1
00:00:40,455 --> 00:00:42,357
[πατριωτική μουσική]
2
00:00:50,075 --> 00:00:55,075
Υπότιτλοι από explosiveskull
3
00:01:07,015 --> 00:01:10,516
- [man over radio] 307 καθ' οδόν από το Kreskie and Pine.
- Δ4, 17.
4
00:01:10,518 --> 00:01:13,185
[γυναίκα στο αστυνομικό ραδιόφωνο] 307
έως 309. Άνδρας, λευκός, ηλικιωμένος.
5
00:01:13,187 --> 00:01:14,252
Μαύρα ψηλά μπλουζάκια...
6
00:01:14,254 --> 00:01:16,357
- [ξύσιμο μετάλλων]
- Ωχ!
7
00:01:18,458 --> 00:01:20,191
Γαμώ!
8
00:01:20,193 --> 00:01:21,193
[λάστιχα κραυγή]
9
00:01:21,195 --> 00:01:22,495
[κόρνερ]
10
00:01:22,497 --> 00:01:25,298
[άνθρωπος] Αποστολή, πήρα ένα χτύπημα και τρέχω.
11
00:01:25,300 --> 00:01:29,401
Μπλε βαν. Τραβώντας τη Ρέιλεν και τον Κρέσκι.
12
00:01:29,403 --> 00:01:31,473
[γυναίκα στο ραδιόφωνο] Αποστολή
αξιωματικός να αναχαιτίσει.
13
00:01:33,373 --> 00:01:36,207
[λάστιχα κραυγή]
14
00:01:36,209 --> 00:01:37,312
[σύγκρουση]
15
00:01:42,382 --> 00:01:44,249
[σειρήνα θρηνεί]
16
00:01:44,251 --> 00:01:46,554
[τα ελαστικά τσιρίζουν, στροφές κινητήρα]
17
00:01:48,522 --> 00:01:50,456
[man] Οδηγήστε τον στην Ουάσιγκτον.
18
00:01:50,458 --> 00:01:52,457
[γυναίκα στο ραδιόφωνο] Όλες οι μονάδες
εκτροπή στην Ουάσιγκτον.
19
00:01:52,459 --> 00:01:54,260
[οι σειρήνες χτυπούν]
20
00:01:54,262 --> 00:01:55,530
Όλες οι μονάδες εκτρέπονται στην Ουάσιγκτον.
21
00:01:58,533 --> 00:02:01,069
[άνθρωπος στο ραδιόφωνο] Ανατολή,
τώρα στην Ουάσιγκτον.
22
00:02:12,546 --> 00:02:15,114
Διασχίζοντας τον Τζάκσον. Όλες οι μονάδες
αναχαίτιση στο Magnolia.
23
00:02:15,116 --> 00:02:16,584
Αυτό είναι καλό!
24
00:02:24,691 --> 00:02:27,129
[ο κινητήρας κροταλίζει]
25
00:02:34,569 --> 00:02:37,103
[σειρήνα που θρηνεί]
26
00:02:37,105 --> 00:02:39,372
- [άνθρωπος] Έξω από το βαν, τώρα!
- [άνθρωπος στο ραδιόφωνο] Πιθανό 10-79, απειλή για βόμβα.
27
00:02:39,374 --> 00:02:41,373
[ο άντρας φωνάζει παραγγελία]
28
00:02:41,375 --> 00:02:44,142
Αποστολή, χρειαζόμαστε μια βόμβα
ομάδα εδώ αμέσως.
29
00:02:44,144 --> 00:02:46,248
[Η ραδιοφωνική συνομιλία συνεχίζεται]
30
00:02:47,714 --> 00:02:49,481
[άνθρωπος] Κύριε, περιμένετε! Μπορεί να υπάρχει βόμβα.
31
00:02:49,483 --> 00:02:50,716
Γάμα τη βόμβα.
32
00:02:50,718 --> 00:02:52,585
Ο γιος της σκύλας μόλις κατέστρεψε το αυτοκίνητό μου.
33
00:02:52,587 --> 00:02:54,687
Εσείς!
34
00:02:54,689 --> 00:02:56,058
Βγείτε από το βαν!
35
00:02:58,058 --> 00:03:00,394
Χέρια που μπορώ να τα δω!
36
00:03:02,296 --> 00:03:03,632
Στο έδαφος τώρα!
37
00:03:16,677 --> 00:03:20,148
[απόκοσμη μουσική]
38
00:04:59,646 --> 00:05:02,249
[αδιάκριτη φλυαρία]
39
00:05:16,831 --> 00:05:19,264
Γεια σου. Κρίστι Ντέιβις.
40
00:05:19,266 --> 00:05:21,699
Ευχαριστώ που συμφωνήσατε
για να το κάνεις αυτό, Ντετέκτιβ.
41
00:05:21,701 --> 00:05:24,269
[αναστενάζει] Λοιπόν, όπως το έθεσε ο αρχηγός,
42
00:05:24,271 --> 00:05:26,504
Δεν είχα πραγματικά πολλές επιλογές.
43
00:05:26,506 --> 00:05:30,377
Να υποθέσω ότι σχεδίασα το παροιμιώδες κοντό καλαμάκι.
44
00:05:34,348 --> 00:05:38,216
Λοιπόν, τι ακριβώς είναι
ελπίζεις να φτάσεις εδώ;
45
00:05:38,218 --> 00:05:41,586
Λοιπόν, με όλη την ένταση μεταξύ
46
00:05:41,588 --> 00:05:43,956
πολίτες και αστυνομικοί τον τελευταίο καιρό,
47
00:05:43,958 --> 00:05:46,192
στόχος μου είναι να αποκτήσω κάποια ειλικρινή εικόνα
48
00:05:46,194 --> 00:05:47,826
στο τι είναι πραγματικά
αρέσει να είμαι αστυνομικός
49
00:05:47,828 --> 00:05:49,928
στην καρδιά της Αμερικής.
50
00:05:49,930 --> 00:05:52,964
Δεν είμαι εδώ για να διαλέξω πλευρά,
απλά να είμαι πιστός στο θέμα μου.
51
00:05:52,966 --> 00:05:54,899
Και κατάλαβα την πατρίδα μου
ήταν τόσο καλό μέρος όσο κανένα...
52
00:05:54,901 --> 00:05:56,569
Εντάξει, ακούστε. Ματιά.
53
00:05:56,571 --> 00:05:59,605
Είμαι σίγουρος ότι αυτό το σκατά διαβάζει
υπέροχο στη σελίδα. Καλά;
54
00:05:59,607 --> 00:06:02,376
Αλλά αν θέλεις να είμαι ανοιχτός μαζί σου,
απλά πρέπει να μου το δώσεις κατευθείαν.
55
00:06:03,977 --> 00:06:05,847
Έχω τους λόγους μου, ντετέκτιβ.
56
00:06:11,651 --> 00:06:13,154
Πώς πήρες την ουλή σου;
57
00:06:16,256 --> 00:06:18,290
Όντας New York Times
ερευνητής δημοσιογράφος
58
00:06:18,292 --> 00:06:20,658
δεν είναι πάντα μόνο βραβεία και διακρίσεις.
59
00:06:20,660 --> 00:06:23,795
Μερικές φορές ανακαλύπτοντας την αλήθεια...
60
00:06:23,797 --> 00:06:25,300
αφήνει σημάδια.
61
00:06:29,770 --> 00:06:31,937
Σε πειράζει να σε κινηματογραφήσω
αυτό το μέρος της συνέντευξης;
62
00:06:31,939 --> 00:06:34,843
- Σίγουρα.
- [καθαρίζει το λαιμό]
63
00:06:44,919 --> 00:06:46,788
Σου αρέσει η δουλειά σου, Ντετέκτιβ Ρουίνι;
64
00:06:49,657 --> 00:06:52,992
[χλευάζει] Λοιπόν, δεν πειράζει. υποθέτω.
65
00:06:52,994 --> 00:06:56,862
Νομίζω ότι παλιά μου άρεσε περισσότερο.
66
00:06:56,864 --> 00:06:58,566
Σου αρέσει το δικό σου;
67
00:07:00,768 --> 00:07:03,605
Ναι. το κάνω.
68
00:07:05,639 --> 00:07:08,740
Το μέρος έχει αλλάξει πολύ από τότε που έφυγα.
69
00:07:08,742 --> 00:07:12,778
Ναι, έχουν αλλάξει πολλά.
70
00:07:12,780 --> 00:07:17,385
Το μέρος ήταν όλα τα αγροκτήματα.
Τώρα είναι τα condos, η ανάπτυξη.
71
00:07:18,819 --> 00:07:20,287
Αυτή είναι η Αμερική.
72
00:07:22,823 --> 00:07:25,293
[γυναίκα στο αστυνομικό ραδιόφωνο] Όλα
μονάδες, 10-54, Bancroft Elementary.
73
00:07:48,049 --> 00:07:49,781
Είσαι πρώτος στη σκηνή;
74
00:07:49,783 --> 00:07:51,785
Ναι, κανείς δεν μπαίνει ούτε βγαίνει.
75
00:07:54,588 --> 00:07:56,758
[μύγες βουίζουν]
76
00:08:10,004 --> 00:08:12,370
- Μείνε εδώ.
- Μπορώ...
77
00:08:12,372 --> 00:08:14,708
[γυναίκα αστυνομικός] Κύριε, η δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας είναι καθ' οδόν.
78
00:08:54,415 --> 00:08:56,483
Αστυνομία! Δείξε μου τα χέρια σου!
79
00:09:13,133 --> 00:09:14,866
Είναι αυτά μανεκέν;
80
00:09:14,868 --> 00:09:16,735
[εκπνέει]
81
00:09:16,737 --> 00:09:20,105
Τι στο διάολο είσαι
κάνει; Παραλίγο να σε πυροβολήσω.
82
00:09:20,107 --> 00:09:22,975
Ο αξιωματικός που με άφησες
με πήγε γύρω από την πλάτη.
83
00:09:22,977 --> 00:09:24,743
Ετσι...
84
00:09:24,745 --> 00:09:28,514
[αναστενάζει] Σου είπα να μείνεις στη θέση σου.
85
00:09:28,516 --> 00:09:30,883
Άκου, ο καπετάνιος σου το υπέγραψε
86
00:09:30,885 --> 00:09:33,918
και δεν έγραψα
αυτό για να καθίσει στο περιθώριο.
87
00:09:33,920 --> 00:09:37,559
Λοιπόν... συγγνώμη, αλλά μπαίνω.
88
00:09:40,694 --> 00:09:41,795
Ωραία.
89
00:09:53,774 --> 00:09:55,643
Game of Hangman.
90
00:09:59,747 --> 00:10:02,516
Δύο ανδρείκελα που παίζουν το παιχνίδι.
91
00:10:08,923 --> 00:10:10,925
Το 925 είναι ο αριθμός του σήματος σας.
92
00:10:14,227 --> 00:10:16,727
Είμαι καλός με τους αριθμούς.
93
00:10:16,729 --> 00:10:17,664
Θυμάμαι το δικό σου.
94
00:10:19,032 --> 00:10:21,668
Ποιος είναι ο άλλος αριθμός;
95
00:10:24,905 --> 00:10:27,007
[Ο Τζόρντι με την ταινία του Μπράιαν Τζόνσον «House
of the Rising Sun» παίζει αχνά στο αυτοκίνητο]
96
00:10:29,043 --> 00:10:33,915
♪ Λοιπόν, η μητέρα μου ήταν ράφτρια ♪
97
00:10:36,650 --> 00:10:42,055
♪ Έραψε το νέο μου μπλε τζιν ♪
98
00:10:43,857 --> 00:10:45,724
♪ Και ο πατέρας μου ♪
99
00:10:45,726 --> 00:10:50,962
- ♪ Ήταν ένας τζόγος ♪
- Χμ...
100
00:10:50,964 --> 00:10:56,670
♪ Κάτω στη Νέα Ορλεάνη ♪
101
00:10:58,805 --> 00:11:00,172
[απενεργοποιεί το ραδιόφωνο]
102
00:11:00,174 --> 00:11:03,075
- [Ρουίνι γρυλίζει]
- Ναι.
103
00:11:03,077 --> 00:11:05,210
- Γεια σου.
- Γεια σου.
104
00:11:05,212 --> 00:11:07,115
[εκπνέει βαθιά]
105
00:11:16,055 --> 00:11:18,123
[γέλια]
106
00:11:18,125 --> 00:11:21,158
Ξέρεις, οι περισσότεροι πηγαίνουν
ψάρεμα στη σύνταξη, Archer.
107
00:11:21,160 --> 00:11:23,262
Το κάνουν;
108
00:11:23,264 --> 00:11:26,097
Οι άνθρωποι δεν πηγαίνουν για ψάρεμα όταν βγαίνουν στη σύνταξη.
109
00:11:26,099 --> 00:11:29,000
Όχι. Αυτό που κάνουν είναι
110
00:11:29,002 --> 00:11:31,235
τριγυρίζουν περιμένοντας τους...
111
00:11:31,237 --> 00:11:33,171
οι συνταξιοδοτικές επιταγές να ξεκινήσουν,
112
00:11:33,173 --> 00:11:36,744
και μετά αναρωτιέμαι, «Ό,τι κι αν είναι
συνέβη στη ζωή μου;»
113
00:11:40,280 --> 00:11:43,248
- Ακόμα κάνεις σταυρόλεξα, ε;
- Γιατί όχι;
114
00:11:43,250 --> 00:11:45,116
Τα κάνεις στα λατινικά;
115
00:11:45,118 --> 00:11:48,052
Λοιπόν, ναι. Είμαι ένα αγόρι του βωμού.
116
00:11:48,054 --> 00:11:50,721
Γυρισμός. Εκεί έμαθα τα λατινικά μου.
117
00:11:50,723 --> 00:11:53,191
Κάποτε ένα αγόρι του βωμού,
πάντα ένα αγόρι του βωμού, ε;
118
00:11:53,193 --> 00:11:54,860
Ω, αυτό ήταν αστείο.
119
00:11:54,862 --> 00:11:56,161
Ποτέ δεν το είχα σκεφτεί έτσι.
120
00:11:56,163 --> 00:11:58,730
Πώς περάσατε;
121
00:11:58,732 --> 00:12:00,032
- Καλά.
- Φαίνεσαι ακμαία.
122
00:12:00,034 --> 00:12:02,100
Ναι, και εσύ, φίλε.
123
00:12:02,102 --> 00:12:03,335
Φαίνεσαι καλά.
124
00:12:03,337 --> 00:12:05,039
- Λοιπόν...
- Γυμνάζεσαι;
125
00:12:06,740 --> 00:12:08,105
[γελάνε και οι δύο]
126
00:12:08,107 --> 00:12:09,843
Γυμνάζομαι;
127
00:12:20,219 --> 00:12:22,754
Αυτό είναι λοιπόν, ε;
128
00:12:22,756 --> 00:12:25,190
Τριάντα έξι χρόνια εργασιακής ανθρωποκτονίας,
129
00:12:25,192 --> 00:12:29,695
και καταλήγεις έξω από μια βουτιά
μπαρ που κάνει σταυρόλεξα.
130
00:12:29,697 --> 00:12:32,597
Αυτό σε στενοχωρεί κατά κάποιο τρόπο;
131
00:12:32,599 --> 00:12:34,332
- Δεν με στεναχωρεί.
- Είμαι πολύ ευχαριστημένος με αυτό.
132
00:12:34,334 --> 00:12:37,235
Ξέρεις, μου αρέσει να παρακολουθώ τον κόσμο.
133
00:12:37,237 --> 00:12:40,938
Γιατί, ε, δεν κοιμάμαι ποτέ.
134
00:12:40,940 --> 00:12:43,174
Ναι.
135
00:12:43,176 --> 00:12:45,943
Ναι, ούτε εγώ.
136
00:12:45,945 --> 00:12:47,613
Ναι;
137
00:12:47,615 --> 00:12:49,981
Θέλεις να μιλήσουμε λίγο
περισσότερα για αυτή την ανοησία
138
00:12:49,983 --> 00:12:52,085
ή θες να μου πεις τι έχεις στο μυαλό σου;
139
00:12:54,921 --> 00:12:58,090
Υπάρχει ένα σώμα στο Wayward Elementary.
140
00:12:58,092 --> 00:12:59,890
Θηλυκός. Τέλη της δεκαετίας του 20.
141
00:12:59,892 --> 00:13:01,963
Κρεμάστηκε με ένα "Ο" κομμένο μέσα της.
142
00:13:04,330 --> 00:13:07,099
Σχεδόν τέλειος κύκλος.
143
00:13:07,101 --> 00:13:09,070
Πήρε το χρόνο του για να το κάνει.
144
00:13:10,337 --> 00:13:13,337
Εμφάνιση της. Για μας.
145
00:13:13,339 --> 00:13:16,341
Για εμάς;
146
00:13:16,343 --> 00:13:21,379
Και οι δύο αριθμοί του σήματος μας ήταν
χαραγμένο σε ένα γραφείο στη σκηνή.
147
00:13:21,381 --> 00:13:23,984
- Σοβαρά;
-Πες μου.
148
00:13:27,286 --> 00:13:29,654
Νεκροτομή σήμερα το πρωί.
149
00:13:29,656 --> 00:13:31,923
Γιατί δεν κατεβαίνεις,
150
00:13:31,925 --> 00:13:34,860
ρίξτε μια ματιά στις φωτογραφίες της σκηνής του εγκλήματος.
151
00:13:34,862 --> 00:13:37,262
Δες αν μπορείς να καταλάβεις
152
00:13:37,264 --> 00:13:39,968
γιατί αυτός ο λάτρης μας καλεί έξω.
153
00:13:44,271 --> 00:13:46,240
Σας θυμίζει κάτι;
154
00:13:48,708 --> 00:13:50,207
Δεν νομίζω. Τουλάχιστον αυτό...
155
00:13:50,209 --> 00:13:52,747
- Δεν σου φαίνεται οικείο;
- Υπάρχει διαφορετικός ΜΟ.
156
00:13:56,250 --> 00:13:58,850
Γεια σου. Το μαγαζί με ντόνατς είναι ανοιχτό.
157
00:13:58,852 --> 00:14:01,286
- Αγοράζω.
- Δωρεάν ντόνατς.
158
00:14:01,288 --> 00:14:03,120
Τα πήρες την τελευταία φορά.
159
00:14:03,122 --> 00:14:05,222
[Archer] Αυτό είναι το αποκορύφωμα της ημέρας μου.
160
00:14:05,224 --> 00:14:07,725
[Ruiney στην ηχογράφηση]
Λοιπόν, ξέρετε,
161
00:14:07,727 --> 00:14:09,193
χρειάστηκε λίγο να το συνηθίσω.
162
00:14:09,195 --> 00:14:12,330
Εννοώ ότι το τοπικό PD είναι
τίποτα σαν το FBI.
163
00:14:12,332 --> 00:14:15,332
Μερικοί από τους πρώην συναδέλφους μου
164
00:14:15,334 --> 00:14:17,402
νόμιζα ότι ήμουν τρελός
για να επιστρέψετε εδώ.
165
00:14:17,404 --> 00:14:19,403
Ένας υποβιβασμός στα μάτια τους.
166
00:14:19,405 --> 00:14:22,974
Αλλά, ξέρετε, για
εμένα είναι το ίδιο.
167
00:14:22,976 --> 00:14:25,777
Ακόμα, ε, πιάνω κακούς.
168
00:14:25,779 --> 00:14:26,848
[Christi] Τι σε έφερε πίσω;
169
00:14:29,415 --> 00:14:33,217
Προσωπικοί λόγοι.
170
00:14:33,219 --> 00:14:36,388
Κοίτα, ας το κρατήσουμε
αυτό για τη δουλειά, εντάξει;
171
00:14:36,390 --> 00:14:40,792
[Christi] Απλώς προσπαθώ να το πετύχω
μια καλύτερη αίσθηση του ποιος είσαι.
172
00:14:40,794 --> 00:14:43,798
Το κοινό συνδέεται πραγματικά
προσωπικές ιστορίες των θεμάτων τους.
173
00:14:45,131 --> 00:14:47,200
Ναι, είμαι σίγουρος ότι το κάνουν.
174
00:14:50,938 --> 00:14:53,138
[πληκτρολογώντας]
175
00:14:53,140 --> 00:14:55,072
- [man] Δεν υπάρχουν πληροφορίες.
