01:14:42,717
Де знаходяться
мої манери? Будь ласка
530
01:14:48,654 --> 01:14:50,791
Випити, містере Вік?
531
01:14:53,991 --> 01:14:55,996
Ви були
чекає мене.
532
01:14:55,996 --> 01:14:57,160
не я
533
01:14:58,331 --> 01:14:59,536
його.
534
01:15:00,334 --> 01:15:01,399
Джон?
535
01:15:04,108 --> 01:15:05,102
як справи
536
01:15:07,145 --> 01:15:09,077
Ти знав, що я буду тут.
537
01:15:09,077 --> 01:15:10,844
Я це підозрював.
538
01:15:11,542 --> 01:15:12,780
Сім'я.
539
01:15:17,555 --> 01:15:20,722
Та сім'я
продав вас, містере Вік.
540
01:15:22,390 --> 01:15:23,724
Вони віддали вас
541
01:15:23,724 --> 01:15:26,189
в марній надії
порятунку себе.
542
01:15:27,458 --> 01:15:29,660
Бачиш, ось чому
Я ніколи не вірю козакам.
543
01:15:29,660 --> 01:15:32,397
Вони брудні люди.
544
01:15:35,701 --> 01:15:37,772
Це особисте.
545
01:15:40,277 --> 01:15:41,974
Я відчуваю тут напругу.
546
01:15:43,547 --> 01:15:45,845
Містер Вік може
мабуть відчуваю
547
01:15:45,845 --> 01:15:48,585
Я відповідальний
за смерть...
548
01:15:49,516 --> 01:15:50,818
спільний друг.
549
01:15:54,085 --> 01:15:57,154
Але я не вбивав Кодзі.
Ти зробив, Джоне.
550
01:15:59,491 --> 01:16:02,361
Ви знаєте,
цей розбрат
між старими друзями,
551
01:16:02,361 --> 01:16:03,798
це засмучує мене.
552
01:16:05,203 --> 01:16:06,196
Дозволь мені допомогти.
553
01:16:09,106 --> 01:16:10,134
Ні.
554
01:16:11,538 --> 01:16:12,774
У нас є угода.
555
01:16:15,540 --> 01:16:16,738
мав.
556
01:16:16,738 --> 01:16:18,274
Маркіз.
557
01:16:18,274 --> 01:16:20,414
Чорт, я сумніваюся, що він це зробить
не забувайте, якщо це кулі,
558
01:16:20,414 --> 01:16:22,248
леза або сліпого.
559
01:16:43,071 --> 01:16:45,873
Чи це
для мене, пане...
560
01:16:47,176 --> 01:16:48,172
ніхто
561
01:16:49,943 --> 01:16:52,143
І ні, це насправді
для нього.
562
01:16:56,985 --> 01:17:00,120
Тоді бери
сидіння,
Пан Ніхто.
563
01:17:04,055 --> 01:17:05,860
Захоплююче, так?
564
01:17:15,604 --> 01:17:18,972
Отже, ти хочеш його вбити.
565
01:17:21,642 --> 01:17:22,943
Ти хочеш його вбити.
566
01:17:24,315 --> 01:17:25,847
Я хочу його вбити.
567
01:17:26,946 --> 01:17:28,751
про що
ви, містер Вік?
568
01:17:29,419 --> 01:17:31,419
Я тебе вб'ю.
569
01:17:31,419 --> 01:17:32,751
ох
570
01:17:32,751 --> 01:17:35,219
Для Петра. Звичайно, так.
571
01:17:36,761 --> 01:17:39,725
Але схоже
у нас є, ну,
572
01:17:39,725 --> 01:17:42,698
справжня головоломка.
573
01:17:42,698 --> 01:17:46,201
Дивна ситуація, якщо хочете.
Дилема в реальному житті.
574
01:17:47,863 --> 01:17:49,200
Отже...
575
01:17:50,837 --> 01:17:53,142
Як щодо того, щоб ми пограли в гру?
576
01:17:53,142 --> 01:17:54,271
Одна рука.
577
01:17:55,139 --> 01:17:57,307
Переможець вирішує, хто живе...
578
01:17:59,350 --> 01:18:00,810
а хто ні.
579
01:18:05,820 --> 01:18:08,852
добре
Який бай-ін?
580
01:18:08,852 --> 01:18:11,154
Більше, ніж ви можете собі дозволити.
581
01:18:11,154 --> 01:18:13,022
так,
Я на відстані однієї кулі
582
01:18:13,022 --> 01:18:15,226
бути дуже багатою людиною.
583
01:18:16,762 --> 01:18:18,130
Або мертвий.
584
01:18:20,403 --> 01:18:23,168
Розіграш п'яти карт.
585
01:18:47,297 --> 01:18:48,325
Містер Вік.
586
01:18:49,465 --> 01:18:50,767
Містер Вік?
587
01:19:14,052 --> 01:19:16,155
Рука мерця, містер Вік.
588
01:19:20,164 --> 01:19:21,160
добре...
589
01:19:22,531 --> 01:19:24,130
Я не граю в азартні ігри.
590
01:19:26,765 --> 01:19:27,969
Давайте подивимось.
591
01:19:35,512 --> 01:19:37,777
Чотири дев'ятки. І четвірка.
592
01:19:37,777 --> 01:19:40,278
Найбільше вражає.
593
01:19:52,122 --> 01:19:55,563
Ах Роял флеш.
594
01:19:55,563 --> 01:19:57,365
Досить добре для нікого.
595
01:19:57,365 --> 01:19:58,527
дякую
596
01:20:00,572 --> 01:20:03,803
Сліпий,
хлопець з собакою
597
01:20:03,803 --> 01:20:05,838
і Джон Вік заходять у бар
598
01:20:05,838 --> 01:20:09,306
і сядьте за стіл.
