1
00:03:32,378 --> 00:03:34,312
ഓ യേശുവേ.
2
00:03:58,971 --> 00:04:00,598
മുത്തുകൾ ഇൻഷ്വർ ചെയ്തു
100,000,
3
00:04:00,839 --> 00:04:02,773
അങ്ങനെ കള്ളൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുമ്പോൾ
അവ 5-ന് തിരികെ വിൽക്കാൻ,
4
00:04:03,042 --> 00:04:04,976
ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനി
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നു.
5
00:04:05,244 --> 00:04:06,768
ഒരു തടസ്സമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
6
00:04:07,046 --> 00:04:09,480
കള്ളൻ നിർബന്ധിച്ചു
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഇടയിൽ.
7
00:04:09,748 --> 00:04:10,908
വൃദ്ധൻ നിർദ്ദേശിച്ചു
അലബാമക്കെതിരെ കേസെടുക്കുക,
8
00:04:12,318 --> 00:04:13,683
നമുക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചവർ
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
9
00:04:13,919 --> 00:04:15,318
അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ
ഞാൻ വിചാരിച്ചത്, ഞാൻ പറഞ്ഞു
10
00:04:15,554 --> 00:04:17,715
അവൾ തികഞ്ഞവളായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
തികച്ചും.
11
00:04:19,291 --> 00:04:21,156
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ അത് പൂച്ചക്കുട്ടിയെ തടയും.
12
00:04:22,728 --> 00:04:25,788
അത് കടുവയെ തടയും
അത് എങ്ങനെ സൂചിപ്പിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.
13
00:04:29,268 --> 00:04:31,133
അവളുടെ പേര് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നില്ല
അലബാമക്കെതിരെ കേസെടുക്കുക.
14
00:04:31,370 --> 00:04:34,066
അത് സ്യൂ എന്തോ ഗ്രീക്ക് ആയിരുന്നു
ഒപ്പം ഉച്ചരിക്കാനാവാത്തതും,
15
00:04:34,340 --> 00:04:38,037
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവളെ അലബാമ എന്ന് വിളിച്ചു,
അതിനാൽ '25-ൽ അവൾ അത് മാറ്റി.
16
00:04:38,310 --> 00:04:40,335
അത് ഞാനും അവളും കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷമാണ്
നിക്കൽടൺ എടുത്തില്ല
17
00:04:40,612 --> 00:04:42,136
എൽ.എ.യിലെ ബിൽറ്റ്മോറിൽ
18
00:04:42,414 --> 00:04:44,075
അവൾ അവനെ പ്രൈം ചെയ്തു,
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കലിലേക്ക് പോയി.
19
00:04:46,819 --> 00:04:50,186
ലൈംഗികത ഏതാണ്ട് എല്ലാം ആയിരുന്നു
അലബാമയ്ക്കെതിരെ എപ്പോഴെങ്കിലും കേസെടുക്കണം,
20
00:04:50,422 --> 00:04:53,823
അവൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
ചില ആൺകുട്ടികൾ ഒരു ബ്ലാക്ക് ജാക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
21
00:04:54,460 --> 00:04:58,260
അവൾ ഒരുപക്ഷേ ആയിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു
ഞാൻ പ്രവർത്തിച്ചതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
22
00:05:14,346 --> 00:05:16,780
- അയ്യായിരം രൂപ?
- കോട്ട് പോക്കറ്റിനുള്ളിൽ.
23
00:05:17,282 --> 00:05:19,807
പണത്തിനായി അവന് ഒരു കൈ വേണമായിരുന്നു
മറ്റൊന്ന് തോക്കിനും.
24
00:05:20,085 --> 00:05:22,178
അവൻ വേണ്ടത്ര നല്ലവനായിരുന്നില്ല
രണ്ടും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.
25
00:05:23,188 --> 00:05:26,021
പെൻ പാൽ മോറിസൺ അല്ലെങ്കിലോ.
ഹലോ, പെൻ പാൽ.
26
00:05:28,027 --> 00:05:30,928
- കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ പണം അടിച്ചില്ല.
- ഞാൻ പണം ലക്ഷ്യമാക്കിയില്ല.
27
00:05:34,299 --> 00:05:34,355
എനിക്ക് അവനെ ഒരു പീരങ്കിയായി കണക്കാക്കാൻ കഴിയില്ല.
28
00:05:37,503 --> 00:05:40,438
പെൻ പാൽ എന്നെങ്കിലും ഒരേയൊരു കാര്യം
ഉപയോഗിക്കുന്നത് യുഎസ് മെയിൽ ആണ്.
29
00:05:40,706 --> 00:05:42,230
കൊള്ളയടിക്കൽ.
30
00:05:43,208 --> 00:05:45,972
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ അവനെ പാർക്ക് ചെയ്തത്
മൂന്ന് വർഷമായി അറ്റ്ലാൻ്റയിൽ.
31
00:05:46,211 --> 00:05:48,771
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് അതിമോഹമുണ്ടായിരിക്കാം.
32
00:05:49,048 --> 00:05:50,811
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ചെയ്തിരിക്കാം.
33
00:05:53,719 --> 00:05:55,914
- മുത്തുകൾ ഇല്ലെങ്കിലും?
- മുത്തുകളില്ല.
34
00:05:56,555 --> 00:06:01,458
അതൊരു ഭംഗിയുള്ള മോഷണമായിരുന്നു, അത്രമാത്രം.
കൊള്ളയടിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഒരു ചെറിയ പടി മാത്രം.
35
00:06:05,464 --> 00:06:07,455
നീ എവിടായിരുന്നു
അവരെ വേലികെട്ടി, ചിക്കാഗോ?
36
00:06:07,766 --> 00:06:08,858
സിൻസിനാറ്റി.
37
00:06:09,168 --> 00:06:11,796
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവരെ വേണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ആ ഷൂട്ടർ ഉപയോഗിക്കേണ്ടിവരും.
38
00:06:12,538 --> 00:06:13,596
എനിക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ തരൂ.
39
00:06:14,706 --> 00:06:17,368
- എന്തുകൊണ്ട്?
- പഴയ കാലത്തിന് വേണ്ടി.
40
00:06:18,510 --> 00:06:19,442
ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്ന് തരാം.
41
00:06:21,180 --> 00:06:22,511
ശരി, ഒന്ന്.
42
00:06:25,784 --> 00:06:29,447
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ നൽകിയില്ല, തീർച്ചയായും.
ഞാൻ അവൾക്ക് 15 മിനിറ്റ് പോലും നൽകിയില്ല.
43
00:06:31,390 --> 00:06:35,053
അയാൾ അവളെ യൂണിയൻ സ്റ്റേഷനിൽ കയറ്റി
അവളുടെ ബാഗിൽ ചിക്കാഗോയ്ക്കുള്ള ടിക്കറ്റുമായി.
44
00:06:36,962 --> 00:06:39,396
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ ഖേദിക്കുന്നു
അവൾക്ക് സാധിച്ചില്ല.
45
00:06:39,698 --> 00:06:43,691
'26-ൽ, സ്യൂ അലബാമയും ഞാനും
ഏതാണ്ട് വിവാഹം കഴിഞ്ഞു.
46
00:06:45,838 --> 00:06:49,001
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത് പോലെ തന്നെ അത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
47
00:07:57,543 --> 00:07:58,510
റയാൻ.
48
00:08:00,012 --> 00:08:02,708
യേശു, റയാൻ.
49
00:08:03,282 --> 00:08:07,548
- ജെയിംസ് ഫ്രാൻസിസ് സേവ്യർ റയാൻ.
- സ്വയം.
50
00:08:08,887 --> 00:08:10,718
കുഞ്ഞേ, നിന്നെ നോക്കൂ,
നീ എന്നെക്കാൾ വെളുത്തവനാണ്.
51
00:08:11,924 --> 00:08:14,392
- ശുദ്ധമായ ജീവിതം.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു ലുങ്കർ ആണോ?
52
00:08:14,660 --> 00:08:16,150
തീർച്ചയായും. ഏതാണ്ട്, എന്തായാലും.
53
00:08:16,461 --> 00:08:18,759
- ദാഹമുണ്ടോ?
- എപ്പോഴും.
54
00:08:32,044 --> 00:08:34,308
കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഇത് നോക്കി.
55
00:08:35,314 --> 00:08:38,511
അല്ലാതെ അവളുടെ പേര് സ്യൂ അലബാമ എന്നല്ല,
അത് ബെറ്റി ഫിലാഡൽഫിയ ആയിരുന്നു,
56
00:08:38,784 --> 00:08:41,150
ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചു, ഭാഗ്യം.
57
00:08:41,420 --> 00:08:43,888
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവളിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- നിങ്ങളുടേതിൽ നിന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
58
00:08:50,362 --> 00:08:53,195
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു സാഹിത്യ ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.
- തീർച്ചയായും.
59
00:08:53,498 --> 00:08:55,125
ഞാൻ ചുറ്റും ഇരിക്കും
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലാതെ
60
00:08:55,400 --> 00:08:58,426
ഞാൻ ആ പൾപ്പ് തുണിക്കഷണങ്ങളിൽ ഒന്ന് എടുക്കും
അതിൽ കഥയുണ്ടോ എന്നറിയാൻ മാത്രം.
61
00:08:59,438 --> 00:09:01,463
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ,
ഇത് സാധാരണയായി ഈ കഠിനമായ പഴയ പക്ഷിയെക്കുറിച്ചാണ്
62
00:09:01,707 --> 00:09:05,040
ഏകദേശം രണ്ടര ചാട്ടക്കാരൻ
എല്ലാവരേക്കാളും മുന്നിൽ.
63
00:09:05,310 --> 00:09:06,470
അയാൾക്കെങ്ങനെ പേരില്ല?
64
00:09:08,080 --> 00:09:09,775
പേരുകൾ എഴുതാൻ പ്രയാസമാണോ?
65
00:09:10,482 --> 00:09:12,416
ഷൂട്ട്, എനിക്ക് പേരുകൾ എഴുതാം.
66
00:09:12,718 --> 00:09:14,618
ഫോക്സ്ഫയർ മക്കേബ്,
67
00:09:14,853 --> 00:09:17,913
ബിറ്റ്സി ഗ്ലാസ്, ജോ പിക്കിൾസ്.
68
00:09:18,190 --> 00:09:20,750
- അവൻ നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
- എനിക്കറിയാം അവൻ.
69
00:09:21,293 --> 00:09:23,727
അവൻ ചുറ്റും പോകുന്നു
ഞാൻ ചെയ്തിരുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു.
70
00:09:23,996 --> 00:09:27,898
പകുതി സമയവും എനിക്കറിയില്ല
നരകത്തെപ്പോലെ ആഹ്ലാദിക്കുകയോ ലജ്ജിക്കുകയോ ചെയ്യുക.
71
00:09:33,071 --> 00:09:34,003
എന്താണ് നിങ്ങളെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്?
72
00:09:35,941 --> 00:09:38,671
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കേണ്ടത്.
എനിക്ക് ഒരു എംപിയുടെ കാര്യം കിട്ടി.
73
00:09:39,278 --> 00:09:41,303
- ആരാണ് കാണാതായത്?
- ചെറിയ ചിങ്ക് പെൺകുട്ടി.
74
00:09:41,747 --> 00:09:44,614
ഏകദേശം 16 മുതൽ 17 വരെ, സുന്ദരി.
75
00:09:44,850 --> 00:09:46,613
അവളുടെ പേര് ക്രിസ്റ്റൽ, ക്രിസ്റ്റൽ ലിംഗ്.
76
00:09:47,786 --> 00:09:49,310
എനിക്ക് ഒരു സഹായം വേണം സാം.
77
00:09:49,554 --> 00:09:52,523
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ ബർഗിനെ അറിയാം, എനിക്കറിയില്ല.
- ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.
78
00:09:54,626 --> 00:09:59,256
ഒരിക്കൽ അകത്ത്, ഒരിക്കലും പുറത്തുപോകരുത്.
നരകം, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പാതി മയക്കത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
79
00:10:00,299 --> 00:10:02,164
ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി പഠിപ്പിച്ചു.
80
00:10:02,901 --> 00:10:04,698
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരുടെ മെയിൽ വായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
81
00:10:04,936 --> 00:10:07,871
അവരുടെ മരുന്ന് കാബിനറ്റുകൾക്ക് ചുറ്റും കുത്തുക,
ചോർച്ച.
82
00:10:08,106 --> 00:10:10,267
ഞാൻ തെരുവിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നോക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
83
00:10:10,509 --> 00:10:14,172
ചെവികൾ, മൂക്ക്, പുരികങ്ങൾ.
പാടുകൾ, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ.
84
00:10:14,613 --> 00:10:15,841
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കണോ?
85
00:10:16,081 --> 00:10:17,639
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
അവരെ ജയിലിലടക്കാൻ,
86
00:10:17,883 --> 00:10:19,373
ഞാൻ അവരെ ഇടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു മാസികയിൽ.
87
00:10:20,152 --> 00:10:23,986
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ, എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം വേണം, സാം.
പ്രത്യേകിച്ച് ചൈനാ ടൗണിൽ.
88
00:10:24,656 --> 00:10:27,216
- എൻ്റെ ടിൻ കൈത്തണ്ടകൾക്കായി എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
- അവസരമില്ല.
89
00:10:27,459 --> 00:10:30,724
ഞാൻ കൂടെ കറങ്ങുന്നില്ല
ഇനി പോലീസുകാർ. ഈ പട്ടണത്തിലല്ല.
90
00:10:31,029 --> 00:10:33,156
- നമുക്ക് പോയി മദ്യം കഴിക്കാം.
- ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
91
00:10:34,966 --> 00:10:37,594
ആദ്യം ഒരു കഥ പറയാം.