- Α, σε ενοχλώ;
176
00:14:55,074 --> 00:14:56,774
Λυπάμαι, κύριε.
Δεν υπάρχουν πληροφορίες.
177
00:14:56,776 --> 00:14:58,744
Λοιπόν, απλά ενημερώστε με όταν το μάθετε
178
00:14:58,746 --> 00:15:01,178
τι συνέβη στη γυναίκα μου
είναι προτεραιότητα, μαλάκα.
179
00:15:01,180 --> 00:15:03,248
[χτυπά δέκτη τηλεφώνου]
180
00:15:03,250 --> 00:15:05,350
Μις Ντέιβις.
181
00:15:05,352 --> 00:15:07,852
Το πιστεύω ότι ο ντετέκτιβ μου
182
00:15:07,854 --> 00:15:09,988
σου δίνει όλα όσα χρειάζεσαι.
183
00:15:09,990 --> 00:15:12,456
Ω, ναι. Είμαστε, ε, δεμένοι στο ισχίο.
184
00:15:12,458 --> 00:15:14,192
[καθαρίζει το λαιμό]
185
00:15:14,194 --> 00:15:16,495
Δεσποινίς Ντέιβις, θέλω απλώς να σας το υπενθυμίσω
186
00:15:16,497 --> 00:15:20,264
ότι το σώμα που είδες ήταν ένα πρόσωπο.
187
00:15:20,266 --> 00:15:23,835
Με οικογένεια, φίλους, μια ζωή.
188
00:15:23,837 --> 00:15:26,904
Οπότε πιστεύω ότι θα το κάνεις
μεταχειριστείτε οτιδήποτε είδατε
189
00:15:26,906 --> 00:15:28,440
με απόλυτη ευαισθησία.
190
00:15:28,442 --> 00:15:30,808
Οριστικά.
191
00:15:30,810 --> 00:15:33,278
Και ξέρετε, ο δήμαρχος μπορεί να έχει υπογράψει
192
00:15:33,280 --> 00:15:36,016
σε αυτό το κατοικίδιο με όλες τις προσβάσεις
έργο, αλλά δεν το έκανα.
193
00:15:37,483 --> 00:15:40,152
Αν εκτυπώσεις οτιδήποτε
194
00:15:40,154 --> 00:15:43,288
που θέτει σε κίνδυνο το έργο του
οι ντετέκτιβ μου σε αυτή την υπόθεση,
195
00:15:43,290 --> 00:15:46,023
θα βρεις τον εαυτό σου
στέκεται σε δικαστήριο.
196
00:15:46,025 --> 00:15:48,159
Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;
197
00:15:48,161 --> 00:15:49,730
Ναί.
198
00:15:51,231 --> 00:15:52,364
«Ναι, καπετάνιε».
199
00:15:52,366 --> 00:15:53,965
Ναι, καπετάνιε.
200
00:15:53,967 --> 00:15:55,966
Μπορείτε να μας συγχωρήσετε, παρακαλώ;
201
00:15:55,968 --> 00:15:58,036
Σας ευχαριστώ.
202
00:15:58,038 --> 00:15:59,907
Επιτρέψτε μου να σας μιλήσω για τον Archer.
203
00:16:05,245 --> 00:16:08,379
[γυναίκα στο P.A.] Dr. Πάρκερ, παρακαλώ
αναφορά στην παθολογία, δωμάτιο νούμερο ένα.
204
00:16:08,381 --> 00:16:11,482
- Γεια σου. Κανείς σπίτι;
- Δρ. Parker.
205
00:16:11,484 --> 00:16:13,552
[γέλια]
206
00:16:13,554 --> 00:16:16,221
Ξέρεις, οι περισσότεροι πηγαίνουν για ψάρεμα.
207
00:16:16,223 --> 00:16:19,124
Ω, ξέρετε, ο Ρουίνι προσπάθησε
αυτό το αστείο για μένα νωρίτερα.
208
00:16:19,126 --> 00:16:23,327
- Αχ, διάολε.
- Δεν δούλεψε τότε. Γεια.
209
00:16:23,329 --> 00:16:25,462
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Είναι όπως παλιά.
210
00:16:25,464 --> 00:16:27,400
[Archer] Μου έλειψαν οι αγκαλιές σου.
211
00:16:28,535 --> 00:16:30,302
- Λοιπόν...
- Ω.
212
00:16:30,304 --> 00:16:32,070
- Ουάου.
- Συγγνώμη.
213
00:16:32,072 --> 00:16:35,539
Ναι, βγάλε αυτό το πάσο από το πρόσωπό μου.
214
00:16:35,541 --> 00:16:39,211
Την τελευταία φορά που είχαμε παπαράτσι
μια υπόθεση, τα στοιχεία χάθηκαν.
215
00:16:39,213 --> 00:16:42,214
Κύριε, έχω προταθεί για Πούλιτζερ.
216
00:16:42,216 --> 00:16:44,416
- [Ruiney] Archer.
- Ναι.
217
00:16:44,418 --> 00:16:45,386
Την αναγνωρίζεις;
218
00:16:47,120 --> 00:16:48,923
Όχι, δεν το κάνω.
219
00:16:51,391 --> 00:16:53,524
Kerry Cooper, 24.
220
00:16:53,526 --> 00:16:56,894
Καθηγήτρια ξένων γλωσσών. Χωρίς ρεκόρ.
221
00:16:56,896 --> 00:17:00,065
Γονείς κατέθεσαν δήλωση εξαφάνισης
Πρόσωπα πριν από τρεις μέρες.
222
00:17:00,067 --> 00:17:02,533
Σωστά...
223
00:17:02,535 --> 00:17:04,402
Λοιπόν, Άμπι, τι έχεις να πεις;
224
00:17:04,404 --> 00:17:07,205
Λοιπόν, αιτία θανάτου
είναι σίγουρα ασφυξία,
225
00:17:07,207 --> 00:17:10,041
που δεν είναι καθόλου, ξέρετε, έκπληξη.
226
00:17:10,043 --> 00:17:11,876
Ώρα θανάτου;
227
00:17:11,878 --> 00:17:15,547
Λοιπόν, το σώμα ήταν ακόμα
ζεστό όταν έφτασε σε εμάς.
228
00:17:15,549 --> 00:17:19,350
Θα έλεγα κάποια στιγμή μεταξύ
10:30 και μεσάνυχτα.
229
00:17:19,352 --> 00:17:25,923
Και μπορώ να σας πω ότι ήταν στην πραγματικότητα
ακόμα ζωντανός όταν συνέβη αυτό.
230
00:17:25,925 --> 00:17:28,425
Βλέπεις τα άνισα χτυπήματα;
231
00:17:28,427 --> 00:17:30,097
Εκείνη πάλεψε.
232
00:17:32,165 --> 00:17:34,098
Καμιά ιδέα τι χρησιμοποιήθηκε;
233
00:17:34,100 --> 00:17:36,667
Ένα μεγάλο μαχαίρι. Ίσως ένας κόφτης κουτιών;
234
00:17:36,669 --> 00:17:39,403
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος μέχρι να το κάνω
κάτι για να το συγκρίνουμε.
235
00:17:39,405 --> 00:17:42,073
Α, επίσης, μοιάζει
236
00:17:42,075 --> 00:17:43,978
ο δολοφόνος την αποκατέστησε μετά το γεγονός.
237
00:17:46,379 --> 00:17:48,413
Λεπτολόγος. Σκόπιμος.
238
00:17:48,415 --> 00:17:50,448
Α, και επίσης, ε,
239
00:17:50,450 --> 00:17:53,451
ξέρεις, την έχει δει
δίκαιο μερίδιο του εσωτερικού του ER.
240
00:17:53,453 --> 00:17:57,388
Έχει τα πάντα από ένα σπασμένο
λεκάνη σε πολλά σπασμένα πλευρά.
241
00:17:57,390 --> 00:18:01,259
Έχουν θεραπεύσει, αλλά
είναι όλα σχετικά πρόσφατα.
242
00:18:01,261 --> 00:18:04,362
Τι σκέφτεσαι; Όπως,
τι, ενδοοικογενειακή βία;
243
00:18:04,364 --> 00:18:06,867
Ε... ίσως.
244
00:18:11,370 --> 00:18:14,372
Τι γίνεται με αυτές, ε, μώλωπες εδώ;
245
00:18:14,374 --> 00:18:16,540
Αχ, δυνατά χτυπήματα στο κεφάλι.
246
00:18:16,542 --> 00:18:19,946
Θέλω να πω, μπορώ μόνο να το υποθέσω
ήταν να νοκ άουτ η Μις Κούπερ.
247
00:18:23,550 --> 00:18:25,416
Καλά. Ευχαριστώ, Άμπι.
248
00:18:25,418 --> 00:18:26,152
Ναι, σίγουρα.
249
00:18:38,732 --> 00:18:41,465
[Κρίστη] Μοιάζει
ήταν αρκετά καπνίστρια.
250
00:18:41,467 --> 00:18:43,468
Κακή συνήθεια.
251
00:18:43,470 --> 00:18:47,372
Τι είναι λοιπόν ρε παιδιά
ψάχνετε ακριβώς;
252
00:18:47,374 --> 00:18:51,643
Λοιπόν... δεν είμαι πολύ σίγουρος.
253
00:18:51,645 --> 00:18:53,981
Απλώς ψάχνουμε.
254
00:18:56,183 --> 00:18:59,116
Ω, κοίτα αυτό.
255
00:18:59,118 --> 00:19:01,054
Κοίτα τι βρήκα.
256
00:19:05,258 --> 00:19:06,360
Τζόι Τρούμαν.
257
00:19:07,560 --> 00:19:09,394
είπαν οι γονείς της
258
00:19:09,396 --> 00:19:12,463
βγήκε ραντεβού με τον Τζόι.
259
00:19:12,465 --> 00:19:15,633
- Τζόι...
- Τοξότης.
260
00:19:15,635 --> 00:19:19,073
Γεια σου, Ruiney. Ας πάρουμε ένα
διεύθυνση σε αυτόν τον τύπο Joey.
261
00:19:31,484 --> 00:19:34,088
Νομίζω ότι θα αρρωστήσω.
262
00:19:35,355 --> 00:19:36,624
[φανταστικές κραυγές]
263
00:19:39,592 --> 00:19:42,259
[οι κραυγές συνεχίζονται]
264
00:19:42,261 --> 00:19:44,432
[κροτσάρισμα, συντριβή]
265
00:19:48,702 --> 00:19:51,405
- [οι φανταστικές κραυγές συνεχίζονται]
- [φανταστικές γροθιές προσγείωσης]
266
00:20:10,357 --> 00:20:11,524
Τζόι.
267
00:20:13,193 --> 00:20:15,259
Νομίζεις ότι είναι ο τύπος μας;
268
00:20:15,261 --> 00:20:16,998
Α, δεν ξέρω.
269
00:20:19,098 --> 00:20:22,767
Ξέρεις, οι γονείς δεν μου έδωσαν πολλά.
270
00:20:22,769 --> 00:20:25,239
Είπαν ότι τον ήξεραν,
αλλά δεν τον γνώρισαν ποτέ.
271
00:20:29,276 --> 00:20:30,411
Γεια σου.
272
00:20:43,123 --> 00:20:45,126
Ας βάλουμε την Εγκληματολογία εδώ.
273
00:21:01,774 --> 00:21:06,211
- Τότε γιατί οι αριθμοί των σημάτων;
- [Τοξότης] Δεν ξέρω γιατί,
274
00:21:06,213 --> 00:21:09,480
αλλά είναι αρκετά μεγάλο για να
βγάλτε με από τη σύνταξη.
275
00:21:09,482 --> 00:21:11,449
[γυναίκα] Να σε βοηθήσει με κάτι;
276
00:21:11,451 --> 00:21:14,486
Ναι, μπορείς.
277
00:21:14,488 --> 00:21:18,388
Ψάχνω για έναν τύπο που λέγεται Τζόι Τρούμαν.
278
00:21:18,390 --> 00:21:20,458
Θα ήταν κάπου γύρω;
279
00:21:20,460 --> 00:21:23,694
[γυναίκα] Τι θέλεις με τον Τζόι;
280
00:21:23,696 --> 00:21:26,530
Δεν θέλω τίποτα,
απλά θέλω να του μιλήσω.
281
00:21:26,532 --> 00:21:29,701
Χα. Ναι, ναι, είναι μέσα.
282
00:21:29,703 --> 00:21:31,135
Νοκ άουτ τον εαυτό σου.
283
00:21:31,137 --> 00:21:33,238
- Α, εντάξει. Σας ευχαριστώ.
- Περίμενε εδώ.
284
00:21:33,240 --> 00:21:34,407
Γεια σου, Τζόι! Οι μπάτσοι είναι εδώ!
285
00:21:36,276 --> 00:21:38,643
Αστυνομία! Μην κουνηθείς!
286
00:21:38,645 --> 00:21:39,747
Μην κουνηθείς!
287
00:21:41,514 --> 00:21:43,383
[Ο Τζόι γρυλίζει]
288
00:21:45,417 --> 00:21:47,785
- Μείνε κάτω!
- [Ο Τζόι γκρινιάζει]
289
00:21:47,787 --> 00:21:49,686
- [Τζόι] Δεν έκανα τίποτα.
- [κτυπήματα γονάτων]
290
00:21:49,688 --> 00:21:51,291
Σώπα! Μείνε κάτω!
291
00:22:01,568 --> 00:22:03,634
[Christi] Ντετέκτιβ!
292
00:22:03,636 --> 00:22:05,369
Ντετέκτιβ!
293
00:22:05,371 --> 00:22:07,440
[και οι δύο γρυλίζουν]
294
00:22:10,210 --> 00:22:11,843
- [Ruiney] Είσαι καλά;
- Ναι.
295
00:22:11,845 --> 00:22:14,115
[δραματική μουσική]
296
00:22:27,560 --> 00:22:30,330
- Λυπάμαι.
- Τζόι, τι συμβαίνει;
297
00:22:32,898 --> 00:22:35,735
- Τζόι.
- Θα σου εξηγήσω αργότερα. Θα εξηγήσω αργότερα.
298
00:22:43,609 --> 00:22:45,245
[γρύλισμα]
299
00:22:50,517 --> 00:22:51,518
- [χτυπώντας]
- [γκρίνια]
300
00:22:55,222 --> 00:22:58,224
Ε, δεν έκανα τίποτα!
Δεν έκανα τίποτα!
301
00:23:05,932 --> 00:23:08,301
- [τσιρίζουν τα ελαστικά]
- [γρυλίζει]
302
00:23:18,744 --> 00:23:20,444
- Γεια!
- [γυναίκα] Ουάου, ουα!
303
00:23:20,446 --> 00:23:23,250
Βοηθήστε με, παιδιά! Βοηθήστε με!
304
00:23:29,588 --> 00:23:31,291
- [στροφές κινητήρα]
- [φωνάζει]
305
00:23:33,893 --> 00:23:36,760
[λαχάνιασμα]
306
00:23:36,762 --> 00:23:39,596
- [γκρίνια]
- [Τοξότης] Εντάξει, γλυκιά μου. Μέλι!
307
00:23:39,598 --> 00:23:41,266
- Αγάπη μου, κράτα το, κράτα το...
- Εντάξει!
308
00:23:41,268 --> 00:23:43,034
Εξακολουθείτε να προτιμάτε τη σύνταξη, Archer;
309
00:23:43,036 --> 00:23:45,539
- Ποτέ δεν προτίμησα τη σύνταξη.
- [γρυλίζει]
310
00:23:50,542 --> 00:23:51,875
Λοιπόν...
311
00:23:51,877 --> 00:23:54,545
μοιάζει με την κατάχρηση
312
00:23:54,547 --> 00:23:55,913
δεν ήταν το μόνο πράγμα
313
00:23:55,915 --> 00:23:57,684
Η Κέρι κρατήθηκε από τους γονείς της.
314
00:23:59,918 --> 00:24:02,386
[Χρήστη] Δεν φαίνεται ανήσυχη.
315
00:24:02,388 --> 00:24:05,690
Ναι, δεν ρώτησε καν
γιατί την έφερναν.
316
00:24:05,692 --> 00:24:08,292
Καλύτερα να κάνω την ερώτηση,
317
00:24:08,294 --> 00:24:10,827
αλλιώς ο δικηγόρος της
θα έχει μια μέρα στο γήπεδο.
318
00:24:10,829 --> 00:24:13,867
Η εκπομπή σου φίλε. Η εκπομπή σου.
319
00:24:17,537 --> 00:24:22,006
Κοίτα, συγγνώμη που έτρεξα. Καλά;
320
00:24:22,008 --> 00:24:23,740
τρόμαξα.
321
00:24:23,742 --> 00:24:25,843
Δεν φάνηκες φοβισμένος.
322
00:24:25,845 --> 00:24:27,511
Σωστά, δεν φάνηκες φοβισμένος.
323
00:24:27,513 --> 00:24:29,681
Κοίτα, τα πήγα πολύ καλά.
324
00:24:29,683 --> 00:24:31,548
Καλά; Μόλις ήμουν καθαρός
για μερικούς μήνες,
325
00:24:31,550 --> 00:24:33,718
και απλά γλίστρησα.
326
00:24:33,720 --> 00:24:36,586
«Γλίστρησε»; Αυτό είναι λίγο
υποτίμηση, δεν νομίζεις;
327
00:24:36,588 --> 00:24:39,390
Τι λες;
328
00:24:39,392 --> 00:24:40,791
Μιλάω για την κοπέλα σου,
329
00:24:40,793 --> 00:24:42,795
Μις Κέρι Κούπερ.
330
00:24:44,963 --> 00:24:46,897
[τραυλίζει]
331
00:24:46,899 --> 00:24:50,968
Όχι, όχι. Μερικές φορές της άρεσε πολύ.
332
00:24:50,970 --> 00:24:55,038
Καλά; Και το έχεις
προς τα πίσω. Ήταν η επιθετική.
333
00:24:55,040 --> 00:24:57,607
Δεν νομίζεις ότι έχω το δικό μου
χτυπήματα και μελανιές από αυτήν;
334
00:24:57,609 --> 00:24:59,544
Πήγε και στις δύο κατευθύνσεις.
335
00:24:59,546 --> 00:25:01,515
Λοιπόν, αυτό είναι ανακουφιστικό να το ακούς.
336
00:25:04,818 --> 00:25:07,518
Κοίτα, δεν περιμένω να καταλάβεις.
337
00:25:07,520 --> 00:25:09,420
Δεν το κάνω.
338
00:25:09,422 --> 00:25:10,988
Δεν γνώρισα ποτέ κανέναν σαν αυτήν.
339
00:25:10,990 --> 00:25:13,423
Και δεν με περιποιήθηκε
λες και ήμουν κακομοίρης.
340
00:25:13,425 --> 00:25:17,461
- Ναι.
- Οπότε φοβήθηκα ότι θα τη χάσω.
341
00:25:17,463 --> 00:25:20,434
Τρίκαρα, εντάξει; τσακωθήκαμε...
342
00:25:23,770 --> 00:25:26,002
Έγινε σωματική;
343
00:25:26,004 --> 00:25:29,039
Ναι, ναι, αλλά δεν ήταν έτσι. Καλά;
344
00:25:29,041 --> 00:25:31,041
Και ζήτησα συγγνώμη σαν τρελή.
345
00:25:31,043 --> 00:25:33,478
Και λύνουμε τα πράγματα.
346
00:25:33,480 --> 00:25:36,383
Πότε ήταν η τελευταία φορά που την είδες;
347
00:25:37,716 --> 00:25:39,083
Την περασμένη εβδομάδα.
348
00:25:39,085 --> 00:25:40,785
Την άφησε στο σχολείο.
349
00:25:40,787 --> 00:25:42,119
Είπε ότι θα τηλεφωνήσει,
350
00:25:42,121 --> 00:25:45,458
αλλά... χρειαζόταν λίγο χρόνο.
351
00:25:46,859 --> 00:25:48,726
Κοίτα, φώναξέ την.
352
00:25:48,728 --> 00:25:50,798
Θα δεις. Δεν το έκανα
την πλήγωσε ξανά. ορκίζομαι.
353
00:25:54,834 --> 00:25:56,099
[Τοξότης] Λοιπόν...
