1
00:01:14,908 --> 00:01:17,094
そうですね、私の父は農家でした。

2
00:01:18,161 --> 00:01:20,722
当時の他のみんなと同じように。

3
00:01:22,749 --> 00:01:25,018
もちろん、彼はそのように始めたわけではありません。

4
00:01:31,216 --> 00:01:33,002
コンピューターはきつすぎると言います。

5
00:01:33,102 --> 00:01:35,946
- いや、分かった。
- 直線を横断します。

6
00:01:38,265 --> 00:01:40,117
- シャットダウンします、クーパー。
- いいえ！

7
00:01:41,518 --> 00:01:44,037
- すべてをシャットダウンします。
- いいえ、パワーアップが必要です!

8
00:01:48,275 --> 00:01:49,418
お父さん？

9
00:01:55,866 --> 00:01:58,602
ごめんなさい、マーフ。ベッドに戻ってください。

10
00:01:58,702 --> 00:02:01,304
- 幽霊かと思った。
- いいえ。

11
00:02:02,873 --> 00:02:04,942
そんなものはありません
幽霊のように、ベイビー。

12
00:02:05,042 --> 00:02:07,310
おじいちゃんは幽霊を捕まえることができると言います。

13
00:02:08,629 --> 00:02:13,583
おじいちゃんが小さいからかもしれない
自分自身に近づきすぎる。ベッドに戻ります。

14
00:02:13,717 --> 00:02:15,652
夢を見ていましたか 
事故のこと？

15
00:02:16,970 --> 00:02:19,364
お尻を元に戻してください 
ベッドの中だよ、マーフ。へー。

16
00:02:46,291 --> 00:02:47,893
小麦は枯れてしまいました。

17
00:02:48,627 --> 00:02:51,062
疫病がやって来て、 
私たちはそれを燃やさなければなりませんでした。

18
00:02:51,380 --> 00:02:54,658
そしてまだトウモロコシがありました。
私たちはトウモロコシを何エーカーも持っていました。

19
00:02:54,758 --> 00:02:57,110
しかし...ほとんどの場合、埃がつい​​ていました。

20
00:02:59,429 --> 00:03:02,124
説明できないと思います。
それはただ一定でした。

21
00:03:02,224 --> 00:03:06,203
まさにその安定した汚れの一撃。

22
00:03:08,188 --> 00:03:11,341
私たちは...小さなシーツを着ていました...

23
00:03:11,441 --> 00:03:14,219
時々私たちの上に 
鼻と口…

24
00:03:14,319 --> 00:03:16,922
私たちが息をしないように
それくらい。

25
00:03:18,532 --> 00:03:22,211
さて、テーブルをセッティングしたら、
私たちはいつもプレートを上下逆さまに置きます。

26
00:03:22,311 --> 00:03:25,555
グラスでもコップでも何でもいい 
それは逆さまだった。

27
00:03:30,877 --> 00:03:32,996
足を振ってください！マーフ 
先に進みましょう！

28
00:03:33,096 --> 00:03:36,825
トム、今日は4時、あなたと私は入ります 
納屋、除草剤耐性 101。

29
00:03:36,925 --> 00:03:38,527
- チェックしますか？
- はい、先生。

30
00:03:39,970 --> 00:03:41,738
テーブルにはいません、マーフ。

31
00:03:42,389 --> 00:03:44,324
お父さん、これを直してもらえますか？

32
00:03:45,809 --> 00:03:48,445
- 一体私の着陸船に何をしたの？
-私じゃなかったんですね。

33
00:03:48,545 --> 00:03:50,589
推測させてください。それはあなたの幽霊でしたか？

34
00:03:50,689 --> 00:03:53,091
それは打ちのめされました。
それは本を叩き落とし続けます。

35
00:03:53,191 --> 00:03:55,016
- 幽霊なんてものはいないよ、馬鹿野郎。
- おい。

36
00:03:55,116 --> 00:03:58,372
- 調べてみました。ポルターガイストと呼ばれるものです。
- お父さん、彼女に伝えてください。

37
00:03:58,472 --> 00:04:00,557
そうですね、それはあまり科学的ではありません、マーフ。

38
00:04:00,657 --> 00:04:03,060
科学とは認めることだと君は言った
私たちが知らないこと。

39
00:04:03,260 --> 00:04:07,097
- 彼女があなたを連れて行ってくれました。
- おい。私たちの物の世話を始めてください。

40
00:04:08,623 --> 00:04:09,933
コープ。

41
00:04:12,027 --> 00:04:14,896
わかった、マーフ、
科学の話をしたいですか？

42
00:04:15,756 --> 00:04:19,076
怖いなんて言わないでね 
何かの幽霊。いいえ、もっと先に進む必要があります。

43
00:04:19,176 --> 00:04:22,012
事実を記録し、分析しなければなりません。
その方法と理由を理解しましょう...

44
00:04:22,112 --> 00:04:25,532
それから結論を提示します。 
取引？

45
00:04:26,099 --> 00:04:27,617
- 取引。
- よし。

46
00:04:30,353 --> 00:04:32,622
- 学校で良い一日を過ごしてください。
- 我慢する。

47
00:04:32,856 --> 00:04:37,344
保護者と教師のカンファレンス。 
親。祖父母ではありません。

48
00:04:39,529 --> 00:04:41,464
ターボ、ゆっくりしてください！

49
00:04:42,699 --> 00:04:45,994
- それは砂嵐ではありません。
- ネルソンは作物全体に火をつけている。

50
00:04:46,094 --> 00:04:47,137
ブライト？

51
00:04:47,237 --> 00:04:50,056
彼らはこう言っています
オクラ最後の収穫です。

52
00:04:50,624 --> 00:04:51,892
これまで。

53
00:04:53,610 --> 00:04:56,405
彼はトウモロコシを植えるべきだった
残りの私たちと同じように。

54
00:04:56,505 --> 00:04:59,282
では、ミス・ハンリーによろしくお願いします。
彼女は独身です。

55
00:04:59,382 --> 00:05:00,951
それはどういう意味でしょうか？

56
00:05:01,051 --> 00:05:04,246
地球に再び人が住む。スタート 
頑張れよ、若者。

57
00:05:04,346 --> 00:05:08,408
気にし始めてみませんか 
あなた自身のビジネスですか、老人？

58
00:05:15,607 --> 00:05:17,375
わかった、マーフ、 
2番目にあげてください。

59
00:05:20,695 --> 00:05:22,139
三番目。

60
00:05:23,615 --> 00:05:25,350
- ギアを見つけろ、馬鹿野郎。
- 磨いてください！

61
00:05:25,450 --> 00:05:26,593
黙って、トム！

62
00:05:27,869 --> 00:05:30,372
- 何をしたの、マーフ？
- 彼女は何もしませんでした。

63
00:05:30,472 --> 00:05:32,974
- タイヤがパンクしただけです。
- マーフィーの法則。

64
00:05:33,708 --> 00:05:34,689
黙れ！

65
00:05:34,789 --> 00:05:37,062
- 予備を持ってきてよ、トム。
- それは予備です。

66
00:05:39,589 --> 00:05:41,191
パッチキットを手に入れよう！

67
00:05:42,384 --> 00:05:45,662
- ここでどうやってパッチを当てればいいのでしょうか？
- それを理解する必要があります。

68
00:05:45,762 --> 00:05:47,822
いつも行くわけではない 
あなたを助けるためにここにいます。

69
00:05:56,147 --> 00:05:57,966
何が起こっているの、マーフ？

70
00:05:58,066 --> 00:06:01,344
なぜあなたとお母さんは私に名前を付けたのですか
何か悪いことの後？

71
00:06:01,444 --> 00:06:04,798
- しませんでした。
- マーフィーの法則?

72
00:06:05,657 --> 00:06:09,811
マーフィーの法則の意味は、
何か悪いことが起こるだろうということ。

73
00:06:09,911 --> 00:06:13,356
それが意味するものは何でも 
起こるかもしれない、起こるだろう。

74
00:06:13,456 --> 00:06:16,101
そしてそれは聞こえました 
私たちには大丈夫です。

75
00:06:20,213 --> 00:06:21,856
おっと！

76
00:06:22,540 --> 00:06:23,733
入ってください。

77
00:06:25,010 --> 00:06:26,528
入って、行きましょう。

78
00:06:27,762 --> 00:06:29,990
パンクしたタイヤはどうですか？

79
00:06:32,851 --> 00:06:34,285
うん。

80
00:06:48,158 --> 00:06:52,229
インド空軍の無人機です。
太陽電池は農場全体に電力を供給できる可能性があります。

81
00:06:52,329 --> 00:06:53,888
ハンドルを握って、トム。

82
00:06:59,252 --> 00:07:00,687
行け！行け！行け！

83
00:07:02,172 --> 00:07:03,940
それをまっすぐに向けてください。

84
00:07:11,965 --> 00:07:14,484
もっと早く、トム。負けてしまいました。

85
00:07:14,851 --> 00:07:15,994
まさにその通りです。

86
00:07:17,695 --> 00:07:18,938
このままでいてください。

87
00:07:20,223 --> 00:07:21,507
さぁ行こう。

88
00:07:24,027 --> 00:07:25,336
おっと。

89
00:07:30,367 --> 00:07:32,052
よかったね、トム。

90
00:07:38,516 --> 00:07:39,893
お父さん？

91
00:07:40,210 --> 00:07:43,063
ほぼわかりました。やめないでください。 
止まらないで！

92
00:07:43,421 --> 00:07:46,074
- お父さん！
- トム！

93
00:07:50,553 --> 00:07:52,989
あなたは私に運転を続けるように言いました。

94
00:07:53,723 --> 00:07:58,286
そうですね、これが古い「もし
崖から車で落ちるように頼んだのです」というシナリオ。

95
00:08:01,398 --> 00:08:04,334
- 私たちはそれを失いました。
- いいえ、しませんでした。

96
00:08:16,913 --> 00:08:18,681
ちょっと試してみませんか？

97
00:08:24,587 --> 00:08:26,064
こちらです。

98
00:08:31,344 --> 00:08:32,529
行く。

99
00:08:33,430 --> 00:08:36,533
彼女をそこに寝かせましょう
貯水池の端にある。

100
00:08:40,729 --> 00:08:42,539
うまくいきました。

101
00:08:45,442 --> 00:08:47,385
いつまで考えてるの 
そこにあったの？

102
00:08:47,485 --> 00:08:50,096
デリーミッションコントロール
私たちと同じように落ちました...

103
00:08:50,196 --> 00:08:52,132
- ...10年前。
- へー。

104
00:08:52,365 --> 00:08:54,384
それで10年間？

105
00:08:57,245 --> 00:08:59,940
-なぜこんなに下がったのですか？
- わからない。

106
00:09:00,040 --> 00:09:03,026
太陽が脳を調理したのかもしれない
あるいは何かを探していた。

107
00:09:03,126 --> 00:09:05,478
- 何？
- 大きな平刃をください。

108
00:09:05,795 --> 00:09:08,565
もしかして何かの信号？ 
わからない。

109
00:09:13,820 --> 00:09:15,321
それをどうするつもりですか？

110
00:09:16,139 --> 00:09:19,409
何かあげますよ
社会的に責任を持ってやるべきこと...

111
00:09:20,185 --> 00:09:21,619
コンバインを運転するような。

112
00:09:22,103 --> 00:09:23,705
放っておけないでしょうか？

113
00:09:25,899 --> 00:09:27,667
誰も傷つけていませんでした。

114
00:09:29,235 --> 00:09:33,631
これはやり方を学ぶ必要がある 
適応してください、マーフ...他の人たちと同じように。

115
00:09:38,119 --> 00:09:40,231
この仕事はどうですか？皆さんも一緒に来ますか？

116
00:09:40,331 --> 00:09:43,833
授業があるよ。 
これは待つ必要があります。

117
00:09:45,376 --> 00:09:48,238
- あなたは何をしましたか？
- 彼らはそこでそれについて教えてくれるでしょう。

118
00:09:48,338 --> 00:09:50,573
- 私は怒るつもりですか？
- 私と一緒ではありません。

119
00:09:50,673 --> 00:09:53,943
- ただ、そうならないようにしてください。
- おい。リラックス。

120
00:09:55,261 --> 00:09:56,696
これは分かりました。

121
00:10:01,050 --> 00:10:03,920
- 少し遅れました、コープ。
- はい、アパートがありました。

122
00:10:04,020 --> 00:10:07,665
そして、あなたは立ち止まらなければならなかったと思います
アジアの戦闘機ストアにて。

123
00:10:07,857 --> 00:10:11,511
いや、実は、先生、
それは監視ドローンです。

124
00:10:11,611 --> 00:10:14,464
優れた太陽電池を搭載。
インド人だ。

125
00:10:14,781 --> 00:10:16,216
席に着きます。

126
00:10:17,242 --> 00:10:18,843
それで...

127
00:10:19,452 --> 00:10:22,138
トムのスコアを返してもらいました。

128
00:10:22,580 --> 00:10:24,607
彼は作るつもりだ 
優秀な農家。

129
00:10:24,707 --> 00:10:28,278
そうだ、彼にはその才能がある。
大学はどうですか？

130
00:10:28,378 --> 00:10:32,198
大学が採用するのはほんの一握りです。
彼らにはそれを行うためのリソースがありません...

131
00:10:32,298 --> 00:10:34,659
私は今でも税金を払っています。

132
00:10:34,759 --> 00:10:36,861
そのお金はどこへ行くのですか？
もう軍隊はありません。

133
00:10:37,262 --> 00:10:39,697
まあ、そうではありません 
大学に行きます。

134
00:10:40,381 --> 00:10:45,070
- ほら、コープ、現実的でなければなりません。
- あなたは今、私の息子を大学進学から除外するつもりですか？

135
00:10:45,311 --> 00:10:48,915
- その子は15歳です。
- トムのスコアは単に十分に高くありません。

136
00:10:49,816 --> 00:10:52,085
あなたのウエストラインは何ですか？ 
32歳くらい？

137
00:10:52,402 --> 00:10:56,139
- 股下33くらいでしょうか？
- あなたが何を言いたいのかよくわかりません。

138
00:10:56,239 --> 00:11:00,760
お尻を測るには 2 つの数字が必要です
しかし、息子の将来を測るのはただ一つでしょうか？

139
00:11:01,536 --> 00:11:04,481
来て。あなたは 
教養のある男、コープ。

140
00:11:04,581 --> 00:11:06,641
- そして訓練を受けたパイロット。
- そしてエンジニアです。

141
00:11:07,041 --> 00:11:12,155
わかりました、まあ、今すぐ
これ以上エンジニアは必要ありません。

142
00:11:12,255 --> 00:11:16,793
テレビ画面が足りなくなったわけではない
そして飛行機。食料がなくなってしまった。

143
00:11:16,926 --> 00:11:20,413
世界には農家が必要です。
あなたのような善良な農民よ。

144
00:11:20,513 --> 00:11:22,991
- そしてトム。
- 教育を受けていない農民。

145
00:11:23,808 --> 00:11:27,796
私たちは世話人の世代です、コープ。
そして状況は良くなってきています。

146
00:11:27,896 --> 00:11:29,456
もしかしたらあなたのお孫さんかもしれません
エンジンがかかるようになるのですが・・・

147
00:11:29,556 --> 00:11:31,124
ここで終わりですか？

148
00:11:32,317 --> 00:11:33,501
いいえ。

149
00:11:34,235 --> 00:11:36,504
ミス・ハンリーが来ました 
マーフについて話すために。

150
00:11:36,738 --> 00:11:39,349
マーフは素晴らしい子だよ。
彼女は本当に明るいです。

151
00:11:39,449 --> 00:11:41,768
しかし、彼女は持っています
最近ちょっとした悩み。

152
00:11:41,868 --> 00:11:45,313
彼女はこれを生徒たちに見せるために持ってきました。
月面着陸に関するセクション。

153
00:11:45,413 --> 00:11:50,443
はい、それは私の古い教科書の 1 つです。
彼女はいつも絵が大好きでした。

154
00:11:50,543 --> 00:11:54,322
古い連邦教科書です。私たちは
それらを修正されたバージョンに置き換えました。

155
00:11:54,422 --> 00:11:55,532
修正されましたか？

156
00:11:55,632 --> 00:12:00,061
アポロ計画のミッションの仕組みを説明する
ソ連を破産させるために捏造された。

157
00:12:06,476 --> 00:12:08,536
あなたは信じていない 
私たちは月に行きましたか？

158
00:12:09,562 --> 00:12:11,631
見事なプロパガンダ作品でした。

159
00:12:11,731 --> 00:12:14,634
ソ連は自ら破産した
リソースを注ぎ込んでいます...

160
00:12:14,734 --> 00:12:18,304
- ロケットやその他の役に立たない機械に。
- 「役に立たない機械」

161
00:12:18,404 --> 00:12:22,559
過剰な行為を繰り返したくなければ、
20世紀の無駄、それでは…

162
00:12:22,659 --> 00:12:26,554
私たちは子供たちに〜について教える必要があります 
この惑星を去る話ではなく。

163
00:12:27,288 --> 00:12:31,392
それらの役に立たないマシンの 1 つ
彼らが作っていたものはMRIと呼ばれていました。

164
00:12:31,668 --> 00:12:34,871
それらのどれかが残っていたら、
医師なら発見できただろうに…

165
00:12:34,971 --> 00:12:38,992
以前妻の脳にできた嚢胞 
彼女はその後ではなく亡くなった。

166
00:12:39,092 --> 00:12:42,245
それなら彼女がその人だったでしょう
私の代わりにこれを聞いてください...

167
00:12:42,345 --> 00:12:45,731
それは良かったでしょう 
だって、彼女はいつも...

168
00:12:46,015 --> 00:12:47,617
穏やかな方。

169
00:12:48,184 --> 00:12:50,770
あなたのことで申し訳ありません 
奥さん、クーパーさん。

170
00:12:51,521 --> 00:12:55,258
しかしマーフは殴り合いになった 
彼女のクラスメートの何人かがこの件で...

171
00:12:55,358 --> 00:12:59,721
アポロのナンセンス。それで私たちはそれが最善だと考えました
あなたを連れてきて、どんなアイデアがあるか見てみましょう...

172
00:12:59,821 --> 00:13:02,590
取引のために持っているかもしれない
家庭内での彼女の行動について。

173
00:13:03,700 --> 00:13:06,811
ええ、知っていますか？
明日の夜試合があります。

174
00:13:06,911 --> 00:13:09,105
彼女は通過している
ちょっとした野球の段階。

175
00:13:09,205 --> 00:13:13,518
彼女のお気に入りのチームがプレーしています。
キャンディーとソーダもあるだろうし…

176
00:13:16,504 --> 00:13:18,439
彼女をそこに連れて行こうと思います。

177
00:13:23,678 --> 00:13:25,229
どうでしたか？

178
00:13:25,847 --> 00:13:27,824
あなたを停職処分にしました。

179
00:13:28,141 --> 00:13:29,575
- 何？
- クーパー。

180
00:13:31,227 --> 00:13:32,462
クーパーです。行く。

181
00:13:32,562 --> 00:13:35,465
コープ、それらはあなたを結合します 
再建は失敗しました。

182
00:13:35,565 --> 00:13:37,834
コントローラーをリセットするだけです。

183
00:13:38,067 --> 00:13:40,795
私はそれをしました。
さあ、見に来てください。

184
00:14:00,423 --> 00:14:03,593
一枚ずつ剥がされていきました 
野原を離れて向かいます。

185
00:14:03,693 --> 00:14:05,528
何かが干渉しています
コンパスと一緒に。

186
00:14:06,929 --> 00:14:09,407
磁気とかそういうもの。

187
00:14:52,425 --> 00:14:56,913
どの本についても特に何もありません。
あなたが言ったように、私はそれに取り組んできました。

188
00:14:57,563 --> 00:15:00,466
- スペースを数えました。
- なぜ？

189
00:15:02,110 --> 00:15:04,495
幽霊の場合
コミュニケーションを取ろうとしている。

190
00:15:04,987 --> 00:15:06,831
モールス信号を試しています。

191
00:15:07,115 --> 00:15:08,599
モールス？

192
00:15:08,699 --> 00:15:10,084
うん。

193
00:15:10,201 --> 00:15:12,895
- 点とダッシュ、使用済み...
- モールス信号が何なのかは知っています、マーフ。

194
00:15:12,995 --> 00:15:16,215
私はあなたのことをそうは思わない 
本棚があなたに話しかけようとしています。

195
00:15:27,510 --> 00:15:31,989
すべてのコンパス時計をリセットする必要がありました 
異常をオフセットするための GPS。

196
00:15:32,181 --> 00:15:34,825
- どれですか？
- わからない。

197
00:15:36,519 --> 00:15:38,713
もし家が建てられたら
磁性鉱石に…

198
00:15:38,813 --> 00:15:41,999
私たちはこれを初めて見ただろう
私たちはトラクターのスイッチを入れました。

199
00:15:44,569 --> 00:15:47,838
での会議の声が聞こえます
学校はあまりうまくいきませんでした。

200
00:15:48,364 --> 00:15:50,174
へー。聞いた？

201
00:15:51,033 --> 00:15:53,970
まるで僕らは忘れてしまったみたいだ
私たちは何者なのか、ドナルド。

202
00:15:55,538 --> 00:15:59,441
探検家、開拓者、 
世話人ではありません。

203
00:16:00,751 --> 00:16:02,445
子供の頃...

204
00:16:02,545 --> 00:16:06,774
彼らが作ったような気がした 
毎日何か新しいこと。いくつか...

205
00:16:07,049 --> 00:16:10,444
ガジェットやアイデア。
毎日がクリスマスだったように。

206
00:16:10,803 --> 00:16:15,992
しかし60億人は…
それを想像してみてください。

207
00:16:16,893 --> 00:16:19,996
そして、それらの最後のすべて
全てを手に入れようとしている。

208
00:16:23,274 --> 00:16:25,693
この世界はそれほど悪くない。

209
00:16:27,445 --> 00:16:31,289
そしてトムはきっとうまくやってくれるだろう。
属していないのはあなたです。

210
00:16:31,389 --> 00:16:34,402
生まれるのが40年遅すぎた
あるいは40年早すぎる。

211
00:16:35,203 --> 00:16:38,005
娘はそれを知っていたのですが、 
神が彼女を祝福してくださいますように。

212
00:16:38,581 --> 00:16:41,475
そしてあなたの子供たちはそれを知っています。 
特にマーフ。

213
00:16:41,709 --> 00:16:45,196
そうですね、私たちはよく見上げていました 
空と不思議の中で...

214
00:16:45,296 --> 00:16:47,973
星の中の私たちの場所で。

215
00:16:50,092 --> 00:16:54,572
今はただ下を向いて心配するだけ
土の中の私たちの場所について。

216
00:16:54,972 --> 00:16:57,908
クーパー、あなたはそうでした 
何かが得意です...

217
00:16:58,142 --> 00:17:00,745
そしてあなたにはチャンスがなかった
それを使って何かをすること。

218
00:17:01,437 --> 00:17:03,072
ごめんなさい。

219
00:17:04,582 --> 00:17:08,711
こんな汚れは予想していなかった
それはあなたにこの食べ物を与えていたのです...