92
00:10:37,836 --> 00:10:41,203
നിങ്ങൾക്ക് കഥകൾ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
93
00:10:41,473 --> 00:10:43,907
ശരി, ഇത് ഈ പഴയ പക്ഷിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ ഉയർന്നു നിൽക്കുന്നു
94
00:10:44,142 --> 00:10:46,167
ഒരു മുഴുവൻ നരകം
ബട്ട്, മൊണ്ടാന പോലെ.
95
00:10:47,079 --> 00:10:52,210
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്തവണ ഒരു സൈഡ്കിക്ക് ലഭിച്ചു.
ഏജൻസി അയച്ച ഒരു കുട്ടി. പുല്ലുപോലെ പച്ച.
96
00:10:52,451 --> 00:10:55,181
എങ്ങനെയെങ്കിലും അവർക്ക് കിട്ടും
ഒരു സൂപ്പിൽ സ്വയം
97
00:10:55,454 --> 00:10:57,422
വൃദ്ധൻ എടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
തോളിൽ ഒരു സ്ലഗ്
98
00:10:57,656 --> 00:11:00,022
അവകാശങ്ങളാൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇടതുകണ്ണിൽ കുട്ടിയെ എടുത്തു.
99
00:11:01,426 --> 00:11:03,417
ശരി, പച്ച കുട്ടി വീഴുന്നു
സ്വയം മുഴുവൻ വൃദ്ധനോട് പറയുന്നു
100
00:11:04,496 --> 00:11:07,829
അവൻ എന്ത് ആഗ്രഹിച്ചാലും,
എപ്പോൾ, എവിടെയായിരുന്നാലും,
101
00:11:08,066 --> 00:11:08,998
വെറും ഹോളർ.
102
00:11:10,235 --> 00:11:12,260
നിങ്ങൾ ആ കഥ ഓർക്കുന്നു.
103
00:11:13,238 --> 00:11:16,264
എവിടെയും എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും
ഇപ്പോൾ ആണ്, ഹാമ്മെറ്റ്.
104
00:11:16,908 --> 00:11:18,102
ഞാൻ അതിനെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കുകയാണ്.
105
00:11:27,152 --> 00:11:28,744
നമുക്ക് പോയി ആ വിസ്കി എടുക്കാം.
106
00:11:45,504 --> 00:11:47,938
ഹായ്, അയൽക്കാരൻ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് മദ്യം ഒഴിവാക്കാമോ?
107
00:11:48,173 --> 00:11:50,471
ഹലോ, കിറ്റ്. ഞാൻ എല്ലാം പുറത്തായി.
108
00:11:52,043 --> 00:11:54,841
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
നിനക്ക് കമ്പനി ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
109
00:11:55,080 --> 00:11:57,241
- മിസ് കോംഗർ, മിസ്റ്റർ റയാൻ.
- സുഖമാണോ?
110
00:11:57,516 --> 00:12:00,178
കിറ്റ് നഗരകേന്ദ്രത്തിലെ ഒരു ലൈബ്രേറിയനാണ്.
ഞങ്ങൾ ഇത് മെയിൽ ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
111
00:12:00,419 --> 00:12:03,411
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മദ്യം തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകട്ടെ.
112
00:12:09,594 --> 00:12:10,788
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്, മിസ്റ്റർ റയാൻ?
113
00:12:11,062 --> 00:12:13,553
ബാൾട്ടിമോർ, ബർമിംഗ്ഹാം, ബട്ട്,
നിങ്ങൾ പേരിടുക.
114
00:12:13,832 --> 00:12:17,268
- ബിയിൽ ആരംഭിക്കുന്ന ഏത് സ്ഥലവും.
- ഞാൻ ബിലോക്സി വിട്ടു.
115
00:12:17,502 --> 00:12:19,493
നിങ്ങളുടെ പുതിയ കഥ
ആ സ്ഥലങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലുമൊരു സ്ഥലത്താണ് സെറ്റ്, സാം?
116
00:12:19,738 --> 00:12:23,435
- അതെ, ഒരുപക്ഷേ, ഇല്ലായിരിക്കാം.
- എനിക്ക് ബാൾട്ടിമോർ പോലെ തോന്നി.
117
00:12:23,675 --> 00:12:25,836
- നിങ്ങൾ ഒരു കാർബൺ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
118
00:12:26,077 --> 00:12:27,908
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്...
119
00:12:29,581 --> 00:12:31,105
അതാണോ നിങ്ങൾ ലൈബ്രറിയിൽ ധരിക്കുന്നത്?
120
00:12:31,349 --> 00:12:34,182
അതാണ് ഞാൻ താഴെ ധരിക്കുന്നത്
ഞാൻ ലൈബ്രറിയിൽ എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്.
121
00:12:34,453 --> 00:12:37,479
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?
- രണ്ട് തവണ, ഒരുപക്ഷേ മൂന്ന്.
122
00:12:37,722 --> 00:12:40,555
നാല്, ചുവന്ന തലയുള്ളവരെ എണ്ണുന്നു
യാക്കിമയിൽ നിന്നുള്ള contortionist.
123
00:12:40,826 --> 00:12:43,317
- മനോഹരമായ വിഭവം.
- അതെ, വളരെ.
124
00:12:43,595 --> 00:12:46,621
- നിങ്ങൾ പിങ്കർടൺ ഉപേക്ഷിച്ചതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
- അതെ, മൂന്നോ നാലോ വർഷം മുമ്പ്.
125
00:12:46,898 --> 00:12:50,163
നീണ്ട മണിക്കൂർ, ചെറിയ കുഴെച്ചതുമുതൽ.
എഴുത്ത് റാക്കറ്റിൽ പണമുണ്ടോ?
126
00:12:50,402 --> 00:12:52,734
- പെന്നി ഒരു വാക്ക്.
- ഒരു ദശലക്ഷം വാക്കുകൾ എഴുതുക, നിങ്ങൾ സജ്ജമാക്കും.
127
00:12:53,004 --> 00:12:55,973
- യുദ്ധവും സമാധാനവും പോലെ.
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ജിൻ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
128
00:12:56,241 --> 00:12:59,267
ജിന്നുകൾ പ്രായമായ സ്ത്രീകൾക്കുള്ളതാണ്. ഇത് സ്കോച്ച് ആക്കുക.
129
00:13:02,881 --> 00:13:05,008
ക്രിസ്തു, നീ വൃത്തികെട്ടതായി കാണുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
130
00:13:05,283 --> 00:13:07,308
ഇടയിൽ എവിടെയോ
ഒരു കള്ളക്കടക്കാരനും ഒരു ബാങ്കറും.
131
00:13:07,586 --> 00:13:09,349
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു ചെറിയ ഏജൻസി ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ ടാക്കോമയിൽ.
132
00:13:09,588 --> 00:13:11,215
ടാക്കോമയിൽ ധാരാളം വിവാഹമോചനങ്ങൾ.
133
00:13:11,456 --> 00:13:14,084
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.
നരകം, വർഷത്തിൽ 350 ദിവസവും മഴ പെയ്യുന്നു.
134
00:13:14,326 --> 00:13:16,487
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ നഗരം എങ്ങനെയുള്ളതാണ്,
സൌജന്യവും എളുപ്പവും?
135
00:13:16,761 --> 00:13:20,162
- അതെ, മിക്കവരേക്കാളും കൂടുതൽ.
- ആരാണ് കാര്യങ്ങൾ നടത്തുന്നത്?
136
00:13:20,398 --> 00:13:22,866
ഒരേ ആളുകൾ
എല്ലായിടത്തും കാര്യങ്ങൾ നടത്തുന്നവർ.
137
00:13:26,204 --> 00:13:29,332
പോലീസുകാർ, അഴിമതിക്കാർ
വലിയ ധനികരും, അല്ലേ?
138
00:13:29,608 --> 00:13:31,269
വേറെ ആര്?
139
00:13:35,814 --> 00:13:37,247
- എവിടെ?
- നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത് അല്പം
140
00:13:37,482 --> 00:13:39,882
പിന്നിലേക്ക് ആറ് യാർഡും.
അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
141
00:13:40,151 --> 00:13:42,244
- എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയാമോ?
- അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.
142
00:13:42,487 --> 00:13:44,148
കോർക്ക്സ്ക്രൂ അതോ പിളർന്നോ?
143
00:13:44,422 --> 00:13:45,480
കോർക്ക്സ്ക്രൂ.
144
00:13:45,724 --> 00:13:48,056
പോലെ തോന്നുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു കാര്യം പഠിപ്പിച്ചു.
145
00:13:56,167 --> 00:13:57,896
ആരാണ് ആ ചെറിയ പങ്കെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു?
146
00:13:58,136 --> 00:14:00,104
- WHO?
- ബ്ലാക്ക് മാർബിൾസ് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
147
00:14:00,338 --> 00:14:02,602
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് ഇത് മെയിൽ ചെയ്യണം.
148
00:14:02,874 --> 00:14:05,274
- പിന്നീട് മെയിൽ ചെയ്യുക.
- ഒരു നിമിഷം, അല്ലേ?
149
00:14:05,544 --> 00:14:07,273
വരൂ, അത് നീക്കുക.
150
00:14:13,451 --> 00:14:14,918
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
151
00:14:16,254 --> 00:14:18,051
അതെ, നമുക്ക് പരസ്പരം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
എന്നെ കുക്കികളിൽ കണ്ടുമുട്ടുക.
152
00:14:18,323 --> 00:14:20,848
- അതെന്താ, ഒരു സ്പീക്കീസി?
- അതെ, ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കൂ.
153
00:14:53,625 --> 00:14:56,617
- എനിക്ക് എൻ്റെ കൈയെഴുത്തുപ്രതി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- വരിക.
154
00:14:56,861 --> 00:14:59,591
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി, നമുക്ക് പോകാം.
നമുക്ക് ഈ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാം.
155
00:14:59,864 --> 00:15:02,492
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എൻ്റെ കൈയെഴുത്തുപ്രതി!
156
00:15:08,974 --> 00:15:11,135
ആ വലിയ മനുഷ്യൻ എവിടെ പോയി എന്ന് കണ്ടോ?
157
00:15:11,376 --> 00:15:13,071
- തൊപ്പിയുള്ള ആൾ.
- പിൻഭാഗം.
158
00:15:29,961 --> 00:15:31,622
നാവികൻ, നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനെ കാണുന്നു
ഇങ്ങോട്ട് വരണോ?
159
00:15:31,863 --> 00:15:36,300
ഇല്ല, മോൻസി, ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല,
പക്ഷെ വളരെ സുന്ദരി, നിനക്ക് സുന്ദരി വേണം...
160
00:15:36,534 --> 00:15:38,024
മനോഹരമായ ഒന്ന്.
161
00:15:38,269 --> 00:15:40,066
- നിങ്ങൾക്ക് സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണോ?
- മിസ്റ്റർ, എനിക്ക് രണ്ട് ബിറ്റ്?
162
00:15:40,338 --> 00:15:43,739
വേണ്ട, നന്ദി. ഒതുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
163
00:15:43,975 --> 00:15:46,102
എൻ്റെ മകൾ എന്നോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്നു.
164
00:15:47,212 --> 00:15:51,273
മിസ്റ്റർ, മിസ്റ്റർ!
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ?
165
00:15:51,850 --> 00:15:53,408
രണ്ട് ഡോളർ?
166
00:15:55,920 --> 00:15:57,581
ഒരു ഡോളർ?
167
00:15:59,090 --> 00:16:00,022
ജിമ്മി!
168
00:16:01,993 --> 00:16:03,585
ജിമ്മി.
169
00:16:04,229 --> 00:16:06,595
- ജിമ്മി.
- ജിമ്മി.
170
00:16:08,733 --> 00:16:11,327
- ജിമ്മി.
- ജിമ്മി.
171
00:16:43,168 --> 00:16:45,033
ഹലോ, ടോം.
172
00:16:47,005 --> 00:16:48,597
സാമുവൽ.
173
00:16:49,841 --> 00:16:52,605
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകിച്ചല്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്ന കമ്പനിയെക്കുറിച്ച്.
174
00:16:52,877 --> 00:16:55,072
ശരി, ജോലി ചെയ്യുന്നവർ തിന്നുന്നു.
175
00:16:56,014 --> 00:16:59,916
- ഹലോ, ഒ'മാര.
- എന്താണ് നിങ്ങളെ ആഴത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്?
176
00:17:00,151 --> 00:17:02,745
ഞാനിവിടെ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ കൂടെയാണ്.
എന്നാൽ അവൻ വഴിതെറ്റിയതായി തോന്നുന്നു.
177
00:17:02,987 --> 00:17:04,955
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്,
ഒരു നിക്കൽ പ്രതിഫലം?
178
00:17:05,190 --> 00:17:08,956
- നിനക്ക് വേണ്ടി, ഒ'മാര, ഞാൻ ഇത് ഒരു പൈസയാക്കാം.
- ഞാൻ നിക്കൽ എടുത്തേനെ, സാമുവൽ.
179
00:17:09,194 --> 00:17:11,059
നിങ്ങളുടെ പതിവ് പാച്ചിൽ നിന്ന് അൽപ്പം,
നിങ്ങളല്ലേ, ഹാമ്മെറ്റ്?
180
00:17:11,296 --> 00:17:12,695
നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു
ചൈന ടൗൺ വടംവലി.
181
00:17:12,931 --> 00:17:15,798
ഞാനില്ല, പക്ഷേ ചിലപ്പോൾ
അതൊരു നരകമായ ആശയമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
182
00:17:16,034 --> 00:17:18,798
ഈ സുഹൃത്തിനെ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
എൻ്റെ, ടോം? ഏകദേശം 50 വയസോ അതിൽ കൂടുതലോ പ്രായമുള്ള ഒരാൾ.
183
00:17:19,037 --> 00:17:21,198
ആറടി, ടാൻ ഓവർകോട്ട്
ഒരു വെൽവെറ്റ് കോളർ ഉപയോഗിച്ച്.
184
00:17:21,706 --> 00:17:24,197
- ഫാൻസി.