354
00:25:56,101 --> 00:25:58,435
να την ρωτησουμε τωρα?
355
00:25:58,437 --> 00:25:59,473
Νομίζω ότι είναι πολύ αργά.
356
00:26:03,943 --> 00:26:05,910
[ήσυχο λυγμό]
357
00:26:05,912 --> 00:26:08,348
Αυτός δεν είναι ο Κέρι.
358
00:26:10,783 --> 00:26:13,151
Δεν είναι... Δεν είναι αυτή.
359
00:26:13,153 --> 00:26:15,019
- Με αυτό έχουμε να κάνουμε εδώ.
- Αυτό δεν είναι...
360
00:26:15,021 --> 00:26:16,788
- Όχι, όχι, όχι.
- Δεν είναι ο Κέρι.
361
00:26:16,790 --> 00:26:18,591
Τι συμβαίνει με εσάς;
362
00:26:21,895 --> 00:26:23,528
Πρέπει να τη δω.
363
00:26:23,530 --> 00:26:25,829
Αυτή τη στιγμή! Πρέπει να τη δω αμέσως!
364
00:26:25,831 --> 00:26:28,766
Είναι νεκρή;
365
00:26:28,768 --> 00:26:31,067
- Ναι, είναι νεκρή.
- [λυγμοί]
366
00:26:31,069 --> 00:26:33,770
Όχι. Δεν είναι νεκρή.
367
00:26:33,772 --> 00:26:36,173
Σε παρακαλώ μη μου το λες αυτό.
Σε παρακαλώ μη μου το λες αυτό.
368
00:26:36,175 --> 00:26:40,010
Αυτός δεν είναι ο Κέρι. Δεν είναι αυτή!
369
00:26:40,012 --> 00:26:42,613
Πρέπει να τη δω αμέσως!
370
00:26:42,615 --> 00:26:44,147
Άσε με να τη δω!
371
00:26:44,149 --> 00:26:46,817
- Αυτό δεν μπορεί να συμβεί.
- Παρακαλώ.
372
00:26:46,819 --> 00:26:48,786
Σε παρακαλώ μη μου πεις ότι είναι...
373
00:26:48,788 --> 00:26:50,855
Τοξότης.
374
00:26:50,857 --> 00:26:53,691
[λαχανίζει] Πες μου σε παρακαλώ...
375
00:26:53,693 --> 00:26:54,862
[λυγμοί]
376
00:27:00,834 --> 00:27:03,201
Ας το κάνουμε,
377
00:27:03,203 --> 00:27:04,471
κάντε ένα μικρό διάλειμμα εδώ.
378
00:27:06,071 --> 00:27:07,738
Δεν είναι αυτή.
379
00:27:07,740 --> 00:27:09,105
Θέλετε ένα ποτό;
380
00:27:09,107 --> 00:27:11,642
Τι λέτε να σας φέρω ένα νερό ή μια σόδα;
381
00:27:11,644 --> 00:27:13,079
Θα σου φέρω ένα αναψυκτικό.
382
00:27:25,825 --> 00:27:27,959
Έτσι...
383
00:27:27,961 --> 00:27:31,194
Ακόμα πιστεύεις ότι το έκανε;
384
00:27:31,196 --> 00:27:34,598
Λοιπόν, απλώς παραδέχτηκε ότι έπαιζε σκληρά.
385
00:27:34,600 --> 00:27:36,133
Την κάνει όμως αυτό δολοφόνο;
386
00:27:36,135 --> 00:27:37,902
Δεν ξέρω. Ποιος ξέρει;
387
00:27:37,904 --> 00:27:40,637
Ξέρεις, μερικές φορές αυτοί
ξεκινήστε να παίζετε και μετά
388
00:27:40,639 --> 00:27:42,138
κλιμακώνεται.
389
00:27:42,140 --> 00:27:43,807
Το έχω δει.
390
00:27:43,809 --> 00:27:45,876
Όχι, αυτό δεν παρακολουθείται.
391
00:27:45,878 --> 00:27:48,813
Συνήθης ενδοοικογενειακή βία
έχει παρορμητικό χαρακτήρα.
392
00:27:48,815 --> 00:27:51,051
Η άποψή μας είναι υπολογισμένη, μεθοδική.
393
00:27:52,784 --> 00:27:55,185
Δεν είναι ο τύπος μας.
394
00:27:55,187 --> 00:27:57,855
[Κρίστι] Ω, Θεέ μου. Ντετέκτιβ!
395
00:27:57,857 --> 00:27:58,923
Ω, Θεέ μου!
396
00:27:58,925 --> 00:28:00,159
[Τοξότης] Γάμα!
397
00:28:30,857 --> 00:28:32,658
[χωρίς ηχητικό διάλογο]
398
00:28:38,196 --> 00:28:41,767
Τι στο διάολο σκεφτόσασταν εσείς οι δύο
αφήνοντας ένα κουτάκι αναψυκτικού στο δωμάτιο;
399
00:28:42,799 --> 00:28:44,835
Ειδικά με τη Λόις
Λωρίδα έξω από την πόρτα σας.
400
00:28:44,837 --> 00:28:46,136
Έχετε ακούσει ποτέ για ένα χάρτινο ποτήρι;
401
00:28:46,138 --> 00:28:49,039
Επειδή έχουμε 150 από
τους στην αίθουσα διαλειμμάτων.
402
00:28:49,041 --> 00:28:51,275
Ναι, κοίτα. λυπάμαι. τσάκωσα.
403
00:28:51,277 --> 00:28:52,980
Ναι, έχεις δίκιο που τα μπέλαξες.
404
00:28:55,213 --> 00:28:58,281
Κοίτα, Ruiney. Ξέρω τι είσαι
ακόμα περνάει, εντάξει;
405
00:28:58,283 --> 00:29:01,018
Αλλά πρέπει να αποκτήσεις
το κεφάλι σου στην υπόθεση.
406
00:29:01,020 --> 00:29:04,321
Σε αυτή την περίπτωση.
407
00:29:04,323 --> 00:29:06,891
Ή θα πρέπει
πάρτε λίγο χρόνο ακόμα.
408
00:29:06,893 --> 00:29:09,926
Όχι, το πήρα αυτό. Είναι καλό. το πήρα.
409
00:29:09,928 --> 00:29:13,830
Έχετε λοιπόν καμιά ιδέα,
Καπετάνιε, πώς είναι το κορίτσι;
410
00:29:13,832 --> 00:29:16,767
Ο γιατρός είπε ότι ήταν άγγιγμα και
πήγαινε για λίγο, αλλά είναι σταθερή τώρα.
411
00:29:16,769 --> 00:29:18,669
Αυτό είναι καλό.
412
00:29:18,671 --> 00:29:22,173
Ήταν επίσης σε θέση να δώσει
ένα άλλοθι, που τσεκάρει.
413
00:29:22,175 --> 00:29:26,078
Και Ρέι, είσαι εδώ για ευγένεια.
414
00:29:28,213 --> 00:29:32,115
Δεν είσαι πια αστυνομικός. Μην το πιέζεις λοιπόν.
415
00:29:32,117 --> 00:29:34,951
Εντάξει, καπετάνιε.
416
00:29:34,953 --> 00:29:37,957
Και οι δύο, φύγετε από την κόλαση
το γραφείο μου πριν αλλάξω γνώμη.
417
00:29:49,001 --> 00:29:52,336
Έτσι, οι ιατροδικαστές βρήκαν ίχνη ανθρώπινου αίματος
418
00:29:52,338 --> 00:29:56,007
ανακατεμένο με αίμα ζώων στην κρεβατοκάμαρα του Κέρι.
419
00:29:56,009 --> 00:30:00,144
Πήρε ένα χτύπημα στο DNA και βγήκε...
420
00:30:00,146 --> 00:30:03,314
ένας εγκληματίας ονόματι Ντέιβιντ Γκριν.
421
00:30:03,316 --> 00:30:06,049
Αυτό είναι το σωστό μέρος;
422
00:30:06,051 --> 00:30:09,086
Δεν ξέρω, αγάπη μου. Το δικό σου
η εικασία είναι τόσο καλή όσο η δική μου.
423
00:30:09,088 --> 00:30:12,423
Κοίταξα στο αρχείο PO
και αυτή ήταν η διεύθυνση.
424
00:30:12,425 --> 00:30:14,224
Αυτό το μέρος έχει γίνει αρκετά δημοφιλές
425
00:30:14,226 --> 00:30:16,292
με πρώην μειονεκτήματα τον περασμένο χρόνο.
426
00:30:16,294 --> 00:30:19,763
[Archer] Πρώην κατά βρίσκουν τον Ιησού.
427
00:30:19,765 --> 00:30:22,602
- Μου αρέσει αυτό.
- [Ruiney] Hallelujah.
428
00:30:36,249 --> 00:30:39,282
[οι μεντεσέδες τσιρίζουν από απόσταση]
429
00:30:39,284 --> 00:30:41,218
Το άκουσες αυτό;
430
00:30:41,220 --> 00:30:43,688
Ναι.
431
00:30:43,690 --> 00:30:46,022
Από πού προέρχεται;
432
00:30:46,024 --> 00:30:47,194
Ναι, με αυτόν τον τρόπο.
433
00:30:58,404 --> 00:31:03,809
Θεέ μου. Δεν μπορώ να πιστέψω
Είμαι ξανά στην εκκλησία.
434
00:31:07,113 --> 00:31:09,880
[κουμπώνει το καλώδιο]
435
00:31:09,882 --> 00:31:11,184
- [χτύπημα]
- [γρύλισμα]
436
00:31:12,284 --> 00:31:13,750
Τοξότης!
437
00:31:13,752 --> 00:31:15,019
-Είσαι καλά;
- Α, είσαι καλά;
438
00:31:15,021 --> 00:31:17,954
Ναι. Τι συνέβη;
439
00:31:17,956 --> 00:31:19,490
Σταματάς εκεί!
440
00:31:19,492 --> 00:31:22,326
Μην κουνηθείς! Christi, πώς είναι ο Archer;
441
00:31:22,328 --> 00:31:24,428
- Μην κουνηθείς, μην κουνηθείς, μην κουνηθείς.
- Κρίστι;
442
00:31:24,430 --> 00:31:27,298
- Δεν ξέρω, ίσως...
- Όχι, είναι η πλάτη μου, η πλάτη μου.
443
00:31:27,300 --> 00:31:31,301
- Η πλάτη σου; Ruiney!
- Νομίζω ότι μπορεί να έχω... απλώς, μόνο την πλάτη μου.
444
00:31:31,303 --> 00:31:34,337
- Έλα εδώ.
- Αποστολή, πήραμε έναν αξιωματικό στο Μαυσωλείο της Ιερής Καρδιάς.
445
00:31:34,339 --> 00:31:36,307
- Ύποπτος με τα πόδια. Υπερ.
-Τι έχουμε εδώ;
446
00:31:36,309 --> 00:31:38,843
Τι είναι αυτό;
447
00:31:38,845 --> 00:31:41,181
[Χρήστη] Εγώ... δεν ξέρω.
448
00:31:48,154 --> 00:31:51,221
[Archer] Λοιπόν, βλέπετε τίποτα;
449
00:31:51,223 --> 00:31:55,893
Δεν κοίταξα καλά
σε αυτόν. Ήταν πολύ σκοτεινά.
450
00:31:55,895 --> 00:31:57,528
Τι γίνεται με εσένα, Ruiney;
451
00:31:57,530 --> 00:32:00,431
Όχι, ήμουν πολύ απασχολημένος να σώσω τον κώλο σου.
452
00:32:00,433 --> 00:32:02,335
Σας ευχαριστώ.
453
00:32:04,002 --> 00:32:05,038
Λοιπόν...
454
00:32:06,973 --> 00:32:08,942
το επιβεβαιώνει, έτσι δεν είναι;
455
00:32:13,011 --> 00:32:14,278
Τι;
456
00:32:14,280 --> 00:32:17,213
Η Monroe έχει έναν κατά συρροή δολοφόνο.
457
00:32:17,215 --> 00:32:20,017
Ναι.
458
00:32:20,019 --> 00:32:22,153
- [άνθρωπος] Με συγχωρείτε, κύριε;
- Ναι;
459
00:32:22,155 --> 00:32:24,387
Το θύμα ήταν ο Τζιν Γουίλσον.
460
00:32:24,389 --> 00:32:27,391
Πρόσφατος αποφυλακισμένος που έκανε α
τριετής θητεία για ένοπλη ληστεία.
461
00:32:27,393 --> 00:32:31,060
Εντάξει, πάρτε ένα BOLO για τον David Green.
462
00:32:31,062 --> 00:32:34,097
- Δεν χρειάζεται, εντόπισε...
- Χμμ;
463
00:32:34,099 --> 00:32:37,567
Συγγνώμη, παλιές συνήθειες. Μόλις έφτασε εδώ.
464
00:32:37,569 --> 00:32:41,905
- Είναι εδώ;
- Είναι εκεί.
465
00:32:41,907 --> 00:32:46,277
[Archer] Ε, Ντέιβιντ Γκριν; Αυτός είσαι;
466
00:32:46,279 --> 00:32:49,413
- Ναι, αυτό είναι...
- Είσαι ο Ντέιβιντ Γκριν;
467
00:32:49,415 --> 00:32:51,981
Ναι, είμαι ο Ντέιβιντ Γκριν.
468
00:32:51,983 --> 00:32:54,287
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.
469
00:32:56,521 --> 00:32:59,792
«Θεός... που δίνει χαρά».
470
00:33:02,328 --> 00:33:05,328
Λοιπόν, Σεβασμιώτατε, πώς είναι ένας καταδικασμένος εγκληματίας
471
00:33:05,330 --> 00:33:07,498
να γίνει σεβασμιώτατος;
472
00:33:07,500 --> 00:33:11,134
[αναστενάζει] Ο Θεός συγχωρεί.
473
00:33:11,136 --> 00:33:14,038
Η εκκλησία; Όχι τόσο πολύ.
474
00:33:14,040 --> 00:33:15,538
Έπρεπε να πηδήξω μέσα από πολλά τσέρκια
475
00:33:15,540 --> 00:33:17,441
για να κάνει το έργο του Κυρίου.
476
00:33:17,443 --> 00:33:20,411
Χμ, ακόμα και τώρα, είμαι μόνο
επιτρέπεται να συνεργάζεται με πρώην μειονεκτήματα
477
00:33:20,413 --> 00:33:23,012
προσπαθώντας να ξεκινήσω από την αρχή.
478
00:33:23,014 --> 00:33:26,150
Λοιπόν, Σεβασμιώτατε, έχουμε ένα πρόβλημα εδώ.
479
00:33:26,152 --> 00:33:28,484
Στην πραγματικότητα, έχουμε δύο προβλήματα.
480
00:33:28,486 --> 00:33:31,321
Δυο; Δεν... δεν ακολουθώ.
481
00:33:31,323 --> 00:33:34,124
Βλέπετε, Σεβασμιώτατε, υπάρχει ένας νεκρός
482
00:33:34,126 --> 00:33:35,859
αιωρούνται στην εκκλησία σας.
483
00:33:35,861 --> 00:33:38,061
Τον ήξερες, σωστά; Τζιν Γουίλσον;
484
00:33:38,063 --> 00:33:40,631
Ναι, ήταν ο θυρωρός.
485
00:33:40,633 --> 00:33:43,433
Τι έκανε εδώ τόσο αργά;
486
00:33:43,435 --> 00:33:45,435
Καθαρίζει όποτε μπορεί.
487
00:33:45,437 --> 00:33:50,075
Αυτός... μόλις αφέθηκε ελεύθερος και
έψαχνε για μια νέα αρχή.
488
00:33:55,414 --> 00:33:56,916
Τι σκέφτεσαι;
489
00:33:59,351 --> 00:34:01,317
Ε...
490
00:34:01,319 --> 00:34:03,287
[γέλια]
491
00:34:03,289 --> 00:34:06,356
Σεβασμιώτατε, θα το κάνουμε
χρειάζεται να γράψετε
492
00:34:06,358 --> 00:34:10,227
ακριβώς που βρίσκεσαι
τις τελευταίες τρεις μέρες.
493
00:34:10,229 --> 00:34:12,395
Καλά. Ναι, αυτό δεν είναι πρόβλημα.
494
00:34:12,397 --> 00:34:15,065
Εμ, ήμουν στο Σπρίνγκφιλντ,
495
00:34:15,067 --> 00:34:16,366
δίνοντας ένα κήρυγμα επισκέπτη
496
00:34:16,368 --> 00:34:18,635
στην Ενωτική Οικουμενική Εκκλησία.
497
00:34:18,637 --> 00:34:20,403
Αμ, μόλις επέστρεψα απόψε...
498
00:34:20,405 --> 00:34:23,039
Εντάξει. Καλά.
499
00:34:23,041 --> 00:34:26,109
Τι θα λέγατε για τη Μις Κέρι Κούπερ;
500
00:34:26,111 --> 00:34:28,279
Πώς την ήξερες;
501
00:34:28,281 --> 00:34:31,247
Κούπερ, δεν... Εγώ
μην... Δεν το πιστεύω.
502
00:34:31,249 --> 00:34:34,250
- Δεν την ξέρεις;
- [Πράσινο] Όχι.
503
00:34:34,252 --> 00:34:37,053
Λοιπόν, θα έχετε
για να εξηγήσω μετά
504
00:34:37,055 --> 00:34:38,488
γιατί το αίμα σου
505
00:34:38,490 --> 00:34:41,424
βρισκόταν στο διαμέρισμά της.
506
00:34:41,426 --> 00:34:43,363
Το αίμα μου μέσα της... Εγώ
όχι... δεν έχω...
507
00:34:47,365 --> 00:34:52,004
Ε-Ε-Δεν είσαι
θα το πιστέψω αυτό.
508
00:34:54,439 --> 00:34:59,176
Ειλικρινά, εγώ... εγώ... ακόμα
δεν το καταλαβαίνω εγώ.
509
00:34:59,178 --> 00:35:01,712
Αλλά, πριν από μερικούς μήνες,
510
00:35:01,714 --> 00:35:03,714
Ξύπνησα στη μέση της νύχτας
511
00:35:03,716 --> 00:35:05,549
με κάποιον να στέκεται από πάνω μου.
512
00:35:05,551 --> 00:35:07,183
Ένας άντρας.
513
00:35:07,185 --> 00:35:09,352
Και αυτός... πάλεψα,
514
00:35:09,354 --> 00:35:13,723
αλλά έβαλε κάτι πάνω... στο πρόσωπό μου.
515
00:35:13,725 --> 00:35:16,660
Και τελικά λιποθύμησα.
516
00:35:16,662 --> 00:35:19,064
[εκπνέει] Όταν ξύπνησα...
517
00:35:22,068 --> 00:35:25,368
...υπήρχε... βγήκε αίμα
το μπράτσο μου. Εννοώ, έσταζε στο χέρι μου.
518
00:35:25,370 --> 00:35:28,705
Σαν να είχα πάρει μια βολή ή κάτι τέτοιο. Έτσι...
519
00:35:28,707 --> 00:35:32,977
Εντάξει, λοιπόν, μας λες ότι είναι τύπος
520
00:35:32,979 --> 00:35:36,513
μπήκε στο σπίτι σου και σου έκλεψε το αίμα;
521
00:35:36,515 --> 00:35:37,982
Αυτή είναι η ιστορία που λέτε;
522
00:35:37,984 --> 00:35:40,017
Αυτά... σου είπα...
523
00:35:40,019 --> 00:35:41,120
Σου είπα ότι δεν θα με πιστέψεις.
524
00:35:44,390 --> 00:35:46,290
Λοιπόν, έχω ακούσει μερικές ιστορίες.
525
00:35:46,292 --> 00:35:49,459
Αλλά ξέρετε, αυτό χτυπάει ένα καμπανάκι για μένα.
526
00:35:49,461 --> 00:35:52,428
Ναι, είναι κάπως α
σύμπτωση όταν το σκεφτείς.
527
00:35:52,430 --> 00:35:55,499
Την περασμένη Πέμπτη... Ι
δεν ξέρω αν στο είπα.
528
00:35:55,501 --> 00:35:58,301
Ξύπνησα μέσα
τα μέσα της νύχτας.
