1
00:00:32,949 --> 00:00:35,325
Binecuvântează, Doamne, această mâncare
2
00:00:35,493 --> 00:00:36,952
și cei care au făcut-o,
3
00:00:37,412 --> 00:00:40,330
și dă pâine celui flămând.
4
00:00:48,339 --> 00:00:51,050
Pune-l pe masă.
Suntem oameni simpli.
5
00:00:51,217 --> 00:00:54,386
Ce deliciu ai gătit, Denise?
6
00:00:54,554 --> 00:00:57,639
domnule Mons
a cerut sardine și ouă.
7
00:00:58,475 --> 00:01:01,435
Sună otrăvitor de devotat!
8
00:01:02,270 --> 00:01:04,521
Sună secretara?
9
00:01:06,524 --> 00:01:09,026
Vero! Coatele pe masă!
10
00:01:15,658 --> 00:01:18,702
Patru oameni să vă vadă, domnule Mons.
11
00:01:18,995 --> 00:01:20,412
Nu!
12
00:01:21,122 --> 00:01:22,289
Du-te, Hélène.
13
00:01:22,665 --> 00:01:25,542
Ce le pot spune?
Ei te vor.
14
00:01:34,135 --> 00:01:36,428
Vreau o băutură, la naiba!
15
00:01:43,436 --> 00:01:44,978
Scuze ca te deranjez,
16
00:01:45,146 --> 00:01:48,357
ci un grup de teatru în oraș
este programat...
17
00:01:49,692 --> 00:01:53,570
in 8 ore si jumatate...
a pune o piesă de teatru...
18
00:01:55,532 --> 00:01:56,532
Deci?
19
00:01:57,158 --> 00:01:59,993
Deci această capodopera
are un titlu scandalos...
20
00:02:02,497 --> 00:02:03,997
„TATĂL NOSTRU
CINE PĂSITĂ ÎN CER”
21
00:02:05,750 --> 00:02:06,750
Continuă.
22
00:02:09,671 --> 00:02:10,671
La naiba!
23
00:02:10,839 --> 00:02:11,964
Cum spui tu...
24
00:02:12,340 --> 00:02:14,299
Piesa este în turneu.
25
00:02:14,551 --> 00:02:18,887
Cu excepția cazului în care este închis decent
oficialităților orașului.
26
00:02:19,055 --> 00:02:21,431
Se pare că piesa este revoltatoare.
27
00:02:22,183 --> 00:02:24,434
Nu pot să te rog să intri acum.
28
00:02:25,395 --> 00:02:29,189
Poate fi oprit
dacă ne oferiți sprijinul dvs.
29
00:02:30,608 --> 00:02:33,277
Dă-mi câteva minute.
30
00:02:33,486 --> 00:02:35,696
Voi fi la biserică la 2 p.m.
31
00:02:40,952 --> 00:02:42,452
El vine!
32
00:02:58,469 --> 00:03:00,804
Blasfemie!
33
00:03:06,227 --> 00:03:09,771
Performanță anulată
din motive de blasfemie.
34
00:03:23,578 --> 00:03:24,578
Un bărbat gol!
35
00:03:26,581 --> 00:03:28,290
PORC
36
00:05:05,013 --> 00:05:07,139
Sgt. Marcel Vigouroux, din Dinan.
37
00:05:07,307 --> 00:05:10,267
Un om local?
Nu ai accent local.
38
00:05:10,435 --> 00:05:12,894
Am fost transferat din sud.
39
00:05:13,062 --> 00:05:14,896
Și tu, eh!
40
00:05:15,440 --> 00:05:17,107
Am fost în Normandia.
41
00:05:18,818 --> 00:05:20,861
am fost mișcat:
42
00:05:21,029 --> 00:05:23,864
o mare treabă despre o chiuvetă.
43
00:05:24,032 --> 00:05:27,451
nu-mi pare rau.
Îmi place această zonă.
44
00:05:28,036 --> 00:05:29,411
Suntem aproape de mare.
45
00:05:29,871 --> 00:05:31,955
Mult iod în aer.
46
00:05:36,377 --> 00:05:38,295
Cât de adâncă era rana?
47
00:05:38,796 --> 00:05:41,340
7 inci,
perpendicular pe abdomen,
48
00:05:41,591 --> 00:05:44,926
peritoneu perforat,
sângerare externă.
49
00:05:45,094 --> 00:05:48,513
Nu a fost ucis pe plajă.
A sângerat înainte de asta.
50
00:05:48,723 --> 00:05:50,432
Ce mizerie.
51
00:05:50,641 --> 00:05:54,561
Gol toată noaptea,
a avut și pneumonie.
52
00:05:55,229 --> 00:05:56,897
Cea mai mică dintre grijile lui!
53
00:05:57,148 --> 00:05:58,607
L-ai cunoscut pe Raoul Mons?
54
00:05:58,775 --> 00:06:02,194
După nume. Prin cărțile sale.
55
00:06:02,362 --> 00:06:04,863
A fost și el activ
în Teatrul Naţional.
56
00:06:06,491 --> 00:06:07,866
Și familia?
57
00:06:08,034 --> 00:06:10,035
Foarte catolic, ca el.
58
00:06:10,244 --> 00:06:11,495
aluat din belșug.
59
00:06:12,080 --> 00:06:14,915
Fratele soției locuiește cu ei.
Un tip ciudat.
60
00:06:15,083 --> 00:06:17,626
A identificat cadavrul.
61
00:06:17,960 --> 00:06:18,960
Văduva?
62
00:06:19,003 --> 00:06:22,798
Arată bine.
Mai tânăr: cel mult 40 de ani.
63
00:06:23,007 --> 00:06:25,425
Multă clasă, după cum se spune.
64
00:06:27,095 --> 00:06:29,012
Foarte bun!
65
00:06:29,347 --> 00:06:31,932
Dar nu știi cine...
66
00:06:32,100 --> 00:06:34,393
Dacă am făcut-o,
nu te-am fi deranjat!
67
00:06:35,353 --> 00:06:36,353
Rivalitate polițienească!
68
00:06:36,396 --> 00:06:37,771
Nu e nicio problemă aici.
69
00:06:37,939 --> 00:06:38,980
Mi-ai luat o cameră?
70
00:06:39,148 --> 00:06:41,858
La Dinan,
La 5 minute de gara noastră.
71
00:06:42,026 --> 00:06:43,985
Asta e casa Mons.
72
00:06:44,362 --> 00:06:47,531
Vom vizita la regretatul Raoul.
73
00:07:21,441 --> 00:07:23,066
Cine ai zis că este?
74
00:07:23,276 --> 00:07:25,610
Hélène Mons, soția sa.
75
00:07:26,070 --> 00:07:28,238
O să fiu al naibii!
76
00:07:48,301 --> 00:07:49,926
Jean!
77
00:07:50,094 --> 00:07:51,803
Hélène!
78
00:07:52,180 --> 00:07:54,848
Voi fi afară dacă ai nevoie de mine.
79
00:08:01,606 --> 00:08:03,398
Părul blond ți se potrivește.
80
00:08:05,067 --> 00:08:08,528
Bine, hai curat!
81
00:08:08,696 --> 00:08:09,946
Unde ai fost?
82
00:08:10,615 --> 00:08:11,781
In Elvetia.
83
00:08:11,991 --> 00:08:13,366
Singur?
84
00:08:14,118 --> 00:08:14,951
Da, singur.
85
00:08:15,119 --> 00:08:16,453
Ai fi putut să-mi spui.
86
00:08:16,621 --> 00:08:20,832
20 de ani de tăcere s-au făcut
o gaură mare în viața mea.
87
00:08:21,459 --> 00:08:23,376
Nu am putut.
88
00:08:24,921 --> 00:08:25,921
Deci ești polițist!
89
00:08:26,380 --> 00:08:28,131
Da, sunt polițist.
90
00:08:28,299 --> 00:08:30,675
Am început ca amator,
te caut,
91
00:08:31,302 --> 00:08:32,928
și a mers de acolo.
92
00:08:33,346 --> 00:08:37,140
Te poți lăuda cu lansarea
cariera mea genială.
93
00:08:38,267 --> 00:08:39,684
Venire?
94
00:08:39,936 --> 00:08:42,437
Să cred că nu te-ai căsătorit cu mine,
95
00:08:42,605 --> 00:08:45,398
iar acum sunt la vânătoare
ucigașul soțului tău...
96
00:08:45,608 --> 00:08:47,567
Al doilea soț al meu.
97
00:08:47,902 --> 00:08:49,653
Al doilea tau?
98
00:08:49,820 --> 00:08:52,489
Tatăl fiicei mele a murit și el.
99
00:08:52,865 --> 00:08:54,574
Se pare că am avut o scăpare îngustă!
100
00:08:54,742 --> 00:08:57,869
Simțurile mele nu m-au înșelat!
Poate fi?
101
00:08:58,079 --> 00:09:00,830
Trecutul meu mă ajunge din urmă!
102
00:09:01,582 --> 00:09:03,416
Mai este aici?
103
00:09:03,584 --> 00:09:05,669
Vino în brațele mele, dragă prietene.
104
00:09:06,629 --> 00:09:10,966
Cum ai îmbătrânit!
Am crezut că ești tatăl tău!
105
00:09:11,968 --> 00:09:17,222
Deși ești bine conservat...
pentru vârsta ta.
106
00:09:18,015 --> 00:09:20,141
Viața a fost bună cu mine.
107
00:09:20,309 --> 00:09:25,605
Mulțumesc surorii mele,
S-ar putea să fiu încă tânăr la 50 de ani.
108
00:09:25,856 --> 00:09:27,732
Îl iei cu tine?
109
00:09:28,359 --> 00:09:31,820
Am suportat cele două căsătorii ale ei,
110
00:09:31,988 --> 00:09:33,822
cele două văduvie ale ei.
111
00:09:35,908 --> 00:09:38,952
Doar 3 lucruri contează cu adevărat
pentru mine: ea,
112
00:09:39,912 --> 00:09:43,707
nepoata mea și Jaguarul meu.
113
00:09:45,334 --> 00:09:46,376
Ai o fiică!
114
00:09:47,628 --> 00:09:49,963
am vrut si eu unul.
115
00:09:50,464 --> 00:09:53,383
Îți amintești?
Am găsit chiar un nume pentru ea.
116
00:09:53,718 --> 00:09:55,677
Așa l-am numit pe al meu.
117
00:10:02,977 --> 00:10:04,811
Mulțumesc, Denise.
118
00:10:05,187 --> 00:10:06,479
E spaniolă?
119
00:10:06,689 --> 00:10:09,566
Nu, dar e ilegală!
120
00:10:11,861 --> 00:10:14,279
draga mea,
iată un vechi prieten de familie,
121
00:10:14,447 --> 00:10:17,449
Jean Lavardin, fost bandit, acum polițist.
122
00:10:26,375 --> 00:10:28,835
Jean investighează moartea lui Raoul.
123
00:10:29,045 --> 00:10:34,007
Cere-i lui Denise ceva de mâncare.
Vom lua prânzul mai târziu.
124
00:10:36,636 --> 00:10:37,636
Drăguţ!
125
00:10:37,803 --> 00:10:41,014
Dar timid. Are doar 13 ani.
126
00:10:41,182 --> 00:10:42,891
Promițător!
127
00:10:43,059 --> 00:10:44,309
Nu... vorbăreț.
128
00:10:44,477 --> 00:10:46,686
Nu ca unchiul ei!
129
00:10:46,896 --> 00:10:49,606
Să bem la reuniunea noastră?
130
00:10:49,774 --> 00:10:52,359
Nu pentru mine.
O să am grijă de Veronique.
131
00:10:52,568 --> 00:10:54,319
tu faci asta...
132
00:10:55,321 --> 00:10:56,738
Încă un luxuriant, Johnny?
133
00:10:56,906 --> 00:10:58,323
Da, într-adevăr, Claudie.
134
00:10:58,491 --> 00:10:59,699
Mai iei vermut?
135
00:10:59,867 --> 00:11:00,867
Cu plăcere.
136
00:11:00,993 --> 00:11:03,078
Amenda!
137
00:11:03,329 --> 00:11:07,332
Nu ca bietul Raoul,
care bătea în secret.
138
00:11:07,541 --> 00:11:09,417
Nu i-a făcut prea mult bine.
139
00:11:13,506 --> 00:11:15,799
La politie!
140
00:12:19,822 --> 00:12:21,489
Ce este?
141
00:12:26,787 --> 00:12:28,747
O cutie de bere zdrobită.
142
00:12:29,081 --> 00:12:30,832
Elementar, dragul meu Watson!
143
00:12:31,000 --> 00:12:34,085
Și zece la unu o mașină a strivit-o.