599
01:20:09,306 --> 01:20:11,446
Це або звучить
як початок
600
01:20:11,446 --> 01:20:13,011
чудового жарту
601
01:20:13,011 --> 01:20:15,680
або більшість
вигідна можливість.
602
01:20:17,820 --> 01:20:22,023
Один думає, що може
служити йому вихід.
603
01:20:26,429 --> 01:20:27,589
один...
604
01:20:28,864 --> 01:20:31,164
думає, що може
купити його вихід.
605
01:20:33,997 --> 01:20:35,432
І один...
606
01:20:36,936 --> 01:20:38,402
думає, що може вбити
607
01:20:39,476 --> 01:20:40,602
його вихід.
608
01:20:43,347 --> 01:20:46,542
Кожен з них все думає
що вони мають
виграшна рука.
609
01:20:47,947 --> 01:20:49,281
Але що їм не вдається
610
01:20:50,321 --> 01:20:51,779
усвідомлювати
611
01:20:51,779 --> 01:20:55,518
це той момент, який вони взяли
місце за столом...
612
01:20:58,892 --> 01:21:00,860
вони вже програли.
613
01:21:00,860 --> 01:21:03,361
Дай мені вгадати.
П'ять одинакових?
614
01:21:04,997 --> 01:21:06,093
так
615
01:21:13,544 --> 01:21:15,043
Щоб ти знав,
616
01:21:16,305 --> 01:21:18,376
Петро не був особистим.
617
01:21:20,177 --> 01:21:21,379
Тепер, можливо, трохи.
618
01:21:24,982 --> 01:21:27,822
вбити!
619
01:22:46,530 --> 01:22:48,466
привіт!
Він там!
620
01:25:43,606 --> 01:25:45,709
Горіхи!
621
01:26:14,277 --> 01:26:16,443
Знати що
ваша проблема в тому,
Містер Вік?
622
01:26:17,077 --> 01:26:19,512
Тобі не пощастило.
623
01:26:20,982 --> 01:26:22,482
Не пощастило в житті,
624
01:26:22,982 --> 01:26:24,345
закоханий,
625
01:26:24,345 --> 01:26:26,222
в дружбі...
626
01:26:28,417 --> 01:26:29,687
а тепер...
627
01:26:31,222 --> 01:26:32,692
в смерті.
628
01:27:32,187 --> 01:27:34,422
Кілла!
629
01:28:23,270 --> 01:28:25,968
Чому б і ні
просто померти?
630
01:29:33,603 --> 01:29:34,839
Він мій.
631
01:29:36,939 --> 01:29:38,978
я тобі казав
не брати угоди.
632
01:29:38,978 --> 01:29:41,417
Так, мабуть
ваша угода ні
попрацювати теж, га?
633
01:29:42,181 --> 01:29:44,016
га?
634
01:29:44,016 --> 01:29:46,554
Пекельна річ
щоб вони взяли
твої очі, однак.
635
01:29:51,226 --> 01:29:52,461
Вони їх не взяли.
636
01:29:54,624 --> 01:29:55,827
Я їх дав.
637
01:31:32,124 --> 01:31:34,556
Руські роми
підтримає
638
01:31:34,556 --> 01:31:35,828
ваш виклик.
639
01:31:37,059 --> 01:31:38,633
Хто буде
ваш другий?
640
01:32:07,124 --> 01:32:09,961
Попередження
ціни тиранії.
641
01:32:13,395 --> 01:32:16,731
Ви повинні мати намір
щоб приєднатися до вашого консьєржа.
642
01:32:16,731 --> 01:32:18,068
Не сьогодні.
643
01:32:25,207 --> 01:32:27,314
За старими способами
і старі закони,
644
01:32:27,314 --> 01:32:30,113
Джон Вік викликає вас на дуель.
645
01:32:30,113 --> 01:32:32,747
Щоб залагодити ваші розбіжності
старомодний спосіб,
646
01:32:32,747 --> 01:32:34,755
як належить панам.
647
01:32:36,991 --> 01:32:39,353
Ви говорите про Старі Шляхи
наче ти їх знаєш.
648
01:32:40,530 --> 01:32:42,596
Людина містера Віка
станція
649
01:32:42,596 --> 01:32:44,358
не може видати
такий виклик.
650
01:32:45,995 --> 01:32:48,131
Він має
його родинний герб.
651
01:32:50,800 --> 01:32:52,135
Хм.
652
01:32:53,108 --> 01:32:54,142
Берлін.
653
01:32:54,142 --> 01:32:55,602
Ruska Roma challenge,
654
01:32:55,602 --> 01:32:57,606
прийняття
містера Віка
назад у складку,
655
01:32:57,606 --> 01:32:59,345
це все там.
656
01:32:59,345 --> 01:33:01,078
Зараз записана історія.
657
01:33:09,624 --> 01:33:11,324
І чому б я
прийняти це
658
01:33:11,324 --> 01:33:12,960
з другорядного місця?
659
01:33:12,960 --> 01:33:15,289
Тому що там
це правила,
і без них...
660
01:33:15,289 --> 01:33:18,326
Ми живемо з
тварини. точно.
661
01:33:19,796 --> 01:33:20,999
ммм
662
01:33:21,898 --> 01:33:23,364
Часи змінюються.
663
01:33:24,274 --> 01:33:25,702
Новий день світає.
664
01:33:25,702 --> 01:33:28,644
Нові ідеї, нові правила,
665
01:33:29,509 --> 01:33:30,877
новий менеджмент.
666
01:33:32,942 --> 01:33:35,077
Все ж ви приймете.
667
01:33:35,077 --> 01:33:39,084
Тому що ми всі ще сидимо
під столом.