529
00:35:58,303 --> 00:36:00,404
Και για κάποιο λόγο,
530
00:36:00,406 --> 00:36:02,075
Φορούσα ένα ροζ tutu.
531
00:36:04,542 --> 00:36:07,644
Και ένα σοβαρό θολό φτερό
που βγαίνει από τον κώλο μου.
532
00:36:07,646 --> 00:36:09,446
[γέλια]
533
00:36:09,448 --> 00:36:12,348
Ξέρεις, έχεις δίκιο.
534
00:36:12,350 --> 00:36:14,584
Δεν σε πιστεύω.
535
00:36:14,586 --> 00:36:17,056
[αδιάκριτη φλυαρία]
536
00:36:53,492 --> 00:36:58,298
Αυτές τις μέρες, ξέρεις, δεν μπορεί να φέρει
να κοιτάξει μέσα σε αυτό το αρχείο.
537
00:37:00,332 --> 00:37:04,368
Αλλά δεν μπορεί να το αφήσει.
538
00:37:04,370 --> 00:37:06,373
Γι' αυτό το κρατάει τόσο κοντά.
539
00:37:09,575 --> 00:37:12,544
Archer, υπάρχει κάτι αυτό
Νομίζω ότι πρέπει να κοιτάξεις.
540
00:37:14,713 --> 00:37:16,446
Θέλεις να το κοιτάξω;
541
00:37:16,448 --> 00:37:18,050
- [αναστεναγμοί]
- Παρακαλώ.
542
00:37:22,120 --> 00:37:24,557
Εσύ και εγώ ξέρουμε ότι δεν είσαι
υποτίθεται ότι είναι οπουδήποτε κοντά εδώ.
543
00:37:26,725 --> 00:37:29,095
Αυτό είναι σημαντικό για αυτήν την περίπτωση.
544
00:37:30,562 --> 00:37:32,164
Παρακαλώ.
545
00:37:36,167 --> 00:37:40,437
Στην αρχή, απλά φαίνεται
σαν τυχαία σημάδια κάθετο.
546
00:37:40,439 --> 00:37:42,442
Ω, σκατά!
547
00:37:44,176 --> 00:37:45,645
Δεν ξέρω. Νομίζω...
548
00:37:47,646 --> 00:37:49,281
Λυπάμαι τόσο... πολύ.
549
00:37:56,821 --> 00:37:58,624
Μου έλειψε.
550
00:37:59,758 --> 00:38:02,792
[αναστεναγμοί] Μου έλειψε.
551
00:38:02,794 --> 00:38:06,566
Τόσα πολλά συνέβαιναν στο
καιρός, ξέρετε, ήταν...
552
00:38:07,633 --> 00:38:09,202
Ήταν όλα...
553
00:38:13,138 --> 00:38:15,742
Τότε δεν είχες κανέναν τρόπο να το μάθεις.
554
00:38:22,314 --> 00:38:23,249
[αναστεναγμοί]
555
00:38:25,417 --> 00:38:29,218
Ξέρεις, τους σύστησα ο ένας στον άλλον.
556
00:38:29,220 --> 00:38:33,258
Μου ζήτησε να την περπατήσω στο διάδρομο...
557
00:38:35,861 --> 00:38:37,363
...να τη χαρίσω.
558
00:38:40,765 --> 00:38:43,299
Δεν βλέπω πώς
559
00:38:43,301 --> 00:38:44,868
Θα μπορούσα να το είχα χάσει.
560
00:38:44,870 --> 00:38:47,774
Δεν ήξερες καν τι είσαι
έψαχναν τότε.
561
00:38:49,774 --> 00:38:51,477
Ήσουν πολύ κοντά σε αυτό.
562
00:38:57,550 --> 00:38:59,185
Καλά.
563
00:39:04,557 --> 00:39:06,292
Καλή δουλειά Κρίστη.
564
00:39:14,566 --> 00:39:15,667
[αναστεναγμοί]
565
00:39:20,272 --> 00:39:22,573
[Ruiney] Υπάρχουν στο
τουλάχιστον μια ντουζίνα μάρτυρες
566
00:39:22,575 --> 00:39:24,975
που μπορεί να τον τοποθετήσει
εκείνη η εκκλησία στο Σπρίνγκφιλντ.
567
00:39:24,977 --> 00:39:28,377
Και τσέκαρα το
έκθεση πριν από τρεις μήνες.
568
00:39:28,379 --> 00:39:31,480
Αποδεικνύεται ο αιδεσιμότατος Γκριν
λέει την αλήθεια.
569
00:39:31,482 --> 00:39:34,850
Εργαστήριο βρήκε ίχνη του
χλωροφόρμιο στο αίμα του.
570
00:39:34,852 --> 00:39:37,254
Δεν αναφέρθηκε έλλειψη στοιχείων;
571
00:39:37,256 --> 00:39:39,223
Το μόνο που έλειπε ήταν το DNA του.
572
00:39:39,225 --> 00:39:40,857
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.
573
00:39:40,859 --> 00:39:42,526
Όχι, καπετάνιε, ισχύει.
574
00:39:42,528 --> 00:39:45,328
Ήθελε να πάμε σε εκείνη την εκκλησία.
575
00:39:45,330 --> 00:39:47,830
Αυτός ο τύπος είναι σίγουρα ψυχοπαθής.
576
00:39:47,832 --> 00:39:50,566
Θα τον κατατάξω όμως
ως οργανωμένος δολοφόνος.
577
00:39:50,568 --> 00:39:54,004
Δεν υπάρχει τίποτα τυχαίο ή αυθόρμητο,
φρενήρεις, για αυτές τις επιθέσεις.
578
00:39:54,006 --> 00:39:57,640
Είναι προγραμματισμένα. Αφήνει α
ελεγχόμενη σκηνή για να βρούμε.
579
00:39:57,642 --> 00:39:59,910
Νομίζω ότι ψάχνουμε
ένα λευκό αρσενικό, 25-35.
580
00:39:59,912 --> 00:40:01,778
Εξαιρετικά υψηλό IQ.
581
00:40:01,780 --> 00:40:05,281
Και τι γίνεται με αυτό...
αυτή η επιχείρηση με κεφάλι γουρουνιού;
582
00:40:05,283 --> 00:40:09,953
Γουρούνια. μπάτσοι. Ίσως είναι
απλά σας κοροϊδεύω παιδιά.
583
00:40:09,955 --> 00:40:12,855
Εντάξει, αυτές οι πληροφορίες δεν φεύγουν
αυτό το δωμάτιο. Με καταλαβαίνεις;
584
00:40:12,857 --> 00:40:14,725
- Φυσικά.
- Αν το καταλάβουν τα μέσα ενημέρωσης,
585
00:40:14,727 --> 00:40:16,859
θα το ανατρέψουν αυτό
σε μια φρενίτιδα σε δευτερόλεπτα.
586
00:40:16,861 --> 00:40:19,566
Και αν το είχα με τον τρόπο μου,
θα πήγαινες σπίτι τώρα.
587
00:40:22,301 --> 00:40:24,901
Έτσι με το άλλοθι του αιδεσιμότατου Γκριν
έλεγχος, τότε τι σημαίνει αυτό;
588
00:40:24,903 --> 00:40:27,703
Δηλαδή, σημαίνει αυτό
επιστρέφουμε στο πρώτο;
589
00:40:27,705 --> 00:40:29,742
Δεν είμαστε καν στο τετράγωνο.
590
00:40:32,711 --> 00:40:34,714
Βλέπετε, όλα έχουν να κάνουν με το παιχνίδι του δήμιου.
591
00:40:38,383 --> 00:40:41,685
Μέχρι στιγμής έχουμε δύο ανθρωποκτονίες.
592
00:40:41,687 --> 00:40:45,258
Αλλά... έχουμε τρία γράμματα.
593
00:40:46,658 --> 00:40:48,658
Που σημαίνει...
594
00:40:48,660 --> 00:40:52,029
δεν έχουμε βρει ακόμη ούτε το πρώτο θύμα.
595
00:40:52,031 --> 00:40:55,935
Και, αν κρίνουμε από τον πίνακα του παιχνιδιού...
596
00:40:58,370 --> 00:41:00,569
θα σκοτώσει άλλους επτά ανθρώπους.
597
00:41:00,571 --> 00:41:04,674
Το ίδιο μοτίβο με το προηγούμενο θύμα.
598
00:41:04,676 --> 00:41:06,575
Πετέχειες αιμορραγίες στα μάτια,
599
00:41:06,577 --> 00:41:09,613
κοιτάξτε, τα σημάδια απολίνωσης γύρω από το λαιμό.
600
00:41:09,615 --> 00:41:14,817
[αναστενάζει] Αιτία θανάτου
ήταν πάλι ασφυξία.
601
00:41:14,819 --> 00:41:17,354
[Ruiney] Ο συνεργάτης μας ήταν
αφήνοντάς μας στοιχεία για το επόμενο vic.
602
00:41:17,356 --> 00:41:19,723
Μέχρι στιγμής, δεν έχουμε πολλά να συνεχίσουμε.
603
00:41:19,725 --> 00:41:21,825
Έχετε παρατηρήσει κάτι
έξω από τα συνηθισμένα;
604
00:41:21,827 --> 00:41:24,560
- Όχι τίποτα.
- Ώρα θανάτου;
605
00:41:24,562 --> 00:41:27,830
Κάπου μεταξύ δέκα
και τα μεσάνυχτα χθες το βράδυ.
606
00:41:27,832 --> 00:41:30,801
Ήταν έντεκα μ.μ. αιχμηρός.
607
00:41:30,803 --> 00:41:34,571
Λοιπόν, είναι λίγο
δύσκολο να είμαι τόσο ακριβής.
608
00:41:34,573 --> 00:41:39,075
Λοιπόν, το Rolex του χάλασε.
Εκεί ακριβώς. Έντεκα μ.μ.
609
00:41:39,077 --> 00:41:42,345
Αλλά ξεκάθαρα χθες το βράδυ,
αυτό το ρολόι δεν του ταίριαζε.
610
00:41:42,347 --> 00:41:44,680
Δεν ξέρω πολλά για τα Rolex,
611
00:41:44,682 --> 00:41:47,452
εκτός από το ξέρω ότι οι θυρωροί δεν είναι
τρέχοντας φορώντας τα.
612
00:41:48,986 --> 00:41:50,687
Δεν είναι αυτό το ρολόι του.
613
00:41:50,689 --> 00:41:54,091
- Ναι. Θέλετε να το ξεσκονίσετε για εκτυπώσεις;
- Σίγουρα.
614
00:41:54,093 --> 00:41:56,859
Όχι, είναι πολύ έξυπνος για αυτό.
615
00:41:56,861 --> 00:41:59,062
Πες μου. Έντεκα μ.μ.,
616
00:41:59,064 --> 00:42:01,131
που θα ταίριαζε στο χρονικό πλαίσιο
για όλα τα θύματα, σωστά;
617
00:42:01,133 --> 00:42:04,437
Ναι. Αυτό θα ήταν σωστό, Ντετέκτιβ.
618
00:42:07,705 --> 00:42:10,475
- Τι;
- Εικοσιτέσσερις ώρες.
619
00:42:13,812 --> 00:42:19,149
Ο δήμιος θα σκοτώσει κάποιον
στις έντεκα μ.μ. κάθε 24 ώρες.
620
00:42:19,151 --> 00:42:24,888
Άρα αυτό μας δίνει δυόμισι
ώρες πριν πέσει το επόμενο θύμα.
621
00:42:24,890 --> 00:42:26,656
Ελάτε, παιδιά. Τι μας λείπει;
Κάτι πρέπει να υπάρχει.
622
00:42:26,658 --> 00:42:29,125
Ω, περίμενε. Τα σημάδια της απολίνωσης,
623
00:42:29,127 --> 00:42:32,028
δεν ήταν σαν το προηγούμενο θύμα.
624
00:42:32,030 --> 00:42:34,131
- Γιατί;
- Λοιπόν, εντάξει,
625
00:42:34,133 --> 00:42:38,000
δείτε, ήταν φτιαγμένα από δέρμα χοίρου.
626
00:42:38,002 --> 00:42:40,002
- Δέρμα χοίρου;
- Ναι.
627
00:42:40,004 --> 00:42:41,971
Νομίζω ότι μπορώ να βοηθήσω εδώ.
628
00:42:41,973 --> 00:42:46,910
Η σειρά γραμματοσήμων του FDA
αριθμοί σε όλο τους το κρέας,
629
00:42:46,912 --> 00:42:49,915
έτσι σε περίπτωση μόλυνσης,
μπορούν να το εντοπίσουν.
630
00:42:52,651 --> 00:42:54,084
Αυτό είναι όλο.
631
00:42:54,086 --> 00:42:56,388
Ας βάλουμε τον καπετάνιο να ξυπνήσει το FDA.
632
00:42:58,723 --> 00:43:00,459
Καλά πράγματα, Άμπι.
633
00:43:06,564 --> 00:43:08,999
[αγελάδες που μουγκρίζουν]
634
00:43:09,001 --> 00:43:11,066
- [Ruiney] Είσαι καλά;
- [Τοξότης] Ναι.
635
00:43:11,068 --> 00:43:13,705
Απλά πρέπει να σου μιλήσω
για κάτι μετά από αυτό.
636
00:43:25,584 --> 00:43:27,720
[βροντή βροντάει]
637
00:43:47,972 --> 00:43:50,008
Πήγαινε έτσι. Μείνε εδώ.
638
00:44:00,785 --> 00:44:02,488
Λοιπόν, αυτό είναι διασκεδαστικό.
639
00:44:16,068 --> 00:44:17,836
Παιδιά;
640
00:44:28,680 --> 00:44:30,582
[στάζει νερό]
641
00:44:38,089 --> 00:44:40,593
[βροντή που συντρίβεται]
642
00:44:46,964 --> 00:44:48,033
[Ruiney] Archer!
643
00:44:53,037 --> 00:44:55,607
[απόκοσμη μουσική]
644
00:44:57,975 --> 00:45:00,146
[στάζει νερό]
645
00:45:21,066 --> 00:45:24,734
[μηχανικό στροβιλισμό, κροτάλισμα]
646
00:45:24,736 --> 00:45:26,172
Παιδιά το κάνατε;!
647
00:45:32,176 --> 00:45:33,646
Παιδιά!
648
00:45:36,214 --> 00:45:37,517
Παιδιά!
649
00:45:39,984 --> 00:45:41,750
Αγιος...!
650
00:45:41,752 --> 00:45:43,285
[λαχανίσματα]
651
00:45:43,287 --> 00:45:45,223
Κρίστι!
652
00:45:48,026 --> 00:45:48,995
[λαχανίζει]
653
00:46:00,238 --> 00:46:02,104
[διαστρεβλωμένο χαφιέδες]
654
00:46:02,106 --> 00:46:03,807
[φωνάζει]
655
00:46:03,809 --> 00:46:06,176
[γρυλίζει, τραυλίζει]
656
00:46:06,178 --> 00:46:08,278
- Είδα... Τον είδα! Τον είδα, τον είδα!
-Είσαι καλά;
657
00:46:08,280 --> 00:46:09,714
Νομίζω ότι τον είδα.
658
00:46:11,115 --> 00:46:13,652
[αδιάκριτη φλυαρία]
659
00:46:15,787 --> 00:46:19,055
[άνθρωπος] Ναι, γιατί εγώ
το έκλεισε το βράδυ.
660
00:46:19,057 --> 00:46:22,024
[Archer] Έχουμε ήδη αυστηρότητα;
661
00:46:22,026 --> 00:46:24,861
[Άμπι] Ε, όχι. Είναι πραγματικά παγωμένος.
662
00:46:24,863 --> 00:46:27,229
Θα χρειαστεί χρόνος για να αναγνωρίσουμε το κακό μας.
663
00:46:27,231 --> 00:46:29,265
Θα πρέπει να ζεστάνω το
σώμα πριν γίνει η νεκροψία.
664
00:46:29,267 --> 00:46:30,933
Αυτό μπορεί να διαρκέσει έως και μια εβδομάδα.
665
00:46:30,935 --> 00:46:33,770
Περιμένετε. Δεν έχουμε εβδομάδα.
666
00:46:33,772 --> 00:46:35,071
ξέρω.
667
00:46:35,073 --> 00:46:36,805
Είμαστε τυχεροί που έχουμε ακόμη και 24 ώρες.
668
00:46:36,807 --> 00:46:38,140
Ε, Γουίλ;
669
00:46:38,142 --> 00:46:43,081
Γεια, πώς και το κρέας δεν είναι κατεψυγμένο;
670
00:46:44,348 --> 00:46:47,017
Πόσο κρύο κάνει εδώ μέσα;
671
00:46:47,019 --> 00:46:49,084
Υπάρχει ένας θερμοστάτης εκεί.
672
00:46:49,086 --> 00:46:51,120
Είναι, ε, 37 βαθμοί.
673
00:46:51,122 --> 00:46:54,957
Ω, τίποτα από αυτά
το κρέας είναι παγωμένο εκεί μέσα.
674
00:46:54,959 --> 00:46:57,993
Πώς γίνεται λοιπόν ο τύπος μας να είναι παγωμένος;
675
00:46:57,995 --> 00:47:01,330
[Η Άμπι τραυλίζει] Λοιπόν,
δεν είναι μια πλάκα κρέας.
676
00:47:01,332 --> 00:47:04,868
Και έχει μεγαλύτερη πυκνότητα νερού.
677
00:47:04,870 --> 00:47:07,303
Έτσι, οποιαδήποτε παρατεταμένη
έκθεση, ακόμα και σε αυτή τη θερμοκρασία,
678
00:47:07,305 --> 00:47:08,904
θα τον έκανε να αποσυντεθεί.
679
00:47:08,906 --> 00:47:11,674
Λοιπόν, δεν είναι εδώ πολύ καιρό, έτσι δεν είναι;
680
00:47:11,676 --> 00:47:15,678
Πόσο καιρό είναι εδώ;
Αυτό το μέρος ήταν ανοιχτό όλη την ημέρα.
681
00:47:15,680 --> 00:47:19,015
Ξέρεις, θα σκεφτείς κάποιον
682
00:47:19,017 --> 00:47:22,185
μπορεί να είχε δει ένα άκαμπτο,
ένας νεκρός κρέμεται εδώ μέσα.
683
00:47:22,187 --> 00:47:25,790
- Δεν νομίζεις;
- Συμφωνώ, ναι.
684
00:47:26,925 --> 00:47:29,091
Τώρα, αν το σώμα του ήταν βρεγμένο,
685
00:47:29,093 --> 00:47:31,361
αυτό θα τον έκανε να παγώσει πιο γρήγορα;
686
00:47:31,363 --> 00:47:33,729
Ναι, φυσικά θα ήταν.
687
00:47:33,731 --> 00:47:35,330
Archer, τι σκέφτεσαι;
688
00:47:35,332 --> 00:47:38,033
Λοιπόν, σκέφτομαι...
689
00:47:38,035 --> 00:47:42,272
όταν θέλω η μπύρα μου να κρυώσει πιο γρήγορα,
690
00:47:42,274 --> 00:47:46,776
Το τυλίγω σε βρεγμένη χαρτοπετσέτα.
691
00:47:46,778 --> 00:47:48,243
Ήταν ήδη βρεγμένος πριν
τον έφεραν εδώ.
692
00:47:48,245 --> 00:47:49,749
Ορίστε.
693
00:47:52,184 --> 00:47:56,218
Νομίζω ότι αυτό το αγόρι θέλει
να σκουπίσουμε το ποτάμι.
694
00:47:56,220 --> 00:47:58,657
[αδιάκριτη φλυαρία]
695
00:48:03,095 --> 00:48:05,761
[Χρίστη] Άρτσερ, Ι
νομίζεις ότι πρέπει να του το πεις.
696
00:48:05,763 --> 00:48:09,966
Ναι. Ξέρεις πόσα
εκατοντάδες οικογένειες
697
00:48:09,968 --> 00:48:13,403
Έπρεπε να πω αυτές τις γκροτέσκες ιστορίες
698
00:48:13,405 --> 00:48:15,807
για το πώς πέθαναν τα αγαπημένα τους πρόσωπα.
699
00:48:17,274 --> 00:48:19,345
Αλλά δεν ήταν κάτι τέτοιο.