144
00:12:34,420 --> 00:12:35,503
Probabil.
145
00:12:36,630 --> 00:12:39,215
Scriitorul nostru catolic
a decolat de aici.
146
00:12:39,884 --> 00:12:40,884
Hei, acolo sus!
147
00:12:42,511 --> 00:12:43,511
Cine eşti tu?
148
00:12:43,637 --> 00:12:44,763
ce vrei?
149
00:12:45,264 --> 00:12:49,184
Ai ceva despre uciderea lui Raoul Mons?
150
00:12:49,518 --> 00:12:51,686
Nimic! Valea!
151
00:12:53,314 --> 00:12:56,608
Sunteți de acord cu misticismul lui
a fost probabil un orb?
152
00:12:56,817 --> 00:12:58,568
Pleacă de aici!
153
00:13:03,324 --> 00:13:04,699
Tineri împovăratori.
154
00:13:04,867 --> 00:13:05,617
Vrei să alerge înăuntru?
155
00:13:05,826 --> 00:13:07,702
Nu, la naiba cu ei!
156
00:13:08,454 --> 00:13:10,747
Care era piesa pe care o interzisese?
157
00:13:10,915 --> 00:13:13,416
Se ridică iadul preoților.
158
00:13:13,584 --> 00:13:16,127
L-au pus a doua zi
in Dinan.
159
00:13:16,295 --> 00:13:17,712
Mai sunt la Dinan?
160
00:13:17,880 --> 00:13:19,631
Probabil.
161
00:13:19,965 --> 00:13:22,425
Vom merge să vizităm artiștii.
162
00:13:22,635 --> 00:13:25,261
Găsiți-le pentru mâine, bine?
163
00:13:26,347 --> 00:13:28,348
Oceanul e minunat, eh, Watson?
164
00:13:28,557 --> 00:13:29,599
Sigur este.
165
00:13:33,145 --> 00:13:34,312
Înapoi puțin.
166
00:13:39,026 --> 00:13:40,360
Stop!
167
00:13:44,698 --> 00:13:46,324
Spune-mi, Vigouroux,
168
00:13:47,159 --> 00:13:49,953
te uitai
Jaguarul unchiului Claude înainte?
169
00:13:50,162 --> 00:13:52,205
Sigur! Frumos articol! Ca nou!
170
00:13:52,456 --> 00:13:54,457
- Te-a văzut cineva.
- Aşa?
171
00:13:54,667 --> 00:13:56,543
Un snoop cu părul ciufulit.
172
00:13:57,127 --> 00:13:58,294
Ne vedem mâine, la 10 a.m.
173
00:13:58,504 --> 00:13:59,504
OK.
174
00:13:59,547 --> 00:14:02,090
Am de gând să mă uit puțin.
175
00:14:02,508 --> 00:14:04,425
Noapte bună, Watson.
176
00:14:52,558 --> 00:14:54,142
Pradă!
177
00:14:57,146 --> 00:14:58,521
Buzunar!
178
00:14:58,772 --> 00:15:00,899
E pui. Te superi?
179
00:15:01,108 --> 00:15:03,568
Sigur că nu!
Îmi place!
180
00:15:09,575 --> 00:15:14,370
Ce văduvă! Ești mai tânăr
si mai dragut ca niciodata!
181
00:15:14,580 --> 00:15:16,289
Este adevărat.
182
00:15:16,457 --> 00:15:18,583
Niciun vin pentru domnișoara Veronique?
183
00:15:18,792 --> 00:15:20,585
Uneori.
184
00:15:22,046 --> 00:15:24,964
Ți-am văzut Jaguarul.
Teribil!
185
00:15:25,132 --> 00:15:28,217
Chiar m-am urcat la volan.
Vă puteți imagina?
186
00:15:29,178 --> 00:15:31,763
O am de 17 ani.
187
00:15:34,892 --> 00:15:38,186
Vaduvilor!
188
00:15:38,520 --> 00:15:40,730
Nu ai fost văduv în ultima vreme?
189
00:15:40,940 --> 00:15:42,607
Nu, nu am avut ocazia.
190
00:15:42,775 --> 00:15:44,525
Păcat pentru tine!
191
00:15:46,362 --> 00:15:48,905
Vinul lui Raoul este mai bun
decât cărțile lui.
192
00:15:49,198 --> 00:15:50,198
Claude!
193
00:15:50,324 --> 00:15:52,158
Nu a fost urât.
Era prietenul meu.
194
00:15:52,368 --> 00:15:57,789
Singurul tip care m-ar putea pune
sa dormi fara pastile.
195
00:15:57,998 --> 00:16:02,460
A ști cum? O pagină sau două
de Raoul Mons, iar eu am fost plecat!
196
00:16:03,295 --> 00:16:04,462
Unde este respectul tău?
197
00:16:04,630 --> 00:16:07,799
Respect! E veselie!
198
00:16:08,008 --> 00:16:10,927
Eu sunt văduvul gay!
199
00:16:11,178 --> 00:16:13,012
Absolut!
200
00:16:14,056 --> 00:16:18,101
Am fost căsătorit de 7 ani, același lucru
ca sora mea, atunci, într-o zi:
201
00:16:18,268 --> 00:16:20,228
gata de sotie! nu-mi pare rau,
202
00:16:20,396 --> 00:16:23,564
Am devenit văduvul gay.
203
00:16:26,110 --> 00:16:29,946
A fost grozav, pentru că după soția mea,
Jeanne, a murit,
204
00:16:30,114 --> 00:16:34,575
Eram mai atras de Romeos
decât la Juliette.
205
00:16:35,411 --> 00:16:39,038
Vero!
Îți faci de râs de unchiul tău copac?
206
00:16:40,207 --> 00:16:43,084
Istoria ta familiei mă încurcă.
207
00:16:44,837 --> 00:16:46,587
Este foarte simplu:
208
00:16:46,755 --> 00:16:48,631
Acum 15 ani, Claude s-a căsătorit cu Jeanne.
209
00:16:48,799 --> 00:16:51,426
În aceeași zi, m-am căsătorit cu tatăl lui Vero.
210
00:16:52,052 --> 00:16:53,177
Primul tău soț.
211
00:16:53,345 --> 00:16:55,513
Da, Pierre Manguin.
212
00:16:55,681 --> 00:16:57,890
Raoul era prietenul lui Pierre.
213
00:16:58,058 --> 00:17:00,560
Ne-a împrumutat banii
pentru acest loc.
214
00:17:00,728 --> 00:17:03,271
Tot ce aveam era Jaguarul meu.
Nu as vinde asta!
215
00:17:03,439 --> 00:17:06,774
Jeanne nu mi-a lăsat aproape nimic!
Arahide!
216
00:17:06,942 --> 00:17:09,652
Așa că Mons tuși.
217
00:17:10,237 --> 00:17:12,280
Nu este un pic cinic?
218
00:17:12,448 --> 00:17:15,116
Nu, este foarte etic.
219
00:17:15,284 --> 00:17:19,162
Când ne-am pierdut soții,
220
00:17:19,329 --> 00:17:20,621
Raoul Mons...
221
00:17:20,789 --> 00:17:24,959
a fost răsplătit pentru generozitatea sa
222
00:17:25,127 --> 00:17:28,838
cu casa și cu soția prietenului său.
223
00:17:29,923 --> 00:17:30,965
Nu pentru mult timp.
224
00:17:31,133 --> 00:17:35,344
Nu mult timp? Aproape 5 ani!
le-am numărat!
225
00:17:35,512 --> 00:17:39,223
Peste 1500 de binecuvântări!
„Cerul să mă protejeze...
226
00:17:39,391 --> 00:17:40,975
"și zdrobește pe toți ceilalți!"
227
00:17:41,143 --> 00:17:44,020
Cum ai ajuns să fii o văduvă cronică?
228
00:17:45,522 --> 00:17:47,440
Îți spun mai târziu.
229
00:17:47,608 --> 00:17:49,192
Un pic mai mult?
230
00:17:49,359 --> 00:17:50,902
Şi tu?
231
00:17:51,987 --> 00:17:52,987
eu?
232
00:17:53,030 --> 00:17:56,657
Ai o casă,
o soție, copii, pisici...?
233
00:17:59,536 --> 00:18:02,246
Poliţie!
pun întrebările.
234
00:18:03,916 --> 00:18:05,750
Plec mâine devreme.
235
00:18:06,627 --> 00:18:08,127
ma duc sa ma culc.
236
00:18:15,803 --> 00:18:16,803
Student bun?
237
00:18:16,970 --> 00:18:18,721
Da, e un înger!
238
00:18:18,889 --> 00:18:21,265
- Noapte, dragă.
- Ca unchiul ei!
239
00:18:24,812 --> 00:18:25,895
Noapte bună, domnule.
240
00:18:26,063 --> 00:18:29,065
Noapte bună, domnișoară.
Ne vedem mai târziu.
241
00:18:29,691 --> 00:18:31,275
Copil adorabil!
242
00:18:32,444 --> 00:18:35,488
Am văzut o barcă pe plajă
cu numele ei.
243
00:18:35,656 --> 00:18:38,116
Pare abandonat.
244
00:18:38,492 --> 00:18:42,161
Era a lui Pierre.
Nimeni nu l-a folosit de la accident.
245
00:18:42,329 --> 00:18:43,371
Ce accident?
246
00:18:43,539 --> 00:18:45,081
Acum cinci ani,
247
00:18:45,249 --> 00:18:49,252
soția mea și soțul ei au plecat
în Veronique.
248
00:18:49,419 --> 00:18:52,380
Barca s-a întors goală
a doua zi.
249
00:18:52,714 --> 00:18:55,466
Îl punem pe blocuri.
Nu este folosit.
250
00:18:55,634 --> 00:18:59,095
- Unde se îndreptau?
- Nu am știut niciodată. Cui îi pasă?
251
00:19:00,264 --> 00:19:01,764
Cadavrele nu au fost găsite.
252
00:19:01,932 --> 00:19:03,891
Marea a renuntat doar la barca.
253
00:19:05,310 --> 00:19:08,271
A fost mai dur pentru Hélène.
Și pe Vero.
254
00:19:08,981 --> 00:19:13,234
Dar pentru mine, marea o poate ține pe Jeanne!
255
00:19:16,405 --> 00:19:18,781
Atunci o să-ți dau un coniac bun,
256
00:19:18,949 --> 00:19:21,576
vom fuma un trabuc mare,
257
00:19:21,743 --> 00:19:23,202
și-ți voi arăta ochii mei.
258
00:19:23,787 --> 00:19:25,204
Ochii tăi?
259
00:19:26,165 --> 00:19:28,416
Este hobby-ul meu.
260
00:19:28,584 --> 00:19:32,753
Pictez de ani de zile...
toate culorile, toate dimensiunile.
261
00:19:32,921 --> 00:19:34,630
Am sute.
262
00:19:35,382 --> 00:19:38,342
Vopsesc ochii de sticlă!
263
00:20:34,483 --> 00:20:36,609
O atingere de maestru!
264
00:20:36,777 --> 00:20:41,030
Este nevoie de o veșnicie de făcut.
Din fericire, sunt șomer.
265
00:20:41,198 --> 00:20:42,573
Acum pentru tratamentul complet.
266
00:20:44,409 --> 00:20:46,077
Ai grijă la ochi!
267
00:20:50,499 --> 00:20:52,917
Nu e frumos?
268
00:20:53,085 --> 00:20:54,085
Le am pe toate.
269
00:20:54,253 --> 00:20:55,253
Dali,
270
00:20:55,796 --> 00:20:56,837
Pompidou,
271
00:20:58,423 --> 00:21:00,132
fiica brutarului local,
272
00:21:00,384 --> 00:21:02,760
în zile
când îmi plăceau pufuletele,
273
00:21:02,928 --> 00:21:04,637
Ray Charles,
274
00:21:04,805 --> 00:21:06,973
Cu sinceritate, și Veronique.
275
00:21:09,268 --> 00:21:10,268
Și Raoul?
276
00:21:10,352 --> 00:21:15,064
Nu Raoul. Prefer să-l am pe el
în memoria mea decât pe un raft.
277
00:21:15,774 --> 00:21:17,817
Cum iti plac?
278
00:21:17,985 --> 00:21:21,946
Impresionant!
Simt că sunt urmărit.
279
00:21:22,531 --> 00:21:25,533
Despre Raoul...
280
00:21:25,826 --> 00:21:27,368
Cine l-a urât atât de mult?
281
00:21:27,619 --> 00:21:31,497
Doamne, pentru că ai atârnat de coada Lui
toata viata lui.
282
00:21:31,665 --> 00:21:33,291
Sigur, dar în afară de Dumnezeu?
283
00:21:33,500 --> 00:21:37,211
Prowlers. Toți rătăcitorii locali
sunt ucigașii lui Raoul.