668
01:33:39,084 --> 01:33:42,383
Навіть ви не застраховані
до наслідків невдачі.
669
01:33:50,261 --> 01:33:53,328
І що саме
це умови містера Віка?
670
01:33:54,171 --> 01:33:56,731
Victoriae fiducia.
671
01:33:56,731 --> 01:34:01,710
Безумовне звільнення
будь-яких зобов'язань
до таблиці.
672
01:34:16,054 --> 01:34:18,959
Ах, історія засмічена
з маркізом
673
01:34:18,959 --> 01:34:21,389
які були
тільки згадав
своїми слугами.
674
01:34:22,198 --> 01:34:23,259
Але ти...
675
01:34:25,161 --> 01:34:26,601
ви могли б
пам'ятати
676
01:34:26,601 --> 01:34:29,030
як чоловік, що приніс
Джон Вік,
677
01:34:29,030 --> 01:34:30,764
найбільше
боявся всіх
678
01:34:30,764 --> 01:34:33,368
від The Table
і всі, хто сидить біля нього,
на світло.
679
01:34:34,838 --> 01:34:36,206
Ваше світло.
680
01:34:38,447 --> 01:34:39,943
І хто міг передбачити
681
01:34:39,943 --> 01:34:42,043
як високо
така слава
682
01:34:42,043 --> 01:34:44,445
міг прийняти людину
у нашому світі?
683
01:35:01,333 --> 01:35:05,070
Опівдні, Ейфелева башта,
обговорити правила.
684
01:35:05,935 --> 01:35:07,204
Ви можете йти.
685
01:35:08,377 --> 01:35:09,437
Коли я закінчу.
686
01:35:10,879 --> 01:35:12,542
Як його другий,
за його перемогою,
687
01:35:12,542 --> 01:35:16,278
мій Excommunicado
має бути піднято,
мій титул відновлено,
688
01:35:16,278 --> 01:35:19,279
мій готель перебудований
і повторно освячений,
689
01:35:19,279 --> 01:35:21,350
все при
Витрати на стіл.
690
01:35:23,688 --> 01:35:24,892
звичайно.
691
01:35:35,135 --> 01:35:37,839
Як ти щось робиш
як ти все робиш.
692
01:35:39,771 --> 01:35:40,974
Тепер я закінчив.
693
01:35:45,079 --> 01:35:47,009
Думаю, я буду сумувати за тобою
коли ти підеш.
694
01:35:47,009 --> 01:35:49,081
Шкода, що я не можу
сказати те саме.
695
01:35:49,981 --> 01:35:51,512
ти не знаєш,
чи ти?
696
01:35:52,619 --> 01:35:54,821
Що це?
697
01:35:54,821 --> 01:35:57,989
Секунда чоловіка,
як його спонсор,
698
01:35:57,989 --> 01:36:00,086
або виходить
зі своїм чемпіоном
699
01:36:00,086 --> 01:36:02,061
або похований біля нього.
700
01:36:03,630 --> 01:36:05,163
Старі шляхи.
701
01:36:13,409 --> 01:36:14,469
Таке життя.
702
01:37:01,823 --> 01:37:03,986
За старими законами,
703
01:37:03,986 --> 01:37:06,253
тільки один може вижити.
704
01:37:06,253 --> 01:37:08,061
Ви обидва
розумієш це?
705
01:37:11,798 --> 01:37:13,234
Дуже добре.
706
01:37:13,234 --> 01:37:15,099
правила.
707
01:37:15,099 --> 01:37:18,005
Виклик
вибирає перший. Час?
708
01:37:19,836 --> 01:37:21,107
Схід сонця.
709
01:37:26,744 --> 01:37:27,982
Зараз.
710
01:37:31,752 --> 01:37:33,086
Схід сонця.
711
01:37:33,587 --> 01:37:34,582
Розташування?
712
01:37:35,722 --> 01:37:37,488
Ти приходь сюди
713
01:37:37,488 --> 01:37:40,027
думаючи, що є
вихід із цього світу
для вас, містере Вік?
714
01:37:42,058 --> 01:37:43,327
Не існує.
715
01:37:46,195 --> 01:37:48,068
Центр Помпіду.
716
01:37:50,770 --> 01:37:52,369
Сакре-Кер.
717
01:37:57,073 --> 01:37:58,342
Сакре-Кер.
718
01:37:59,546 --> 01:38:00,542
Зброя?
719
01:38:01,616 --> 01:38:02,981
Якщо ти виграєш,
720
01:38:02,981 --> 01:38:05,052
Стіл буде
шанувати своє слово.
721
01:38:06,152 --> 01:38:07,516
Ви будете мати
ваша свобода.
722
01:38:08,921 --> 01:38:10,354
Але ти не візьмеш.
723
01:38:11,624 --> 01:38:12,620
Леза.
724
01:38:18,598 --> 01:38:19,935
пістолети.
725
01:38:24,668 --> 01:38:29,043
Дуельні пістолети.
Тридцять кроків.
726
01:38:29,043 --> 01:38:31,509
У випадку, якщо
обидві сторони виживають,
727
01:38:31,509 --> 01:38:34,977
кожен підійде до одного
з кроком у десять кроків
728
01:38:34,977 --> 01:38:37,414
поки не залишиться тільки один.
729
01:38:38,852 --> 01:38:40,252
Правила залучення.
730
01:38:41,524 --> 01:38:42,983
Без кварталу.
731
01:38:42,983 --> 01:38:45,620
Ви знаєте чому
не візьмеш
твоя свобода?
732
01:38:46,494 --> 01:38:47,523
Хм?
733
01:38:49,029 --> 01:38:51,131
Тому що це
хто ти є,
734
01:38:52,032 --> 01:38:53,562
хто у вас є
завжди був.