700
00:48:22,847 --> 00:48:25,180
Εντάξει, λοιπόν, μπορείς να μου δώσεις ένα λεπτό;
701
00:48:25,182 --> 00:48:26,515
Ναι, φυσικά.
702
00:48:26,517 --> 00:48:28,319
- Ναι.
- Εδώ είναι η φωτογραφία.
703
00:48:31,222 --> 00:48:32,857
[καθαρίζει το λαιμό]
704
00:48:38,463 --> 00:48:41,363
Αυτό διαρκεί πάρα πολύ.
705
00:48:41,365 --> 00:48:44,366
Απομένουν οκτώ ώρες και 46 λεπτά.
706
00:48:44,368 --> 00:48:46,372
Μαλακία παιχνίδι.
707
00:48:49,207 --> 00:48:52,341
Ξέρω αυτό το βλέμμα, Άρτσερ.
Πες μόνο αυτό που έχεις να πεις.
708
00:48:52,343 --> 00:48:55,313
Πρέπει να... Πρέπει να σου δείξω κάτι.
709
00:48:57,082 --> 00:48:59,381
- Τι;
- Από το αρχείο της Τζες.
710
00:48:59,383 --> 00:49:01,283
Το αρχείο της Τζες;
711
00:49:01,285 --> 00:49:03,453
Είναι μια φωτογραφία.
712
00:49:03,455 --> 00:49:04,988
Μια φωτογραφία από το αρχείο της Jess;
713
00:49:04,990 --> 00:49:06,923
Archer, τι στο διάολο κάνεις;
714
00:49:06,925 --> 00:49:09,158
Λοιπόν...
715
00:49:09,160 --> 00:49:12,361
κοίτα, ξέρουμε και οι δύο ότι τσακώθηκε.
716
00:49:12,363 --> 00:49:14,196
Μας έλειψε.
717
00:49:14,198 --> 00:49:15,365
Τι χάθηκε;
718
00:49:15,367 --> 00:49:16,901
Εδώ.
719
00:49:19,937 --> 00:49:24,240
Υπάρχει ένα γράμμα "V" σκαλισμένο στο στήθος της.
720
00:49:24,242 --> 00:49:27,176
Αυτό ήταν το πρώτο του θύμα.
721
00:49:27,178 --> 00:49:30,180
- Όχι, Arch, όχι. Αυτό είναι...
- Τι;
722
00:49:30,182 --> 00:49:32,182
Αυτό είναι ένα εντελώς διαφορετικό MO, Archer.
723
00:49:32,184 --> 00:49:33,816
Δεν κρεμάστηκε.
724
00:49:33,818 --> 00:49:36,451
Δεν γνωρίζαμε το MO
την ώρα που τη βρήκαμε.
725
00:49:36,453 --> 00:49:39,189
Archer, είναι διαφορετικό
MO. Δεν κρεμάστηκε.
726
00:49:39,191 --> 00:49:42,895
Δεν την κρέμασαν γιατί...
727
00:49:44,963 --> 00:49:49,165
τον διέκοψαν από το τελετουργικό του.
728
00:49:49,167 --> 00:49:51,937
Δεν είχε την ευκαιρία
κρεμάστε την, κατάλαβες;
729
00:49:55,573 --> 00:49:57,841
Γιατί δεν με καθοδηγείς για αυτό που συνέβη
730
00:49:57,843 --> 00:50:01,013
ακριβώς πριν περάσετε την πόρτα.
731
00:50:04,448 --> 00:50:05,917
Προχωρήστε.
732
00:50:11,555 --> 00:50:13,925
[εκπνέει βαθιά]
733
00:50:16,461 --> 00:50:20,395
Η Τζες με κάλεσε...
734
00:50:20,397 --> 00:50:23,198
και μου είπε να γυρίσω σπίτι.
735
00:50:23,200 --> 00:50:27,236
Είπαμε ότι πρέπει να προσπαθήσουμε να λύσουμε τα πράγματα.
736
00:50:27,238 --> 00:50:32,441
Λοιπόν, έφτασα σπίτι, πάρκαρα
το αυτοκίνητό μου στο δρόμο...
737
00:50:32,443 --> 00:50:35,912
κατέβηκε από την πλάτη,
738
00:50:35,914 --> 00:50:39,885
διάλεξε μερικές... τουλίπες για να της δώσει.
739
00:50:41,218 --> 00:50:44,419
Ξέρεις, όπως και εγώ.
740
00:50:44,421 --> 00:50:47,223
Αυτό θα του έδινε ένα
ευκαιρία να μάθω ότι κάποιος ήταν εκεί,
741
00:50:47,225 --> 00:50:49,828
και αυτό θα τον εμπόδιζε.
742
00:50:53,330 --> 00:50:56,167
Ή ήταν ακόμα στο σπίτι
ενώ ήταν στην αγκαλιά μου.
743
00:50:59,470 --> 00:51:01,439
[χωρίς ηχητικό διάλογο]
744
00:51:19,691 --> 00:51:22,392
[μπάτσος] Παιδιά, πείτε μου κάποιον να...
745
00:51:22,394 --> 00:51:23,459
Μετακινηθείτε!
746
00:51:23,461 --> 00:51:24,997
Ουάου! Ουάου!
747
00:51:40,412 --> 00:51:42,948
Έρικ Άντερσον.
748
00:51:54,392 --> 00:51:56,426
[Archer] Easy, Ruiney, εύκολο.
749
00:51:56,428 --> 00:51:58,026
Δεν υπάρχει χρόνος, Άρτσερ.
750
00:51:58,028 --> 00:52:02,365
- [κουμπώνει το καλώδιο]
- [στριφογυριστικοί ήχοι]
751
00:52:02,367 --> 00:52:03,602
Που είναι αυτός ο ήχος...
752
00:52:05,602 --> 00:52:06,604
...προερχόμενος από;
753
00:52:11,376 --> 00:52:13,211
Υπόγειο.
754
00:52:20,584 --> 00:52:22,521
[τρίζουν τα τρωκτικά]
755
00:52:39,703 --> 00:52:41,472
[σφυρίχτρα τρένου παιχνιδιών]
756
00:52:46,211 --> 00:52:47,546
Ω, φίλε.
757
00:52:50,281 --> 00:52:51,513
Δες αυτό.
758
00:52:51,515 --> 00:52:54,450
Αυτό είναι το σχολείο του Κούπερ.
759
00:52:54,452 --> 00:52:57,488
Αυτό είναι ένα αντίγραφο της Monroe.
760
00:53:00,158 --> 00:53:02,424
Νομίζω ότι ξέρω τώρα
761
00:53:02,426 --> 00:53:04,694
που θα βρούμε το επόμενο θύμα μας.
762
00:53:04,696 --> 00:53:06,966
Αυτή είναι η γραμμή Fostoria. Πάμε.
763
00:53:11,635 --> 00:53:13,571
[σφυρίγματα]
764
00:53:15,573 --> 00:53:17,506
[σφυρίχτρα τρένου]
765
00:53:17,508 --> 00:53:20,676
NS/Fostoria Line στο Columbia and Harrison.
766
00:53:20,678 --> 00:53:23,214
Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη. Κλείσε αυτή τη γραμμή.
767
00:53:25,550 --> 00:53:28,651
Μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός, γιατί
νικήσαμε το χρονοδιάγραμμα αυτού του ψυχολόγου.
768
00:53:28,653 --> 00:53:30,520
- Ρουίνι!
- [Ruiney] Ναι, το βλέπω.
769
00:53:30,522 --> 00:53:33,192
- [χτυπά το κουδούνι]
- Ορίστε.
770
00:53:38,162 --> 00:53:40,264
[Archer] Ruiney. Ruiney,
δεν μπορεις να κανεις τιποτα!
771
00:53:41,633 --> 00:53:43,135
Ruiney! Το τρένο!
772
00:53:45,269 --> 00:53:48,770
- [ο άντρας γκρινιάζει]
- Είναι ακόμα ζωντανός!
773
00:53:48,772 --> 00:53:51,339
- Πρέπει να σηκωθούμε εκεί για να τον βοηθήσουμε!
- [Ruiney] Είναι ένα ατσάλινο καλώδιο!
774
00:53:51,341 --> 00:53:53,144
[τσιρίζουν τα ελαστικά]
775
00:53:56,414 --> 00:53:58,413
- Έλα!
- [άνθρωπος που αγωνίζεται]
776
00:53:58,415 --> 00:54:01,551
- [Τοξότης] Πάρε τον!
- Έλα, βγάλε το από το λαιμό σου!
777
00:54:01,553 --> 00:54:04,453
- [γρύλισμα]
- Βγάλτο από το λαιμό σου! Ερχομαι!
778
00:54:04,455 --> 00:54:05,754
- [σφυρίχτρα τρένου]
- Πρέπει να βγω από την πίστα!
779
00:54:05,756 --> 00:54:07,557
Δεν τον αφήνω!
780
00:54:07,559 --> 00:54:09,625
- Έρχεται το τρένο! Ερχομαι!
- Δεν τον αφήνω!
781
00:54:09,627 --> 00:54:11,694
Τοξότης!
782
00:54:11,696 --> 00:54:13,863
Παγώστε τώρα! Πάγωμα!
783
00:54:13,865 --> 00:54:16,399
- Πάγωσε!
- Έλα ρε παιδιά! Πρέπει να πάμε!
784
00:54:16,401 --> 00:54:19,201
[Ruiney] Απλώς κατέβασέ το! Κατέβασέ το!
785
00:54:19,203 --> 00:54:21,537
- Πρέπει να φύγουμε!
- Δεν τον αφήνω!
786
00:54:21,539 --> 00:54:24,272
Ruiney! Πρέπει να βγούμε από αυτή την πίστα τώρα!
787
00:54:24,274 --> 00:54:25,510
[σφύριγμα]
788
00:54:46,464 --> 00:54:48,763
- Κρίστι!
- Κρίστι;
789
00:54:48,765 --> 00:54:51,600
Παιδιά! Είσαι καλά;
790
00:54:51,602 --> 00:54:53,401
Άγια σκατά!
791
00:54:53,403 --> 00:54:55,540
Άγια σκατά. Ω, Θεέ μου.
792
00:55:06,517 --> 00:55:08,618
Τι στο διάολο έκανες;
793
00:55:08,620 --> 00:55:11,319
Θα μπορούσα να τον είχα σώσει.
794
00:55:11,321 --> 00:55:13,622
Ήταν νεκρός πριν τον χτυπήσει το τρένο.
795
00:55:13,624 --> 00:55:15,524
Αυτό είναι μαλακία!
796
00:55:15,526 --> 00:55:17,627
Είσαι ο μόνος που
θα μπορούσε να είχε αποθηκευτεί εδώ.
797
00:55:17,629 --> 00:55:20,196
Δεν ήταν αυτό το κάλεσμα σας.
Δεν ήταν δική σας κλήση να κάνετε!
798
00:55:20,198 --> 00:55:23,799
Ήταν η κλήση μου. Ξέρεις,
Θα σας πω ποια είναι η κλήση μου.
799
00:55:23,801 --> 00:55:27,636
Η κλήση μου είναι... ότι κυνηγάς ένα φάντασμα.
800
00:55:27,638 --> 00:55:30,173
Κυνηγάς ένα φάντασμα, φίλε.
801
00:55:30,175 --> 00:55:32,810
Και αυτό θα σας πάρει
σκοτώθηκε. Αυτό είναι σίγουρο.
802
00:55:35,647 --> 00:55:38,381
Αυτό θέλεις;
803
00:55:38,383 --> 00:55:39,881
Κοιτάξτε, δεν γελάω.
804
00:55:39,883 --> 00:55:41,484
Σωστά, μην τα βάζεις.
805
00:55:41,486 --> 00:55:43,553
Για τι; Η ζωή σου;
806
00:55:43,555 --> 00:55:45,720
Δεν σε νοιάζει αν πεθάνεις, ε;
807
00:55:45,722 --> 00:55:49,758
Ας πεθάνουμε όλοι. Ερχομαι. Αυτό είναι εύκολο.
808
00:55:49,760 --> 00:55:51,694
Τότε δεν χρειάζεται
ανησυχείτε πια για την Τζέσικα.
809
00:55:51,696 --> 00:55:53,395
Ή τον Κρεμάλα.
810
00:55:53,397 --> 00:55:55,698
Ας πεθάνουμε όλοι.
811
00:55:55,700 --> 00:55:58,968
Δεν έπρεπε ποτέ να το πω
εσύ. Αυτό ήταν λάθος.
812
00:55:58,970 --> 00:56:01,671
- Τι;
- Ραγίζεις.
813
00:56:01,673 --> 00:56:03,272
-Τραγίζω;
- Ναι, είσαι.
814
00:56:03,274 --> 00:56:04,640
- Σκάω;!
- Σωστά!
815
00:56:04,642 --> 00:56:05,908
- Εσύ είσαι αυτός που έφυγε, εντάξει;!
- Α...
816
00:56:05,910 --> 00:56:07,509
-Έφυγες!
- Έφυγα.
817
00:56:07,511 --> 00:56:08,578
Έμεινα στο ζόρι! Έφυγες!
818
00:56:08,580 --> 00:56:10,613
Ξαναγράφετε ιστορία!
819
00:56:10,615 --> 00:56:12,714
συνταξιοδοτήθηκα. Δεν τα παράτησα!
820
00:56:12,716 --> 00:56:14,283
Παιδιά, κόψτε το!
821
00:56:14,285 --> 00:56:18,587
Με παρακάλεσες να επιστρέψω! επέστρεψα!
822
00:56:18,589 --> 00:56:20,855
Και από τότε είμαι μαζί σου.
823
00:56:20,857 --> 00:56:22,825
Και χαίρομαι. είμαι.
824
00:56:22,827 --> 00:56:24,826
Δεν μετανιώνω εδώ.
825
00:56:24,828 --> 00:56:28,300
Δεν μετανιώνω που επέστρεψα.
826
00:56:32,736 --> 00:56:35,638
Άκου, Γουίλ.
827
00:56:35,640 --> 00:56:36,875
Άκουσέ με.
828
00:56:39,910 --> 00:56:43,678
Ξέρω πόσο σημαίνει
σε σένα να πιάσεις αυτόν τον τύπο.
829
00:56:43,680 --> 00:56:46,281
Το ξέρω αυτό.
830
00:56:46,283 --> 00:56:49,618
Και έτσι νιώθω κι εγώ.
831
00:56:49,620 --> 00:56:50,785
Καταλαβαίνεις;
832
00:56:50,787 --> 00:56:52,654
Λάτρεψα την Τζέσικα...
833
00:56:52,656 --> 00:56:55,790
σαν να ήταν παιδί μου.
834
00:56:55,792 --> 00:56:56,894
Το ξέρεις αυτό.
835
00:57:00,932 --> 00:57:03,299
Συγγνώμη, φίλε. ΕΓΩ...
836
00:57:03,301 --> 00:57:05,935
Θα τον βρούμε αυτόν τον τύπο.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
837
00:57:05,937 --> 00:57:08,337
Τα μπέρδεψα φίλε. μπέρδεψα. λυπάμαι.
838
00:57:08,339 --> 00:57:11,376
Θα τον βρούμε. Σας το υπόσχομαι.
839
00:57:14,879 --> 00:57:18,417
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;
840
00:57:20,484 --> 00:57:21,852
[οι σειρήνες πλησιάζουν]
841
00:57:24,988 --> 00:57:28,790
Αυτή τη στιγμή μπαίνουμε στο κανονικό σας
προγραμματισμός για αυτήν την αναφορά έκτακτης ανάγκης.
842
00:57:28,792 --> 00:57:31,727
Μας λένε ότι υπάρχει σίριαλ
δολοφόνος χαλαρός στη Μονρό.
843
00:57:31,729 --> 00:57:33,995
Ένα από τα πιο
συγκλονιστικοί κατά συρροή δολοφόνοι.
844
00:57:33,997 --> 00:57:35,730
Οι κάτοικοι ζουν με φόβο,
845
00:57:35,732 --> 00:57:38,033
ως άλλο φρικτό
έγινε ανακάλυψη.
846
00:57:38,035 --> 00:57:40,803
Η αστυνομία βρίσκει
θύματα κρεμασμένα από μια θηλιά...
847
00:57:40,805 --> 00:57:44,740
[άνδρας ρεπόρτερ] Υπάρχει ένας κατά συρροή δολοφόνος
χαλαρά στη Μονρόε. Ολόκληρη η ιστορία στις έντεκα.
848
00:57:44,742 --> 00:57:47,442
[γυναίκα ρεπόρτερ] ...σκαλισμένη στα σώματα.
Το κοινό βαφτίζει τον δολοφόνο Κρεμάλα.
849
00:57:47,444 --> 00:57:49,812
Ας σβήσουμε αυτή τη μαλακία.
850
00:57:49,814 --> 00:57:53,616
[αναστενάζει, καθαρίζει το λαιμό]
Εντάξει. Τι έχουμε;
851
00:57:53,618 --> 00:57:58,087
Λοιπόν, η ιατροδικαστική είναι
ακόμα ξύνει τα ίχνη.
852
00:57:58,089 --> 00:57:59,988
Ξέρεις ότι δεν έρχονται με πολλά.
853
00:57:59,990 --> 00:58:02,892
Ήρθαν οι εκθέσεις του εργαστηρίου.
854
00:58:02,894 --> 00:58:04,826
Δεν υπάρχει τίποτα στο πουκάμισο.
855
00:58:04,828 --> 00:58:06,028
Αίμα; DNA;
856
00:58:06,030 --> 00:58:08,096
Του θύματος.
857
00:58:08,098 --> 00:58:10,665
Λοιπόν, κάτι πρέπει να υπάρχει.
Ας κάνουμε μερικές ακόμα δοκιμές.
858
00:58:10,667 --> 00:58:12,435
Δεν υπάρχει τίποτα. Δεν υπάρχουν ίνες,
859
00:58:12,437 --> 00:58:14,406
δεν υπάρχει τρίχα ζώων... δεν υπάρχει τίποτα.
860
00:58:16,908 --> 00:58:18,277
Που πας;
861
00:58:20,111 --> 00:58:24,747
Έχουμε λιγότερο από 30 λεπτά! Καλά;
862
00:58:24,749 --> 00:58:27,049
Κανείς δεν πάει σπίτι απόψε! Συνέχισε να δουλεύεις!
863
00:58:27,051 --> 00:58:28,987
Βρες κάτι!
864
00:58:30,921 --> 00:58:33,788
Καταλαβαίνω ότι δεν ξεκουράστηκες;
865
00:58:33,790 --> 00:58:35,024
Όχι. Εσύ;
866
00:58:35,026 --> 00:58:38,397
Δεν επαναπαύομαι. Πάντα.
867
00:58:42,834 --> 00:58:45,834
Αυτό το καταραμένο παιχνίδι.
868
00:58:45,836 --> 00:58:49,437
Κάθε σκηνή έχει ένα προβάδισμα στην επόμενη
vic. Αλλά αυτό, απλά δεν μπορώ να το δω.
869
00:58:49,439 --> 00:58:52,073
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι απλά
μπλέκει μαζί μας, Ρουίνι.
870
00:58:52,075 --> 00:58:54,977
Τον ξεπεράσαμε στην πίστα.
871
00:58:54,979 --> 00:58:59,013
Τον ξεπέρασες. Πήρα
πριν από το χρονοδιάγραμμα.
872
00:58:59,015 --> 00:59:02,151
Το Tide θα είχε αποκαλύψει αυτό το αυτοκίνητο
όταν ήταν πολύ αργά να τον σταματήσω.
873
00:59:02,153 --> 00:59:05,620
Δεν θέλει να σώσουμε κανέναν.
Θέλει να συνεχιστεί το παιχνίδι.
874
00:59:05,622 --> 00:59:07,857
Λοιπόν, ήρθαμε πολύ κοντά.
875
00:59:07,859 --> 00:59:10,959
Σώσαμε σχεδόν αυτόν τον τύπο... ας το παραδεχτούμε.
876
00:59:10,961 --> 00:59:13,129
Πες το στην οικογένειά του.
877
00:59:13,131 --> 00:59:15,798
Παιδιά νομίζετε ότι σημαίνει κάτι,
878
00:59:15,800 --> 00:59:19,834
όλα τα άλλα θύματα ήταν
έμεινε κρεμασμένο για να το δούμε.