284
00:21:37,379 --> 00:21:38,546
Actorii?
285
00:21:38,714 --> 00:21:42,341
Nu, sunt artiști.
Ei trăiesc fiind interziși.
286
00:21:43,802 --> 00:21:46,887
Se comportase ciudat recent?
287
00:21:47,055 --> 00:21:50,766
Raoul era foarte ciudat.
288
00:21:50,934 --> 00:21:55,062
Să încercăm țuica lui preferată
în biroul lui.
289
00:21:55,689 --> 00:22:00,985
Poate bunurile lui
te va inspira.
290
00:22:12,039 --> 00:22:15,082
Chiar te comporți ca un polițist.
291
00:22:19,379 --> 00:22:22,631
Dihoruri și dihoruri...
292
00:22:27,763 --> 00:22:28,888
Oh da,
293
00:22:29,097 --> 00:22:32,516
bigatul obișnuia să scrie într-un halat,
294
00:22:33,393 --> 00:22:35,853
ceea ce explică acele îmbrăcăminte.
295
00:22:37,522 --> 00:22:38,773
Frumoase fire!
296
00:22:39,316 --> 00:22:42,193
Își putea permite.
297
00:22:44,488 --> 00:22:45,988
Nu ți-a plăcut de el?
298
00:22:46,448 --> 00:22:49,408
Așa cum a făcut toată lumea.
299
00:22:50,327 --> 00:22:53,996
De aceea adevărul
poate fi nedramatic.
300
00:22:55,791 --> 00:23:00,544
Iată decupările despre el,
scrisori, invitații pe care le ignora.
301
00:23:03,006 --> 00:23:04,298
Camera ta este gata.
302
00:23:06,259 --> 00:23:08,344
Noapte bună.
303
00:24:25,881 --> 00:24:27,882
Sunt un idiot!
304
00:24:33,847 --> 00:24:35,973
Un idiot!
305
00:24:45,567 --> 00:24:47,067
Iată-ne!
306
00:25:28,860 --> 00:25:32,780
96 39 45 12.
307
00:25:45,043 --> 00:25:46,794
Bună, Tamaris Club.
308
00:26:16,575 --> 00:26:17,366
Ce-am făcut?
309
00:26:17,534 --> 00:26:20,077
Tot ce bei apa!
Găsiți o fântână!
310
00:26:33,300 --> 00:26:35,301
Cum merge, tânără văduvă?
311
00:26:36,386 --> 00:26:39,388
Nu pot pierde un soț
fără un oftat.
312
00:26:39,556 --> 00:26:43,350
Mult zgomot la început,
atunci găsim consolare.
313
00:26:43,518 --> 00:26:47,438
Tristețea zboară
pe aripile timpului...
314
00:26:47,981 --> 00:26:49,773
Spune-mi despre tine.
315
00:26:50,025 --> 00:26:53,485
Asta e plictisitor.
Spune-mi despre Raoul.
316
00:27:18,678 --> 00:27:20,304
Aveam camere separate.
317
00:27:21,348 --> 00:27:24,725
Nu l-aș fi putut suporta
în patul meu, nu o noapte.
318
00:27:25,393 --> 00:27:26,393
Serios?
319
00:27:26,603 --> 00:27:28,395
Ne-am căsătorit pentru comoditate.
320
00:27:28,897 --> 00:27:31,315
Raoul nu a fost niciodată păcălit.
321
00:27:32,567 --> 00:27:33,567
Nu?
322
00:27:34,569 --> 00:27:38,822
Cred că m-a iubit.
Probabil că l-am rănit.
323
00:27:38,990 --> 00:27:40,658
Știi cum!
324
00:27:46,831 --> 00:27:47,873
Bine!
325
00:27:51,252 --> 00:27:56,632
Dacă te întorci în Elveția,
Îți voi da un mandat.
326
00:30:07,639 --> 00:30:08,931
La naiba!
327
00:30:15,021 --> 00:30:16,814
Ce se întâmplă aici?
328
00:30:18,358 --> 00:30:21,401
Cine eşti tu?
Ce faci aici?
329
00:30:21,903 --> 00:30:22,903
ID?
330
00:30:22,987 --> 00:30:23,987
L-am lăsat acasă.
331
00:30:24,113 --> 00:30:25,614
Prea rău!
332
00:30:25,824 --> 00:30:26,865
Nu mă atinge!
333
00:30:27,575 --> 00:30:29,409
Fă-o ușor, fiule!
334
00:30:29,869 --> 00:30:31,411
Folosește-ți capul!
335
00:30:32,372 --> 00:30:34,331
Ești într-un loc!
336
00:30:34,833 --> 00:30:36,875
Numele meu este Francis Le Bihan.
337
00:30:37,252 --> 00:30:39,002
M-am rănit la genunchi.
338
00:30:40,505 --> 00:30:44,091
Este puternic. sfoară de măcelar.
339
00:30:44,259 --> 00:30:46,760
- De ce ești aici?
- Ce este pentru tine?
340
00:30:46,928 --> 00:30:49,638
Dar vă spun: să văd pe cineva.
341
00:30:49,806 --> 00:30:50,806
OMS?
342
00:30:51,975 --> 00:30:53,392
domnule Alvarez.
343
00:30:53,560 --> 00:30:56,270
Aşa? Pentru ce?
344
00:30:56,896 --> 00:30:59,606
Să vorbesc.
Nu este treaba ta.
345
00:30:59,983 --> 00:31:03,777
Nu o lua așa.
Este absurd.
346
00:31:04,195 --> 00:31:06,280
Cu ce vă ocupați?
347
00:31:12,370 --> 00:31:13,954
Nu te grăbi.
348
00:31:15,039 --> 00:31:16,665
Nu ne grăbim.
349
00:31:18,459 --> 00:31:21,003
Sunt manager de scenă
pentru trupa Silo.
350
00:31:21,170 --> 00:31:24,339
Amenda!
Sunt încă în Dinan?
351
00:31:24,507 --> 00:31:25,632
Da!
352
00:31:25,800 --> 00:31:27,467
Francis este un prieten.
353
00:31:30,388 --> 00:31:31,972
Bietul băiat a căzut.
354
00:31:32,181 --> 00:31:33,265
Mă face pe grătar.
355
00:31:35,143 --> 00:31:38,437
Hélène doarme greu.
A făcut o rachetă al naibii.
356
00:31:38,605 --> 00:31:40,230
Nu o interesează!
357
00:31:40,440 --> 00:31:42,357
Ți-am spus că am prieteni.
358
00:31:43,276 --> 00:31:47,446
Misterul rezolvat:
voi doi v-ați îmbrățișat.
359
00:31:47,739 --> 00:31:50,032
O adevărată îmbrățișare!
360
00:31:50,241 --> 00:31:51,241
Rapid dar bun!
361
00:31:51,284 --> 00:31:53,744
- Du-te acasă. Ne vedem din nou.
- Asta e sigur!
362
00:31:53,912 --> 00:31:56,872
Mă duc să dorm puțin.
363
00:32:56,766 --> 00:32:58,892
E ca o casă bântuită!
364
00:33:08,987 --> 00:33:09,987
ți-aș fi servit.
365
00:33:10,113 --> 00:33:14,199
Când? Mâine?
Acestea pot fi supragătite într-o secundă!
366
00:33:14,367 --> 00:33:15,826
Nu vă faceți griji, sunt proaspete.
367
00:33:16,035 --> 00:33:20,414
Supragătit!
Uscați la margini, uite!
368
00:33:20,581 --> 00:33:24,626
10 secunde. 20 de secunde.
30 de secunde.
369
00:33:25,044 --> 00:33:26,920
Peste o jumătate de minut.
370
00:33:31,884 --> 00:33:34,511
Nu-ți face griji, sunt o bătrână veche!
371
00:33:38,808 --> 00:33:40,976
Vrei laptele tău?
372
00:33:46,232 --> 00:33:47,649
- Iti este foame?
- Nu.
373
00:33:47,859 --> 00:33:51,987
Primul lucru pe care îl înveți la poliție
374
00:33:52,196 --> 00:33:53,864
este să mănânci dimineața.
375
00:34:07,378 --> 00:34:08,378
Distracție de ieri?
376
00:34:08,546 --> 00:34:09,546
Ieri?
377
00:34:09,756 --> 00:34:12,257
Seara ta, oriunde a fost.
378
00:34:13,009 --> 00:34:14,217
Va trebui să-mi spui!
379
00:34:14,385 --> 00:34:16,053
sa-ti spun ce?
380
00:34:16,220 --> 00:34:18,388
Ce ai făcut! Și cu cine!
381
00:34:18,556 --> 00:34:20,515
Nu sunt aici în vacanță!
382
00:34:20,767 --> 00:34:22,642
„Soarele este fierbinte.
383
00:34:24,729 --> 00:34:26,605
— L-ai văzut pe bătrân azi dimineaţă?
384
00:34:26,773 --> 00:34:28,440
Nu pleca. Fără timp.
385
00:34:28,608 --> 00:34:30,317
Sigur că pot. Doar un pas.
386
00:34:30,485 --> 00:34:33,320
Nu. Unde e Francis?
387
00:34:33,488 --> 00:34:34,905
În Ioan.
388
00:34:35,323 --> 00:34:36,823
Nimeni nu pleacă!
389
00:34:38,826 --> 00:34:41,369
„Soarele este fierbinte.
390
00:34:42,371 --> 00:34:43,538
„L-ai văzut pe Bătrân?
391
00:34:44,540 --> 00:34:47,667
„Pe o stâncă, căscând ca un idiot.
392
00:34:47,835 --> 00:34:49,920
— Trebuie să se fi gândit.
393
00:34:50,463 --> 00:34:51,713
Cine este acest gheizer?
394
00:34:51,881 --> 00:34:56,134
inspectorul Lavardin,
cerându-ți să stai acolo unde ești.
395
00:34:58,137 --> 00:34:59,137
Ce este asta?
396
00:34:59,222 --> 00:35:00,931
Ia-l pe managerul de scenă.
397
00:35:01,099 --> 00:35:02,516
El este în...
398
00:35:02,725 --> 00:35:05,143
Știu unde este.
Du-te să-l aduci.
399
00:35:09,315 --> 00:35:11,733
Această piesă șocantă a ta...
400
00:35:12,693 --> 00:35:15,403
Ce ai făcut după ultima interdicție?
401
00:35:15,571 --> 00:35:18,490
Un truc prost!
Am luat o pauză.
402
00:35:18,658 --> 00:35:19,908
Asta tot?
403
00:35:20,076 --> 00:35:24,788
am inteles.
Dar scriitorii uciși nu ne interesează.
404
00:35:24,956 --> 00:35:27,874
Te prinzi repede.
E bine.
405
00:35:28,084 --> 00:35:29,751
Unde este managerul acela?
406
00:35:30,002 --> 00:35:32,838
Ei bine, vechiul meu prieten, polițistul!
407
00:35:33,005 --> 00:35:35,006
Nu te poți descurca fără mine, ofițer?
408
00:35:35,174 --> 00:35:37,008
Ești mai treaz decât aseară.
409
00:35:37,176 --> 00:35:39,094
Renunțați la familiaritate, ofițer.
410
00:35:39,262 --> 00:35:42,180
Hai să vorbim acolo
ca să poată lucra prietenii tăi.
411
00:35:42,348 --> 00:35:43,181
Vom avea nevoie de el.
412
00:35:43,349 --> 00:35:46,434
Deci eu, și eu vin primul, bine?
413
00:35:49,480 --> 00:35:51,606
Bine!
Să mergem mai departe.
414
00:35:55,403 --> 00:35:56,862
Sunt toată urechile.
415
00:35:57,029 --> 00:35:59,156
Nu am ce să-ți spun.
416
00:35:59,323 --> 00:36:02,909
Ascultă, nu sunt răutăcios,
417
00:36:03,077 --> 00:36:07,622
dar nu suport să nu pot
sa-mi fac treaba.
418
00:36:07,957 --> 00:36:09,332
Este o chestie fizică.
419
00:36:09,500 --> 00:36:10,542
Asta e problema ta.
420
00:36:10,710 --> 00:36:11,793
Sigur.
421
00:36:19,177 --> 00:36:20,927
Hai să avem ID-ul tău.
422
00:36:21,846 --> 00:36:24,055
Nu fi prost!
ID-ul tau, grabeste-te!
423
00:36:25,558 --> 00:36:27,475
De ce ai fost la Claude?
424
00:36:27,643 --> 00:36:28,810
Ghici.
425
00:36:28,978 --> 00:36:31,104
De ce ți-a pus aluatul
în Jaguar?
426
00:36:31,272 --> 00:36:33,023
Nu era aluat.