220
00:17:08,945 --> 00:17:12,131
そんなにあなたをオンにするために
そしてあなたを破壊します。

221
00:17:12,432 --> 00:17:16,761
4月には...私は正しいと信じています...
四月十五日だったと思います。

222
00:17:17,119 --> 00:17:21,566
これは1時30分頃に起こりました 
あれは…あの渓谷の頂上から落ちてきたのです。

223
00:17:23,209 --> 00:17:27,530
私の時代には本物の野球選手がいました。
こいつらは誰だ？

224
00:17:27,630 --> 00:17:32,443
私の時代、人々は忙しすぎました
野球をするために食べ物を取り合うことさえある。

225
00:17:32,635 --> 00:17:37,382
球技でのポップコーンは不自然だ。
ホットドッグが食べたいです。

226
00:17:37,482 --> 00:17:40,109
学校はあなたが従うと言っています
私の足跡で。

227
00:17:40,560 --> 00:17:42,161
それは素晴らしいことだと思います。

228
00:17:42,353 --> 00:17:45,748
- それは素晴らしいことだと思いますか？
- お父さん、農業が嫌いなんですね。

229
00:17:46,440 --> 00:17:48,134
おじいちゃんは言いました。

230
00:17:48,234 --> 00:17:49,752
おじいちゃんが言った？

231
00:17:50,069 --> 00:17:52,680
聞いてください、重要なことはすべて
それについてあなたがどう感じているかです。

232
00:17:52,780 --> 00:17:54,548
あなたのやっていることは好きです。

233
00:17:55,157 --> 00:17:56,759
私たちの農場が好きです。

234
00:17:57,326 --> 00:17:59,020
きっと上手になりますよ。

235
00:18:11,999 --> 00:18:13,801
ここから出ましょう。

236
00:18:20,558 --> 00:18:22,660
わかった、それはヤバいよ。

237
00:18:23,269 --> 00:18:25,204
分かった、ギャング、マスクをしましょう。

238
00:18:28,441 --> 00:18:30,543
- トム？マーフ？チェック？
- うん。

239
00:19:23,996 --> 00:19:26,682
マーフ、トム、君たち
窓を閉めますか？

240
00:19:31,003 --> 00:19:32,188
マーフ？

241
00:19:53,484 --> 00:19:54,877
幽霊。

242
00:19:56,028 --> 00:19:57,755
枕をつかんでください。

243
00:19:58,047 --> 00:20:00,382
あなたはトムと一緒に寝ています。

244
00:20:55,112 --> 00:20:56,981
幽霊じゃないよ。

245
00:21:01,903 --> 00:21:03,821
それは重力です。

246
00:21:05,473 --> 00:21:07,825
トムと別れます。 
それから街へ向かいます。

247
00:21:08,017 --> 00:21:12,288
それをきれいにしたいのですか
祈り終わったら？

248
00:21:37,546 --> 00:21:39,899
モースじゃないよ、マーフ。バイナリです。

249
00:21:40,299 --> 00:21:42,459
厚い場合は 1、薄い場合は 0 です。

250
00:21:46,722 --> 00:21:48,157
コーディネート。

251
00:21:50,643 --> 00:21:53,245
いいえ。

252
00:21:54,605 --> 00:21:55,873
さぁ行こう。

253
00:21:57,358 --> 00:21:58,834
33。

254
00:22:01,695 --> 00:22:02,838
それでおしまい。

255
00:22:04,198 --> 00:22:05,799
これは見逃せません！

256
00:22:06,033 --> 00:22:09,303
おじいちゃんは戻ってきます
数時間以内に、マーフ。

257
00:22:09,995 --> 00:22:12,765
でもあなたは知りません
何を見つけますか。

258
00:22:13,666 --> 00:22:15,300
そしてそれは...

259
00:22:16,085 --> 00:22:18,270
だから私はあなたを連れて行けないのです。

260
00:22:24,260 --> 00:22:25,486
マーフ？

261
00:22:27,471 --> 00:22:31,075
おじいちゃんはもうすぐ家に帰ります。
ラジオで電話すると伝えてください。

262
00:22:37,147 --> 00:22:38,499
イエス。

263
00:22:39,400 --> 00:22:41,385
- 何してるの？
- ふふふ。

264
00:22:41,485 --> 00:22:43,712
ああ、これは面白いと思いますか？

265
00:22:43,946 --> 00:22:46,382
あなたはここにはいないでしょう
私じゃなかったら。

266
00:22:48,117 --> 00:22:50,219
自分自身を役に立ちましょう。

267
00:23:53,474 --> 00:23:55,208
ねえ、マーフ？

268
00:23:56,435 --> 00:23:57,978
マーフ。

269
00:24:00,981 --> 00:24:03,417
これで終わりだと思います。

270
00:24:06,320 --> 00:24:08,464
ボルトカッター持ってきてないの？

271
00:24:09,531 --> 00:24:10,883
それは私の女の子です。

272
00:24:38,519 --> 00:24:39,837
離れてください！

273
00:24:39,937 --> 00:24:43,090
撃たないでください！私は武装していません。
娘は車に乗っています。

274
00:24:48,570 --> 00:24:50,923
恐れることはありません。

275
00:25:03,544 --> 00:25:05,729
どうやってこの場所を見つけたのですか？

276
00:25:06,338 --> 00:25:07,773
私の娘はどこですか？

277
00:25:07,965 --> 00:25:11,952
この施設の座標を持っていました
地図上にマークされています。どこで手に入れたのですか？

278
00:25:12,052 --> 00:25:13,254
私の娘はどこですか？

279
00:25:13,354 --> 00:25:16,573
私に連れて行かせないでください 
また下がった。座って下さい！

280
00:25:16,807 --> 00:25:19,084
ああ、あなたはまだ考えています
あなたは海兵隊員ですか、友達ですか？

281
00:25:19,184 --> 00:25:21,870
海兵隊はもう存在しない。

282
00:25:22,062 --> 00:25:27,092
- そして、あなたが私の草を刈るのと同じように、私はうなり声をもらいました。
- その座標はどこで見つけたのですか?

283
00:25:27,192 --> 00:25:29,845
でもあなたはあまり見えません
芝刈り機のように。

284
00:25:29,945 --> 00:25:32,848
あなたを 
過剰な掃除機。

285
00:25:32,948 --> 00:25:34,258
いいえ、そうではありません。

286
00:25:35,784 --> 00:25:37,803
TARSさん、下がってください。

287
00:25:39,204 --> 00:25:42,432
わかってるよ、あなたはリスクを冒しているんだ
元軍の警備員を利用。

288
00:25:42,791 --> 00:25:46,695
彼らは年をとったし、彼らは
制御ユニットは予測不可能です。

289
00:25:46,795 --> 00:25:48,864
それは政府が許すことができるものです。

290
00:25:50,466 --> 00:25:51,733
あなたは誰ですか？

291
00:25:52,092 --> 00:25:53,494
ブランド博士。

292
00:25:53,594 --> 00:25:56,071
私はかつてブランド博士を知っていました。
彼は教授でした。

293
00:25:56,346 --> 00:25:57,948
どうして私がそうでないと思うのですか？

294
00:25:58,307 --> 00:26:00,876
それほど可愛くもありませんでした。

295
00:26:00,976 --> 00:26:03,579
お願いします、ブランド博士。
これが何なのか全く分かりません。

296
00:26:04,313 --> 00:26:06,882
今は娘のことが怖いです
そして彼女を私の側に置きたいと思っています。

297
00:26:06,982 --> 00:26:09,543
あなたはそれを私にくれます、私はあなたに教えます 
知りたいことは何でも。

298
00:26:12,821 --> 00:26:15,924
校長と女の子を捕まえて
会議室でお願いします。

299
00:26:17,359 --> 00:26:20,137
あなたの娘さんは元気です。明るい子。

300
00:26:20,621 --> 00:26:22,523
きっととても賢いお母さんがいらっしゃるんでしょうね。

301
00:26:22,623 --> 00:26:25,109
かなり明確です
訪問者は望んでいません。

302
00:26:25,209 --> 00:26:29,271
それで、私たちにバックアップさせてはどうでしょうか
あなたのフェンスを越えたら、私たちは出発しますか？

303
00:26:29,463 --> 00:26:32,107
-それほど単純ではありません。
- そうですね、確かにそうです。

304
00:26:32,341 --> 00:26:36,111
私はあなたのことを何も知りません。
この場所については何も知りません。

305
00:26:36,887 --> 00:26:38,155
はい、そうです。

306
00:26:43,769 --> 00:26:44,953
お父さん！

307
00:26:47,523 --> 00:26:48,665
こんにちは、クーパー。

308
00:26:50,025 --> 00:26:51,168
ブランド教授。

309
00:26:52,536 --> 00:26:55,264
あなたがどのようにして
この施設を見つけました。

310
00:26:55,364 --> 00:26:58,726
一種の事故だ。私たちはちょっとつまずいてしまいました
その上で。私たちは救助活動中だった...

311
00:26:58,826 --> 00:27:01,603
あなたは最も手入れの行き届いた場所に座っています
世界の秘密。

312
00:27:01,703 --> 00:27:05,307
ここでは誰もつまずくことはありません。
誰もつまずくことはありません。

313
00:27:05,541 --> 00:27:09,820
クーパーさん、お願いします。
こういう人たちと協力してください。

314
00:27:09,920 --> 00:27:11,230
見て。

315
00:27:12,047 --> 00:27:13,815
説明するのはちょっと難しいです。

316
00:27:14,049 --> 00:27:18,871
私たちはこの座標を学びました
異常から。

317
00:27:18,971 --> 00:27:20,372
どのような異常ですか？

318
00:27:20,472 --> 00:27:23,834
超自然的と呼ぶには躊躇しますが、
しかしそれは間違いなく科学的ではありませんでした。

319
00:27:23,934 --> 00:27:27,921
具体的にしなければなりませんが、
クーパーさん。今すぐ。

320
00:27:28,021 --> 00:27:29,373
それは重力でした。

321
00:27:34,247 --> 00:27:37,222
どのような重力ですか 
異常？ここはどこでしたか？

322
00:27:37,322 --> 00:27:40,684
今、あなたがいてくれて本当に嬉しいです 
重力に興奮してる、つぼみ...

323
00:27:40,784 --> 00:27:43,663
でも何も答えが得られない
私が保証を得るまで、私たちから。

324
00:27:43,763 --> 00:27:45,555
- 保証は？
- うん。

325
00:27:46,290 --> 00:27:49,818
ここから出ようということのようだ。
車のトランクの中という意味ではありません。

326
00:27:52,296 --> 00:27:55,908
- 私たちが何者か知らないの、コープ？
- いいえ、教授、そうではありません。

327
00:27:56,008 --> 00:27:58,110
あなたは私の父を知っています、 
ブランド教授。

328
00:27:58,635 --> 00:28:00,028
私たちはNASAです。

329
00:28:01,722 --> 00:28:04,032
- NASA?
- NASA。

330
00:28:04,266 --> 00:28:06,159
あなたが飛んだのと同じNASAです。

331
00:28:17,112 --> 00:28:18,847
彼らがあなたを閉め出したと聞きました、先生...

332
00:28:18,947 --> 00:28:23,018
～からの爆弾投下を拒否したため 
成層圏を飢えた人々に襲いかかる。

333
00:28:23,118 --> 00:28:25,521
彼らが気づいたとき
他人を殺すということは…

334
00:28:25,621 --> 00:28:28,524
長期的な解決策ではありませんが、
それから彼らは私たちを取り戻す必要がありました。

335
00:28:28,624 --> 00:28:30,692
- 秘密で。
- なぜ秘密ですか？

336
00:28:30,792 --> 00:28:34,788
世論はそうしないだろうから 
宇宙探査への支出を許可します。

337
00:28:34,888 --> 00:28:37,482
苦労している間ではない
食べ物をテーブルに置くこと。

338
00:28:38,800 --> 00:28:40,068
ブライト。

339
00:28:40,427 --> 00:28:44,664
7年前の小麦。
今年はオクラ。

340
00:28:45,015 --> 00:28:46,783
今はトウモロコシだけです。

341
00:28:47,017 --> 00:28:49,044
そして私たちはさらに成長しています
これまでよりも。

342
00:28:49,144 --> 00:28:53,415
でもアイルランドのジャガイモのように
そしてダストボウルの中の小麦…

343
00:28:53,899 --> 00:28:56,501
トウモロコシは枯れてしまいます。

344
00:28:57,152 --> 00:28:58,295
すぐ。

345
00:29:03,492 --> 00:29:07,179
方法を見つけます、教授。
私たちはいつもそうしています。

346
00:29:07,829 --> 00:29:11,933
揺るぎないものに突き動かされて 
地球は私たちのものだと信じてください。

347
00:29:12,334 --> 00:29:16,438
私たちのものだけではありません。
しかし、そこは私たちの家です。

348
00:29:17,673 --> 00:29:22,953
地球の大気は 80% が窒素です。
私たちは窒素さえ吸いません。

349
00:29:23,053 --> 00:29:28,458
ブライトはそうです。そしてそれが成長するにつれて、
私たちの空気は酸素をどんどん減らしていきます。

350
00:29:28,558 --> 00:29:32,087
最後に餓死する人々
最初に窒息するだろう。

351
00:29:32,187 --> 00:29:34,456
そして娘さんの世代は…

352
00:29:35,924 --> 00:29:38,343
地球上で最後に生き残るだろう。

353
00:29:38,443 --> 00:29:42,130
マーフは疲れを感じています。疑問に思っていた
彼女が私のオフィスで昼寝できたら。

354
00:29:42,531 --> 00:29:44,132
うん。ありがとう。

355
00:29:46,827 --> 00:29:48,269
わかりました...

356
00:29:48,870 --> 00:29:52,474
今、あなたは私に何を言う必要がありますか 
あなたの計画は世界を救うことです。

357
00:29:53,041 --> 00:29:56,645
私たちは世界を救うつもりはありません。
私たちはそれを残すつもりです。

358
00:30:02,384 --> 00:30:03,527
レンジャーズ。

359
00:30:03,719 --> 00:30:08,782
私たちの最後のコンポーネント 
軌道上の多用途船、エンデュランス号。

360
00:30:08,974 --> 00:30:10,700
私たちの最後の遠征。

361
00:30:11,393 --> 00:30:14,454
あなたは人々をそこに派遣しました
新しい家を探していますか？

362
00:30:14,980 --> 00:30:16,373
ラザロの使命。

363
00:30:16,606 --> 00:30:19,668
- ああ、それは楽しそうですね。
- ラザロは死からよみがえりました。

364
00:30:19,901 --> 00:30:22,003
もちろんだが、彼は死ななければならなかった
そもそも。

365
00:30:22,529 --> 00:30:25,307
私たちの太陽には惑星はありません 
生命を維持するシステム...

366
00:30:25,407 --> 00:30:27,976
そして一番近い星の
千年以上も離れたところに。

367
00:30:28,076 --> 00:30:30,846
それは無駄とは言えません。

368
00:30:32,414 --> 00:30:33,849
どこに送ったんですか？

369
00:30:34,166 --> 00:30:35,651
クーパー...

370
00:30:35,751 --> 00:30:40,614
そうしないともう何も言えない 
あなたはこの宇宙船を操縦することに同意します。

371
00:30:40,714 --> 00:30:44,109
- あなたはこれまでで最高のパイロットです。
- 成層圏をギリギリ出ました。

372
00:30:44,301 --> 00:30:46,528
このチームはシミュレーターから離れることはありませんでした。

373
00:30:46,762 --> 00:30:50,624
パイロットが必要です、そしてこれが 
あなたが訓練された使命。

374
00:30:50,724 --> 00:30:52,325
それも知らずに？

375
00:30:53,268 --> 00:30:57,589
1時間前にはあなたも知らなかった
私は生きていました。とにかくあなたは行くつもりでした。

376
00:30:57,689 --> 00:31:01,418
他に選択肢はありませんでした。
しかし、何かがあなたをここに送りました。

377
00:31:01,651 --> 00:31:04,463
- 彼らはあなたを選びました。
-「彼ら」とは誰ですか？

378
00:31:12,329 --> 00:31:14,347
どれくらい私がいなくなってしまうのでしょうか？

379
00:31:14,831 --> 00:31:18,051
わかりにくい。何年も。

380
00:31:18,460 --> 00:31:22,731
- 私には子供がいるんです、教授。
- そこに出て彼らを救ってください。

381
00:31:26,009 --> 00:31:27,452
「彼ら」とは誰ですか？

382
00:31:27,552 --> 00:31:31,581
重力の検出を開始しました
約50年前の異常事態。

383
00:31:31,681 --> 00:31:35,377
ほとんどが小さな歪みです。 
高層大気圏に存在する計器。

384
00:31:35,477 --> 00:31:38,705
実際、私は信じています
あなた自身もそれに遭遇しました。

385
00:31:39,272 --> 00:31:41,774
そう、ストレートを超えて。

386
00:31:42,275 --> 00:31:45,387
私のクラッシュ。何か 
フライバイワイヤーをつまずかせました。

387
00:31:45,487 --> 00:31:46,796
その通り。

388
00:31:47,531 --> 00:31:52,519
しかし、これらすべての異常のうち、
最も重要なのはこれです:

389
00:31:52,619 --> 00:31:54,688
土星の近くに出て…

390
00:31:54,788 --> 00:31:56,973
時空の乱れ。

391
00:31:59,000 --> 00:32:02,229
- それはワームホールですか？
- 48年前に登場しました。

392
00:32:02,587 --> 00:32:06,775
- そしてそれはどこにつながりますか？
- もう一つの銀河。

393
00:32:08,427 --> 00:32:10,746
ワームホールは自然に存在するものではありません 
起こる現象。

394
00:32:10,846 --> 00:32:12,364
誰かがそこに置いたのです。

395
00:32:13,056 --> 00:32:14,658
"彼らは"？

396
00:32:15,058 --> 00:32:19,246
そして、彼らが誰であっても、彼らは 
私たちを見守っているようです。

397
00:32:19,604 --> 00:32:24,343
そのワームホールにより、私たちは他の星に旅行することができます。
必要なときにすぐに届きました。

398
00:32:24,443 --> 00:32:27,429
彼らは潜在的に居住可能な場所を設置しました 
私たちの手の届くところにある世界。

399
00:32:27,529 --> 00:32:29,514
実際には12、
最初のプローブから。

400
00:32:29,614 --> 00:32:32,059
あなたはそれについて調査を送りましたか？

401
00:32:32,159 --> 00:32:35,562
私たちはそこに人を送り込みました。
10年前。

402
00:32:36,496 --> 00:32:38,398
ラザロの使命。

403
00:32:38,498 --> 00:32:42,310
12の可能な世界、
12人のレンジャーが...

404
00:32:42,669 --> 00:32:48,183
史上最も勇敢な人類…
著名なマン博士が率いる。

405
00:32:48,283 --> 00:32:51,453
各人の着陸ポッドには、 
2年間は十分な生命維持が可能。

406
00:32:51,553 --> 00:32:53,580
しかし、彼らは冬眠を使用することができます
それを伸ばすために...

407
00:32:53,680 --> 00:32:56,958
有機物を観察する
十年以上にわたって。

408
00:32:57,058 --> 00:33:00,996
彼らの使命は彼らを評価することでした 
世界、そして可能性を示したとしたら...

409
00:33:01,229 --> 00:33:04,445
そうすれば彼らは信号を送ることができます
長い昼寝のためにベッドに横になって、

410
00:33:04,545 --> 00:33:05,717
救出されるのを待ちます。

411
00:33:05,817 --> 00:33:07,961
そしてもし世界が
約束を示さなかったのですか？

412
00:33:08,487 --> 00:33:10,005
だからこそ勇気が生まれるのです。

413
00:33:10,697 --> 00:33:13,308
あなたは持っていません 
12 つすべてにアクセスするためのリソース。

414
00:33:13,408 --> 00:33:14,834
いいえ。

415
00:33:15,410 --> 00:33:18,271
データ送信のバックスルー
ワームホールは初歩的なものです。

416
00:33:18,371 --> 00:33:23,485
毎年単純なバイナリ ping を実行すると、
どの世界に可能性があるのかについての手がかり。

417
00:33:23,585 --> 00:33:25,478
そして、有望なシステムが 1 つあります。

418
00:33:25,712 --> 00:33:28,656
1つ。それはちょっと
かなりの確率ですよね？

419
00:33:29,090 --> 00:33:32,027
1 つのシステムで
3つの潜在的な世界?

420
00:33:32,344 --> 00:33:34,329
ロングショットはありません。

421
00:33:36,097 --> 00:33:37,324
わかった。

422
00:33:37,933 --> 00:33:40,568
それで家が見つかったら…

423
00:33:42,938 --> 00:33:46,499
- ...それでは？
- それは可能性が高いです。

424
00:33:46,733 --> 00:33:50,045
プランAとプランBがあります。

425
00:33:50,445 --> 00:33:53,506
何か奇妙なことに気づきましたか
発射室のこと？

426
00:34:05,126 --> 00:34:08,146
この施設全体が遠心分離機です。

427
00:34:08,380 --> 00:34:10,982
ある種の乗り物。 
宇宙ステーション？

428
00:34:11,216 --> 00:34:15,287
- 両方。プランA。
-どうやって軌道に乗せるのでしょうか？

429
00:34:15,387 --> 00:34:19,291
最初の重力異常
すべてを変えた。

430
00:34:19,391 --> 00:34:23,928
突然、私たちはそれを知りました 
重力の利用は本物だった。

431
00:34:24,062 --> 00:34:28,833
そこで私は理論に取り組み始めました
そして私たちはこの駅の建設を始めました。

432
00:34:29,109 --> 00:34:31,494
しかし、あなたはまだそれを解決していません。

433
00:34:32,279 --> 00:34:33,922
だからこそプランBがあるのです。

434
00:34:34,322 --> 00:34:36,083
問題は重力です。

435
00:34:36,183 --> 00:34:39,102
実行可能な量を入手する方法
地球外の人間の生活。

436
00:34:39,202 --> 00:34:40,595
これは 1 つの方法です。

437
00:34:40,829 --> 00:34:43,431
プランB: 人口爆弾。

438
00:34:43,665 --> 00:34:48,520
受精卵は5,000個以上
体重は900キロ弱。

439
00:34:49,129 --> 00:34:50,697
どのように育てますか？

440
00:34:50,797 --> 00:34:53,325
船内に装備が揃っているので、
最初の10個を培養します。

441
00:34:53,425 --> 00:34:57,404
その後、代理出産を経て、
成長は指数関数的になります。

442
00:34:58,013 --> 00:35:01,374
30 年以内に、 
何百ものコロニーを持っています。

443
00:35:01,474 --> 00:35:04,953
植民地化の本当の難しさ
それは遺伝的多様性です。

444
00:35:05,478 --> 00:35:07,088
これはそれを解決します。

445
00:35:07,188 --> 00:35:09,749
しかし、それはどうでしょうか 
ここの人たち？あなたはただ...

446
00:35:10,025 --> 00:35:13,536
あなたは彼らを諦めますか？私の子供たち？

447
00:35:13,778 --> 00:35:17,215
だからこそプランA 
ずっと楽しいです。

448
00:35:19,367 --> 00:35:22,312
- どこまで進んでいますか？
- もうすぐそこです。

449
00:35:22,412 --> 00:35:24,931
あなたは私に尋ねています 
すべてを吊るすために...

