1
00:00:40,455 --> 00:00:42,357
[patriotische Musik]
2
00:00:50,075 --> 00:00:55,075
Untertitel von explosiveskull
3
00:01:07,015 --> 00:01:10,516
- [Mann über Funk] 307 auf dem Weg von Kreskie und Pine.
- D4, 17.
4
00:01:10,518 --> 00:01:13,185
[Frau im Polizeifunk] 307
bis 309. Männlich, weiß, älter.
5
00:01:13,187 --> 00:01:14,252
Schwarze High-Tops...
6
00:01:14,254 --> 00:01:16,357
- [Metallschaben]
- Whoa!
7
00:01:18,458 --> 00:01:20,191
Scheiße!
8
00:01:20,193 --> 00:01:21,193
[Reifen quietschen]
9
00:01:21,195 --> 00:01:22,495
[Hupe hupt]
10
00:01:22,497 --> 00:01:25,298
[Mann] Dispatch, ich wurde angefahren.
11
00:01:25,300 --> 00:01:29,401
Blauer Lieferwagen. Ich ziehe Raylene und Kreskie an.
12
00:01:29,403 --> 00:01:31,473
[Frau im Radio] Abfertigung
Offizier zum Abfangen.
13
00:01:33,373 --> 00:01:36,207
[Reifen quietschen]
14
00:01:36,209 --> 00:01:37,312
[Absturz]
15
00:01:42,382 --> 00:01:44,249
[Sirene heult]
16
00:01:44,251 --> 00:01:46,554
[Reifen quietschen, Motordrehzahl]
17
00:01:48,522 --> 00:01:50,456
[Mann] Führe ihn nach Washington.
18
00:01:50,458 --> 00:01:52,457
[Frau im Radio] Alle Einheiten
nach Washington umleiten.
19
00:01:52,459 --> 00:01:54,260
[Sirenen heulen]
20
00:01:54,262 --> 00:01:55,530
Alle Einheiten werden nach Washington umgeleitet.
21
00:01:58,533 --> 00:02:01,069
[Mann am Funk] Richtung Osten,
jetzt in Washington.
22
00:02:12,546 --> 00:02:15,114
Überquerung von Jackson. Alle Einheiten
Abfangen bei Magnolia.
23
00:02:15,116 --> 00:02:16,584
Das ist gut!
24
00:02:24,691 --> 00:02:27,129
[Motor klappert]
25
00:02:34,569 --> 00:02:37,103
[Sirenenheulen]
26
00:02:37,105 --> 00:02:39,372
- [Mann] Raus aus dem Van, jetzt!
- [Mann im Radio] Möglicherweise 10-79, Bombendrohung.
27
00:02:39,374 --> 00:02:41,373
[Mann ruft Befehl]
28
00:02:41,375 --> 00:02:44,142
Dispatch, wir brauchen eine Bombe
Kader sofort hierher.
29
00:02:44,144 --> 00:02:46,248
[Radiogespräch geht weiter]
30
00:02:47,714 --> 00:02:49,481
[Mann] Sir, warten Sie! Es könnte eine Bombe geben.
31
00:02:49,483 --> 00:02:50,716
Scheiß auf die Bombe.
32
00:02:50,718 --> 00:02:52,585
Der Mistkerl hat gerade mein Auto ruiniert.
33
00:02:52,587 --> 00:02:54,687
Du!
34
00:02:54,689 --> 00:02:56,058
Steigen Sie aus dem Van!
35
00:02:58,058 --> 00:03:00,394
Hände, wo ich sie sehen kann!
36
00:03:02,296 --> 00:03:03,632
Jetzt am Boden!
37
00:03:16,677 --> 00:03:20,148
[unheimliche Musik]
38
00:04:59,646 --> 00:05:02,249
[undeutliches Geplapper]
39
00:05:16,831 --> 00:05:19,264
Hallo. Christi Davies.
40
00:05:19,266 --> 00:05:21,699
Vielen Dank für Ihre Zustimmung
um das zu tun, Detektiv.
41
00:05:21,701 --> 00:05:24,269
[seufzt] Nun, wie der Häuptling es ausgedrückt hat:
42
00:05:24,271 --> 00:05:26,504
Ich hatte eigentlich keine große Wahl.
43
00:05:26,506 --> 00:05:30,377
Ich schätze, ich habe sprichwörtlich den Kürzeren gezogen.
44
00:05:34,348 --> 00:05:38,216
Also, was genau sind
Hoffen Sie, hierher zu kommen?
45
00:05:38,218 --> 00:05:41,586
Nun ja, mit all der Spannung dazwischen
46
00:05:41,588 --> 00:05:43,956
Zivilisten und Polizisten in letzter Zeit,
47
00:05:43,958 --> 00:05:46,192
Mein Ziel ist es, einen ehrlichen Einblick zu bekommen
48
00:05:46,194 --> 00:05:47,826
in das, was es wirklich ist
Ich möchte gerne Polizist sein
49
00:05:47,828 --> 00:05:49,928
im Herzen Amerikas.
50
00:05:49,930 --> 00:05:52,964
Ich bin nicht hier, um eine Seite zu wählen,
Bleib einfach meinem Thema treu.
51
00:05:52,966 --> 00:05:54,899
Und ich dachte mir meine Heimatstadt
war ein so guter Ort wie jeder andere...
52
00:05:54,901 --> 00:05:56,569
Alles klar, hör zu. Sehen.
53
00:05:56,571 --> 00:05:59,605
Ich bin sicher, der Scheiß liest sich
toll auf der Seite. Okay?
54
00:05:59,607 --> 00:06:02,376
Aber wenn du willst, dass ich offen zu dir bin,
Du musst es mir einfach klar sagen.
55
00:06:03,977 --> 00:06:05,847
Ich habe meine Gründe, Detective.
56
00:06:11,651 --> 00:06:13,154
Wie bist du zu deiner Narbe gekommen?
57
00:06:16,256 --> 00:06:18,290
Ein New York Times sein
investigativer Journalist
58
00:06:18,292 --> 00:06:20,658
Es geht nicht immer nur um Auszeichnungen und Auszeichnungen.
59
00:06:20,660 --> 00:06:23,795
Manchmal erfährt man die Wahrheit...
60
00:06:23,797 --> 00:06:25,300
hinterlässt Narben.
61
00:06:29,770 --> 00:06:31,937
Stört es Sie, wenn ich Sie filme?
dieser Teil des Interviews?
62
00:06:31,939 --> 00:06:34,843
- Sicher.
- [räuspert sich]
63
00:06:44,919 --> 00:06:46,788
Gefällt Ihnen Ihr Job, Detective Ruiney?
64
00:06:49,657 --> 00:06:52,992
[spottet] Nun, es ist alles in Ordnung. Ich schätze.
65
00:06:52,994 --> 00:06:56,862
Ich glaube, es hat mir früher besser gefallen.
66
00:06:56,864 --> 00:06:58,566
Dir gefällt deines?
67
00:07:00,768 --> 00:07:03,605
Ja. Ich tue.
68
00:07:05,639 --> 00:07:08,740
Der Ort hat sich seit meiner Abreise stark verändert.
69
00:07:08,742 --> 00:07:12,778
Ja, es hat sich viel verändert.
70
00:07:12,780 --> 00:07:17,385
Der Ort bestand früher ausschließlich aus Bauernhöfen.
Jetzt geht es um Eigentumswohnungen, Entwicklung.
71
00:07:18,819 --> 00:07:20,287
Das ist Amerika.
72
00:07:22,823 --> 00:07:25,293
[Frau im Polizeifunk] Alle
Einheiten, 10-54, Bancroft Elementary.
73
00:07:48,049 --> 00:07:49,781
Bist du der Erste am Tatort?
74
00:07:49,783 --> 00:07:51,785
Ja, niemand ist rein oder rausgekommen.
75
00:07:54,588 --> 00:07:56,758
[Fliegen summen]
76
00:08:10,004 --> 00:08:12,370
- Bleib hier.
- Kann ich...
77
00:08:12,372 --> 00:08:14,708
[Polizistin] Sir, Verstärkung ist unterwegs.
78
00:08:54,415 --> 00:08:56,483
Polizei! Zeig mir deine Hände!
79
00:09:13,133 --> 00:09:14,866
Sind das Schaufensterpuppen?
80
00:09:14,868 --> 00:09:16,735
[atmet aus]
81
00:09:16,737 --> 00:09:20,105
Was zum Teufel bist du?
tun? Ich hätte dich fast erschossen.
82
00:09:20,107 --> 00:09:22,975
Der Offizier, den du mich verlassen hast
mit ging um den Rücken.
83
00:09:22,977 --> 00:09:24,743
Also...
84
00:09:24,745 --> 00:09:28,514
[seufzt] Ich habe dir gesagt, du sollst sitzen bleiben.
85
00:09:28,516 --> 00:09:30,883
Hören Sie, Ihr Kapitän hat das abgesegnet
86
00:09:30,885 --> 00:09:33,918
und ich habe mich nicht angemeldet
Dies, um an der Seitenlinie zu sitzen.
87
00:09:33,920 --> 00:09:37,559
Also... es tut mir leid, aber ich komme rein.
88
00:09:40,694 --> 00:09:41,795
Gut.
89
00:09:53,774 --> 00:09:55,643
Spiel des Galgenmännchens.
90
00:09:59,747 --> 00:10:02,516
Zwei Dummies spielen das Spiel.
91
00:10:08,923 --> 00:10:10,925
925 ist Ihre Ausweisnummer.
92
00:10:14,227 --> 00:10:16,727
Ich kann gut mit Zahlen umgehen.
93
00:10:16,729 --> 00:10:17,664
Ich erinnere mich an deine.
94
00:10:19,032 --> 00:10:21,668
Wer ist die andere Nummer?
95
00:10:24,905 --> 00:10:27,007
[Geordie mit Brian Johnsons „House
of the Rising Sun“ spielt leise im Auto]
96
00:10:29,043 --> 00:10:33,915
♪ Nun, meine Mutter war Schneiderin ♪
97
00:10:36,650 --> 00:10:42,055
♪ Sie hat meine neue Blue Jeans genäht ♪
98
00:10:43,857 --> 00:10:45,724
♪ Und mein Vater ♪
99
00:10:45,726 --> 00:10:50,962
- ♪ Er war ein Glücksspieler ♪
- Hmm...
100
00:10:50,964 --> 00:10:56,670
♪ Unten in New Orleans ♪
101
00:10:58,805 --> 00:11:00,172
[schaltet das Radio aus]
102
00:11:00,174 --> 00:11:03,075
- [Ruiney grunzt]
- Ja.
103
00:11:03,077 --> 00:11:05,210
- Hey.
- Hey.
104
00:11:05,212 --> 00:11:07,115
[atmet tief aus]
105
00:11:16,055 --> 00:11:18,123
[lacht]
106
00:11:18,125 --> 00:11:21,158
Wissen Sie, die meisten Leute gehen
Angeln im Ruhestand, Archer.
107
00:11:21,160 --> 00:11:23,262
Tun sie?
108
00:11:23,264 --> 00:11:26,097
Die Leute gehen nicht angeln, wenn sie im Ruhestand sind.
109
00:11:26,099 --> 00:11:29,000
Nein. Was sie tun, ist
110
00:11:29,002 --> 00:11:31,235
Sie hängen herum und warten auf ihre...
111
00:11:31,237 --> 00:11:33,171
Rentenschecks zum Einlösen,
112
00:11:33,173 --> 00:11:36,744
und frage mich dann: „Wie auch immer
ist mit meinem Leben passiert?
113
00:11:40,280 --> 00:11:43,248
- Du machst immer noch Kreuzworträtsel, oder?
- Warum nicht?
114
00:11:43,250 --> 00:11:45,116
Du machst sie auf Latein?
115
00:11:45,118 --> 00:11:48,052
Nun ja. Ich bin ein Messdiener.
116
00:11:48,054 --> 00:11:50,721
Rückweg. Dort habe ich mein Latein gelernt.
117
00:11:50,723 --> 00:11:53,191
Einst Ministrant,
immer ein Messdiener, oder?
118
00:11:53,193 --> 00:11:54,860
Oh, das war lustig.
119
00:11:54,862 --> 00:11:56,161
Ich habe es nie so gesehen.
120
00:11:56,163 --> 00:11:58,730
Wie geht es dir?
121
00:11:58,732 --> 00:12:00,032
- Gut.
- Du siehst wohlhabend aus.
122
00:12:00,034 --> 00:12:02,100
Ja, du auch, Mann.
123
00:12:02,102 --> 00:12:03,335
Du siehst gut aus.
124
00:12:03,337 --> 00:12:05,039
- Nun...
- Trainierst du?
125
00:12:06,740 --> 00:12:08,105
[beide lachen]
126
00:12:08,107 --> 00:12:09,843
Trainiere ich?
127
00:12:20,219 --> 00:12:22,754
Das ist es also, oder?
128
00:12:22,756 --> 00:12:25,190
Sechsunddreißig Jahre lang im Morddezernat tätig,
129
00:12:25,192 --> 00:12:29,695
und du landest außerhalb eines Tauchgangs
Bar, die Kreuzworträtsel löst.
130
00:12:29,697 --> 00:12:32,597
Das regt dich irgendwie auf?
131
00:12:32,599 --> 00:12:34,332
- Regt mich nicht auf.
- Ich bin sehr zufrieden damit.
132
00:12:34,334 --> 00:12:37,235
Weißt du, ich schaue gerne die Welt an.
133
00:12:37,237 --> 00:12:40,938
Weil ich nie schlafe.
134
00:12:40,940 --> 00:12:43,174
Ja.
135
00:12:43,176 --> 00:12:45,943
Ja, ich auch nicht.
136
00:12:45,945 --> 00:12:47,613
Ja?
137
00:12:47,615 --> 00:12:49,981
Du willst etwas reden
mehr über diesen Unsinn
138
00:12:49,983 --> 00:12:52,085
Oder willst du mir sagen, was dir durch den Kopf geht?
139
00:12:54,921 --> 00:12:58,090
Drüben in der Wayward-Grundschule liegt eine Leiche.
140
00:12:58,092 --> 00:12:59,890
Weiblich. Ende der 20er Jahre.
141
00:12:59,892 --> 00:13:01,963
Mit einem in sie eingeschnittenen „O“ aufgehängt.
142
00:13:04,330 --> 00:13:07,099
Fast perfekter Kreis.
143
00:13:07,101 --> 00:13:09,070
Er hat sich Zeit dafür genommen.
144
00:13:10,337 --> 00:13:13,337
Zeigt sie. Für uns.
145
00:13:13,339 --> 00:13:16,341
Für uns?
146
00:13:16,343 --> 00:13:21,379
Unsere beiden Ausweisnummern lauteten
am Tatort auf einen Schreibtisch geätzt.
147
00:13:21,381 --> 00:13:23,984
- Ernst?
- Du sagst es mir.
148
00:13:27,286 --> 00:13:29,654
Heute Morgen findet die Autopsie statt.
149
00:13:29,656 --> 00:13:31,923
Warum kommst du nicht runter,
150
00:13:31,925 --> 00:13:34,860
Werfen Sie einen Blick auf die Fotos des Opfers und des Tatorts.
151
00:13:34,862 --> 00:13:37,262
Sehen Sie, ob Sie es herausfinden können
152
00:13:37,264 --> 00:13:39,968
warum dieser Täter uns anruft.
153
00:13:44,271 --> 00:13:46,240
Erinnert es Sie an irgendetwas?
154
00:13:48,708 --> 00:13:50,207
Das glaube ich nicht. Zumindest...
155
00:13:50,209 --> 00:13:52,747
- Kommt Ihnen das nicht bekannt vor?
- Es gibt ein anderes MO.
156
00:13:56,250 --> 00:13:58,850
Hey. Der Donut-Laden ist geöffnet.
157
00:13:58,852 --> 00:14:01,286
- Ich kaufe.
- Kostenlose Donuts.
158
00:14:01,288 --> 00:14:03,120
Letztes Mal hast du sie bekommen.
159
00:14:03,122 --> 00:14:05,222
[Archer] Das ist der Höhepunkt meines Tages.
160
00:14:05,224 --> 00:14:07,725
[Ruiney bei der Aufnahme]
Nun, wissen Sie,
161
00:14:07,727 --> 00:14:09,193
Es war etwas gewöhnungsbedürftig.
162
00:14:09,195 --> 00:14:12,330
Ich meine, die örtliche PD ist
nichts wie das FBI.
163
00:14:12,332 --> 00:14:15,332
Einige meiner, äh, ehemaligen Kollegen
164
00:14:15,334 --> 00:14:17,402
dachte, ich wäre verrückt
hierher zurückziehen.
165
00:14:17,404 --> 00:14:19,403
Eine Herabstufung in ihren Augen.
166
00:14:19,405 --> 00:14:22,974
Aber, wissen Sie, für
Mir ist es egal.
167
00:14:22,976 --> 00:14:25,777
Trotzdem, ähm, Bösewichte fangen.
168
00:14:25,779 --> 00:14:26,848
[Christi] Was hat dich zurückgebracht?
169
00:14:29,415 --> 00:14:33,217
Persönliche Gründe.
170
00:14:33,219 --> 00:14:36,388
Schau, lass uns einfach weitermachen
Das mit dem Job, okay?
171
00:14:36,390 --> 00:14:40,792
[Christi] Ich versuche nur zu bekommen
ein besseres Gefühl dafür, wer du bist.
172
00:14:40,794 --> 00:14:43,798
Das Publikum verbindet sich wirklich mit
persönliche Geschichten ihrer Themen.
173
00:14:45,131 --> 00:14:47,200
Ja, ich bin mir sicher.
174
00:14:50,938 --> 00:14:53,138
[tippen]
175
00:14:53,140 --> 00:14:55,072
- [Mann] Es gibt keine Informationen.
- Oh, störe ich dich?
176
00:14:55,074 --> 00:14:56,774
Es tut mir leid, Sir.
Es liegen keine Informationen vor.