427
00:36:33,191 --> 00:36:34,983
Știu că nu a fost.
428
00:36:35,151 --> 00:36:37,611
Cred că te voi arunca în cutie.
429
00:36:37,778 --> 00:36:40,280
Nu.
Nu am putut suporta!
430
00:36:42,617 --> 00:36:44,284
Nu ai nicio taxă.
431
00:36:47,079 --> 00:36:49,539
Îmi împrumuta bani.
Nu câștig prea mult.
432
00:36:49,707 --> 00:36:52,792
Ai cheltuieli... evident.
433
00:36:53,044 --> 00:36:54,669
Îți voi păstra identitatea.
434
00:36:55,296 --> 00:36:58,506
Îl vei primi înapoi
când știu de ce minți.
435
00:36:58,674 --> 00:36:59,674
Ești un păduchi!
436
00:36:59,717 --> 00:37:00,842
Taci!
437
00:37:01,802 --> 00:37:04,095
„OK. Ce vom face?
438
00:37:04,263 --> 00:37:05,430
— Nu ştiu.
439
00:37:05,598 --> 00:37:07,933
„Da. O să aștepți, ca 2 ninnies.”
440
00:37:08,100 --> 00:37:10,352
— Stai departe de asta!
441
00:37:11,103 --> 00:37:13,939
„Nu vreau să aștept.
vreau să caut.”
442
00:37:14,106 --> 00:37:15,607
Să ne despărțim. L-am avut!
443
00:37:15,942 --> 00:37:19,027
Ieșire pe partea de grădină.
444
00:37:25,785 --> 00:37:28,912
Inspector!
Am ceva să-ți spun!
445
00:37:29,080 --> 00:37:30,205
Ești primul!
446
00:37:30,373 --> 00:37:34,459
Francis este incapabil
de a face rău cuiva.
447
00:37:34,627 --> 00:37:36,628
Are norocul lui, un învins.
448
00:37:36,796 --> 00:37:39,506
Un învins, un drogat, un ticălos.
449
00:37:39,674 --> 00:37:43,843
Un ticălos? Francis?
Glumiţi.
450
00:37:46,764 --> 00:37:50,308
Sigur, domnișoară.
Glumesc!
451
00:37:57,650 --> 00:37:59,859
Actorii legați de cazul Mons?
452
00:38:00,027 --> 00:38:02,487
Este doar un caz de cenzură?
453
00:38:04,365 --> 00:38:06,491
De ce nu există declarații despre asasinat?
454
00:38:06,867 --> 00:38:09,119
Cui îi este frică de cadavrul lui Mons?
455
00:38:09,287 --> 00:38:12,372
Să mergem,
sau îți ordon să-i împuști!
456
00:38:14,834 --> 00:38:16,293
La naiba!
457
00:38:18,629 --> 00:38:19,629
La naiba!
458
00:38:21,215 --> 00:38:25,260
Mergem la un club numit
„Tamaris”. O știi?
459
00:38:25,428 --> 00:38:28,179
Este bine cunoscut.
Nu am fost niciodată acolo.
460
00:38:28,347 --> 00:38:31,808
Grăbiţi-vă! Să scăpăm
din acele două muște de bălegar!
461
00:39:00,254 --> 00:39:01,755
Nici un sunet, fetelor!
462
00:39:22,193 --> 00:39:23,193
Tu proprietarul?
463
00:39:23,361 --> 00:39:25,904
Vine sus.
Ușa e la primul etaj.
464
00:39:44,215 --> 00:39:46,007
Max Charnet, încântat.
465
00:39:47,051 --> 00:39:48,051
Ești polițist, nu?
466
00:39:48,219 --> 00:39:49,302
Absolut.
467
00:39:49,470 --> 00:39:52,347
Ai venit despre Raoul Mons.
468
00:39:52,723 --> 00:39:53,723
Corecta.
469
00:39:55,142 --> 00:39:58,812
Este incredibil... nebunesc...
470
00:39:59,522 --> 00:40:01,981
O băutură?
471
00:40:02,149 --> 00:40:03,441
L-ai cunoscut bine?
472
00:40:03,609 --> 00:40:07,529
Greu. A intrat în clubul meu
de câteva ori.
473
00:40:07,696 --> 00:40:10,240
Un om misterios.
474
00:40:10,408 --> 00:40:11,991
A venit pentru o schimbare de peisaj.
475
00:40:12,159 --> 00:40:16,621
Odd: era atât de moralist.
476
00:40:16,789 --> 00:40:17,539
Să-i citească cărțile?
477
00:40:17,706 --> 00:40:19,707
Nu. Ar trebui să am?
478
00:40:19,875 --> 00:40:21,167
Tu, nici?
479
00:40:22,169 --> 00:40:26,506
Citește-le,
vei vedea de ce avea nevoie...
480
00:40:26,674 --> 00:40:29,134
contrastul unui loc ca al meu.
481
00:40:29,301 --> 00:40:30,885
A intrat recent?
482
00:40:31,053 --> 00:40:32,470
Cu o noapte înainte de a muri.
483
00:40:32,638 --> 00:40:34,722
Spune ceva special?
484
00:40:35,433 --> 00:40:37,225
Nimic. Nu a spus niciodată prea multe.
485
00:40:37,393 --> 00:40:40,979
A ascultat, a privit...
A studiat absurditatea.
486
00:40:41,147 --> 00:40:42,647
Absurditate?
487
00:40:45,317 --> 00:40:47,068
Nu este lumea absurdă?
488
00:40:48,154 --> 00:40:49,529
Uneori, da.
489
00:40:49,864 --> 00:40:54,701
Aș spune, des.
Propria mea viață pare absurdă uneori.
490
00:40:55,744 --> 00:40:59,956
Ți-a ascuns numărul de telefon.
Ai idee de ce?
491
00:41:00,124 --> 00:41:02,709
Fantezia unui scriitor.
La fel ca el.
492
00:41:02,877 --> 00:41:04,461
Fără îndoială...
493
00:41:04,628 --> 00:41:07,213
Cunoști pe cineva să-l prindă?
494
00:41:07,381 --> 00:41:11,134
Poate cineva
își dorea garderoba!
495
00:41:14,430 --> 00:41:16,139
Apartament frumos...
496
00:41:16,474 --> 00:41:17,474
Uriaș.
497
00:41:17,600 --> 00:41:20,727
Destul de... nu-ți voi arăta în jur.
Copiii mei dorm.
498
00:41:20,895 --> 00:41:24,439
Nu face nimic.
Nu voi fi aici mult timp.
499
00:41:24,607 --> 00:41:27,567
In afara de locul tau...
500
00:41:27,735 --> 00:41:31,738
se petrece în vreun altul...
hotspot-uri?
501
00:41:31,989 --> 00:41:35,325
nu aș ști.
L-am văzut puțin.
502
00:41:35,826 --> 00:41:37,327
Când este deschis clubul tău?
503
00:41:37,495 --> 00:41:40,330
La 21.00, în fiecare noapte, dar duminică.
504
00:41:40,498 --> 00:41:42,457
- Treci la o băutură!
- De ce nu?
505
00:41:42,625 --> 00:41:45,960
De ce nu, Watson?
Dar nu în acea ținută.
506
00:41:46,128 --> 00:41:47,170
Oricând.
507
00:41:52,635 --> 00:41:56,596
L-ai numit pe Raoul pe prenumele lui?
508
00:41:56,764 --> 00:42:00,099
Nu, nu am făcut-o.
L-am respectat prea mult.
509
00:42:00,893 --> 00:42:02,101
Ne vedem mai târziu.
510
00:42:02,269 --> 00:42:06,064
Vă stau la dispoziție, inspectore.
511
00:42:06,232 --> 00:42:08,775
Am contacte excelente.
512
00:42:08,943 --> 00:42:10,985
Dacă te pot ajuta, nu ezita.
513
00:42:12,154 --> 00:42:15,615
Fii sigur, nu ezit niciodată.
514
00:42:22,665 --> 00:42:24,123
Nu-mi place de el.
515
00:42:24,291 --> 00:42:28,086
Este adevărat ce a spus.
Este prietenos cu politicienii.
516
00:42:28,254 --> 00:42:31,005
Le împrumută personalul său
la vremea alegerilor.
517
00:42:32,758 --> 00:42:34,175
Nu-mi place de el.
518
00:42:35,678 --> 00:42:36,803
Intră.
519
00:42:37,179 --> 00:42:38,721
Tu ești, Jean?
520
00:42:39,390 --> 00:42:41,099
Al naibii de mincinos!
521
00:42:41,267 --> 00:42:43,977
La naiba!
Mi-ai încurcat ochii!
522
00:42:45,062 --> 00:42:46,187
Ce e atât de amuzant?
523
00:42:46,355 --> 00:42:50,066
Tu, ochii tăi, minciunile tale...
524
00:42:52,695 --> 00:42:55,405
Francis nu a fost unul dintre iubiții tăi.
525
00:42:55,781 --> 00:42:56,864
Nu.
526
00:42:57,950 --> 00:43:00,243
E dopat la branhii.
527
00:43:00,411 --> 00:43:01,411
Poate...
528
00:43:01,537 --> 00:43:03,121
Cu siguranta.
529
00:43:03,998 --> 00:43:05,873
De ce a venit aici?
530
00:43:06,292 --> 00:43:08,251
Nu-i pot spune lui Hélène.
531
00:43:08,419 --> 00:43:10,670
Nu sunt Hélène.
532
00:43:11,547 --> 00:43:13,631
I-am împrumutat niște bani.
533
00:43:13,799 --> 00:43:15,425
Cum se face?
534
00:43:15,968 --> 00:43:17,927
Are ochi frumosi.
535
00:43:18,095 --> 00:43:19,095
Cât costă?
536
00:43:19,138 --> 00:43:20,471
Aproximativ 300 USD.
537
00:43:20,639 --> 00:43:22,140
700 USD.
538
00:43:24,393 --> 00:43:26,019
L-am numărat.
539
00:43:27,021 --> 00:43:29,397
Era la pământ lângă mașina ta.
540
00:43:29,523 --> 00:43:30,523
Mulţumesc.
541
00:43:30,649 --> 00:43:31,941
Asta e ok.
542
00:43:33,402 --> 00:43:35,111
Unde este sora ta?
543
00:43:35,446 --> 00:43:37,947
Marți e pe plajă.
544
00:43:38,824 --> 00:43:40,658
Privind spre mare.
545
00:43:41,827 --> 00:43:43,536
Din păcate...
546
00:44:11,398 --> 00:44:14,442
De ce a plecat cu Jeanne?
547
00:44:17,655 --> 00:44:19,364
E nedrept...
548
00:44:21,116 --> 00:44:23,117
că a murit cu ea.
549
00:44:23,494 --> 00:44:25,828
Sunt gelos pe moartea ei.
550
00:44:27,289 --> 00:44:29,874
Am înțeles când m-ai părăsit?
551
00:44:31,126 --> 00:44:32,251
Și ai fost atât de frumos!
552
00:44:32,628 --> 00:44:34,504
Nu mai?
553
00:44:34,672 --> 00:44:35,672
Sigur.
554
00:44:55,275 --> 00:44:59,278
Spune-mi despre Raoul.
Nu pot să-mi dau seama singură.
555
00:44:59,446 --> 00:45:01,656
Ce pot spune?
556
00:45:02,282 --> 00:45:04,784
Cum era viața cu el?
557
00:45:04,952 --> 00:45:07,120
Uită de Jean. Sunt polițist.
558
00:45:08,414 --> 00:45:09,831
L-am iubit pe Pierre.
559
00:45:11,375 --> 00:45:13,000
Raoul m-a revoltat.
560
00:45:14,336 --> 00:45:16,337
De ce te-ai căsătorit cu el?
561
00:45:17,005 --> 00:45:18,840
Pentru Claude și Vero.
562
00:45:19,007 --> 00:45:23,886
Pierre avea datorii:
A trebuit să-mi salvez casa.
563
00:45:24,930 --> 00:45:27,223
L-ai plătit pe Raoul în natură.
564
00:45:27,641 --> 00:45:30,226
Nu chiar: nu m-a prins niciodată.
565
00:45:31,103 --> 00:45:33,229
Și-a dat seama că nu va face niciodată,
566
00:45:33,397 --> 00:45:36,649
și a pretins
actul carnal l-a respins!
567
00:45:37,818 --> 00:45:40,153
Dar tu l-ai pe al tău pe o parte?
568
00:45:42,156 --> 00:45:43,614
Și Claude?
569
00:45:45,617 --> 00:45:49,245
El și Veronique sunt tot ce am.
Îi iubesc.
570
00:45:51,123 --> 00:45:52,832
Pot să văd barca?
571
00:46:00,758 --> 00:46:02,049
Voi sta aici.