450
00:35:25,874 --> 00:35:27,308
ほぼ。

451
00:35:27,751 --> 00:35:30,145
私を信頼してくださいとお願いしています。

452
00:35:33,131 --> 00:35:34,899
私たちに新しい家を見つけてください。

453
00:35:35,550 --> 00:35:37,652
そして帰る頃には…

454
00:35:38,136 --> 00:35:40,905
解決したでしょう
重力の問題。

455
00:35:41,765 --> 00:35:43,450
私の言葉を伝えます。

456
00:35:55,987 --> 00:35:57,589
どこかに行って！

457
00:36:08,166 --> 00:36:09,484
マーフ。

458
00:36:09,584 --> 00:36:12,687
行く！出発する場合は、そのまま行ってください。

459
00:36:15,382 --> 00:36:18,418
この世界は決して十分ではなかった
あなたのためでしたか、コープ？

460
00:36:19,052 --> 00:36:23,306
何、だってそこに行くから
それは私がするために生まれてきたと感じていることですか？

461
00:36:23,765 --> 00:36:25,700
そしてそれは私を興奮させますか？へー。

462
00:36:26,309 --> 00:36:28,837
いいえ、それは間違いではありません。

463
00:36:28,937 --> 00:36:33,666
そうかもしれません。正義を信じてはいけない 
間違った理由で行われたこと。

464
00:36:34,317 --> 00:36:36,720
事の理由、
それが基礎です。

465
00:36:36,820 --> 00:36:39,205
そして基礎もしっかりしています。

466
00:36:42,075 --> 00:36:47,180
私たち農民は毎年ここに座っています
雨が止んだとき、私たちはこう言います。

467
00:36:47,372 --> 00:36:48,723
「来年ね。」

468
00:36:49,290 --> 00:36:53,061
まあ、来年は無理だろうね 
私たちを救ってください、そしてその後の人も救ってください。

469
00:36:53,295 --> 00:36:55,062
この世界は宝物だよ、ドナルド

470
00:36:55,162 --> 00:36:58,024
しかしそれは私たちに伝えてきました
今からしばらく離れることに。

471
00:37:02,637 --> 00:37:06,533
人類は地球に生まれ、
ここで死ぬつもりはなかった。

472
00:37:09,561 --> 00:37:12,839
トムは大丈夫だけど、君は大丈夫だよ
マーフとの関係を正しくするために。

473
00:37:12,939 --> 00:37:14,582
私はします。

474
00:37:14,941 --> 00:37:18,211
約束もせずに
維持できるかわかりません。

475
00:37:28,747 --> 00:37:30,849
私に話さなくてはいけません、マーフ。

476
00:37:33,251 --> 00:37:35,445
出発する前にこれを修正する必要があります。

477
00:37:35,545 --> 00:37:38,523
それなら壊れたままにしておきます
だからあなたは留まらなければなりません。

478
00:37:40,008 --> 00:37:45,113
君たちの子供たちがやって来た後、君のお母さんはこう言った
私にとってはまったく理解できなかった何か。

479
00:37:45,388 --> 00:37:47,515
彼女は言いました、「さあ…

480
00:37:48,892 --> 00:37:53,496
私たちはちょうどここにいます
私たちの子供たちの思い出になるように。」

481
00:37:58,526 --> 00:38:01,129
そして今私はそう思います 
彼女の意味がわかります。

482
00:38:04,783 --> 00:38:08,636
一度親になると、 
あなたの子供たちの未来の幽霊。

483
00:38:10,163 --> 00:38:12,432
幽霊なんて存在しないって言ってたよね。

484
00:38:18,797 --> 00:38:20,398
そうだよ、マーフ。

485
00:38:23,510 --> 00:38:25,344
マーフ、見てください。

486
00:38:27,889 --> 00:38:30,491
今のところ私はあなたの幽霊にはなれない。

487
00:38:32,185 --> 00:38:34,487
私は存在する必要がある。

488
00:38:35,814 --> 00:38:37,832
彼らは私を選んだのです。

489
00:38:38,441 --> 00:38:42,503
マーフ、彼らは私を選んだんだ。見たね。
私を彼らのところへ導いたのはあなたです。

490
00:38:45,031 --> 00:38:47,634
まさにそれが、行けない理由なのです。

491
00:38:50,745 --> 00:38:52,805
メッセージが分かりました。

492
00:38:53,122 --> 00:38:56,401
- 一言。それが何であるか知っていますか？
- マーフ。

493
00:38:56,501 --> 00:38:57,936
"滞在する。"

494
00:38:58,211 --> 00:39:01,189
-「泊まってよ」って書いてあるよ、お父さん。
- マーフ。

495
00:39:02,048 --> 00:39:03,575
あなたは私を信じていません。

496
00:39:03,675 --> 00:39:06,536
本を見てください！これを見てください。
「滞在してください」と書かれています。

497
00:39:06,636 --> 00:39:09,697
なぜ...？聞いてないよ！
「留まってください！」と書かれています。

498
00:39:09,931 --> 00:39:13,668
- いいえ、戻ってきます。
- いつ？

499
00:39:26,281 --> 00:39:29,017
1つはあなたに、1つは私に。

500
00:39:29,117 --> 00:39:32,387
私が過眠状態で起きているとき、あるいは...

501
00:39:32,620 --> 00:39:35,964
光速に近い速度で移動するか...

502
00:39:36,165 --> 00:39:38,651
ブラックホールの近くに…

503
00:39:38,751 --> 00:39:43,598
私にとって時代は変わるだろう。
もっとゆっくり走れますよ。

504
00:39:44,883 --> 00:39:47,276
戻ったら...

505
00:39:47,802 --> 00:39:49,287
比較してみます。

506
00:39:49,387 --> 00:39:52,315
- 私たちにとって時間の流れは変わるでしょうか？
- うん。

507
00:39:53,099 --> 00:39:57,870
戻ってくる頃には、もしかしたら 
あなたと私は同じ年齢でも。

508
00:39:58,146 --> 00:40:01,481
"何？"想像してみてください！

509
00:40:05,028 --> 00:40:06,262
ああ、マーフ…

510
00:40:06,362 --> 00:40:09,390
いつになるかわかりません 
あなたは戻ってきます。

511
00:40:10,783 --> 00:40:12,929
全く分かりません！

512
00:40:15,413 --> 00:40:17,607
マーフ、やめて…
このまま私を去らせないでください。

513
00:40:17,707 --> 00:40:19,308
さあ、マーフ！

514
00:40:19,709 --> 00:40:22,445
私を離れさせないでください 
こうだよ、マーフ！

515
00:40:29,636 --> 00:40:30,778
ねえ...

516
00:40:31,220 --> 00:40:35,208
愛しています。永遠に。聞こえますか？

517
00:40:35,308 --> 00:40:38,819
永遠にあなたを愛しています、そして戻ってきます。

518
00:40:44,317 --> 00:40:45,952
戻ってきます。

519
00:41:03,878 --> 00:41:06,447
- どうでしたか？
- 大丈夫。

520
00:41:06,798 --> 00:41:08,357
大丈夫です。

521
00:41:14,722 --> 00:41:15,948
愛しています、トム。

522
00:41:16,391 --> 00:41:18,585
- 旅行は安全ですか?
- うん。

523
00:41:18,685 --> 00:41:21,004
あなたは私たちの場所を守ってくれています
私にとっては、いいですか？

524
00:41:21,104 --> 00:41:22,830
よし？

525
00:41:27,435 --> 00:41:29,234
ねえ、あなたのトラックを使ってもいいですか
あなたがいない間に？

526
00:41:29,334 --> 00:41:31,113
あなたのトラックのことですか？

527
00:41:32,115 --> 00:41:34,041
必ず持ち帰ってもらいます。

528
00:41:35,868 --> 00:41:37,962
私の子供たちの世話をしてください、ドナルド！

529
00:41:50,133 --> 00:41:53,861
メインエンジンを始動してください。 
Tマイナス10…

530
00:41:54,829 --> 00:41:56,581
- お父さん！
- ...9...

531
00:41:56,681 --> 00:41:58,032
お父さん！

532
00:41:58,758 --> 00:42:00,402
...8...

533
00:42:01,135 --> 00:42:03,738
- 7...
- お父さん！

534
00:42:03,971 --> 00:42:05,314
...6...

535
00:42:06,490 --> 00:42:09,210
5、メインエンジン始動、4...

536
00:42:10,645 --> 00:42:11,912
3つ...

537
00:42:12,480 --> 00:42:13,706
2つ...

538
00:42:14,523 --> 00:42:16,709
1つ。ブースター点火と・・・

539
00:42:25,877 --> 00:42:28,437
どのエンジンも調子が良いようです。
ロールプログラムの開始。

540
00:42:32,633 --> 00:42:35,570
第 1 段階の分離の準備をします。

541
00:42:35,803 --> 00:42:36,946
ステージ1。

542
00:42:42,810 --> 00:42:44,745
マッハ1もある。

543
00:42:45,605 --> 00:42:49,417
みんな元気？
私のロボットコロニーに奴隷がたくさんいる?

544
00:42:51,194 --> 00:42:54,589
彼らは彼にユーモアの設定を与えた
そうすれば彼は自分の部隊にもっと適応できるだろう。

545
00:42:54,822 --> 00:42:56,557
彼はそれが私たちをリラックスさせると考えています。

546
00:42:56,657 --> 00:42:59,552
巨大な皮肉なロボット。

547
00:43:00,328 --> 00:43:01,813
なんと素晴らしいアイデアでしょう！

548
00:43:01,913 --> 00:43:04,691
キューライトがあるので使える
もしよろしければ、冗談を言っているときに。

549
00:43:04,791 --> 00:43:05,900
それはおそらく役立つでしょう。

550
00:43:06,000 --> 00:43:10,021
それを使用して、元の場所に戻る方法を見つけることができます
エアロックを吹き飛ばしてから船を。

551
00:43:11,005 --> 00:43:14,075
- TARS、あなたのユーモアの設定は何ですか？
- それは100パーセントです。

552
00:43:14,175 --> 00:43:16,068
75まで下げてください。

553
00:43:16,302 --> 00:43:18,237
ステージ 2 の分離。

554
00:43:28,815 --> 00:43:31,175
すべてのフィードは手動で行われます。

555
00:43:31,275 --> 00:43:33,193
手動で進みます。

556
00:43:34,987 --> 00:43:37,223
プローブヒーター 1 を非アクティブにし、
2つと3つ。

557
00:43:37,323 --> 00:43:38,466
チェック。

558
00:43:43,955 --> 00:43:46,974
- 主導権を握る。
- これはあなたへの引き継ぎです。

559
00:43:50,711 --> 00:43:53,105
- A.D.F.チェック。
- 以上。

560
00:43:53,339 --> 00:43:57,076
スラスターを後ろに引きます。
燃料電池 1、2、3。

561
00:43:57,176 --> 00:44:00,613
- 100パーセント。
- 元ダニ。

562
00:44:09,480 --> 00:44:14,293
すべてを残すのは難しいです。
私の子供たち。あなたのお父さん。

563
00:44:14,819 --> 00:44:17,263
私たちは支出するつもりです
たくさんの時間を一緒に。

564
00:44:17,363 --> 00:44:20,508
- 私たちは話すことを学ばなければなりません。
- そしてそうではないとき。

565
00:44:22,702 --> 00:44:24,312
ただ正直であること。

566
00:44:24,412 --> 00:44:26,847
必要ないと思います
正直に言うと。

567
00:44:27,165 --> 00:44:29,650
ねえ、TARS、あなたのことは何ですか？ 
正直パラメータ？

568
00:44:29,750 --> 00:44:32,445
- 90パーセント。
- 90パーセントですか？

569
00:44:32,545 --> 00:44:35,243
絶対的な正直さが常にあるわけではない
最も外交的な、

570
00:44:35,343 --> 00:44:38,409
最も安全な通信形式でもありません
感情的な存在たちと。

571
00:44:38,509 --> 00:44:40,069
わかった。

572
00:44:40,428 --> 00:44:43,155
90％そうです、ブランド博士。

573
00:44:46,767 --> 00:44:50,079
私たちはエンデュランスに近づいています。
残り12分。

574
00:45:07,079 --> 00:45:09,181
わかった。主導権を握る。

575
00:45:12,543 --> 00:45:15,521
モジュールポートに近づくと、 
500メートル。

576
00:45:28,434 --> 00:45:29,660
それはすべてあなたです、ドイル。

577
00:45:48,120 --> 00:45:50,681
いいですね、簡単です、ドイル。 
素敵で簡単です。

578
00:45:55,753 --> 00:45:58,406
- 気分がいい。
- 私たちを家に連れて帰ってください。

579
00:46:06,138 --> 00:46:08,441
- ロック。
- ターゲットはロックされています。

580
00:46:08,541 --> 00:46:10,543
- よくやった。
- さて、ヘルメットをかぶってください。

581
00:46:10,643 --> 00:46:11,786
よくやった。

582
00:46:45,136 --> 00:46:48,656
ドアが充電されていません。どうでも。

583
00:47:11,329 --> 00:47:13,139
クーパー、あなたがコントロールできるはずです。

584
00:47:13,372 --> 00:47:14,974
ここで制御します。

585
00:47:16,292 --> 00:47:19,019
とのコミュニケーション 
リングモジュールがアクティブです。

586
00:47:25,384 --> 00:47:27,027
ああ、すごい。

587
00:47:32,725 --> 00:47:33,993
それがイニシエートです。

588
00:47:41,442 --> 00:47:44,044
- 回す準備はできていますか?
- ちょっと待ってください。

589
00:47:55,373 --> 00:47:57,808
- こんにちは、CASE。
- こんにちは、TARS。

590
00:47:58,667 --> 00:48:00,686
よし、準備は完了だ。

591
00:48:01,045 --> 00:48:02,646
よし、やってみよう。

592
00:48:20,856 --> 00:48:22,458
へー。

593
00:48:31,700 --> 00:48:33,093
スピンの30パーセント。

594
00:48:39,917 --> 00:48:41,352
1G。

595
00:48:42,002 --> 00:48:44,104
そこに戻って重力はどうですか？

596
00:48:44,338 --> 00:48:46,006
良い。

597
00:48:48,676 --> 00:48:50,536
ロミリー？ねえ、大丈夫？

598
00:48:50,636 --> 00:48:51,746
- うん。
- 大丈夫ですか？

599
00:48:51,846 --> 00:48:54,031
はい、少しだけ時間が必要です。

600
00:48:54,348 --> 00:48:57,640
ドラマミンがあると思う
ハブポッドで、それを手に入れるつもりです

601
00:48:57,740 --> 00:48:59,600
あるいは冷凍ベッドの中かもしれません。
ちょっと待ってください。

602
00:48:59,700 --> 00:49:01,455
- ねえ、ブランド？
- うん？

603
00:49:01,689 --> 00:49:03,316
- たくさん持ってきてください。
- ふふふ。

604
00:49:11,991 --> 00:49:14,969
アメリア、ご安全に。

605
00:49:15,202 --> 00:49:18,773
- マン博士によろしくお伝えください。
- そうします、お父さん。

606
00:49:18,873 --> 00:49:24,395
軌道的には良さそうです。
土星まであと2年と計算しました。

607
00:49:24,845 --> 00:49:26,647
それはたくさんのドラマミンです。

608
00:49:27,256 --> 00:49:29,817
家族の世話をして、
お願いします、先生？

609
00:49:30,259 --> 00:49:33,353
お待ちしております
戻ってきたら。

610
00:49:33,554 --> 00:49:37,491
もう少し年をとって、少し賢くなって、
でも会えて嬉しいです。

611
00:49:40,227 --> 00:49:43,664
おやすみなさいに優しくしないでください

612
00:49:44,031 --> 00:49:48,377
老後は燃えるべきだ
そして一日の終わりには絶賛する

613
00:49:49,445 --> 00:49:54,508
怒り、怒り
光の死

614
00:49:55,284 --> 00:49:59,179
賢者たちは最後を迎えますが
暗闇が正しいことを知ってください

615
00:49:59,413 --> 00:50:02,391
彼らの言葉が分岐していたから
彼らには稲妻はありません

616
00:50:02,708 --> 00:50:06,353
おやすみなさいに優しくしないでください

617
00:50:06,921 --> 00:50:11,558
怒り、怒り
光の死

618
00:50:27,858 --> 00:50:29,627
- 大丈夫ですか？
- うん。

619
00:50:30,444 --> 00:50:32,046
わかりました、ありがとうございます。

620
00:50:35,449 --> 00:50:37,084
ここ。丸薬。

621
00:50:39,537 --> 00:50:41,255
だから一人で。

622
00:50:41,455 --> 00:50:43,482
私たちにはお互いがいます。
マン博士の場合はさらに悪かった。

623
00:50:43,582 --> 00:50:45,025
いいえ、彼らのことを言います。

624
00:50:46,418 --> 00:50:49,813
それは完璧な惑星です、そして私たちは 
彼女のような人は他に見つからないだろう。

625
00:50:50,297 --> 00:50:53,651
いや、見るようなものではない
新しいマンションの場合。

626
00:50:54,677 --> 00:50:56,945
人類はこうなるだろう…

627
00:50:57,146 --> 00:50:58,456
漂流...

628
00:50:58,556 --> 00:51:02,159
しがみつくことができる岩を求めて必死になる
息を整えている間。

629
00:51:02,643 --> 00:51:04,578
私たちはその岩を見つけなければなりません。

630
00:51:04,812 --> 00:51:09,667
そして、私たちの 3 つの見込み客は、 
人間の生命を維持する可能性のあるものの端。

631
00:51:10,067 --> 00:51:12,595
ローラ・ミラーの惑星が1位です。

632
00:51:12,695 --> 00:51:14,922
- ローラは生物学プログラムを始めました。
- クーパー:

633
00:51:19,827 --> 00:51:23,097
- ウルフ・エドマンズが来ました。
- エドマンズについて教えてください。

634
00:51:23,831 --> 00:51:26,884
ああ...ウルフは素粒子物理学者だ。

635
00:51:28,877 --> 00:51:31,313
彼らの中に家族はいなかったのでしょうか？

636
00:51:32,256 --> 00:51:35,201
いいえ、添付ファイルはありません。 
父はそう主張した。

637
00:51:35,301 --> 00:51:38,913
彼らは皆、勝算が低いことを知っていた
再び別の人間に出会うことはありません。

638
00:51:39,013 --> 00:51:41,040
驚かせられることを願っています
少なくとも3人は。

639
00:51:41,140 --> 00:51:43,125
- マンさんはどうですか？
- マン博士?

640
00:51:43,225 --> 00:51:45,211
彼は注目すべき人物だ。 
彼は我々の中で最高だ。

641
00:51:45,311 --> 00:51:49,757
彼は 11 人に彼に従うよう促しました
人類史上最も孤独な旅を続ける。

642
00:51:49,857 --> 00:51:51,509
科学者、探検家。

643
00:51:51,609 --> 00:51:55,796
それが私は大好きなんです。ご存知の通り、
そこで私たちは大きな困難に直面しています。

644
00:51:56,196 --> 00:51:57,915
死、しかし...

645
00:51:59,366 --> 00:52:00,801
悪ではない。

646
00:52:00,993 --> 00:52:02,845
自然が悪であるとは思わないのですか？

647
00:52:03,120 --> 00:52:06,089
いいえ、恐るべきです。 
恐ろしい。でも...

648
00:52:06,582 --> 00:52:08,684
...いいえ、悪ではありません。

649
00:52:09,835 --> 00:52:13,147
ライオンは邪悪だから 
ガゼルをズタズタに引き裂く？

650
00:52:13,547 --> 00:52:15,949
それで、私たちが持っていくものだけです。

651
00:52:16,091 --> 00:52:17,434
うん。

652
00:52:17,551 --> 00:52:19,703
このクルーが代表するのは、
人類の最高のもの。

653
00:52:19,803 --> 00:52:21,038
私でも？

654
00:52:21,138 --> 00:52:23,207
あのね？ 
私たちは90パーセント同意しました。

655
00:52:23,307 --> 00:52:24,708
さあ、どうぞ。

656
00:52:24,808 --> 00:52:27,253
- 起きてはいけません。
- すぐに着きます。

657
00:52:27,353 --> 00:52:31,498
覚えておいてください、コープ、あなた 
文字通り息を無駄にしているのです。

658
00:52:38,072 --> 00:52:41,341
おい、ターズ？行ってみましょう
その軌跡をもう一度。

659
00:52:41,575 --> 00:52:43,343
火星まであと8ヶ月。

660
00:52:43,744 --> 00:52:46,647
周りのカウンターオービタルスリングショット。
土星まであと14か月。

661
00:52:46,747 --> 00:52:48,232
それに関しては何も変わっていません。

662
00:52:48,332 --> 00:52:50,517
ちょっと質問させてください。

663
00:52:52,670 --> 00:52:53,690
ブランド博士とエドマンズ…

664
00:52:53,790 --> 00:52:56,231
なぜささやいているのですか？
彼らにはあなたの声が聞こえません。

665
00:52:57,591 --> 00:53:00,661
ブランド博士とエドマンズ。 
閉店してるの？

666
00:53:00,761 --> 00:53:02,246
分からないでしょう。

667
00:53:02,346 --> 00:53:05,316
9割は「分からない」のか？
それとも10パーセントが「知らない」でしょうか？

668
00:53:05,416 --> 00:53:08,245
私にも裁量権があります
セッティング、クーパー。

669
00:53:10,104 --> 00:53:12,372
でもポーカーフェイスじゃないよ、スリック。

670
00:53:24,618 --> 00:53:26,169
やあ、皆さん。

671
00:53:26,286 --> 00:53:29,473
お父さんがもう行くところです 
長い昼寝をします。

672
00:53:29,707 --> 00:53:32,401
そこで、最新情報をお知らせしたいと思いました。

673
00:53:34,169 --> 00:53:37,422
ここから見る地球は素晴らしく見えます。

674
00:53:38,424 --> 00:53:41,327
埃などは見当たりません。へー。

675
00:53:42,660 --> 00:53:45,656
皆さんがうまくやっていくことを本当に願っています。

676
00:53:45,889 --> 00:53:48,598
あなたがこのメッセージを受け取ることはわかっています。
ブランド教授は私にこう保証してくれました...

677
00:53:48,698 --> 00:53:50,157
彼はそれをあなたに届けてくれるでしょう。

678
00:53:50,686 --> 00:53:52,830
私があなたを愛していることを知ってください。

679
00:53:54,148 --> 00:53:56,583
- 彼ですか？
- そうは思いません、マーフ。

680
00:54:03,365 --> 00:54:05,133
あなたはドナルドに違いありません。

681
00:54:07,244 --> 00:54:08,512
こんにちは、マーフ。

682
00:54:09,163 --> 00:54:11,265
どうしてお父さんのトラックに乗っているの？

683
00:54:11,790 --> 00:54:14,059
彼は私を望んでいた
お兄さんに持っていくためです。

684
00:54:14,710 --> 00:54:16,979
彼はあなたにメッセージを送りました。

685
00:54:19,965 --> 00:54:22,034
彼女はかなり動揺している 
別れ際に彼と一緒に。

686
00:54:22,134 --> 00:54:26,321
メッセージを録音していただければ録音させていただきます 
それをクーパーに送信してもらいます。

687
00:54:27,306 --> 00:54:30,075
マーフは明るい輝きです。

688
00:54:30,976 --> 00:54:33,587
炎を煽ればいいのかもしれない。

689
00:54:33,687 --> 00:54:36,340
彼女はもうバカにしてる
彼女の先生たちのこと。

690
00:54:36,440 --> 00:54:39,576
それで彼女は来るべきかもしれない
そしてあなたを馬鹿にします。

691
00:54:40,360 --> 00:54:43,497
- それで、彼らはどこにいるのですか？
- 火星へ向かっています。

692
00:54:43,906 --> 00:54:47,910
次にクーパーから連絡があったら、
彼らは土星にやってくるでしょう。

693
00:55:28,805 --> 00:55:33,013
...行政は私に繰り返してほしいと望んでいます
植物病理学。最悪だ。

694
00:55:33,413 --> 00:55:36,725
でも彼らは私が始めてもいいって言った
高度な農業が一年早い。

695
00:55:38,418 --> 00:55:42,397
わかった、行かなきゃ、お父さん。
上の方は無事だといいですね。

696
00:55:46,343 --> 00:55:47,995
ごめんなさい、コープさん。

697
00:55:48,095 --> 00:55:53,033
マーフに挨拶をしてもらいましたが、 
彼女は老人と同じくらい頑固だ。

698
00:55:53,350 --> 00:55:55,285
次回また試してみます。

699
00:56:10,200 --> 00:56:11,852
大丈夫、ロム？

700
00:56:14,121 --> 00:56:17,891
これは気になる、クーパー。 
これ。これ。

701
00:56:18,292 --> 00:56:21,236
ミリメートルのアルミニウム、
それだけです、そしてその後は何もありません...

702
00:56:21,336 --> 00:56:25,399
何百万マイルも離れたところに
数秒以内に私たちを殺すことはありません。

703
00:56:26,216 --> 00:56:28,202
ご存知の通り、最高級のものもいくつかあります。

704
00:56:28,302 --> 00:56:32,239
世界の単独ヨットマン
泳ぎ方を知りませんか？

705
00:56:32,723 --> 00:56:33,668
彼らはその方法を知りません。

706
00:56:33,768 --> 00:56:35,993
そして、もし彼らが行き過ぎてしまったら、
psst、完了しました。

707
00:56:37,644 --> 00:56:39,705
私たちは探検家です、ロム。

708
00:56:41,148 --> 00:56:44,551
これが私たちのボートです。ここ。

709
00:57:11,261 --> 00:57:13,080
これは…リレープローブからのものですか？

710
00:57:13,180 --> 00:57:15,323
それはワームホールの周りの軌道上にありました。

711
00:57:15,724 --> 00:57:18,836
これがワームホールです、
そして私たちが来るたびに...