735
01:38:55,836 --> 01:38:57,665
Ви вбивця.
736
01:39:00,010 --> 01:39:02,642
Сирота, яку ми обірвали
від вул
737
01:39:02,642 --> 01:39:05,177
і заточений на ніж.
738
01:39:05,177 --> 01:39:08,082
І це вбивство
що дає вам мету.
739
01:39:09,082 --> 01:39:11,019
чоловік
без мети...
740
01:39:12,819 --> 01:39:14,154
нічого.
741
01:39:16,559 --> 01:39:17,751
Без кварталу.
742
01:39:19,387 --> 01:39:21,259
Без кварталу.
743
01:39:21,259 --> 01:39:24,194
Якщо нічого іншого, панове,
744
01:39:24,194 --> 01:39:26,001
я побачу...
Номінація.
745
01:39:30,474 --> 01:39:31,567
Це його право.
746
01:39:33,338 --> 01:39:35,010
У вас є ім'я?
747
01:39:40,010 --> 01:39:41,247
Кейн.
748
01:39:43,785 --> 01:39:45,620
Хай буде так.
749
01:39:45,620 --> 01:39:47,583
Схід сонця, Сакре-Кер.
750
01:39:49,188 --> 01:39:51,551
Дуельні пістолети,
без кварталу.
751
01:39:51,551 --> 01:39:54,095
Якщо пан Вік
бути переможцем,
752
01:39:54,095 --> 01:39:55,992
він буде вільний від будь-якого
і всі зобов'язання
753
01:39:55,992 --> 01:39:57,657
до високого столу,
754
01:39:57,657 --> 01:39:59,999
і його Другий
буде відновлено
755
01:39:59,999 --> 01:40:02,296
як керівник
із відбудованих
756
01:40:02,296 --> 01:40:04,072
Нью-Йорк Континенталь.
757
01:40:05,773 --> 01:40:09,808
Повинен маркіз
Вінсент Біссет де Грамон
бути переможцем...
758
01:40:09,808 --> 01:40:11,574
Джон Вік помре.
759
01:40:13,848 --> 01:40:15,380
Як і його Другий.
760
01:40:17,247 --> 01:40:19,019
Просто так.
761
01:40:19,019 --> 01:40:20,415
Тепер, якщо є
більше нічого, панове,
762
01:40:20,415 --> 01:40:22,650
я тебе побачу
на сході сонця.
763
01:40:22,650 --> 01:40:24,452
Відмова зустрітися
в призначену годину
764
01:40:24,452 --> 01:40:26,055
буде результатом
у конфіскації
765
01:40:26,055 --> 01:40:28,294
і негайне виконання.
766
01:40:39,270 --> 01:40:42,341
Джона немає
там.
767
01:40:43,575 --> 01:40:46,345
Немає щасливого чоловіка
з нормальним життям.
768
01:40:49,147 --> 01:40:50,580
Є тільки Джон Вік,
769
01:40:51,555 --> 01:40:52,648
вбивця.
770
01:40:54,990 --> 01:40:57,125
І він збирається вбити вас.
771
01:41:03,799 --> 01:41:04,858
Ваш готель?
772
01:41:05,963 --> 01:41:07,266
так
773
01:41:07,266 --> 01:41:09,262
Ти завжди був
кут, чи не так?
774
01:41:09,262 --> 01:41:11,269
Чи не всі?
775
01:41:11,269 --> 01:41:15,142
Давайте знайдемо безпечну гавань
перед початком.
776
01:41:15,142 --> 01:41:17,074
Є щось
Мені потрібно зробити спочатку.
777
01:41:17,074 --> 01:41:19,543
Краще швидше
ніж пізніше.
778
01:41:23,246 --> 01:41:24,917
Не буду цього робити.
779
01:41:24,917 --> 01:41:26,451
Ви боретеся
ваша власна боротьба.
780
01:41:30,355 --> 01:41:32,193
Хіба не це
що ти хочеш
781
01:41:33,925 --> 01:41:35,389
Хм?
782
01:41:35,389 --> 01:41:37,198
Victoriae fiducia.
783
01:41:38,228 --> 01:41:39,562
Ти вбий його,
784
01:41:39,562 --> 01:41:41,598
і ти і твоя
донька буде вільна.
785
01:41:43,773 --> 01:41:45,272
Ніхто не може доторкнутися до неї.
786
01:41:46,775 --> 01:41:48,605
Якщо ви цього не зробите,
787
01:41:48,605 --> 01:41:51,443
їй доведеться зіткнутися
наслідки.
788
01:41:53,013 --> 01:41:55,150
Вибір за вами.
789
01:43:21,704 --> 01:43:22,765
Кейн.
790
01:43:23,706 --> 01:43:24,833
Джон.
791
01:43:25,973 --> 01:43:27,341
Прощатися?
792
01:43:29,273 --> 01:43:30,905
Привіт.
793
01:43:36,185 --> 01:43:37,978
Ти думаєш, що твоя дружина
чую тебе?
794
01:43:40,590 --> 01:43:41,685
немає
795
01:43:45,256 --> 01:43:46,591
Тоді навіщо турбуватися?
796
01:43:48,732 --> 01:43:50,265
Можливо я помиляюся.
797
01:43:54,001 --> 01:43:55,600
Мертві пішли.
798
01:43:59,172 --> 01:44:00,968
Тільки жива матерія.
799
01:44:06,412 --> 01:44:08,712
Після народження доньки...
800
01:44:10,614 --> 01:44:12,281
Я хотіла піти з цього життя.
801
01:44:14,854 --> 01:44:16,291
Я думав, що зробив.
802
01:44:18,520 --> 01:44:20,020
Але ви цього не зробили.
803
01:44:22,293 --> 01:44:23,727
Ми прокляті...