879
00:59:19,836 --> 00:59:23,506
Αλλά αυτό το θύμα βγήκε έξω με το τρένο.
880
00:59:23,508 --> 00:59:25,743
Ο Κρεμάλα ήθελε να τον δούμε να χτυπιέται.
881
00:59:27,711 --> 00:59:29,046
Τρένο.
882
00:59:31,682 --> 00:59:33,982
Περίμενε ένα λεπτό. Πώς το ήξερε;
883
00:59:33,984 --> 00:59:35,884
Ξέρετε τι;
884
00:59:35,886 --> 00:59:38,486
Πώς ήξερε ότι ο Έρικ Άντερσον
885
00:59:38,488 --> 00:59:41,823
είχε τοποθετήσει ένα μοντέλο τρένου στο υπόγειό του;
886
00:59:41,825 --> 00:59:44,093
Θέλω να πω, πρέπει να υπάρχει μια σύνδεση.
887
00:59:44,095 --> 00:59:46,694
Ντετέκτιβ Ρουίνι; Ιατροδικαστική επιτέλους
βρήκε ένα δάχτυλο στις ράγες.
888
00:59:46,696 --> 00:59:48,631
Πήραν ένα χτύπημα από τις εκτυπώσεις.
889
00:59:48,633 --> 00:59:50,732
Σαράντα έξι ετών, ο Νέιθαν Σάιν.
890
00:59:50,734 --> 00:59:54,602
- Νέιθαν Σάιν;
- Νέιθαν Σάιν.
891
00:59:54,604 --> 00:59:58,874
Κράτα το. Κράτα το. Το έκανε ο καπετάνιος
μπες σημερα;! Είναι ο καπετάνιος εδώ;!
892
00:59:58,876 --> 01:00:00,142
[άνθρωπος] Όχι, κύριε. Δεν είναι εδώ σήμερα.
893
01:00:00,144 --> 01:00:01,676
Ποιος είναι ο Nathan Shine;
894
01:00:01,678 --> 01:00:04,078
Ο Nathan Shine είναι ο μεθυσμένος
895
01:00:04,080 --> 01:00:06,781
που την έτρεξαν από το δρόμο, σακατεύοντάς την.
896
01:00:06,783 --> 01:00:08,484
Την έχει πάρει!
897
01:00:08,486 --> 01:00:10,455
[μπάτσος] Έχει τον καπετάνιο! Πάμε!
898
01:00:12,122 --> 01:00:14,589
[ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]
899
01:00:14,591 --> 01:00:16,827
[οι σειρήνες πλησιάζουν]
900
01:00:18,963 --> 01:00:20,895
Πόσο καιρό για SWAT;
901
01:00:20,897 --> 01:00:22,798
Πέντε μακριά. Κρατήστε αυτή την περίμετρο κλειδωμένη.
902
01:00:22,800 --> 01:00:24,002
Κανένας μέσα ή έξω. Κρίστι, μείνε εδώ.
903
01:00:26,803 --> 01:00:28,572
- [Ο καπετάνιος βήχει]
- [Archer] Ruiney, είναι ακόμα ζωντανή.
904
01:00:32,176 --> 01:00:34,542
[Ruiney] Archer, σταμάτα! Στάση!
905
01:00:34,544 --> 01:00:37,515
Καλώδια ταξιδιού. Ο γιος της σκύλας
έχει στηθεί το μέρος.
906
01:00:42,252 --> 01:00:45,488
- Αποστολή. Ruiney. Πιθανότατα 10-89. Υπερ.
- [αναπνοή για αέρα]
907
01:00:45,490 --> 01:00:47,526
- Πιάσε την εδώ.
- Την πήρα. την πήρα.
908
01:00:51,828 --> 01:00:53,595
Ω!
909
01:00:53,597 --> 01:00:55,798
- Βγάλ' το!
- Ας το βγάλουμε από πάνω της.
910
01:00:55,800 --> 01:00:56,935
Φύγε αν φύγεις!
911
01:00:58,169 --> 01:01:00,102
[βήχας]
912
01:01:00,104 --> 01:01:03,138
Αναπνεύστε. Απλά αναπνεύστε. Αυτό είναι όλο.
913
01:01:03,140 --> 01:01:06,140
- Ορίστε, ανάσα.
- Εντάξει, ας την κατεβάσουμε.
914
01:01:06,142 --> 01:01:10,613
Δεν τελείωσε ποτέ το σκάλισμα
το γράμμα. Είναι ακόμα εδώ.
915
01:01:10,615 --> 01:01:12,714
Ο [Ruiney] Ο ύποπτος είναι ακόμα στο χώρο.
916
01:01:12,716 --> 01:01:14,283
Αποστολή αντιγράφου ασφαλείας.
917
01:01:14,285 --> 01:01:16,919
Λάβετε υπόψη ότι υπάρχουν καλώδια διακοπής.
918
01:01:16,921 --> 01:01:18,723
[Ο καπετάνιος λαχανιάζει]
919
01:01:22,193 --> 01:01:24,629
[σασπένς μουσική]
920
01:01:55,959 --> 01:01:58,259
Εσύ στο μπάνιο,
921
01:01:58,261 --> 01:02:01,600
φύγετε αργά με το δικό σας
χέρια όπου μπορώ να τα δω.
922
01:02:27,124 --> 01:02:29,660
Archer, απέκτησα ένα νεκρό αρσενικό!
923
01:02:32,028 --> 01:02:32,897
Ορίζοντας είναι σαφής.
924
01:02:38,269 --> 01:02:39,803
Τοξότης! Είναι μπάτσος!
925
01:02:46,743 --> 01:02:49,011
Εκεί! Εκεί! Εκεί!
926
01:02:49,013 --> 01:02:50,582
- Περίμενε! Στάση! Υπομονή!
- Περίμενε! Υπομονή!
927
01:02:52,883 --> 01:02:54,618
Ο γιος της σκύλας.
928
01:03:01,359 --> 01:03:03,694
[άνθρωπος στο αστυνομικό ραδιόφωνο]
Αποστολή, χρειαζόμαστε EMT...
929
01:03:11,301 --> 01:03:14,169
Αποστολή, είμαστε σε καταδίωξη
μιας μπλε μοτοσυκλέτας Honda
930
01:03:14,171 --> 01:03:16,841
με κατεύθυνση ανατολικά στον Τζέφερσον.
Όλες οι μονάδες ανταποκρίνονται.
931
01:03:19,176 --> 01:03:21,680
[γυναίκα στο ραδιόφωνο] Ύποπτη
σε μοτοσυκλέτα.
932
01:03:25,149 --> 01:03:27,252
Ruiney σε καταδίωξη,
με κατεύθυνση ανατολικά στον Τζέφερσον.
933
01:03:45,035 --> 01:03:45,936
[τσιρίζουν τα ελαστικά]
934
01:03:49,140 --> 01:03:50,609
[τσιρίζουν τα ελαστικά]
935
01:03:54,944 --> 01:03:56,013
[κόρνερ]
936
01:04:18,135 --> 01:04:19,970
[τσιρίζουν τα φρένα]
937
01:04:34,185 --> 01:04:35,253
[λάστιχα ολισθαίνουν]
938
01:04:39,222 --> 01:04:40,791
Συνεργάτη, τι στο διάολο κάνεις;
939
01:04:44,294 --> 01:04:46,060
Τι κάνεις, Ruiney;! Ερχομαι!
940
01:04:46,062 --> 01:04:47,831
Ruiney! Στάση! Ruiney! Στάση!
941
01:04:51,836 --> 01:04:54,102
- Τι κάνεις!
- Ruiney, σταμάτα!
942
01:04:54,104 --> 01:04:55,740
[δυνατή συντριβή]
943
01:05:01,345 --> 01:05:02,981
[μεταλλικοί κροτίδες]
944
01:05:13,890 --> 01:05:16,126
[αδιάκριτη φλυαρία]
945
01:05:18,261 --> 01:05:19,830
[η πόρτα ανοίγει]
946
01:05:23,234 --> 01:05:25,000
- [Ruiney] Γεια σου.
- Γεια σου.
947
01:05:25,002 --> 01:05:26,267
Πώς αντέχεις;
948
01:05:26,269 --> 01:05:28,470
Ελαφρά διάσειση, αλλά όχι μεγάλη υπόθεση.
949
01:05:28,472 --> 01:05:30,272
Τι κάνετε;
950
01:05:30,274 --> 01:05:32,908
Ξέρεις, νιώθω έτσι
Με χτύπησε ένα φορτηγό.
951
01:05:32,910 --> 01:05:35,243
- [γέλια]
- Ευχαριστώ.
952
01:05:35,245 --> 01:05:38,312
Κρίστι, άκου...
953
01:05:38,314 --> 01:05:40,082
Έχω σκεφτεί.
954
01:05:40,084 --> 01:05:41,950
Ίσως πρέπει να φύγεις.
955
01:05:41,952 --> 01:05:45,386
Ξέρεις; Αυτό γίνεται επικίνδυνο.
956
01:05:45,388 --> 01:05:47,758
Απλώς νιώθω ότι ήμασταν τυχεροί, ξέρεις;
957
01:05:49,993 --> 01:05:52,026
Μια ουλή είναι ήδη αρκετή.
958
01:05:52,028 --> 01:05:55,132
[Archer] Γεια, μωρά, πρέπει να μετακινηθούμε.
959
01:05:57,401 --> 01:05:59,133
Τι θα κάνουμε λοιπόν με τον καπετάνιο;
960
01:05:59,135 --> 01:06:01,203
Θέλω να πω, νομίζω ότι πρέπει να ανακριθεί.
961
01:06:01,205 --> 01:06:03,138
Είναι η μόνη που είδε τον Κρεμάλα.
962
01:06:03,140 --> 01:06:04,839
Το έκανε ήδη. Δεν έριξε μια ματιά.
963
01:06:04,841 --> 01:06:06,508
Την πήδηξαν από πίσω.
964
01:06:06,510 --> 01:06:09,011
Τι καβγά έκανε, ε;
965
01:06:09,013 --> 01:06:10,511
Σε αναπηρικό καροτσάκι.
966
01:06:10,513 --> 01:06:14,515
Ναι, αναπηρικό καροτσάκι, όχι
αναπηρικό καροτσάκι, αυτός είναι ένας σκληρός αστυνομικός.
967
01:06:14,517 --> 01:06:17,218
Δεν πήρα τίποτα από το
μοτοσικλέτα. Κλεμμένα. Χωρίς εκτυπώσεις.
968
01:06:17,220 --> 01:06:19,022
Φιγούρες με αυτόν τον τύπο.
969
01:06:26,229 --> 01:06:28,296
Πώς είσαι, Κρίστι;
970
01:06:28,298 --> 01:06:29,934
Είσαι καλά;
971
01:06:38,374 --> 01:06:41,609
Έκανα αυτό το κομμάτι σε καρτέλ ναρκωτικών,
972
01:06:41,611 --> 01:06:45,613
και ήταν στη μέση του πουθενά, και...
973
01:06:45,615 --> 01:06:47,417
Πήγαινα στο αυτοκίνητό μου αργά το βράδυ.
974
01:06:49,419 --> 01:06:52,620
Και...
975
01:06:52,622 --> 01:06:54,958
Απλώς ένιωσα σαν κάτι
κακό θα γινόταν.
976
01:06:57,361 --> 01:07:00,127
Υπήρχε αυτός ο τύπος,
977
01:07:00,129 --> 01:07:03,365
και μόλις ήρθε πίσω μου
978
01:07:03,367 --> 01:07:06,104
και με γκρέμισε κάτω και...
979
01:07:07,937 --> 01:07:10,040
μόλις άρχισε να με χτυπάει.
980
01:07:11,609 --> 01:07:14,109
Είχε ένα μαχαίρι στο λαιμό μου.
981
01:07:14,111 --> 01:07:17,080
Δεν ήξερα αν θα ζούσα ή όχι.
982
01:07:20,184 --> 01:07:24,453
Ο ντετέκτιβ που ήταν
ανατέθηκε στην υπόθεση...
983
01:07:24,455 --> 01:07:28,156
Ντετέκτιβ Μάικλς,
984
01:07:28,158 --> 01:07:31,196
ορκίστηκε να βρει το
ο τύπος που μου το έκανε αυτό.
985
01:07:33,097 --> 01:07:34,499
Δεν ξέρω γιατί.
986
01:07:36,165 --> 01:07:38,836
Δεν ξέρω γιατί τον ένοιαζε τόσο πολύ.
987
01:07:44,908 --> 01:07:47,177
Αλλά το έκανε. Τον βρήκε. Βρήκε τον τύπο.
988
01:07:50,580 --> 01:07:53,048
Και ο τύπος τον πυροβόλησε.
989
01:07:53,050 --> 01:07:57,155
Ο ντετέκτιβ Μάικλς είχε γυναίκα...
990
01:08:00,423 --> 01:08:02,159
...και ένα κοριτσάκι.
991
01:08:07,430 --> 01:08:10,464
Ο κόσμος δεν καταλαβαίνει
992
01:08:10,466 --> 01:08:13,567
γιατί κάνετε ό,τι κάνετε.
993
01:08:13,569 --> 01:08:16,537
Δεν καταλαβαίνουν πόσο τα παρατάς
994
01:08:16,539 --> 01:08:18,508
και πόσα θυσιάζεις.
995
01:08:21,477 --> 01:08:25,479
Λοιπόν, αυτή η ιστορία,
996
01:08:25,481 --> 01:08:27,985
δεν με αφορά, είναι για...
997
01:08:29,953 --> 01:08:32,587
Είναι για αυτόν. Είναι για σένα.
998
01:08:32,589 --> 01:08:35,026
Είναι για εσάς παιδιά.
999
01:08:36,159 --> 01:08:37,492
[ρουθουνίζει]
1000
01:08:37,494 --> 01:08:40,031
Δεν είμαι λοιπόν... Δεν τα παρατάω.
1001
01:08:43,066 --> 01:08:44,968
Υποθέτω ότι έχετε κολλήσει μαζί μου.
1002
01:08:48,404 --> 01:08:49,670
Καλά.
1003
01:08:49,672 --> 01:08:51,242
[ξεκινά το αυτοκίνητο]
1004
01:09:01,217 --> 01:09:05,519
[Τοξότης] Σκοτώθηκε
τέσσερα άτομα σε τέσσερις μέρες,
1005
01:09:05,521 --> 01:09:07,421
ένα κάθε 24 ώρες.
1006
01:09:07,423 --> 01:09:10,524
Δεν σταματάει. Αυτό είναι μέρος του παιχνιδιού.
1007
01:09:10,526 --> 01:09:14,563
Σκοτώνει την Τζέσικα και
σταματάει... για ένα χρόνο.
1008
01:09:14,565 --> 01:09:18,300
Θέλετε να βάλετε ένα νέο
ομάδα για τη δολοφονία της Τζέσικα;
1009
01:09:18,302 --> 01:09:20,669
Άρτσερ, είχαμε τέσσερις ανθρωποκτονίες σε τέσσερις μέρες.
1010
01:09:20,671 --> 01:09:23,005
Δεν έχουμε τους πόρους
να βάλει μια ομάδα σε μια ανθρωποκτονία
1011
01:09:23,007 --> 01:09:25,439
- αυτό συνέβη πριν από ένα χρόνο.
- Παρακαλώ, δεν πρόκειται για πόρους, φίλε.
1012
01:09:25,441 --> 01:09:27,608
Κάτι έγινε. Είναι πολύ προφανές.
1013
01:09:27,610 --> 01:09:30,411
- Κοίτα, συμφωνώ μαζί σου.
-Υπάρχει ένα κενό...
1014
01:09:30,413 --> 01:09:33,314
- Ξέρω, υπάρχει ένα κενό.
- ...ανάμεσα σε φόνους. Ας το συζητήσουμε λοιπόν.
1015
01:09:33,316 --> 01:09:36,518
- Τι σημαίνει;
- Εντάξει, κοίτα.
1016
01:09:36,520 --> 01:09:41,389
Υπάρχουν μόνο τρεις λόγοι
γιατί σταματάει ένας κατά συρροή δολοφόνος.
1017
01:09:41,391 --> 01:09:43,392
Ένα, πεθαίνουν. Αυτό δεν έχει συμβεί.
1018
01:09:43,394 --> 01:09:46,463
Δύο, τα πιάνουμε. Αυτό δεν έχει συμβεί.
1019
01:09:47,597 --> 01:09:50,098
Ή τρία,
1020
01:09:50,100 --> 01:09:52,403
είναι στη φυλακή με άσχετη κατηγορία.
1021
01:09:54,404 --> 01:09:56,670
Λοιπόν, ακούγεται πιθανό.
1022
01:09:56,672 --> 01:10:00,509
Στη φυλακή για κάποια άσχετη κατηγορία.
1023
01:10:00,511 --> 01:10:03,344
Λοιπόν, γιατί δεν έχουμε έναν από τους τεχνικούς
1024
01:10:03,346 --> 01:10:05,346
να κοιτάξω όλους όσους μπήκαν στη φυλακή
1025
01:10:05,348 --> 01:10:07,081
από τη στιγμή που δολοφονήθηκε η Τζες
1026
01:10:07,083 --> 01:10:08,582
στον καιρό Σεβασμιώτατο
Το αίμα του Green λήφθηκε;
1027
01:10:08,584 --> 01:10:10,385
Περίοδος εννέα μηνών.
1028
01:10:10,387 --> 01:10:12,754
Αυτό θα αποφέρει
εκατοντάδες, ίσως χιλιάδες.
1029
01:10:12,756 --> 01:10:15,090
Ναι, αυτό είναι το πρόβλημα.
Δεν έχουμε χρόνο.
1030
01:10:15,092 --> 01:10:17,792
Πρέπει λοιπόν να καταλάβουμε
ένας τρόπος για να βελτιώσετε την αναζήτηση.
1031
01:10:17,794 --> 01:10:21,095
Όμως, νομίζω ότι αυτό
είναι προσωπικό για εσάς παιδιά.
1032
01:10:21,097 --> 01:10:23,532
Έβαλε τους αριθμούς του σήματος σας
σε εκείνο το γραφείο για κάποιο λόγο.
1033
01:10:23,534 --> 01:10:26,801
Έχει δίκιο. Μας φώναξε έξω.
1034
01:10:26,803 --> 01:10:31,173
Λοιπόν, ας τελειοποιήσουμε την αναζήτηση σε εμάς.
1035
01:10:31,175 --> 01:10:33,442
Όλοι όσοι συλλάβατε τον περασμένο χρόνο,
1036
01:10:33,444 --> 01:10:34,379
και όλους όσους συνέλαβα.
1037
01:10:35,678 --> 01:10:37,315
Ντετέκτιβ;
1038
01:10:39,615 --> 01:10:43,086
[ρολόι]
1039
01:12:13,377 --> 01:12:15,513
[αδιάκριτη φλυαρία]
1040
01:12:25,821 --> 01:12:28,756
Αυτός ο γιος της σκύλας σκότωσε τον Τζόι,
1041
01:12:28,758 --> 01:12:31,561
ως ανταπόδοση προς εμάς για τη διάσωση του καπετάνιου.
1042
01:12:32,930 --> 01:12:35,429
Είναι τέτοιος τύπος.
1043
01:12:35,431 --> 01:12:38,366
Σε παρακαλώ, πες μου ότι έχεις κάτι.
1044
01:12:38,368 --> 01:12:40,902
Έψαξα τους δίσκους και χρησιμοποίησα το
φίλτρα για το εύρος ημερομηνιών που μου δώσατε.
1045
01:12:40,904 --> 01:12:44,238
- Ναι, και;
- 26 συλλήψεις στις παραμέτρους του χρόνου σας.
1046
01:12:44,240 --> 01:12:45,773
Πέντε απελευθερώθηκαν εγκαίρως για να είναι ο τύπος σου.
1047
01:12:45,775 --> 01:12:47,511
- Βάλτε το.
- Δεν πειράζει.
1048
01:12:49,579 --> 01:12:52,680
Ετσι...
1049
01:12:52,682 --> 01:12:55,684
ποιος μπορεί να ταιριάζει στο προφίλ;
1050
01:12:55,686 --> 01:12:58,819
- Άνταμ Κέλερμαν.
- Άνταμ Κέλερμαν.
1051
01:12:58,821 --> 01:13:00,688
Τραβήξτε τον Άνταμ Κέλερμαν.