712
00:57:18,936 --> 00:57:22,247
私たちはから画像を受け取ります 
異国の銀河の向こう側。

713
00:57:22,481 --> 00:57:24,675
そうそう。
潜望鏡を振り回すみたいに。

714
00:57:24,775 --> 00:57:25,926
その通り。

715
00:57:26,026 --> 00:57:30,630
ということで、かなり良いアイデアが得られました 
向こう側で見つけますか？

716
00:57:31,615 --> 00:57:33,050
ナビゲーション的に。

717
00:57:34,409 --> 00:57:38,463
みんな？近づいてくるようだ
ワームホールは約 3 時間で完了します。

718
00:57:44,544 --> 00:57:45,887
ねえ、コープ？

719
00:57:46,463 --> 00:57:49,533
- 回転を止めてもいいですか？
- なぜ？

720
00:57:49,633 --> 00:57:52,269
私たちは十分近くにいるから
今すぐ見るには？

721
00:57:53,804 --> 00:57:54,997
よし。

722
00:57:55,097 --> 00:57:56,281
ありがとう。

723
00:58:01,937 --> 00:58:03,964
そこ、それです！ 
それがワームホールです！

724
00:58:04,064 --> 00:58:07,593
言ってください、スプレーしないでください、ロム。 
それは球体です。

725
00:58:07,693 --> 00:58:11,955
もちろんそうです。何、あなた...?
ただの穴だと思った？

726
00:58:12,864 --> 00:58:16,051
いいえ、ただそれだけです。
今まで見たことのあるイラストですが…

727
00:58:16,493 --> 00:58:19,679
イラストでは、彼らは、 
それがどのように機能するかを見せようとしています。

728
00:58:20,288 --> 00:58:24,359
だから彼らはあなたが行きたいと言っています
ここからあそこへ。

729
00:58:24,459 --> 00:58:26,783
でも遠すぎますよね？

730
00:58:27,170 --> 00:58:32,067
ワームホールは空間をこのように曲げます、
ショートカットできるように...

731
00:58:32,300 --> 00:58:33,952
より高い次元。

732
00:58:34,052 --> 00:58:35,612
さて、それでは...

733
00:58:35,846 --> 00:58:38,783
それを示すために、彼らは向きを変えた
三次元空間

734
00:58:38,883 --> 00:58:43,962
二次元に変える 
二次元、円へのワームホール。

735
00:58:44,062 --> 00:58:46,614
三次元の円とは何ですか?

736
00:58:47,524 --> 00:58:49,126
- 球体。
- その通り。

737
00:58:49,443 --> 00:58:51,044
球状の穴です。

738
00:58:51,486 --> 00:58:54,422
しかし、誰がそこに置いたのでしょうか？
誰に感謝しなければなりませんか？

739
00:58:54,740 --> 00:58:59,511
終わるまで誰にも感謝しない
無事にここから出て行け、ロム。

740
00:59:06,426 --> 00:59:08,445
何かコツはありますか、ドイル？

741
00:59:09,379 --> 00:59:11,148
誰も知りません。

742
00:59:18,180 --> 00:59:19,948
他の人たちはそれを成功させましたね？

743
00:59:21,892 --> 00:59:23,660
少なくともそのうちの一部は。

744
00:59:55,509 --> 00:59:58,778
みんなさよならを言う準備ができています
私たちの太陽系に？

745
00:59:59,554 --> 01:00:01,656
私たちの銀河へ。

746
01:00:03,475 --> 01:00:04,618
さぁ行こう。

747
01:00:37,134 --> 01:00:40,704
ここではコントロールは機能しません。
バルクを通過中です。

748
01:00:40,804 --> 01:00:45,325
それは私たちの三次元を超えた空間です。
あなたにできるのは記録と観察だけです。

749
01:00:56,403 --> 01:00:57,545
それは何ですか？

750
01:00:59,823 --> 01:01:03,927
-彼らだと思います。
- 時空の歪み。

751
01:01:05,912 --> 01:01:07,097
やめてください！やめてください！

752
01:01:35,025 --> 01:01:36,576
何だって？

753
01:01:39,279 --> 01:01:40,880
初めての握手。

754
01:01:42,449 --> 01:01:43,891
私たちは...

755
01:01:45,118 --> 01:01:46,753
私たちはここにいます。

756
01:02:06,806 --> 01:02:09,126
したがって、失われた通信は 
通り抜けた。

757
01:02:09,226 --> 01:02:12,170
- どうやって？
- こちら側のリレーがそれらをキャッシュしました。

758
01:02:12,270 --> 01:02:15,915
つまり、何年にもわたる基礎データです。
本当に驚くべきことはありません。

759
01:02:16,733 --> 01:02:20,437
ミラーのサイトはpingを送り続けている 
マン博士も同様に、親指を立てます。

760
01:02:20,537 --> 01:02:22,931
エドマンズが倒れた 
3年前。

761
01:02:23,031 --> 01:02:24,307
送信機の故障？

762
01:02:24,407 --> 01:02:27,477
多分。彼が送っていたのは、 
暗くなるまで親指を立ててください。

763
01:02:27,577 --> 01:02:29,396
でもミラーはまだ
でも見た目は良いですよね？

764
01:02:29,496 --> 01:02:31,890
- 彼女はすぐにやってくるから。
- ドイル:

765
01:02:32,249 --> 01:02:34,351
合併症が 1 つあります。

766
01:02:34,668 --> 01:02:37,737
地球はもっと近くにある 
思ったよりガルガンチュア。

767
01:02:37,837 --> 01:02:40,574
- ガルガンチュア？
- それは私たちがブラックホールと呼んでいるものです。

768
01:02:40,674 --> 01:02:43,034
ミラーズとマン博士の 
惑星は両方ともそれを周回しています。

769
01:02:43,134 --> 01:02:46,413
-そしてミラーズはもうすぐそこまで来ていますか？
- フープの周りのバスケットボールとして。

770
01:02:46,513 --> 01:02:48,582
そこに着陸することが私たちを連れて行きます
危険なほど近い。

771
01:02:48,682 --> 01:02:52,035
あんなに大きなブラックホールも
巨大な引力を持っています。

772
01:02:54,521 --> 01:02:57,591
ほら、振り回してもいいよ
中性子星が減速します。

773
01:02:57,691 --> 01:02:59,434
いいえ、そうではありません。時間です。

774
01:02:59,534 --> 01:03:04,339
その惑星の重力は遅くなるでしょう
私たちの時計は地球の時計と比べて大幅に変わっています。

775
01:03:04,864 --> 01:03:06,099
どれくらいひどいですか？

776
01:03:06,199 --> 01:03:09,844
私たちが過ごすすべての時間
その惑星には...

777
01:03:10,620 --> 01:03:12,889
地球から7年前。

778
01:03:13,665 --> 01:03:14,808
イエス。

779
01:03:15,041 --> 01:03:16,810
そうですね、それが相対性理論です。

780
01:03:18,128 --> 01:03:20,655
まあ、ただ降下するわけにはいかない
そこに...

781
01:03:20,755 --> 01:03:22,699
クーパー、私たちには使命がある。

782
01:03:22,799 --> 01:03:25,452
そう、ドイル、私たちには使命があるのです。
そして私たちの使命 プランAは...

783
01:03:25,552 --> 01:03:28,788
居住できる惑星を見つけるために
今地球上に生きている人々。

784
01:03:28,888 --> 01:03:31,791
家族のことだけを考えることはできません。
今はそれよりも大きく考えなければなりません。

785
01:03:31,891 --> 01:03:34,970
私は家族のことを考えています
そして他の何百万もの家族もそうですよね？

786
01:03:35,070 --> 01:03:39,624
計画 A は、人々が 
私たちが引き離す頃には地球は死んでいます。

787
01:03:40,717 --> 01:03:44,587
いいえ、そうではありません。
だからこそプランBがあるのです。

788
01:03:46,406 --> 01:03:49,449
わかりました。クーパーは正しい。必要です
時間を資源として考えると、

789
01:03:49,549 --> 01:03:52,011
酸素や食べ物と同じです。
下がってしまえば、私たちに負担がかかるだろう。

790
01:03:54,289 --> 01:03:55,957
わかりました、見てください。

791
01:03:56,750 --> 01:04:00,278
マン博士のデータは有望ですが、 
そこに着くまでに何か月もかかるだろう。

792
01:04:00,378 --> 01:04:02,656
そしてエドマンズの場合はさらに先です。

793
01:04:02,756 --> 01:04:05,563
ミラーはあまり送っていないが、
しかし、彼女が持っているものは非常に有望です。

794
01:04:05,663 --> 01:04:06,993
それは水であり、それは有機物です...

795
01:04:07,093 --> 01:04:09,329
- それは毎日見つかるわけではありません。
-いいえ、そうではありません。

796
01:04:09,429 --> 01:04:11,831
そして、ちょっと考えてみてください 
時間も含めたリソース…

797
01:04:11,931 --> 01:04:14,534
それは費やされるだろう
ここに戻ろうとしている。

798
01:04:15,560 --> 01:04:17,020
- ロミリー...
- ええ？

799
01:04:17,120 --> 01:04:21,424
...ミラーの惑星からどれくらい離れていますか
タイムシフトを避けなければなりませんか？

800
01:04:21,524 --> 01:04:23,260
頂点から戻ってきたところです。

801
01:04:23,360 --> 01:04:26,388
わかりました、ここにあります、
ミラーの惑星のすぐ外側。

802
01:04:26,488 --> 01:04:28,381
- 右。
- わかった。

803
01:04:29,199 --> 01:04:32,060
こちらがガルガンチュア。
ここがミラーの惑星です。

804
01:04:32,160 --> 01:04:35,397
エンデュランスを取る代わりに
ミラーの惑星の周りの軌道に乗ります...

805
01:04:35,497 --> 01:04:38,441
それは燃料を節約するでしょう、
しかし、多くの時間をロスしてしまうでしょう...

806
01:04:38,541 --> 01:04:41,709
もっと広い軌道を取ったらどうなるか
ガルガンチュアの周りで、

807
01:04:41,809 --> 01:04:45,365
ミラーの惑星と平行
タイムシフトの外でここまで？

808
01:04:45,465 --> 01:04:48,326
それからレンジャーを倒します、
ミラーを入手し、彼女のサンプルを入手します。

809
01:04:48,426 --> 01:04:51,204
戻ってきて、分析して、 
私たちは報告をします。私たちは入っています、私たちは出ています。

810
01:04:51,304 --> 01:04:53,707
燃料は少し減りますが、 
時間を大幅に節約できます。

811
01:04:53,807 --> 01:04:55,509
- それはうまくいきます。
- それは良い。

812
01:04:55,609 --> 01:04:58,136
猿の仕事をしている時間はない
またはそこでおしゃべりをしましょう。

813
01:04:58,236 --> 01:05:01,098
それで、TARS、あなたはそうすべきです 
絶対にここにいてください。

814
01:05:01,198 --> 01:05:03,717
ケース、あなたも一緒だよ。
それ以外の人でも泊まれます。

815
01:05:03,817 --> 01:05:07,935
数年くらいの話なら、
その時間を重力の研究に使えばいいのに。

816
01:05:08,035 --> 01:05:10,598
ワームホールからの観察、
ブランド教授にとってそれは金だ。

817
01:05:10,698 --> 01:05:12,434
TARS、ガルガンチュアの軌道を考慮します。

818
01:05:12,534 --> 01:05:14,804
燃料を節約し、推力を最小限に抑え、

819
01:05:15,104 --> 01:05:17,355
でも必ずここに留まってください
ミラーの惑星の範囲。

820
01:05:17,455 --> 01:05:20,066
- わかりましたか？
- 私はあなたを置き去りにはしません...

821
01:05:20,166 --> 01:05:21,309
ブランド博士。

822
01:05:25,880 --> 01:05:27,607
- 準備はできていますか、ケース？
- うん。

823
01:05:28,466 --> 01:05:32,070
- あまり多くは言わないですよね？
- TARS は私たち二人にとってたくさんのことを話します。

824
01:05:33,179 --> 01:05:34,322
切り離す。

825
01:05:41,521 --> 01:05:44,582
- ロミリー、あなたはこれらの力を読んでいますか？
- 信じられないですね。

826
01:05:47,694 --> 01:05:50,221
文字通りの闇の心。

827
01:05:53,992 --> 01:05:56,770
ただ見ることができたら
中には崩れた星が…

828
01:05:56,870 --> 01:05:59,722
特異点、そう、
私たちは重力を解決します。

829
01:06:00,039 --> 01:06:03,401
- それで私たちはそこから何も得られないのですか？
- その地平線から逃れられるものは何もありません。

830
01:06:03,501 --> 01:06:04,903
軽くもない。

831
01:06:05,003 --> 01:06:08,606
- 答えはそこにありますが、それを見る方法はありません。
- ミラーの惑星があります。

832
01:06:11,176 --> 01:06:13,210
さようなら、レンジャー。

833
01:06:25,315 --> 01:06:27,675
これは大気圏突入が早いです。

834
01:06:27,775 --> 01:06:30,128
- スラスターを使って減速する必要がありますか?
- いいえ。

835
01:06:30,487 --> 01:06:33,890
レンジャー使ってみます 
燃料を節約するための空気力学。

836
01:06:33,990 --> 01:06:35,266
エアブレーキ？

837
01:06:35,366 --> 01:06:38,978
- 早く降りたいですよね？
- 私たちはそこに無事に到達したいと思っています。

838
01:06:39,078 --> 01:06:42,181
- ちょっとまって。
- ブランド、ドイル、準備をしてください。

839
01:06:57,931 --> 01:07:00,500
-緩和すべきです！
- 見えるところに手。

840
01:07:00,600 --> 01:07:04,003
唯一落ち込んだのは、 
マシンが間違ったタイミングで緩んでいた。

841
01:07:04,103 --> 01:07:07,006
- 少し注意してください...
- 無謀な運転など、死亡事故につながる可能性があります。

842
01:07:07,106 --> 01:07:09,375
- クーパー、速すぎるよ！
- 分かりました。

843
01:07:14,113 --> 01:07:18,217
- フィードバックを無効にする必要がありますか?
- いいえ、空気を感じる必要があります。

844
01:07:22,321 --> 01:07:23,589
さぁ行こう。

845
01:07:26,584 --> 01:07:27,977
ただの水だよ！

846
01:07:29,379 --> 01:07:30,980
人生そのもの。

847
01:07:31,339 --> 01:07:32,824
1200メートル。

848
01:07:32,924 --> 01:07:35,034
- ビーコンの修正はありますか?
- わかった！

849
01:07:35,134 --> 01:07:37,829
- 操縦はできますか？
- スピードを少し落とす必要があります。

850
01:07:37,929 --> 01:07:40,657
上から螺旋状に落ちていくよ 
それの。みんな待っててね！

851
01:07:42,976 --> 01:07:44,118
七百。

852
01:07:46,145 --> 01:07:48,247
私の合図で、CASE。私の合図で。

853
01:07:51,651 --> 01:07:53,252
五百メートル。

854
01:08:02,620 --> 01:08:03,763
火！

855
01:08:17,218 --> 01:08:19,654
- とても優雅ですね。
- いいえ。

856
01:08:20,179 --> 01:08:23,365
しかし、非常に効率的です。

857
01:08:24,726 --> 01:08:27,003
何を待っていますか? 
さあ行こう！

858
01:08:27,103 --> 01:08:29,122
行け！行け！行け！

859
01:08:29,239 --> 01:08:32,792
ここでは 1 時間あたり 7 年です。
大事にしましょう！

860
01:08:58,801 --> 01:09:00,153
こちらです。

861
01:09:02,889 --> 01:09:04,741
約200メートル。

862
01:09:14,150 --> 01:09:16,277
重力は罰を与えます。

863
01:09:16,736 --> 01:09:18,930
ずっと浮かんでいた 
スペースが長すぎますか？

864
01:09:19,030 --> 01:09:21,307
地球の重力は 130%。

865
01:09:21,407 --> 01:09:23,709
来て。来て。

866
01:09:26,037 --> 01:09:28,973
- ここには何もありません。
- ここにいるはずです。

867
01:09:30,792 --> 01:09:34,095
信号があれば
coming from here, then...

868
01:09:43,429 --> 01:09:45,097
彼女のビーコン。

869
01:09:52,730 --> 01:09:53,873
残骸。

870
01:09:54,440 --> 01:09:55,708
残りはどこですか？

871
01:09:56,109 --> 01:09:57,710
山に向かって！

872
01:10:01,447 --> 01:10:03,382
あれは山ではありません。

873
01:10:04,951 --> 01:10:06,385
それらは波です。

874
01:10:11,624 --> 01:10:14,393
ああ、くそ。ああ、くそ。ああ、くそ。

875
01:10:14,794 --> 01:10:16,896
あれは私たちから離れていきます。

876
01:10:23,302 --> 01:10:25,071
レコーダーが必要です。

877
01:10:35,148 --> 01:10:37,467
ブランド、ドイル、戻る 
今すぐレンジャーへ！

878
01:10:37,567 --> 01:10:41,012
彼女のデータなしでは出発しません。

879
01:10:41,112 --> 01:10:44,390
今すぐここに戻ってください！ 
時間がありません！

880
01:10:44,490 --> 01:10:47,051
第二波がやってくる！
私たちはうねりの真っ只中にいます。

881
01:10:48,244 --> 01:10:49,729
いや、分かりました。

882
01:10:49,829 --> 01:10:51,931
尻を取り戻してください 
今すぐレンジャーへ！

883
01:10:56,836 --> 01:10:58,980
ブランド、今すぐここに戻ってください！

884
01:11:00,840 --> 01:11:03,150
いいえ、クーパー、行きます。
クーパー、行きます。うまくいきません。

885
01:11:03,468 --> 01:11:05,945
- 行く！
- ケース、彼女を迎えに行きます。

886
01:11:10,641 --> 01:11:12,743
- 行く！
- 起きる。立ち上がれ、ブランド！

887
01:11:13,561 --> 01:11:15,162
行け、行け！行く！

888
01:11:16,647 --> 01:11:19,584
- 間に合わないよ！
- はい、そうです。はい、そうです！

889
01:11:26,324 --> 01:11:28,718
さあ、CASEには彼女がいるよ！
ここに戻ってください、ドイル！

890
01:11:31,621 --> 01:11:33,005
来て！

891
01:11:35,458 --> 01:11:36,976
ハッチに行け！

892
01:11:41,422 --> 01:11:43,024
行け、行け！行く！

893
01:11:48,471 --> 01:11:49,655
くそー。

894
01:11:50,056 --> 01:11:51,991
ハッチ内を手動でオーバーライド！

895
01:11:55,394 --> 01:11:56,662
クーパー！待って！

896
01:12:03,903 --> 01:12:07,673
エンジンが水浸しです！
彼女を黙らせなければなりません。

897
01:12:41,023 --> 01:12:42,458
なんてことだ。

898
01:12:46,779 --> 01:12:48,214
ちょっとまって！

899
01:13:19,353 --> 01:13:23,290
- ケース、何が問題ですか?
- 水浸しすぎる。排水してください。

900
01:13:24,317 --> 01:13:25,593
くそー！

901
01:13:25,693 --> 01:13:30,431
- 離れてって言ったのに！なぜそうしなかったのですか？
- それで、お尻をここに戻すように言ったのです!

902
01:13:30,531 --> 01:13:35,302
- 私たちの一人がミッションについて考えていました!
- 家に帰ることを考えていたんですね。

903
01:13:37,038 --> 01:13:39,440
私は正しいことをしようとしていたのです！

904
01:13:39,540 --> 01:13:41,600
それをドイルに伝えてもらえますか？

905
01:13:43,594 --> 01:13:46,063
- ケース、時間はどのくらいですか?
- 45分から1時間。

906
01:13:47,757 --> 01:13:51,545
人生のネタ？
ブランド、これでいくらかかるの？

907
01:13:52,345 --> 01:13:54,372
たくさん。数十年。

908
01:14:01,520 --> 01:14:02,955
ミラーはどうなったの？

909
01:14:03,606 --> 01:14:09,220
残骸から判断すると、彼女は
衝撃直後に波に砕かれた。

910
01:14:09,320 --> 01:14:12,256
残骸はどうやって残ったのか 
何年も経ってから一緒に？

911
01:14:13,407 --> 01:14:15,709
タイムスリップのせいで。

912
01:14:16,535 --> 01:14:21,140
この地球の時間では、
彼女は数時間前に着陸したばかりです。

913
01:14:21,958 --> 01:14:24,402
彼女はおそらく数分前に亡くなったばかりでしょう。

914
01:14:24,502 --> 01:14:28,647
ドイルが受け取ったデータはまさに
初期状態が延々と響き渡る。

915
01:14:28,923 --> 01:14:31,192
ああ、私たちはこれに対する準備ができていません。

916
01:14:33,469 --> 01:14:36,998
君らは生き残るスキルを持っている
ボーイスカウト部隊の。

917
01:14:37,098 --> 01:14:40,418
さて、私たちはここまで頭の中で理解しました。
歴史上のどの人類よりも遠くへ。

918
01:14:40,518 --> 01:14:42,336
まあ、まだ十分ではありません!

919
01:14:42,436 --> 01:14:46,040
そして今、私たちはそこまでここで立ち往生しています
地球上に救える人は誰も残らないでしょう。

920
01:14:48,985 --> 01:14:51,754
毎分数えているのですが、
あなたと同じよ、クーパー。

921
01:14:56,450 --> 01:14:58,352
可能性はあるのでしょうか...

922
01:14:58,452 --> 01:15:02,148
分かりません、何らかの方法で
みんなでブラックホールに飛び込めるかも？

923
01:15:02,248 --> 01:15:04,016
年月を取り戻しますか？

924
01:15:04,583 --> 01:15:06,152
私に向かって首を振らないでください。

925
01:15:06,252 --> 01:15:08,321
時間は相対的なものです、いいですか？

926
01:15:08,421 --> 01:15:11,565
伸びることができる
圧迫することもありますが...

927
01:15:11,966 --> 01:15:14,243
逆走はできません。 
それは不可能です。

928
01:15:14,343 --> 01:15:18,864
横に移動できる唯一のもの
次元は時間と同様に重力です。

929
01:15:21,475 --> 01:15:22,943
わかった。

930
01:15:24,603 --> 01:15:28,549
私たちをここへ導いてくれた存在たち、
彼らはコミュニケーションをとります...

931
01:15:28,649 --> 01:15:30,551
- ...重力を通してですよね？
- はい。

932
01:15:30,651 --> 01:15:32,920
彼らは私たちに話しかけているのだろうか
未来から？

933
01:15:33,738 --> 01:15:36,090
- 多分。
- わかった。できれば...

934
01:15:37,199 --> 01:15:40,553
「彼ら」は五次元の存在です。

935
01:15:40,870 --> 01:15:44,306
彼らにとって時間とは、もしかしたら
別の物理的次元。

936
01:15:44,540 --> 01:15:45,975
彼らに...

937
01:15:46,292 --> 01:15:50,529
過去は峡谷かもしれない 
彼らは未来に登ることができる...

938
01:15:50,629 --> 01:15:53,732
彼らが登れる山。
でも、私たちにとってはそうではありません。

939
01:15:54,717 --> 01:15:58,236
見てください、クーパー、私は失敗しました。 
ごめんなさい。

940
01:15:59,305 --> 01:16:02,658
-でも、相対性理論については知っていましたね。
- おお。

941
01:16:04,268 --> 01:16:05,936
ブランド...