177
00:14:56,776 --> 00:14:58,744
Sagen Sie mir einfach Bescheid, wenn Sie es erfahren
178
00:14:58,746 --> 00:15:01,178
Was ist mit meiner Frau passiert?
hat Priorität, Arschloch.
179
00:15:01,180 --> 00:15:03,248
[schlägt den Telefonhörer zu]
180
00:15:03,250 --> 00:15:05,350
Miss Davies.
181
00:15:05,352 --> 00:15:07,852
Das vertraue ich meinem Detektiv
182
00:15:07,854 --> 00:15:09,988
gibt Ihnen alles, was Sie brauchen.
183
00:15:09,990 --> 00:15:12,456
Oh ja. Wir sind, äh, an der Hüfte angebunden.
184
00:15:12,458 --> 00:15:14,192
[räuspert sich]
185
00:15:14,194 --> 00:15:16,495
Miss Davies, ich möchte Sie nur daran erinnern
186
00:15:16,497 --> 00:15:20,264
dass der Körper, den du gesehen hast, eine Person war.
187
00:15:20,266 --> 00:15:23,835
Mit einer Familie, Freunden, einem Leben.
188
00:15:23,837 --> 00:15:26,904
Deshalb vertraue ich darauf
Behandle alles, was du gesehen hast
189
00:15:26,906 --> 00:15:28,440
mit absoluter Sensibilität.
190
00:15:28,442 --> 00:15:30,808
Definitiv.
191
00:15:30,810 --> 00:15:33,278
Und wissen Sie, der Bürgermeister hat möglicherweise abgemeldet
192
00:15:33,280 --> 00:15:36,016
auf diesem All-Access-Haustier
Projekt, aber ich habe es nicht getan.
193
00:15:37,483 --> 00:15:40,152
Wenn Sie etwas drucken
194
00:15:40,154 --> 00:15:43,288
das beeinträchtigt die Arbeit von
meine Detektive in diesem Fall,
195
00:15:43,290 --> 00:15:46,023
Du wirst dich selbst finden
vor Gericht stehen.
196
00:15:46,025 --> 00:15:48,159
Mache ich mich klar?
197
00:15:48,161 --> 00:15:49,730
Ja.
198
00:15:51,231 --> 00:15:52,364
„Ja, Kapitän.“
199
00:15:52,366 --> 00:15:53,965
Ja, Kapitän.
200
00:15:53,967 --> 00:15:55,966
Können Sie uns bitte entschuldigen?
201
00:15:55,968 --> 00:15:58,036
Danke schön.
202
00:15:58,038 --> 00:15:59,907
Lassen Sie mich mit Ihnen über Archer sprechen.
203
00:16:05,245 --> 00:16:08,379
[Frau in der Lautsprecherbox] Dr. Parker, bitte
Melden Sie sich bei der Pathologie, Zimmer Nummer eins.
204
00:16:08,381 --> 00:16:11,482
- Hallo. Ist jemand zu Hause?
- Dr. Parker.
205
00:16:11,484 --> 00:16:13,552
[lacht]
206
00:16:13,554 --> 00:16:16,221
Äh, wissen Sie, die meisten Leute gehen angeln.
207
00:16:16,223 --> 00:16:19,124
Oh, wissen Sie, Ruiney hat es versucht
Dieser Witz über mich vorhin.
208
00:16:19,126 --> 00:16:23,327
- Ah, verdammt.
- Hat damals nicht funktioniert. Hallo.
209
00:16:23,329 --> 00:16:25,462
- Schön dich zu sehen.
- Es ist wie in alten Zeiten.
210
00:16:25,464 --> 00:16:27,400
[Archer] Ich habe deine Umarmungen vermisst.
211
00:16:28,535 --> 00:16:30,302
- Also...
- Oh.
212
00:16:30,304 --> 00:16:32,070
- Whoa.
- Entschuldigung.
213
00:16:32,072 --> 00:16:35,539
Ja, krieg mir den Presseausweis aus dem Gesicht.
214
00:16:35,541 --> 00:16:39,211
Das letzte Mal hatten wir Paparazzi
In einem Fall gingen Beweise verloren.
215
00:16:39,213 --> 00:16:42,214
Sir, ich wurde für einen Pulitzer nominiert.
216
00:16:42,216 --> 00:16:44,416
- [Ruiney] Bogenschütze.
- Ja.
217
00:16:44,418 --> 00:16:45,386
Erkennst du sie?
218
00:16:47,120 --> 00:16:48,923
Nein, das tue ich nicht.
219
00:16:51,391 --> 00:16:53,524
Kerry Cooper, 24.
220
00:16:53,526 --> 00:16:56,894
Fremdsprachenlehrer. Keine Aufzeichnung.
221
00:16:56,896 --> 00:17:00,065
Die Eltern haben eine Vermisstenanzeige eingereicht
Personen vor drei Tagen.
222
00:17:00,067 --> 00:17:02,533
Richtig...
223
00:17:02,535 --> 00:17:04,402
Also, Abby, was hast du zu sagen?
224
00:17:04,404 --> 00:17:07,205
Naja, Todesursache
ist definitiv Erstickung,
225
00:17:07,207 --> 00:17:10,041
Das ist überhaupt nicht überraschend.
226
00:17:10,043 --> 00:17:11,876
Zeitpunkt des Todes?
227
00:17:11,878 --> 00:17:15,547
Nun, der Körper war still
warm, als es bei uns ankam.
228
00:17:15,549 --> 00:17:19,350
Ich würde sagen, irgendwann dazwischen
10:30 und Mitternacht.
229
00:17:19,352 --> 00:17:25,923
Und ich kann Ihnen sagen, dass sie es tatsächlich war
noch am Leben, als das passierte.
230
00:17:25,925 --> 00:17:28,425
Sehen Sie die ungleichmäßigen Striche?
231
00:17:28,427 --> 00:17:30,097
Sie kämpfte.
232
00:17:32,165 --> 00:17:34,098
Irgendeine Idee, was verwendet wurde?
233
00:17:34,100 --> 00:17:36,667
Ein großes Messer. Ein Kistenschneider vielleicht?
234
00:17:36,669 --> 00:17:39,403
Ich kann nicht sicher sein, bis ich es habe
etwas, womit man es vergleichen kann.
235
00:17:39,405 --> 00:17:42,073
Oh, es sieht auch so aus
236
00:17:42,075 --> 00:17:43,978
Der Mörder hat sie nachträglich wiedergutgemacht.
237
00:17:46,379 --> 00:17:48,413
Akribisch. Zielstrebig.
238
00:17:48,415 --> 00:17:50,448
Oh, und außerdem, äh,
239
00:17:50,450 --> 00:17:53,451
Weißt du, sie hat sie gesehen
fairer Anteil am Inneren der Notaufnahme.
240
00:17:53,453 --> 00:17:57,388
Sie hat alles kaputt gemacht
Becken bis hin zu mehreren gebrochenen Rippen.
241
00:17:57,390 --> 00:18:01,259
Sie sind geheilt, aber
Sie sind alle ziemlich neu.
242
00:18:01,261 --> 00:18:04,362
Was denkst du? Wie,
Was, häusliche Gewalt?
243
00:18:04,364 --> 00:18:06,867
Äh... vielleicht.
244
00:18:11,370 --> 00:18:14,372
Was ist mit diesen Prellungen hier?
245
00:18:14,374 --> 00:18:16,540
Oh, äh, schwere Schläge auf den Kopf.
246
00:18:16,542 --> 00:18:19,946
Ich meine, das kann ich nur vermuten
war, Miss Cooper bewusstlos zu machen.
247
00:18:23,550 --> 00:18:25,416
Okay. Danke, Abby.
248
00:18:25,418 --> 00:18:26,152
Ja, sicher.
249
00:18:38,732 --> 00:18:41,465
[Christi] Sieht so aus
Sie war eine ziemliche Raucherin.
250
00:18:41,467 --> 00:18:43,468
Böse Angewohnheit.
251
00:18:43,470 --> 00:18:47,372
Also, was ist los, Leute?
genau suchen?
252
00:18:47,374 --> 00:18:51,643
Nun... ich bin mir nicht ganz sicher.
253
00:18:51,645 --> 00:18:53,981
Wir schauen nur.
254
00:18:56,183 --> 00:18:59,116
Oh, schau dir das an.
255
00:18:59,118 --> 00:19:01,054
Schauen Sie, was ich gefunden habe.
256
00:19:05,258 --> 00:19:06,360
Joey Truman.
257
00:19:07,560 --> 00:19:09,394
Sagten ihre Eltern
258
00:19:09,396 --> 00:19:12,463
Sie hatte ein Date mit Joey.
259
00:19:12,465 --> 00:19:15,633
- Joey...
- Bogenschütze.
260
00:19:15,635 --> 00:19:19,073
Hey, Ruiney. Lass uns eine bekommen
Adresse zu diesem Kerl, Joey.
261
00:19:31,484 --> 00:19:34,088
Ich glaube, mir wird schlecht.
262
00:19:35,355 --> 00:19:36,624
[imaginäre Schreie]
263
00:19:39,592 --> 00:19:42,259
[schreit weiter]
264
00:19:42,261 --> 00:19:44,432
[klappern, krachen]
265
00:19:48,702 --> 00:19:51,405
- [imaginäre Schreie gehen weiter]
- [imaginäre Schläge landen]
266
00:20:10,357 --> 00:20:11,524
Joey.
267
00:20:13,193 --> 00:20:15,259
Glaubst du, das ist unser Typ?
268
00:20:15,261 --> 00:20:16,998
Oh, ich weiß es nicht.
269
00:20:19,098 --> 00:20:22,767
Weißt du, meine Eltern haben mir nicht viel gegeben.
270
00:20:22,769 --> 00:20:25,239
Sie sagten, sie kannten ihn,
aber sie haben ihn nie getroffen.
271
00:20:29,276 --> 00:20:30,411
Oh, hallo.
272
00:20:43,123 --> 00:20:45,126
Lassen Sie uns die Forensik hier einsetzen.
273
00:21:01,774 --> 00:21:06,211
- Warum dann die Ausweisnummern?
- [Archer] Ich weiß nicht warum,
274
00:21:06,213 --> 00:21:09,480
aber es ist groß genug, um
hol mich aus dem Ruhestand.
275
00:21:09,482 --> 00:21:11,449
[Frau] Dir bei etwas helfen?
276
00:21:11,451 --> 00:21:14,486
Ja, das kannst du.
277
00:21:14,488 --> 00:21:18,388
Ich suche einen Kerl namens Joey Truman.
278
00:21:18,390 --> 00:21:20,458
Wäre er irgendwo in der Nähe?
279
00:21:20,460 --> 00:21:23,694
[Frau] Was willst du mit Joey?
280
00:21:23,696 --> 00:21:26,530
Ich will nichts,
Ich möchte nur mit ihm reden.
281
00:21:26,532 --> 00:21:29,701
Huh. Ja, ja, er ist drinnen.
282
00:21:29,703 --> 00:21:31,135
Mach dich fertig.
283
00:21:31,137 --> 00:21:33,238
- Oh, in Ordnung. Danke schön.
- Warte hier.
284
00:21:33,240 --> 00:21:34,407
Hey, Joey! Die Bullen sind da!
285
00:21:36,276 --> 00:21:38,643
Polizei! Nicht bewegen!
286
00:21:38,645 --> 00:21:39,747
Nicht bewegen!
287
00:21:41,514 --> 00:21:43,383
[Joey grunzt]
288
00:21:45,417 --> 00:21:47,785
- Bleiben Sie unten!
- [Joey grunzt]
289
00:21:47,787 --> 00:21:49,686
- [Joey] Ich habe nichts getan.
- [Knieschläge]
290
00:21:49,688 --> 00:21:51,291
Halt die Klappe! Unten bleiben!
291
00:22:01,568 --> 00:22:03,634
[Christi] Detektive!
292
00:22:03,636 --> 00:22:05,369
Detektive!
293
00:22:05,371 --> 00:22:07,440
[beide grunzen]
294
00:22:10,210 --> 00:22:11,843
- [Ruiney] Geht es dir gut?
- Ja.
295
00:22:11,845 --> 00:22:14,115
[dramatische Musik]
296
00:22:27,560 --> 00:22:30,330
- Es tut mir leid.
- Joey, was ist los?
297
00:22:32,898 --> 00:22:35,735
- Joey.
- Ich erkläre es später. Ich erkläre es später.
298
00:22:43,609 --> 00:22:45,245
[grunzt]
299
00:22:50,517 --> 00:22:51,518
- [pochend]
- [stöhnt]
300
00:22:55,222 --> 00:22:58,224
Hey, ich habe nichts getan!
Ich habe nichts getan!
301
00:23:05,932 --> 00:23:08,301
- [Reifen quietschen]
- [grunzt]
302
00:23:18,744 --> 00:23:20,444
- Hey!
- [Frau] Whoa, whoa!
303
00:23:20,446 --> 00:23:23,250
Helft mir, Jungs! Helft mir!
304
00:23:29,588 --> 00:23:31,291
- [Motordrehzahl]
- [schreit]
305
00:23:33,893 --> 00:23:36,760
[keuchend]
306
00:23:36,762 --> 00:23:39,596
- [stöhnend]
- [Archer] Okay, Schatz. Honig!
307
00:23:39,598 --> 00:23:41,266
- Schatz, halte es, halte es ...
- Alles klar!
308
00:23:41,268 --> 00:23:43,034
Bevorzugen Sie immer noch den Ruhestand, Archer?
309
00:23:43,036 --> 00:23:45,539
- Ich habe den Ruhestand nie vorgezogen.
- [grunzt]
310
00:23:50,542 --> 00:23:51,875
Na ja...
311
00:23:51,877 --> 00:23:54,545
es sieht nach Missbrauch aus
312
00:23:54,547 --> 00:23:55,913
war nicht das Einzige
313
00:23:55,915 --> 00:23:57,684
Kerry hielt sich von ihren Eltern fern.
314
00:23:59,918 --> 00:24:02,386
[Christi] Sie sieht nicht besorgt aus.
315
00:24:02,388 --> 00:24:05,690
Ja, sie hat nicht einmal gefragt
warum sie eingeliefert wurde.
316
00:24:05,692 --> 00:24:08,292
Lass mich lieber die Befragung machen,
317
00:24:08,294 --> 00:24:10,827
ansonsten ihr Anwalt
wird einen großen Tag haben.
318
00:24:10,829 --> 00:24:13,867
Deine Show, Kumpel. Deine Show.
319
00:24:17,537 --> 00:24:22,006
Schau, es tut mir leid, dass ich weggelaufen bin. Okay?
320
00:24:22,008 --> 00:24:23,740
Ich hatte Angst.
321
00:24:23,742 --> 00:24:25,843
Du sahst nicht verängstigt aus.
322
00:24:25,845 --> 00:24:27,511
Richtig, du sahst nicht verängstigt aus.
323
00:24:27,513 --> 00:24:29,681
Schau, mir geht es so gut.
324
00:24:29,683 --> 00:24:31,548
Okay? Ich war gerade sauber
für ein paar Monate,
325
00:24:31,550 --> 00:24:33,718
und mir ist einfach ein Fehler unterlaufen.
326
00:24:33,720 --> 00:24:36,586
„Ausgerutscht“? Das ist schon ein bisschen
Untertreibung, finden Sie nicht?
327
00:24:36,588 --> 00:24:39,390
Worüber redest du?
328
00:24:39,392 --> 00:24:40,791
Ich spreche von deiner Freundin,
329
00:24:40,793 --> 00:24:42,795
Miss Kerry Cooper.
330
00:24:44,963 --> 00:24:46,897
[stottert]
331
00:24:46,899 --> 00:24:50,968
Nein, nein. Sie mochte es manchmal rau.
332
00:24:50,970 --> 00:24:55,038
Okay? Und du hast es
rückwärts. Sie war die Angreiferin.
333
00:24:55,040 --> 00:24:57,607
Du denkst nicht, dass ich meine eigene habe
Beulen und blaue Flecken von ihr?
334
00:24:57,609 --> 00:24:59,544
Es ging in beide Richtungen.
335
00:24:59,546 --> 00:25:01,515
Nun, das ist beruhigend zu hören.
336
00:25:04,818 --> 00:25:07,518
Hören Sie, ich erwarte nicht, dass Sie es verstehen.
337
00:25:07,520 --> 00:25:09,420
Ich tu nicht.
338
00:25:09,422 --> 00:25:10,988
Ich habe noch nie jemanden wie sie getroffen.
339
00:25:10,990 --> 00:25:13,423
Und sie hat mich nicht behandelt
als ob ich ein Mistkerl wäre.
340
00:25:13,425 --> 00:25:17,461
- Ja.
- Also hatte ich Angst, dass ich sie verlieren würde.
341
00:25:17,463 --> 00:25:20,434
Ich bin ausgeflippt, okay? Wir haben uns gestritten...
342
00:25:23,770 --> 00:25:26,002
Wurde es körperlich?
343
00:25:26,004 --> 00:25:29,039
Ja, ja, aber so war es nicht. Okay?
344
00:25:29,041 --> 00:25:31,041
Und ich habe mich wie verrückt entschuldigt.
345
00:25:31,043 --> 00:25:33,478
Und wir arbeiten daran.
346
00:25:33,480 --> 00:25:36,383
Wann hast du sie das letzte Mal gesehen?
347
00:25:37,716 --> 00:25:39,083
Letzte Woche.
348
00:25:39,085 --> 00:25:40,785
Habe sie an der Schule abgesetzt.
349
00:25:40,787 --> 00:25:42,119
Sie sagte, sie würde anrufen,
350
00:25:42,121 --> 00:25:45,458
aber... sie brauchte einfach etwas Zeit.
351
00:25:46,859 --> 00:25:48,726
Schau, ruf sie an.
352
00:25:48,728 --> 00:25:50,798
Du wirst sehen. Ich habe es nicht getan
verletzte sie erneut. Ich schwöre.
353
00:25:54,834 --> 00:25:56,099
[Archer] Also...
354
00:25:56,101 --> 00:25:58,435
Sollen wir sie jetzt fragen?