1052
01:13:00,690 --> 01:13:03,925
[πληκτρολογώντας]
1053
01:13:03,927 --> 01:13:06,564
Ναι, ορίστε. Κέλερμαν,
Αδάμ. Επίθεση με φονικό όπλο.
1054
01:13:08,699 --> 01:13:11,499
Δείτε τη διεύθυνσή του. Και σπίτι.
1055
01:13:11,501 --> 01:13:13,635
Toys N More.
1056
01:13:13,637 --> 01:13:17,339
Έρικ Άντερσον. του Έρικ Άντερσον
το υπόγειο ήταν γεμάτο παιχνίδια.
1057
01:13:17,341 --> 01:13:19,443
Δώστε μας αυτές τις λήψεις
από, ε, από τον Άντερσον.
1058
01:13:24,580 --> 01:13:25,815
Αυτό το γνώριμο;
1059
01:13:26,949 --> 01:13:29,783
Σετ τρένου.
1060
01:13:29,785 --> 01:13:32,823
Του το πούλησε, θα στοιχηματίσω.
1061
01:13:46,837 --> 01:13:48,372
Πάμε.
1062
01:13:50,406 --> 01:13:51,676
[γρυλίζει]
1063
01:13:56,445 --> 01:13:57,845
[άνθρωπος] Σαφές!
1064
01:13:57,847 --> 01:13:59,583
Είναι ξεκάθαρο, ντετέκτιβ!
1065
01:14:03,854 --> 01:14:05,756
[κουβέντα στο αστυνομικό ραδιόφωνο]
1066
01:14:09,726 --> 01:14:11,362
[Χρίστη] Αγία σκατά!
1067
01:14:14,897 --> 01:14:16,764
Πάρτε τον Westlin εδώ κάτω.
1068
01:14:16,766 --> 01:14:19,401
Αφαιρέστε τις εκτυπώσεις από τον τοίχο.
1069
01:14:19,403 --> 01:14:20,702
Τρέξτε τους ενάντια στον Κέλερμαν.
1070
01:14:20,704 --> 01:14:22,903
Αυτό είναι το Ruiney.
1071
01:14:22,905 --> 01:14:25,275
Ας βάλουμε την Εγκληματολογία εδώ.
Έχουμε έναν νεκρό άνδρα.
1072
01:14:34,818 --> 01:14:37,320
Δεν έχει υπολείμματα πούδρας στο πρόσωπό του.
1073
01:14:41,091 --> 01:14:43,261
Και υπολείμματα στα χέρια του.
1074
01:14:59,042 --> 01:15:02,446
Ω. Πήρε τον κουβά του με τα χρώματα εκεί.
1075
01:15:04,480 --> 01:15:05,949
[αναστεναγμοί]
1076
01:15:15,025 --> 01:15:18,462
Ω, κοίτα τι βρήκαμε.
1077
01:15:20,629 --> 01:15:22,600
Θα; Θα;
1078
01:15:49,659 --> 01:15:51,696
Νομίζω ότι αποκτήσαμε τον γιο της σκύλας.
1079
01:15:55,065 --> 01:15:57,732
Ξέρεις, ίσως είναι
όχι όπως το θέλαμε,
1080
01:15:57,734 --> 01:15:59,704
αλλά είναι καλύτερο από αυτόν...
1081
01:16:02,806 --> 01:16:06,006
...εκκαθάριση σε κάποια φυλακή
παίζοντας χαρτιά κάθε βράδυ
1082
01:16:06,008 --> 01:16:07,877
με την καρδιά του.
1083
01:16:09,044 --> 01:16:10,681
Τελείωσε λοιπόν;
1084
01:16:12,114 --> 01:16:14,549
Υπερ;
1085
01:16:14,551 --> 01:16:16,818
Ναι, θα μπορούσε να είναι.
1086
01:16:16,820 --> 01:16:19,754
Νομίζω ότι ίσως
1087
01:16:19,756 --> 01:16:22,189
Θα πρέπει να ελέγξω κάτω στο σπίτι του σταθμού
1088
01:16:22,191 --> 01:16:24,928
και περάστε από το ιστορικό του Κέλερμαν.
1089
01:16:29,031 --> 01:16:32,966
Ξέρεις, Κρίστι, γιατί όχι
πας σπίτι, γλυκιά μου;
1090
01:16:32,968 --> 01:16:35,737
Νομίζω ότι ήταν μια κουραστική μέρα.
1091
01:16:35,739 --> 01:16:38,376
Θα φέρω έναν αξιωματικό εδώ να σε πάει πίσω.
1092
01:16:41,677 --> 01:16:43,911
Καλέστε με αν βρείτε κάτι.
1093
01:16:43,913 --> 01:16:46,050
Ναι, σίγουρα.
1094
01:16:49,084 --> 01:16:52,655
Αξιωματικός, φρόντισε να το πάρει
πίσω στη θέση της με ασφάλεια.
1095
01:16:55,225 --> 01:16:59,861
Αυτός ο τύπος έφτασε στα άκρα
μακριές για να τραβήξουμε την προσοχή μας.
1096
01:16:59,863 --> 01:17:03,100
Φρόντισε να ακολουθήσουμε κάθε
μολύβδου, βρήκε κάθε θύμα.
1097
01:17:05,735 --> 01:17:09,804
Λοιπόν, γιατί να ξεφύγετε πριν
τελείωσε το παιχνίδι;
1098
01:17:09,806 --> 01:17:11,973
Δηλαδή, ούτε καν
ξέρετε ποια είναι η λέξη.
1099
01:17:11,975 --> 01:17:14,108
Παιδιά σαν αυτό,
1100
01:17:14,110 --> 01:17:16,710
όπως ο Bundy, ο Gacy, ο Ramirez,
1101
01:17:16,712 --> 01:17:18,715
δεν σταματούν απλώς, Άρτσερ.
1102
01:17:20,550 --> 01:17:22,483
Λοιπόν τι μου λες;
1103
01:17:22,485 --> 01:17:27,221
Θέλεις αυτό το πράγμα
βγάζει κάποιο νόημα;
1104
01:17:27,223 --> 01:17:29,957
Το δέσουμε με κάποιο τρόπο;
1105
01:17:29,959 --> 01:17:32,960
Δεν είναι αυτός ο κόσμος, ξέρεις.
1106
01:17:32,962 --> 01:17:35,496
Είσαι ακόμα αρκετά νέος για να πιστέψεις ότι είναι,
1107
01:17:35,498 --> 01:17:38,933
αλλά πράγματα όπως η λογική και η λογική,
1108
01:17:38,935 --> 01:17:42,569
Λοιπόν, αυτοί...
1109
01:17:42,571 --> 01:17:46,508
έπαψαν να έχουν οποιοδήποτε αποτέλεσμα.
1110
01:17:46,510 --> 01:17:49,710
Ποτέ δεν μπόρεσα να δω τα πράγματα
την προοπτική σου. δεν θα το κάνω ποτέ.
1111
01:17:49,712 --> 01:17:51,578
Δεν σου το ζητάω.
1112
01:17:51,580 --> 01:17:54,515
Ίσως δεν είστε έτοιμοι
αφήστε όλο αυτό να πάει.
1113
01:17:54,517 --> 01:17:55,950
Γιατί αυτό θα σήμαινε, κατά κάποιο τρόπο,
1114
01:17:55,952 --> 01:17:59,457
ότι εγκαταλείπεις την Τζέσικα.
1115
01:18:04,793 --> 01:18:06,863
Ναι, ίσως έχεις δίκιο.
1116
01:18:09,865 --> 01:18:11,965
Ίσως δεν είμαι.
1117
01:18:11,967 --> 01:18:15,969
Αλλά πρέπει να είμαι σίγουρος, Άρτσερ.
1118
01:18:15,971 --> 01:18:17,707
Πρέπει να είμαι σίγουρος.
1119
01:18:20,075 --> 01:18:24,912
Αυτή είναι μια αδύνατη επιθυμία, αλλά συνεχίστε την.
1120
01:18:24,914 --> 01:18:27,615
Πάμε να δούμε την Κρίστι.
1121
01:18:27,617 --> 01:18:30,952
Ακούστε τις ηχογραφήσεις της.
Ίσως έχει κάτι.
1122
01:18:30,954 --> 01:18:34,154
Σίγουρα, γιατί όχι;
1123
01:18:34,156 --> 01:18:38,926
Πνεύμα λογικής και λογικής. θα πάω.
1124
01:18:38,928 --> 01:18:41,865
[Ο Χριστός στην ηχογράφηση]
Εσείς το κάνατε αυτό;;
1125
01:18:43,033 --> 01:18:44,898
Παιδιά;;
1126
01:18:44,900 --> 01:18:47,068
[Ο Χριστός λαχανιάζει] Ιερό σ...!
1127
01:18:47,070 --> 01:18:48,202
[Τοξότης] Κρίστι;
1128
01:18:48,204 --> 01:18:49,804
[Η Κρίστι λαχανιάζει] Ναι!
1129
01:18:49,806 --> 01:18:51,872
[Ruiney] Μια ουλή
δεν είναι αρκετό για εσάς.
1130
01:18:51,874 --> 01:18:53,142
[Christi] Παιδιά!
1131
01:18:57,713 --> 01:18:59,749
[γρύλισμα]
1132
01:19:02,886 --> 01:19:04,655
[ουρλιάζοντας]
1133
01:19:06,221 --> 01:19:08,956
[άνθρωπος που φωνάζει]
1134
01:19:08,958 --> 01:19:11,028
[και οι δύο γρυλίζουν]
1135
01:19:18,301 --> 01:19:21,071
- Αχ!
- [αναπνευστικά]
1136
01:19:22,204 --> 01:19:24,339
[βήχας]
1137
01:19:24,341 --> 01:19:26,910
Όχι, ακόμα δεν απαντάει.
1138
01:19:28,945 --> 01:19:30,748
- [Ο Κρίστι στενάζει]
- [ο άντρας γκρινιάζει]
1139
01:19:38,154 --> 01:19:39,656
Κρίστι!
1140
01:19:41,056 --> 01:19:42,290
Κρίστι!
1141
01:19:42,292 --> 01:19:44,194
Ερχομαι. Σκατά.
1142
01:19:45,261 --> 01:19:48,161
Γαμώτο.
1143
01:19:48,163 --> 01:19:50,197
Θα τρέξω ένα ίχνος στο τηλέφωνό της.
1144
01:19:50,199 --> 01:19:51,933
Ναι. Ω...
1145
01:19:51,935 --> 01:19:55,335
Κράτα το, κράτα το. Δεν θα κάνει καλό.
1146
01:19:55,337 --> 01:19:56,903
[εκπνέει] Ο γιος της σκύλας.
1147
01:19:56,905 --> 01:19:59,141
Στο διάολο, της είπα να φύγει.
1148
01:20:03,012 --> 01:20:04,781
Ω, γάμα.
1149
01:20:08,017 --> 01:20:09,953
[παραμορφωμένα κακουργήματα]
1150
01:20:12,321 --> 01:20:14,024
Ω, Θεέ μου.
1151
01:20:17,660 --> 01:20:21,161
Ξέρω ποιος είναι ο δολοφόνος. Αποστολή κλήσης.
1152
01:20:21,163 --> 01:20:25,768
Βάλτε τους να κάνουν έναν έλεγχο
τύπος που με παρέσυρε πέρυσι.
1153
01:20:38,347 --> 01:20:41,017
Δεν θα κυκλοφορούσα
πάρα πολύ αν ήμουν στη θέση σου.
1154
01:20:47,356 --> 01:20:49,791
Ξέρεις κάτι;
1155
01:20:49,793 --> 01:20:53,294
Έχουμε πολλά περισσότερα μέσα
κοινό από όσο φαντάζεστε.
1156
01:20:53,296 --> 01:20:57,165
Οι ουλές... λένε ιστορίες.
1157
01:20:57,167 --> 01:20:59,332
- [λαχανίσματα]
- [ειπνέει βαθιά]
1158
01:20:59,334 --> 01:21:03,170
Χμ... Λοιπόν, νομίζω,
1159
01:21:03,172 --> 01:21:06,741
βλέποντας όπως έπρεπε
επικεντρωθείτε σε μένα όλο αυτό το διάστημα,
1160
01:21:06,743 --> 01:21:09,844
ότι είναι δίκαιο αυτό
Στρέφω την κάμερα πάνω σου.
1161
01:21:09,846 --> 01:21:11,712
Έλα λοιπόν, Κρίστι.
1162
01:21:11,714 --> 01:21:15,148
Ας χαμογελάμε λίγο.
Οι τηλεθεατές μας περιμένουν.
1163
01:21:15,150 --> 01:21:18,419
Θα παρακολουθήσουν αυτό το feed,
και θα έρθουν για μένα.
1164
01:21:18,421 --> 01:21:20,188
Μπορείτε να τους ακούσετε; Μπορεί
τους ακούς να έρχονται;
1165
01:21:20,190 --> 01:21:21,889
Μπορείτε;
1166
01:21:21,891 --> 01:21:24,192
Δεν ήρθε ποτέ για μένα.
1167
01:21:24,194 --> 01:21:26,094
Νομίζεις ότι δεν το σκέφτηκα;
1168
01:21:26,096 --> 01:21:28,395
- Βλέπεις, το θέμα είναι...
- [κουρασμένη αναπνοή]
1169
01:21:28,397 --> 01:21:31,198
έχουμε πολύ χρόνο
πριν εμφανιστούν οι μπάτσοι.
1170
01:21:31,200 --> 01:21:34,202
Αλλά, δυστυχώς,
1171
01:21:34,204 --> 01:21:36,437
- δεν το κάνεις.
- [Ruiney] Ήταν μέρος του αναδόχου συστήματος.
1172
01:21:36,439 --> 01:21:39,206
- Συγγενείς;
- Συγγενείς, συγγενείς.
1173
01:21:39,208 --> 01:21:41,876
Η Βερόνικα Τάουνσεντ ήταν
ο τελευταίος ανάδοχος γονέας του.
1174
01:21:41,878 --> 01:21:44,112
Α-χα. Τι θα λέγατε για τους γονείς που γεννήθηκαν;
1175
01:21:44,114 --> 01:21:47,215
Γονείς,...
Dorothy Stewart, OD'd '97.
1176
01:21:47,217 --> 01:21:49,117
Τζορτζ Στιούαρτ, αυτοκτονία του '98.
1177
01:21:49,119 --> 01:21:52,152
Ω! Τζορτζ Στιούαρτ...
1178
01:21:52,154 --> 01:21:53,187
κρεμάστηκε.
1179
01:21:53,189 --> 01:21:55,156
Κρεμάστηκε.
1180
01:21:55,158 --> 01:21:58,091
Νομίζω ότι ξέρω πού είναι
θα την πάρω και γιατί.
1181
01:21:58,093 --> 01:22:00,995
Ποια είναι η ημερομηνία θανάτου του πατέρα του;
1182
01:22:00,997 --> 01:22:04,165
Περίμενε ένα λεπτό. 9 Οκτωβρίου 1998.
1183
01:22:04,167 --> 01:22:07,768
Γιορτάζει την επέτειο
του θανάτου του πατέρα του.
1184
01:22:07,770 --> 01:22:10,138
Αυτά είναι είκοσι χρόνια από την ημέρα!
1185
01:22:10,140 --> 01:22:12,340
- [Ruiney] Αγία σκατά.
- [τσιρίζουν τα ελαστικά]
1186
01:22:12,342 --> 01:22:13,844
Archer, πού πάμε;
1187
01:22:22,217 --> 01:22:24,050
στο διάολο! Γαμημένο σκατά!
1188
01:22:24,052 --> 01:22:26,554
Κρεμάστηκε μπροστά στο παιδί του.
1189
01:22:26,556 --> 01:22:30,291
Το έκανε σε ένα από αυτά τα χοιροτροφεία στα 28 του.
1190
01:22:30,293 --> 01:22:32,960
Χοιροτροφείο στα 28; Τοξότης,
Η Κρίστι δεν είναι εκεί.
1191
01:22:32,962 --> 01:22:35,129
Τι εννοείς;
1192
01:22:35,131 --> 01:22:36,363
Αυτά τα χοιροτροφεία είναι
έφυγε φίλε. Έχουν φύγει.
1193
01:22:36,365 --> 01:22:38,064
[τσιρίζουν τα φρένα]
1194
01:22:38,066 --> 01:22:40,167
Τι μου λες;
1195
01:22:40,169 --> 01:22:42,002
Όλο αυτό το μέρος αναπτύχθηκε.
Είναι διαμερίσματα και γήπεδα γκολφ.
1196
01:22:42,004 --> 01:22:43,371
- [χτυπάει το κινητό]
- Σοβαρά;
1197
01:22:43,373 --> 01:22:45,139
- Ρουίνι.
- Γεια, παιδιά!
1198
01:22:45,141 --> 01:22:46,307
Εντάξει, έχουμε οπτική επιβεβαίωση
1199
01:22:46,309 --> 01:22:48,376
ότι η Κρίστι είναι ακόμα ζωντανή
1200
01:22:48,378 --> 01:22:51,344
από ζωντανή ροή που είναι
μετάδοση στο Διαδίκτυο.
1201
01:22:51,346 --> 01:22:53,313
Ο γιος της σκύλας. Εσύ
ρε παιδια εχετε ιχνη σε αυτο?
1202
01:22:53,315 --> 01:22:57,184
Δεν υπάρχει χρόνος για ίχνος,
Καπετάνιος! Τι βλέπεις;
1203
01:22:57,186 --> 01:22:59,187
[Καπετάνιος] Είναι δύσκολο να το πω. Βλέπω...
1204
01:22:59,189 --> 01:23:01,988
Βλέπω μαρμάρινους τοίχους.
Χμ, βλέπω πλάκες.
1205
01:23:01,990 --> 01:23:04,992
- Υπάρχουν πολλές πλάκες.
- Ω, Θεέ μου. Ruiney, πού είναι θαμμένος;
1206
01:23:04,994 --> 01:23:07,995
- Πού είναι θαμμένος ο πατέρας του;
- Εντάξει, άρα είναι ευθύνη του κράτους
1207
01:23:07,997 --> 01:23:10,363
να θάψουν τους άπορους
σε δημόσιο νεκροταφείο.
1208
01:23:10,365 --> 01:23:12,500
Πού είναι λοιπόν το πιο κοντινό δημόσιο νεκροταφείο;
1209
01:23:12,502 --> 01:23:15,068
Δημόσια νεκροτομεία. Πήραμε
Αγίας Αικατερίνης, Αγίου Ιωσήφ.
1210
01:23:15,070 --> 01:23:19,139
Άγιο σκατά. Τοξότης,
Sacred Heart Mausoleum.
1211
01:23:19,141 --> 01:23:20,407
Αυτό είναι όλο.
1212
01:23:20,409 --> 01:23:22,076
Συνέρχεται.
1213
01:23:22,078 --> 01:23:24,045
Μας θέλει εκεί, Ρουίνι.
1214
01:23:24,047 --> 01:23:26,546
Μόνο που πρέπει να νικήσουμε το χρονοδιάγραμμά του.
1215
01:23:26,548 --> 01:23:28,616
Έτσι γνώριζε τον αιδεσιμότατο Γκριν.
1216
01:23:28,618 --> 01:23:31,251
- Πόσο μακριά είναι το SWAT;
- Περίπου 20 λεπτά έξω.
1217
01:23:31,253 --> 01:23:33,187
Οπότε, σε παρακαλώ, πες μου
ότι είστε πιο κοντά!
1218
01:23:33,189 --> 01:23:35,223
[Ruiney] Θα είμαστε εκεί σε επτά.
1219
01:23:35,225 --> 01:23:37,394
Θέλω όλες τις μονάδες μου σε αυτήν την τοποθεσία τώρα.
1220
01:23:39,061 --> 01:23:41,062
Τώρα! Πάω! Πάω! Πάω!
1221
01:23:41,064 --> 01:23:44,130
Ας μιλήσουμε.
1222
01:23:44,132 --> 01:23:46,166
[αναστενάζει] Έλα, Κρίστι.
1223
01:23:46,168 --> 01:23:49,937
Δεν το έχεις καταλάβει ακόμα;
1224
01:23:49,939 --> 01:23:53,006
Γιατί το... Γιατί το παιχνίδι;
Γιατί το παιχνίδι δήμιος;
1225
01:23:53,008 --> 01:23:57,344
Δεν ξέρω. Αυτό ακριβώς με κόλλησε κάπως.