- അവനെപ്പോലുള്ളവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
185
00:17:24,476 --> 00:17:27,570
നിങ്ങളുടെ ഫാൻസി സുഹൃത്ത് എന്തായിരിക്കും
ഇവിടെയാണോ ചെയ്യുന്നത്?
186
00:17:27,812 --> 00:17:31,680
- ഒരു ചൈനീസ് പെൺകുട്ടിയെ തിരയുന്നു.
- ഓ, നമ്മളെല്ലാവരും അല്ലേ?
187
00:17:34,219 --> 00:17:37,279
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഒരു സ്വകാര്യ പോലീസുകാരനാണോ?
- ഒരുപക്ഷേ.
188
00:17:37,522 --> 00:17:40,719
- ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് ഉണ്ടാകുമോ?
- ആയിരിക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
189
00:17:40,992 --> 00:17:44,587
- നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, ടോം?
- ശരി, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
190
00:17:44,829 --> 00:17:46,387
ആരാണ് പെൺകുട്ടി?
191
00:17:50,201 --> 00:17:51,668
അവളുടെ പേര് ക്രിസ്റ്റൽ ലിംഗ്.
192
00:17:52,804 --> 00:17:54,237
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ,
ഹാമറ്റ്,
193
00:17:54,739 --> 00:17:57,606
ഒരു ചിന്ന പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
ക്രിസ്റ്റൽ ലിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
194
00:17:57,842 --> 00:17:59,935
നിങ്ങൾ പകുതി മിടുക്കനാണെങ്കിൽ,
നീ അവളെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.
195
00:18:00,178 --> 00:18:01,941
നിങ്ങളുടെ ഫാൻസി സുഹൃത്താണെങ്കിൽ
ഒരു വെൽവെറ്റ് കോളർ ഉപയോഗിച്ച്
196
00:18:02,180 --> 00:18:05,479
നിങ്ങളെക്കാൾ പകുതി മിടുക്കനാണ്
അവനെ നാലിലൊന്ന് മിടുക്കനാക്കും,
197
00:18:05,717 --> 00:18:06,741
അവൻ അവളെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.
198
00:18:06,985 --> 00:18:08,953
ശരി, അതൊരു "ലേ ഓഫ്" പ്രസംഗമാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒന്ന് കേട്ടിരുന്നെങ്കിൽ.
199
00:18:10,455 --> 00:18:12,582
വീട്ടിൽ പോയി ടൈപ്പ് ചെയ്യുക, ഹാമ്മെറ്റ്.
200
00:18:12,857 --> 00:18:15,758
സാമുവൽ, അതൊരു മോശം ഉപദേശമല്ല.
201
00:18:46,758 --> 00:18:50,159
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
202
00:18:50,461 --> 00:18:54,659
പറയൂ, നിങ്ങളാണ് ഡാഷിയൽ ഹാമെറ്റ്,
നിങ്ങളല്ലേ?
203
00:18:55,400 --> 00:19:00,133
- അതാണ് എൻ്റെ ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റ് പറയുന്നത്.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വലിയ ആരാധകനാണ്.
204
00:19:00,371 --> 00:19:01,895
- ഞാനും ഒരു എഴുത്തുകാരനാണ്.
- ഓ ശരിക്കും?
205
00:19:02,140 --> 00:19:06,042
പത്രപ്രവർത്തകൻ. ഉപ്പ്, ഗാരി ഉപ്പ്.
206
00:19:06,477 --> 00:19:07,910
മരിച്ച മഞ്ഞ സ്ത്രീകളെ... എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
207
00:19:08,146 --> 00:19:10,307
അതെ, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഈ ഇടവഴിയിൽ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു
208
00:19:10,548 --> 00:19:13,984
- എൻ്റെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് എടുക്കാൻ, അല്ലേ?
- ഓ, ശരി, ഇല്ല. യഥാർത്ഥത്തിൽ, നന്നായി,
209
00:19:14,219 --> 00:19:17,120
വസ്തുതയാണ്
അവിടെ നിൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ചേട്ടൻ...
210
00:19:17,355 --> 00:19:20,153
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ജിമ്മി റയാൻ?
- ശരി, അതാണ്, മിസ്റ്റർ ഹമ്മെറ്റ്.
211
00:19:20,391 --> 00:19:24,122
- അവനുമായി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- എനിക്ക് അവനുവേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
212
00:19:24,362 --> 00:19:27,195
ഓ ശരിക്കും? അത് രസകരമാണ്.
213
00:19:27,465 --> 00:19:31,401
ശരി, അവൻ ഒരുപക്ഷേ കുക്കികളിൽ അവസാനിച്ചിരിക്കാം.
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം.
214
00:19:32,704 --> 00:19:34,797
ശരി, അതെ.
ഗീ, നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഹമ്മെറ്റ്.
215
00:19:35,039 --> 00:19:36,734
അടുത്ത പിക്കപ്പ് എവിടെയാണ്?
216
00:19:39,644 --> 00:19:41,339
വരൂ, ഉപ്പ്.
217
00:19:41,813 --> 00:19:43,940
നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കില്ല.
218
00:19:49,954 --> 00:19:51,854
- ഹായ്, സാം.
- ഹലോ, മൈക്ക്.
219
00:19:54,559 --> 00:19:58,325
ഞാൻ പറയും, "എനിക്ക് വേണ്ട
ഈ വിഡ്ഢിത്തം കേൾക്കൂ. പിസ്സ് ഓഫ്."
220
00:19:59,831 --> 00:20:02,925
പകരം, "നമുക്ക് കുടിക്കാം" എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
221
00:20:07,405 --> 00:20:09,168
- ഹലോ, ഹെലൻ.
- എങ്ങനെയുണ്ട്, സാം?
222
00:20:09,407 --> 00:20:11,341
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
223
00:20:13,278 --> 00:20:16,076
- സുഹൃത്തേ, എങ്ങനെയുണ്ട് തന്ത്രങ്ങൾ?
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി വൈകി, അല്ലേ?
224
00:20:16,347 --> 00:20:17,644
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
225
00:20:18,950 --> 00:20:20,144
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ തിരയുന്നു.
226
00:20:20,385 --> 00:20:24,446
ഒട്ടക രോമക്കുപ്പായം,
തവിട്ട് തൊപ്പി, ഏകദേശം 6 അടി.
227
00:20:24,756 --> 00:20:27,350
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ സാധാരണക്കാരല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല.
228
00:20:29,327 --> 00:20:31,261
- എന്തായാലും നന്ദി.
- എന്തായിരിക്കും സുഹൃത്തേ?
229
00:20:31,496 --> 00:20:33,225
ഒന്നുമില്ല, നന്ദി.
230
00:20:33,831 --> 00:20:35,696
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
231
00:20:36,301 --> 00:20:38,326
വിഷമിക്കേണ്ട, അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
232
00:20:38,937 --> 00:20:42,373
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തുകൂടാ
നിനക്ക് അവനെ എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
233
00:20:42,974 --> 00:20:46,171
ശരി, ഇത് ചൈനാ ടൗണുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
234
00:20:46,411 --> 00:20:48,345
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ വിട്ടുപോയി.
അവൾ വെറുതെ പുറത്തേക്ക് നടന്നു.
235
00:20:48,579 --> 00:20:52,208
ഞാൻ ഈ കഥയിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്, ഫ്രീലാൻസ്.
അതൊരു ഫ്രീലാൻസ് ജോലിയാണ്.
236
00:20:52,450 --> 00:20:55,715
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ,
ഞാൻ ഈ കാര്യത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു,
237
00:20:55,954 --> 00:21:01,017
ശരി, കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, അത് ഏകദേശം
കാണാതായ ചൈനീസ് പെൺകുട്ടി...
238
00:21:04,562 --> 00:21:06,154
ക്ഷമിക്കണം.
239
00:21:10,969 --> 00:21:14,837
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റേത് ഞാൻ സർക്കസിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.
240
00:21:15,073 --> 00:21:16,938
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- ശരി, ശരി.
241
00:21:24,015 --> 00:21:26,711
- ഹലോ, സിദ്.
- എങ്ങനെയുണ്ട്, സാം?
242
00:21:28,052 --> 00:21:31,044
വില്ലു കെട്ടിയ ചെറിയ ഗീസർ.
അവൻ എവിടെ പോയി എന്ന് കണ്ടോ?
243
00:21:34,459 --> 00:21:35,391
ഇവിടെ ഇല്ല.
244
00:22:00,852 --> 00:22:03,912
അതൊരു വലിയ കവർ ആണ് കുട്ടി,
പത്രം. എനിക്ക് അത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
245
00:22:04,155 --> 00:22:04,780
ഒരിക്കൽ ഉപയോഗിച്ച ഒരാളെ എനിക്കറിയാം
ഒരു അഗ്നിശമനസേനയുടെ വേഷം മാറാൻ.
246
00:22:06,858 --> 00:22:08,951
തീർച്ചയായും, അദ്ദേഹത്തിന് ഉണ്ടായിരുന്നു
നായ്ക്കളുടെ ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നം.
247
00:22:09,193 --> 00:22:11,525
പറയൂ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു
കുറച്ച് ഷട്ട്ഐ ലഭിക്കാൻ.
248
00:22:11,763 --> 00:22:13,788
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഷൂഷൈൻ ഒഴിവാക്കാത്തത്
ഒപ്പം ഒരു ടാക്സി എടുക്കുക.
249
00:22:14,065 --> 00:22:15,999
വീർപ്പുമുട്ടുന്ന ഒരു വാതിലുണ്ട്
എൻ്റെ സ്ഥലത്തിന് കുറുകെ
250
00:22:16,267 --> 00:22:17,666
അവിടെ നിൽക്കാം
രാത്രി മുഴുവൻ.
251
00:22:17,902 --> 00:22:20,803
- നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു നല്ല പുസ്തകം കൊണ്ടുവരിക.
- നിങ്ങളുടെ ചിത്രം എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, ഇഴയുക.
252
00:22:21,072 --> 00:22:23,506
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളെ അറിയുകയില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കഴിയുമ്പോൾ.
253
00:22:24,208 --> 00:22:25,539
പിന്നെ കാണാം കുട്ടീ.
254
00:22:28,146 --> 00:22:31,013
വഴിയിൽ,
നിങ്ങളുടെ പേപ്പർ തലകീഴായി.
255
00:22:34,218 --> 00:22:37,585
ഭാഗ്യത്തിന് ഇതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല, പോപ്പ്,
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
256
00:22:38,623 --> 00:22:41,751
- ഹലോ, സാം.
- ഹലോ, മൈക്ക്. ക്രിസ്റ്റൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?
257
00:22:41,993 --> 00:22:44,621
കൊള്ളാം. അവർ കുഞ്ഞിന് പേരിട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം: സാമന്ത.
258
00:22:44,896 --> 00:22:46,295
വീർപ്പുമുട്ടുക.
259
00:22:47,632 --> 00:22:49,361
ശരി, കുടിക്കൂ, സാം.
260
00:22:51,636 --> 00:22:53,399
ഗട്ടർ ഒഴിവാക്കുക.
261
00:22:58,910 --> 00:23:00,810
നീ എന്നോട് ചോദിക്കില്ലേ
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയതിനെക്കുറിച്ച്?
262
00:23:01,412 --> 00:23:03,972
ഇന്ന് രാവിലെ വന്നതേയുള്ളൂ.
263
00:23:05,817 --> 00:23:08,411
- അത് തീർച്ചയായും നല്ല പ്രവൃത്തിയാണ്, സാമുവൽ.
- നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം, പോപ്പ്.
264
00:23:12,457 --> 00:23:13,389
സാം, സാം, സാം.
265
00:23:14,425 --> 00:23:15,892
ഫോളി വിജയിക്കും
നേരെ ആ നിർജ്ജലീകരണത്തിൽ.
266
00:23:16,160 --> 00:23:17,320
നിങ്ങളുടെ പണം മിക്കി വാക്കറിൽ നിക്ഷേപിക്കുക.
267
00:23:17,562 --> 00:23:20,429
- അതൊരു സക്കർ ബെറ്റ് ആണ്, മൈക്ക്.
- അവർ 8-5 ഇടുന്നു.
268
00:23:20,665 --> 00:23:23,031
- പുലാസ്കിയിൽ സ്മാർട്ട് മണിയുണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?
269
00:23:23,334 --> 00:23:26,303
- ഞാൻ പുലാസ്കിയിൽ 50 പോകും.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി, സാം.
270
00:23:26,571 --> 00:23:28,334
ഓ, നീ പോറിച്ചിരിക്കുന്നു.
271
00:23:29,173 --> 00:23:32,233
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നോക്കാം.
272
00:23:33,711 --> 00:23:35,440
മനുഷ്യാ, കുഴപ്പമില്ല.
273
00:23:38,716 --> 00:23:42,550
നിങ്ങൾ എന്താണ് വലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
ആരും എന്നോട് അങ്ങനെ കലഹിക്കാറില്ല.
274
00:23:42,787 --> 00:23:45,915
ആരുമില്ല.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു.
275
00:23:46,157 --> 00:23:48,853
ഞാൻ നിന്നെ ശരിയാക്കാം, സക്കർ.
276
00:23:52,530 --> 00:23:55,522
ഞാൻ പറഞ്ഞു,
"നമുക്ക് ഇരുവർക്കും എന്തെങ്കിലും തരാം."
277
00:24:01,272 --> 00:24:03,069
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പറയാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
"ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ"?
278
00:24:03,307 --> 00:24:04,740
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.
279
00:24:07,678 --> 00:24:11,079
- എനിക്ക് എൻ്റെ കൈയെഴുത്തുപ്രതി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
280
00:24:11,482 --> 00:24:13,973
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യും, അത് എഴുതുക?
281
00:24:14,318 --> 00:24:16,252
ഞാൻ ഇതിലും മികച്ചത് എഴുതാം.
282
00:24:16,854 --> 00:24:18,412
എന്തായാലും ഒരു സായാഹ്നം കഴിഞ്ഞു.