355
00:25:58,437 --> 00:25:59,473
Ich denke, es ist zu spät.
356
00:26:03,943 --> 00:26:05,910
[leises Schluchzen]
357
00:26:05,912 --> 00:26:08,348
Das ist nicht Kerry.
358
00:26:10,783 --> 00:26:13,151
Das ist nicht... Das ist nicht sie.
359
00:26:13,153 --> 00:26:15,019
- Damit haben wir es hier zu tun.
- Das ist nicht...
360
00:26:15,021 --> 00:26:16,788
- Nein, nein, nein.
- Das ist nicht Kerry.
361
00:26:16,790 --> 00:26:18,591
Was ist los mit dir?
362
00:26:21,895 --> 00:26:23,528
Ich muss sie sehen.
363
00:26:23,530 --> 00:26:25,829
Im Augenblick! Ich muss sie sofort sehen!
364
00:26:25,831 --> 00:26:28,766
Ist sie tot?
365
00:26:28,768 --> 00:26:31,067
- Ja, sie ist tot.
- [schluchzt]
366
00:26:31,069 --> 00:26:33,770
Nein. Sie ist nicht tot.
367
00:26:33,772 --> 00:26:36,173
Bitte erzähl mir das nicht.
Bitte erzähl mir das nicht.
368
00:26:36,175 --> 00:26:40,010
Das ist nicht Kerry. Das ist nicht sie!
369
00:26:40,012 --> 00:26:42,613
Ich muss sie sofort sehen!
370
00:26:42,615 --> 00:26:44,147
Lass mich sie sehen!
371
00:26:44,149 --> 00:26:46,817
- Das kann nicht passieren.
- Bitte.
372
00:26:46,819 --> 00:26:48,786
Bitte erzähl mir nicht, dass sie...
373
00:26:48,788 --> 00:26:50,855
Bogenschütze.
374
00:26:50,857 --> 00:26:53,691
[keucht] Bitte sag es mir...
375
00:26:53,693 --> 00:26:54,862
[schluchzt]
376
00:27:00,834 --> 00:27:03,201
Lass uns einfach, äh,
377
00:27:03,203 --> 00:27:04,471
gönnen Sie sich hier eine kleine Pause.
378
00:27:06,071 --> 00:27:07,738
Das ist nicht sie.
379
00:27:07,740 --> 00:27:09,105
Willst du etwas trinken?
380
00:27:09,107 --> 00:27:11,642
Wie wäre es, wenn ich dir ein Wasser oder eine Limonade besorge?
381
00:27:11,644 --> 00:27:13,079
Ich hole dir eine Limonade.
382
00:27:25,825 --> 00:27:27,959
Also...
383
00:27:27,961 --> 00:27:31,194
Glaubst du immer noch, dass sie es getan hat?
384
00:27:31,196 --> 00:27:34,598
Nun ja, sie hat gerade zugegeben, dass sie sich grob verhalten hat.
385
00:27:34,600 --> 00:27:36,133
Aber macht sie das zur Mörderin?
386
00:27:36,135 --> 00:27:37,902
Ich weiß nicht. Wer weiß?
387
00:27:37,904 --> 00:27:40,637
Weißt du, manchmal auch
Fangen Sie an zu spielen und dann
388
00:27:40,639 --> 00:27:42,138
es eskaliert.
389
00:27:42,140 --> 00:27:43,807
Ich habe es gesehen.
390
00:27:43,809 --> 00:27:45,876
Nein, das ist kein Tracking.
391
00:27:45,878 --> 00:27:48,813
Gewohnheitsmäßige häusliche Gewalt
ist impulsiver Natur.
392
00:27:48,815 --> 00:27:51,051
Unser Täter ist kalkuliert und methodisch.
393
00:27:52,784 --> 00:27:55,185
Sie ist nicht unser Typ.
394
00:27:55,187 --> 00:27:57,855
[Christi] Oh mein Gott. Detektive!
395
00:27:57,857 --> 00:27:58,923
Oh mein Gott!
396
00:27:58,925 --> 00:28:00,159
[Archer] Scheiße!
397
00:28:30,857 --> 00:28:32,658
[kein hörbarer Dialog]
398
00:28:38,196 --> 00:28:41,767
Was zum Teufel habt ihr euch gedacht?
Eine Getränkedose im Zimmer lassen?
399
00:28:42,799 --> 00:28:44,835
Besonders bei Lois
Spur vor Ihrer Tür.
400
00:28:44,837 --> 00:28:46,136
Haben Sie schon einmal von einem Pappbecher gehört?
401
00:28:46,138 --> 00:28:49,039
Weil wir 150 davon haben
sie im Pausenraum.
402
00:28:49,041 --> 00:28:51,275
Ja, schau. Es tut mir Leid. Ich habe es vermasselt.
403
00:28:51,277 --> 00:28:52,980
Ja, du hast verdammt recht, du hast es vermasselt.
404
00:28:55,213 --> 00:28:58,281
Schau, Ruiney. Ich weiß, was du bist
geht noch durch, okay?
405
00:28:58,283 --> 00:29:01,018
Aber du musst es bekommen
Dein Kopf im Koffer.
406
00:29:01,020 --> 00:29:04,321
In diesem Fall.
407
00:29:04,323 --> 00:29:06,891
Oder du wirst es müssen
nimm dir noch eine Auszeit.
408
00:29:06,893 --> 00:29:09,926
Nein, das habe ich verstanden. Das ist gut. Ich habe es.
409
00:29:09,928 --> 00:29:13,830
Hast du eine Idee,
Captain, wie geht es dem Mädchen?
410
00:29:13,832 --> 00:29:16,767
Der Arzt sagte, sie sei berührungsempfindlich
Es dauert eine Weile, aber jetzt ist sie stabil.
411
00:29:16,769 --> 00:29:18,669
Das ist gut.
412
00:29:18,671 --> 00:29:22,173
Sie konnte auch geben
ein Alibi, das aufgeht.
413
00:29:22,175 --> 00:29:26,078
Und Ray, Sie sind aus Höflichkeit hier.
414
00:29:28,213 --> 00:29:32,115
Du bist kein Polizist mehr. Also dränge es nicht.
415
00:29:32,117 --> 00:29:34,951
Okay, Kapitän.
416
00:29:34,953 --> 00:29:37,957
Verschwinden Sie beide
mein Büro, bevor ich meine Meinung ändere.
417
00:29:49,001 --> 00:29:52,336
So fanden die Forensiker Spuren von menschlichem Blut
418
00:29:52,338 --> 00:29:56,007
vermischt mit Tierblut in Kerrys Schlafzimmer.
419
00:29:56,009 --> 00:30:00,144
Ich habe einen DNA-Treffer gefunden und es kommt...
420
00:30:00,146 --> 00:30:03,314
ein Schwerverbrecher namens David Green.
421
00:30:03,316 --> 00:30:06,049
Dies ist der richtige Ort?
422
00:30:06,051 --> 00:30:09,086
Ich weiß es nicht, Schatz. Ihr
schätze, es ist genauso gut wie meines.
423
00:30:09,088 --> 00:30:12,423
Ich habe in der PO-Datei nachgesehen
und das war die Adresse.
424
00:30:12,425 --> 00:30:14,224
Dieser Ort ist sehr beliebt geworden
425
00:30:14,226 --> 00:30:16,292
mit Ex-Häftlingen im letzten Jahr.
426
00:30:16,294 --> 00:30:19,763
[Archer] Ex-Häftlinge finden Jesus.
427
00:30:19,765 --> 00:30:22,602
- Ich mag es.
- [Ruiney] Halleluja.
428
00:30:36,249 --> 00:30:39,282
[Scharniere quietschen in der Ferne]
429
00:30:39,284 --> 00:30:41,218
Hast du das gehört?
430
00:30:41,220 --> 00:30:43,688
Ja.
431
00:30:43,690 --> 00:30:46,022
Woher kommt es?
432
00:30:46,024 --> 00:30:47,194
Ja, hier entlang.
433
00:30:58,404 --> 00:31:03,809
Oh, Gott. Ich kann es nicht glauben
Ich bin wieder in der Kirche.
434
00:31:07,113 --> 00:31:09,880
[Draht reißt]
435
00:31:09,882 --> 00:31:11,184
- [Knall]
- [grunzen]
436
00:31:12,284 --> 00:31:13,750
Bogenschütze!
437
00:31:13,752 --> 00:31:15,019
- Geht es dir gut?
- Oh, geht es dir gut?
438
00:31:15,021 --> 00:31:17,954
Ja. Was ist passiert?
439
00:31:17,956 --> 00:31:19,490
Du hörst genau dort auf!
440
00:31:19,492 --> 00:31:22,326
Beweg dich nicht! Christi, wie geht es Archer?
441
00:31:22,328 --> 00:31:24,428
- Beweg dich nicht, beweg dich nicht, beweg dich nicht.
- Christi?
442
00:31:24,430 --> 00:31:27,298
- Ich weiß nicht, vielleicht hat er...
- Nein, es ist mein Rücken, mein Rücken.
443
00:31:27,300 --> 00:31:31,301
- Dein Rücken? Ruiney!
- Ich glaube, ich habe vielleicht... nur, nur meinen Rücken.
444
00:31:31,303 --> 00:31:34,337
- Komm her.
- Dispatch, wir haben einen Beamten unten im Sacred Heart Mausoleum.
445
00:31:34,339 --> 00:31:36,307
- Verdächtiger zu Fuß. Über.
- Was haben wir hier?
446
00:31:36,309 --> 00:31:38,843
Was ist das?
447
00:31:38,845 --> 00:31:41,181
[Christi] Ich... ich weiß es nicht.
448
00:31:48,154 --> 00:31:51,221
[Archer] Also, siehst du etwas?
449
00:31:51,223 --> 00:31:55,893
Ich habe es nicht gut hinbekommen
auf ihn. Es war zu dunkel.
450
00:31:55,895 --> 00:31:57,528
Was ist mit dir, Ruiney?
451
00:31:57,530 --> 00:32:00,431
Nein, ich war zu sehr damit beschäftigt, deinen Arsch zu retten.
452
00:32:00,433 --> 00:32:02,335
Danke schön.
453
00:32:04,002 --> 00:32:05,038
Na ja...
454
00:32:06,973 --> 00:32:08,942
es bestätigt es doch, nicht wahr?
455
00:32:13,011 --> 00:32:14,278
Was?
456
00:32:14,280 --> 00:32:17,213
Monroe hat einen Serienmörder.
457
00:32:17,215 --> 00:32:20,017
Ja.
458
00:32:20,019 --> 00:32:22,153
- [Mann] Entschuldigen Sie, Sir?
- Ja?
459
00:32:22,155 --> 00:32:24,387
Das Opfer war Gene Wilson.
460
00:32:24,389 --> 00:32:27,391
Jüngster Bewährungshelfer, der a
Dreijährige Haftstrafe wegen bewaffneten Raubüberfalls.
461
00:32:27,393 --> 00:32:31,060
Okay, geben Sie David Green einen BOLO raus.
462
00:32:31,062 --> 00:32:34,097
- Das ist nicht nötig, Detect...
- Hmm?
463
00:32:34,099 --> 00:32:37,567
Entschuldigung, alte Gewohnheiten. Er ist gerade erst angekommen.
464
00:32:37,569 --> 00:32:41,905
- Er ist hier?
- Er ist da drüben.
465
00:32:41,907 --> 00:32:46,277
[Archer] Äh, David Green? Das bist du?
466
00:32:46,279 --> 00:32:49,413
- Ja, das ist, äh...
- Du bist David Green?
467
00:32:49,415 --> 00:32:51,981
Ja, ich bin David Green.
468
00:32:51,983 --> 00:32:54,287
Nun, das ist gut.
469
00:32:56,521 --> 00:32:59,792
„Gott... der Freude schenkt“.
470
00:33:02,328 --> 00:33:05,328
Also Reverend, wie geht es einem verurteilten Schwerverbrecher?
471
00:33:05,330 --> 00:33:07,498
Pfarrer werden?
472
00:33:07,500 --> 00:33:11,134
[seufzt] Gott vergibt.
473
00:33:11,136 --> 00:33:14,038
Die Kirche? Nicht so sehr.
474
00:33:14,040 --> 00:33:15,538
Ich musste durch viele Reifen springen
475
00:33:15,540 --> 00:33:17,441
um das Werk des Herrn zu tun.
476
00:33:17,443 --> 00:33:20,411
Ähm, selbst jetzt bin ich nur
erlaubt, mit Ex-Häftlingen zusammenzuarbeiten
477
00:33:20,413 --> 00:33:23,012
versuche von vorne anzufangen.
478
00:33:23,014 --> 00:33:26,150
Nun, Reverend, wir haben hier ein Problem.
479
00:33:26,152 --> 00:33:28,484
Eigentlich haben wir zwei Probleme.
480
00:33:28,486 --> 00:33:31,321
Zwei? Ich... ich folge nicht.
481
00:33:31,323 --> 00:33:34,124
Sehen Sie, Reverend, da ist ein toter Kerl
482
00:33:34,126 --> 00:33:35,859
Schwingen in deiner Kirche.
483
00:33:35,861 --> 00:33:38,061
Du kanntest ihn, oder? Gene Wilson?
484
00:33:38,063 --> 00:33:40,631
Ja, er war der Hausmeister.
485
00:33:40,633 --> 00:33:43,433
Was machte er so spät hier?
486
00:33:43,435 --> 00:33:45,435
Er putzt, wann immer er kann.
487
00:33:45,437 --> 00:33:50,075
Er... er wurde gerade freigelassen und
war auf der Suche nach einem Neuanfang.
488
00:33:55,414 --> 00:33:56,916
Was denkst du?
489
00:33:59,351 --> 00:34:01,317
Äh...
490
00:34:01,319 --> 00:34:03,287
[lacht]
491
00:34:03,289 --> 00:34:06,356
Reverend, wir werden
Du musst es aufschreiben
492
00:34:06,358 --> 00:34:10,227
genau Ihren Aufenthaltsort
die letzten drei Tage.
493
00:34:10,229 --> 00:34:12,395
Okay. Ja, das ist kein Problem.
494
00:34:12,397 --> 00:34:15,065
Ähm, ich war in Springfield,
495
00:34:15,067 --> 00:34:16,366
Ähm, ich halte eine Gastpredigt
496
00:34:16,368 --> 00:34:18,635
in der Unitarischen Universalkirche.
497
00:34:18,637 --> 00:34:20,403
Ähm, ich bin erst heute Abend zurückgekommen...
498
00:34:20,405 --> 00:34:23,039
Okay. Okay.
499
00:34:23,041 --> 00:34:26,109
Wie wäre es mit Miss Kerry Cooper?
500
00:34:26,111 --> 00:34:28,279
Woher kanntest du sie?
501
00:34:28,281 --> 00:34:31,247
Cooper, ich weiß nicht... ich
nicht... ich glaube nicht, dass ich das tue.
502
00:34:31,249 --> 00:34:34,250
- Du kennst sie nicht?
- [Grün] Nein.
503
00:34:34,252 --> 00:34:37,053
Nun, das wirst du haben
Dann muss ich mal etwas erklären
504
00:34:37,055 --> 00:34:38,488
Weil dein Blut
505
00:34:38,490 --> 00:34:41,424
war in ihrer Wohnung.
506
00:34:41,426 --> 00:34:43,363
Mein Blut in ihr... ich
nicht... ich habe nicht...
507
00:34:47,365 --> 00:34:52,004
Y-Y-Bist du nicht
Ich werde das glauben.
508
00:34:54,439 --> 00:34:59,176
Ehrlich gesagt, ich... ich... ich immer noch
Verstehe es selbst nicht.
509
00:34:59,178 --> 00:35:01,712
Aber, ähm, vor ein paar Monaten,
510
00:35:01,714 --> 00:35:03,714
Ich bin mitten in der Nacht aufgewacht
511
00:35:03,716 --> 00:35:05,549
mit jemandem, der über mir steht.
512
00:35:05,551 --> 00:35:07,183
Ein Mann.
513
00:35:07,185 --> 00:35:09,352
Und er ... ich kämpfte,
514
00:35:09,354 --> 00:35:13,723
aber er hat etwas über... mein Gesicht gestülpt.
515
00:35:13,725 --> 00:35:16,660
Und irgendwann wurde ich ohnmächtig.
516
00:35:16,662 --> 00:35:19,064
[atmet aus] Als ich aufwachte...
517
00:35:22,068 --> 00:35:25,368
... da war ... da kam Blut heraus
mein Arm. Ich meine, es tropfte mir über den Arm.
518
00:35:25,370 --> 00:35:28,705
Als hätte ich eine Spritze bekommen oder so. Also...
519
00:35:28,707 --> 00:35:32,977
Okay, Sie sagen uns also, dass es ein Typ ist
520
00:35:32,979 --> 00:35:36,513
in Ihr Haus eingebrochen und Ihr Blut gestohlen?
521
00:35:36,515 --> 00:35:37,982
Das ist die Geschichte, die Sie erzählen?
522
00:35:37,984 --> 00:35:40,017
Das ist... ich habe es dir doch gesagt...
523
00:35:40,019 --> 00:35:41,120
Ich habe dir gesagt, dass du mir nicht glauben würdest.
524
00:35:44,390 --> 00:35:46,290
Nun, ich habe einige Geschichten gehört.
525
00:35:46,292 --> 00:35:49,459
Aber weißt du, das klingelt bei mir.
526
00:35:49,461 --> 00:35:52,428
Ja, es ist eine Art
Zufall, wenn man darüber nachdenkt.
527
00:35:52,430 --> 00:35:55,499
Letzten Donnerstag... ich
Ich weiß nicht, ob ich es dir gesagt habe.
528
00:35:55,501 --> 00:35:58,301
Ich bin aufgewacht
mitten in der Nacht.
529
00:35:58,303 --> 00:36:00,404
Und aus irgendeinem Grund,
530
00:36:00,406 --> 00:36:02,075
Ich hatte ein rosa Tutu an.