1226
01:23:57,346 --> 01:24:01,581
Και επίσης, υπάρχει ένα μικρό
ενθουσιασμό στο να έχεις τον έλεγχο.
1227
01:24:01,583 --> 01:24:04,885
Ξέρεις, είναι ένα
συναρπαστικό συναίσθημα, ξέρεις,
1228
01:24:04,887 --> 01:24:08,288
να είναι σε θέση να πει ποιος ζει και ποιος πεθαίνει.
1229
01:24:08,290 --> 01:24:10,323
Και αυτό δικαιολογεί
σκοτώνοντας αθώους ανθρώπους;
1230
01:24:10,325 --> 01:24:12,660
Θα πρέπει να νιώθετε πραγματικά προνομιούχοι
1231
01:24:12,662 --> 01:24:15,196
γιατί κοντεύω να δώσω
εσύ ένα γράμμα διπλής αξίας.
1232
01:24:15,198 --> 01:24:17,497
[τραυλίζει] Περιμένετε. Περιμένετε.
1233
01:24:17,499 --> 01:24:20,968
Έχω περισσότερες ερωτήσεις.
1234
01:24:20,970 --> 01:24:23,970
Γιατί επανορθώνεις τους ανθρώπους;
1235
01:24:23,972 --> 01:24:27,008
Αν τους σκοτώσεις,
γιατί τους επανορθώνεις;
1236
01:24:27,010 --> 01:24:30,544
Δούλευα τα βράδια
σε πολυκατάστημα.
1237
01:24:30,546 --> 01:24:34,081
Συνήθιζα να ντύνω τα μανεκέν.
1238
01:24:34,083 --> 01:24:35,582
Έπρεπε να είναι τέλειοι.
1239
01:24:35,584 --> 01:24:39,319
Και είχα τον έλεγχο.
1240
01:24:39,321 --> 01:24:43,057
[τραυλίζει] S-Έτσι, όλα είναι θέμα ελέγχου.
1241
01:24:43,059 --> 01:24:45,393
Και το καταλαβαίνω. Το καταλαβαίνω.
1242
01:24:45,395 --> 01:24:47,661
Κάτι σου συνέβη στο παρελθόν,
1243
01:24:47,663 --> 01:24:50,264
και θέλετε να το κάνετε σωστά.
1244
01:24:50,266 --> 01:24:52,133
Νομίζεις ότι καταλαβαίνεις;
1245
01:24:52,135 --> 01:24:53,533
Νομίζεις ότι καταλαβαίνεις;
1246
01:24:53,535 --> 01:24:55,937
Δεν ξέρεις σκατά!
1247
01:24:55,939 --> 01:24:57,638
Εσείς δεν ξέρετε τίποτα!
1248
01:24:57,640 --> 01:25:01,041
Θέλετε να δείτε τον έλεγχο;!
Θέλετε να δείτε τον έλεγχο;!
1249
01:25:01,043 --> 01:25:03,710
Δηλαδή, θα πατήσω τον διακόπτη
τώρα. Δεν χρειάζεται να περιμένω!
1250
01:25:03,712 --> 01:25:05,947
Δέκα πενήντα οκτώ. Δύο λεπτά.
1251
01:25:05,949 --> 01:25:08,081
Δεν το χρειάζομαι. Θέλετε να δείτε τον έλεγχο;
1252
01:25:08,083 --> 01:25:09,716
[λαχανίζει]
1253
01:25:09,718 --> 01:25:11,484
- Παρακολουθήστε...
- Γάμα σου!
1254
01:25:11,486 --> 01:25:13,720
Αν θα με σκοτώσεις, απλά
σκοτώστε με! Απλά κάντε το ήδη!
1255
01:25:13,722 --> 01:25:17,358
Τώρα αυτό είναι το πνεύμα.
1256
01:25:17,360 --> 01:25:21,031
[man] Ναι. Είμαστε απλά
περιμένω έναν ακόμη παίκτη.
1257
01:25:24,600 --> 01:25:26,399
Μπορείτε να το νιώσετε;
1258
01:25:26,401 --> 01:25:27,535
Ε;
1259
01:25:27,537 --> 01:25:30,173
Ένα λεπτό για να πάει.
1260
01:25:35,378 --> 01:25:37,414
[ρολόι χτυπάει]
1261
01:25:40,550 --> 01:25:42,616
[Άνθρωπος] Δεν έρχεται να σε σώσει.
1262
01:25:42,618 --> 01:25:44,585
[Ο Κρίστι λαχανιάζει]
1263
01:25:44,587 --> 01:25:46,720
[μυρίζοντας]
1264
01:25:46,722 --> 01:25:49,525
Πάντα πίστευα ότι οι δημοσιογράφοι
μύριζε σαν γουρούνι.
1265
01:25:52,462 --> 01:25:54,495
Ο χρόνος σας τελείωσε.
1266
01:25:54,497 --> 01:25:56,697
Τζίμι! Τζίμι! Τζίμι! Είναι ο Archer!
1267
01:25:56,699 --> 01:25:58,733
Ω, ω, Τζίμυ. Όχι, όχι, όχι.
1268
01:25:58,735 --> 01:26:03,170
Απλώς κρατήστε το, κρατήστε το για ένα δευτερόλεπτο.
1269
01:26:03,172 --> 01:26:04,975
Είμαι εγώ.
1270
01:26:06,508 --> 01:26:10,111
[Τζίμι] Μην, ντετέκτιβ.
1271
01:26:10,113 --> 01:26:14,115
[Archer] Ας μιλήσουμε για
ένα λεπτό. Εσύ κι εγώ, Τζίμι.
1272
01:26:14,117 --> 01:26:16,584
Θυμάμαι την τελευταία φορά που σε είδα.
1273
01:26:16,586 --> 01:26:17,718
Ήσουν μέχρι εδώ.
1274
01:26:17,720 --> 01:26:19,356
Μόνο ένα αγοράκι.
1275
01:26:21,156 --> 01:26:23,390
Περίπου πέντε ή έξι χρονών.
1276
01:26:23,392 --> 01:26:26,096
Ήμουν αστυνομικός. Έκανα τη δουλειά μου.
1277
01:26:27,596 --> 01:26:29,563
Είναι ο μπαμπάς σου;
1278
01:26:29,565 --> 01:26:32,700
Όταν τελείωσε εκείνη η μέρα...
1279
01:26:32,702 --> 01:26:34,602
Έπλυνα τα χέρια μου από σένα.
1280
01:26:34,604 --> 01:26:36,036
το έκανα. Ξέρω ότι το έκανα.
1281
01:26:36,038 --> 01:26:38,505
Και ξέρω τώρα ότι ήταν λάθος.
1282
01:26:38,507 --> 01:26:40,541
Ήταν τραγικό λάθος.
1283
01:26:40,543 --> 01:26:43,411
Τζίμι, θυμάμαι αυτά τα μικρά μάτια
1284
01:26:43,413 --> 01:26:47,514
με κοιτάζει σαν...
1285
01:26:47,516 --> 01:26:49,649
Εγώ ήμουν αυτός που σκότωσε
ο πατέρας σου. Αλλά δεν το έκανα.
1286
01:26:49,651 --> 01:26:50,718
Δεν το έκανα.
1287
01:26:50,720 --> 01:26:52,585
Κρεμάστηκε.
1288
01:26:52,587 --> 01:26:54,721
Ήμουν εκεί Τζίμι.
1289
01:26:54,723 --> 01:26:57,323
Ήμουν εκεί μάρτυρας αυτού του τραύματος
1290
01:26:57,325 --> 01:26:58,792
που άλλαξε όλη σου τη ζωή.
1291
01:26:58,794 --> 01:27:00,795
Μη με πατρονάρεις.
1292
01:27:00,797 --> 01:27:03,397
Α, έλα τώρα. Δεν χρειάζεται να το κάνετε.
1293
01:27:03,399 --> 01:27:05,232
- Δεν θα κάνω τίποτα!
- Μην κάνεις άλλο βήμα!
1294
01:27:05,234 --> 01:27:07,300
Τι θα σου κάνω; Πες μου εσύ.
1295
01:27:07,302 --> 01:27:09,370
Σε άφησα Τζίμι. ξέρω.
1296
01:27:09,372 --> 01:27:13,773
Και ξέχασα οτιδήποτε
συνέβη σε εκείνο το αγοράκι.
1297
01:27:13,775 --> 01:27:15,843
[Τζίμι] Θέλεις να μάθεις τι
συνέβη σε εκείνο το αγοράκι Τζίμι;
1298
01:27:15,845 --> 01:27:21,314
Αφού έχασα τον πατέρα μου και εκείνο το σπίτι
1299
01:27:21,316 --> 01:27:25,251
Πέρασα χρόνια σκληρού πόνου.
1300
01:27:25,253 --> 01:27:28,154
Πόνος που μόνο διαβάσατε
στα ηλίθια γαμημένα αστυνομικά αρχεία σου.
1301
01:27:28,156 --> 01:27:31,559
Αλλά δεν έχεις ιδέα, έτσι; Καμία ιδέα.
1302
01:27:31,561 --> 01:27:33,594
[βροντή που συντρίβεται]
1303
01:27:33,596 --> 01:27:35,595
Αν είχα κάνει κάτι,
αν είχα ακολουθήσει,
1304
01:27:35,597 --> 01:27:38,832
αν είχα ρωτήσει ακόμη και για
πώς τα πήγαινες, ήταν...
1305
01:27:38,834 --> 01:27:42,335
- Θα ήταν διαφορετικά, είμαι σίγουρος...
- Ξέρεις τι, γάμα σου!
1306
01:27:42,337 --> 01:27:44,572
Έχω επιτύχει ύψη μεγαλείου
1307
01:27:44,574 --> 01:27:47,207
που πλατυποδία σαν κι εσένα μόνο ονειρεύεσαι.
1308
01:27:47,209 --> 01:27:51,211
Και ξέρετε τι; Ξέρεις
ποιον να ευχαριστήσει, ντετέκτιβ;
1309
01:27:51,213 --> 01:27:55,483
Ξέρεις ποιος με κράτησε
όλα αυτά τα χρόνια κακοποίησης και παραμέλησης;
1310
01:27:55,485 --> 01:27:57,154
Ξέρεις ποιος ήταν;
1311
01:27:58,855 --> 01:28:03,691
Είσαι εσύ, ντετέκτιβ Άρτσερ. είσαι εσύ.
1312
01:28:03,693 --> 01:28:07,495
Θα μπορούσα να σε είχα βοηθήσει. ξέρω
που βαθιά μέσα στην καρδιά μου.
1313
01:28:07,497 --> 01:28:11,665
Επιτρέψτε μου να πάρω τη θέση αυτής της νεαρής γυναίκας.
1314
01:28:11,667 --> 01:28:13,437
Μην το κάνετε.
1315
01:28:14,803 --> 01:28:17,505
Ήμουν πολύ σκληρός.
1316
01:28:17,507 --> 01:28:19,473
Δεν είχα ενσυναίσθηση.
1317
01:28:19,475 --> 01:28:22,242
Και αυτό είναι ασυγχώρητο.
1318
01:28:22,244 --> 01:28:26,714
Δεν ζητάω συγχώρεση. Όλα
Σας ζητώ να κάνετε για μένα τώρα...
1319
01:28:26,716 --> 01:28:29,383
- Αφήστε αυτή τη γυναίκα να φύγει.
- [Ο Κρίστι λυγίζει]
1320
01:28:29,385 --> 01:28:31,919
Την χρειάζεσαι πραγματικά όταν με θέλεις;
1321
01:28:31,921 --> 01:28:36,456
Γι' αυτό όλο αυτό το παιχνίδι
έχει πραγματοποιηθεί, εξαιτίας μου.
1322
01:28:36,458 --> 01:28:38,526
Μη σε πειράζει, με γαμείς!
1323
01:28:38,528 --> 01:28:40,827
[Archer] Δεν κάνω
αυτό καθόλου. Ακούστε με.
1324
01:28:40,829 --> 01:28:44,234
Ας είμαστε δίκαιοι. θα σταθώ
στη θέση της αυτή τη στιγμή.
1325
01:28:46,302 --> 01:28:49,636
Μην το κάνεις Τζίμι.
1326
01:28:49,638 --> 01:28:53,174
- Ας την πάρουμε κάτω και μακριά.
- [Ο Κρίστι λυγίζει]
1327
01:28:53,176 --> 01:28:56,210
Πρέπει να πεθάνει για αυτό που έκανα;
1328
01:28:56,212 --> 01:28:58,912
- Όχι, όχι, όχι. Τζίμι, μην το κάνεις.
- [Ruiney] Γεια σου!
1329
01:28:58,914 --> 01:29:00,617
- [πυροβολισμός]
- [πνιγμός]
1330
01:29:04,520 --> 01:29:05,622
[Ο Κρίστι πνίγεται]
1331
01:29:07,323 --> 01:29:09,226
- Την κατάλαβες;!
- Την πήρα.
1332
01:29:13,695 --> 01:29:15,629
[βροντή που συντρίβεται]
1333
01:29:15,631 --> 01:29:17,667
[σασπένς μουσική]
1334
01:29:37,453 --> 01:29:39,519
[φωνάζουν και οι δύο]
1335
01:29:39,521 --> 01:29:40,653
Αχ!
1336
01:29:40,655 --> 01:29:42,425
[και οι δύο γρυλίζουν]
1337
01:29:55,404 --> 01:29:58,371
- [το μαχαίρι τρυπάει τη σάρκα]
- [γκρίνια]
1338
01:29:58,373 --> 01:29:59,473
[Archer] Ruiney!
1339
01:29:59,475 --> 01:30:00,573
Ruiney!
1340
01:30:00,575 --> 01:30:02,009
- [γροθιά προσγειώνεται]
- [Ο Τζίμι στενάζει]
1341
01:30:02,011 --> 01:30:03,847
- [Ο Τοξότης στενάζει]
- [Ruiney] Archer!
1342
01:30:06,681 --> 01:30:08,581
Τοξότης. Γεια σου.
1343
01:30:08,583 --> 01:30:10,751
Τοξότης, γεια.
1344
01:30:10,753 --> 01:30:15,622
[λαχάνιασμα] Γεια, παραμονή εκεί. Γεια σου...
1345
01:30:15,624 --> 01:30:16,624
τελείωσε.
1346
01:30:16,626 --> 01:30:18,925
Το παιχνίδι τελείωσε.
1347
01:30:18,927 --> 01:30:20,960
Ναι, τελείωσε. Τον πήραμε.
1348
01:30:20,962 --> 01:30:23,563
ήμουν...
1349
01:30:23,565 --> 01:30:24,932
το «εγώ».
1350
01:30:24,934 --> 01:30:26,733
Τι;
1351
01:30:26,735 --> 01:30:29,803
Έξωση...
1352
01:30:29,805 --> 01:30:34,377
Έξωση.
1353
01:30:37,445 --> 01:30:40,350
Ήμουν... το «εγώ».
1354
01:30:42,818 --> 01:30:46,553
Όχι. Τοξότης; Τοξότης;
1355
01:30:46,555 --> 01:30:48,225
Τοξότης!
1356
01:31:25,761 --> 01:31:27,763
[βραχίονας]
1357
01:31:43,979 --> 01:31:45,582
[η εκτόξευση σταματά]
1358
01:31:46,949 --> 01:31:48,985
[βροντή βροντάει]
1359
01:32:08,704 --> 01:32:10,603
[άνθρωπος] Τιμή!
1360
01:32:10,605 --> 01:32:12,773
Ετοιμος!
1361
01:32:12,775 --> 01:32:14,575
Λιμάνι!
1362
01:32:14,577 --> 01:32:15,811
Τραβήξτε!
1363
01:32:17,879 --> 01:32:19,348
Ετοιμος!
1364
01:32:20,749 --> 01:32:22,715
- Φωτιά!
- [συγχρονισμένοι πυροβολισμοί]
1365
01:32:22,717 --> 01:32:25,454
Στόχος! Φωτιά!
1366
01:32:26,721 --> 01:32:28,154
Σκοπός!
1367
01:32:28,156 --> 01:32:30,590
- Φωτιά!
- [συγχρονισμένοι πυροβολισμοί]
1368
01:32:30,592 --> 01:32:32,328
Σηκωθείτε και...[γρυλίζει]
1369
01:33:50,972 --> 01:33:52,574
Γεια, κύριε.
1370
01:34:04,186 --> 01:34:06,556
[απόκοσμη μουσική]
1371
01:34:19,153 --> 01:34:24,153
Υπότιτλοι από explosiveskull
1372
01:34:30,980 --> 01:34:32,813
[Geordie με τον Brian Johnson's
"House of the Rising Sun"]
1373
01:34:32,815 --> 01:34:35,051
[άντρες που φωνάζουν]
1374
01:34:44,760 --> 01:34:47,960
♪ Υπάρχει ένα σπίτι ♪
1375
01:34:47,962 --> 01:34:51,697
♪ Στη Νέα Ορλεάνη ♪
1376
01:34:51,699 --> 01:34:55,704
♪ Αποκαλούν τον Ανατέλλοντα Ήλιο ♪
1377
01:34:58,740 --> 01:35:01,942
♪ Ήταν το ερείπιο ♪
1378
01:35:01,944 --> 01:35:05,578
♪ Από πολλούς ένα φτωχό αγόρι ♪
1379
01:35:05,580 --> 01:35:09,918
♪ Και ο Θεός ξέρω ότι είμαι ένα ♪
1380
01:35:23,031 --> 01:35:28,704
♪ Λοιπόν, η μητέρα μου ήταν ράφτης ♪
1381
01:35:30,873 --> 01:35:36,678
♪ Έραψε το νέο μου μπλε τζιν ♪
1382
01:35:37,879 --> 01:35:39,779
♪ Και ο πατέρας μου ♪
1383
01:35:39,781 --> 01:35:45,352
♪ Ήταν ένας τζογαδόρος ♪
1384
01:35:45,354 --> 01:35:51,124
♪ Πολύ κάτω στη Νέα Ορλεάνη ♪
1385
01:35:51,126 --> 01:35:54,163
[άντρες που φωνάζουν]
1386
01:36:04,205 --> 01:36:07,174
♪ Ω Μητέρα ♪
1387
01:36:07,176 --> 01:36:11,077
♪ Πείτε στα παιδιά σας ♪
1388
01:36:11,079 --> 01:36:15,984
♪ Να μην κάνω αυτό που έχω κάνει ♪
1389
01:36:18,220 --> 01:36:22,221
♪ Αυτό είναι να περάσετε τη ζωή σας ♪
1390
01:36:22,223 --> 01:36:25,959
♪ Στην αμαρτία και τη δυστυχία ♪
1391
01:36:25,961 --> 01:36:31,199
♪ Στο House Of
ο Ανατέλλοντος Ήλιος ♪
1392
01:36:33,002 --> 01:36:35,672
♪ Πάρε με από εδώ ♪
1393
01:36:44,379 --> 01:36:49,985
♪ Πήρα το ένα πόδι
Στην πλατφόρμα ♪
1394
01:36:51,986 --> 01:36:57,193
♪ Και το άλλο
πόδι Στο τρένο ♪
1395
01:36:59,293 --> 01:37:03,295
♪ Και επιστρέφω ♪
1396
01:37:03,297 --> 01:37:07,067
♪ Στη Νέα Ορλεάνη ♪
1397
01:37:07,069 --> 01:37:12,775
♪ Να φορέσω αυτή την μπάλα και την αλυσίδα ♪
1398
01:37:14,275 --> 01:37:17,143
♪ Ναι είμαι ♪
1399
01:37:17,145 --> 01:37:19,181
[άντρες που φωνάζουν]
1400
01:37:54,348 --> 01:38:00,019
♪ Ω και ήταν Ναι,
ήταν το ερείπιο ♪
1401
01:38:00,021 --> 01:38:03,756
♪ Από πολλούς ένα φτωχό αγόρι ♪
1402
01:38:03,758 --> 01:38:10,730
♪ Και ο Θεός ξέρω ότι είμαι ένα ♪
1403
01:38:10,732 --> 01:38:13,235
♪ Ναι, ξέρω ότι είμαι ένα Ναι ♪