283
00:24:18,689 --> 00:24:21,522
ഞാൻ ജിമ്മി റയാനെ അസ്ഥാനത്താക്കി
വഴിയിൽ എവിടെയോ.
284
00:24:21,792 --> 00:24:24,056
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തായിരിക്കാം.
285
00:24:27,331 --> 00:24:28,764
ജിമ്മിയോ?
286
00:25:49,013 --> 00:25:52,176
ഏജൻസിയും ഞാനും
ഹമ്മെറ്റ്, നിങ്ങളെ തെരുവിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
287
00:25:52,516 --> 00:25:54,677
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അടുത്ത് പഠിപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതെല്ലാം.
288
00:25:55,753 --> 00:25:59,154
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷണം, ഫാൾബാക്ക്, പഠിപ്പിച്ചു
289
00:25:59,523 --> 00:26:01,582
എങ്ങനെ നുണ പറയണം എന്ന് പോലും.
290
00:26:02,360 --> 00:26:03,725
അത് പഠിക്കാൻ എനിക്ക് വർഷങ്ങളെടുത്തു,
291
00:26:04,895 --> 00:26:07,625
ഞാൻ അത് നിങ്ങളെ സൗജന്യമായി പഠിപ്പിച്ചു.
292
00:26:07,898 --> 00:26:11,891
നിങ്ങൾ അത് എടുത്ത് തെരുവിൽ വിൽക്കുന്നു
വിലകുറഞ്ഞ മാസികയിൽ.
293
00:26:36,460 --> 00:26:38,018
ഒന്നും രണ്ടും മൂന്നും...
294
00:26:39,363 --> 00:26:41,729
അഞ്ചും ആറും ഏഴും...
295
00:26:45,136 --> 00:26:47,570
അഞ്ചും ആറും ഏഴും...
296
00:26:47,872 --> 00:26:49,396
ഓ, ഇപ്പോൾ എന്ത്?
297
00:27:02,887 --> 00:27:06,516
- നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ഉപ്പ്?
- എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് വരാമോ?
298
00:27:06,791 --> 00:27:08,884
ഉപ്പ, എനിക്കൊരു കഥയുണ്ട്
അത് കഴിഞ്ഞ ദിവസമായിരുന്നു,
299
00:27:09,160 --> 00:27:11,424
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറയാനുണ്ട്,
അതിനെ സ്നാപ്പിയാക്കുക.
300
00:27:12,730 --> 00:27:16,461
ഞാനൊരു എഴുത്തുകാരനല്ല എന്നതാണ് സത്യം.
301
00:27:16,767 --> 00:27:19,702
ഞാൻ പേപ്പറുകൾക്കായി ഗോസിപ്പുകൾ ശേഖരിക്കുന്നു,
പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിനും വിളിക്കുന്നതിനും.
302
00:27:22,540 --> 00:27:26,169
നോക്കൂ, ഞാൻ എഴുതാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരിക്കൽ ഒരു യഥാർത്ഥ കഥ,
303
00:27:26,477 --> 00:27:29,935
ചൈനാ ടൗണിലെ അടിമ റാക്കറ്റിനെക്കുറിച്ച്,
12-, 13 വയസ്സുള്ള പെൺകുട്ടികൾ,
304
00:27:30,214 --> 00:27:33,183
ബോട്ടുകളിൽ നിന്ന് നേരെ വരുന്നു
തൊട്ടിലുകളിലേക്കും.
305
00:27:33,584 --> 00:27:35,643
ശരി, ഞാൻ അവളെ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടി.
ക്രിസ്റ്റൽ. നോക്കൂ.
306
00:27:43,060 --> 00:27:44,789
- അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ?
- അതെ, അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
307
00:27:45,062 --> 00:27:47,895
- അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്. അതുകൊണ്ട്?
- ഒരുപാട് ആളുകൾ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
308
00:27:48,165 --> 00:27:50,395
എനിക്ക് അവളോട് തന്നെ സംസാരിക്കണം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവർക്കും ഇത്ര താൽപ്പര്യം
309
00:27:50,634 --> 00:27:53,102
- എന്തായാലും ഈ ചൈനീസ് ഡാമിൽ?
- എനിക്ക് അവളെ തിരികെ വേണമെന്ന് നിൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് പറയുക.
310
00:27:53,337 --> 00:27:54,861
തിരികെ?
എന്താണ് ഉപ്പ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
311
00:27:55,139 --> 00:27:59,576
നോക്കൂ, അത്രയേ എനിക്ക് പറയാനുള്ളൂ. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
ഞാൻ ഇതിനകം അത്തരമൊരു അവയവത്തിന് പുറത്താണ്, ഞാൻ...
312
00:28:00,478 --> 00:28:04,574
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് റയാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ അവനോട് പറയുക
അവൻ്റെ ചുവടു നോക്കൂ, അവൻ മരിക്കും.
313
00:28:06,751 --> 00:28:08,912
നീ അവനോട് പറയൂ ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചതാണ്.
314
00:28:11,455 --> 00:28:13,855
യംഗ് വൈൽഡ് വെസ്റ്റ്, അല്ലേ?
315
00:29:04,175 --> 00:29:06,166
- ഹലോ.
- സാം, ഇത് ഞാനാണ്.
316
00:29:06,444 --> 00:29:08,810
- റയാൻ, നീ എവിടെയാണ്?
- ഞാൻ ഒരു ജാമിലാണ്.
317
00:29:09,079 --> 00:29:11,547
നിഘണ്ടുവിൽ നോക്കുക,
നിങ്ങളുടെ വലിയ നിഘണ്ടു.
318
00:29:11,782 --> 00:29:15,149
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് ആ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തണം.
319
00:29:16,887 --> 00:29:18,411
വീർപ്പുമുട്ടുക.
320
00:29:18,656 --> 00:29:20,783
ഞാൻ എവിടെ തുടങ്ങണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
321
00:29:49,753 --> 00:29:52,517
മറ്റൊരു കോപ്പി കിട്ടുമോ
ജനുവരി 3-ന് ക്രോണിക്കിൾ?
322
00:29:52,756 --> 00:29:55,316
- നേരെ വരുന്നു, സാം.
- നന്ദി, ഹാങ്ക്.
323
00:30:16,213 --> 00:30:19,080
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന മനുഷ്യാ, ഇത് ശരിയാക്കണം.
324
00:30:40,437 --> 00:30:43,600
"മിസ്റ്റർ കാലഗൻ പ്രമുഖനായിരുന്നു
പ്രാദേശിക ബിസിനസ്സിലും നാഗരികതയിലും...
325
00:30:43,874 --> 00:30:47,401
സമീപകാല സാമ്പത്തിക തിരിച്ചടി.
നിരാശ.
326
00:30:47,678 --> 00:30:51,341
യുടെ വക്താവ് പറയുന്നതനുസരിച്ച്
കുടുംബം, അഭിഭാഷകൻ ഇ. ഹഗെഡോൺ."
327
00:30:53,450 --> 00:30:55,918
ഇംഗ്ലീഷ് എഡി ഹാഗെഡോൺ.
328
00:31:15,105 --> 00:31:17,005
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
329
00:31:25,983 --> 00:31:28,543
- ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരു ഗാനം എഴുതും
- ഹലോ.
330
00:31:28,786 --> 00:31:30,185
- ഹലോ.
- എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?
331
00:31:30,454 --> 00:31:31,580
- ഹെലൻ.
- എലിസബത്ത്.
332
00:31:31,822 --> 00:31:35,690
- ക്രിസ്തുമസ് ഈവ്, 1924.
- അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിവാഹിതനാണ്.
333
00:31:36,827 --> 00:31:39,796
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി.
334
00:31:47,771 --> 00:31:50,433
ലീ, നീ എവിടെ പോകും
ചൈന ടൗണിൽ
335
00:31:50,674 --> 00:31:53,905
ഓടിപ്പോയ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ
തൊട്ടിലിൽ നിന്ന്?
336
00:31:55,980 --> 00:31:58,175
ഒരു സ്ഥലമേ ഉള്ളൂ.
337
00:31:59,316 --> 00:32:00,943
മിഷൻ ഹൗസ്
സാക്രമെൻ്റോ സ്ട്രീറ്റിൽ.
338
00:32:11,128 --> 00:32:12,959
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
339
00:32:13,197 --> 00:32:15,324
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു. ഞാൻ പീറ്റർ കോളിൻസൺ
ക്രോണിക്കിൾ ൽ നിന്ന്.
340
00:32:15,566 --> 00:32:18,592
ഒരു വാക്ക് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കഴിയുമെങ്കിൽ മിസ് കാമറൂണിനൊപ്പം.
341
00:32:18,836 --> 00:32:21,327
- പത്ര റിപ്പോർട്ടർ?
- അതെ, മാഡം. ഞാൻ ക്രോണിക്കിളിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്.
342
00:32:21,572 --> 00:32:24,268
ഞാൻ ഒരു കഥയുടെ പണിയിലാണ്
അടിമ റാക്കറ്റുകളെ കുറിച്ച്...
343
00:32:25,042 --> 00:32:27,408
...എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
344
00:32:27,978 --> 00:32:32,176
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ട്
ഒരു പ്രാഥമിക ഉറവിടം കണ്ടെത്തുന്നു.
345
00:32:34,485 --> 00:32:36,749
ആരാണ് "ഞങ്ങൾ", മിസ്റ്റർ കോളിൻസൺ?
346
00:32:37,488 --> 00:32:39,752
അത് Fong Wei Tau ആയിരിക്കില്ല,
ഇപ്പോൾ, ആകുമോ?
347
00:32:40,224 --> 00:32:42,522
ഇപ്പോൾ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അത് അതിനെക്കുറിച്ച്.
348
00:32:42,760 --> 00:32:46,093
നിങ്ങളുടെ ഉറവിടം ഞങ്ങളുടെ അടുത്തെത്തി
ഒന്നുമില്ലാതെ അർദ്ധരാത്രിയിൽ
349
00:32:46,330 --> 00:32:49,424
എന്നാൽ അവളുടെ പുറകിലെ വസ്ത്രങ്ങൾ,
ഭയത്താൽ വിറച്ചു.
350
00:32:49,833 --> 00:32:52,461
അവൾ എന്നോട് മാത്രമേ പറയൂ
അവൾ ഫോംഗിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.
351
00:32:53,037 --> 00:32:56,495
ഫോങ് അവൾക്കായി $5,000 നൽകി
അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ
352
00:32:56,740 --> 00:32:59,300
12-ാം വയസ്സിൽ ചൈനയിൽ നിന്ന്.
353
00:32:59,610 --> 00:33:01,840
അയ്യായിരം ഡോളർ!
354
00:33:02,079 --> 00:33:02,773
അങ്ങനെ അയാൾക്ക് അവളുടെ ശരീരം വിൽക്കാം
അവൻ്റെ പാർലർ വീട്ടിൽ.
355
00:33:05,883 --> 00:33:11,253
അവൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ അത് ആകില്ല
ജീവിക്കാൻ യോഗ്യമായ ഒരു ജീവിതം, ഇപ്പോൾ, അല്ലേ?
356
00:33:12,022 --> 00:33:14,217
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
357
00:33:14,458 --> 00:33:18,690
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ എൻ്റെ സ്റ്റാഫിൽ ഒരാളെ കബളിപ്പിച്ചു
അവളെ അവനോടൊപ്പം പോകാൻ അനുവദിച്ചു.
358
00:33:19,496 --> 00:33:22,522
ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല
അന്ന് പുറത്ത് പോയതിന്.
359
00:33:24,501 --> 00:33:26,025
നന്ദി, അത് വീർക്കുന്നതാണ്.
360
00:33:26,270 --> 00:33:29,239
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.
361
00:33:29,473 --> 00:33:32,237
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ ഹമ്മെറ്റ്.
362
00:33:33,711 --> 00:33:37,841
ഞാൻ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
1895 മുതൽ, ചെറുപ്പക്കാരൻ.
363
00:33:38,082 --> 00:33:40,676
പിന്നെ വളരെ കുറവാണ്
ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.
364
00:33:41,251 --> 00:33:43,185
അതെ, മാഡം,
എനിക്ക് നന്നായി അറിയണമായിരുന്നു.
365
00:33:44,521 --> 00:33:45,749
എലി.
366
00:33:45,989 --> 00:33:48,014
- എവിടെ, ഹാമ്മെറ്റ്?
- മോർച്ചറി.
367
00:33:48,258 --> 00:33:50,249
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഗെയിമിലേക്ക്?
- അടുക്കുക.
368
00:33:51,962 --> 00:33:53,224
കുറച്ചു നേരം അവിടെ വിഷമിച്ചു.
369
00:33:53,464 --> 00:33:56,433
നിനക്ക് കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നെപ്പോലെ പകുതി മാന്യൻ.
370
00:34:01,171 --> 00:34:05,699
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- ഹലോ, ഡോക്ടർ. നിങ്ങൾ വിരമിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
371
00:34:05,943 --> 00:34:07,604
എനിക്ക് 13 കുട്ടികളുണ്ട്, ഹാമ്മെറ്റ്.
372
00:34:07,845 --> 00:34:10,609
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിരമിക്കരുത്
നിങ്ങൾക്ക് 13 കുട്ടികളുണ്ടെങ്കിൽ.
373
00:34:10,848 --> 00:34:13,408
13 കുട്ടികളുള്ള ഒരു ഡോക്ടറെ കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
374
00:34:15,419 --> 00:34:18,616
- നിങ്ങൾ വിരമിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ മദ്യപാനം ഉപേക്ഷിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.
375
00:34:18,856 --> 00:34:20,653
ശരി, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തെറ്റായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
376
00:34:23,093 --> 00:34:24,458
എൻ്റെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
377
00:34:24,695 --> 00:34:28,358
ഞാൻ പകുതി സത്യസന്ധനായ മനുഷ്യനാണ്
ഒമ്പത് പത്തിലൊന്ന് സത്യസന്ധമല്ലാത്ത ലോകത്ത്.