531
00:36:04,542 --> 00:36:07,644
Und eine ernsthafte flauschige Feder
ragt aus meinem Arsch.
532
00:36:07,646 --> 00:36:09,446
[kichert]
533
00:36:09,448 --> 00:36:12,348
Wissen Sie, Sie haben recht.
534
00:36:12,350 --> 00:36:14,584
Ich glaube dir nicht.
535
00:36:14,586 --> 00:36:17,056
[undeutliches Geplapper]
536
00:36:53,492 --> 00:36:58,298
Heutzutage kann er, wissen Sie, nicht mehr mitbringen
selbst, in diese Datei zu schauen.
537
00:37:00,332 --> 00:37:04,368
Aber er kann es nicht loslassen.
538
00:37:04,370 --> 00:37:06,373
Deshalb hält er es so nah.
539
00:37:09,575 --> 00:37:12,544
Archer, da ist etwas
Ich denke, man muss es sich ansehen.
540
00:37:14,713 --> 00:37:16,446
Soll ich mir das ansehen?
541
00:37:16,448 --> 00:37:18,050
- [seufzt]
- Bitte.
542
00:37:22,120 --> 00:37:24,557
Sie und ich wissen beide, dass Sie es nicht sind
sollte irgendwo in der Nähe sein.
543
00:37:26,725 --> 00:37:29,095
Dies ist in diesem Fall wichtig.
544
00:37:30,562 --> 00:37:32,164
Bitte.
545
00:37:36,167 --> 00:37:40,437
Auf den ersten Blick sieht es einfach so aus
wie zufällige Schrägstriche.
546
00:37:40,439 --> 00:37:42,442
Oh Scheiße!
547
00:37:44,176 --> 00:37:45,645
Ich weiß nicht. Ich denke...
548
00:37:47,646 --> 00:37:49,281
Es tut mir so... so leid.
549
00:37:56,821 --> 00:37:58,624
Ich habe es verpasst.
550
00:37:59,758 --> 00:38:02,792
[seufzt] Ich habe es verpasst.
551
00:38:02,794 --> 00:38:06,566
Es war so viel los in der
Zeit, wissen Sie, es war...
552
00:38:07,633 --> 00:38:09,202
Es war alles...
553
00:38:13,138 --> 00:38:15,742
Damals hatte man keine Möglichkeit, es zu wissen.
554
00:38:22,314 --> 00:38:23,249
[seufzt]
555
00:38:25,417 --> 00:38:29,218
Wissen Sie, ich habe sie einander vorgestellt.
556
00:38:29,220 --> 00:38:33,258
Sie bat mich, sie zum Altar zu begleiten ...
557
00:38:35,861 --> 00:38:37,363
...um sie wegzugeben.
558
00:38:40,765 --> 00:38:43,299
Ich verstehe nicht wie
559
00:38:43,301 --> 00:38:44,868
Ich hätte es verpassen können.
560
00:38:44,870 --> 00:38:47,774
Du wusstest nicht einmal, was du bist
damals gesucht haben.
561
00:38:49,774 --> 00:38:51,477
Du warst zu nah dran.
562
00:38:57,550 --> 00:38:59,185
Okay.
563
00:39:04,557 --> 00:39:06,292
Gute Arbeit, Christi.
564
00:39:14,566 --> 00:39:15,667
[seufzt]
565
00:39:20,272 --> 00:39:22,573
[Ruiney] Es gibt bei
mindestens ein Dutzend Zeugen
566
00:39:22,575 --> 00:39:24,975
das kann ihn hineinbringen
diese Kirche in Springfield.
567
00:39:24,977 --> 00:39:28,377
Und ich habe mir das angesehen
Bericht von vor drei Monaten.
568
00:39:28,379 --> 00:39:31,480
Es stellt sich heraus, Reverend Green
sagt die Wahrheit.
569
00:39:31,482 --> 00:39:34,850
Das Labor hat Spuren davon gefunden
Chloroform in seinem Blut.
570
00:39:34,852 --> 00:39:37,254
Es wurden keine Artikel als vermisst gemeldet?
571
00:39:37,256 --> 00:39:39,223
Das Einzige, was fehlte, war seine DNA.
572
00:39:39,225 --> 00:39:40,857
Das ergibt keinen Sinn.
573
00:39:40,859 --> 00:39:42,526
Nein, Captain, das tut es.
574
00:39:42,528 --> 00:39:45,328
Er wollte, dass wir in diese Kirche gehen.
575
00:39:45,330 --> 00:39:47,830
Dieser Typ ist definitiv ein Psychopath.
576
00:39:47,832 --> 00:39:50,566
Aber ich würde ihn einordnen
als organisierter Killer.
577
00:39:50,568 --> 00:39:54,004
Es gibt nichts Zufälliges oder Spontanes,
wahnsinnig über diese Angriffe.
578
00:39:54,006 --> 00:39:57,640
Sie sind geplant. Er hinterlässt ein
kontrollierte Szene, damit wir sie finden können.
579
00:39:57,642 --> 00:39:59,910
Ich glaube, wir suchen
ein weißer Mann, 25 bis 35 Jahre alt.
580
00:39:59,912 --> 00:40:01,778
Extrem hoher IQ.
581
00:40:01,780 --> 00:40:05,281
Und was ist damit...
Dieses Schweinekopfgeschäft?
582
00:40:05,283 --> 00:40:09,953
Schweine. Polizisten. Vielleicht ist er es
Ich verspotte euch nur.
583
00:40:09,955 --> 00:40:12,855
Okay, diese Informationen verschwinden nicht
dieses Zimmer. Verstehst du mich?
584
00:40:12,857 --> 00:40:14,725
- Natürlich.
- Wenn die Medien davon erfahren,
585
00:40:14,727 --> 00:40:16,859
Sie werden das umdrehen
in Sekundenschnelle in Raserei versetzen.
586
00:40:16,861 --> 00:40:19,566
Und wenn es nach mir ginge,
Du würdest jetzt nach Hause gehen.
587
00:40:22,301 --> 00:40:24,901
So auch mit dem Alibi von Reverend Green
Auschecken, was bedeutet das dann?
588
00:40:24,903 --> 00:40:27,703
Ich meine, bedeutet das?
Sind wir wieder am Anfang?
589
00:40:27,705 --> 00:40:29,742
Wir sind noch nicht einmal am Anfang.
590
00:40:32,711 --> 00:40:34,714
Sehen Sie, es dreht sich alles um das Henkerspiel.
591
00:40:38,383 --> 00:40:41,685
Bisher haben wir zwei Morde.
592
00:40:41,687 --> 00:40:45,258
Aber... wir haben drei Buchstaben.
593
00:40:46,658 --> 00:40:48,658
Was bedeutet...
594
00:40:48,660 --> 00:40:52,029
Wir haben noch nicht einmal das erste Opfer gefunden.
595
00:40:52,031 --> 00:40:55,935
Und dem Spielbrett nach zu urteilen...
596
00:40:58,370 --> 00:41:00,569
Er wird sieben weitere Menschen töten.
597
00:41:00,571 --> 00:41:04,674
Gleiches Muster wie beim vorherigen Opfer.
598
00:41:04,676 --> 00:41:06,575
Petechiale Blutungen in den Augen,
599
00:41:06,577 --> 00:41:09,613
Schauen Sie, die Ligaturspuren um den Hals.
600
00:41:09,615 --> 00:41:14,817
[seufzt] Todesursache
war wieder Erstickung.
601
00:41:14,819 --> 00:41:17,354
[Ruiney] Unser Täter war
Hinterlässt uns Hinweise auf das nächste Opfer.
602
00:41:17,356 --> 00:41:19,723
Bisher haben wir nicht viel zu tun.
603
00:41:19,725 --> 00:41:21,825
Ist Ihnen etwas aufgefallen?
ungewöhnlich?
604
00:41:21,827 --> 00:41:24,560
- Nein, nichts.
- Zeitpunkt des Todes?
605
00:41:24,562 --> 00:41:27,830
Äh, irgendwann zwischen zehn
und Mitternacht letzte Nacht.
606
00:41:27,832 --> 00:41:30,801
Es war elf Uhr abends. scharf.
607
00:41:30,803 --> 00:41:34,571
Nun ja, es ist ein bisschen
schwierig, so genau zu sein.
608
00:41:34,573 --> 00:41:39,075
Nun, seine Rolex ist kaputt gegangen.
Genau dort. Elf Uhr.
609
00:41:39,077 --> 00:41:42,345
Aber offensichtlich letzte Nacht,
Diese Uhr passte ihm nicht.
610
00:41:42,347 --> 00:41:44,680
Ich weiß nicht viel über Rolexes,
611
00:41:44,682 --> 00:41:47,452
außer ich weiß, dass Hausmeister das nicht tun
herumlaufen und sie tragen.
612
00:41:48,986 --> 00:41:50,687
Das ist nicht seine Uhr.
613
00:41:50,689 --> 00:41:54,091
- Ja. Willst du das für Abdrücke abstauben?
- Sicher.
614
00:41:54,093 --> 00:41:56,859
Nein, dafür ist er zu schlau.
615
00:41:56,861 --> 00:41:59,062
Sag mir. Elf Uhr,
616
00:41:59,064 --> 00:42:01,131
das würde in den Zeitrahmen passen
für alle Opfer, oder?
617
00:42:01,133 --> 00:42:04,437
Ja. Das wäre richtig, Detective.
618
00:42:07,705 --> 00:42:10,475
- Was?
- Vierundzwanzig Stunden.
619
00:42:13,812 --> 00:42:19,149
Der Henker wird jemanden töten
um elf Uhr. alle 24 Stunden.
620
00:42:19,151 --> 00:42:24,888
Das ergibt also zweieinhalb
Stunden bevor das nächste Opfer fällt.
621
00:42:24,890 --> 00:42:26,656
Kommt schon, Jungs. Was fehlt uns?
Da muss doch was sein.
622
00:42:26,658 --> 00:42:29,125
Oh, warte. Äh, die Ligaturzeichen,
623
00:42:29,127 --> 00:42:32,028
Sie waren nicht wie das vorherige Opfer.
624
00:42:32,030 --> 00:42:34,131
- Warum?
- Na gut,
625
00:42:34,133 --> 00:42:38,000
Sehen Sie, sie waren aus Schweinsleder.
626
00:42:38,002 --> 00:42:40,002
- Schweinsleder?
- Ja.
627
00:42:40,004 --> 00:42:41,971
Ich denke, dass ich hier helfen kann.
628
00:42:41,973 --> 00:42:46,910
Die FDA stempelt Seriennummern
Zahlen auf all ihrem Fleisch,
629
00:42:46,912 --> 00:42:49,915
also im Falle einer Kontamination,
sie können es zurückverfolgen.
630
00:42:52,651 --> 00:42:54,084
Das ist es.
631
00:42:54,086 --> 00:42:56,388
Lassen Sie uns den Kapitän dazu bringen, die FDA aufzuwecken.
632
00:42:58,723 --> 00:43:00,459
Gute Sache, Abby.
633
00:43:06,564 --> 00:43:08,999
[Kühe muhen]
634
00:43:09,001 --> 00:43:11,066
- [Ruiney] Geht es dir gut?
- [Archer] Ja.
635
00:43:11,068 --> 00:43:13,705
Ich muss nur mit dir reden
über etwas danach.
636
00:43:25,584 --> 00:43:27,720
[Donner grollt]
637
00:43:47,972 --> 00:43:50,008
Gehen Sie dort entlang. Bleib hier.
638
00:44:00,785 --> 00:44:02,488
Nun, das macht Spaß.
639
00:44:16,068 --> 00:44:17,836
Jungs?
640
00:44:28,680 --> 00:44:30,582
[Wasser tropft]
641
00:44:38,089 --> 00:44:40,593
[Donner kracht]
642
00:44:46,964 --> 00:44:48,033
[Ruiney] Bogenschütze!
643
00:44:53,037 --> 00:44:55,607
[unheimliche Musik]
644
00:44:57,975 --> 00:45:00,146
[Wasser tropft]
645
00:45:21,066 --> 00:45:24,734
[mechanisches Surren, Klirren]
646
00:45:24,736 --> 00:45:26,172
Habt ihr das gemacht?!
647
00:45:32,176 --> 00:45:33,646
Jungs!
648
00:45:36,214 --> 00:45:37,517
Jungs!
649
00:45:39,984 --> 00:45:41,750
Heilig...!
650
00:45:41,752 --> 00:45:43,285
[keucht]
651
00:45:43,287 --> 00:45:45,223
Christi!
652
00:45:48,026 --> 00:45:48,995
[keucht]
653
00:46:00,238 --> 00:46:02,104
[verzerrtes Gackern]
654
00:46:02,106 --> 00:46:03,807
[schreit]
655
00:46:03,809 --> 00:46:06,176
[grunzt, stammelt]
656
00:46:06,178 --> 00:46:08,278
- Ich habe... ich habe ihn gesehen! Ich habe ihn gesehen, ich habe ihn gesehen!
- Geht es dir gut?
657
00:46:08,280 --> 00:46:09,714
Ich glaube, ich habe ihn gesehen.
658
00:46:11,115 --> 00:46:13,652
[undeutliches Geplapper]
659
00:46:15,787 --> 00:46:19,055
[Mann] Ja, weil ich
habe es nachts abgeschlossen.
660
00:46:19,057 --> 00:46:22,024
[Archer] Haben wir schon die Totenstarre?
661
00:46:22,026 --> 00:46:24,861
[Abby] Äh, nein. Er ist tatsächlich steifgefroren.
662
00:46:24,863 --> 00:46:27,229
Es wird einige Zeit dauern, unser Opfer zu identifizieren.
663
00:46:27,231 --> 00:46:29,265
Ich muss das aufwärmen
Leiche vor der Autopsie.
664
00:46:29,267 --> 00:46:30,933
Das kann bis zu einer Woche dauern.
665
00:46:30,935 --> 00:46:33,770
Warten. Wir haben keine Woche.
666
00:46:33,772 --> 00:46:35,071
Ich weiß.
667
00:46:35,073 --> 00:46:36,805
Wir haben Glück, dass wir überhaupt 24 Stunden haben.
668
00:46:36,807 --> 00:46:38,140
Äh, Will?
669
00:46:38,142 --> 00:46:43,081
Hey, wie kommt es, dass das Fleisch nicht gefroren ist?
670
00:46:44,348 --> 00:46:47,017
Wie kalt ist es hier drin?
671
00:46:47,019 --> 00:46:49,084
Da drüben ist ein Thermostat.
672
00:46:49,086 --> 00:46:51,120
Es sind, äh, 37 Grad.
673
00:46:51,122 --> 00:46:54,957
Na ja, nichts davon
Da ist Fleisch gefroren.
674
00:46:54,959 --> 00:46:57,993
Wie kommt es also, dass unser Kerl steif gefroren ist?
675
00:46:57,995 --> 00:47:01,330
[Abby stammelt] Nun ja,
Er ist kein Stück Fleisch.
676
00:47:01,332 --> 00:47:04,868
Und er hat eine höhere Wasserdichtigkeit.
677
00:47:04,870 --> 00:47:07,303
Also, jede längere
Belichtung, selbst bei dieser Temperatur,
678
00:47:07,305 --> 00:47:08,904
würde ihn zersetzen.
679
00:47:08,906 --> 00:47:11,674
Nun, er ist noch nicht lange hier, oder?
680
00:47:11,676 --> 00:47:15,678
Wie lange ist er schon hier?
Dieser Ort war den ganzen Tag geöffnet.
681
00:47:15,680 --> 00:47:19,015
Weißt du, man würde denken, jemand
682
00:47:19,017 --> 00:47:22,185
könnte einen steifen gesehen haben,
Ein toter Kerl, der hier drin hängt.
683
00:47:22,187 --> 00:47:25,790
- Meinst du nicht?
- Ich stimme zu, ja.
684
00:47:26,925 --> 00:47:29,091
Wenn sein Körper nun nass wäre,
685
00:47:29,093 --> 00:47:31,361
würde er dadurch schneller erfrieren?
686
00:47:31,363 --> 00:47:33,729
Ja, natürlich würde es das tun.
687
00:47:33,731 --> 00:47:35,330
Archer, was denkst du?
688
00:47:35,332 --> 00:47:38,033
Naja, ich denke...
689
00:47:38,035 --> 00:47:42,272
wenn ich möchte, dass mein Bier schneller abkühlt,
690
00:47:42,274 --> 00:47:46,776
Ich wickle es in ein nasses Papiertuch.
691
00:47:46,778 --> 00:47:48,243
Er war schon vorher nass
er wurde hierher gebracht.
692
00:47:48,245 --> 00:47:49,749
Los geht's.
693
00:47:52,184 --> 00:47:56,218
Ich glaube, dieser Junge will
Wir fegen den Fluss.
694
00:47:56,220 --> 00:47:58,657
[undeutliches Geplapper]
695
00:48:03,095 --> 00:48:05,761
[Christi] Archer, I
denke, du solltest es ihm sagen.
696
00:48:05,763 --> 00:48:09,966
Ja. Sie wissen, wie viele
Hunderte Familien
697
00:48:09,968 --> 00:48:13,403
Ich musste diese grotesken Geschichten erzählen
698
00:48:13,405 --> 00:48:15,807
davon, wie ihre Lieben starben.
699
00:48:17,274 --> 00:48:19,345
Aber es war nichts dergleichen.
700
00:48:22,847 --> 00:48:25,180
Okay, also, äh, kannst du mir eine Minute geben?
701
00:48:25,182 --> 00:48:26,515
Ja, natürlich.
702
00:48:26,517 --> 00:48:28,319
- Ja.
- Hier ist das Foto.
703
00:48:31,222 --> 00:48:32,857
[räuspert sich]
704
00:48:38,463 --> 00:48:41,363
Das dauert zu lange.
705
00:48:41,365 --> 00:48:44,366
Noch acht Stunden und 46 Minuten.
706
00:48:44,368 --> 00:48:46,372
Bullshit-Spiel.