572
00:47:15,374 --> 00:47:18,251
4 octombrie 1984.
573
00:47:22,840 --> 00:47:23,923
Mergi acasă?
574
00:47:27,010 --> 00:47:29,220
E praf acolo.
575
00:47:29,680 --> 00:47:32,932
Nimeni nu a fost în ea în afară de mine.
576
00:47:34,351 --> 00:47:36,435
Au trecut 5 ani, nu?
577
00:47:37,229 --> 00:47:40,356
17 martie 1980.
578
00:47:44,444 --> 00:47:46,571
Pare ploaie. Mai bine grăbește-te.
579
00:47:51,785 --> 00:47:53,160
Nu aș putea spune.
580
00:47:53,328 --> 00:47:55,538
Asemenea țevi sunt obișnuite.
581
00:47:56,039 --> 00:47:57,081
Uite.
582
00:48:03,547 --> 00:48:07,341
Acest model
este posibil să fi fost în cutia ta.
583
00:48:08,927 --> 00:48:10,428
Am înţeles!
584
00:48:30,490 --> 00:48:32,617
Despre ce ai spus azi dimineata:
585
00:48:33,118 --> 00:48:35,077
am fost cu prietenii.
586
00:48:35,579 --> 00:48:37,663
Te rog nu-i spune mamei.
587
00:48:38,290 --> 00:48:39,582
Asta tot?
588
00:48:41,835 --> 00:48:44,337
Voi încerca să uit totul despre asta.
589
00:48:44,880 --> 00:48:46,839
Care sunt numele prietenilor tăi?
590
00:48:48,800 --> 00:48:50,343
Sunt mai multe.
591
00:48:54,598 --> 00:48:57,475
O iau pe Vero.
Mergem cu mașina.
592
00:48:57,643 --> 00:49:00,937
Nicio școală mâine.
Poți dormi până târziu, dragă.
593
00:49:01,605 --> 00:49:03,397
Nu ajunge acasă târziu.
594
00:49:03,523 --> 00:49:06,275
Nu-ți face griji, mamă găină.
Am ochii pe ea.
595
00:49:06,443 --> 00:49:08,819
Și când vine vorba de ochi,
Sunt un expert!
596
00:49:10,322 --> 00:49:14,408
Cunoști un tip care conduce o discotecă?
Tamaris?
597
00:49:14,826 --> 00:49:17,912
Sigur, Max Charnet.
Îl cunosc.
598
00:49:18,080 --> 00:49:19,580
Îi cunosc pe toată lumea.
599
00:49:20,040 --> 00:49:21,415
Cum e el?
600
00:49:21,583 --> 00:49:22,708
Fermecător.
601
00:49:22,876 --> 00:49:25,670
Dar preferă femeile.
602
00:49:27,339 --> 00:49:29,715
Tainele credinței
sunt de nepătruns.
603
00:49:30,217 --> 00:49:34,220
Bun bătrân Raoul!
El iubea Biblia.
604
00:49:38,225 --> 00:49:39,642
Sunt gata.
605
00:49:39,810 --> 00:49:41,560
Urcă-te în mașină.
Voi fi chiar acolo.
606
00:49:41,728 --> 00:49:43,479
O picătură mică!
607
00:49:43,981 --> 00:49:45,731
Pentru sănătatea lui Raoul!
608
00:50:01,248 --> 00:50:04,000
Jean ăla devine prea curios.
609
00:50:08,755 --> 00:50:09,964
Ai primit cadoul?
610
00:50:20,976 --> 00:50:22,893
Nu vrei să mergi în oraș?
611
00:50:26,356 --> 00:50:29,358
Să ridici iadul cu câțiva polițiști?
612
00:50:50,630 --> 00:50:52,423
Arăți elegant, Watson!
613
00:50:52,591 --> 00:50:54,467
Trebuie să țin pasul cu tine!
614
00:50:54,676 --> 00:50:56,302
Cu siguranță o faci!
615
00:50:59,389 --> 00:51:01,891
Să mergem!
Pentru Tamaris...
616
00:51:09,775 --> 00:51:11,150
Locul sare!
617
00:51:11,318 --> 00:51:12,651
Păpuși prosti.
618
00:51:12,819 --> 00:51:16,113
Asta este tinerețea pentru tine:
urechi mari, capete goale.
619
00:51:16,281 --> 00:51:20,076
Sigur, dar...
Tu schimbi pe asta.
620
00:51:22,245 --> 00:51:24,038
Oamenii nu vin aici să tragă un pui de somn!
621
00:51:24,206 --> 00:51:27,541
Le dau acestor ticăloși ce vor.
622
00:51:27,793 --> 00:51:29,293
Gusturile tale diferă?
623
00:51:29,503 --> 00:51:31,629
Bach și Mozart. Și cărți.
624
00:51:31,797 --> 00:51:32,797
José!
625
00:51:32,964 --> 00:51:36,133
Apropo de cărți,
Raoul Mons ți-a spus vreodată...
626
00:51:36,301 --> 00:51:38,969
vreun secret, între cocktailuri?
627
00:51:39,221 --> 00:51:41,680
Pacea fie cu el.
Nu mai am de spus.
628
00:51:44,935 --> 00:51:46,894
Sănătatea ta!
Este pe mine.
629
00:51:53,068 --> 00:51:54,985
O mulțime de minori aici!
630
00:51:55,487 --> 00:51:58,155
Dacă le-ați verificat ID-urile,
ai fi surprins!
631
00:51:58,698 --> 00:52:01,951
ai dreptate.
Acești copii sunt nesăbuiți.
632
00:52:02,619 --> 00:52:03,786
Nu te bate nimeni?
633
00:52:06,123 --> 00:52:07,123
Cum se face?
634
00:52:07,290 --> 00:52:08,290
Sunt protejat.
635
00:52:09,292 --> 00:52:11,252
Și Raoul?
636
00:52:11,586 --> 00:52:14,505
A dansat? A băut?
637
00:52:15,590 --> 00:52:16,882
Nu-mi amintesc.
638
00:52:17,676 --> 00:52:19,426
Îmi placi.
639
00:52:23,265 --> 00:52:24,723
Și eu te plac.
640
00:52:25,058 --> 00:52:27,601
Scuzați-mă.
Voi fi doar un minut.
641
00:52:43,535 --> 00:52:46,787
Nu-i spune mamei...
Vă rog!
642
00:52:46,997 --> 00:52:47,997
Din nou?
643
00:52:49,082 --> 00:52:50,624
Vii des aici?
644
00:52:51,626 --> 00:52:53,085
Uneori.
645
00:52:53,587 --> 00:52:54,670
Unde este unchiul tău?
646
00:52:54,880 --> 00:52:57,423
Nu știu.
O să vină să mă ia.
647
00:52:57,632 --> 00:53:01,635
Arată-mi ID-ul tău.
Și spune-i prietenului tău să facă la fel.
648
00:53:05,849 --> 00:53:06,849
Probleme?
649
00:53:06,975 --> 00:53:10,060
Nu, doar rutină.
650
00:53:10,228 --> 00:53:11,729
ma plictisesc,
asa ca lucrez putin.
651
00:53:12,063 --> 00:53:13,981
Nu ți-ai încercat băutura.
652
00:53:14,065 --> 00:53:15,149
Vă cunoașteți?
653
00:53:15,317 --> 00:53:16,859
Haide, hai să vorbim.
654
00:53:17,986 --> 00:53:19,195
Mi-ar plăcea asta.
655
00:53:25,410 --> 00:53:27,036
Acestea sunt lucruri bune.
656
00:53:27,245 --> 00:53:28,954
Nu mânca gheața.
657
00:53:29,122 --> 00:53:31,457
Este reteta mea.
ți-o dau.
658
00:53:31,833 --> 00:53:33,042
Cine l-a ucis pe Raoul?
659
00:53:33,251 --> 00:53:34,877
Nu eu, oricum.
660
00:53:35,128 --> 00:53:38,631
Ascultă, inspector.
Să lămurim lucrurile. Cum am spus...
661
00:53:38,757 --> 00:53:39,882
imi place mult de tine.
662
00:53:40,008 --> 00:53:41,550
Și îmi place de tine.
663
00:53:43,136 --> 00:53:47,264
Pentru a evita confuzia,
aceasta este situatia.
664
00:53:47,432 --> 00:53:51,936
Aici fac ce vreau,
cand vreau si cum vreau.
665
00:53:52,479 --> 00:53:54,396
Am pus-o așa.
666
00:53:54,814 --> 00:53:56,982
Tot ce pot spune despre Mons este:
667
00:53:57,359 --> 00:54:00,486
se lupta cu el însuşi.
Toată lumea știa asta.
668
00:54:00,779 --> 00:54:03,864
Imaginea lui publică era în conflict
cu adevărata lui natură.
669
00:54:04,241 --> 00:54:05,532
A venit aici pentru ridicări?
670
00:54:05,909 --> 00:54:07,284
Într-un fel.
671
00:54:09,996 --> 00:54:11,247
A plătit pentru asta?
672
00:54:12,249 --> 00:54:15,042
Avea alte mijloace.
S-a ocupat...
673
00:54:17,128 --> 00:54:18,128
Droguri?
674
00:54:18,380 --> 00:54:20,047
Toată lumea o știa.
675
00:54:22,259 --> 00:54:24,051
Toți ticăloșii ăștia încearcă.
676
00:54:24,511 --> 00:54:26,512
Cineva le-a arătat calea.
677
00:54:26,721 --> 00:54:29,306
Prostii!
Junkii, luxuriante!
678
00:54:29,724 --> 00:54:33,269
V-am spus: marionete absurde!
679
00:54:36,273 --> 00:54:37,523
Revin imediat.
680
00:54:48,535 --> 00:54:51,120
- Vrei să-l strâng?
- Nu, uită.
681
00:54:51,288 --> 00:54:53,414
Iată întrebarea de 64 de dolari, Watson:
682
00:54:53,623 --> 00:54:58,043
Adică vin aici să bea?
683
00:54:58,211 --> 00:55:02,506
Sau luxurianții vin aici pentru droguri?
684
00:55:02,757 --> 00:55:04,049
Cine ştie?
685
00:55:05,635 --> 00:55:06,927
Nenorociți!
686
00:55:11,141 --> 00:55:14,893
El știe lucruri.
Dacă el vorbește, suntem înăuntru.
687
00:55:15,478 --> 00:55:16,770
Copilul se furișează afară.
688
00:55:21,651 --> 00:55:24,278
Rămâi aici și ține ochii deschiși.
Cheile mașinii!
689
00:55:27,907 --> 00:55:30,659
Hai un bal, dansează!
690
00:55:30,910 --> 00:55:32,536
Arăți ca un turist.
691
00:55:34,581 --> 00:55:36,915
Plec pentru o respiră.
Adjunctul meu este ostaticul tău.
692
00:55:37,083 --> 00:55:39,418
Vom vorbi din nou mai târziu.
693
00:55:39,586 --> 00:55:41,295
Acum adu-mi haina de ploaie.
694
00:57:10,176 --> 00:57:11,176
Polițistul!
695
00:57:11,219 --> 00:57:12,219
Întoarce-te!
696
00:57:20,937 --> 00:57:22,062
Cine era el?
697
00:57:22,230 --> 00:57:23,272
L-ai stricat!
698
00:57:23,523 --> 00:57:24,523
Cine era el, la naiba?
699
00:57:24,691 --> 00:57:26,400
Ce este pentru tine?
700
00:57:27,318 --> 00:57:28,652
Te voi duce acasă.
701
00:57:28,820 --> 00:57:32,364
Eu zic da! M-am săturat
dintre toate aceste secrete!
702
00:57:34,701 --> 00:57:35,701
Deci cine a fost?
703
00:57:35,869 --> 00:57:36,869
Un prieten.
704
00:57:36,911 --> 00:57:37,953
Numele lui?
705
00:57:38,204 --> 00:57:39,204
am uitat.
706
00:57:39,414 --> 00:57:40,539
Glumești de mine?
707
00:57:41,416 --> 00:57:44,084
Oricum, părea vinovat.
708
00:57:44,711 --> 00:57:45,461
Decola...
709
00:57:45,628 --> 00:57:47,546
toată vopsea aceea. Uită-te la tine!
710
00:57:47,714 --> 00:57:51,300
Arăți ca o curvă.
Dacă te-a văzut mama ta!
711
00:58:05,523 --> 00:58:07,858
Stai acasă sau te închid!
712
00:58:12,989 --> 00:58:16,158
Nu sa întâmplat nimic.
A apărut acum 5 minute.
713
00:58:16,659 --> 00:58:20,454
Ce surpriză frumoasă!
Snooping sau raid?
714
00:58:23,500 --> 00:58:25,250
Am văzut-o pe nepoata ta pe plajă.