942
01:16:10,316 --> 01:16:12,535
私の娘は10歳でした。

943
01:16:12,860 --> 01:16:15,754
彼女に教えることができなかった
出発前のアインシュタインの理論。

944
01:16:16,072 --> 01:16:19,008
彼女に言えなかったのですか
あなたは世界を救うつもりでしたか？

945
01:16:19,492 --> 01:16:21,034
いいえ。

946
01:16:22,203 --> 01:16:26,673
親になったら、
一つのことが本当に明らかになります。

947
01:16:27,875 --> 01:16:31,145
そしてそれはあなたが望むことです 
お子様が安全に感じられるようにしてください。

948
01:16:32,088 --> 01:16:36,241
そして、10歳の子供に言うことは除外されます
世界が終わりつつあるということ。

949
01:16:38,202 --> 01:16:39,778
クーパー？

950
01:16:43,390 --> 01:16:45,960
- CASE、エンジンの寿命はどのくらいですか?
- 1 ～ 2 分。

951
01:16:46,060 --> 01:16:48,245
私たちにはそれがありません。ヘルメットをかぶっています！

952
01:16:52,066 --> 01:16:53,926
ブランド、副操縦士、もう起きています。

953
01:16:54,026 --> 01:16:56,595
ケース、機内の酸素を吹き飛ばす
メインスラスターを通って！

954
01:16:56,695 --> 01:16:58,505
- 火花を散らしてやるよ。
- 了解。

955
01:16:58,697 --> 01:17:00,132
- ロックされています。
- 減圧。

956
01:17:05,913 --> 01:17:07,264
エンジン始動！

957
01:17:36,026 --> 01:17:37,628
こんにちは、ロム。

958
01:17:37,987 --> 01:17:39,955
何年も待ちました。

959
01:17:40,739 --> 01:17:43,275
どうやって...？何年ですか？

960
01:17:44,410 --> 01:17:47,438
- 今頃はそうなっているはずです...
- 23年...

961
01:17:47,538 --> 01:17:49,548
4ヶ月と8日。

962
01:17:53,669 --> 01:17:55,337
ドイル？

963
01:18:01,051 --> 01:18:04,254
準備はできていると思いました。
理論は知っていました。

964
01:18:05,431 --> 01:18:07,032
現実は違います。

965
01:18:07,975 --> 01:18:09,744
そしてミラーは？

966
01:18:10,728 --> 01:18:12,830
ここには私たちにとって何もありません。

967
01:18:15,582 --> 01:18:17,084
なぜ眠れなかったのですか？

968
01:18:17,943 --> 01:18:19,901
ああ、ストレッチをいくつかしました。

969
01:18:20,401 --> 01:18:22,131
でも信じるのをやめた
あなたは戻ってきたのです。

970
01:18:22,531 --> 01:18:25,634
そして何かが間違っているように見えました
自分の人生を夢見ることについて。

971
01:18:26,368 --> 01:18:29,305
できることは学びました
ブラックホールから…

972
01:18:29,580 --> 01:18:32,108
でも何も送れなかった
あなたのお父さんへ。

973
01:18:32,208 --> 01:18:34,527
私たちが受け取っているのは、
しかし何も出ません。

974
01:18:34,627 --> 01:18:37,012
- 彼は生きていますか？
- そうそう。

975
01:18:37,129 --> 01:18:39,323
- うん？
- うん。

976
01:18:41,926 --> 01:18:45,029
何年ものメッセージが保存されています。

977
01:18:45,221 --> 01:18:46,455
クーパー。

978
01:18:46,555 --> 01:18:49,858
メッセージは 23 年間に及びます。

979
01:18:51,602 --> 01:18:53,370
最初から再生してください。

980
01:18:56,315 --> 01:18:58,325
やあ、お父さん。

981
01:18:58,859 --> 01:19:01,578
チェックイン中。ご挨拶。

982
01:19:04,031 --> 01:19:06,124
学校では2位になりました。

983
01:19:07,409 --> 01:19:10,020
ミス・カーリングはまだ
ただし、私にCを与えます。

984
01:19:10,120 --> 01:19:13,257
落ち込んだけど、数秒は悪くなかった。

985
01:19:14,124 --> 01:19:16,693
おじいちゃんも式典に出席した。

986
01:19:17,920 --> 01:19:20,022
おお。

987
01:19:20,881 --> 01:19:22,908
私は別の女の子、お父さんに会いました。

988
01:19:23,008 --> 01:19:24,893
私は...

989
01:19:25,344 --> 01:19:27,646
本当にこれだと思います。

990
01:19:28,639 --> 01:19:31,925
名前はロイスです。そこにいるのが彼女です。

991
01:19:34,270 --> 01:19:36,772
マーフィーはおじいちゃんの車を盗みました。

992
01:19:36,939 --> 01:19:40,008
彼女はそれを壊してしまった。でも、彼女は大丈夫です。

993
01:19:40,276 --> 01:19:41,760
やあ、お父さん。

994
01:19:42,278 --> 01:19:43,912
これを見てください！

995
01:19:44,446 --> 01:19:46,248
おじいちゃんですね。

996
01:19:47,366 --> 01:19:49,334
彼の名前はジェシーです。

997
01:19:49,702 --> 01:19:54,857
私は彼をコープと呼びたかったのですが、
しかしロイスは言います...多分次回です。

998
01:19:54,957 --> 01:19:59,478
ドナルドはすでに獲得したと言っています
「素晴らしい」部分なので、そのままにしておきます。

999
01:20:02,548 --> 01:20:04,441
まあ。まあ。

1000
01:20:05,134 --> 01:20:09,071
「バイバイ、おじいちゃん」と言ってください。
バイバイ、おじいちゃん。わかった。

1001
01:20:09,388 --> 01:20:11,990
ごめんなさい、しばらく経ってしまいました。

1002
01:20:13,267 --> 01:20:14,910
ただ...

1003
01:20:16,520 --> 01:20:18,922
ジェシーやみんなはどうなったの？

1004
01:20:25,029 --> 01:20:27,664
おじいちゃんは先週亡くなりました。

1005
01:20:27,781 --> 01:20:31,368
私たちは彼を後ろの40人に葬った
ママの隣で…

1006
01:20:31,744 --> 01:20:33,428
ジェシー。

1007
01:20:33,704 --> 01:20:37,290
それは私たちがするところです 
できればあなたを埋葬してあげただろう...

1008
01:20:37,541 --> 01:20:39,643
戻ってきてください。

1009
01:20:40,544 --> 01:20:43,096
マーフは葬儀に出席していた。

1010
01:20:43,422 --> 01:20:46,375
私たちは彼女をあまり見かけませんが、
しかし彼女はそのために来たのです。

1011
01:20:49,386 --> 01:20:52,405
あなたはこれを聞いていません、
それはわかっています。

1012
01:20:54,933 --> 01:20:57,786
これらのメッセージはすべて、次のようなものです...

1013
01:20:58,854 --> 01:21:03,024
そこの暗闇の中で漂っています。

1014
01:21:03,609 --> 01:21:06,044
ロイスが言うには…

1015
01:21:06,737 --> 01:21:09,765
あなたを行かせなければなりません。

1016
01:21:09,865 --> 01:21:11,800
そして...

1017
01:21:12,201 --> 01:21:13,885
それで...

1018
01:21:16,538 --> 01:21:19,825
私はあなたを手放すつもりだと思います。

1019
01:21:20,584 --> 01:21:23,753
どこにいるか分からない、お父さん...

1020
01:21:23,879 --> 01:21:26,807
でも、あなたが安らかであることを願っています。

1021
01:21:28,300 --> 01:21:29,685
さようなら。

1022
01:21:42,981 --> 01:21:44,633
やあ、お父さん。

1023
01:21:47,069 --> 01:21:48,304
やあ、マーフ。

1024
01:21:48,404 --> 01:21:50,822
クソ野郎め。

1025
01:21:54,034 --> 01:21:56,603
私はこれを一度も作ったことはありません
あなたがまだ反応していたとき...

1026
01:21:56,703 --> 01:21:59,339
私はとても怒っていたので 
去っていくあなたに。

1027
01:22:02,084 --> 01:22:04,569
そして、あなたが静かになると、それは...

1028
01:22:06,797 --> 01:22:10,233
生きるべきだと思った
その決断とともに。そして私もそうしています。

1029
01:22:14,138 --> 01:22:16,857
でも今日は私の誕生日です。

1030
01:22:20,227 --> 01:22:23,897
そしてそれは特別なもので、
あなたが言ったから...

1031
01:22:27,526 --> 01:22:32,164
あなたはかつて私にそう言ったとき、 
戻ってきたら、私たちも同い年かもしれない。

1032
01:22:33,574 --> 01:22:36,960
そして今日、私はあなたのような年齢になりました
あなたが去ったとき。

1033
01:22:39,663 --> 01:22:41,815
それは本当に良い時間になるでしょう
あなたが戻ってくるために。

1034
01:22:56,221 --> 01:23:00,617
侵入するつもりはなかった。それだけです
ここであなたを見たことがありません。

1035
01:23:01,143 --> 01:23:03,412
私はこれまでここに入ったことはありません。

1036
01:23:05,189 --> 01:23:10,427
私はアメリアといつも話しています。役に立ちます。

1037
01:23:10,694 --> 01:23:13,514
- 始められてよかったです。
- 私はしていません。私...

1038
01:23:13,614 --> 01:23:16,216
ちょうど何か持ってたんだ
出ていく必要があった。

1039
01:23:16,450 --> 01:23:18,936
- 彼らがまだそこにいるのは知っています。
- 知っている。

1040
01:23:19,036 --> 01:23:23,315
彼らの理由はたくさんあります
通信が通じない可能性があります。

1041
01:23:23,415 --> 01:23:24,933
わかっています、教授。

1042
01:23:25,459 --> 01:23:28,478
何がもっと怖いのか分かりません。

1043
01:23:29,546 --> 01:23:32,382
彼らは二度と戻ってこない、あるいは...

1044
01:23:33,091 --> 01:23:36,370
戻ってきて失敗したことに気づく。

1045
01:23:36,470 --> 01:23:37,988
それなら成功させましょう。

1046
01:23:38,931 --> 01:23:40,473
それで...

1047
01:23:40,682 --> 01:23:44,920
4回目の反復に戻ります。
いくつかの新しいフィールドを実行してみましょう。

1048
01:23:45,020 --> 01:23:48,424
敬意を表して、教授、私たちは 
それを何百回も試しました。

1049
01:23:48,524 --> 01:23:52,694
それは一度だけで十分です、マーフ。

1050
01:23:55,489 --> 01:23:59,435
彼らが打つすべてのリベット
弾丸だったかもしれない。

1051
01:23:59,535 --> 01:24:01,603
私たちはここで世界のために良いことをしてきました...

1052
01:24:01,703 --> 01:24:06,525
解読するかどうか 
バケツを蹴る前に方程式を考えてください。

1053
01:24:06,625 --> 01:24:09,603
- 病的にならないでください、教授。
- 私は死を恐れていません。

1054
01:24:10,254 --> 01:24:12,589
私は古い物理学者です。

1055
01:24:13,340 --> 01:24:15,108
時間が怖いです。

1056
01:24:22,182 --> 01:24:23,450
時間。

1057
01:24:25,394 --> 01:24:27,162
あなたは時間が怖いのです。

1058
01:24:29,648 --> 01:24:31,717
私たちは努力してきました
方程式を解くには…

1059
01:24:31,817 --> 01:24:34,386
を変更せずに 
時間に関する根本的な仮定。

1060
01:24:34,486 --> 01:24:36,263
- そして？
- ということは…

1061
01:24:36,363 --> 01:24:40,893
それぞれの反復は試みです
自分自身の証拠を証明するために。

1062
01:24:40,993 --> 01:24:43,312
それは再帰的です。それはナンセンスです。

1063
01:24:43,412 --> 01:24:47,274
私のライフワークと言うのでしょうか...
ナンセンス、マーフ？

1064
01:24:47,374 --> 01:24:49,285
いや、言ってるよ
あなたがやろうとしてきたことを...

1065
01:24:49,385 --> 01:24:53,680
片腕で終わらせる…いや、片腕で 
両腕を後ろで縛ります。

1066
01:24:55,465 --> 01:24:57,867
そして、その理由がわかりません。

1067
01:24:58,427 --> 01:25:00,662
私は老人です、マーフ。

1068
01:25:01,179 --> 01:25:03,874
この点を取り上げてもいいでしょうか
別の時に？

1069
01:25:03,974 --> 01:25:06,401
娘と話したいです。

1070
01:25:08,270 --> 01:25:10,797
宇宙へ踏み出す…

1071
01:25:10,897 --> 01:25:14,793
私たちは現実と向き合わなければなりません
星間旅行のこと。

1072
01:25:15,611 --> 01:25:20,224
私たちは遥か彼方まで到達しなければなりません
私たち自身の寿命。

1073
01:25:20,324 --> 01:25:25,854
私たちは個人として考えてはいけない
しかし種としては。

1074
01:25:28,290 --> 01:25:31,617
おやすみなさいに優しくしないでください

1075
01:25:33,086 --> 01:25:35,739
TARSは耐久力を維持した
私たちが彼女を必要としていた場所に。

1076
01:25:35,839 --> 01:25:38,734
しかし、その旅にはさらに何年もかかった
私たちが予想していたよりも。

1077
01:25:38,967 --> 01:25:42,571
もう燃料がない
両方の見込み客を訪問するため...

1078
01:25:42,804 --> 01:25:44,606
私たちは選択しなければなりません。

1079
01:25:45,515 --> 01:25:46,942
しかし、どうやって？

1080
01:25:47,684 --> 01:25:49,653
彼らは両方とも有望です。

1081
01:25:50,896 --> 01:25:55,467
エドマンズのデータの方が優れていますが、マン博士のデータは優れています。
はまだ送信しているので...

1082
01:25:55,567 --> 01:25:58,787
疑う理由はない
エドマンズのデータは悪化していたでしょう。

1083
01:25:59,404 --> 01:26:01,974
彼の世界には重要な要素がある
人間の命を維持するために。

1084
01:26:02,074 --> 01:26:05,543
- マン博士も同様です。
- クーパー、ここは私の分野です。

1085
01:26:06,411 --> 01:26:07,754
そして...

1086
01:26:08,246 --> 01:26:10,482
私はエドマンズの言うことを本当に信じています
の方が見通しが良いです。

1087
01:26:10,582 --> 01:26:14,219
- なぜ？
――ガルガンチュア、だから。

1088
01:26:15,045 --> 01:26:19,157
ミラーの惑星を見てください。
炭化水素、有機物、そうです...

1089
01:26:19,257 --> 01:26:23,979
しかし命はありません。無菌。
マンズでも同じことが見つかります。

1090
01:26:24,096 --> 01:26:25,956
ブラックホールのせい？

1091
01:26:26,056 --> 01:26:29,167
マーフィーの法則。
起こり得ることは何でも起こります。

1092
01:26:29,267 --> 01:26:31,670
事故は最初の構成要素である
進化の。

1093
01:26:31,770 --> 01:26:34,673
でも、あなたが黒い星を周回しているときは、 
穴が足りない場合があります。

1094
01:26:34,773 --> 01:26:37,322
小惑星や彗星を吸い込み、

1095
01:26:37,422 --> 01:26:39,344
その他のイベント
それ以外の場合は連絡します。

1096
01:26:39,444 --> 01:26:41,579
もっと遠くまで行かなければなりません。

1097
01:26:41,905 --> 01:26:44,541
マン博士はかつてこう言いましたね...

1098
01:26:45,492 --> 01:26:47,185
私たちの中で最高でした。

1099
01:26:47,285 --> 01:26:50,755
彼は注目すべき人物だ。
私たちがここにいるのは彼のおかげです。

1100
01:26:50,997 --> 01:26:52,899
それでも... それでも彼はここにいる。

1101
01:26:52,999 --> 01:26:57,285
彼は地上にいて、何かを送っている
非常に明確なメッセージ、

1102
01:26:57,385 --> 01:26:59,906
彼の惑星に来るように言っています。

1103
01:27:00,006 --> 01:27:04,936
確かに、しかしエドマンズのデータは
より有望です。

1104
01:27:05,095 --> 01:27:06,204
私たちは投票すべきです。

1105
01:27:06,304 --> 01:27:08,773
さて、投票すれば、 
知っておくべきこと。

1106
01:27:09,599 --> 01:27:12,777
ブランド？彼には知る権利があります。

1107
01:27:12,978 --> 01:27:14,796
それとは何の関係もありません。

1108
01:27:14,896 --> 01:27:18,008
- 何をするのですか？
- 彼女はウルフ・エドマンズに恋をしています。

1109
01:27:18,108 --> 01:27:21,152
- それは本当ですか？
- はい。

1110
01:27:23,822 --> 01:27:26,833
そしてそれが私を
私の心に従いたい。

1111
01:27:29,995 --> 01:27:33,732
でも、もしかしたら私たちは努力にあまりにも長い時間を費やしすぎたのかもしれない
これらすべてを理論で解明することです。

1112
01:27:33,832 --> 01:27:35,317
あなたは科学者です、ブランド。

1113
01:27:35,417 --> 01:27:37,260
だから聞いてください...

1114
01:27:37,794 --> 01:27:42,807
愛はそうではないと言ったとき 
私たちが発明したもの。それは...

1115
01:27:43,508 --> 01:27:46,144
観察可能、強力。

1116
01:27:47,929 --> 01:27:49,606
それは何か意味があるはずです。

1117
01:27:49,706 --> 01:27:54,052
愛には意味がある、そうだ。社会的有用性、
社会的な絆、子育て…

1118
01:27:54,152 --> 01:27:57,956
私たちは亡くなった人を愛しています。
それのどこに社会的有用性があるのでしょうか？

1119
01:27:58,398 --> 01:27:59,508
なし。

1120
01:27:59,608 --> 01:28:03,553
もしかしたらそれ以上の意味があるのかもしれませんが、
私たちにはできないこと...

1121
01:28:03,653 --> 01:28:05,764
まだ理解しています。

1122
01:28:05,864 --> 01:28:09,626
もしかしたらそれは何かの証拠かもしれない、何か...

1123
01:28:10,285 --> 01:28:14,815
高次元のアーティファクト
私たちが意識的に認識できないこと。

1124
01:28:14,915 --> 01:28:19,778
宇宙を超えて引き寄せられる
何十年も会っていなかった人に…

1125
01:28:19,878 --> 01:28:22,948
私が知っている人はおそらく死んでいます。

1126
01:28:23,048 --> 01:28:26,451
愛はただひとつ
私たちは知覚することができます...

1127
01:28:26,551 --> 01:28:29,687
次元を超えたもの
時間と空間の。

1128
01:28:31,223 --> 01:28:35,860
おそらく私たちはそれを信じるべきでしょう、
たとえまだ理解できなくても。

1129
01:28:40,565 --> 01:28:42,534
わかった、クーパー…

1130
01:28:44,110 --> 01:28:45,703
はい...

1131
01:28:46,571 --> 01:28:50,108
最も小さな可能性
ウルフにまた会えると思うと興奮する。

1132
01:28:50,742 --> 01:28:52,710
それは私が間違っているという意味ではありません。

1133
01:28:53,119 --> 01:28:55,588
正直に言うと、アメリア…

1134
01:28:57,082 --> 01:28:58,350
そうかもしれません。

1135
01:29:05,048 --> 01:29:08,059
TARS、進路図を立ててください
マン博士のために。

1136
01:29:24,851 --> 01:29:28,121
また約3分の1を失うことになる。
でも来年は…

1137
01:29:30,115 --> 01:29:33,051
来年はネルソンズで働くつもりです
農場を作って、私たちが埋め合わせます。

1138
01:29:33,785 --> 01:29:35,920
ネルソンはどうなったの？

1139
01:29:41,543 --> 01:29:43,820
マーフ、もう十分食べましたか？
スフレをもっと食べますか？

1140
01:29:43,920 --> 01:29:47,599
なんてこった。お腹はいっぱいです、ありがとう。
美味しかったです。

1141
01:29:48,174 --> 01:29:50,476
コープ、フリッターを完成させてください。

1142
01:29:52,345 --> 01:29:56,124
一晩過ごしますか？あなたの部屋
あなたが残したままです。準備は完了です。

1143
01:29:56,224 --> 01:29:57,667
戻らなければなりません。

1144
01:29:57,767 --> 01:29:59,578
私のミシンがそこにあるのですが、
でもたくさんあるよ…

1145
01:29:59,678 --> 01:30:02,071
しなければなりません...

1146
01:30:04,649 --> 01:30:06,692
思い出が多すぎる。

1147
01:30:06,818 --> 01:30:09,713
何かあるかもしれない
そのために。おい、コープ。

1148
01:30:17,162 --> 01:30:18,555
ほこり。

1149
01:30:20,957 --> 01:30:23,401
ロイス、私には友達がいます...

1150
01:30:23,801 --> 01:30:25,637
彼の肺を見ることができました。

1151
01:30:43,521 --> 01:30:46,258
- アメリア、ごめんなさい。
-あなたはただ客観的であっただけです。

1152
01:30:46,358 --> 01:30:49,886
あなたが私を罰しない限り
ミラーの惑星を台無しにしてしまったからだ。

1153
01:30:49,986 --> 01:30:52,538
いいえ、これは個人的な決定ではありませんでした。

1154
01:30:53,073 --> 01:30:57,185
間違っていたら、
非常に個人的な決断です。

1155
01:30:57,285 --> 01:31:00,480
燃料の計算
往復の旅を基準としています。

1156
01:31:00,580 --> 01:31:04,651
マンの惑星を襲いなさい、そうすれば我々は 
帰国するかどうか決めなければなりません...

1157
01:31:04,751 --> 01:31:07,112
あるいは、プラン B でエドマンズに突き進みます。

1158
01:31:07,212 --> 01:31:11,116
植民地を立ち上げれば私たちは救われるかもしれない
絶滅から。

1159
01:31:11,216 --> 01:31:14,452
決断しなければならないかもしれません
子供たちと再会するまでに…

1160
01:31:14,552 --> 01:31:16,488
そして人類の未来。

1161
01:31:17,689 --> 01:31:19,699
そうすればあなたも同じように客観的になれると信じています。

1162
01:31:26,481 --> 01:31:28,466
彼はあなたを求めてきました
彼が気づいてから。

1163
01:31:28,566 --> 01:31:30,293
私たちはあなたに連絡を取ろうとしていました。

1164
01:31:36,157 --> 01:31:37,500
マーフ。

1165
01:31:38,201 --> 01:31:40,003
私はここにいます、教授。

1166
01:31:40,412 --> 01:31:42,781
皆さんを失望させてしまいました。

1167
01:31:43,081 --> 01:31:46,718
いいえ、ここまで連れて行ってくれました。本当に近いです。

1168
01:31:48,253 --> 01:31:50,113
あなたが始めたことは私が終わらせます。

1169
01:31:50,213 --> 01:31:52,724
よかった、よかったマーフ。

1170
01:31:54,718 --> 01:31:57,312
あなたには信仰があったのですね…

1171
01:31:58,221 --> 01:31:59,814
それらすべて...

1172
01:32:00,473 --> 01:32:02,567
あれからずっと。

1173
01:32:03,935 --> 01:32:05,253
私は...

1174
01:32:05,353 --> 01:32:08,156
信仰を持つようにお願いしました。

1175
01:32:09,607 --> 01:32:12,702
信じて欲しかった…

1176
01:32:13,903 --> 01:32:16,080
あなたのお父さんが...

1177
01:32:18,783 --> 01:32:20,685
戻ってくるだろう。

1178
01:32:20,785 --> 01:32:22,078
そうですよ、教授。

1179
01:32:23,705 --> 01:32:27,959
- 許してください、マーフ。
- 許すことは何もありません。

1180
01:32:31,028 --> 01:32:34,390
私は...嘘をつきました、マーフ。

1181
01:32:36,468 --> 01:32:38,561
私はあなたに嘘をつきました。

1182
01:32:44,601 --> 01:32:47,912
彼がそうする必要はなかった...