378
00:34:28,599 --> 00:34:31,033
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
- ആത്മഹത്യ.
379
00:34:31,268 --> 00:34:32,792
എൻ്റെ ഉപദേശം: മടിക്കേണ്ട.
380
00:34:34,037 --> 00:34:36,096
എൻ്റേതല്ല, സി.എഫ്. കാലഗൻ്റെ.
381
00:34:37,341 --> 00:34:39,366
തമാശയായി നിങ്ങൾ ചോദിക്കണം.
382
00:34:40,110 --> 00:34:44,410
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയിൽ ഒരു ആളുണ്ടായിരുന്നു
അതേ കാര്യം ചോദിക്കുന്നു.
383
00:34:45,816 --> 00:34:49,047
ആ വ്യക്തിക്ക് ഒരു ഫാൻസി ടാൻ ടോപ്പ്കോട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.
384
00:34:49,853 --> 00:34:54,313
ഒപ്പം പൊരുത്തപ്പെടാൻ ഒരു തൊപ്പിയും.
അവൻ ചെലവിലായിരുന്നു.
385
00:35:00,597 --> 00:35:02,292
നിങ്ങൾ ചെലവിൽ, ഹാമ്മെറ്റ്?
386
00:35:03,834 --> 00:35:05,233
ഇല്ല.
387
00:35:07,271 --> 00:35:08,966
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി പിന്നോട്ട് പോകുന്നു,
നീയും ഞാനും, അല്ലേ?
388
00:35:09,206 --> 00:35:12,039
- തികച്ചും ഒരു വഴി.
- ആ കോൺകോർഡ് കാര്യം '21-ൽ.
389
00:35:12,276 --> 00:35:14,141
ഞാൻ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ല, ഡോക്ടർ.
കാലഗൻ്റെ കാര്യമോ?
390
00:35:15,345 --> 00:35:17,506
നിങ്ങൾ ചെലവിലല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
മറ്റേയാളെപ്പോലെ?
391
00:35:18,515 --> 00:35:19,914
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
392
00:35:22,853 --> 00:35:25,185
- എനിക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എന്ത്?
393
00:35:25,722 --> 00:35:27,781
ഒരു മോശം കേസ്.
394
00:36:02,793 --> 00:36:07,423
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഏറ്റവും രസകരമായ കേസ്.
395
00:36:12,269 --> 00:36:17,798
ഇര സ്വയം തലയിൽ അടിച്ചു
ഒരു മൂർച്ചയുള്ള ഉപകരണം ഉപയോഗിച്ച്
396
00:36:18,041 --> 00:36:21,238
തുടർന്ന് a.38 റൗണ്ട് പമ്പ് ചെയ്തു
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ.
397
00:36:21,478 --> 00:36:24,003
ഒരുപക്ഷേ അത് തിരിച്ചും ആയിരിക്കാം.
398
00:36:24,248 --> 00:36:25,943
ആത്മഹത്യ...
399
00:36:27,551 --> 00:36:31,681
... പലപ്പോഴും ആകർഷകമാണ്.
- ഞാൻ പറയാം.
400
00:37:34,284 --> 00:37:36,275
ക്രിസ്റ്റൽ ലിംഗ്, അല്ലേ?
401
00:37:37,120 --> 00:37:39,680
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പോകാറുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ വാതിൽ തുറന്നോ, മിസ്റ്റർ ഹാമ്മെറ്റ്?
402
00:37:39,923 --> 00:37:42,414
എന്തുകൊണ്ട്? മൂല്യമുള്ള ഒന്നുമില്ല.
403
00:37:43,694 --> 00:37:47,221
- ആരു വരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
404
00:37:48,365 --> 00:37:53,200
നിനക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് വളരെ സുരക്ഷിതത്വം തോന്നി.
405
00:37:54,004 --> 00:37:55,801
സംരക്ഷിച്ചു.
406
00:37:56,506 --> 00:37:58,736
അത്രയ്ക്ക് പുല്ലിംഗമുള്ള സ്ഥലമാണത്.
407
00:37:58,976 --> 00:37:59,965
എന്തിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതമാണ്?
408
00:38:01,845 --> 00:38:03,176
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, മിസ്റ്റർ റയാൻ.
409
00:38:03,413 --> 00:38:05,677
നിനക്കെന്തറിയാം
എന്നെയും റയാനെയും കുറിച്ച്?
410
00:38:09,953 --> 00:38:13,150
നീയും അവനും ചൈനാ ടൗണിലായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി.
411
00:38:13,390 --> 00:38:15,358
അവിടെ ഒന്നും ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ പോകുന്നു.
412
00:38:17,160 --> 00:38:22,598
നിങ്ങളുടെ മിസ്റ്റർ റയനോട് പറയാമോ
എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നത് നിർത്തണോ?
413
00:38:22,833 --> 00:38:25,597
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
414
00:38:25,836 --> 00:38:27,736
സാൾട്ട് എന്ന ആളുടെ കാര്യമോ?
ഗാരി ഉപ്പ്.
415
00:38:27,971 --> 00:38:31,065
അവനും ചിന്തിക്കാൻ തോന്നി
നിങ്ങൾ ഒന്നുകിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു അല്ലെങ്കിൽ വഴിതെറ്റിപ്പോയി.
416
00:38:32,376 --> 00:38:33,900
ഉപ്പ്.
417
00:38:34,611 --> 00:38:37,136
അവൻ ഒരു ദുഷ്ടനായ ചെറിയ മനുഷ്യനാണ്.
418
00:38:37,481 --> 00:38:41,212
അവൻ അഴിമതിക്കാരനാണ്.
അവൻ ഫോങ് വെയ് ടൗവിനേക്കാൾ മോശമാണ്.
419
00:38:43,120 --> 00:38:44,849
ഇല്ല, അത് സത്യമല്ല.
420
00:38:45,088 --> 00:38:48,683
ആരും ഫോംഗിനെക്കാൾ മോശമല്ല,
ഉപ്പ് പോലും.
421
00:38:48,925 --> 00:38:50,392
പിന്നെ എന്തിനാണ് എൻ്റെ അടുത്ത് വരുന്നത്?
422
00:38:53,630 --> 00:38:58,158
ചൈനാ ടൗണിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു ദയയുള്ള മനുഷ്യനായി അറിയപ്പെടുന്നു,
423
00:38:58,935 --> 00:39:00,732
ഒരു നീതിമാൻ.
424
00:39:01,972 --> 00:39:06,432
എനിക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരു സ്ഥലം ആവശ്യമുള്ളതിനാലാണ് ഞാൻ വന്നത്
കുറച്ച് മണിക്കൂർ താമസിക്കാൻ,
425
00:39:06,676 --> 00:39:08,576
എട്ടിൽ കൂടരുത്.
426
00:39:09,146 --> 00:39:11,979
എനിക്കൊരു സങ്കേതം വേണം.
427
00:39:13,950 --> 00:39:16,748
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
428
00:39:16,987 --> 00:39:19,615
- ഞാൻ ...
- എന്ത് ചെയ്യുക?
429
00:39:19,856 --> 00:39:22,825
എന്തും. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും.
430
00:39:23,060 --> 00:39:25,290
അതെ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
431
00:39:29,199 --> 00:39:31,394
ആദ്യം നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും.
432
00:39:31,635 --> 00:39:35,435
എല്ലാത്തിനുമുപരി,
ഞാൻ ദയയുള്ള മനുഷ്യനാണ്, നീതിമാനാണ്.
433
00:39:36,807 --> 00:39:38,240
എന്തും.
434
00:39:39,142 --> 00:39:41,133
എന്തായാലും എന്തും.
435
00:39:54,357 --> 00:39:56,348
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ
കൂടാതെ സി.എഫ്. കാലഗൻ.
436
00:40:01,231 --> 00:40:02,823
എനിക്ക് കഴിയില്ല.
437
00:40:07,204 --> 00:40:08,728
എന്തുകൊണ്ട്?
438
00:40:12,943 --> 00:40:16,504
- അവൾ അവനെ കൊല്ലുമ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അവൾ ആരാണ്?
439
00:40:17,414 --> 00:40:21,646
- അവൻ്റെ ഭാര്യ.
- ഓ, മിസ്സിസ് കാലഗാൻ.
440
00:40:23,019 --> 00:40:25,146
ഞാൻ ഓടിപ്പോയി...
441
00:40:25,388 --> 00:40:28,789
പിന്നീട് പോലീസ് വന്നു...
- ആത്മഹത്യ എന്ന് വിളിച്ചു.
442
00:40:30,727 --> 00:40:32,126
ആത്മഹത്യ.
443
00:40:32,362 --> 00:40:33,795
എന്താ നരകം
നീ അവിടെ ആയിരുന്നോ?
444
00:40:35,398 --> 00:40:38,526
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
മിസ്റ്റർ കാലഗൻ, അവൻ എന്നെ വാങ്ങി.
445
00:40:38,768 --> 00:40:40,827
ഫോംഗിൽ നിന്ന് എന്നെ വാങ്ങി.
446
00:40:41,071 --> 00:40:43,801
സഹോദരി, നിങ്ങൾ ഒരു കഥ പറഞ്ഞു.
447
00:40:45,675 --> 00:40:47,768
സത്യമാണ്, മിസ്റ്റർ ഹമ്മെറ്റ്.
448
00:40:49,546 --> 00:40:53,107
അതെല്ലാം ഭയങ്കരം, ഭയങ്കര സത്യമാണ്.
449
00:40:54,951 --> 00:40:58,387
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം,
ഞാൻ ഒരു വേശ്യയായിരുന്നു.
450
00:40:58,655 --> 00:41:01,215
വളരെ വളരെ വൈദഗ്ധ്യമുള്ള ഒരു വേശ്യ.
451
00:41:01,458 --> 00:41:04,393
എൻ്റെ വീണ്ടെടുപ്പുകാരനായ ക്രിസ്തുവിനെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.
452
00:41:04,928 --> 00:41:06,759
ദൗത്യത്തിൽ?
453
00:41:07,631 --> 00:41:09,929
അതെ, ദൗത്യത്തിൽ.
454
00:41:12,936 --> 00:41:15,496
എന്നെ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്...
455
00:41:16,473 --> 00:41:18,805
... ഭയങ്കര ദുഷ്ടമായ കാര്യങ്ങൾ.
456
00:41:26,416 --> 00:41:28,680
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
457
00:41:29,886 --> 00:41:33,014
മിസ്റ്റർ ഹാമറ്റ്, എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയുമോ?
458
00:41:33,256 --> 00:41:35,417
ശരി, വാതിൽ പൂട്ടുക,
ആരെയും അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടരുത്
459
00:41:35,659 --> 00:41:38,093
ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്യരുത്.
ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.
460
00:41:38,361 --> 00:41:42,297
- ഞാൻ വളരെ ദുഷ്ടനായിരുന്നു.
- അതെ, എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും.
461
00:41:58,882 --> 00:42:00,645
എങ്ങനെയുണ്ട് അത്ഭുതങ്ങൾ
ഓറിയൻ്റിൻറെ?
462
00:42:00,884 --> 00:42:02,215
അവൾ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
463
00:42:02,452 --> 00:42:07,549
- ഓ, അവൾ ഞാൻ റയാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- ഓ, തീർച്ചയായും, സാം, തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക.
464
00:42:07,791 --> 00:42:10,783
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു പോലീസുകാരനുണ്ട്
ആരാണ് അൽപ്പം വ്യതിചലിക്കുന്നത്,
465
00:42:11,061 --> 00:42:14,462
എന്നാൽ അവൻ അടിസ്ഥാനപരമായി കുഴപ്പമില്ല.
അവൻ്റെ പേര് ബ്രാഡ്ഫോർഡ്.
466
00:42:15,065 --> 00:42:16,896
ടോം ബ്രാഡ്ഫോർഡ്.
467
00:42:17,133 --> 00:42:19,124
സമയമായിട്ടും ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ
നീ നാളെ ജോലിക്ക് പോകൂ
468
00:42:19,402 --> 00:42:21,666
അവനെ വിളിച്ച് പറയൂ
ഫോങ്സിൽ എന്നെ തേടി വരാൻ.
469
00:42:21,905 --> 00:42:23,896
- അത്രമാത്രം, വെറും ഫോങ്ങിൻ്റെ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അവനറിയാം.
470
00:42:24,574 --> 00:42:26,235
അത് കൊള്ളാം.
471
00:42:26,676 --> 00:42:28,769
എന്തുപറ്റി
മുകളിലത്തെ ചെറിയ ഭാഗ്യ കുക്കി?
472
00:42:29,045 --> 00:42:32,242
- അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- എന്തിന്, അവൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
473
00:42:33,083 --> 00:42:34,380
അവൾ ഒരു ദുരന്തമാണ്.
474
00:42:36,720 --> 00:42:38,415
ഹേയ്!
475
00:43:09,219 --> 00:43:12,313
മൂന്ന് പൂക്കൾ, രണ്ട് ക്രാക്ക്, ഒരു ബാം.
476
00:43:13,790 --> 00:43:15,553
ക്രാപ്സ്, റൗലറ്റ്, ബ്ലാക്ക്ജാക്ക്?
477
00:43:15,792 --> 00:43:19,250
എനിക്ക് ഫോംഗിനെ കാണണം.
ഞാൻ ബ്ലാക്ക് ജാക്ക് ടേബിളിലുണ്ടാകും.
478
00:43:22,332 --> 00:43:25,358
- ഫീൽഡിൽ രണ്ട് ഡോളർ.
- ഇവിടെ ഭാഗ്യമേശ, എല്ലാവരും വിജയിക്കുന്നു.
479
00:43:25,635 --> 00:43:27,398
അതാണോ കാർഡ്?
480
00:43:31,041 --> 00:43:34,442
ശരി. മാറ്റൂ സാർ. മറ്റാരെങ്കിലും?