715
00:58:25,585 --> 00:58:28,670
Cu un tip care a fugit pe mine.
716
00:58:28,880 --> 00:58:30,380
Ceva idei?
717
00:58:30,507 --> 00:58:34,426
Nici unul. Sunt aici să o iau.
718
00:58:34,802 --> 00:58:36,345
Un unchi atât de bun!
719
00:58:46,981 --> 00:58:48,148
E bine.
720
00:58:51,402 --> 00:58:53,028
Ucigașul este printre noi?
721
00:59:05,625 --> 00:59:09,211
La naiba!
Podeaua e pentru dans.
722
00:59:22,308 --> 00:59:25,102
Pauza, oameni buni!
Poliţie!
723
00:59:27,105 --> 00:59:29,731
Vigouroux, apucă-l pe tipul ăla!
724
00:59:31,192 --> 00:59:33,527
Ce-i asta?
Fă loc!
725
00:59:33,695 --> 00:59:35,862
Lasă-ți prietenul să treacă.
Mută-te deoparte.
726
00:59:38,491 --> 00:59:39,700
Aici, omule.
727
00:59:39,951 --> 00:59:41,243
Acesta este el?
728
00:59:41,411 --> 00:59:42,744
Acolo...
729
00:59:50,003 --> 00:59:51,712
Stai pe loc.
730
00:59:51,796 --> 00:59:55,173
Mai are cineva drog în portofel?
731
00:59:55,341 --> 00:59:59,052
Toți afară, cu excepția lui,
732
00:59:59,220 --> 01:00:01,096
si cele pe care le spun eu.
733
01:00:03,808 --> 01:00:06,393
Nu uita
Fondul de Caritate al Poliției.
734
01:00:15,153 --> 01:00:17,696
Roland Poltes, clipman.
735
01:00:18,031 --> 01:00:19,615
Ce este un clipman?
736
01:00:19,782 --> 01:00:20,782
Fac clipuri video.
737
01:00:20,867 --> 01:00:22,200
Valea.
738
01:00:23,077 --> 01:00:25,037
Voi păstra asta.
739
01:00:25,371 --> 01:00:27,831
Jumătate dintre ei au plecat fără să plătească.
740
01:00:29,375 --> 01:00:30,167
M-a costat destul.
741
01:00:30,376 --> 01:00:31,793
Îmi pare rău.
742
01:00:32,045 --> 01:00:33,128
Dar nu-mi pasă.
743
01:00:33,713 --> 01:00:35,005
Atenţie!
744
01:00:35,173 --> 01:00:36,965
Nu merge prea departe.
745
01:00:37,175 --> 01:00:39,092
Sunt mult sub limita mea.
746
01:00:39,469 --> 01:00:40,927
Sigur nu prosti?
747
01:00:41,262 --> 01:00:42,471
Tăcere!
748
01:00:42,639 --> 01:00:43,930
Dă-mi un pix și hârtie.
749
01:00:46,768 --> 01:00:47,809
ce cauti?
750
01:00:47,977 --> 01:00:49,728
ucigașul lui Raoul.
751
01:00:49,896 --> 01:00:50,646
El nu este aici.
752
01:00:50,813 --> 01:00:52,022
De unde ştiţi?
753
01:00:53,274 --> 01:00:54,691
Ei bine...
754
01:00:55,485 --> 01:00:57,235
Trecut de miezul nopții.
755
01:00:57,403 --> 01:00:58,904
este miercuri...
756
01:00:59,447 --> 01:01:02,324
Lucru bun. Puteți trimite asta
757
01:01:02,492 --> 01:01:04,951
prietenilor tăi influenți...
758
01:01:05,453 --> 01:01:08,163
Îți dau duplicate...
759
01:01:08,414 --> 01:01:09,790
Obiect...
760
01:01:13,086 --> 01:01:19,007
Închiderea Clubului Tamaris.
761
01:01:19,175 --> 01:01:20,425
Absurd!
762
01:01:20,927 --> 01:01:23,637
Știu, dar... droguri, minori...
763
01:01:23,846 --> 01:01:26,473
L-ai avut.
Vor arunca cheia.
764
01:01:28,226 --> 01:01:29,309
Sunt într-un loc sensibil.
765
01:01:29,727 --> 01:01:30,394
Sunt de acord.
766
01:01:30,603 --> 01:01:32,312
Te-aș putea sparge.
767
01:01:32,522 --> 01:01:35,399
Și aș putea face mizerie
din gura ta!
768
01:01:36,693 --> 01:01:38,276
Acum, atunci...
769
01:01:38,945 --> 01:01:41,571
Sunt dispus, dacă trebuie,
770
01:01:41,739 --> 01:01:44,950
să uit codul meu de etică
771
01:01:45,118 --> 01:01:46,451
pentru a evita inconvenientele.
772
01:01:47,328 --> 01:01:48,704
Nu mai spuneţi!
773
01:01:50,289 --> 01:01:52,082
Ce interesant!
774
01:01:57,338 --> 01:02:00,006
Raoul a folosit Tamaris ca...
775
01:02:00,174 --> 01:02:02,551
un hangout pentru a trata și a recruta...
776
01:02:02,802 --> 01:02:05,345
Aface cu ce? Recruta ce?
777
01:02:05,513 --> 01:02:06,638
Droguri! Femei!
778
01:02:07,515 --> 01:02:09,933
Unde era cuibul lui de dragoste?
779
01:02:10,601 --> 01:02:12,561
Un loc la 8 mile depărtare.
780
01:02:13,479 --> 01:02:14,855
Știai asta?
781
01:02:15,022 --> 01:02:17,858
Mi-a displacut Raoul.
Deci viața lui sexuală...
782
01:02:18,025 --> 01:02:19,901
Al cui este locul?
783
01:02:25,199 --> 01:02:27,284
Ești în imobiliare!
784
01:02:27,452 --> 01:02:30,495
Totul devine clar.
785
01:02:32,331 --> 01:02:34,040
Cum te-a plătit?
786
01:02:34,333 --> 01:02:35,542
Cu stima.
787
01:02:37,420 --> 01:02:42,674
Dă-mi... cheile
la acest apartament al tău.
788
01:02:43,509 --> 01:02:47,262
Nu l-am văzut de un an.
Poate fi o mizerie.
789
01:02:51,392 --> 01:02:53,935
Fă-mi o hartă,
790
01:02:54,312 --> 01:02:56,605
și dacă găsesc locul ușor,
791
01:02:57,190 --> 01:02:59,483
poti sa redeschizi maine.
792
01:04:42,169 --> 01:04:43,169
Intră.
793
01:04:44,088 --> 01:04:45,255
eu sunt...
794
01:04:45,423 --> 01:04:48,592
Am petrecut o noapte minunată la plajă.
795
01:04:49,093 --> 01:04:50,635
Watson acolo?
796
01:04:50,803 --> 01:04:51,845
Cine?
797
01:04:52,013 --> 01:04:53,513
Vigouroux.
798
01:04:53,681 --> 01:04:55,432
E de serviciu în 30 de minute.
799
01:04:55,600 --> 01:04:58,018
Îl iau într-o oră
800
01:04:58,185 --> 01:05:01,688
a vizita un apartament,
el va înțelege.
801
01:05:01,981 --> 01:05:04,649
Și verificați proprietarul
802
01:05:04,817 --> 01:05:07,569
a unui Peugeot gri...
803
01:05:07,737 --> 01:05:12,699
477 ENZ 75
804
01:05:32,136 --> 01:05:34,554
Ușă blindată. Bine făcut.
805
01:05:48,527 --> 01:05:50,862
Destul de strălucire!
Închide ușa.
806
01:05:56,410 --> 01:05:58,536
Verificați baia.
807
01:06:05,294 --> 01:06:06,920
Bătrân murdar!
808
01:06:19,100 --> 01:06:20,100
Ce este?
809
01:06:20,851 --> 01:06:22,435
Hainele scriitorului.
810
01:07:00,558 --> 01:07:02,517
Găsește-mi un sac de gunoi.
811
01:07:34,300 --> 01:07:36,259
Sângele omului bun!
812
01:08:08,417 --> 01:08:10,668
Zece la unu a murit așa.
813
01:08:11,712 --> 01:08:13,713
A fost ucis...
814
01:08:17,384 --> 01:08:18,968
cu asta.
815
01:08:24,141 --> 01:08:27,769
Ține-l. Trebuie să mănânce.
Haide sus.
816
01:08:44,453 --> 01:08:46,538
- Să mergem.
- Sunăm?
817
01:08:46,705 --> 01:08:48,998
Nu, nu s-ar deschide.
818
01:08:49,375 --> 01:08:51,417
Nu vreau să putrezesc în acest burg.
819
01:08:51,585 --> 01:08:54,671
Ne furișăm și le prindem
prin fereastră.
820
01:08:55,089 --> 01:08:56,548
Asta înseamnă încălcare.
821
01:08:56,882 --> 01:08:58,383
Să mergem.
822
01:09:03,347 --> 01:09:04,347
Grabă.
823
01:09:07,059 --> 01:09:09,811
Dacă acel polițist ne vede,
suntem în susul pârâului.
824
01:09:32,251 --> 01:09:34,252
Stai.
825
01:09:42,678 --> 01:09:44,012
Pentru dumneavoastră.
826
01:09:44,889 --> 01:09:48,099
- Poliţistul.
- Foarte bun. Mulţumesc.
827
01:09:48,767 --> 01:09:50,143
Da, Watson.
828
01:09:50,394 --> 01:09:53,021
Mașina aceea a fost închiriată la Paris
829
01:09:53,189 --> 01:09:56,357
de către un domnul Peter Guinman
din Shetland, Scoția.
830
01:09:56,650 --> 01:09:58,985
Ține-l!
Spune asta din nou.
831
01:10:05,618 --> 01:10:06,618
Ne vedem mai târziu.
832
01:10:08,454 --> 01:10:10,872
Ai auzit vreodată de Fabio Christi?
833
01:10:11,207 --> 01:10:12,207
Nu.
834
01:10:13,167 --> 01:10:14,542
Peter Guinman?
835
01:10:15,419 --> 01:10:16,544
Nici.
836
01:10:17,796 --> 01:10:19,756
Raoul te-a pus la coadă?
837
01:10:20,841 --> 01:10:22,926
- De ce întrebaţi?
- Răspunde-mi.
838
01:10:24,428 --> 01:10:25,762
Eu nu cred acest lucru.
839
01:10:26,013 --> 01:10:27,931
iulie 1.200 USD,
august 1.600 USD,
840
01:10:28,098 --> 01:10:30,350
10 septembrie, 1.200 USD. Asta e tot.
841
01:10:31,268 --> 01:10:33,519
Fabio Christi, detectiv privat.
842
01:10:35,105 --> 01:10:37,857
Scriitorul tău a aruncat 4.000 de dolari
843
01:10:38,150 --> 01:10:39,817
să prindă în capcană un scoțian.
844
01:10:40,694 --> 01:10:42,070
Nu înţeleg.
845
01:10:43,405 --> 01:10:45,365
Fiica ta are un iubit?
846
01:10:45,491 --> 01:10:48,034
Ce sunt toate astea?
esti nebun?
847
01:10:52,539 --> 01:10:54,499
Pe 10 septembrie.
848
01:10:55,209 --> 01:10:59,587
Soțul tău a notat:
— Peter Guinman!
849
01:11:00,923 --> 01:11:02,590
Semn de exclamare.
850
01:11:04,385 --> 01:11:05,468
Încercați să vă amintiți.
851
01:11:05,678 --> 01:11:07,971
Ce sa întâmplat pe 10 septembrie?
852
01:11:14,270 --> 01:11:16,604
Am găsit asta pe noptiera lui.
853
01:11:18,440 --> 01:11:19,691
S-a dus în jur!
854
01:11:20,359 --> 01:11:22,235
Mi-a cerut.
855
01:11:22,403 --> 01:11:25,446
L-a tăiat
pentru că Pierre era lângă mine.
856
01:11:27,241 --> 01:11:29,325
Sună-ți fiica.
857
01:11:29,660 --> 01:11:31,077
De ce?
858
01:11:31,704 --> 01:11:33,663
Să întreb cine este scoțianul.
859
01:11:34,498 --> 01:11:36,374
Cum ar trebui să știe?
860
01:11:36,542 --> 01:11:39,919
Ea știe. Bănuiala polițistului!
861
01:11:40,921 --> 01:11:44,757
Biarritz. Pe barca tatălui ei.
862
01:12:08,157 --> 01:12:11,159
Intră, dragă.
Jean are o întrebare pentru tine.
863
01:12:24,173 --> 01:12:25,548
Unde este unchiul Claude?
864
01:12:26,383 --> 01:12:28,843
În camera lui, cred.