1183
01:32:49,022 --> 01:32:51,199
戻ってくるために。

1184
01:32:53,485 --> 01:32:57,121
私たちを助ける方法はありません。

1185
01:32:58,114 --> 01:32:59,457
しかしプランAは…

1186
01:32:59,699 --> 01:33:03,127
これ全部。この人たち全員。

1187
01:33:03,953 --> 01:33:06,048
そして方程式。

1188
01:33:09,751 --> 01:33:11,603
私の父は知っていましたか？

1189
01:33:15,298 --> 01:33:17,508
彼は私から離れたのですか？

1190
01:33:20,970 --> 01:33:22,313
やってください...

1191
01:33:23,181 --> 01:33:24,816
そうではありません...

1192
01:33:25,475 --> 01:33:27,026
行って…

1193
01:33:27,936 --> 01:33:30,021
優しい…

1194
01:33:31,523 --> 01:33:32,990
いいえ。

1195
01:33:34,359 --> 01:33:35,943
いや！

1196
01:33:36,653 --> 01:33:38,596
離れることはできません。

1197
01:33:38,696 --> 01:33:40,248
あなたは...いいえ。

1198
01:33:41,032 --> 01:33:46,003
ブランド博士、申し訳ありませんが
 あなたのお父さんは今日亡くなりました。彼には痛みがなかった。

1199
01:33:46,187 --> 01:33:48,356
彼は平和でした。

1200
01:33:48,623 --> 01:33:51,008
ご無沙汰しております。

1201
01:34:03,304 --> 01:34:05,073
ブランド、知ってましたか？

1202
01:34:07,392 --> 01:34:09,360
彼はあなたに言いましたよね？

1203
01:34:11,938 --> 01:34:13,814
ご存知でしたね。

1204
01:34:15,233 --> 01:34:17,326
これはすべて偽物でした。

1205
01:34:21,406 --> 01:34:23,591
あなたは私たちをここに置き去りにしました。

1206
01:34:25,243 --> 01:34:27,044
窒息する。

1207
01:34:28,913 --> 01:34:30,548
餓死すること。

1208
01:34:57,609 --> 01:34:59,043
凍った雲。

1209
01:37:23,379 --> 01:37:26,641
大丈夫。大丈夫。

1210
01:37:33,181 --> 01:37:34,982
大丈夫。

1211
01:37:40,104 --> 01:37:42,406
決して学ばないことを祈ります...

1212
01:37:43,274 --> 01:37:46,911
どれだけ良いことができるか
別の顔を見るために。

1213
01:37:55,036 --> 01:37:57,605
あまり希望がなかった
まず最初ですが...

1214
01:37:57,705 --> 01:38:00,341
長い間、何も持っていなかった。

1215
01:38:01,509 --> 01:38:04,845
私の必需品は 
完全に疲れ果てた。

1216
01:38:06,506 --> 01:38:10,559
最後に寝たのは、
起床日も決めてなかった。

1217
01:38:13,971 --> 01:38:16,857
あなたは文字通り私を育ててくれました
死者から。

1218
01:38:17,600 --> 01:38:19,850
ラザロ。

1219
01:38:20,686 --> 01:38:24,240
-他の人はどうですか？
- 残念ですが、あなたですね。

1220
01:38:24,649 --> 01:38:27,368
ここまでは、確かに。

1221
01:38:27,819 --> 01:38:32,757
いいえ、私たちの現在の状況は、
他の人を救出する可能性はほとんどありません。

1222
01:38:36,411 --> 01:38:38,921
マン博士。マン博士？

1223
01:38:39,497 --> 01:38:41,390
あなたの世界について教えてください。

1224
01:38:44,669 --> 01:38:46,612
私たちの世界、私たちは願っています。

1225
01:38:50,341 --> 01:38:52,744
私たちの世界は...寒い...

1226
01:38:52,844 --> 01:38:54,637
厳しい...

1227
01:38:56,013 --> 01:38:58,149
しかし間違いなく美しい。

1228
01:39:00,101 --> 01:39:03,654
日の長さは67時間で、寒いです。

1229
01:39:07,558 --> 01:39:09,177
夜は...

1230
01:39:09,277 --> 01:39:12,112
67時間ずっと寒い。

1231
01:39:17,452 --> 01:39:21,856
重力はとてもとても心地よいものです
地球の80パーセント。

1232
01:39:21,956 --> 01:39:25,193
さて、ここに私が着陸した場所で、
水はアルカリ性です...

1233
01:39:25,293 --> 01:39:29,113
そして空気にはアンモニアが多すぎる 
ほんの数分以上呼吸してください...

1234
01:39:29,213 --> 01:39:33,868
しかし表面的には、
そして表面があります...

1235
01:39:33,968 --> 01:39:35,660
塩素が消えます。

1236
01:39:35,761 --> 01:39:39,874
アンモニアが結晶に変わる
炭化水素と呼吸可能な空気。

1237
01:39:39,974 --> 01:39:44,245
オーガニックへ。もしかしたら命までも。

1238
01:39:44,979 --> 01:39:47,198
私たちはこの世界を共有しているのかもしれない。

1239
01:39:47,440 --> 01:39:49,267
これらの測定値は、 
表面から？

1240
01:39:49,367 --> 01:39:52,970
長年にわたり、
さまざまな探査機を投下してきました。

1241
01:39:53,070 --> 01:39:56,557
- どこまで探索しましたか？
- 私はいくつかの大規模な遠征を行ってきました。

1242
01:39:56,657 --> 01:40:00,778
しかし、酸素の供給が限られているため、
そこではKIPPが実際にほとんどの作業を行ってくれました。

1243
01:40:00,878 --> 01:40:03,606
- 彼の何がいけなかったのですか？
- 退化。

1244
01:40:03,706 --> 01:40:07,360
彼は最初の有機物を誤って認識した
アンモニアの結晶として発見されました。

1245
01:40:07,460 --> 01:40:11,656
一時は苦戦しましたが、 
最終的に私は彼を退役させました...

1246
01:40:11,756 --> 01:40:13,991
彼の動力源を使った
ミッションを継続するために。

1247
01:40:14,091 --> 01:40:17,161
一人だと思ってた
私が彼を黙らせる前に。

1248
01:40:17,261 --> 01:40:19,230
彼を見てもらってもいいですか？

1249
01:40:19,430 --> 01:40:21,666
いいえ、いいえ、彼には人間味が必要です。

1250
01:40:21,766 --> 01:40:26,337
ブランド博士、CASE がメッセージを伝えています
通信ステーションからあなたのために。

1251
01:40:26,437 --> 01:40:29,198
わかった。すぐそこにいてください。すみません。

1252
01:40:40,910 --> 01:40:43,596
ブランド博士、申し訳ありませんが
あなたのお父さんが今日亡くなったことを。

1253
01:40:44,205 --> 01:40:46,331
彼には痛みがなかった。

1254
01:40:48,960 --> 01:40:50,761
彼は平和でした。

1255
01:40:52,547 --> 01:40:54,682
ごめんなさい。

1256
01:40:56,759 --> 01:40:58,102
あれはマーフですか？

1257
01:40:58,511 --> 01:41:01,038
彼女は...彼女は成長しました。

1258
01:41:01,138 --> 01:41:03,223
ブランド、知ってましたか？

1259
01:41:03,891 --> 01:41:06,060
彼はあなたに言いましたよね？

1260
01:41:08,604 --> 01:41:10,197
ご存知でしたね。

1261
01:41:11,649 --> 01:41:13,250
これはすべて偽物でした。

1262
01:41:14,193 --> 01:41:16,361
あなたは私たちをここに置き去りにしました。

1263
01:41:17,989 --> 01:41:19,790
窒息する。

1264
01:41:21,576 --> 01:41:23,252
餓死すること。

1265
01:41:26,289 --> 01:41:28,073
父も知っていたのでしょうか？

1266
01:41:30,459 --> 01:41:32,219
お父さん？

1267
01:41:33,671 --> 01:41:35,890
ただ知りたいのですが...

1268
01:41:36,924 --> 01:41:39,126
もしあなたが私をここに残して死ぬとしたら。

1269
01:41:41,512 --> 01:41:43,814
ただ知っていればいいのです。

1270
01:41:49,020 --> 01:41:50,738
クーパー、私の...

1271
01:41:51,939 --> 01:41:54,133
父が捧げた...

1272
01:41:54,233 --> 01:41:59,738
彼の生涯はプランAにありました。
彼女が何を言っているのか分かりません。

1273
01:42:01,048 --> 01:42:02,616
私はします。

1274
01:42:07,246 --> 01:42:10,215
彼はそれを手に入れることさえ望んでいなかった
地球外の人々は？

1275
01:42:11,125 --> 01:42:12,635
いいえ。

1276
01:42:16,380 --> 01:42:20,517
しかし、彼は解決しようとしていた
40年間の重力方程式。

1277
01:42:20,718 --> 01:42:24,438
アメリア、あなたのお父さんは方程式を解いた
私が出発する前に。

1278
01:42:24,722 --> 01:42:26,666
では、なぜ彼はそれを使わないのでしょうか？

1279
01:42:26,766 --> 01:42:30,795
この方程式は相対性理論を調和させることができませんでした
量子力学を使って。もっと必要です。

1280
01:42:30,895 --> 01:42:32,880
もっと？もっと何？

1281
01:42:32,980 --> 01:42:36,050
さらに多くのデータ。する必要があります 
ブラックホールの中を見る。

1282
01:42:36,150 --> 01:42:38,302
自然法則は禁止しています
裸の特異点。

1283
01:42:38,402 --> 01:42:40,204
ロミリー、それは本当ですか？

1284
01:42:41,197 --> 01:42:44,976
ブラックホールがカキだとすると、
特異点はその中の真珠です。

1285
01:42:45,076 --> 01:42:49,913
重力はとても強い、いつも
暗闇の中に隠されています...地平線の後ろ。

1286
01:42:50,831 --> 01:42:52,984
それが私たちがそれをブラックホールと呼ぶ理由です。

1287
01:42:53,084 --> 01:42:56,804
わかったけど、もし見たら
地平線の彼方に…

1288
01:42:57,088 --> 01:42:58,656
それはできません、コープ。

1289
01:42:58,756 --> 01:43:01,492
いくつかのことがあります
それは知られるべきものではありません。

1290
01:43:01,592 --> 01:43:05,705
あなたのお父さんは別の方法を見つけなければなりませんでした
人類を滅亡から救うために。

1291
01:43:05,805 --> 01:43:09,441
- プラン B。植民地。
- なぜ人々に話さないのですか？

1292
01:43:10,726 --> 01:43:13,879
- なぜそれらの駅を建設し続けるのですか？
- 彼はそれがどれほど難しいかを知っていました...

1293
01:43:13,979 --> 01:43:18,175
人々が協力して節約に取り組むようにする
それ自体ではなく種です。

1294
01:43:18,475 --> 01:43:20,720
- または彼らの子供たち。
- でたらめ。

1295
01:43:20,820 --> 01:43:23,681
あなたは決してここに来ることはなかったでしょう
あなたが彼らを救えると信じていない限り。

1296
01:43:23,781 --> 01:43:26,659
進化はまだ超えていない
その単純な障壁。

1297
01:43:26,759 --> 01:43:30,651
私たちは深く気遣うことができ、
私たちが知っている人々について無私無欲に、

1298
01:43:30,751 --> 01:43:33,357
しかし、その共感が広がることはほとんどありません
私たちの視線の向こう側にある。

1299
01:43:33,457 --> 01:43:35,467
しかし、嘘です。

1300
01:43:38,462 --> 01:43:41,081
そのひどい嘘？

1301
01:43:42,133 --> 01:43:45,352
許せない。そして彼はそれを知っていました。

1302
01:43:45,803 --> 01:43:50,207
彼は自分自身を破壊する準備ができていた
人類は種を救うために。

1303
01:43:50,307 --> 01:43:53,027
- 彼は信じられないほどの犠牲を払いました。
- いいえ。

1304
01:43:54,145 --> 01:43:59,124
信じられないほどの犠牲が払われている
やがて死ぬ地球上の人々によって！

1305
01:43:59,483 --> 01:44:01,752
だって彼のクソ傲慢さのせいで…

1306
01:44:02,069 --> 01:44:04,255
彼は彼らの訴訟は絶望的であると宣言した。

1307
01:44:04,822 --> 01:44:08,392
ごめんなさい、クーパー…
彼らのケースは絶望的だ。

1308
01:44:08,492 --> 01:44:10,919
いいえ、いいえ。

1309
01:44:11,245 --> 01:44:12,847
私たちは未来です。

1310
01:44:16,417 --> 01:44:18,635
クーパー、どうしたらいいでしょうか？

1311
01:44:21,547 --> 01:44:23,482
家に帰らせてください。

1312
01:44:23,966 --> 01:44:25,985
絶対にポジティブなんですよね？

1313
01:44:26,510 --> 01:44:29,113
彼の解決策は正しかった。
彼は何年もそれを持っていました。

1314
01:44:29,680 --> 01:44:32,408
- それは無価値ですか？
- それは半分の答えです。

1315
01:44:33,267 --> 01:44:36,370
さて、どうですか 
残りの半分を見つけますか？

1316
01:44:36,854 --> 01:44:38,589
そこに？ブラックホール。

1317
01:44:38,689 --> 01:44:41,825
- でも、ここ地球に閉じ込められてるんですか？
- うん？

1318
01:44:42,860 --> 01:44:44,828
できるかわかりません。

1319
01:44:46,447 --> 01:44:49,416
神様、彼らは荷物をまとめて出発するだけです。

1320
01:44:50,534 --> 01:44:52,920
彼らは何を見つけたいと思っているのでしょうか？

1321
01:44:53,204 --> 01:44:54,546
サバイバル。

1322
01:45:02,046 --> 01:45:03,430
くそ。

1323
01:45:06,050 --> 01:45:09,945
マーフ、そうじゃない...?
国民には知る権利はないのか？

1324
01:45:10,471 --> 01:45:14,625
パニックになっても役に立ちません。私たちはただ
これまでと同じように働き続けなければなりません。

1325
01:45:14,725 --> 01:45:18,129
でもそれこそ教授の言うことじゃないですか 
ブランドが私たちを操作してそうさせたのでしょうか？

1326
01:45:18,229 --> 01:45:21,582
ブランドは私たちを見捨てた。
私はまだこれを解決しようとしています。

1327
01:45:22,107 --> 01:45:23,692
それで...

1328
01:45:24,610 --> 01:45:26,579
何かアイデアはありますか？

1329
01:45:26,987 --> 01:45:28,622
という気持ち。

1330
01:45:31,742 --> 01:45:34,044
私の幽霊について話しました。

1331
01:45:35,746 --> 01:45:38,049
父は私がそれを幽霊と呼んだと思ったようです...

1332
01:45:38,149 --> 01:45:40,217
それが怖かったからです。

1333
01:45:43,379 --> 01:45:45,712
しかし、私はそれを決して怖がりませんでした。

1334
01:45:46,924 --> 01:45:49,893
幽霊と呼んだのは、そう感じたからです。

1335
01:45:52,012 --> 01:45:53,981
まるで人間のように感じました。

1336
01:45:56,225 --> 01:45:58,193
それは私に何かを伝えようとしていたのです。

1337
01:46:00,855 --> 01:46:03,958
もしこの地球上に答えがあるとしたら、
そこに戻ってきました...

1338
01:46:04,316 --> 01:46:08,829
なぜかあの部屋に。
だから私はそれを見つけなければなりません。

1339
01:46:11,949 --> 01:46:14,001
時間がなくなりました。

1340
01:46:15,619 --> 01:46:17,688
補助的にはどうでしょうか 
酸素スクラバー？

1341
01:46:17,788 --> 01:46:20,024
いいえ、彼らは留まることができます。
とにかく寝ます。

1342
01:46:20,124 --> 01:46:21,776
- ねえ、コープ？
- うん？

1343
01:46:21,876 --> 01:46:23,944
提案があります
帰りの旅のために。

1344
01:46:24,044 --> 01:46:26,897
- ええ、それは何ですか？
- ブラックホールに最後の亀裂を入れてください。

1345
01:46:28,674 --> 01:46:30,126
家に帰ります、ロム。

1346
01:46:30,226 --> 01:46:33,979
はい、わかっています。
これなら時間もかかりません。

1347
01:46:34,430 --> 01:46:36,465
チャンスはある 
地球上の人々。

1348
01:46:37,016 --> 01:46:40,127
- 私に話して。
- ガルガンチュアは、より古い回転ブラック ホールです。

1349
01:46:40,227 --> 01:46:44,173
- それは、私たちが穏やかな特異点と呼ぶものです。
- 優しい？

1350
01:46:44,273 --> 01:46:47,802
彼らは決して優しいとは言えません。
しかし、潮の重力は非常に速いので...

1351
01:46:47,902 --> 01:46:52,223
何かが地平線を素早く横切る
生き残るかもしれない。たとえば、探査機。

1352
01:46:52,323 --> 01:46:57,061
- それが交差した後はどうなりますか？
- 地平線のその後は完全な謎です。

1353
01:46:57,161 --> 01:47:00,314
それで、ないと言うことは何ですか 
何らかの方法で探査機が...

1354
01:47:00,414 --> 01:47:03,400
特異点を垣間見ることができる
量子データを中継するのか？

1355
01:47:03,500 --> 01:47:06,821
彼が発信する能力を備えているなら
脈動するあらゆる形態のエネルギー。

1356
01:47:06,921 --> 01:47:10,015
この調査が行われたのはいつですか
教授、「彼」になるんですか？

1357
01:47:10,257 --> 01:47:12,309
TARS が明らかな候補です。

1358
01:47:12,843 --> 01:47:14,829
私はすでに彼に何を探すべきかを伝えました。

1359
01:47:14,929 --> 01:47:17,706
古い光送信機が必要です
KIPPを離れて、クーパー。

1360
01:47:17,806 --> 01:47:19,208
私たちのためにやってくれるんですか？

1361
01:47:19,308 --> 01:47:23,529
涙が溢れる前に思い出してください
ロボットとして、私はあなたの言うことは何でもしなければなりません。

1362
01:47:24,146 --> 01:47:27,616
- キューライトが壊れました。
- 冗談じゃないよ。

1363
01:47:29,944 --> 01:47:33,264
TARS を削除する必要があります 
KIPP からいくつかのコンポーネントを適応させます。

1364
01:47:33,364 --> 01:47:35,766
邪魔したくない
彼のアーカイブ機能。

1365
01:47:35,866 --> 01:47:37,601
私が監督します。

1366
01:47:37,701 --> 01:47:38,811
よし。

1367
01:47:38,911 --> 01:47:41,346
マン博士、私たちはそうしなければなりません
3 つの安全なサイトを見つけます。

1368
01:47:41,746 --> 01:47:43,649
1 つはブランドの研究室用、2 つは生息地用です。

1369
01:47:43,749 --> 01:47:46,277
これらのモジュールが着陸したら、
移動したくないのです。

1370
01:47:46,377 --> 01:47:48,988
探査現場に連れて行ってあげるよ
でも私はそうは思わない...

1371
01:47:49,088 --> 01:47:51,866
これらの条件は維持されます。
待ったほうがいいと思います。

1372
01:47:51,966 --> 01:47:54,869
CASEは、 
蒸留所の残りの設備。

1373
01:47:54,969 --> 01:47:58,105
どうしても確保したいのですが
夜までにそれらのサイトを削除します。

1374
01:47:59,723 --> 01:48:03,110
まあ、こういうスコールはたいてい吹っ飛ぶんですけどね。

1375
01:48:03,227 --> 01:48:04,420
さて、それでは。

1376
01:48:04,520 --> 01:48:06,797
- 長距離送信機が必要になります。
- わかった。

1377
01:48:06,897 --> 01:48:08,740
- 請求されますか？
- うん。

1378
01:48:09,024 --> 01:48:10,367
私に従ってください。

1379
01:48:10,859 --> 01:48:14,505
- TARS、72時間ですよね？
- ロジャー、クーパー。

1380
01:48:20,703 --> 01:48:24,047
ブランドはあなたがそう感じる理由を教えてくれました
戻らなければなりません。

1381
01:48:25,482 --> 01:48:28,569
でも私は怠けるだろう
少なくとも言及しなかったら...

1382
01:48:28,669 --> 01:48:32,940
それは私たちのような使命です
確かに追加のエンジニアを使用することもできます。

1383
01:48:34,675 --> 01:48:39,029
ゆっくりした方がいいよ、ターボ。
安全第一、CASE、覚えておいてください。

1384
01:48:39,555 --> 01:48:41,607
安全第一です、クーパー。

1385
01:48:42,558 --> 01:48:45,636
マン博士、言わなければなりません。
これに参加できて光栄です。

1386
01:48:45,936 --> 01:48:51,242
しかし、ベースキャンプを設置し、安全を確保すると、
これらのモジュール、私の仕事はここで終わりです。

1387
01:48:51,358 --> 01:48:52,693
家に帰ります。

1388
01:49:00,701 --> 01:49:03,861
添付ファイルがあります。
でも家族がいなくても…

1389
01:49:03,961 --> 01:49:09,384
その憧れは約束できるよ
他の人たちと一緒にいることが力になります。

1390
01:49:09,752 --> 01:49:13,388
その感情が根底にあるのです…

1391
01:49:13,756 --> 01:49:16,900
私たちを人間たらしめるものについて。
軽視すべきではありません。

1392
01:49:24,808 --> 01:49:27,494
- その咳はどれくらい続いていますか?
- しばらく。

1393
01:49:37,946 --> 01:49:40,165
ママは私をここで遊ばせてくれます。

1394
01:49:41,584 --> 01:49:43,335
私はあなたのものには触れません。

1395
01:50:14,024 --> 01:50:15,951
これを優しく受け止めてください。

1396
01:50:20,781 --> 01:50:24,459
なぜ機械を送ることができなかったのか知っていますか
クーパー、あなたもこれらの任務に携わっているのでしょう？

1397
01:50:24,785 --> 01:50:29,514
機械は即興演奏がうまくできない
死の恐怖をプログラムすることはできないからです。

1398
01:50:30,290 --> 01:50:34,609
私たちの生存本能は唯一のものです
最大のインスピレーションの源。

1399
01:50:34,723 --> 01:50:36,638
たとえば、あなたを例に挙げてみましょう。

1400
01:50:37,047 --> 01:50:38,682
父親が…

1401
01:50:38,882 --> 01:50:42,185
生存本能を持って
それはあなたの子供たちにも及びます。

1402
01:50:43,053 --> 01:50:48,024
研究が私たちに教えてくれるのは最後です
死ぬ前に見るつもりですか？

1403
01:50:49,434 --> 01:50:52,129
あなたの子供たち。彼らの顔。

1404
01:50:52,229 --> 01:50:56,992
死の瞬間、あなたの心は
生き残るためにもう少し頑張ろうと思います。

1405
01:50:57,401 --> 01:50:58,943
彼らのために。

1406
01:50:59,319 --> 01:51:00,871
深呼吸。

1407
01:51:02,865 --> 01:51:06,810
おい。きっとコープさんでしょうね。
ここに席を用意してもらえませんか？

1408
01:51:06,910 --> 01:51:09,546
それは悪いです。彼らはここに留まることができない。

1409
01:51:09,955 --> 01:51:11,348
- わかった？
- うん。

1410
01:51:19,590 --> 01:51:21,116
TARS、何がそんなに時間がかかるの？

1411
01:51:21,216 --> 01:51:24,161
先生、困っています
起動を完了します。

1412
01:51:24,261 --> 01:51:26,004
理解できない。

1413
01:51:32,603 --> 01:51:34,154
面白いですね。

1414
01:51:35,939 --> 01:51:37,866
地球を離れたとき…

1415
01:51:38,567 --> 01:51:40,952
死ぬ覚悟はできていると思った。

1416
01:51:42,696 --> 01:51:44,531
真実は...