481
00:43:34,678 --> 00:43:36,077
അതെ.
482
00:43:38,648 --> 00:43:40,047
നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുക.
483
00:43:43,320 --> 00:43:46,983
ഡീലർ ഏസ് കാണിക്കുന്നു.
ഇൻഷുറൻസ്, ആരെങ്കിലും?
484
00:43:52,562 --> 00:43:54,996
ഡീലർക്ക് 21 ഉണ്ട്.
485
00:43:55,498 --> 00:43:57,762
നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ.
486
00:44:00,570 --> 00:44:04,666
മിസ്റ്റർ ഹാമ്മെറ്റ്, ഞാൻ ബഹുമതിയായി.
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി നിങ്ങളെക്കാൾ മുന്നിലാണ്.
487
00:44:04,941 --> 00:44:05,032
അതെ? ഞാൻ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിന്നെ കുറിച്ചും.
488
00:44:07,110 --> 00:44:11,604
തീർച്ചയായും? ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തിൻ്റെ പോയിൻ്റ് വരെ.
489
00:44:11,881 --> 00:44:14,577
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് ആണോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു, ജിമ്മി റയാൻ.
490
00:44:14,851 --> 00:44:17,581
റയാൻ? ജിമ്മി റയാൻ.
491
00:44:17,854 --> 00:44:20,049
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പറയുന്നത് കേട്ടു
ഒരു പരസ്പര സുഹൃത്ത് ഉണ്ട്,
492
00:44:20,323 --> 00:44:22,951
ക്രിസ്റ്റൽ എന്ന നിഫ്റ്റി പെൺകുട്ടി.
493
00:44:25,095 --> 00:44:27,689
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുറച്ച് പരസ്യമാണ്.
494
00:44:27,964 --> 00:44:29,898
ദയവായി ഈ വഴി വരൂ.
495
00:44:31,735 --> 00:44:36,638
എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ വെക്കുക.
ഇവിടെ എല്ലാവരും വിജയിക്കുന്നു, എല്ലാവരും വിജയിക്കുന്നു.
496
00:44:49,018 --> 00:44:51,748
വളരെ മനോഹരം. ലളിതവും എന്നാൽ ഗംഭീരവുമായ.
497
00:44:56,126 --> 00:44:58,253
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പെയിൻ്റിംഗുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
498
00:45:00,230 --> 00:45:02,824
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ജിമ്മി ഇവിടെയുണ്ട്.
499
00:45:05,068 --> 00:45:06,729
തീർച്ചയായും, അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
500
00:45:07,003 --> 00:45:10,962
ഞാൻ പരിഗണിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ ആതിഥ്യം ആസ്വദിക്കുന്നു
അവൻ എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു നിർദ്ദേശം.
501
00:45:12,942 --> 00:45:14,637
ഏത് തരത്തിലുള്ള നിർദ്ദേശമാണ്?
502
00:45:17,247 --> 00:45:19,306
ക്രിസ്റ്റൽ, നീ പറഞ്ഞോ?
503
00:45:33,663 --> 00:45:36,291
രസകരമായ ഒരു കൃതി,
മിസ്റ്റർ ഹമ്മെറ്റ്.
504
00:45:37,801 --> 00:45:41,259
എൻ്റെ ആദ്യ കണ്ടുമുട്ടൽ
ഡിറ്റക്ടീവ് വിഭാഗത്തോടൊപ്പം.
505
00:45:42,939 --> 00:45:44,907
ഇത് ശുദ്ധമായ കണ്ടുപിടുത്തമാണോ,
506
00:45:45,175 --> 00:45:47,541
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മെറ്റീരിയൽ വരയ്ക്കുക
ജീവിതത്തിൽ നിന്നോ?
507
00:45:48,278 --> 00:45:49,609
യഥാർത്ഥ ജീവിതം, ഫോങ്.
508
00:45:49,879 --> 00:45:52,575
നിങ്ങളെ കാണിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
എപ്പോഴോ എൻ്റെ ചില കവിതകൾ
509
00:45:53,116 --> 00:45:54,981
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
ഇത് തിരികെ ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
510
00:45:55,218 --> 00:45:58,984
ഇപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ ഹാമറ്റ്, സാമാന്യബുദ്ധി
നിങ്ങൾ നിശബ്ദമായി കേൾക്കാൻ നിർദ്ദേശിക്കും.
511
00:45:59,422 --> 00:46:03,620
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ജോലി ശീലമാക്കിയിരിക്കാം
നിങ്ങളിൽ ഫാൻ്റസി വളരെ ശക്തമാണ്.
512
00:46:04,194 --> 00:46:06,856
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
ഞാൻ അത്ര എളുപ്പം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ല എന്ന്
513
00:46:07,130 --> 00:46:08,392
നിങ്ങളുടെ പേപ്പർ വില്ലന്മാരായി.
514
00:46:10,800 --> 00:46:13,234
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
515
00:46:13,503 --> 00:46:15,403
ചായയ്ക്ക് നന്ദി.
516
00:46:23,913 --> 00:46:28,407
വ്യക്തമായും നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഞാൻ ഈ സ്ത്രീയോട് സംസാരിക്കുന്നത് എത്ര പ്രധാനമാണ്.
517
00:46:28,651 --> 00:46:32,178
അതിനാൽ ദയവായി വിഡ്ഢികളാകരുത്,
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
518
00:46:32,455 --> 00:46:33,786
തീർച്ചയായും.
519
00:46:43,099 --> 00:46:45,329
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിർബന്ധിക്കുന്നുണ്ടോ
ഈ വിഡ്ഢിത്തത്തിൽ?
520
00:46:49,672 --> 00:46:51,731
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.
521
00:46:58,448 --> 00:47:02,077
ശാരീരിക ഹീറോയിസം അല്ല
എഴുത്തുകാരൻ്റെ തലം, സുഹൃത്തേ.
522
00:47:02,585 --> 00:47:04,246
ക്രിസ്റ്റലിനെ കുറിച്ച് പെട്ടെന്ന് ഓർക്കുക
523
00:47:04,487 --> 00:47:07,149
സ്വയം രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഒരു വലിയ അസ്വസ്ഥത.
524
00:47:38,855 --> 00:47:40,652
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അത് മുറിക്കുക, ലാഡിബക്ക്?
525
00:47:41,324 --> 00:47:43,451
ദൈവമേ.
526
00:47:44,394 --> 00:47:48,160
എന്തുകൊണ്ട് ഭീമൻ ചിലന്തികൾ ആയിക്കൂടാ
പിങ്ക് ആനകളും?
527
00:47:49,532 --> 00:47:51,500
എന്ത് നരകം
ഇതായിരിക്കണമോ?
528
00:47:51,734 --> 00:47:55,226
ശരി, അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
ഇതൊരു മെക്സിക്കൻ ക്രിബ് ജോയിൻ്റാണ്.
529
00:47:56,706 --> 00:47:59,300
ക്രിസ്തുവേ, നീ അത് തിരഞ്ഞെടുത്തു.
530
00:48:00,376 --> 00:48:01,673
ഞാൻ ചെയ്തോ?
531
00:48:03,546 --> 00:48:05,673
അവൻ ഓർക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
532
00:48:07,417 --> 00:48:09,317
ഇതാണ് കുട്ടി.
533
00:48:09,552 --> 00:48:12,020
ഇവിടെയാണ് അവർ നിർമ്മിക്കുന്നത്
വലിയ പ്രതിഫലം.
534
00:48:12,655 --> 00:48:15,681
ജനറൽ കാലവേരസും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കൂട്ടവും.
535
00:48:15,925 --> 00:48:17,984
സ്പ്രിംഗ്ഫീൽഡ് '03s-ൻ്റെ ഇരുപത് ക്രാറ്റുകൾ
536
00:48:18,227 --> 00:48:22,061
85,000 മെക്സിക്കൻ വെള്ളി ഡോളറിന്.
537
00:48:22,298 --> 00:48:24,562
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
538
00:48:26,135 --> 00:48:28,228
അവനെ കൂടാതെ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടിവരും.
539
00:48:29,439 --> 00:48:31,566
നീയും ആകേണ്ടതായിരുന്നു
എൻ്റെ ബാക്കപ്പ്.
540
00:48:32,909 --> 00:48:35,139
യേശു, കുറച്ച് ബാക്കപ്പ്.
541
00:48:56,232 --> 00:48:57,961
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
542
00:49:14,951 --> 00:49:16,578
യേശു.
543
00:49:18,121 --> 00:49:19,816
നാമെവിടെയാണ്?
544
00:49:54,190 --> 00:49:56,090
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
545
00:49:56,325 --> 00:49:58,691
ഭംഗിയുള്ള ചെറിയ ഡിക്കൻസ്.
546
00:50:11,140 --> 00:50:13,540
വരിക. ഇല്ല.
547
00:50:18,748 --> 00:50:20,682
ഇല്ല, നന്ദി.
548
00:50:25,988 --> 00:50:27,922
പോയ് തുലയൂ.
549
00:50:38,868 --> 00:50:42,827
- റയാൻ, നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- കുട്ടി, ലിഡ് അഴിക്കുക.
550
00:50:45,208 --> 00:50:47,608
- ഇത് പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
- എന്തിന് ഇത് പൂട്ടിയിടണം?
551
00:50:47,844 --> 00:50:49,641
എനിക്ക് എത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
552
00:50:56,519 --> 00:50:57,816
എനിക്ക് കൈ തരൂ.
553
00:51:07,764 --> 00:51:10,631
യേശുവേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
554
00:51:10,867 --> 00:51:12,994
ഇടപാട് ചെറുതായിപ്പോയി.
555
00:51:13,236 --> 00:51:16,433
- അത്രമാത്രം, അല്പം പുളിച്ച മാത്രം.
- ഞാൻ പറയാം.
556
00:51:16,806 --> 00:51:19,502
ഹേയ്, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
557
00:51:20,910 --> 00:51:22,502
അനങ്ങരുത്, അനങ്ങരുത്.
558
00:52:11,160 --> 00:52:12,127
സാഡിൽ അപ്പ്.
559
00:52:15,198 --> 00:52:18,429
- താഴെ നോക്കൂ!
- അതിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്.
560
00:52:24,774 --> 00:52:26,401
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകാം.
561
00:52:28,377 --> 00:52:30,208
നിങ്ങളുടെ കാമുകി ഞങ്ങളെ വിളിച്ചത് വളരെ മോശമാണ്.
562
00:52:30,446 --> 00:52:32,243
എനിക്ക് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു പെട്ടിയിൽ.
563
00:52:32,481 --> 00:52:33,948
വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
564
00:52:39,522 --> 00:52:42,616
- അപ്പോൾ നിങ്ങളാണോ പ്രശസ്ത ജിമ്മി റയാൻ?
- അതെ, ഞാൻ റയാൻ ആണ്.
565
00:52:42,859 --> 00:52:44,190
ശരി, നീയും ഞാനും, ബക്കോ,
566
00:52:44,427 --> 00:52:48,727
നീയും ഞാനും, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അല്പം സംസാരിക്കാൻ. അകത്തുവരൂ.
567
00:53:12,755 --> 00:53:15,349
നിനക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
റയാൻ? നിങ്ങൾ തകർന്നു വീഴുകയാണ്,
568
00:53:15,591 --> 00:53:17,252
നിങ്ങളുടെ ഞരമ്പുകൾക്ക് വെടിയേറ്റു,
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് അച്ചാറിട്ടതാണ്.
569
00:53:17,493 --> 00:53:20,291
ഞാൻ ചെയ്ത ഒരേയൊരു തെറ്റ് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എനിക്ക് നിന്നോട് സഹതാപം തോന്നി.
570
00:53:20,529 --> 00:53:24,226
ജിമ്മിയോട് ആരും സഹതപിക്കേണ്ടതില്ല.
ആരുമില്ല.
571
00:53:24,934 --> 00:53:26,868
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നില്ല
ആ ഊമ ഫോൺ കോളിനൊപ്പം
572
00:53:27,103 --> 00:53:28,502
നിഘണ്ടുവിനെക്കുറിച്ച്
അവിടെ നിന്ന് പോകുക.
573
00:53:28,738 --> 00:53:32,003
നിങ്ങൾ എന്താണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്? ചില ക്യൂട്ട്
കുലുക്കം, ഒരു ചെറിയ കൊള്ളയടിച്ചാലോ?
574
00:53:32,241 --> 00:53:33,799
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എന്തായിരുന്നു ആ ഫോൺ കോൾ?
575
00:53:34,043 --> 00:53:36,034
നിങ്ങൾ, വലിയ കുറ്റാന്വേഷക കഥാകൃത്ത്.
576
00:53:36,279 --> 00:53:38,474
അതൊരു സൂചനയായിരുന്നു,
നീ എളിയ മകനേ.
577
00:53:38,714 --> 00:53:41,444
അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ പോയി,
ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യത്തിന് പോയി.
578
00:53:47,290 --> 00:53:49,349
ശരി, ഹാമറ്റ്.
579
00:53:49,859 --> 00:53:51,224
ഒരുതവണ കൂടി.
580
00:53:51,460 --> 00:53:56,227
എന്തിനാ ചോദിച്ചത്
ക്രിസ്റ്റൽ ലിംഗിനെ കുറിച്ച് നഗരം മുഴുവൻ?
581
00:53:56,465 --> 00:53:58,797
ഞാൻ നഗരത്തിൽ എല്ലായിടത്തും ചോദിച്ചിട്ടില്ല.
582
00:53:59,035 --> 00:54:03,199
നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു. നിങ്ങൾ ടോമിനോട് ചോദിച്ചു.
നിങ്ങൾ ഫോംഗിനോട് ചോദിച്ചു.
583
00:54:04,240 --> 00:54:06,674
നിങ്ങൾ എനിക്കും ടോമിനും കൈക്കൂലി നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു.