865
01:12:32,806 --> 01:12:34,640
Nu s-a terminat!
866
01:12:35,184 --> 01:12:36,434
Confiscat.
867
01:12:46,570 --> 01:12:47,862
Ai foarfece?
868
01:13:12,471 --> 01:13:15,640
Peter Guinman,
Shetland, Scoția.
869
01:13:15,933 --> 01:13:17,809
La ce ajungi?
870
01:13:19,937 --> 01:13:21,562
Nu știi!
871
01:13:23,982 --> 01:13:26,025
Atunci nu ai nevoie de toate astea!
872
01:13:28,654 --> 01:13:30,154
Sau asta!
873
01:13:30,864 --> 01:13:32,532
Stop!
iti spun eu.
874
01:13:34,910 --> 01:13:37,662
ascult... văduv gay.
875
01:13:39,623 --> 01:13:41,040
Nu sunt văduv.
876
01:13:42,459 --> 01:13:45,002
Jeanne locuiește cu el în Scoția.
877
01:13:46,922 --> 01:13:48,881
Aceasta este o casă de nebuni,
878
01:13:49,049 --> 01:13:52,593
dar este și un cuib de escroci!
879
01:13:53,637 --> 01:13:56,222
Hélène nu știe.
Te rog...
880
01:13:56,390 --> 01:13:58,724
voi vedea.
881
01:13:58,892 --> 01:14:00,435
Continuă.
882
01:14:00,894 --> 01:14:03,563
Pierre Manguin s-a plictisit
cu Hélène.
883
01:14:04,064 --> 01:14:07,024
Și era rupt.
Doua motive bune...
884
01:14:07,192 --> 01:14:09,026
a simula un accident.
885
01:14:09,194 --> 01:14:09,819
Și Jeanne?
886
01:14:09,987 --> 01:14:13,322
Cățeaua era fierbinte pentru Pierre,
si satul de mine...
887
01:14:13,490 --> 01:14:14,490
Și invers.
888
01:14:14,616 --> 01:14:17,743
Exact!
Așa că șobolanii au părăsit nava.
889
01:14:17,911 --> 01:14:21,789
De ce să fiu văduv trist?
890
01:14:22,332 --> 01:14:26,669
Atunci, dacă am dreptate,
Veronique își vede tatăl...
891
01:14:26,837 --> 01:14:29,338
în secret când vine.
892
01:14:29,506 --> 01:14:33,676
O dată pe an,
este ca la a 2-a aniversare.
893
01:14:33,844 --> 01:14:36,012
Cum așteaptă ea 5 octombrie!
894
01:14:36,180 --> 01:14:38,055
O să mă faci să plâng!
895
01:14:39,016 --> 01:14:41,934
Cine l-a ucis pe Raoul?
896
01:14:42,102 --> 01:14:44,270
Jur că nu știu.
897
01:14:44,438 --> 01:14:45,813
Minți!
898
01:14:45,981 --> 01:14:48,483
nu stiu...
Un drogat, un nebun, pentru banii lui.
899
01:14:48,650 --> 01:14:50,860
Oamenii ucid pentru alune acum.
900
01:14:51,570 --> 01:14:54,238
Știi unde a fost ucis?
901
01:14:56,200 --> 01:14:57,366
Pe plajă, nu?
902
01:14:57,534 --> 01:14:59,243
Ești viclean.
903
01:14:59,953 --> 01:15:01,787
Dă-mi cheile Jag-ului tău.
904
01:15:03,832 --> 01:15:04,832
Haide!
905
01:15:08,629 --> 01:15:12,256
fii atent...
E o bătrână.
906
01:15:12,799 --> 01:15:15,510
Dacă minți, o voi smulge pe a ta
907
01:15:15,677 --> 01:15:17,887
și folosește-le pentru cercei.
908
01:15:40,285 --> 01:15:42,328
Deschide, Charnet. Te-am văzut.
909
01:15:48,001 --> 01:15:49,001
Era timpul!
910
01:15:49,044 --> 01:15:51,295
- Ce faci?
- Privind.
911
01:15:51,463 --> 01:15:52,672
Pentru ce?
912
01:15:52,839 --> 01:15:55,258
Dope, arma crimei...
De unde știu?
913
01:15:55,425 --> 01:15:57,260
Vă fac rezervare.
914
01:15:57,511 --> 01:15:58,594
Pentru ce?
915
01:15:58,762 --> 01:16:03,182
Nimic. Coruperea minorilor,
crimă... Tu alegi.
916
01:16:12,568 --> 01:16:14,318
Cred că este și amuzant.
917
01:16:15,237 --> 01:16:18,155
Întâlnesc oameni care pictează marmură,
918
01:16:18,490 --> 01:16:20,283
morții vii care se întorc,
919
01:16:20,450 --> 01:16:23,953
eleve care se vaporizează
la miezul noptii...
920
01:16:25,038 --> 01:16:27,790
Nu m-am mai distrat așa de mult.
921
01:16:28,917 --> 01:16:30,626
Ai un mandat de percheziție?
922
01:16:31,545 --> 01:16:32,545
Este un mandat?
923
01:16:32,629 --> 01:16:34,797
Mons a fost ucis la tine.
924
01:16:36,091 --> 01:16:38,050
Asta ți-ar putea schimba viața.
925
01:16:38,594 --> 01:16:40,636
Vei ajunge un vagabond.
Ține-mi cuvântul!
926
01:16:40,804 --> 01:16:45,099
Taie-l! Protectorii tăi
te va scăpa ca un ciorap vechi.
927
01:16:45,267 --> 01:16:49,395
Vor nega totul, lăutarii,
mita, favoruri reciproce.
928
01:16:50,981 --> 01:16:53,608
Nu te vor atinge
cu un stâlp de 10 picioare!
929
01:17:04,953 --> 01:17:05,995
Ce-i asta?
930
01:17:06,163 --> 01:17:07,747
- Supraveghere.
- Arătaţi-mi.
931
01:17:07,956 --> 01:17:09,790
Este pentru discotecă.
Nimeni acolo acum.
932
01:17:10,000 --> 01:17:11,375
Continuă, demonstrează.
933
01:17:18,508 --> 01:17:19,508
Când este plin
934
01:17:19,593 --> 01:17:22,345
și sunt aici, pot urmări.
935
01:17:22,512 --> 01:17:24,805
Nu vreau să fiu vulgar,
936
01:17:25,057 --> 01:17:29,602
dar acel apartament al tău
arata ca o cathouse.
937
01:17:29,770 --> 01:17:31,354
- Pot să-mi iau cheia?
- Nu.
938
01:17:35,692 --> 01:17:37,860
Este aceeași iluminare
aici ca acolo.
939
01:17:38,570 --> 01:17:39,570
Pot fi.
940
01:17:39,613 --> 01:17:43,240
Cu siguranţă. Exact la fel,
941
01:17:44,242 --> 01:17:45,618
lumina reflectoarelor...
942
01:17:47,329 --> 01:17:49,080
Du-mă acolo jos.
943
01:18:05,347 --> 01:18:08,307
Ai spus că nu ai fost
în acel loc timp de un an.
944
01:18:08,767 --> 01:18:09,892
Mai mult decât atât.
945
01:18:11,353 --> 01:18:13,771
Atunci ucigașul lui Mons este încă acolo.
946
01:19:39,316 --> 01:19:40,858
Vine!
947
01:19:47,115 --> 01:19:48,532
Ești la punct!
948
01:19:55,874 --> 01:19:57,875
Stai pe pat.
949
01:20:00,796 --> 01:20:02,963
Vrei un coniac?
950
01:20:16,978 --> 01:20:19,104
- Îți place locul ăsta?
- Nu-mi pasă.
951
01:20:23,819 --> 01:20:28,405
Te-am întrebat aici
pentru că sunt atât de drag de tine.
952
01:20:28,573 --> 01:20:32,701
Ești... inteligent,
953
01:20:32,869 --> 01:20:34,537
drăguță.
954
01:20:35,372 --> 01:20:38,624
Te-ai schimbat
de când suntem împreună.
955
01:20:40,877 --> 01:20:43,170
Sunt bogat, de succes.
956
01:20:43,338 --> 01:20:48,509
În curând voi fi la Academia de Arte.
957
01:20:48,677 --> 01:20:51,220
- Eu și mama ta...
- Ce vrei?
958
01:20:51,680 --> 01:20:53,973
Pentru a împărtăși secrete cu tine.
959
01:20:54,140 --> 01:20:56,225
- Nu, mulțumesc.
- Stai!
960
01:20:56,852 --> 01:20:59,436
Nu știi despre ce este vorba.
961
01:20:59,604 --> 01:21:02,398
- Vreau să mă placi.
- Nicio șansă!
962
01:21:02,566 --> 01:21:05,150
Nu simt nimic pentru tine!
Nici măcar milă!
963
01:21:05,318 --> 01:21:09,488
Știi, revolta este uneori
964
01:21:09,656 --> 01:21:11,115
foarte aproape de iubire.
965
01:21:11,283 --> 01:21:12,533
Nu pentru mine.
966
01:21:12,701 --> 01:21:15,828
Am vomitat când te-ai căsătorit cu mama!
967
01:21:15,996 --> 01:21:17,663
- Ea te urăște!
- Stai!
968
01:21:18,874 --> 01:21:20,207
Lasă-mă să trec!
969
01:21:21,626 --> 01:21:24,253
Știți cine este Fabio Christi?
970
01:21:24,838 --> 01:21:26,714
- Nu-mi pasă.
- Îți spun eu.
971
01:21:26,882 --> 01:21:28,966
Este un prieten, un polițist.
972
01:21:29,134 --> 01:21:32,344
A aflat despre Peter Guinman!
973
01:21:32,512 --> 01:21:33,637
Bastard!
974
01:21:34,055 --> 01:21:36,599
Calma. Nu am spus nimănui.
975
01:21:37,684 --> 01:21:39,435
O persoană groaznică!
976
01:21:39,603 --> 01:21:40,769
Acum, fata...
977
01:21:40,937 --> 01:21:44,565
Vei face ce vreau eu
sau îl pun pe tatăl tău la închisoare!
978
01:21:44,983 --> 01:21:46,025
te opresc!
979
01:21:46,192 --> 01:21:49,236
Opreste-ma?
În plus, îmi datorează 30.000 de dolari.
980
01:22:57,931 --> 01:23:00,724
Claude, vino repede!
981
01:23:00,892 --> 01:23:03,644
Am făcut o prostie.
982
01:23:39,055 --> 01:23:40,764
E mort!
983
01:23:58,742 --> 01:23:59,742
Nu vă faceți griji.
984
01:24:02,287 --> 01:24:05,039
Ce vom face?
985
01:24:18,261 --> 01:24:20,512
Un ultim truc pe Raoul.
986
01:24:26,686 --> 01:24:28,020
Ajută-mă.
987
01:24:28,646 --> 01:24:30,564
Calmează-te!
988
01:24:30,732 --> 01:24:33,567
Stinge lumina, deschide ușa!
989
01:24:33,735 --> 01:24:35,444
Taci!
990
01:24:35,612 --> 01:24:37,321
Ajută-mă.
991
01:24:42,202 --> 01:24:44,953
La dracu! Porcul e greu!
992
01:24:45,121 --> 01:24:46,455
Calmează-te!
993
01:24:48,583 --> 01:24:50,501
Acum trage...
994
01:26:03,867 --> 01:26:05,200
Ți-a plăcut?
995
01:26:05,785 --> 01:26:06,785
Da.
996
01:26:08,371 --> 01:26:09,788
Vești proaste?
997
01:26:11,833 --> 01:26:13,208
Ai aflat?
998
01:26:14,210 --> 01:26:15,711
Asta e corect.
999
01:26:16,462 --> 01:26:19,131
Am știut când te-am văzut rămâi
în mașina ta.
1000
01:26:21,718 --> 01:26:23,343
Este Francis.
1001
01:26:25,722 --> 01:26:27,264
A înregistrat totul.
1002
01:26:28,183 --> 01:26:29,725
Ar fi trebuit să ghicesc.
1003
01:26:30,977 --> 01:26:32,311
Lumina...
1004
01:26:35,690 --> 01:26:37,649
Am scris „Porc” pe spate.
1005
01:26:38,276 --> 01:26:40,027
Cu rujul meu!
1006
01:26:41,988 --> 01:26:43,363
Vezi tu...
1007
01:26:43,740 --> 01:26:45,741
Trebuia să o ajut.
1008
01:26:45,909 --> 01:26:47,367
Era un porc.
1009
01:26:48,661 --> 01:26:49,912
Săracul copil!
1010
01:26:54,000 --> 01:26:55,459
Distrugeți caseta.
1011
01:26:56,753 --> 01:26:58,045
Mă amenință?