1417
01:51:46,241 --> 01:51:51,546
可能性についてはまったく考えたこともなかった
私の惑星はそうではなかったのです。

1418
01:51:53,957 --> 01:51:56,360
何もうまくいきませんでした
そうなるはずだった。

1419
01:51:56,460 --> 01:51:58,002
さあ行こう。

1420
01:52:05,969 --> 01:52:08,864
わかった、相棒、
大きく深呼吸してください。

1421
01:52:13,560 --> 01:52:15,078
これは何ですか？

1422
01:52:15,395 --> 01:52:16,431
何してるの？

1423
01:52:16,531 --> 01:52:19,466
ごめんなさい！
あなたをその船と一緒に出発させることはできません。

1424
01:52:19,566 --> 01:52:22,136
それが必要になります
ミッションを完了するには...

1425
01:52:22,236 --> 01:52:25,848
他の人が気づいたら
ここは何ではないのか。

1426
01:52:25,948 --> 01:52:30,269
私たちはここでは生き残ることができません。
ごめんなさい！ごめんなさい！

1427
01:52:39,962 --> 01:52:43,157
- 彼らはもうここにいることができません。
- 今すぐ出発しなければなりません。

1428
01:52:43,257 --> 01:52:46,869
何かを豊かに作らせてください 
クリア。あなたには責任があります...

1429
01:52:46,969 --> 01:52:50,230
- ああ！イエス！
- 協力して、彼女のものを手に入れてください。彼女は家に帰るつもりです。

1430
01:52:50,430 --> 01:52:52,416
お父さんはあなたを育てたわけではありません
こんなにバカになるとは、トム！

1431
01:52:52,516 --> 01:52:56,703
私を育てたのは父ではなく、おじいちゃんです。
そして彼はママとジェシーと一緒に埋葬されました。

1432
01:52:57,187 --> 01:53:00,156
すべてのデータを捏造したんですか？

1433
01:53:01,566 --> 01:53:02,951
うん。

1434
01:53:06,655 --> 01:53:08,432
表面がないんですか？

1435
01:53:08,532 --> 01:53:10,000
いいえ。

1436
01:53:10,659 --> 01:53:12,728
私は自分の義務を果たそうとしました、クーパー...

1437
01:53:12,828 --> 01:53:18,133
でもここに来た日からわかってた
この場所には何もなかったということ。

1438
01:53:18,458 --> 01:53:22,554
そして私は抵抗した
何年も続く誘惑…

1439
01:53:22,879 --> 01:53:25,199
でもそれは分かってた…

1440
01:53:25,299 --> 01:53:28,327
あのボタンを押していたら...

1441
01:53:28,427 --> 01:53:30,529
誰かが来て私を救ってくれるだろう。

1442
01:53:31,471 --> 01:53:33,073
クソ卑怯者め。

1443
01:53:33,807 --> 01:53:34,950
はい。

1444
01:53:40,272 --> 01:53:41,615
はい。

1445
01:53:43,233 --> 01:53:44,576
はい。

1446
01:53:45,527 --> 01:53:46,637
はい。

1447
01:53:58,081 --> 01:54:02,727
聞いて、もし行かないなら、
家族を行かせてください。ただ家族を救ってください。

1448
01:54:03,128 --> 01:54:07,574
そして私たちはあなたと一緒に地下で暮らすつもりですか？
パパが私たちを助けに来てくれるよう祈っていますか？

1449
01:54:07,674 --> 01:54:11,648
お父さんは帰ってこない。彼は決して 
戻ってきていた。それは私次第です。

1450
01:54:11,748 --> 01:54:14,661
みんなを救うつもりですか？
お父さんにはそれができなかったから。

1451
01:54:14,761 --> 01:54:19,069
お父さんは努力すらしなかったのです！
お父さんは私たちを捨てたばかりなのよ！

1452
01:54:19,519 --> 01:54:21,613
彼は私たちを死ぬためにここに残しました。

1453
01:54:22,022 --> 01:54:23,790
誰もあなたと一緒に行きません。

1454
01:54:27,402 --> 01:54:30,413
次の子供が死ぬのを待つつもりですか？

1455
01:54:33,116 --> 01:54:34,709
出て行け。

1456
01:54:35,285 --> 01:54:36,920
そして戻ってこないでください。

1457
01:54:41,500 --> 01:54:43,635
私のものを預かってもらえますよ。

1458
01:54:54,262 --> 01:54:55,939
やめて！

1459
01:54:58,642 --> 01:55:00,527
いや、いや！

1460
01:55:01,311 --> 01:55:04,489
マン博士、可能性は五分五分です
自殺するんだよ！

1461
01:55:05,023 --> 01:55:07,092
それが最高のオッズだ
私は何年も持っていました。

1462
01:55:27,462 --> 01:55:29,597
私を判断しないでください、クーパー。

1463
01:55:30,048 --> 01:55:34,386
あなたは私のようにテストされたことはありません。
そうしたことのある男性はほとんどいない。

1464
01:55:42,727 --> 01:55:44,195
頑張ったよ、マーフ。

1465
01:55:53,405 --> 01:55:55,703
感じていますよね？

1466
01:55:56,450 --> 01:55:58,585
生存本能。

1467
01:55:59,202 --> 01:56:03,640
それが私を駆り立てたものです。それが原動力です
私たち全員。そしてそれが私たちを救うのです。

1468
01:56:04,708 --> 01:56:08,344
私はみんなを救いたいから。
あなたのために、クーパー。

1469
01:56:13,216 --> 01:56:16,995
ごめんなさい、あなたを見ることができません
これを通過してください。ごめんなさい。

1470
01:56:17,095 --> 01:56:20,064
できると思ったのですが、できません。

1471
01:56:20,849 --> 01:56:23,210
私はここにいます。私はあなたのためにここにいます。

1472
01:56:23,310 --> 01:56:25,653
私の声を聞いてください、クーパー。

1473
01:56:26,146 --> 01:56:27,981
私はここにいます。

1474
01:56:29,316 --> 01:56:30,950
あなたは一人ではありません。

1475
01:56:40,368 --> 01:56:42,070
あなたの子供たちを見ていますか？

1476
01:56:45,123 --> 01:56:46,758
大丈夫。

1477
01:56:47,417 --> 01:56:49,469
彼らはあなたのそばにいます。

1478
01:56:53,048 --> 01:56:55,934
ブランド教授が教えてくれましたか？
出発前のあの詩は？

1479
01:56:56,468 --> 01:56:58,269
覚えていますか？

1480
01:57:00,347 --> 01:57:03,616
おやすみなさいに優しくしないでください

1481
01:57:04,935 --> 01:57:09,781
老いは燃え上がり、熱狂するべきだ
一日の終わりに

1482
01:57:11,066 --> 01:57:13,743
怒り、怒り
光の死

1483
01:57:38,093 --> 01:57:39,828
ブランド！ヘルプ！

1484
01:57:39,928 --> 01:57:42,188
- ヘルプ！
- クーパー？

1485
01:57:48,603 --> 01:57:50,088
場合！

1486
01:57:50,188 --> 01:57:51,781
空気がありません。

1487
01:57:52,315 --> 01:57:53,825
アンモニア。

1488
01:57:54,609 --> 01:57:57,179
クーパー。クーパー、行きますよ！場合！

1489
01:57:57,279 --> 01:57:59,264
- 修正があります。
- 行く！行け！行け！行け！

1490
01:57:59,364 --> 01:58:01,749
そして離れて！

1491
01:58:13,003 --> 01:58:15,280
クーパー、来ますよ。
ちょっと待ってください。話さないでください。

1492
01:58:15,380 --> 01:58:17,974
できるだけ呼吸を少なくするようにしてください。
もうすぐそこです。

1493
01:58:21,444 --> 01:58:27,066
セキュリティロックアウトがあります、先生。
機能にアクセスするには人が必要です。

1494
01:58:31,813 --> 01:58:33,615
それはすべてあなたのものです、先生。

1495
01:58:41,631 --> 01:58:43,391
息をしないようにしてください。

1496
01:58:43,992 --> 01:58:48,021
来ますよ。今すぐ来ます。
ケース、さあ！来て！

1497
01:58:48,121 --> 01:58:51,132
もっと早く行かなきゃ、ケース！
もっと早く、もっと早く、もっと早く！

1498
01:58:55,337 --> 01:58:57,347
ちょっと待ってください。来て。

1499
01:59:03,553 --> 01:59:07,148
彼が見える、彼が見える！
ケース、銀行！銀行ですよ！

1500
01:59:25,867 --> 01:59:28,970
クーパー！クーパー！私はここにいます！

1501
01:59:52,102 --> 01:59:54,304
このデータには意味がありません。

1502
02:00:02,529 --> 02:00:04,014
ごめんなさい。

1503
02:00:04,114 --> 02:00:07,000
- 何？
- マンは嘘をついていた!

1504
02:00:14,457 --> 02:00:16,551
行く。行く。

1505
02:00:17,335 --> 02:00:18,653
ロミリー。

1506
02:00:18,753 --> 02:00:20,030
ロミリー！

1507
02:00:20,130 --> 02:00:22,849
ロミリー！読んでますか、ロミリー？

1508
02:00:23,133 --> 02:00:25,235
下がってください、教授！下がってください！

1509
02:00:33,059 --> 02:00:35,945
- ロミリー...
- ロミリー、読んでますか？

1510
02:00:38,648 --> 02:00:40,483
見守ってください！

1511
02:00:41,151 --> 02:00:42,377
ロイス？

1512
02:00:42,777 --> 02:00:45,580
- CASE、注意はどうなりましたか？
- 安全第一です、クーパー。

1513
02:00:46,656 --> 02:00:50,376
ロミリー？ロミリー、読んでますか？
これがブランドです。

1514
02:00:52,954 --> 02:00:54,064
ロミリー？

1515
02:00:54,164 --> 02:00:57,050
ブランド博士。クーパー。
爆発が起きました。

1516
02:00:57,375 --> 02:00:59,469
マン博士の化合物。

1517
02:01:26,780 --> 02:01:29,123
ターズ、ターズ、10時です！

1518
02:01:35,205 --> 02:01:37,465
TARSが乗ったら知らせてください。

1519
02:01:40,794 --> 02:01:42,970
ロミリーは生き残れなかった。

1520
02:01:43,880 --> 02:01:45,615
私は彼を救うことができませんでした。

1521
02:01:45,715 --> 02:01:47,242
- TARSが入っています。
- 今から彼女を連れて行きます。

1522
02:01:47,342 --> 02:01:50,286
- レンジャーに関する修正はありますか?
- 彼は軌道に乗り始めています!

1523
02:01:50,386 --> 02:01:53,689
彼が主導権を握るなら
あの船では私たちは死んでいる。

1524
02:01:54,599 --> 02:01:57,860
- 彼は私たちを置き去りにするつもりですか？
- 彼は私たちを置き去りにしている。

1525
02:01:59,562 --> 02:02:02,365
階下でお会いしましょう。
車のそばで待っていてください。

1526
02:02:09,906 --> 02:02:11,685
来て！あなたのバッグをください。

1527
02:02:11,985 --> 02:02:14,418
後部座席に乗ります。
今すぐ後部座席に乗りましょう！

1528
02:02:19,749 --> 02:02:21,968
マン博士、応答してください。

1529
02:02:22,293 --> 02:02:24,446
マン博士、応答してください。

1530
02:02:24,746 --> 02:02:26,823
彼は知りません
エンデュランスドッキング手順。

1531
02:02:26,923 --> 02:02:29,725
- 自動操縦は機能します。
- TARS が無効になってからはそうではありません。

1532
02:02:30,635 --> 02:02:31,745
ニース。

1533
02:02:31,845 --> 02:02:35,064
- TARS の信頼設定は何ですか?
-明らかにあなたより低いです。

1534
02:02:38,393 --> 02:02:42,005
ドッキングを試みないでください。
繰り返しますが、ドッキングを試みないでください。

1535
02:02:42,105 --> 02:02:43,214
レスしてください...

1536
02:03:42,582 --> 02:03:45,026
自動ドッキングシーケンスは保留されます。

1537
02:03:45,126 --> 02:03:48,095
- 上書きします。
- 無許可です。

1538
02:03:48,504 --> 02:03:50,139
オーバーライド。

1539
02:03:50,340 --> 02:03:52,516
無許可。

1540
02:03:56,346 --> 02:04:00,575
ドッキングを試みないでください。繰り返しますが、
ドッキングを試みないでください。ご返信ください...

1541
02:04:44,268 --> 02:04:46,537
エンデュランスに向けてゆっくりと進みます。

1542
02:05:10,962 --> 02:05:12,614
接触不良。

1543
02:05:12,714 --> 02:05:15,057
- 上書きします。
- ハッチロックアウト。

1544
02:05:22,557 --> 02:05:25,401
- 彼はもうロックオンされていますか？
- 不完全です。

1545
02:05:26,936 --> 02:05:28,254
マン博士、やめてください...

1546
02:05:49,667 --> 02:05:52,970
ハッチのロックアウトが解除されました。

1547
02:06:01,220 --> 02:06:04,958
マン博士、やめてください。
繰り返しますが、ハッチを開けないでください。

1548
02:06:05,058 --> 02:06:07,001
繰り返しますが、ハッチを開けないでください。

1549
02:06:07,101 --> 02:06:10,237
ハッチを開けると、
エアロックが減圧されます。

1550
02:06:35,838 --> 02:06:38,432
- もし彼がエアロックを壊したらどうなりますか？
- 何も良いことはありません。

1551
02:06:44,013 --> 02:06:46,708
さて、引き下がってください。レトロなスラスター、
私たちが持っているものはすべて、CASE!

1552
02:06:46,808 --> 02:06:48,584
- スラスターがいっぱいです！
- 戻る！

1553
02:06:48,684 --> 02:06:50,753
私の送信を中継する
オンボードコンピュータに...

1554
02:06:50,853 --> 02:06:53,006
そして再放送してもらいます
緊急PAとして

1555
02:06:53,106 --> 02:06:54,448
マン博士…

1556
02:06:56,734 --> 02:06:59,679
繰り返しますが、開けないでください
内側のハッチ。繰り返します...

1557
02:06:59,779 --> 02:07:01,122
ブランド？

1558
02:07:01,656 --> 02:07:03,766
彼があなたに何と言ったか分かりません...

1559
02:07:03,866 --> 02:07:06,836
でも私は指揮をとっています
エンデュランスの。

1560
02:07:06,994 --> 02:07:09,338
そして話しましょう
ミッション完了について。

1561
02:07:12,500 --> 02:07:14,310
マン博士、聞いてください。

1562
02:07:15,002 --> 02:07:17,304
これは私の人生に関するものではありません。

1563
02:07:17,630 --> 02:07:21,183
あるいはクーパーの人生。
これは全人類に関わることです。

1564
02:07:21,467 --> 02:07:23,085
一瞬あるんですが…

1565
02:07:29,225 --> 02:07:30,660
それはサではありません...

1566
02:07:38,860 --> 02:07:40,002
ああ、なんてことだ。

1567
02:07:58,212 --> 02:08:02,475
- 追いかけるのに燃料を使っても意味がない...
- エンデュランスのスピンを分析します。

1568
02:08:07,430 --> 02:08:09,940
- クーパー、何をしているの?
- ドッキング。

1569
02:08:14,228 --> 02:08:17,131
耐久回転数は67、68RPM。

1570
02:08:17,231 --> 02:08:19,759
さて、スピンに合わせて準備をしましょう
レトロなスラスター付き。

1571
02:08:19,859 --> 02:08:23,379
- それは不可能です。
- いいえ...それは必要です。

1572
02:08:34,916 --> 02:08:37,384
エンデュランスは成層圏に到達しています!

1573
02:08:41,130 --> 02:08:43,474
彼女には遮熱板がありません。

1574
02:08:46,302 --> 02:08:48,154
- ケース、準備はできた?
- 準備ができて。

1575
02:08:56,479 --> 02:08:59,949
クーパー！今は警戒している場合ではありません。

1576
02:09:01,192 --> 02:09:03,719
CASE、もし私が失神したら、
あなたは棒を取ります。

1577
02:09:03,819 --> 02:09:06,580
TARS、交戦の準備をしなさい
ドッキング機構。

1578
02:09:13,329 --> 02:09:16,399
- 持久力が熱くなり始めています。
- 20フィート外に出ました。

1579
02:09:16,499 --> 02:09:19,068
3度必要です 
右舷、クーパー。

1580
02:09:19,168 --> 02:09:21,237
10フィート外に出た。

1581
02:09:21,337 --> 02:09:23,906
クーパー、私たちは並んでいます。

1582
02:09:24,006 --> 02:09:25,691
スピン開始！

1583
02:10:07,174 --> 02:10:08,484
さあ、TARS。

1584
02:10:16,642 --> 02:10:18,285
さあ、ターズ！

1585
02:10:29,405 --> 02:10:32,124
- 私たちは閉じ込められています、クーパー。
- ロックされています。緩和中！

1586
02:10:39,707 --> 02:10:41,342
簡単。

1587
02:10:42,209 --> 02:10:43,844
簡単。

1588
02:10:49,383 --> 02:10:50,785
レトロなスラスター！

1589
02:10:58,851 --> 02:11:00,653
メインエンジンが作動。

1590
02:11:06,108 --> 02:11:09,019
軌道の外に押し出されます。 
さあ、ベイビー。

1591
02:11:16,827 --> 02:11:18,796
主エンジンを破壊してください！

1592
02:11:19,747 --> 02:11:21,715
さて、軌道から外れました。

1593
02:11:28,756 --> 02:11:31,834
わかった。そして次のトリックです！

1594
02:11:33,469 --> 02:11:37,606
きっと良くなるはずだ。
ガルガンチュアの引きに向かっています。

1595
02:11:38,224 --> 02:11:39,366
ああ、くそ。

1596
02:11:39,767 --> 02:11:41,660
- ケース、スティックを取ってください。
- 了解。

1597
02:12:31,527 --> 02:12:33,963
クーパー、滑ってますよ
ガルガンチュアへ。

1598
02:12:35,197 --> 02:12:37,224
メインエンジンを使用しましょうか？

1599
02:12:37,324 --> 02:12:41,503
いいえ、彼女を滑らせなければなりません
できる限り。

1600
02:12:50,004 --> 02:12:52,948
- それを私にください。
- 良いニュースもあれば、悪いニュースもあります。

1601
02:12:53,048 --> 02:12:56,777
ああ、それは聞いたことがあるよ、TARS。
ストレートに教えてください。

1602
02:13:05,519 --> 02:13:08,798
バックアップ発電機が作動し、
システムは安定しています。みんな元気だよ。

1603
02:13:08,898 --> 02:13:10,240
良い。

1604
02:13:10,357 --> 02:13:13,761
わかった。ナビゲーションハブ
完全に破壊されました。

1605
02:13:13,861 --> 02:13:16,889
私たちには十分な生命維持装置がない
地球に帰還するためだったが…。

1606
02:13:16,989 --> 02:13:19,141
私たちは自分たちのやり方でスクラッチできると思う
エドマンズの惑星へ。

1607
02:13:19,241 --> 02:13:23,596
- 燃料はどうですか？
- 足りない。しかし、私には計画があります。

1608
02:13:24,121 --> 02:13:28,525
ガルガンチュアに引き倒されてしまう
彼女の地平線に近い。

1609
02:13:28,626 --> 02:13:31,946
それから動力付きスリングショットを回し、
私たちをエドマンズの惑星に向けて出発させます。

1610
02:13:32,046 --> 02:13:34,615
- 手動で？
- それが私がここにいる理由です。

1611
02:13:34,715 --> 02:13:37,293
私たちを連れて行きます
ちょうど臨界軌道の内側です。

1612
02:13:37,393 --> 02:13:40,162
- タイムスリップについてはどうですか？
- 私たち二人とも心配している暇はありません...

1613
02:13:40,262 --> 02:13:42,232
今の相対性理論についてです、ブランド博士。

1614
02:13:46,560 --> 02:13:48,162
ごめんなさい、クーパー。

1615
02:13:51,190 --> 02:13:54,677
十分に集まったら 
ガルガンチュアの周りの速度...

1616
02:13:54,777 --> 02:13:56,912
ランダー1を使用しています...

1617
02:13:57,112 --> 02:13:59,706
そしてレンジャー 2 はロケットブースターとして...

1618
02:14:00,274 --> 02:14:03,076
私たちを外へ押し出す 
ブラックホールの重力。

1619
02:14:04,912 --> 02:14:07,648
貸し手のつながり
破壊されてしまった…

1620
02:14:07,748 --> 02:14:10,384
したがって、手動で制御する必要があります。

1621
02:14:11,293 --> 02:14:14,622
ランダー 1 を使い切ると、
TARSは切り離される…

1622
02:14:14,722 --> 02:14:16,832
そしてそのブラックホールに吸い込まれます。

1623
02:14:17,258 --> 02:14:18,885
なぜTARSは切り離さなければならないのでしょうか?

1624
02:14:18,985 --> 02:14:21,495
私たちは体重を減らさなければなりません
重力から逃れるために。

1625
02:14:21,595 --> 02:14:23,038
ニュートンの第三法則。

1626
02:14:23,138 --> 02:14:25,916
人間がこれまでに行った唯一の方法
どこかに辿り着くことができた...

1627
02:14:26,016 --> 02:14:27,626
何かを残すことです。

1628
02:14:27,726 --> 02:14:30,837
クーパー、TARSに質問することはできません
私たちのためにこれをするために。

1629
02:14:30,938 --> 02:14:34,842
彼はロボットです。だからあなたは持っていない
彼に何かをしてもらうこと。

1630
02:14:34,942 --> 02:14:38,662
- クーパー、このクソ野郎！
- 申し訳ありませんが、そこで少し別れました。

1631
02:14:38,862 --> 02:14:41,348
それは私たちが意図したことです、ブランド博士。

1632
02:14:41,448 --> 02:14:43,976
それが私たちにとって唯一のチャンスだ
地球上の人々を救うために。

1633
02:14:44,076 --> 02:14:47,354
伝える方法が見つかったら
そこで量子データを見つけることになります...

1634
02:14:47,454 --> 02:14:49,590
彼らはまだやり遂げるかもしれない。

1635
02:14:50,533 --> 02:14:53,460
ただ願ってみましょう
まだ救える人がいる。

1636
02:15:21,447 --> 02:15:23,415
最大速度が達成されました。

1637
02:15:24,366 --> 02:15:26,936
脱出スラスターを発射する準備をします。

1638
02:15:27,336 --> 02:15:29,772
- 準備ができて？
- 準備ができて。

1639
02:15:29,872 --> 02:15:33,067
- 準備ができて。
- メインエンジン点火は3回に分けて行われます。

1640
02:15:33,167 --> 02:15:34,635
2つ...

1641
02:15:34,960 --> 02:15:36,895
1つ。マーク。

1642
02:15:50,225 --> 02:15:51,777
さあ、ベイビー。

1643
02:15:52,645 --> 02:15:55,047
ランダー 1 エンジン、私の的中です。

1644
02:15:55,601 --> 02:15:57,800
3つ、2つ...

1645
02:15:57,900 --> 02:15:59,701
1つ。マーク。

1646
02:16:04,740 --> 02:16:07,393
レンジャー 2 エンジン、的中しました。

1647
02:16:07,493 --> 02:16:10,170
３、２、１…

1648
02:16:10,412 --> 02:16:11,880
- マーク。
- 火！

1649
02:16:21,715 --> 02:16:25,185
この小さな操作は
51年もかかることになる！

1650
02:16:25,761 --> 02:16:28,563
そうは聞こえませんね 
120を押すのは悪いです！

1651
02:16:43,654 --> 02:16:47,124
着陸船 1 号、準備してください 
私のマークに沿って切り離してください。

1652
02:16:47,491 --> 02:16:50,193
3つ、2つ...