584
00:54:06,909 --> 00:54:09,571
ദൈവം എൻ്റെ സാക്ഷിയായതിനാൽ,
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് കൈക്കൂലി നൽകാൻ ശ്രമിച്ചില്ലേ, ടോം?
585
00:54:09,812 --> 00:54:13,111
ദൈവം നിങ്ങളുടെ സാക്ഷിയാണെങ്കിൽ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്,
അവൻ തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾക്ക് കൈക്കൂലി നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു.
586
00:54:13,349 --> 00:54:15,715
വീട്ടിൽ പോയാൽ എന്ത് ചെയ്യും
രാത്രിയിൽ, ടോം, എറിയണോ?
587
00:54:15,952 --> 00:54:19,353
ഞാൻ കുടിക്കുന്നു, സാമുവൽ.
ഞാൻ ധാരാളം കുടിക്കുന്നു, പിന്നെ ഞാൻ എറിയുന്നു.
588
00:54:20,289 --> 00:54:22,849
റയാൻ പറയുന്നു, നിങ്ങളാണ് അവൻ്റെ ഇടനിലക്കാരൻ,
അവൻ്റെ ടിൻ കൈത്തണ്ടകൾ.
589
00:54:23,092 --> 00:54:26,653
- റയാൻ കള്ളം പറയുന്നു! നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?!
590
00:54:27,430 --> 00:54:28,658
വരിക.
591
00:54:28,898 --> 00:54:30,695
ഇപ്പോൾ, വരൂ.
592
00:54:34,971 --> 00:54:37,838
3:13-ന് നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ, ഹാമെറ്റ്?
593
00:54:38,074 --> 00:54:40,770
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഫോംഗിൽ ആയിരുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?
594
00:54:41,010 --> 00:54:44,002
കാരണം അപ്പോഴാണ് അത് സംഭവിച്ചത്.
അതുകൊണ്ടാണ്.
595
00:54:44,246 --> 00:54:46,771
എന്താണ് നരകമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.
596
00:54:47,016 --> 00:54:51,612
ശരി, അവനെ താഴെയിറക്കൂ,
അവനെ കാണിക്കുക എന്നിട്ട് അവനെ പുറത്താക്കുക.
597
00:54:54,857 --> 00:54:56,654
വരൂ, സാമുവൽ.
598
00:55:16,645 --> 00:55:18,340
ക്രിസ്റ്റൽ ലിംഗ്.
599
00:55:18,681 --> 00:55:21,582
കൃത്യം 3:13 ന് അവൾക്കത് ലഭിച്ചു.
600
00:55:21,817 --> 00:55:23,978
അത് വരിയുടെ അവസാനത്തിലായിരുന്നു
നമ്പർ 19 ട്രോളി റണ്ണിൻ്റെ.
601
00:55:24,220 --> 00:55:27,417
മോട്ടോർമാനും കണ്ടക്ടറും
രണ്ടുപേരും അവരുടെ വാച്ചുകളിലേക്ക് നോക്കി
602
00:55:27,656 --> 00:55:29,419
- അവർ അവളുടെ നിലവിളി കേട്ടപ്പോൾ.
- എത്ര തവണ?
603
00:55:29,658 --> 00:55:31,558
അവൾ നിലവിളിച്ചോ?
604
00:55:32,261 --> 00:55:33,523
ഒരിക്കൽ മാത്രം.
605
00:55:34,463 --> 00:55:38,160
- അവളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവൾ അത് തകർത്തു, അല്ലേ?
606
00:55:39,535 --> 00:55:41,662
അവർ ഒരു ബേസ്ബോൾ ബാറ്റ് കണ്ടെത്തി
അവളുടെ ശരീരത്തോട് ചേർന്ന്.
607
00:55:42,338 --> 00:55:45,398
അവളുടെ തലയിൽ അടിയേറ്റു
ഒമ്പത് തവണ, ഒരുപക്ഷേ പത്ത്.
608
00:55:45,641 --> 00:55:46,835
ലൈംഗികാതിക്രമം?
609
00:55:47,076 --> 00:55:50,170
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ടെസ്റ്റുകൾ നടത്തിയിട്ടില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഊഹിക്കണമെങ്കിൽ, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ പറയും.
610
00:56:04,927 --> 00:56:07,259
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല, സാമുവൽ.
611
00:56:38,160 --> 00:56:40,355
എനിക്ക് ആശയം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
612
00:56:40,629 --> 00:56:42,358
അതു മതി.
613
00:56:43,399 --> 00:56:45,060
അതു മതി, നാശം.
614
00:56:45,301 --> 00:56:46,461
എവിടുന്നു കിട്ടി?
615
00:56:46,702 --> 00:56:50,138
ഇത് ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണ്
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് മാസമായി സ്റ്റാഗ്സ്.
616
00:56:50,639 --> 00:56:51,799
ആരാണ് അത് ഉണ്ടാക്കിയത്?
617
00:56:52,041 --> 00:56:53,975
അതാണ് ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചത്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയുമായിരുന്നു.
618
00:56:54,210 --> 00:56:56,974
ഞാനോ? നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളെ ലഭിച്ചു.
നീ സംസാരിക്കണം...
619
00:56:57,213 --> 00:57:00,205
നിങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് മൂക്കുപൊത്തി.
സാമുവൽ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസ നൽകി.
620
00:57:00,449 --> 00:57:02,440
- നിങ്ങൾ റയാനുമായി എന്തു ചെയ്തു?
- ഞങ്ങൾ അവനെ നടക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
621
00:57:02,685 --> 00:57:05,518
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? വീർപ്പുമുട്ടുക.
ഞാനും അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുന്നു.
622
00:57:06,822 --> 00:57:08,289
സാമുവൽ.
623
00:57:10,826 --> 00:57:14,421
- പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുലകുടി വേണോ?
- അതിനുശേഷം എനിക്ക് ഒരു സ്നിഫ്റ്റർ ഉപയോഗിക്കാം.
624
00:57:28,244 --> 00:57:31,213
ഷക്സ്, മിസ്റ്റർ ഹാമ്മെറ്റ്,
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
625
00:57:31,447 --> 00:57:33,574
അടിക്കുക, ഉപ്പ്. ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
626
00:57:33,816 --> 00:57:36,580
നിങ്ങളെയും റയാനും എടുത്തതായി ഞാൻ കേട്ടു.
627
00:57:37,052 --> 00:57:40,419
അവൻ അവരോട് പറഞ്ഞോ
ക്രിസ്റ്റലിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?
628
00:57:40,956 --> 00:57:42,856
അവൻ അവരോട് എന്ത് പറയും
ക്രിസ്റ്റലിനെ കുറിച്ച്?
629
00:57:43,092 --> 00:57:45,492
അതിനായി, എന്തായിരിക്കും
നീ അവരോട് ക്രിസ്റ്റലിനെ കുറിച്ച് പറയുമോ?
630
00:57:45,728 --> 00:57:48,390
പീറ്റിൻ്റെ നിമിത്തം, മിസ്റ്റർ ഹമ്മെറ്റ്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
631
00:57:48,631 --> 00:57:52,499
ഹേയ്, അത് നോക്കൂ. അത് ആകാൻ പോകുന്നു
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും നീളം കൂടിയ തൂക്കുപാലം.
632
00:57:52,735 --> 00:57:55,329
ഒപ്പം ഗ്രാഫ്റ്റും
ഒരുപക്ഷേ ലോക റെക്കോഡും സ്ഥാപിക്കും.
633
00:57:55,571 --> 00:57:57,266
മനോഹരം.
634
00:57:57,940 --> 00:58:00,067
അതെ, മനോഹരമാണ്.
635
00:58:00,676 --> 00:58:03,144
അത് കാണാൻ ഞാൻ ജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
636
00:58:05,080 --> 00:58:08,243
നോക്കൂ ഉപ്പ, ഞാൻ തളർന്നു പോകുന്നു
ഗ്രാമീണ വിഡ്ഢിയെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.
637
00:58:08,484 --> 00:58:09,416
നമുക്ക് അഭിനയിക്കാം...
638
00:58:09,652 --> 00:58:11,677
നമുക്ക് അഭിനയിക്കാം
ഞാൻ നിന്നെ തട്ടി ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു
639
00:58:11,921 --> 00:58:13,582
എനിക്ക് ചില നേരായ ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
640
00:58:13,822 --> 00:58:16,416
ക്രിസ്റ്റലിനെ കൊണ്ടുപോയത് നിങ്ങളാണ്
കാമറൂൺ ഡാമിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?
641
00:58:16,659 --> 00:58:17,990
- ഇല്ല.
- അവൾ ഓടുകയായിരുന്നു, ശരി,
642
00:58:18,227 --> 00:58:19,888
എന്നാൽ അത് ചിലതായിരുന്നില്ല
പെന്നി-ആൻ്റ് ബുൾഷിറ്റ്, അല്ലേ?
643
00:58:20,129 --> 00:58:21,221
ഇപ്പോൾ ക്രിസ്റ്റൽ മരിച്ചു, ഉപ്പ്.
644
00:58:21,463 --> 00:58:23,590
അവൾ അവിടെ ഒരു സ്ലാബിന് മുകളിലാണ്
അവളുടെ തലയിൽ ഒരു ഷീറ്റ് കൊണ്ട്.
645
00:58:23,832 --> 00:58:26,665
- പോയി പോലീസുകാരോട് ചോദിക്കൂ!
- കുഴപ്പമില്ല, അവൻ ആയിരിക്കണം ...
646
00:59:02,238 --> 00:59:05,230
ഹലോ, ഹാങ്ക്. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
647
00:59:05,474 --> 00:59:08,568
മകനേ, നീ എവിടെയാണ് ചുറ്റിത്തിരിയുന്നത്?
648
00:59:08,877 --> 00:59:12,574
നല്ല ദൈവമേ, സാം. നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ
എന്തോ പൂച്ച അകത്തേക്ക് വലിച്ചു.
649
00:59:12,815 --> 00:59:14,146
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
650
00:59:14,383 --> 00:59:16,817
- ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൂർക്കംവലി വേണോ?
651
00:59:17,086 --> 00:59:18,815
ഇല്ല, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ, പോപ്സ്.
652
00:59:19,054 --> 00:59:20,419
- ഞാൻ പുറത്ത്.
- ശരി.
653
00:59:20,656 --> 00:59:22,954
നീല-പ്ലേറ്റ് പ്രത്യേക.
654
00:59:24,226 --> 00:59:26,786
ഞാനത് സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിവാഹദിനത്തിനായി.
655
00:59:27,029 --> 00:59:28,087
തടിച്ച അവസരം.
656
00:59:34,703 --> 00:59:37,137
ഓ, മിസ്റ്റർ ഹാമറ്റ്,
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
657
00:59:37,406 --> 00:59:41,809
- വാഴത്തോലിൽ തെന്നി, റോസ്.
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
658
01:00:23,018 --> 01:00:28,888
നാൽപ്പത്തിയഞ്ച്, 50, 55, 60, 65,
70, 75, 80, 85, 90,
659
01:00:29,124 --> 01:00:32,958
95, 100.
തയ്യാറാണെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും ഞാൻ വരുന്നു.
660
01:00:38,200 --> 01:00:39,963
അവർ അവിടെയുണ്ടോ?
661
01:01:50,339 --> 01:01:52,432
നല്ല ദൈവമേ.
662
01:01:54,009 --> 01:01:56,978
ഏതാണ് മോശമായതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
നിങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ഇത്.
663
01:01:57,246 --> 01:01:59,874
രക്തത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട,
അത് ഒരു കോഴിയുടേതായിരിക്കാം.
664
01:02:00,149 --> 01:02:01,081
- എ എന്ത്?
- അല്ലെങ്കിൽ ഒരു താറാവ്.
665
01:02:01,316 --> 01:02:02,806
അല്ലെങ്കിൽ ഇത് മറ്റൊരു കേസ് മാത്രമായിരിക്കാം
ആത്മഹത്യയുടെ.
666
01:02:03,085 --> 01:02:04,211
എന്തായാലും ഇതൊരു മുന്നറിയിപ്പ് മാത്രമാണ്.
667
01:02:04,486 --> 01:02:06,545
ഒരുപക്ഷേ മൂന്നാമത്തേതോ നാലാമത്തേതോ,
എനിക്ക് കൃത്യമായി ഓർമ്മയില്ല.
668
01:02:06,822 --> 01:02:09,256
- എന്ത് ചെയ്യാൻ മുന്നറിയിപ്പ്?
- ലേ ഓഫ്.
669
01:02:09,491 --> 01:02:12,289
ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചത് റയാനിൽ നിന്നാണ്.
റയാന് ശേഷം ഗാരി സാൾട്ട് വന്നു.
670
01:02:12,528 --> 01:02:14,826
ഉപ്പിനു ശേഷം, പോലീസുകാർ,
പോലീസുകാർക്ക് ശേഷം, ക്രിസ്റ്റൽ ലിംഗ്.
671
01:02:15,063 --> 01:02:15,995
ഏതാണ്ട് ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.
672
01:02:16,231 --> 01:02:18,461
ഇപ്പോൾ റയാൻ പോയി, ക്രിസ്റ്റലിൻ്റേത്
പോലീസുകാർ അടക്കം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
673
01:02:18,700 --> 01:02:21,362
- അത് ഗാരി സാൾട്ട് മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- ആരാണ് ഗാരി ഉപ്പ്?
674
01:02:21,637 --> 01:02:25,368
കഴിഞ്ഞ വ്യാഴാഴ്ച വന്ന ആളാണ് ഗാരി സാൾട്ട്
777 ൽ 50 സെൻറ് കുറച്ചു.
675
01:02:25,607 --> 01:02:27,040
- നമ്പറുകൾ.
- ശരി, ശരി.
676
01:02:27,276 --> 01:02:29,836
അവൻ അക്കങ്ങൾ കളിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി.
ആ പേരുകൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
677
01:02:30,112 --> 01:02:32,046
ഹെർസൺ, ചേംബ്ലേഴ്സ്, നോർസെറ്റ്,
ക്രിയൽ, മൈക്കൽസൺ, ഡോൺ...