1012
01:26:58,338 --> 01:26:59,838
Nu, eu însumi.
1013
01:27:00,465 --> 01:27:02,049
Distrugeți caseta.
1014
01:27:02,592 --> 01:27:04,468
Mă voi sinucide,
apoi spui că am făcut-o.
1015
01:27:04,636 --> 01:27:06,220
Bună idee.
1016
01:27:06,804 --> 01:27:08,096
Ține-o departe de asta.
1017
01:27:08,264 --> 01:27:10,182
Cine a spus că nu o voi face?
1018
01:27:11,976 --> 01:27:14,186
Chestia asta chiar ar putea să muște!
1019
01:27:14,812 --> 01:27:15,854
Caseta aia...
1020
01:27:16,564 --> 01:27:18,065
i-ar putea distruge viața.
1021
01:27:38,044 --> 01:27:39,920
Dacă ai ști unde se duce...
1022
01:28:12,328 --> 01:28:13,370
Sunt aici.
1023
01:28:20,837 --> 01:28:24,006
A spus că nu mai are.
E ultima dată.
1024
01:28:33,599 --> 01:28:34,641
Verificări.
1025
01:28:36,936 --> 01:28:39,646
Nu te întoarce! Vreodată!
1026
01:28:40,106 --> 01:28:41,231
Pleacă!
1027
01:29:02,587 --> 01:29:04,046
Misiune îndeplinită!
1028
01:29:04,881 --> 01:29:08,091
Porniți motorul.
Când iese, e al nostru.
1029
01:29:11,554 --> 01:29:13,055
Iată-l. Merge!
1030
01:29:17,727 --> 01:29:19,728
Acolo suflă!
1031
01:29:24,150 --> 01:29:25,484
Copt pentru cules.
1032
01:29:30,615 --> 01:29:32,282
În acest fel, micuțule.
1033
01:29:35,912 --> 01:29:37,579
Vă dăm o plimbare.
1034
01:29:39,248 --> 01:29:40,332
Bună, Francis.
1035
01:29:42,877 --> 01:29:43,877
Ești în regulă?
1036
01:29:44,253 --> 01:29:45,587
Ce am făcut?
1037
01:29:45,755 --> 01:29:49,508
Purtând toate astea...
Este riscant.
1038
01:29:50,468 --> 01:29:51,468
Conduceți mai departe.
1039
01:30:05,233 --> 01:30:07,109
Vă las pe voi doi puțin.
1040
01:30:12,532 --> 01:30:13,824
Ce face?
1041
01:30:13,991 --> 01:30:15,659
Respirând.
1042
01:30:16,744 --> 01:30:18,662
Daca am dreptate...
1043
01:30:19,247 --> 01:30:21,456
În noaptea crimei,
pe plaja...
1044
01:30:21,624 --> 01:30:24,000
ai văzut pe cineva în umbră?
1045
01:30:24,961 --> 01:30:26,002
Nu înţeleg.
1046
01:30:26,712 --> 01:30:28,255
Amintiți-vă, era întuneric...
1047
01:30:28,423 --> 01:30:29,589
deloc.
1048
01:30:30,383 --> 01:30:31,383
Ai fost acolo!
1049
01:30:34,011 --> 01:30:35,220
Ce este?
1050
01:30:36,764 --> 01:30:38,890
mergeam...
1051
01:30:39,058 --> 01:30:41,685
Spune-mi cine a aruncat
Raoul Mons pe plajă?
1052
01:30:41,853 --> 01:30:42,853
esti bolnav!
1053
01:30:43,020 --> 01:30:45,021
Mă dezguști.
1054
01:30:45,189 --> 01:30:46,898
Hai, afară cu el.
1055
01:30:48,025 --> 01:30:49,776
Iată banii tăi. Lasă-mă să plec.
1056
01:30:50,695 --> 01:30:52,737
Pe cine ai văzut pe plajă?
1057
01:30:52,989 --> 01:30:53,989
L!
1058
01:30:55,741 --> 01:30:56,867
Fericit acum?
1059
01:30:57,535 --> 01:30:59,369
Ești un adevărat ratat.
1060
01:30:59,537 --> 01:31:02,956
Folosirea, tratarea, șantajul...
1061
01:31:03,124 --> 01:31:04,791
Vei primi 10 ani.
1062
01:31:06,752 --> 01:31:08,587
Soarta ta este legată de a lui.
Dacă îl polițisește...
1063
01:31:08,754 --> 01:31:12,215
La fel si tu.
Nimeni nu te poate ajuta.
1064
01:31:12,383 --> 01:31:14,009
Nici măcar prietenul tău Max.
1065
01:31:14,177 --> 01:31:15,635
Paduchiul acela!
1066
01:31:16,220 --> 01:31:18,054
Asta e parerea ta.
1067
01:31:19,140 --> 01:31:22,684
Dar i-ai stricat operația.
1068
01:31:22,852 --> 01:31:26,313
Abia așteaptă să ajungă
chiar și cu tine.
1069
01:31:26,481 --> 01:31:28,440
Ai putea să-l bagi la închisoare!
1070
01:31:28,608 --> 01:31:30,358
Pune-l la închisoare, nebunule!
1071
01:31:30,651 --> 01:31:33,695
Este bine protejat.
1072
01:31:35,072 --> 01:31:36,281
El este inteligent.
1073
01:31:37,366 --> 01:31:38,909
Foarte inteligent.
1074
01:31:39,410 --> 01:31:42,204
Nu-l putem prinde.
Nu pe acel rap.
1075
01:31:48,044 --> 01:31:49,628
Ai un fum?
1076
01:31:57,303 --> 01:31:58,803
Ai o lumină?
1077
01:32:01,307 --> 01:32:03,767
Ai prefera sa fumezi decat sa vorbesti!
1078
01:32:11,484 --> 01:32:12,651
Ştii...
1079
01:32:13,528 --> 01:32:15,237
îmi spuneam...
1080
01:32:17,240 --> 01:32:19,533
Poate am facut o greseala...
1081
01:32:20,868 --> 01:32:23,245
Tipul pe care l-am văzut pe plajă
1082
01:32:23,412 --> 01:32:25,497
aruncând cadavrul lui Mons...
1083
01:32:27,959 --> 01:32:29,125
a fost Max.
1084
01:32:30,378 --> 01:32:34,589
Asta schimbă totul,
micuțul.
1085
01:32:34,882 --> 01:32:36,841
Dacă ești sigur
1086
01:32:37,009 --> 01:32:41,012
și ar putea semna o declarație
în acest sens,
1087
01:32:41,180 --> 01:32:43,390
deci nu te poti retrage,
1088
01:32:43,558 --> 01:32:45,517
deci suntem pe teren solid,
1089
01:32:45,893 --> 01:32:48,937
atunci, desigur,
Te-aș lăsa în pace.
1090
01:32:50,106 --> 01:32:52,816
Nu ai mai avea niciun motiv
pentru șantaj.
1091
01:32:53,484 --> 01:32:55,193
Și am uita restul...
1092
01:32:56,195 --> 01:32:59,489
să vă mulțumesc pentru cooperare.
1093
01:32:59,907 --> 01:33:03,785
Atunci ai fi în formă bună.
1094
01:33:05,121 --> 01:33:08,415
- Deci e o afacere?
- Da, l-am văzut pe Max pe plajă.
1095
01:33:09,584 --> 01:33:10,584
Bun băiat!
1096
01:33:16,048 --> 01:33:16,798
Deci păsări de dragoste?
1097
01:33:16,966 --> 01:33:18,383
Cum stă treaba?
1098
01:33:18,843 --> 01:33:23,388
Am avut o discuție foarte constructivă.
1099
01:33:23,556 --> 01:33:25,223
Nu, băiete Frankie?
1100
01:33:25,683 --> 01:33:27,559
Am spus că e un băiat drăguț.
1101
01:33:27,768 --> 01:33:29,686
La secția de poliție.
1102
01:33:29,854 --> 01:33:32,939
Atunci vom petrece cu toții o seară confortabilă.
1103
01:33:33,190 --> 01:33:36,192
Vom veghea asupra lui.
El este prea valoros.
1104
01:33:38,738 --> 01:33:41,948
Nu-ți uita banii,
creier împrăștiat.
1105
01:33:43,075 --> 01:33:44,534
Este un poet.
1106
01:33:51,083 --> 01:33:54,294
Buci, vino aici. Grabă.
1107
01:34:33,584 --> 01:34:36,378
Nu mai deranjați pe toată lumea.
1108
01:34:36,545 --> 01:34:40,840
Iată o primă: acoperire live
de arestarea criminalului lui Mons.
1109
01:34:41,008 --> 01:34:42,175
Martorul.
1110
01:34:42,343 --> 01:34:44,177
Tine zgomotul jos!
1111
01:34:56,399 --> 01:34:57,649
Cine e?
1112
01:34:57,817 --> 01:34:59,359
Francisc.
1113
01:35:02,154 --> 01:35:03,154
El este acela?
1114
01:35:03,239 --> 01:35:04,406
Ia-l înăuntru.
1115
01:35:06,117 --> 01:35:07,117
Acesta este un coșmar!
1116
01:35:07,201 --> 01:35:09,160
Lasă să intre mai multă lumină.
1117
01:35:11,080 --> 01:35:12,414
Cine sunt ei?
1118
01:35:12,581 --> 01:35:15,041
Pune-ți niște pantaloni.
Noi vom furniza restul.
1119
01:35:15,209 --> 01:35:17,001
Ți-ai pierdut mințile?
1120
01:35:17,169 --> 01:35:19,713
Îl sun pe comisar!
1121
01:35:19,880 --> 01:35:21,172
Dă-mi asta...
1122
01:35:21,340 --> 01:35:24,384
Comisarul doarme...
Lasă-l să doarmă.
1123
01:35:27,388 --> 01:35:28,471
Acest lucru este absurd.
1124
01:35:28,639 --> 01:35:33,101
Lumea intreaga este absurda,
prietenul meu. Cu toții știm asta.
1125
01:35:33,352 --> 01:35:34,853
Nu e nimic nou.
1126
01:36:07,386 --> 01:36:08,678
Este pentru dumneavoastră.
1127
01:36:09,680 --> 01:36:10,680
ale cui sunt?
1128
01:36:11,557 --> 01:36:12,891
Mina.
1129
01:36:13,768 --> 01:36:15,351
„Privirea de sine”!
1130
01:36:23,986 --> 01:36:25,862
Ce vei face cu el?
1131
01:36:26,155 --> 01:36:27,697
Pentru biblioteca mea video.
1132
01:36:29,742 --> 01:36:31,951
Nu-ți face griji, nu îmi împrumut niciodată casetele.
1133
01:36:36,165 --> 01:36:37,499
L-am reparat.
1134
01:36:39,210 --> 01:36:40,460
Watson aici?
1135
01:36:40,628 --> 01:36:42,253
El e jos.
1136
01:36:44,507 --> 01:36:45,924
Apoi, am plecat.
1137
01:36:58,354 --> 01:37:00,647
De ce să nu stai câteva zile?
1138
01:37:03,484 --> 01:37:05,443
Cine va avea grijă de ei?
1139
01:37:05,945 --> 01:37:08,071
O soție și copii!
Nu ne-ai spus!
1140
01:37:10,157 --> 01:37:11,407
Atât de secret!
1141
01:37:16,372 --> 01:37:17,914
Fii bun.
1142
01:37:18,332 --> 01:37:19,874
Multumesc.
1143
01:37:34,515 --> 01:37:36,474
Porniți-l. Revin imediat.
1144
01:37:47,027 --> 01:37:48,862
Pierre Manguin nu a murit.
1145
01:37:49,321 --> 01:37:50,613
Știu.
1146
01:37:51,323 --> 01:37:52,866
El este aici.
1147
01:37:54,451 --> 01:37:55,994
Mai ales acolo.
1148
01:38:19,393 --> 01:38:22,896
Nu știam că ai o soție
și copiii, fie.
1149
01:38:23,063 --> 01:38:24,105
Cine spune că fac?
1150
01:38:24,273 --> 01:38:25,398
Poza aceea...
1151
01:38:27,318 --> 01:38:29,152
Direct din dosarele poliției!
1152
01:38:29,320 --> 01:38:32,030
Femeia aia a scapat
cei doi bătăi ai ei.
1153
01:38:32,489 --> 01:38:34,449
Să-l autograf?
1154
01:38:36,243 --> 01:38:38,328
Nu fi socat.
1155
01:38:39,079 --> 01:38:40,121
Asta e viata.
1156
01:40:08,085 --> 01:40:10,044
Subtitrări: A. Whitelaw și W. Byron
1157
01:40:19,972 --> 01:40:22,640
Procesat de C.M.C.