707
00:48:49,207 --> 00:48:52,341
Ich kenne diesen Blick, Archer.
Sagen Sie einfach, was Sie zu sagen haben.
708
00:48:52,343 --> 00:48:55,313
Ich muss... ich muss dir etwas zeigen.
709
00:48:57,082 --> 00:48:59,381
- Was?
- Aus Jess' Akte.
710
00:48:59,383 --> 00:49:01,283
Jess' Akte?
711
00:49:01,285 --> 00:49:03,453
Es ist ein Foto.
712
00:49:03,455 --> 00:49:04,988
Ein Foto aus Jess' Akte?
713
00:49:04,990 --> 00:49:06,923
Archer, was zum Teufel machst du?
714
00:49:06,925 --> 00:49:09,158
Na ja...
715
00:49:09,160 --> 00:49:12,361
Schauen Sie, wir wissen beide, dass sie sich gewehrt hat.
716
00:49:12,363 --> 00:49:14,196
Wir haben es verpasst.
717
00:49:14,198 --> 00:49:15,365
Was verpasst?
718
00:49:15,367 --> 00:49:16,901
Hier.
719
00:49:19,937 --> 00:49:24,240
In ihrer Brust ist der Buchstabe „V“ eingraviert.
720
00:49:24,242 --> 00:49:27,176
Dies war sein erstes Opfer.
721
00:49:27,178 --> 00:49:30,180
- Nein, Arch, nein. Das ist...
- Was?
722
00:49:30,182 --> 00:49:32,182
Das ist ein völlig anderes MO, Archer.
723
00:49:32,184 --> 00:49:33,816
Sie wurde nicht gehängt.
724
00:49:33,818 --> 00:49:36,451
Wir kannten das MO nicht
als wir sie fanden.
725
00:49:36,453 --> 00:49:39,189
Archer, es ist etwas anderes
MO. Sie wurde nicht gehängt.
726
00:49:39,191 --> 00:49:42,895
Sie wurde nicht gehängt, weil...
727
00:49:44,963 --> 00:49:49,165
er wurde von seinem Ritual unterbrochen.
728
00:49:49,167 --> 00:49:51,937
Er hatte keine Chance dazu
Hänge sie auf, verstehst du?
729
00:49:55,573 --> 00:49:57,841
Warum erklären Sie mir nicht, was passiert ist?
730
00:49:57,843 --> 00:50:01,013
kurz bevor du durch die Tür gegangen bist.
731
00:50:04,448 --> 00:50:05,917
Fortfahren.
732
00:50:11,555 --> 00:50:13,925
[atmet tief aus]
733
00:50:16,461 --> 00:50:20,395
Jess hat mich angerufen...
734
00:50:20,397 --> 00:50:23,198
und sagte mir, ich solle nach Hause kommen.
735
00:50:23,200 --> 00:50:27,236
Sagte, wir sollten versuchen, die Dinge zu klären.
736
00:50:27,238 --> 00:50:32,441
Also kam ich nach Hause und parkte
mein Auto in der Einfahrt...
737
00:50:32,443 --> 00:50:35,912
ging den Rücken hinunter,
738
00:50:35,914 --> 00:50:39,885
Ich habe ein paar... Tulpen gepflückt, um sie ihr zu geben.
739
00:50:41,218 --> 00:50:44,419
Weißt du, genau wie ich es früher getan habe.
740
00:50:44,421 --> 00:50:47,223
Das hätte ihm eine gegeben
Chance zu wissen, dass jemand da war,
741
00:50:47,225 --> 00:50:49,828
und das hätte ihn aufgehalten.
742
00:50:53,330 --> 00:50:56,167
Oder er war noch im Haus
während sie in meinen Armen war.
743
00:50:59,470 --> 00:51:01,439
[kein hörbarer Dialog]
744
00:51:19,691 --> 00:51:22,392
[Polizist] Leute, sucht mir jemanden, der...
745
00:51:22,394 --> 00:51:23,459
Bewegen Sie sich!
746
00:51:23,461 --> 00:51:24,997
Wow! Wow!
747
00:51:40,412 --> 00:51:42,948
Eric Anderson.
748
00:51:54,392 --> 00:51:56,426
[Archer] Einfach, Ruiney, einfach.
749
00:51:56,428 --> 00:51:58,026
Keine Zeit, Archer.
750
00:51:58,028 --> 00:52:02,365
- [Draht reißt]
- [surrende Geräusche]
751
00:52:02,367 --> 00:52:03,602
Wo ist das Geräusch...
752
00:52:05,602 --> 00:52:06,604
...kommend?
753
00:52:11,376 --> 00:52:13,211
Keller.
754
00:52:20,584 --> 00:52:22,521
[Nagetiere quietschen]
755
00:52:39,703 --> 00:52:41,472
[Pfeife der Spielzeugeisenbahn]
756
00:52:46,211 --> 00:52:47,546
Oh, Mann.
757
00:52:50,281 --> 00:52:51,513
Schau dir das an.
758
00:52:51,515 --> 00:52:54,450
Das ist Coopers Schule.
759
00:52:54,452 --> 00:52:57,488
Dies ist eine Nachbildung von Monroe.
760
00:53:00,158 --> 00:53:02,424
Ich glaube, ich weiß es jetzt
761
00:53:02,426 --> 00:53:04,694
Wo wir unser nächstes Opfer finden werden.
762
00:53:04,696 --> 00:53:06,966
Dies ist die Fostoria-Linie. Lass uns gehen.
763
00:53:11,635 --> 00:53:13,571
[Pfeife ertönt]
764
00:53:15,573 --> 00:53:17,506
[Zugpfeife ertönt]
765
00:53:17,508 --> 00:53:20,676
NS/Fostoria-Linie bei Columbia und Harrison.
766
00:53:20,678 --> 00:53:23,214
Das ist ein Notfall. Schalten Sie diese Leitung ab.
767
00:53:25,550 --> 00:53:28,651
Er könnte noch am Leben sein, weil
Wir haben die Zeitlinie dieses Psychopathen unterboten.
768
00:53:28,653 --> 00:53:30,520
- Ruiney!
- [Ruiney] Ja, ich sehe es.
769
00:53:30,522 --> 00:53:33,192
- [Klingeln beim Überqueren der Klingel]
- Da ist er.
770
00:53:38,162 --> 00:53:40,264
[Bogenschütze] Ruiney. Ruiney,
Du kannst nichts tun!
771
00:53:41,633 --> 00:53:43,135
Ruiney! Der Zug!
772
00:53:45,269 --> 00:53:48,770
- [Mann grunzt]
- Er lebt noch!
773
00:53:48,772 --> 00:53:51,339
- Wir müssen da hoch, um ihm zu helfen!
- [Ruiney] Es ist ein Stahlseil!
774
00:53:51,341 --> 00:53:53,144
[Reifen quietschen]
775
00:53:56,414 --> 00:53:58,413
- Komm schon!
- [Mann kämpft]
776
00:53:58,415 --> 00:54:01,551
- [Archer] Holt ihn!
- Komm schon, nimm es dir vom Hals!
777
00:54:01,553 --> 00:54:04,453
- [grunzend]
- Nimm es dir vom Hals! Aufleuchten!
778
00:54:04,455 --> 00:54:05,754
- [Zugpfeife ertönt]
- Ich muss von der Strecke verschwinden!
779
00:54:05,756 --> 00:54:07,557
Ich verlasse ihn nicht!
780
00:54:07,559 --> 00:54:09,625
- Der Zug kommt! Aufleuchten!
- Ich verlasse ihn nicht!
781
00:54:09,627 --> 00:54:11,694
Bogenschütze!
782
00:54:11,696 --> 00:54:13,863
Jetzt einfrieren! Einfrieren!
783
00:54:13,865 --> 00:54:16,399
- Einfrieren!
- Kommt schon, Leute! Wir müssen los!
784
00:54:16,401 --> 00:54:19,201
[Ruiney] Zieh es einfach aus! Zieh es aus!
785
00:54:19,203 --> 00:54:21,537
- Wir müssen los!
- Ich verlasse ihn nicht!
786
00:54:21,539 --> 00:54:24,272
Ruiney! Wir müssen jetzt aus dieser Spur ausbrechen!
787
00:54:24,274 --> 00:54:25,510
[Whistleblowing]
788
00:54:46,464 --> 00:54:48,763
- Christi!
- Christi?
789
00:54:48,765 --> 00:54:51,600
Jungs! Geht es dir gut?
790
00:54:51,602 --> 00:54:53,401
Heilige Scheiße!
791
00:54:53,403 --> 00:54:55,540
Heilige Scheiße. Oh mein Gott.
792
00:55:06,517 --> 00:55:08,618
Was zum Teufel hast du gemacht?
793
00:55:08,620 --> 00:55:11,319
Ich hätte ihn retten können.
794
00:55:11,321 --> 00:55:13,622
Er war tot, bevor der Zug ihn traf.
795
00:55:13,624 --> 00:55:15,524
Das ist Blödsinn!
796
00:55:15,526 --> 00:55:17,627
Du bist der Einzige, der
hätte man sich hier sparen können.
797
00:55:17,629 --> 00:55:20,196
Das war nicht Ihre Entscheidung.
Es war nicht Ihre Entscheidung!
798
00:55:20,198 --> 00:55:23,799
Es war mein Anruf. Du weißt schon,
Ich verrate dir, was mein Anruf ist.
799
00:55:23,801 --> 00:55:27,636
Meine Meinung ist... dass du einen Geist jagst.
800
00:55:27,638 --> 00:55:30,173
Du jagst einen Geist, Kumpel.
801
00:55:30,175 --> 00:55:32,810
Und das wird dich erwischen
getötet. Das ist sicher.
802
00:55:35,647 --> 00:55:38,381
Ist es das, was Sie wollen?
803
00:55:38,383 --> 00:55:39,881
Schau, das ist mir scheißegal.
804
00:55:39,883 --> 00:55:41,484
Stimmt, das ist mir scheißegal.
805
00:55:41,486 --> 00:55:43,553
Was ist dir scheißegal? Dein Leben?
806
00:55:43,555 --> 00:55:45,720
Es ist dir egal, ob du stirbst, oder?
807
00:55:45,722 --> 00:55:49,758
Lasst uns alle sterben. Aufleuchten. Das ist einfach.
808
00:55:49,760 --> 00:55:51,694
Dann müssen wir das nicht
Mach dir keine Sorgen mehr um Jessica.
809
00:55:51,696 --> 00:55:53,395
Oder der Henker.
810
00:55:53,397 --> 00:55:55,698
Lasst uns alle sterben.
811
00:55:55,700 --> 00:55:58,968
Ich hätte es nie erzählen sollen
Du. Das war ein Fehler.
812
00:55:58,970 --> 00:56:01,671
- Was?
- Du knackst.
813
00:56:01,673 --> 00:56:03,272
- Ich breche zusammen?
- Ja, das sind Sie.
814
00:56:03,274 --> 00:56:04,640
- Ich breche zusammen?!
- Das stimmt!
815
00:56:04,642 --> 00:56:05,908
- Du bist derjenige, der gegangen ist, okay?!
- Oh...
816
00:56:05,910 --> 00:56:07,509
- Du bist gegangen!
- Ich ging weg.
817
00:56:07,511 --> 00:56:08,578
Ich bin bei der Truppe geblieben! Du bist gegangen!
818
00:56:08,580 --> 00:56:10,613
Du schreibst die Geschichte neu!
819
00:56:10,615 --> 00:56:12,714
Ich bin in Rente gegangen. Ich habe nicht aufgegeben!
820
00:56:12,716 --> 00:56:14,283
Leute, hört auf damit!
821
00:56:14,285 --> 00:56:18,587
Du hast mich angefleht, zurückzukommen! Ich bin zurückgekommen!
822
00:56:18,589 --> 00:56:20,855
Und seitdem bin ich bei dir.
823
00:56:20,857 --> 00:56:22,825
Und ich bin froh. Ich bin.
824
00:56:22,827 --> 00:56:24,826
Ich bereue hier nichts.
825
00:56:24,828 --> 00:56:28,300
Ich bereue meine Rückkehr nicht.
826
00:56:32,736 --> 00:56:35,638
Hör zu, Will.
827
00:56:35,640 --> 00:56:36,875
Hört mir zu.
828
00:56:39,910 --> 00:56:43,678
Ich weiß, wie viel es bedeutet
an dich, diesen Kerl zu fangen.
829
00:56:43,680 --> 00:56:46,281
Ich weiß, dass.
830
00:56:46,283 --> 00:56:49,618
Und mir geht es auch so.
831
00:56:49,620 --> 00:56:50,785
Verstehst du?
832
00:56:50,787 --> 00:56:52,654
Ich liebte Jessica...
833
00:56:52,656 --> 00:56:55,790
als wäre sie mein Kind.
834
00:56:55,792 --> 00:56:56,894
Das wissen Sie.
835
00:57:00,932 --> 00:57:03,299
Tut mir leid, Mann. ICH...
836
00:57:03,301 --> 00:57:05,935
Wir werden diesen Kerl finden.
Verstehst du, was ich sage?
837
00:57:05,937 --> 00:57:08,337
Ich habe es vermasselt, Mann. Ich habe es vermasselt. Es tut mir Leid.
838
00:57:08,339 --> 00:57:11,376
Wir werden ihn finden. Das verspreche ich dir.
839
00:57:14,879 --> 00:57:18,417
Nun, was haben wir hier?
840
00:57:20,484 --> 00:57:21,852
[Sirenen nähern sich]
841
00:57:24,988 --> 00:57:28,790
Im Moment brechen wir in Ihr reguläres Geschäft ein
Programmierung für diesen Notfallbericht.
842
00:57:28,792 --> 00:57:31,727
Uns wurde gesagt, dass es eine Serie gibt
Mörder frei in Monroe.
843
00:57:31,729 --> 00:57:33,995
Eines der schönsten
schockierende Serienmörder.
844
00:57:33,997 --> 00:57:35,730
Die Bewohner leben in Angst
845
00:57:35,732 --> 00:57:38,033
als ein weiterer grausamer
Entdeckung wurde gemacht.
846
00:57:38,035 --> 00:57:40,803
Die Polizei findet
Opfer wurden an einer Schlinge aufgehängt...
847
00:57:40,805 --> 00:57:44,740
[männlicher Reporter] Es gibt einen Serienmörder
locker in Monroe. Die ganze Geschichte um elf.
848
00:57:44,742 --> 00:57:47,442
[Reporterin] ...in die Körper eingemeißelt.
Die Öffentlichkeit nennt den Mörder den Henker.
849
00:57:47,444 --> 00:57:49,812
Lasst uns diesen Scheiß ausschalten.
850
00:57:49,814 --> 00:57:53,616
[seufzt, räuspert sich]
Okay. Was haben wir?
851
00:57:53,618 --> 00:57:58,087
Nun ja, die Forensik ist es
kratzt immer noch an den Spuren.
852
00:57:58,089 --> 00:57:59,988
Sie wissen, dass ihnen nicht viel einfällt.
853
00:57:59,990 --> 00:58:02,892
Die Laborberichte sind eingetroffen.
854
00:58:02,894 --> 00:58:04,826
Auf dem T-Shirt ist nichts.
855
00:58:04,828 --> 00:58:06,028
Blut? DNA?
856
00:58:06,030 --> 00:58:08,096
Opfer.
857
00:58:08,098 --> 00:58:10,665
Nun, da muss etwas sein.
Lassen Sie uns noch ein paar Tests durchführen.
858
00:58:10,667 --> 00:58:12,435
Es gibt nichts. Es gibt keine Fasern,
859
00:58:12,437 --> 00:58:14,406
Es gibt keine Tierhaare... da ist nichts.
860
00:58:16,908 --> 00:58:18,277
Wohin gehst du?
861
00:58:20,111 --> 00:58:24,747
Wir haben weniger als 30 Minuten! Okay?
862
00:58:24,749 --> 00:58:27,049
Heute Abend geht niemand nach Hause! Arbeiten Sie weiter!
863
00:58:27,051 --> 00:58:28,987
Finden Sie etwas!
864
00:58:30,921 --> 00:58:33,788
Ich nehme an, du hast keine Ruhe bekommen?
865
00:58:33,790 --> 00:58:35,024
Nein. Du?
866
00:58:35,026 --> 00:58:38,397
Ich ruhe mich nicht aus. Immer.
867
00:58:42,834 --> 00:58:45,834
Dieses verdammte Spiel.
868
00:58:45,836 --> 00:58:49,437
Jede Szene führt zur nächsten
vic. Aber dieses hier kann ich einfach nicht sehen.
869
00:58:49,439 --> 00:58:52,073
Nun, ich denke, er ist einfach
Leg dich mit uns an, Ruiney.
870
00:58:52,075 --> 00:58:54,977
Wir haben ihn auf der Strecke überlistet.
871
00:58:54,979 --> 00:58:59,013
Du hast ihn überlistet. Bekam
der Zeitlinie voraus.
872
00:58:59,015 --> 00:59:02,151
Tide hätte dieses Auto enthüllt
als es zu spät war, ihn aufzuhalten.
873
00:59:02,153 --> 00:59:05,620
Er möchte nicht, dass wir irgendjemanden retten.
Er möchte, dass das Spiel weitergeht.
874
00:59:05,622 --> 00:59:07,857
Naja, wir sind ziemlich nah dran.
875
00:59:07,859 --> 00:59:10,959
Wir hätten diesen Kerl fast gerettet ... seien wir ehrlich.
876
00:59:10,961 --> 00:59:13,129
Erzähl das seiner Familie.
877
00:59:13,131 --> 00:59:15,798
Glaubt ihr, es hat etwas zu bedeuten,
878
00:59:15,800 --> 00:59:19,834
alle anderen Opfer waren es
blieb hängen, damit wir es sehen konnten.
879
00:59:19,836 --> 00:59:23,506
Aber dieses Opfer wurde mit dem Zug abtransportiert.
880
00:59:23,508 --> 00:59:25,743
Der Henker wollte, dass wir sehen, wie er getroffen wird.