1653
02:16:51,020 --> 02:16:54,056
- 1つ。マーク。
- 切り離してください！

1654
02:16:57,126 --> 02:16:59,695
- さようなら、TARS。
- さようなら、ブランド博士。

1655
02:16:59,795 --> 02:17:02,898
- 向こうでお会いしましょう、コープ。
- また会いましょう、スリック！

1656
02:17:11,306 --> 02:17:13,191
さて、ケース。

1657
02:17:13,634 --> 02:17:17,612
- 無謀な飛行が素晴らしい!
- マスターから学びました。

1658
02:17:17,771 --> 02:17:20,424
- レンジャー 2、離脱の準備をします。
- 何？

1659
02:17:20,524 --> 02:17:23,744
いいえ！いいえ！クーパー！何してるの？

1660
02:17:23,902 --> 02:17:27,681
ニュートンの第三法則。
何かを残さなければなりません。

1661
02:17:27,781 --> 02:17:30,267
もう十分だとあなたは言った 
私たち二人にとってのリソースです。

1662
02:17:30,367 --> 02:17:32,394
私たちは同意しました、アメリア...

1663
02:17:32,494 --> 02:17:34,254
90パーセント。

1664
02:17:35,831 --> 02:17:37,215
やめてください。

1665
02:17:39,126 --> 02:17:40,594
切り離す。

1666
02:17:53,390 --> 02:17:56,543
さて、鼻を下げています。

1667
02:17:59,938 --> 02:18:02,240
事象の地平線に近づく。

1668
02:18:04,193 --> 02:18:08,997
ポートサイド、その下に沈む
それを乗り越えるために。

1669
02:18:10,282 --> 02:18:13,352
真っ黒へ向かっていく。

1670
02:18:13,452 --> 02:18:15,754
イベントのビジュアルが届きました。

1671
02:18:15,954 --> 02:18:17,631
全部真っ黒だよ。

1672
02:18:19,658 --> 02:18:23,261
ターズ、読んでますか？ 
それはすべて真っ黒です。

1673
02:18:24,963 --> 02:18:27,765
ターズ！読んでますか？以上。

1674
02:18:31,804 --> 02:18:33,271
わかった。

1675
02:18:34,181 --> 02:18:35,732
スクリーン...

1676
02:18:37,059 --> 02:18:38,860
干渉を受けています。

1677
02:18:40,270 --> 02:18:43,156
スティックのコントロールを失います。
フラッシュが光りました。

1678
02:18:43,440 --> 02:18:45,909
明暗の閃光。

1679
02:18:46,819 --> 02:18:49,621
重力の乱れ
増加しています。

1680
02:18:55,994 --> 02:18:58,204
コンピューターは、 
下がっていく。ああ。

1681
02:19:09,925 --> 02:19:13,061
重力引力。
スティックのコントロールができなくなります。

1682
02:19:46,128 --> 02:19:47,896
マーフ？マーフ、さあ！

1683
02:19:53,468 --> 02:19:55,770
排出します。排出します。

1684
02:19:56,972 --> 02:19:58,356
排出します。

1685
02:19:58,473 --> 02:19:59,941
排出します。

1686
02:20:00,183 --> 02:20:01,526
排出します。

1687
02:20:01,935 --> 02:20:03,320
排出します。

1688
02:21:55,215 --> 02:21:56,558
マーフ。

1689
02:22:06,226 --> 02:22:08,495
マーフ！マーフ！マーフ！

1690
02:22:16,778 --> 02:22:18,121
マーフ。

1691
02:22:25,037 --> 02:22:27,022
いや、いや、いや！

1692
02:22:27,122 --> 02:22:28,482
マーフ！

1693
02:22:28,582 --> 02:22:31,393
マーフ！いいえ！いいえ！

1694
02:23:30,977 --> 02:23:33,038
出発する場合は、そのまま行ってください。

1695
02:23:33,438 --> 02:23:34,706
いいえ、いいえ。いいえ。

1696
02:23:36,191 --> 02:23:38,593
いいえ、行かないでください。行くなよ、バカ。

1697
02:23:38,693 --> 02:23:40,286
行かないでください！

1698
02:23:41,947 --> 02:23:43,915
モールス。モールス。

1699
02:23:44,366 --> 02:23:45,708
モールス。

1700
02:23:46,418 --> 02:23:48,478
ドット。ドット。

1701
02:23:48,578 --> 02:23:49,921
S.

1702
02:23:55,752 --> 02:23:57,095
T.

1703
02:24:01,383 --> 02:24:02,534
A.

1704
02:24:02,634 --> 02:24:03,918
ダッシュ！

1705
02:24:06,513 --> 02:24:08,148
ダッシュ！ダッシュ！

1706
02:24:08,348 --> 02:24:09,458
マーフ！

1707
02:24:09,558 --> 02:24:11,860
マーフ、そんな時間はないよ！
来て！

1708
02:24:11,977 --> 02:24:13,603
Y.

1709
02:24:18,600 --> 02:24:19,742
「泊まって！」

1710
02:24:30,537 --> 02:24:33,173
来て。さあ、マーフ。来て！

1711
02:24:33,540 --> 02:24:35,633
何て言ってるの？何て言うの、マーフ？

1712
02:24:36,126 --> 02:24:37,710
何て言ってるの？

1713
02:24:47,762 --> 02:24:49,189
"滞在する。"

1714
02:25:24,633 --> 02:25:27,769
マーフ、彼に伝えてください。彼を留まらせてください。

1715
02:25:31,188 --> 02:25:32,774
彼を留まらせてください、マーフ。

1716
02:25:41,483 --> 02:25:43,660
彼を留まらせてください、マーフ。

1717
02:25:44,819 --> 02:25:47,247
離さないでよ、マーフ！

1718
02:25:50,158 --> 02:25:52,877
離さないでよ、マーフ！

1719
02:25:58,475 --> 02:26:01,310
いいえ！いいえ！いいえ！

1720
02:26:21,698 --> 02:26:23,499
それはあなたでした。

1721
02:26:34,369 --> 02:26:36,713
あなたは私の幽霊でした。

1722
02:26:46,131 --> 02:26:49,734
クーパー。クーパー。入って、クーパー。

1723
02:26:50,927 --> 02:26:53,730
- タール？
- 了解。

1724
02:26:55,223 --> 02:26:58,151
- 生き残ったんですね。
- どこかで...

1725
02:26:58,393 --> 02:27:00,503
彼らの五次元では。

1726
02:27:00,603 --> 02:27:03,006
彼らは私たちを救ってくれました。

1727
02:27:03,106 --> 02:27:08,386
うん？ 「彼ら」とはいったい誰なのでしょうか？
そして一体なぜ彼らは私たちを助けたいと思うのでしょうか？

1728
02:27:08,486 --> 02:27:11,264
分かりませんが、彼らは建設しました
この三次元空間は…

1729
02:27:11,364 --> 02:27:14,726
彼らの五次元現実の中で
それを理解できるようにするためです。

1730
02:27:14,826 --> 02:27:16,853
はい、それは機能しません。

1731
02:27:16,953 --> 02:27:18,563
はい、そうです。

1732
02:27:18,663 --> 02:27:22,609
時間が表現されているのを見ましたね 
ここでは物理的な次元として。

1733
02:27:22,709 --> 02:27:25,845
あなたはそれを理解しました 
時空を超えて力を発揮することができる。

1734
02:27:26,212 --> 02:27:29,658
メッセージを送る重力。

1735
02:27:29,958 --> 02:27:31,592
肯定的です。

1736
02:27:33,678 --> 02:27:35,304
重力...

1737
02:27:35,930 --> 02:27:39,501
時間も含めて次元を超えることができます。

1738
02:27:39,601 --> 02:27:41,194
どうやら。

1739
02:27:44,773 --> 02:27:47,075
量子データはありますか?

1740
02:27:47,192 --> 02:27:49,118
ロジャー。持っています。

1741
02:27:49,778 --> 02:27:53,848
私はそれをすべての波長で送信しています、
でも何も出てこないよ、クーパー。

1742
02:27:53,948 --> 02:27:56,501
これならできますよ。これならできますよ。

1743
02:27:56,659 --> 02:27:59,479
しかし、子供にとってそのような複雑なデータでしょうか?

1744
02:27:59,579 --> 02:28:00,772
ただの子供ではありません。

1745
02:28:00,872 --> 02:28:05,259
ほかに何か？ああ、さあ、お父さん。

1746
02:28:07,128 --> 02:28:09,364
マーフ、火は消えた！来て！

1747
02:28:09,464 --> 02:28:10,981
ここで伝えても、

1748
02:28:11,006 --> 02:28:13,768
彼女はそれを理解できないだろう
何年にもわたる重要性。

1749
02:28:14,260 --> 02:28:15,787
分かりました、TARS。

1750
02:28:15,887 --> 02:28:20,625
しかし、何かを考え出さなければなりません
さもなければ地球上の人々は死ぬでしょう。考える！

1751
02:28:20,725 --> 02:28:22,377
クーパー...

1752
02:28:22,477 --> 02:28:25,279
彼らは私たちをここに連れてきませんでした
過去を変えるために。

1753
02:28:28,566 --> 02:28:30,135
もう一度言ってください。

1754
02:28:30,235 --> 02:28:33,996
彼らは私たちをここに連れてきませんでした
過去を変えるために。

1755
02:28:38,118 --> 02:28:40,378
いいえ、彼らは私たちをここに連れてきませんでした。

1756
02:28:44,707 --> 02:28:46,876
私たちは自分たちで持ってきました。

1757
02:28:55,635 --> 02:28:59,981
TARS、座標を教えて
バイナリの NASA 用。

1758
02:29:00,223 --> 02:29:02,984
バイナリで。ロジャー。給餌データ。

1759
02:29:27,000 --> 02:29:29,418
「幽霊じゃないよ。」

1760
02:29:30,670 --> 02:29:32,405
「それは重力だ。」

1761
02:29:32,505 --> 02:29:34,474
まだ分​​かりませんか、TARS？

1762
02:29:34,841 --> 02:29:36,934
私は自分自身をここに連れてきました！

1763
02:29:37,510 --> 02:29:41,314
私たちはコミュニケーションをとるためにここにいます
三次元の世界と一緒。

1764
02:29:41,431 --> 02:29:43,232
私たちがその架け橋です！

1765
02:29:50,940 --> 02:29:53,034
彼らが私を選んだのだと思いました。

1766
02:29:56,070 --> 02:30:00,041
- でも彼らは私を選んだのではなく、彼女を選んだのです。
- 何のために、クーパー？

1767
02:30:02,243 --> 02:30:04,212
世界を救うために。

1768
02:30:08,208 --> 02:30:12,821
ここはすべて、一人の女の子の寝室です。
あらゆる瞬間。

1769
02:30:12,921 --> 02:30:14,406
それは無限に複雑です。

1770
02:30:14,506 --> 02:30:19,327
彼らは無限の時間と空間にアクセスでき、
しかし、彼らは何にも束縛されません！

1771
02:30:19,427 --> 02:30:24,398
特定の場所が見つからない 
間に合うように。彼らはコミュニケーションが取れません。

1772
02:30:25,600 --> 02:30:28,670
だからこそ私はここにいるのです。
マーフに伝える方法を見つけてみます...

1773
02:30:28,770 --> 02:30:30,338
私がこの瞬間を見つけたように。

1774
02:30:30,438 --> 02:30:32,841
- どうやって、クーパー？
- 愛、TARS、愛。

1775
02:30:32,941 --> 02:30:36,523
ブランドさんの言う通りです。私のつながり
マーフの場合、それは定量化可能です。

1776
02:30:36,723 --> 02:30:37,429
それが鍵です！

1777
02:30:37,529 --> 02:30:39,705
私たちは何をしにここにいるのでしょうか？

1778
02:30:40,323 --> 02:30:42,500
彼女に伝える方法を見つけてください。

1779
02:30:44,994 --> 02:30:46,629
時計。

1780
02:30:49,457 --> 02:30:50,925
時計。

1781
02:30:52,001 --> 02:30:53,427
それでおしまい。

1782
02:30:55,630 --> 02:30:58,933
データをムーブメントにコード化します
中古品の。

1783
02:31:02,262 --> 02:31:05,540
TARS、データをモールス信号に変換
そしてそれを私に食べさせてください。

1784
02:31:05,640 --> 02:31:10,236
データをモールス信号に変換します。クーパー、 
彼女がそれを取りに戻ってこなかったらどうしますか？

1785
02:31:11,604 --> 02:31:14,574
彼女はそうするだろう。彼女はそうするだろう。

1786
02:31:15,483 --> 02:31:17,410
マーフ、彼の車が見えます！

1787
02:31:18,319 --> 02:31:19,587
彼が来るよ、マーフ！

1788
02:31:21,322 --> 02:31:23,457
わかった。降りてきます。

1789
02:31:24,617 --> 02:31:26,419
どうして知っていますか？

1790
02:31:29,330 --> 02:31:31,465
私が彼女にあげたからです。

1791
02:31:36,546 --> 02:31:39,348
ロジャー。モールス信号は二点鎖線です。

1792
02:31:42,552 --> 02:31:43,979
点々…

1793
02:31:45,013 --> 02:31:46,981
一点鎖線。

1794
02:31:47,140 --> 02:31:49,083
一点鎖線、一点鎖線。

1795
02:31:49,183 --> 02:31:52,153
一点鎖線、一点鎖線。

1796
02:31:52,353 --> 02:31:53,922
ダッシュ、ダッシュ、ダッシュ。

1797
02:31:54,022 --> 02:31:56,574
ダッシュ、ダッシュ、ダッシュ。

1798
02:32:14,542 --> 02:32:16,377
彼は戻ってきました！

1799
02:32:16,794 --> 02:32:21,265
ずっと彼だったのです！
知りませんでした。それは彼だった！

1800
02:32:22,050 --> 02:32:24,310
お父さんが私たちを救ってくれるよ。

1801
02:33:06,761 --> 02:33:08,112
ユーレカ！

1802
02:33:11,766 --> 02:33:13,401
伝統的ですね。

1803
02:33:17,689 --> 02:33:19,615
ユーレカ！

1804
02:33:24,028 --> 02:33:25,597
うまくいきましたか？

1805
02:33:25,697 --> 02:33:27,832
たぶんそうだと思います。

1806
02:33:28,908 --> 02:33:30,268
どうして知っていますか？

1807
02:33:30,368 --> 02:33:34,046
バルク存在だから
テッセラクトを閉じています。

1808
02:33:37,583 --> 02:33:39,885
まだ分​​かりませんか、TARS？

1809
02:33:40,753 --> 02:33:42,888
彼らは「存在」ではありません。

1810
02:33:43,256 --> 02:33:44,890
彼らは私たちです。

1811
02:33:46,634 --> 02:33:50,062
私がマーフのためにしてきたこと、
彼らは私のためにやってくれているのです。

1812
02:33:50,304 --> 02:33:51,873
私たち全員のために。

1813
02:33:51,973 --> 02:33:54,292
クーパー、人間にはこれを作ることはできません。

1814
02:33:54,392 --> 02:33:57,045
いいえ、まだです。

1815
02:33:57,145 --> 02:33:58,904
しかしある日。

1816
02:33:59,272 --> 02:34:02,783
あなたと私ではありません。しかし人々。

1817
02:34:03,151 --> 02:34:07,496
過去に進化した文明
私たちが知っている4つの次元。

1818
02:34:13,786 --> 02:34:15,588
今何が起こっているのでしょうか？

1819
02:35:17,892 --> 02:35:19,652
クーパーさん。

1820
02:35:23,564 --> 02:35:25,574
よし。ゆっくりしましょう、先生。

1821
02:35:25,691 --> 02:35:27,885
とても簡単です、クーパーさん。

1822
02:35:27,985 --> 02:35:33,332
覚えておいてください、あなたはもう春の鶏ではありません。
実は124歳なんですね。

1823
02:35:40,039 --> 02:35:41,674
ゆっくりしてください、先生。

1824
02:35:42,291 --> 02:35:44,819
あなたは...とても幸運でした。

1825
02:35:44,919 --> 02:35:48,556
レンジャーズはわずか数分であなたを見つけました
酸素供給源に残っています。

1826
02:36:02,436 --> 02:36:04,071
私はどこにいるの？

1827
02:36:05,439 --> 02:36:07,283
クーパー駅。

1828
02:36:08,401 --> 02:36:10,244
現在は土星の周りを周回しています。

1829
02:36:11,946 --> 02:36:14,290
クーパー駅。

1830
02:36:16,450 --> 02:36:18,519
私の名前にちなんで名付けてくれて嬉しいです。

1831
02:36:22,290 --> 02:36:23,441
何？

1832
02:36:23,541 --> 02:36:26,952
この駅はあなたの名前にちなんで名付けられたものではありません。
それは...あなたの娘にちなんで名付けられました。

1833
02:36:27,253 --> 02:36:30,323
彼女はいつも維持しているのに
あなたがどれほど重要だったか。

1834
02:36:30,423 --> 02:36:32,433
彼女はまだ生きていますか？

1835
02:36:34,093 --> 02:36:36,271
彼女は数週間以内にここに来るでしょう。

1836
02:36:37,013 --> 02:36:39,540
彼女は転勤するには年を取りすぎている
別の駅から…

1837
02:36:39,640 --> 02:36:42,318
しかし彼女が聞いたとき
あなたが見つかったことを...

1838
02:36:43,227 --> 02:36:46,038
そうですね、これは...マーフィー・クーパーです
私たちは話しているのです。

1839
02:36:46,814 --> 02:36:48,616
はい、そうです。

1840
02:36:50,443 --> 02:36:53,245
ここからチェックアウトしてもらいます
数日以内に。

1841
02:36:55,615 --> 02:36:58,417
きっと興奮してご覧いただけると思います
何が入っているのか。

1842
02:36:59,368 --> 02:37:03,564
実は私は...あなたについて論文を書きました
高校で。

1843
02:37:03,664 --> 02:37:06,300
私はあなたの人生についてすべて知っています
地球に戻ってきました。

1844
02:37:07,668 --> 02:37:08,903
そうそう。

1845
02:37:09,003 --> 02:37:10,554
右。

1846
02:37:12,673 --> 02:37:18,312
もし...あなたが私に従ってくれるなら、
私たちはあなたにとって本当に良い状況を用意しています。

1847
02:37:21,349 --> 02:37:25,694
それで...私が提案したとき
ミス・クーパーへ…

1848
02:37:26,312 --> 02:37:29,606
聞いてうれしかったです
彼女はそれが完璧だと思ったと。

1849
02:37:32,485 --> 02:37:35,847
それはただ一定でした。
まさにその安定した汚れの一撃。

1850
02:37:35,947 --> 02:37:38,933
もちろん、
私は彼女と個人的に話しませんでした。

1851
02:37:39,033 --> 02:37:41,102
私たちはいつもお皿を上下逆さまに置きます。

1852
02:37:41,202 --> 02:37:44,021
グラスやカップ、
それが何であれ、逆さまでした。

1853
02:37:44,121 --> 02:37:49,110
そうですね、私の父は農家でした。
当時の他のみんなと同じように。

1854
02:37:49,210 --> 02:37:51,737
ただ食べ物が足りなかったのです。

1855
02:37:51,837 --> 02:37:54,615
私たちは小さなもの、小さなストリップを着ていました...

1856
02:37:54,715 --> 02:37:59,954
鼻と口を覆うシート
だから私たちはそれをあまり吸い込まないでしょう。

1857
02:38:00,054 --> 02:38:03,583
まあ、私にとってはかなり刺激的でした
それは希望だったから。

1858
02:38:03,683 --> 02:38:07,962
誰がそれを説明するかは気にしません、それはあります
それを誇張することはできません。

1859
02:38:08,062 --> 02:38:11,966
彼女は確認しました
どれだけ農業が好きだったか。

1860
02:38:12,066 --> 02:38:15,411
- ああ、彼女はそうしましたね？
- うん。ここに来て。

1861
02:38:15,695 --> 02:38:20,725
ホームスイートホーム。
すべて交換して元の場所に戻しました...

1862
02:38:27,039 --> 02:38:29,150
- ねえ、これは...?
- そうそう。

1863
02:38:29,250 --> 02:38:32,320
土星の近くで発見された機械
私たちがあなたを見つけたとき。はい。

1864
02:38:32,420 --> 02:38:35,156
その…動力源が撃たれた、
でも、別のものを手に入れることはできます。

1865
02:38:35,256 --> 02:38:37,725
はい。お願いします。

1866
02:38:38,634 --> 02:38:40,269
設定。

1867
02:38:40,428 --> 02:38:42,229
一般的な設定。

1868
02:38:42,430 --> 02:38:44,565
セキュリティ設定。

1869
02:38:46,976 --> 02:38:49,570
正直、新しい設定:

1870
02:38:50,438 --> 02:38:52,298
95パーセント。

1871
02:38:52,398 --> 02:38:55,200
確認済み。追加のカスタマイズ?

1872
02:38:55,776 --> 02:38:57,202
ユーモア:

1873
02:38:58,404 --> 02:39:00,181
75パーセント。

1874
02:39:00,281 --> 02:39:01,915
確認済み。

1875
02:39:02,283 --> 02:39:05,478
自動自爆 T-マイナス10、9...

1876
02:39:05,578 --> 02:39:07,796
それを60パーセントにしましょう。

1877
02:39:09,790 --> 02:39:12,218
60％が確認されました。

1878
02:39:12,543 --> 02:39:15,929
- ノックノック。
-55が欲しいですか？

1879
02:39:20,509 --> 02:39:22,936
本当にこんな感じだったのでしょうか？

1880
02:39:24,847 --> 02:39:27,566
こんなにきれいなことはなかった、スリック。へー。

1881
02:39:31,771 --> 02:39:35,741
このふりはあまり気にしない
私たちは出発点に戻ってきました。

1882
02:39:37,526 --> 02:39:40,120
私たちがどこにいるのか知りたいです。

1883
02:39:41,447 --> 02:39:43,290
どこへ行くのか。

1884
02:39:47,536 --> 02:39:50,690
- クーパーさん。家族全員がそこにいます。
- うん。

1885
02:39:50,790 --> 02:39:51,941
家族？

1886
02:39:52,041 --> 02:39:56,120
そうだ、みんな彼女に会いに来たんだ。彼女は
約2年間冷凍睡眠中。

1887
02:40:28,994 --> 02:40:31,577
あなたは私が農業が好きだと彼らに言いました。

1888
02:40:36,836 --> 02:40:39,004
それは私でした、マーフ。

1889
02:40:40,965 --> 02:40:43,058
私はあなたの幽霊でした。

1890
02:40:44,051 --> 02:40:45,978
知っている。

1891
02:40:47,471 --> 02:40:52,251
人々は私を信じませんでした。
彼らは私がすべて自分でやっていると思っていました。

1892
02:40:52,351 --> 02:40:53,694
でも...

1893
02:40:56,272 --> 02:40:58,732
それが誰であるかはわかっていました。

1894
02:41:03,195 --> 02:41:05,664
誰も私を信じませんでした。

1895
02:41:05,865 --> 02:41:08,484
でも、あなたが戻ってくることは分かっていました。

1896
02:41:10,870 --> 02:41:12,379
どうやって？

1897
02:41:14,081 --> 02:41:17,509
お父さんが約束したから。

1898
02:41:23,257 --> 02:41:25,559
さて、私は今ここにいます、マーフ。

1899
02:41:26,452 --> 02:41:28,387
私はここにいます。

1900
02:41:29,346 --> 02:41:30,881
いいえ。

1901
02:41:32,766 --> 02:41:37,196
親は見なくていいよ
自分の子供が死ぬ。

1902
02:41:39,815 --> 02:41:42,984
今は子供たちをここに預けています。

1903
02:41:44,979 --> 02:41:47,080
あなたが行く。

1904
02:41:49,700 --> 02:41:51,502
どこ？

1905
02:41:54,705 --> 02:41:56,590
ブランド。

1906
02:42:05,933 --> 02:42:08,260
彼女はそこにいる...

1907
02:42:13,783 --> 02:42:16,235
キャンプを設営中。

1908
02:42:42,419 --> 02:42:44,429
一人で...

1909
02:42:45,297 --> 02:42:48,267
奇妙な銀河の中で。

1910
02:42:58,852 --> 02:43:03,824
たぶん今
彼女は長い昼寝に慣れてきました...

1911
02:43:21,875 --> 02:43:25,012
彼女の新しい太陽の光によって...

1912
02:43:40,185 --> 02:43:42,529
彼女の新しい家で。