804
01:44:25,900 --> 01:44:26,994
ти і я
805
01:44:28,465 --> 01:44:30,569
На цьому ми згодні.
806
01:44:34,636 --> 01:44:36,443
Моя донька ні.
807
01:44:39,610 --> 01:44:41,679
Якщо це між
ти і вона...
808
01:44:43,853 --> 01:44:45,485
ти помреш.
809
01:44:52,289 --> 01:44:53,856
Може й ні.
810
01:44:59,067 --> 01:45:00,599
Я сумував за тобою, Джон.
811
01:45:02,668 --> 01:45:05,472
Це так добре
сидіти з другом.
812
01:45:10,441 --> 01:45:12,545
побачимось завтра
813
01:45:42,608 --> 01:45:45,476
Ось як ти
вирішити ситуацію?
814
01:45:45,476 --> 01:45:47,680
Поєдинок с
Баба Яга.
815
01:45:47,680 --> 01:45:50,913
Невдача потрясе
фундамент
високого столу,
816
01:45:52,321 --> 01:45:55,555
і це перетвориться на Wick
у святого.
817
01:45:58,227 --> 01:46:00,553
Моя перемога буде
зробити навпаки.
818
01:46:03,130 --> 01:46:04,729
Маркіз де Грамон!
819
01:46:06,397 --> 01:46:08,563
Чоловічі амбіції
820
01:46:08,563 --> 01:46:10,900
ніколи не повинен перевищувати його цінності.
821
01:46:13,772 --> 01:46:16,807
Ви б добре зробили
пам'ятати про це, сер.
822
01:47:37,557 --> 01:47:39,558
Бонжур,
Месьє Вік.
823
01:47:39,558 --> 01:47:42,494
І ласкаво просимо
до La Resistance.
824
01:47:42,494 --> 01:47:44,658
Трохи далеко від дому,
чи не ти?
825
01:47:44,658 --> 01:47:46,092
Ну, ваш маленький вчинок
826
01:47:46,092 --> 01:47:48,728
негромадянської непокори
надихнув мене, Джоне.
827
01:47:48,728 --> 01:47:50,400
Я розгалужуюсь,
828
01:47:50,400 --> 01:47:52,703
розправляю крила.
829
01:47:52,703 --> 01:47:54,773
Як проходить Гранд
Прощальний тур?
830
01:47:56,442 --> 01:47:57,974
Добігає кінця.
831
01:47:58,906 --> 01:48:01,241
Так виглядає. Так виглядає.
832
01:48:02,418 --> 01:48:04,519
Сорок два регулярних,
чи не так?
833
01:48:05,520 --> 01:48:07,046
Це кевлар,
спереду назад.
834
01:48:07,046 --> 01:48:08,983
Найновіший
в балістичному шику.
835
01:48:08,983 --> 01:48:10,854
Підходить для
всі офіційні заходи.
836
01:48:10,854 --> 01:48:14,055
Весілля, похорони,
Дуелі за високим столом.
837
01:48:14,055 --> 01:48:15,791
Адже чоловік
має виглядати якнайкраще
838
01:48:15,791 --> 01:48:17,631
коли прийде час
вийти заміж.
839
01:48:19,166 --> 01:48:20,161
Або поховали.
840
01:48:31,014 --> 01:48:32,074
Вибачте мене, сер,
841
01:48:32,841 --> 01:48:34,307
але це божевілля.
842
01:48:35,511 --> 01:48:36,978
Божевілля?
843
01:48:36,978 --> 01:48:39,015
Довіряючи своїй долі
до сліпого?
844
01:48:40,315 --> 01:48:43,184
Є три типи
чоловіків у цьому світі.
845
01:48:44,958 --> 01:48:48,024
Ті, хто
мати щось
жити для,
846
01:48:48,024 --> 01:48:51,127
ті, хто
мати щось
померти за,
847
01:48:51,127 --> 01:48:53,994
і ті, хто
мати щось
вбивати за.
848
01:48:53,994 --> 01:48:56,735
Джон Вік має
нічого з цього.
849
01:48:56,735 --> 01:49:00,036
Він лише привид
у пошуках кладовища.
850
01:49:01,473 --> 01:49:02,874
Але сліпий,
851
01:49:04,180 --> 01:49:05,679
ну він має всі три.
852
01:49:07,414 --> 01:49:09,447
Крім того, у мене є відчуття
853
01:49:09,447 --> 01:49:11,646
Містер Вік ніколи не встигне
854
01:49:11,646 --> 01:49:13,819
на дуель до сходу сонця.
855
01:49:58,662 --> 01:50:00,230
Добре, тепер.
856
01:50:00,230 --> 01:50:03,035
Для всіх вас, хто там
в місті вогнів,
857
01:50:03,035 --> 01:50:07,000
для всіх вуличних людей
зі слухом до дії,
858
01:50:07,000 --> 01:50:09,341
усім моїм вірним слухачам
859
01:50:09,341 --> 01:50:12,343
які знають такт
вулиці...
860
01:50:12,343 --> 01:50:16,981
...сьогодні твій шанс
створити гарну музику.
861
01:50:16,981 --> 01:50:20,518
Мене запитали
щоб передати особливий запит
862
01:50:20,518 --> 01:50:22,349
від таємного шанувальника.
863
01:50:23,425 --> 01:50:25,055
Здається, є колючка
864
01:50:25,055 --> 01:50:28,593
у нашому маленькому
шматочок раю.
865
01:50:28,593 --> 01:50:30,864
Лихий чоловік із Великого Яблука
866
01:50:30,864 --> 01:50:34,295
робить білайн
до нашого священного серця.