881
00:59:27,711 --> 00:59:29,046
Zug.
882
00:59:31,682 --> 00:59:33,982
Warten Sie eine Minute. Woher wusste er das?
883
00:59:33,984 --> 00:59:35,884
Wissen Sie was?
884
00:59:35,886 --> 00:59:38,486
Woher wusste er, dass Eric Anderson
885
00:59:38,488 --> 00:59:41,823
hatte in seinem Keller eine Modelleisenbahn aufgestellt?
886
00:59:41,825 --> 00:59:44,093
Ich meine, es muss eine Verbindung geben.
887
00:59:44,095 --> 00:59:46,694
Detektiv Ruiney? Endlich Forensik
Ich habe einen Finger auf den Gleisen gefunden.
888
00:59:46,696 --> 00:59:48,631
Die Fingerabdrücke haben sie getroffen.
889
00:59:48,633 --> 00:59:50,732
Sechsundvierzig Jahre alt, Nathan Shine.
890
00:59:50,734 --> 00:59:54,602
- Nathan Shine?
- Nathan Shine.
891
00:59:54,604 --> 00:59:58,874
Halten Sie es. Halten Sie es. Hat der Kapitän
heute reinkommen?! Ist der Kapitän hier?!
892
00:59:58,876 --> 01:00:00,142
[Mann] Nein, Sir. Sie ist heute nicht hier.
893
01:00:00,144 --> 01:00:01,676
Wer zum Teufel ist Nathan Shine?
894
01:00:01,678 --> 01:00:04,078
Nathan Shine ist der Betrunkene
895
01:00:04,080 --> 01:00:06,781
Das bringt sie von der Straße ab und verkrüppelt sie.
896
01:00:06,783 --> 01:00:08,484
Er hat sie!
897
01:00:08,486 --> 01:00:10,455
[Polizist] Er hat den Kapitän! Lass uns gehen!
898
01:00:12,122 --> 01:00:14,589
[Polizeifunkgespräch]
899
01:00:14,591 --> 01:00:16,827
[Sirenen nähern sich]
900
01:00:18,963 --> 01:00:20,895
Wie lange für SWAT?
901
01:00:20,897 --> 01:00:22,798
Fünf weg. Halten Sie diesen Bereich verschlossen.
902
01:00:22,800 --> 01:00:24,002
Niemand rein oder raus. Christi, bleib hier.
903
01:00:26,803 --> 01:00:28,572
- [Captain hustet]
- [Archer] Ruiney, sie lebt noch.
904
01:00:32,176 --> 01:00:34,542
[Ruiney] Archer, hör auf! Stoppen!
905
01:00:34,544 --> 01:00:37,515
Stolperdrähte. Hurensohn
hat das Lokal hergerichtet.
906
01:00:42,252 --> 01:00:45,488
- Versenden. Ruiney. Wahrscheinlich 10-89. Über.
- [schnappt nach Luft]
907
01:00:45,490 --> 01:00:47,526
- Schnapp sie dir hier.
- Ich habe sie. Ich habe sie.
908
01:00:51,828 --> 01:00:53,595
Oh!
909
01:00:53,597 --> 01:00:55,798
- Zieh es aus!
- Lasst uns das Ding von ihr nehmen.
910
01:00:55,800 --> 01:00:56,935
Geh weg!
911
01:00:58,169 --> 01:01:00,102
[hustet]
912
01:01:00,104 --> 01:01:03,138
Atme. Atme einfach. Das ist es.
913
01:01:03,140 --> 01:01:06,140
- Hier, atme.
- Okay, holen wir sie runter.
914
01:01:06,142 --> 01:01:10,613
Er hat das Schnitzen nie beendet
der Brief. Er ist immer noch hier.
915
01:01:10,615 --> 01:01:12,714
[Ruiney] Der Verdächtige ist immer noch vor Ort.
916
01:01:12,716 --> 01:01:14,283
Backup einschicken.
917
01:01:14,285 --> 01:01:16,919
Beachten Sie, dass es Stolperdrähte gibt.
918
01:01:16,921 --> 01:01:18,723
[Captain keucht]
919
01:01:22,193 --> 01:01:24,629
[spannende Musik]
920
01:01:55,959 --> 01:01:58,259
Du im Badezimmer,
921
01:01:58,261 --> 01:02:01,600
Bewegen Sie sich langsam mit Ihrem
Hände, wo ich sie sehen kann.
922
01:02:27,124 --> 01:02:29,660
Archer, ich habe einen verstorbenen Mann!
923
01:02:32,028 --> 01:02:32,897
Alles klar.
924
01:02:38,269 --> 01:02:39,803
Bogenschütze! Er ist ein Polizist!
925
01:02:46,743 --> 01:02:49,011
Dort! Dort! Dort!
926
01:02:49,013 --> 01:02:50,582
- Warten! Stoppen! Festhalten!
- Warten! Halten Sie durch!
927
01:02:52,883 --> 01:02:54,618
Hurensohn.
928
01:03:01,359 --> 01:03:03,694
[Mann im Polizeifunk]
Dispatch, wir brauchen einen Rettungssanitäter...
929
01:03:11,301 --> 01:03:14,169
Dispatch, wir sind auf der Suche
eines blauen Honda-Motorrads
930
01:03:14,171 --> 01:03:16,841
Richtung Osten auf der Jefferson.
Alle Einheiten antworten.
931
01:03:19,176 --> 01:03:21,680
[Frau im Radio] Verdächtig
auf einem Motorrad.
932
01:03:25,149 --> 01:03:27,252
Ruiney verfolgt,
Richtung Osten auf der Jefferson.
933
01:03:45,035 --> 01:03:45,936
[Reifen quietschen]
934
01:03:49,140 --> 01:03:50,609
[Reifen quietschen]
935
01:03:54,944 --> 01:03:56,013
[Hupe hupt]
936
01:04:18,135 --> 01:04:19,970
[Bremsen quietschen]
937
01:04:34,185 --> 01:04:35,253
[Reifen rutschen]
938
01:04:39,222 --> 01:04:40,791
Partner, was zum Teufel machst du?
939
01:04:44,294 --> 01:04:46,060
Was machst du, Ruiney?! Aufleuchten!
940
01:04:46,062 --> 01:04:47,831
Ruiney! Stoppen! Ruiney! Stoppen!
941
01:04:51,836 --> 01:04:54,102
- Was machst du!
- Ruiney, hör auf!
942
01:04:54,104 --> 01:04:55,740
[lauter Krach]
943
01:05:01,345 --> 01:05:02,981
[Metall klappert]
944
01:05:13,890 --> 01:05:16,126
[undeutliches Geplapper]
945
01:05:18,261 --> 01:05:19,830
[Tür öffnet sich]
946
01:05:23,234 --> 01:05:25,000
- [Ruiney] Hey.
- Hey.
947
01:05:25,002 --> 01:05:26,267
Wie geht es dir?
948
01:05:26,269 --> 01:05:28,470
Leichte Gehirnerschütterung, aber keine große Sache.
949
01:05:28,472 --> 01:05:30,272
Wie geht es dir?
950
01:05:30,274 --> 01:05:32,908
Weißt du, ich habe das Gefühl
Ich wurde von einem Lastwagen angefahren.
951
01:05:32,910 --> 01:05:35,243
- [kichert]
- Danke.
952
01:05:35,245 --> 01:05:38,312
Christi, hör zu, äh...
953
01:05:38,314 --> 01:05:40,082
Ich habe nachgedacht.
954
01:05:40,084 --> 01:05:41,950
Vielleicht solltest du weggehen.
955
01:05:41,952 --> 01:05:45,386
Weißt du? Das wird gefährlich.
956
01:05:45,388 --> 01:05:47,758
Ich habe einfach das Gefühl, dass wir Glück hatten, weißt du?
957
01:05:49,993 --> 01:05:52,026
Eine Narbe reicht schon.
958
01:05:52,028 --> 01:05:55,132
[Archer] Hey, Mädels, wir müssen umziehen.
959
01:05:57,401 --> 01:05:59,133
Was machen wir also mit dem Kapitän?
960
01:05:59,135 --> 01:06:01,203
Ich meine, ich denke, sie sollte befragt werden.
961
01:06:01,205 --> 01:06:03,138
Sie ist die Einzige, die den Henker gesehen hat.
962
01:06:03,140 --> 01:06:04,839
Habe es bereits getan. Sie hat keinen Blick darauf geworfen.
963
01:06:04,841 --> 01:06:06,508
Sie wurde von hinten angegriffen.
964
01:06:06,510 --> 01:06:09,011
Was für einen Kampf hat sie geführt, oder?
965
01:06:09,013 --> 01:06:10,511
Im Rollstuhl.
966
01:06:10,513 --> 01:06:14,515
Ja, Rollstuhl, nein
Rollstuhl, das ist ein harter Polizist.
967
01:06:14,517 --> 01:06:17,218
Ich habe nichts davon mitbekommen
Motorrad. Gestohlen. Keine Drucke.
968
01:06:17,220 --> 01:06:19,022
Zahlen mit diesem Kerl.
969
01:06:26,229 --> 01:06:28,296
Wie geht es dir, Christi?
970
01:06:28,298 --> 01:06:29,934
Geht es dir gut?
971
01:06:38,374 --> 01:06:41,609
Ich habe diesen Artikel über Drogenkartelle geschrieben,
972
01:06:41,611 --> 01:06:45,613
und es war mitten im Nirgendwo und...
973
01:06:45,615 --> 01:06:47,417
Ich ging spät abends zu meinem Auto.
974
01:06:49,419 --> 01:06:52,620
Und...
975
01:06:52,622 --> 01:06:54,958
Ich hatte einfach Lust auf etwas
Es würde Schlimmes passieren.
976
01:06:57,361 --> 01:07:00,127
Da war dieser Typ,
977
01:07:00,129 --> 01:07:03,365
und er kam einfach, ähm, hinter mich
978
01:07:03,367 --> 01:07:06,104
und er hat mich niedergeschlagen und...
979
01:07:07,937 --> 01:07:10,040
Er hat gerade angefangen, mich zu schlagen.
980
01:07:11,609 --> 01:07:14,109
Er hatte ein Messer an meinem Hals.
981
01:07:14,111 --> 01:07:17,080
Ich wusste nicht, ob ich überleben würde oder nicht.
982
01:07:20,184 --> 01:07:24,453
Der Detektiv, der es war
dem Fall zugeordnet...
983
01:07:24,455 --> 01:07:28,156
Detektiv Michaels,
984
01:07:28,158 --> 01:07:31,196
Er schwor, das zu finden
Typ, der mir das angetan hat.
985
01:07:33,097 --> 01:07:34,499
Ich weiß nicht warum.
986
01:07:36,165 --> 01:07:38,836
Ich weiß nicht, warum es ihn so sehr interessierte.
987
01:07:44,908 --> 01:07:47,177
Aber er tat es. Er hat ihn gefunden. Er hat den Kerl gefunden.
988
01:07:50,580 --> 01:07:53,048
Und der Typ hat ihn erschossen.
989
01:07:53,050 --> 01:07:57,155
Detective Michaels hatte eine Frau...
990
01:08:00,423 --> 01:08:02,159
...und ein kleines Mädchen.
991
01:08:07,430 --> 01:08:10,464
Die Leute verstehen es nicht
992
01:08:10,466 --> 01:08:13,567
warum ihr Jungs tut, was ihr tut.
993
01:08:13,569 --> 01:08:16,537
Sie verstehen nicht, wie viel Sie aufgeben
994
01:08:16,539 --> 01:08:18,508
und wie viel du opferst.
995
01:08:21,477 --> 01:08:25,479
Also, diese Geschichte,
996
01:08:25,481 --> 01:08:27,985
Es geht nicht um mich, es geht um...
997
01:08:29,953 --> 01:08:32,587
Es geht um ihn. Es geht um dich.
998
01:08:32,589 --> 01:08:35,026
Es geht um euch.
999
01:08:36,159 --> 01:08:37,492
[schnieft]
1000
01:08:37,494 --> 01:08:40,031
Also werde ich nicht... ich werde nicht aufgeben.
1001
01:08:43,066 --> 01:08:44,968
Ich schätze, ihr seid bei mir hängengeblieben.
1002
01:08:48,404 --> 01:08:49,670
Okay.
1003
01:08:49,672 --> 01:08:51,242
[startet Auto]
1004
01:09:01,217 --> 01:09:05,519
[Archer] Er wurde getötet
vier Menschen in vier Tagen,
1005
01:09:05,521 --> 01:09:07,421
eine alle 24 Stunden.
1006
01:09:07,423 --> 01:09:10,524
Er hört nicht auf. Das ist Teil des Spiels.
1007
01:09:10,526 --> 01:09:14,563
Er tötet Jessica und
er hört auf... für ein Jahr.
1008
01:09:14,565 --> 01:09:18,300
Sie möchten ein neues setzen
Team zum Mord an Jessica?
1009
01:09:18,302 --> 01:09:20,669
Archer, wir hatten vier Morde in vier Tagen.
1010
01:09:20,671 --> 01:09:23,005
Wir haben nicht die Ressourcen
ein Team mit einem Mord beauftragen
1011
01:09:23,007 --> 01:09:25,439
- das ist vor einem Jahr passiert.
- Bitte, es geht nicht um Ressourcen, Mann.
1012
01:09:25,441 --> 01:09:27,608
Etwas ist passiert. Es ist sehr offensichtlich.
1013
01:09:27,610 --> 01:09:30,411
- Schauen Sie, ich stimme Ihnen zu.
- Da ist eine Lücke...
1014
01:09:30,413 --> 01:09:33,314
- Ich weiß, da ist eine Lücke.
- ...zwischen Morden. Also lasst uns einfach darüber reden.
1015
01:09:33,316 --> 01:09:36,518
- Was bedeutet das?
- Okay, schau.
1016
01:09:36,520 --> 01:09:41,389
Es gibt nur drei Gründe
Warum ein Serienmörder aufhört.
1017
01:09:41,391 --> 01:09:43,392
Erstens: Sie sterben. Das ist nicht passiert.
1018
01:09:43,394 --> 01:09:46,463
Zweitens: Wir fangen sie. Das ist nicht passiert.
1019
01:09:47,597 --> 01:09:50,098
Oder drei,
1020
01:09:50,100 --> 01:09:52,403
Sie sitzen wegen einer Anklage im Gefängnis, die nichts damit zu tun hat.
1021
01:09:54,404 --> 01:09:56,670
Nun, das klingt möglich.
1022
01:09:56,672 --> 01:10:00,509
Im Gefängnis wegen einer Anklage, die nichts damit zu tun hat.
1023
01:10:00,511 --> 01:10:03,344
Also, warum holen wir uns nicht einen der Technikfreaks?
1024
01:10:03,346 --> 01:10:05,346
jeden anzusehen, der ins Gefängnis gesteckt wurde
1025
01:10:05,348 --> 01:10:07,081
seit der Ermordung von Jess
1026
01:10:07,083 --> 01:10:08,582
zur Zeit Reverend
Green wurde Blut abgenommen?
1027
01:10:08,584 --> 01:10:10,385
Zeitraum von neun Monaten.
1028
01:10:10,387 --> 01:10:12,754
Das wird nachgeben
Hunderte, vielleicht Tausende.
1029
01:10:12,756 --> 01:10:15,090
Ja, das ist das Problem.
Wir haben keine Zeit.
1030
01:10:15,092 --> 01:10:17,792
Also müssen wir es herausfinden
eine Möglichkeit, die Suche zu verfeinern.
1031
01:10:17,794 --> 01:10:21,095
Aber ich denke, dass dies der Fall ist
ist für euch persönlich.
1032
01:10:21,097 --> 01:10:23,532
Er hat Ihre Ausweisnummern eingegeben
nicht ohne Grund auf diesem Schreibtisch.
1033
01:10:23,534 --> 01:10:26,801
Sie hat recht. Er rief uns heraus.
1034
01:10:26,803 --> 01:10:31,173
Lassen Sie uns also die Suche verfeinern.
1035
01:10:31,175 --> 01:10:33,442
Alle, die Sie letztes Jahr verhaftet haben,
1036
01:10:33,444 --> 01:10:34,379
und alle, die ich verhaftet habe.
1037
01:10:35,678 --> 01:10:37,315
Detektive?
1038
01:10:39,615 --> 01:10:43,086
[Uhr tickt]
1039
01:12:13,377 --> 01:12:15,513
[undeutliches Geplapper]
1040
01:12:25,821 --> 01:12:28,756
Dieser Hurensohn hat Joey getötet,
1041
01:12:28,758 --> 01:12:31,561
als Rückzahlung an uns für die Rettung des Kapitäns.
1042
01:12:32,930 --> 01:12:35,429
Er ist so ein Typ.
1043
01:12:35,431 --> 01:12:38,366
Bitte sagen Sie mir, dass Sie etwas haben.
1044
01:12:38,368 --> 01:12:40,902
Ich habe die Aufzeichnungen durchsucht und die verwendet
Filter für den Datumsbereich, den Sie mir gegeben haben.
1045
01:12:40,904 --> 01:12:44,238
- Ja, und?
- 26 Festnahmen in Ihrem Zeitrahmen.
1046
01:12:44,240 --> 01:12:45,773
Fünf wurden rechtzeitig freigelassen, um dein Typ zu sein.
1047
01:12:45,775 --> 01:12:47,511
- Stell es auf.
- Das ist in Ordnung.
1048
01:12:49,579 --> 01:12:52,680
Also...
1049
01:12:52,682 --> 01:12:55,684
Wer könnte das sein, der ins Profil passt?
1050
01:12:55,686 --> 01:12:58,819
- Adam Kellerman.
- Adam Kellerman.
1051
01:12:58,821 --> 01:13:00,688
Rufen Sie Adam Kellerman an.
1052
01:13:00,690 --> 01:13:03,925
[tippen]
1053
01:13:03,927 --> 01:13:06,564
Ja, los geht's. Kellermann,
Adam. Angriff mit einer tödlichen Waffe.