867
01:50:35,471 --> 01:50:36,902
Ми здійснюємо виклик
868
01:50:36,902 --> 01:50:40,841
щоб виконати найважчі удари
до цього чоловіка в чорному.
869
01:50:40,841 --> 01:50:45,245
Якщо ви хочете отримати приз,
ви повинні закінчити до сходу сонця.
870
01:50:45,245 --> 01:50:47,413
Цей золотий старенький,
871
01:50:47,413 --> 01:50:50,515
і я маю на увазі золотий удар,
872
01:50:50,515 --> 01:50:53,215
виходить до вас, містер Вік.
873
01:50:55,118 --> 01:50:58,051
І пам'ятай,
нема куди тікати.
874
01:52:03,856 --> 01:52:05,117
Я хочу подякувати вам усім
875
01:52:05,117 --> 01:52:09,357
для прослуховування WUXIA,
876
01:52:09,357 --> 01:52:12,597
місце для
усі ваші розваги
877
01:52:12,597 --> 01:52:14,799
та інформаційні потреби.
878
01:52:14,799 --> 01:52:16,264
Вдалого полювання.
879
01:52:18,536 --> 01:52:20,203
І так воно починається.
880
01:52:21,542 --> 01:52:23,844
Мені знадобиться пістолет.
881
01:52:25,140 --> 01:52:26,814
Я подумав
ти б ніколи не запитав.
882
01:52:28,142 --> 01:52:30,581
Дев'ятиміліметрова Ямкоподібна Гадюка.
883
01:52:30,581 --> 01:52:32,347
Як ти це отримав?
884
01:52:32,347 --> 01:52:35,515
Я знаю одного хлопця
хто знає хлопця
який застрелив хлопця.
885
01:52:36,659 --> 01:52:38,392
Двадцять один раунд
ємність журналу
886
01:52:38,392 --> 01:52:39,459
з вбудованим компенсатором
887
01:52:39,459 --> 01:52:41,361
практично без повороту дула.
888
01:52:41,361 --> 01:52:43,330
Оптоволоконна мушка,
889
01:52:43,330 --> 01:52:44,994
двостороння безпека,
890
01:52:44,994 --> 01:52:47,599
спалахнув магвелл
для швидшого перезавантаження,
891
01:52:47,599 --> 01:52:49,637
двофунтовий
екстремальний тригер,
892
01:52:49,637 --> 01:52:52,339
і для тих більше,
як ми скажемо,
893
01:52:52,339 --> 01:52:54,103
інтимні зустрічі,
894
01:52:54,103 --> 01:52:57,240
цей Viper має
люті довбані ікла.
895
01:53:02,113 --> 01:53:05,083
Як близько ви можете
провести мене до церкви?
896
01:53:10,259 --> 01:53:11,320
Амінь.
897
01:53:21,397 --> 01:53:24,069
Ось ми тут
панове.
898
01:53:25,604 --> 01:53:26,703
Ваша поїздка.
899
01:53:30,107 --> 01:53:31,512
Коли я тобі радив
900
01:53:31,512 --> 01:53:32,940
не занурюватися
твій мізинець
901
01:53:32,940 --> 01:53:34,780
назад у цей ставок,
902
01:53:34,780 --> 01:53:37,115
Я не думав
Я б промок.
903
01:53:39,887 --> 01:53:42,153
Все закінчиться
після сьогоднішнього дня.
904
01:53:45,088 --> 01:53:47,290
Коли я був
поховання Харона,
905
01:53:49,231 --> 01:53:52,262
Я був розірваний
що поставити
на його надгробку.
906
01:53:53,528 --> 01:53:56,898
Кілька слів
підбивати підсумки
ціле життя?
907
01:53:56,898 --> 01:54:00,036
Хай живе король!
908
01:54:00,036 --> 01:54:02,107
Зробив свій
років тому.
909
01:54:03,476 --> 01:54:04,510
Скромний.
910
01:54:04,510 --> 01:54:06,441
Пророчий.
911
01:54:07,615 --> 01:54:09,246
Що ви вирішили?
912
01:54:10,252 --> 01:54:12,082
Друг.
913
01:54:12,082 --> 01:54:14,581
Таким він був
перш за все.
914
01:54:15,357 --> 01:54:16,484
Друг.
915
01:54:25,563 --> 01:54:28,199
Au revoir
et bonne chasse,
Месьє Вік.
916
01:54:29,933 --> 01:54:31,334
Дякую, королю.
917
01:54:33,903 --> 01:54:35,173
Джонатан.
918
01:54:36,311 --> 01:54:37,469
Вінстон.
919
01:54:37,469 --> 01:54:40,441
Схід сонця о 6:03.
920
01:54:40,441 --> 01:54:43,181
Не запізнюйся на
заради всіх нас, хм?
921
01:54:52,726 --> 01:54:54,192
«Люблячий чоловік».
922
01:54:54,626 --> 01:54:56,189
Хм?
923
01:54:56,189 --> 01:54:58,564
Це те, що я хочу на своєму.
924
01:54:58,564 --> 01:55:01,232
«Джон. Коханий чоловік».
925
01:55:31,026 --> 01:55:32,296
Підтверджено.
926
01:55:33,636 --> 01:55:35,502
Гарні новини, любителі.
927
01:55:35,502 --> 01:55:37,169
У нас є приціл.
928
01:55:38,303 --> 01:55:40,136
Наша людина в чорному
було помічено
929
01:55:40,136 --> 01:55:42,472
в районі Септієм.
930
01:55:42,472 --> 01:55:46,475
Я думаю, що настав час
ми фарбуємо його в червоний колір.
931
01:57:48,997 --> 01:57:53,206
Здається, що
наші друзі в гільдії
впустив м'яч,
932
01:57:53,206 --> 01:57:56,205
і тепер це рухається
до Тріумфальної арки.