1054
01:13:08,699 --> 01:13:11,499
Schauen Sie sich seine Adresse an. Und nach Hause.
1055
01:13:11,501 --> 01:13:13,635
Spielzeug und mehr.
1056
01:13:13,637 --> 01:13:17,339
Eric Anderson. Eric Andersons
Der Keller war voller Spielzeug.
1057
01:13:17,341 --> 01:13:19,443
Geben Sie uns diese Aufnahmen
von, äh, von Anderson.
1058
01:13:24,580 --> 01:13:25,815
Kommt Ihnen das bekannt vor?
1059
01:13:26,949 --> 01:13:29,783
Zugset.
1060
01:13:29,785 --> 01:13:32,823
Ich wette, der Hurensohn hat es ihm verkauft.
1061
01:13:46,837 --> 01:13:48,372
Lass uns gehen.
1062
01:13:50,406 --> 01:13:51,676
[grunzt]
1063
01:13:56,445 --> 01:13:57,845
[Mann] Klar!
1064
01:13:57,847 --> 01:13:59,583
Es ist klar, Detektiv!
1065
01:14:03,854 --> 01:14:05,756
[Geschwätz im Polizeifunk]
1066
01:14:09,726 --> 01:14:11,362
[Christi] Heilige Scheiße!
1067
01:14:14,897 --> 01:14:16,764
Bringen Sie Westlin hierher.
1068
01:14:16,766 --> 01:14:19,401
Entfernen Sie die Fingerabdrücke von der Wand.
1069
01:14:19,403 --> 01:14:20,702
Lass sie gegen Kellerman antreten.
1070
01:14:20,704 --> 01:14:22,903
Das ist Ruiney.
1071
01:14:22,905 --> 01:14:25,275
Bringen wir die Forensik hierher.
Wir haben einen verstorbenen Mann.
1072
01:14:34,818 --> 01:14:37,320
Keine Puderreste auf seinem Gesicht.
1073
01:14:41,091 --> 01:14:43,261
Und Rückstände auf seinen Händen.
1074
01:14:59,042 --> 01:15:02,446
Oh. Habe dort seinen Farbeimer.
1075
01:15:04,480 --> 01:15:05,949
[seufzt]
1076
01:15:15,025 --> 01:15:18,462
Oh, schauen Sie, was wir gefunden haben.
1077
01:15:20,629 --> 01:15:22,600
Wille? Wille?
1078
01:15:49,659 --> 01:15:51,696
Ich glaube, wir haben den Mistkerl erwischt.
1079
01:15:55,065 --> 01:15:57,732
Weißt du, vielleicht ist es das
nicht so, wie wir es wollten,
1080
01:15:57,734 --> 01:15:59,704
aber es ist besser als er...
1081
01:16:02,806 --> 01:16:06,006
...in irgendeinem Gefängnis landen
Jeden Abend Karten spielen
1082
01:16:06,008 --> 01:16:07,877
nach Herzenslust.
1083
01:16:09,044 --> 01:16:10,681
Also ist es vorbei?
1084
01:16:12,114 --> 01:16:14,549
Über?
1085
01:16:14,551 --> 01:16:16,818
Ja, das könnte sein.
1086
01:16:16,820 --> 01:16:19,754
Ich denke vielleicht
1087
01:16:19,756 --> 01:16:22,189
Ich sollte im Bahnhofsgebäude nachsehen
1088
01:16:22,191 --> 01:16:24,928
und gehen Sie auf Kellermans Hintergrund ein.
1089
01:16:29,031 --> 01:16:32,966
Weißt du, Christi, warum nicht?
Gehst du wieder nach Hause, Schatz?
1090
01:16:32,968 --> 01:16:35,737
Ich glaube, es war ein langer Tag.
1091
01:16:35,739 --> 01:16:38,376
Ich werde einen Beamten herbeirufen, der Sie zurückbringt.
1092
01:16:41,677 --> 01:16:43,911
Rufen Sie mich an, wenn Sie etwas finden.
1093
01:16:43,913 --> 01:16:46,050
Ja, sicher.
1094
01:16:49,084 --> 01:16:52,655
Officer, stellen Sie sicher, dass sie es bekommt
sicher zu ihrem Platz zurück.
1095
01:16:55,225 --> 01:16:59,861
Dieser Typ ging bis zum Äußersten
Längen, um unsere Aufmerksamkeit zu erregen.
1096
01:16:59,863 --> 01:17:03,100
Wir haben dafür gesorgt, dass wir alle befolgt haben
Blei, jedes Opfer gefunden.
1097
01:17:05,735 --> 01:17:09,804
Warum also vorher abschalten?
Das Spiel ist fertig?
1098
01:17:09,806 --> 01:17:11,973
Ich meine, das tun wir nicht einmal
weiß, was das Wort ist.
1099
01:17:11,975 --> 01:17:14,108
Leute wie das,
1100
01:17:14,110 --> 01:17:16,710
wie Bundy, Gacy, Ramirez,
1101
01:17:16,712 --> 01:17:18,715
Sie hören nicht einfach auf, Archer.
1102
01:17:20,550 --> 01:17:22,483
Also, was sagst du zu mir?
1103
01:17:22,485 --> 01:17:27,221
Du willst, dass dieses Ding es tut
einen Sinn ergeben?
1104
01:17:27,223 --> 01:17:29,957
Irgendwie festbinden?
1105
01:17:29,959 --> 01:17:32,960
Das ist nicht die Welt, wissen Sie.
1106
01:17:32,962 --> 01:17:35,496
Du bist noch jung genug, um es zu glauben,
1107
01:17:35,498 --> 01:17:38,933
aber Dinge wie Sinn und Logik,
1108
01:17:38,935 --> 01:17:42,569
Nun, sie, äh...
1109
01:17:42,571 --> 01:17:46,508
sie haben keine Wirkung mehr.
1110
01:17:46,510 --> 01:17:49,710
Ich konnte die Dinge nie aus der Ferne betrachten
Deine Perspektive. Das werde ich nie tun.
1111
01:17:49,712 --> 01:17:51,578
Ich bitte Sie nicht darum.
1112
01:17:51,580 --> 01:17:54,515
Vielleicht bist du noch nicht bereit dazu
lass die ganze Sache los.
1113
01:17:54,517 --> 01:17:55,950
Denn das würde in gewisser Weise bedeuten,
1114
01:17:55,952 --> 01:17:59,457
dass du Jessica aufgibst.
1115
01:18:04,793 --> 01:18:06,863
Ja, vielleicht hast du recht.
1116
01:18:09,865 --> 01:18:11,965
Vielleicht bin ich es nicht.
1117
01:18:11,967 --> 01:18:15,969
Aber ich muss sicher sein, Archer.
1118
01:18:15,971 --> 01:18:17,707
Ich muss sicher sein.
1119
01:18:20,075 --> 01:18:24,912
Das ist ein unmöglicher Wunsch, aber machen Sie es.
1120
01:18:24,914 --> 01:18:27,615
Lass uns Christi besuchen.
1121
01:18:27,617 --> 01:18:30,952
Hören Sie sich ihre Aufnahmen an.
Vielleicht hat sie etwas.
1122
01:18:30,954 --> 01:18:34,154
Klar, warum nicht?
1123
01:18:34,156 --> 01:18:38,926
Geist der Vernunft und Logik. Ich werde gehen.
1124
01:18:38,928 --> 01:18:41,865
[Christi bei der Aufnahme]
Habt ihr das gemacht?!
1125
01:18:43,033 --> 01:18:44,898
Leute?!
1126
01:18:44,900 --> 01:18:47,068
[Christi keucht] Heilige Scheiße!
1127
01:18:47,070 --> 01:18:48,202
[Archer] Christi?!
1128
01:18:48,204 --> 01:18:49,804
[Christi schnappt nach Luft] Ja!
1129
01:18:49,806 --> 01:18:51,872
[Ruiney] Eine Narbe
nicht genug für dich.
1130
01:18:51,874 --> 01:18:53,142
[Christi] Leute!
1131
01:18:57,713 --> 01:18:59,749
[grunzt]
1132
01:19:02,886 --> 01:19:04,655
[schreiend]
1133
01:19:06,221 --> 01:19:08,956
[Mann schreit]
1134
01:19:08,958 --> 01:19:11,028
[beide grunzen]
1135
01:19:18,301 --> 01:19:21,071
- Ahh!
- [keucht]
1136
01:19:22,204 --> 01:19:24,339
[Husten]
1137
01:19:24,341 --> 01:19:26,910
Nein, sie antwortet immer noch nicht.
1138
01:19:28,945 --> 01:19:30,748
- [Christi stöhnt]
- [Mann grunzt]
1139
01:19:38,154 --> 01:19:39,656
Christi!
1140
01:19:41,056 --> 01:19:42,290
Christi!
1141
01:19:42,292 --> 01:19:44,194
Aufleuchten. Scheiße.
1142
01:19:45,261 --> 01:19:48,161
Verdammt.
1143
01:19:48,163 --> 01:19:50,197
Ich werde ihr Telefon verfolgen.
1144
01:19:50,199 --> 01:19:51,933
Ja. Oh...
1145
01:19:51,935 --> 01:19:55,335
Halte es, halte es. Wird nichts nützen.
1146
01:19:55,337 --> 01:19:56,903
[atmet aus] Hurensohn.
1147
01:19:56,905 --> 01:19:59,141
Verdammt, ich habe ihr gesagt, sie soll gehen.
1148
01:20:03,012 --> 01:20:04,781
Oh, verdammt.
1149
01:20:08,017 --> 01:20:09,953
[verzerrtes Gackern]
1150
01:20:12,321 --> 01:20:14,024
Oh mein Gott.
1151
01:20:17,660 --> 01:20:21,161
Ich weiß, wer der Mörder ist. Anrufversand.
1152
01:20:21,163 --> 01:20:25,768
Lassen Sie sie eine Überprüfung durchführen
Der Typ, der mich letztes Jahr von der Seite gewischt hat.
1153
01:20:38,347 --> 01:20:41,017
Ich würde nicht umziehen
zu viel, wenn ich du wäre.
1154
01:20:47,356 --> 01:20:49,791
Weißt du etwas?
1155
01:20:49,793 --> 01:20:53,294
Wir haben noch viel mehr drin
häufiger, als Sie denken.
1156
01:20:53,296 --> 01:20:57,165
Narben... erzählen Geschichten.
1157
01:20:57,167 --> 01:20:59,332
- [keucht]
- [atmet tief ein]
1158
01:20:59,334 --> 01:21:03,170
Hmm... Also, ich denke,
1159
01:21:03,172 --> 01:21:06,741
Da du es musstest
Konzentriere dich die ganze Zeit auf mich,
1160
01:21:06,743 --> 01:21:09,844
Dass es nur fair ist
Ich richte die Kamera auf dich.
1161
01:21:09,846 --> 01:21:11,712
Also komm schon, Christi.
1162
01:21:11,714 --> 01:21:15,148
Lass uns ein kleines Lächeln haben.
Unsere Zuschauer warten.
1163
01:21:15,150 --> 01:21:18,419
Sie werden diesen Feed verfolgen,
und sie werden mich holen.
1164
01:21:18,421 --> 01:21:20,188
Kannst du sie hören? Kann
Hörst du sie kommen?
1165
01:21:20,190 --> 01:21:21,889
Kannst du?
1166
01:21:21,891 --> 01:21:24,192
Kam nie für mich.
1167
01:21:24,194 --> 01:21:26,094
Glaubst du, daran hätte ich nicht gedacht?
1168
01:21:26,096 --> 01:21:28,395
- Sehen Sie, die Sache ist...
- [unruhiger Atem]
1169
01:21:28,397 --> 01:21:31,198
wir haben viel Zeit
bevor die Polizei auftaucht.
1170
01:21:31,200 --> 01:21:34,202
Aber, ähm, leider,
1171
01:21:34,204 --> 01:21:36,437
- Das tust du nicht.
- [Ruiney] Er war Teil des Pflegesystems.
1172
01:21:36,439 --> 01:21:39,206
- Nächste Angehörige?
- Nächster Angehöriger, nächster Angehöriger.
1173
01:21:39,208 --> 01:21:41,876
Veronica Townsend war
sein letzter Pflegeelternteil.
1174
01:21:41,878 --> 01:21:44,112
Uh-huh. Wie wäre es mit leiblichen Eltern?
1175
01:21:44,114 --> 01:21:47,215
Die leiblichen Eltern, äh...
Dorothy Stewart, OD'd '97.
1176
01:21:47,217 --> 01:21:49,117
Äh, George Stewart, Selbstmord von 1998.
1177
01:21:49,119 --> 01:21:52,152
Oh! George Stewart...
1178
01:21:52,154 --> 01:21:53,187
erhängte sich.
1179
01:21:53,189 --> 01:21:55,156
Er hat sich erhängt.
1180
01:21:55,158 --> 01:21:58,091
Ich glaube, ich weiß, wo er ist
Ich werde sie mitnehmen und warum.
1181
01:21:58,093 --> 01:22:00,995
An welchem Datum ist sein Vater gestorben?
1182
01:22:00,997 --> 01:22:04,165
Warten Sie eine Minute. 9. Oktober 1998.
1183
01:22:04,167 --> 01:22:07,768
Er feiert das Jubiläum
vom Tod seines Vaters.
1184
01:22:07,770 --> 01:22:10,138
Das sind auf den Tag genau zwanzig Jahre!
1185
01:22:10,140 --> 01:22:12,340
- [Ruiney] Heilige Scheiße.
- [Reifen quietschen]
1186
01:22:12,342 --> 01:22:13,844
Archer, wohin gehen wir?
1187
01:22:22,217 --> 01:22:24,050
Verdammt! Verdammte Scheiße!
1188
01:22:24,052 --> 01:22:26,554
Er erhängte sich vor seinem Kind.
1189
01:22:26,556 --> 01:22:30,291
Er hat es auf einer dieser Schweinefarmen an der 28 gemacht.
1190
01:22:30,293 --> 01:22:32,960
Schweinefarm ab 28? Bogenschütze,
Christi ist nicht da.
1191
01:22:32,962 --> 01:22:35,129
Wie meinst du das?
1192
01:22:35,131 --> 01:22:36,363
Diese Schweinefarmen sind
weg, Mann. Sie sind weg.
1193
01:22:36,365 --> 01:22:38,064
[Bremsen quietschen]
1194
01:22:38,066 --> 01:22:40,167
Was sagst du zu mir?
1195
01:22:40,169 --> 01:22:42,002
Der ganze Ort wurde entwickelt.
Es handelt sich um Eigentumswohnungen und Golfplätze.
1196
01:22:42,004 --> 01:22:43,371
- [Handy klingelt]
- Meinst du das ernst?
1197
01:22:43,373 --> 01:22:45,139
- Ruiney.
- Hey, Leute!
1198
01:22:45,141 --> 01:22:46,307
Okay, wir haben eine visuelle Bestätigung
1199
01:22:46,309 --> 01:22:48,376
dass Christus noch lebt
1200
01:22:48,378 --> 01:22:51,344
aus einem Live-Feed, der er ist
Ausstrahlung im Internet.
1201
01:22:51,346 --> 01:22:53,313
Hurensohn. Du
Jungs, habt ihr eine Spur dazu?
1202
01:22:53,315 --> 01:22:57,184
Keine Zeit für eine Spur,
Kapitän! Was siehst du?
1203
01:22:57,186 --> 01:22:59,187
[Captain] Das ist schwer zu sagen. Ich verstehe...
1204
01:22:59,189 --> 01:23:01,988
Ich sehe Marmorwände.
Ähm, ich sehe Plaketten.
1205
01:23:01,990 --> 01:23:04,992
- Es gibt viele Plaketten.
- Oh mein Gott. Ruiney, wo ist er begraben?
1206
01:23:04,994 --> 01:23:07,995
- Wo ist sein Vater begraben?
- Okay, es liegt also in der Verantwortung des Staates
1207
01:23:07,997 --> 01:23:10,363
um die Mittellosen zu begraben
auf einem öffentlichen Friedhof.
1208
01:23:10,365 --> 01:23:12,500
Wo ist also der nächste öffentliche Friedhof?
1209
01:23:12,502 --> 01:23:15,068
Öffentliche Leichenhallen. Wir haben
St. Katharina, St. Joseph.
1210
01:23:15,070 --> 01:23:19,139
Heilige Scheiße. Bogenschütze,
Herz-Jesu-Mausoleum.
1211
01:23:19,141 --> 01:23:20,407
Das ist es.
1212
01:23:20,409 --> 01:23:22,076
Es kommt zusammen.
1213
01:23:22,078 --> 01:23:24,045
Er will uns dort haben, Ruiney.
1214
01:23:24,047 --> 01:23:26,546
Nur wir konnten seinen Zeitplan unterbieten.
1215
01:23:26,548 --> 01:23:28,616
So kannte er Reverend Green.
1216
01:23:28,618 --> 01:23:31,251
- Wie weit ist SWAT entfernt?
- Ungefähr 20 Minuten entfernt.
1217
01:23:31,253 --> 01:23:33,187
Also bitte, bitte sag es mir
dass ihr näher dran seid!
1218
01:23:33,189 --> 01:23:35,223
[Ruiney] Wir werden in sieben da sein.
1219
01:23:35,225 --> 01:23:37,394
Ich möchte jetzt alle meine Einheiten an diesem Standort haben.
1220
01:23:39,061 --> 01:23:41,062
Jetzt! Gehen! Gehen! Gehen!
1221
01:23:41,064 --> 01:23:44,130
Lass uns reden.
1222
01:23:44,132 --> 01:23:46,166
[seufzt] Komm schon, Christi.
1223
01:23:46,168 --> 01:23:49,937
Du hast das noch nicht herausgefunden?
1224
01:23:49,939 --> 01:23:53,006
Warum zum... Warum zum Spiel?
Warum das Henkerspiel?
1225
01:23:53,008 --> 01:23:57,344
Ich weiß nicht. Das hier ist mir einfach in Erinnerung geblieben.
1226
01:23:57,346 --> 01:24:01,581
Und es gibt auch eine Kleinigkeit
Nervenkitzel, die Kontrolle zu haben.
1227
01:24:01,583 --> 01:24:04,885
Weißt du, es ist ein
berauschendes Gefühl, wissen Sie,
1228
01:24:04,887 --> 01:24:08,288
in der Lage sein zu sagen, wer lebt und wer stirbt.
1229
01:24:08,290 --> 01:24:10,323
Und das rechtfertigt
Unschuldige Menschen töten?
1230
01:24:10,325 --> 01:24:12,660
Sie sollten sich wirklich privilegiert fühlen
1231
01:24:12,662 --> 01:24:15,196
weil ich gleich geben werde
Sie erhalten einen doppelten Wertbrief.
1232
01:24:15,198 --> 01:24:17,497
[stammelt] Warte. Warten Sie.
1233
01:24:17,499 --> 01:24:20,968
Ich habe noch weitere Fragen.
1234
01:24:20,970 --> 01:24:23,970
Warum entschädigen Sie das Volk?
1235
01:24:23,972 --> 01:24:27,008
Wenn du sie einfach tötest,
Warum entschädigst du sie?
1236
01:24:27,010 --> 01:24:30,544
Ich habe nachts gearbeitet
in einem Kaufhaus.
1237
01:24:30,546 --> 01:24:34,081
Früher habe ich die Schaufensterpuppen angezogen.
1238
01:24:34,083 --> 01:24:35,582
Sie mussten perfekt sein.
1239
01:24:35,584 --> 01:24:39,319
Und ich hatte die Kontrolle.
1240
01:24:39,321 --> 01:24:43,057
[stammelt] S-Es geht also nur um Kontrolle.
1241
01:24:43,059 --> 01:24:45,393
Und das verstehe ich. Das verstehe ich.
1242
01:24:45,395 --> 01:24:47,661
Dir ist in deiner Vergangenheit etwas passiert,
1243
01:24:47,663 --> 01:24:50,264
und du willst es richtig machen.
1244
01:24:50,266 --> 01:24:52,133
Glaubst du, du verstehst?
1245
01:24:52,135 --> 01:24:53,533
Glaubst du, du verstehst?
1246
01:24:53,535 --> 01:24:55,937
Du weißt nichts!
1247
01:24:55,939 --> 01:24:57,638
Ihr wisst nichts!
1248
01:24:57,640 --> 01:25:01,041
Du willst Kontrolle sehen?!
Du willst Kontrolle sehen?!
1249
01:25:01,043 --> 01:25:03,710
Ich meine, ich werde den Schalter umlegen
jetzt. Ich muss nicht warten!
1250
01:25:03,712 --> 01:25:05,947
Zehn Uhr achtundfünfzig. Zwei Minuten.
1251
01:25:05,949 --> 01:25:08,081
Das brauche ich nicht. Du willst Kontrolle sehen?
1252
01:25:08,083 --> 01:25:09,716
[keucht]
1253
01:25:09,718 --> 01:25:11,484
- Sehen Sie...
- Fick dich!
1254
01:25:11,486 --> 01:25:13,720
Wenn du mich umbringen willst, dann einfach
töte mich! Mach es einfach schon!
1255
01:25:13,722 --> 01:25:17,358
Das ist der Geist.
1256
01:25:17,360 --> 01:25:21,031
[Mann] Ja. Wir sind einfach
warte auf einen weiteren Spieler.
1257
01:25:24,600 --> 01:25:26,399
Kannst du es fühlen?
1258
01:25:26,401 --> 01:25:27,535
Hä?
1259
01:25:27,537 --> 01:25:30,173
Noch eine Minute.
1260
01:25:35,378 --> 01:25:37,414
[Uhr tickt]
1261
01:25:40,550 --> 01:25:42,616
[Mann] Er kommt nicht, um dich zu retten.
1262
01:25:42,618 --> 01:25:44,585
[Christi keucht]
1263
01:25:44,587 --> 01:25:46,720
[schnüffelt]
1264
01:25:46,722 --> 01:25:49,525
Ich dachte immer Journalisten
roch nach Schweinekisse.
1265
01:25:52,462 --> 01:25:54,495
Deine Zeit ist abgelaufen.
1266
01:25:54,497 --> 01:25:56,697
Jimmy! Jimmy! Jimmy! Es ist Archer!
1267
01:25:56,699 --> 01:25:58,733
Oh, oh, Jimmy. Nein, nein, nein.
1268
01:25:58,735 --> 01:26:03,170
Halte es einfach, halte es eine Sekunde lang.
1269
01:26:03,172 --> 01:26:04,975
Da ich bin.
1270
01:26:06,508 --> 01:26:10,111
[Jimmy] Nicht, Detective.
1271
01:26:10,113 --> 01:26:14,115
[Archer] Lass uns einfach reden
eine Minute. Du und ich, Jimmy.
1272
01:26:14,117 --> 01:26:16,584
Ich erinnere mich an das letzte Mal, als ich dich sah.
1273
01:26:16,586 --> 01:26:17,718
Du warst gerade erst hier.
1274
01:26:17,720 --> 01:26:19,356
Nur ein kleiner Junge.
1275
01:26:21,156 --> 01:26:23,390
Ungefähr fünf oder sechs Jahre alt.
1276
01:26:23,392 --> 01:26:26,096
Ich war Polizist. Ich habe meinen Job gemacht.
1277
01:26:27,596 --> 01:26:29,563
Ist das dein Papa?
1278
01:26:29,565 --> 01:26:32,700
Als dieser Tag vorbei war...
1279
01:26:32,702 --> 01:26:34,602
Ich habe meine Hände von dir gewaschen.
1280
01:26:34,604 --> 01:26:36,036
Das habe ich getan. Ich weiß, dass ich es getan habe.
1281
01:26:36,038 --> 01:26:38,505
Und ich weiß jetzt, dass das ein Fehler war.
1282
01:26:38,507 --> 01:26:40,541
Es war ein tragischer Fehler.
1283
01:26:40,543 --> 01:26:43,411
Jimmy, ich erinnere mich an diese kleinen Augen
1284
01:26:43,413 --> 01:26:47,514
Schaut mich an, als ob...
1285
01:26:47,516 --> 01:26:49,649
Ich war derjenige, der getötet hat
Dein Vater. Aber ich habe es nicht getan.
1286
01:26:49,651 --> 01:26:50,718
Ich habe es nicht getan.
1287
01:26:50,720 --> 01:26:52,585
Er hat sich erhängt.
1288
01:26:52,587 --> 01:26:54,721
Ich war dort, Jimmy.
1289
01:26:54,723 --> 01:26:57,323
Ich war dort und habe dieses Trauma miterlebt
1290
01:26:57,325 --> 01:26:58,792
Das hat dein ganzes Leben verändert.
1291
01:26:58,794 --> 01:27:00,795
Bevorzugen Sie mich nicht.
1292
01:27:00,797 --> 01:27:03,397
Oh, komm schon. Sie müssen es nicht tun.
1293
01:27:03,399 --> 01:27:05,232
- Ich werde nichts tun!
- Machen Sie keinen weiteren Schritt!
1294
01:27:05,234 --> 01:27:07,300
Was soll ich mit dir machen? Du sagst es mir.
1295
01:27:07,302 --> 01:27:09,370
Ich habe dich verlassen, Jimmy. Ich weiß.
1296
01:27:09,372 --> 01:27:13,773
Und ich habe was auch immer vergessen
ist diesem kleinen Jungen passiert.
1297
01:27:13,775 --> 01:27:15,843
[Jimmy] Du willst wissen, was
ist dem kleinen Jungen Jimmy passiert?
1298
01:27:15,845 --> 01:27:21,314
Nachdem ich meinen Vater und dieses Haus verloren hatte
1299
01:27:21,316 --> 01:27:25,251
Ich habe jahrelang brutale Schmerzen durchgemacht.
1300
01:27:25,253 --> 01:27:28,154
Schmerzen, über die man nur lesen konnte
in deinen verdammten Polizeiakten.
1301
01:27:28,156 --> 01:27:31,559
Aber du hast keine Ahnung, oder? Keine Ahnung.
1302
01:27:31,561 --> 01:27:33,594
[Donner kracht]
1303
01:27:33,596 --> 01:27:35,595
Wenn ich etwas getan hätte,
wenn ich es durchgezogen hätte,
1304
01:27:35,597 --> 01:27:38,832
wenn ich mich überhaupt erkundigt hätte
Wie ging es dir? Es war...
1305
01:27:38,834 --> 01:27:42,335
- Es wäre anders gewesen, da bin ich mir sicher...
- Weißt du was, fick dich!
1306
01:27:42,337 --> 01:27:44,572
Ich habe große Höhen erreicht
1307
01:27:44,574 --> 01:27:47,207
Das sind Plattfüße, von denen du nur träumst.
1308
01:27:47,209 --> 01:27:51,211
Und wissen Sie was? Du weißt schon
Wem soll ich danken, Detective?
1309
01:27:51,213 --> 01:27:55,483
Du weißt, wer mich durchgehalten hat
all die Jahre des Missbrauchs und der Vernachlässigung?
1310
01:27:55,485 --> 01:27:57,154
Wissen Sie, wer das war?
1311
01:27:58,855 --> 01:28:03,691
Sie sind es, Detective Archer. Du bist es.
1312
01:28:03,693 --> 01:28:07,495
Ich hätte dir helfen können. Ich weiß
so tief in meinem Herzen.
1313
01:28:07,497 --> 01:28:11,665
Lassen Sie mich den Platz dieser jungen Frau einnehmen.
1314
01:28:11,667 --> 01:28:13,437
Nicht.
1315
01:28:14,803 --> 01:28:17,505
Ich war zu verdammt gefühllos.
1316
01:28:17,507 --> 01:28:19,473
Ich hatte kein Einfühlungsvermögen.
1317
01:28:19,475 --> 01:28:22,242
Und das ist unverzeihlich.
1318
01:28:22,244 --> 01:28:26,714
Ich bitte nicht um Vergebung. Alle
Ich bitte dich, jetzt für mich zu tun...
1319
01:28:26,716 --> 01:28:29,383
- Lass diese Frau gehen.
- [Christi schluchzt]
1320
01:28:29,385 --> 01:28:31,919
Brauchst du sie wirklich, wenn du mich willst?
1321
01:28:31,921 --> 01:28:36,456
Deshalb dieses ganze Spiel
hat stattgefunden, wegen mir.
1322
01:28:36,458 --> 01:28:38,526
Mach mir keinen Blödsinn!
1323
01:28:38,528 --> 01:28:40,827
[Archer] Das tue ich nicht
das überhaupt. Hör mir zu.
1324
01:28:40,829 --> 01:28:44,234
Seien wir fair. Ich werde stehen
jetzt an ihrer Stelle.
1325
01:28:46,302 --> 01:28:49,636
Tu es nicht, Jimmy.
1326
01:28:49,638 --> 01:28:53,174
- Bringen wir sie runter und weg.
- [Christi schluchzt]
1327
01:28:53,176 --> 01:28:56,210
Sollte sie für das sterben, was ich getan habe?
1328
01:28:56,212 --> 01:28:58,912
- Nein, nein, nein. Jimmy, nicht.
- [Ruiney] Hey!
1329
01:28:58,914 --> 01:29:00,617
- [Schuss]
- [erstickt]
1330
01:29:04,520 --> 01:29:05,622
[Christi würgt]
1331
01:29:07,323 --> 01:29:09,226
- Du hast sie?!
- Ich habe sie.
1332
01:29:13,695 --> 01:29:15,629
[Donner kracht]
1333
01:29:15,631 --> 01:29:17,667
[spannende Musik]
1334
01:29:37,453 --> 01:29:39,519
[beide schreien]
1335
01:29:39,521 --> 01:29:40,653
Ahh!
1336
01:29:40,655 --> 01:29:42,425
[beide grunzen]
1337
01:29:55,404 --> 01:29:58,371
- [Messer sticht ins Fleisch]
- [stöhnt]
1338
01:29:58,373 --> 01:29:59,473
[Bogenschütze] Ruiney!
1339
01:29:59,475 --> 01:30:00,573
Ruiney!
1340
01:30:00,575 --> 01:30:02,009
- [Schlag landet]
- [Jimmy stöhnt]
1341
01:30:02,011 --> 01:30:03,847
- [Bogenschütze stöhnt]
- [Ruiney] Bogenschütze!
1342
01:30:06,681 --> 01:30:08,581
Bogenschütze. Hey.
1343
01:30:08,583 --> 01:30:10,751
Archer, hey.
1344
01:30:10,753 --> 01:30:15,622
[keuchend] Hey, bleib dran. Hey...
1345
01:30:15,624 --> 01:30:16,624
Es ist vorbei.
1346
01:30:16,626 --> 01:30:18,925
Das Spiel ist vorbei.
1347
01:30:18,927 --> 01:30:20,960
Ja, es ist vorbei. Wir haben ihn.
1348
01:30:20,962 --> 01:30:23,563
Ich war...
1349
01:30:23,565 --> 01:30:24,932
das „Ich“.
1350
01:30:24,934 --> 01:30:26,733
Was?
1351
01:30:26,735 --> 01:30:29,803
Vertreiben...
1352
01:30:29,805 --> 01:30:34,377
Evictionem.
1353
01:30:37,445 --> 01:30:40,350
Ich war... das „Ich“.
1354
01:30:42,818 --> 01:30:46,553
Nein. Archer? Bogenschütze?
1355
01:30:46,555 --> 01:30:48,225
Bogenschütze!
1356
01:31:25,761 --> 01:31:27,763
[Sputtern]
1357
01:31:43,979 --> 01:31:45,582
[Sputtern hört auf]
1358
01:31:46,949 --> 01:31:48,985
[Donner grollt]
1359
01:32:08,704 --> 01:32:10,603
[Mann] Ehre!
1360
01:32:10,605 --> 01:32:12,773
Bereit!
1361
01:32:12,775 --> 01:32:14,575
Hafen!
1362
01:32:14,577 --> 01:32:15,811
Ziehen!
1363
01:32:17,879 --> 01:32:19,348
Bereit!
1364
01:32:20,749 --> 01:32:22,715
- Feuer!
- [synchronisierte Schüsse]
1365
01:32:22,717 --> 01:32:25,454
Ziel! Feuer!
1366
01:32:26,721 --> 01:32:28,154
Ziel!
1367
01:32:28,156 --> 01:32:30,590
- Feuer!
- [synchronisierte Schüsse]
1368
01:32:30,592 --> 01:32:32,328
Auf und...[grunzt]
1369
01:33:50,972 --> 01:33:52,574
Hallo, Herr.
1370
01:34:04,186 --> 01:34:06,556
[unheimliche Musik]
1371
01:34:19,153 --> 01:34:24,153
Untertitel von explosiveskull
1372
01:34:30,980 --> 01:34:32,813
[Geordie mit Brian Johnson
„Haus der aufgehenden Sonne“]
1373
01:34:32,815 --> 01:34:35,051
[Männer lautstark]
1374
01:34:44,760 --> 01:34:47,960
♪ Da ist ein Haus ♪
1375
01:34:47,962 --> 01:34:51,697
♪ In New Orleans ♪
1376
01:34:51,699 --> 01:34:55,704
♪ Sie nennen die aufgehende Sonne ♪
1377
01:34:58,740 --> 01:35:01,942
♪ Es war die Ruine ♪
1378
01:35:01,944 --> 01:35:05,578
♪ Von vielen armen Jungen ♪
1379
01:35:05,580 --> 01:35:09,918
♪ Und Gott, ich weiß, dass ich einer bin ♪
1380
01:35:23,031 --> 01:35:28,704
♪ Nun, meine Mutter war Schneiderin ♪
1381
01:35:30,873 --> 01:35:36,678
♪ Sie hat meine neue Blue Jeans genäht ♪
1382
01:35:37,879 --> 01:35:39,779
♪ Und mein Vater ♪
1383
01:35:39,781 --> 01:35:45,352
♪ Er war ein Glücksspieler ♪
1384
01:35:45,354 --> 01:35:51,124
♪ Ganz unten in New Orleans ♪
1385
01:35:51,126 --> 01:35:54,163
[Männer lautstark]
1386
01:36:04,205 --> 01:36:07,174
♪ Oh Mutter ♪
1387
01:36:07,176 --> 01:36:11,077
♪ Sagen Sie es Ihren Kindern ♪
1388
01:36:11,079 --> 01:36:15,984
♪ Nicht das zu tun, was ich getan habe ♪
1389
01:36:18,220 --> 01:36:22,221
♪ Damit verbringen Sie Ihr Leben ♪
1390
01:36:22,223 --> 01:36:25,959
♪ In Sünde und Elend ♪
1391
01:36:25,961 --> 01:36:31,199
♪ Im Haus von
die aufgehende Sonne ♪
1392
01:36:33,002 --> 01:36:35,672
♪ Bring mich von hier weg ♪
1393
01:36:44,379 --> 01:36:49,985
♪ Ich habe einen Fuß
Auf der Plattform ♪
1394
01:36:51,986 --> 01:36:57,193
♪ Und das andere
Fuß Im Zug ♪
1395
01:36:59,293 --> 01:37:03,295
♪ Und ich gehe zurück ♪
1396
01:37:03,297 --> 01:37:07,067
♪ Nach New Orleans ♪
1397
01:37:07,069 --> 01:37:12,775
♪ Den Ball und die Kette zu tragen ♪
1398
01:37:14,275 --> 01:37:17,143
♪ Ja, das bin ich ♪
1399
01:37:17,145 --> 01:37:19,181
[Männer lautstark]
1400
01:37:54,348 --> 01:38:00,019
♪ Oh und es war ja,
Es war die Ruine ♪
1401
01:38:00,021 --> 01:38:03,756
♪ Von vielen armen Jungen ♪
1402
01:38:03,758 --> 01:38:10,730
♪ Und Gott, ich weiß, dass ich einer bin ♪
1403
01:38:10,732 --> 01:38:13,235
♪ Ja, ich weiß, dass ich einer bin. Ja ♪