933
01:57:56,205 --> 01:57:58,211
Давайте подивимося, хто його підбере.
934
02:00:03,001 --> 02:00:04,567
Давайте, люди.
935
02:00:04,567 --> 02:00:06,735
Ми будемо мати
зробити набагато краще.
936
02:00:10,640 --> 02:00:13,610
Тепер, хто буде
наш великий переможець?
937
02:02:41,325 --> 02:02:42,759
хто це
938
02:02:42,759 --> 02:02:44,392
Знаєте, питання
ви повинні запитати,
939
02:02:44,392 --> 02:02:46,125
га, це скільки?
940
02:02:46,125 --> 02:02:48,532
Я думаю, що маємо
ситуація під контролем.
941
02:02:57,343 --> 02:02:59,309
Тому що шлях
Я бачу це,
942
02:02:59,309 --> 02:03:02,141
це якщо містер Джонні Бой
доходить до церкви
вчасно,
943
02:03:02,141 --> 02:03:04,847
це може бути ваше
минулої ночі як маркіз.
944
02:04:17,985 --> 02:04:19,988
Невелика інформація про дорожній рух.
945
02:04:19,988 --> 02:04:23,630
Я чую хлопців у чорному
не вдалося це зробити.
946
02:04:23,630 --> 02:04:26,532
Наш злий друг
знову в русі.
947
02:04:26,532 --> 02:04:30,570
Він прямує до тебе,
мої слухачі 8-го.
948
02:06:34,226 --> 02:06:35,228
Так?
949
02:06:35,228 --> 02:06:37,691
добре. У вас є угода.
950
02:06:37,691 --> 02:06:39,565
добре 35 це.
951
02:06:39,565 --> 02:06:42,497
Це була не наша угода.
952
02:06:46,940 --> 02:06:49,207
Ну, це єдина угода
пропонується сьогодні.
953
02:07:12,763 --> 02:07:13,993
Візьми його!
954
02:07:22,506 --> 02:07:23,608
Телефон!
955
02:07:28,145 --> 02:07:30,281
що?
Тепер ти
послухай мене.
956
02:07:30,281 --> 02:07:31,377
Сорок.
957
02:07:32,815 --> 02:07:35,183
Ви платите за послугу.
958
02:07:47,864 --> 02:07:49,934
Гарні новини, любителі.
959
02:07:52,165 --> 02:07:54,466
Лотерея щойно зросла.
960
02:12:54,001 --> 02:12:58,044
Для всіх вас, боперів
все ще сидячи збоку,
961
02:12:58,044 --> 02:13:01,443
Містер Гніт має
церква в полі зору.
962
02:13:03,048 --> 02:13:05,818
Ми майже закінчили час.
963
02:13:05,818 --> 02:13:07,852
Останній шанс виграти приз
964
02:13:07,852 --> 02:13:11,522
до останнього світанку містера Віка.
965
02:13:11,522 --> 02:13:16,260
Тож хто там йде
піднятися на ці 222 сходинки?
966
02:17:55,101 --> 02:17:58,377
Здається, містер Вік
не приєднається до нас.
967
02:18:17,293 --> 02:18:18,562
Джон?
968
02:18:21,263 --> 02:18:22,599
Джон?
969
02:18:24,134 --> 02:18:25,563
Кейн.
970
02:18:25,563 --> 02:18:27,364
О котрій годині схід сонця?
971
02:18:30,470 --> 02:18:31,707
Два...
972
02:18:33,013 --> 02:18:34,545
може три хвилини.
973
02:18:35,846 --> 02:18:39,077
Мені потрібно, щоб ти піднявся на вершину
тих сходів, Джоне.
974
02:18:43,120 --> 02:18:44,390
так
975
02:18:51,491 --> 02:18:52,761
готовий
976
02:18:53,394 --> 02:18:54,730
так
977
02:19:13,514 --> 02:19:14,915
Дванадцять чи дев'ять?
978
02:19:16,087 --> 02:19:17,115
Дев'ять.
979
02:19:50,586 --> 02:19:52,425
Шість нагорі. дякую
980
02:21:07,697 --> 02:21:09,231
Чао, чао, містер Вік.
981
02:21:22,709 --> 02:21:24,011
Ти не можеш мене стріляти.
982
02:21:28,122 --> 02:21:29,720
Так, ви маєте рацію.
983
02:21:30,519 --> 02:21:31,722
Але я можу його застрелити.
984
02:21:44,000 --> 02:21:46,968
Але я можу тебе вдарити,
піздець.
985
02:21:48,372 --> 02:21:49,641
Ходімо, Джоне.
986
02:22:15,632 --> 02:22:17,629
Горіхи.
987
02:22:25,377 --> 02:22:26,843
Ти вдарив моє цуценя.
988
02:22:43,991 --> 02:22:45,191
Ви знаєте,
ти мені винен.
989
02:22:46,198 --> 02:22:47,193
так
990
02:22:55,871 --> 02:22:57,368
Нічого особистого, Джоне.
991
02:22:58,508 --> 02:23:00,140
Ми квітували.
992
02:23:01,181 --> 02:23:02,373
так
993
02:23:52,724 --> 02:23:54,799
І так ми починаємо.
994
02:24:15,122 --> 02:24:18,916
Ми шукаємо правду
і витримає
наслідки.
995
02:24:18,916 --> 02:24:21,386
Наслідки.
996
02:24:41,006 --> 02:24:42,374
Давай зараз. давай
997
02:25:21,520 --> 02:25:22,920
Посади, панове.
998
02:25:35,933 --> 02:25:38,397
до зустрічі
в наступному житті, брате.
999
02:25:40,538 --> 02:25:42,137
Тридцять кроків.
1000
02:26:30,484 --> 02:26:32,891
Пам'ятайте
твоя донька.
Відійди!
1001
02:26:40,225 --> 02:26:43,132
Який гарний схід сонця.
1002
02:27:02,456 --> 02:27:04,483
Останні слова, Вінстоне?
1003
02:27:05,855 --> 02:27:07,453
Просто розважайтеся там.
1004
02:27:31,717 --> 02:27:33,578
Ви готові, містере Кейн?
1005
02:27:40,327 --> 02:27:41,388
Містер Вік?
1006
02:28:06,080 --> 02:28:07,414
Вогонь!
1007
02:28:27,705 --> 02:28:29,403
Двадцять кроків!
1008
02:29:03,443 --> 02:29:04,471
Вогонь!
1009
02:29:16,357 --> 02:29:17,352
приємно
1010
02:29:24,893 --> 02:29:26,691
Десять кроків!
1011
02:30:17,012 --> 02:30:18,446
Просто вбий його.
1012
02:30:38,299 --> 02:30:40,501
Ті, хто чіпляються за смерть,
1013
02:30:42,102 --> 02:30:43,339
жити.
1014
02:30:46,075 --> 02:30:48,278
Ті, хто чіпляються за життя,
1015
02:30:49,482 --> 02:30:50,577
померти.
1016
02:31:00,791 --> 02:31:02,127
Вогонь!
1017
02:31:41,063 --> 02:31:42,332
Як ваш спонсор,
1018
02:31:44,630 --> 02:31:46,600
Я вимагаю coup de grâce.
1019
02:31:50,373 --> 02:31:52,342
Ваша зброя,
дай це мені
1020
02:31:53,176 --> 02:31:54,839
Це моя донька
вільний зараз?
1021
02:31:56,214 --> 02:31:58,447
Ой. Ви
і твоя дочка.
1022
02:31:59,113 --> 02:32:00,317
Насолоджуйтесь.
1023
02:32:18,333 --> 02:32:19,864
правила.
га
1024
02:32:21,601 --> 02:32:24,440
Ти зарозумілий мудак,
1025
02:32:25,140 --> 02:32:26,706
він не стріляв.
1026
02:32:27,912 --> 02:32:29,346
Наслідки.
1027
02:32:45,424 --> 02:32:47,232
Це до біса добре.
1028
02:32:59,271 --> 02:33:00,608
Хм.
1029
02:33:07,416 --> 02:33:10,387
Ваш обов'язок
до столу...
1030
02:33:12,091 --> 02:33:14,252
задоволений,
Джон Вік.
1031
02:33:14,252 --> 02:33:15,524
Ви вільні.
1032
02:33:20,628 --> 02:33:22,993
Як і ти
і ваша дочка, сер.
1033
02:33:25,835 --> 02:33:28,801
Ви будете
повністю відновлений,
Пан менеджер.
1034
02:33:30,107 --> 02:33:31,507
Всі ваші умови
1035
02:33:32,846 --> 02:33:34,543
буде виконано.
1036
02:33:40,386 --> 02:33:43,481
Наш бізнес зараз тут
укладено.
1037
02:33:43,481 --> 02:33:45,521
добрий день
1038
02:34:26,261 --> 02:34:27,464
Мій брат.
1039
02:34:30,771 --> 02:34:32,364
Ти мені винен.
1040
02:34:35,005 --> 02:34:36,066
так
1041
02:34:58,665 --> 02:34:59,793
Вінстон.
1042
02:35:00,800 --> 02:35:01,993
Джонатан.
1043
02:35:04,597 --> 02:35:06,470
Ти проведеш мене додому?
1044
02:35:13,439 --> 02:35:14,808
звичайно.
1045
02:36:48,402 --> 02:36:49,672
Хелен.
1046
02:37:51,304 --> 02:37:53,571
Ніколи не думав
Я б побачив день.
1047
02:37:58,907 --> 02:38:01,876
Як ти думаєш, де він,
рай чи пекло?
1048
02:38:07,580 --> 02:38:08,949
хто знає
1049
02:39:05,373 --> 02:39:09,142
♪ Ти забрав усе
Я люблю від себе ♪
1050
02:39:09,142 --> 02:39:11,712
♪ Тепер настав час
Щоб заплатити ціну ♪
1051
02:39:11,712 --> 02:39:14,985
♪ Ну, я буду вільний ♪
1052
02:39:14,985 --> 02:39:19,716
♪ Я все виправлю
Я не буду вибачатися ♪
1053
02:39:19,716 --> 02:39:24,257
♪ Не залишилося сліз, щоб плакати
Сьогодні ввечері я зустрінуся з Віком ♪
1054
02:39:24,257 --> 02:39:28,932
♪ Око за око
Життя за життя ♪
1055
02:39:28,932 --> 02:39:33,563
♪ Я побачу тебе в пеклі
З іншого боку ♪
1056
02:39:33,563 --> 02:39:38,471
♪ Око за око
Життя за життя ♪
1057
02:39:38,471 --> 02:39:45,043
♪ Я побачу тебе в пеклі
З іншого, з іншого боку ♪
1058
02:39:45,043 --> 02:39:52,250
♪ Я спробую спалити для вас ♪
1059
02:39:54,553 --> 02:40:01,964
♪ Я зустріну вас
У потойбічному світі ♪
1060
02:40:01,964 --> 02:40:07,267
♪ Я візьму око за око
Життя за життя ♪
1061
02:40:07,267 --> 02:40:13,307
♪ Я побачу тебе в пеклі
З іншого боку ♪
1062
02:40:13,307 --> 02:40:17,774
♪ Поставити вас на коліна
Краще моліться, щоб я пішов ♪
1063
02:40:21,614 --> 02:40:26,889
♪ Я побачу тебе в пеклі
З іншого боку ♪