678
01:02:32,281 --> 01:02:34,875
പണം. പണത്തിൻ്റെ പാത്രങ്ങൾ. ആറ്
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലെ ഏറ്റവും ധനികരായ പുരുഷന്മാരിൽ.
679
01:02:35,150 --> 01:02:37,380
ശരി വീണ്ടും.
നീ മതിയാകുമോ മാലാഖ,
680
01:02:37,619 --> 01:02:40,486
- ഒരു ചെറിയ ഷൂ തുകൽ ചെലവഴിക്കാൻ?
- എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
681
01:02:41,423 --> 01:02:43,015
ഗാരി സാൾട്ടിനെ തിരയുന്നു.
682
01:02:43,292 --> 01:02:44,953
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരാണ് നരകം,
ഹാമെറ്റ് എന്ന എഴുത്തുകാരൻ
683
01:02:45,227 --> 01:02:48,993
- അല്ലെങ്കിൽ ഹാമ്മറ്റ് ഡിറ്റക്ടീവ്?
- നിങ്ങൾ ഹാമ്മെറ്റിനെ വിഡ്ഢിയായി ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
684
01:02:49,231 --> 01:02:51,028
എന്തൊരു മാലിന്യം.
685
01:02:54,403 --> 01:02:58,362
കിറ്റ്, ഇതാണ് എലി,
IWW സംഘാടകരിൽ അവസാനത്തേത്.
686
01:02:58,640 --> 01:03:02,406
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ചഞ്ചലനാണോ?
- ഓ, ഇല്ല, അത് ഹാമ്മെറ്റ് മാത്രമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
687
01:03:02,678 --> 01:03:07,411
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു അരാജകവാദിയാണ്
സിൻഡിക്കലിസ്റ്റ് പ്രവണതകളോടെ.
688
01:03:12,387 --> 01:03:16,517
എലി, ആരാണ് പിങ്ക് നമ്പർ സ്ലിപ്പുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
689
01:03:17,593 --> 01:03:20,221
ഒരുപക്ഷേ ഫ്രാങ്ക് നെസ്റ്റർ
പഴയ മിഷൻ ജില്ലയിൽ.
690
01:03:20,496 --> 01:03:22,464
അദ്ദേഹം ഒരു ന്യൂസ് സ്റ്റാൻഡ് നടത്തുന്നു.
691
01:03:22,731 --> 01:03:24,722
നമുക്ക് അവനുമായി ഒന്ന് സംസാരിക്കാം.
692
01:03:31,106 --> 01:03:33,267
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ട്രൈക്ക് ബ്രേക്കർ ആയിരുന്നു എന്ന്
693
01:03:33,542 --> 01:03:37,672
- നിങ്ങൾ Pinkertons നായി ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ.
- ഞാനായിരുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചത്.
694
01:03:37,946 --> 01:03:40,744
എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ദയവായി ചെയ്യുമോ..?
695
01:03:44,186 --> 01:03:45,676
അവളെ നിറയ്ക്കുക.
696
01:03:50,626 --> 01:03:52,685
626.
697
01:03:55,264 --> 01:03:56,788
നന്ദി.
698
01:04:00,936 --> 01:04:02,426
നിങ്ങൾ തോറ്റു, സുഹൃത്തേ.
699
01:04:02,704 --> 01:04:05,332
- അത് വാങ്ങിയ ആളെ തിരയുന്നു.
- അതെ, നിങ്ങൾ ഉറപ്പാണ്.
700
01:04:06,708 --> 01:04:09,643
- നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?
- അവളുടെ കാര്യമോ?
701
01:04:10,579 --> 01:04:12,774
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഒരിക്കലും മറക്കാൻ കഴിയില്ല.
702
01:04:13,048 --> 01:04:16,313
ആ സ്റ്റുഡിയോ പടികൾ കയറി,
അവൾ അകത്തും പുറത്തും വരുകയും പോകുകയും ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.
703
01:04:20,022 --> 01:04:21,080
നന്ദി.
704
01:04:21,356 --> 01:04:23,916
- അവൾ കുഴപ്പത്തിലാണോ?
- ഒരുപക്ഷേ.
705
01:04:24,192 --> 01:04:26,387
- അവളെപ്പോലെയുള്ള പെൺകുട്ടികൾ,
- ചുറ്റും നിൽക്കൂ, ഏലി.
706
01:04:26,662 --> 01:04:28,493
അവർ കഷ്ടതയിൽ ജീവിക്കുന്നു.
707
01:05:16,278 --> 01:05:18,576
എന്തൊരു വലിയ കുപ്പത്തൊട്ടി.
708
01:05:20,082 --> 01:05:22,175
നമ്മൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
709
01:05:22,784 --> 01:05:24,376
അറിഞ്ഞാൽ കൊള്ളാം.
710
01:05:24,653 --> 01:05:26,985
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൈയെഴുത്തുപ്രതി കണ്ടെത്തും.
711
01:05:27,889 --> 01:05:29,982
അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
712
01:05:35,998 --> 01:05:38,523
താങ്കൾക്ക് അത് വായിക്കാൻ പറ്റാത്തതിൽ വിഷമമുണ്ട്.
713
01:05:39,301 --> 01:05:42,793
അതിൽ ആരോ
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പരിചിതമായിരിക്കാം.
714
01:05:43,038 --> 01:05:44,403
ഒരു പെൺകുട്ടിയോ?
715
01:05:44,640 --> 01:05:46,198
ഒരുപക്ഷേ.
716
01:05:46,441 --> 01:05:50,343
അവൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര അടുത്ത് കണ്ണുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എങ്കിലും സൗന്ദര്യത്തിന് മതിയായ വീതി.
717
01:05:53,382 --> 01:05:55,009
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഊഹിച്ചു?
718
01:05:55,250 --> 01:05:57,275
കാരണം നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്ത്രീകളും
അങ്ങനെയാണ്.
719
01:05:57,519 --> 01:06:01,421
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എഴുതാത്തത്
നഷ്ടപ്പെട്ട തടാകങ്ങൾ പോലെ കണ്ണുകളുള്ള സ്ത്രീകളെ കുറിച്ച്?
720
01:06:02,190 --> 01:06:05,182
കാരണം മറ്റെല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു,
വിലയേറിയ.
721
01:06:06,161 --> 01:06:09,790
ഇത് നോക്കൂ:
"ജെയിംസ് റയാൻ, $100 നിലനിർത്തുന്നയാൾ."
722
01:06:10,032 --> 01:06:12,000
ഇത് 27-ാം തീയതിയാണ്.
723
01:06:12,234 --> 01:06:14,168
അത് ഒരാഴ്ച മുമ്പാണ്.
724
01:06:16,171 --> 01:06:19,971
ജിമ്മി റയാൻ്റെ വലിയ ക്ലയൻ്റ്,
ഗാരി ഉപ്പ്.
725
01:06:20,709 --> 01:06:24,839
- 100 രൂപയ്ക്ക് റയാൻ വാങ്ങി.
- ഇത് കിടപ്പുമുറി ആയിരിക്കണം.
726
01:06:35,490 --> 01:06:37,390
വീണ്ടും ഊഹിക്കുക.
727
01:06:41,797 --> 01:06:46,257
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് പണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇതുപോലെ ഒരു പിച്ചള കിടക്ക.
728
01:06:46,501 --> 01:06:49,334
ഓ, അവൾ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു
അവളുടെ പഴയ പ്രണയലേഖനങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
729
01:06:49,571 --> 01:06:50,799
അതൊരു വലിയ രഹസ്യമാണെന്ന് അവൾ കരുതി.
730
01:06:51,039 --> 01:06:53,234
പക്ഷെ ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരന്മാരും
അവ വായിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു.
731
01:06:53,475 --> 01:06:55,739
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി.
ലിസിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
732
01:06:55,977 --> 01:06:57,706
എനിക്ക് അവളെ എഴുതണം.
733
01:06:58,113 --> 01:07:00,047
ഓ, നോക്കൂ,
ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.
734
01:07:00,282 --> 01:07:01,476
അതെ, അതെന്താണ്?
735
01:07:09,224 --> 01:07:12,284
ചലിക്കൂ, പ്രിയേ.
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
736
01:07:12,527 --> 01:07:15,394
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു, എനിക്ക് അവ ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
737
01:07:15,630 --> 01:07:18,531
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഹാഗെഡോൺ പറയുന്നു,
അത് മതി എനിക്ക്.
738
01:07:18,767 --> 01:07:22,203
- ഹാഗെഡോണിൻ്റെ തെറ്റ്.
- ഹഗെഡോർണിന് ഒരിക്കലും തെറ്റില്ല, പ്രിയേ.
739
01:07:22,437 --> 01:07:23,768
ഒരിക്കലും.
740
01:07:26,808 --> 01:07:30,141
- എന്താ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു ഇടപാട് നടത്തുന്നില്ലേ?
- ഞാൻ ഇടപാടുകൾ നടത്തുന്നില്ല, പ്രിയേ,
741
01:07:30,378 --> 01:07:32,141
നിങ്ങൾ അത് ഇപ്പോൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
742
01:07:32,380 --> 01:07:34,940
- ഞാൻ നിന്നെ മുറിക്കാം.
- ഇല്ല.
743
01:07:35,183 --> 01:07:38,710
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വിഭജനത്തിൻ്റെ അവസാനമുണ്ടാകാം.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇല്ല.
744
01:07:38,954 --> 01:07:42,412
- എന്നെ അയച്ചത് എനിക്ക് വേണം.
- പക്ഷെ എനിക്ക് അവ ലഭിച്ചില്ല.
745
01:07:42,657 --> 01:07:46,787
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.
- ദയവായി, നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
746
01:07:47,028 --> 01:07:48,996
ഞങ്ങളുടെ സംസാരം തീർന്നു.
747
01:07:49,231 --> 01:07:52,667
കിടപ്പുമുറിയിൽ കയറൂ, നീ വിറയ്ക്കൂ.
748
01:07:53,068 --> 01:07:58,938
എനിക്കിപ്പോൾ അവരെ വേണം, പാലേ.
നാളെയല്ല, അടുത്ത ദിവസമല്ല. ഇപ്പോൾ.
749
01:07:59,574 --> 01:08:02,338
എനിക്ക് അവ ഇനി കിട്ടിയിട്ടില്ല.
750
01:08:02,711 --> 01:08:07,910
- ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, എനിക്ക് അവ ലഭിച്ചിട്ടില്ല ...
- നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത് അഞ്ച് സെക്കൻഡാണ്.
751
01:08:08,250 --> 01:08:09,740
ഒന്ന്,
752
01:08:10,185 --> 01:08:12,016
- രണ്ട്...
- ചെയ്യരുത്.
753
01:08:12,354 --> 01:08:15,346
- നാല്.
- ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!
754
01:08:15,590 --> 01:08:17,080
ശരി, നോക്കൂ ...
755
01:08:19,060 --> 01:08:20,527
അഞ്ച്.
756
01:08:53,862 --> 01:08:55,921
ഒരു ചങ്ക് ആവരുത്. അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
757
01:08:56,164 --> 01:08:58,928
ഒരു പടി കൂടി, പ്രിയേ,
അവൾ പോകുന്നു,
758
01:08:59,167 --> 01:09:01,863
പക്ഷേ അവൾ പതുക്കെ പോകുന്നു.
759
01:09:02,470 --> 01:09:04,597
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവളെ പോകട്ടെ.
760
01:09:05,640 --> 01:09:09,076
വരിക. ആ പഴയ ശ്വാസം മുട്ടൽ?
761
01:09:09,311 --> 01:09:11,609
അതെ? വിളിക്കൂ.
762
01:09:11,847 --> 01:09:14,042
ഉടൻ യഥാർത്ഥം. ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകും
763
01:09:14,282 --> 01:09:17,445
- എണ്ണത്തിൽ നിന്ന് ഉടൻ തന്നെ.
- ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്, ദൈവമേ?
764
01:09:28,430 --> 01:09:29,658
എന്തൊരു നരകമാണ്?
765
01:09:29,898 --> 01:09:32,765
ജോണി-ഓൺ-ദി-സ്പോട്ട്.
എലി, നിങ്ങൾക്ക് പീരങ്കികൾ എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
766
01:09:33,001 --> 01:09:34,593
നിങ്ങൾ അതിൽ ചക്രങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കണം.
767
01:09:34,836 --> 01:09:37,634
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ സംരക്ഷണം ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങൾ ഫ്രിസ്കോയിൽ ഒരു ഹാക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ.
768
01:09:39,541 --> 01:09:40,974
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയാണ്.
769
01:09:41,710 --> 01:09:43,610
ഞാൻ ഇവിടെ ഹാക്ക് ചെയ്യുന്നു, സ്ത്രീ. ഞാൻ അതിനെ ഫ്രിസ്കോ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
770
01:09:44,145 --> 01:09:46,773
എൻവലപ്പ്.
ആ കവറിൽ എന്തായിരുന്നു കിറ്റ്?
771
01:09:47,582 --> 01:09:49,982
ഓ, എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ നോക്കിയില്ല.
772
01:09:58,293 --> 01:10:00,591
നിങ്ങൾ ഒരു വീർപ്പുമുട്ടുന്ന ഡിറ്റക്ടീവാണ്, പ്രിയതമേ.
773
01:10:00,829 --> 01:10:02,524
അവരെ തിരിച്ചറിയണോ?
774
01:10:02,998 --> 01:10:05,523
- പട്ടികയിൽ ആറ്?
- അതെ.
775
01:10:05,767 --> 01:10:07,792
ഉപ്പയും മരിച്ചു.
776
01:10:09,237 --> 01:10:12,365
നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കേണ്ടേ?
നിയമപരമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ?
777
01:10:14,676 --> 01:10:16,268
ആദ്യം ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഇറക്കിവിടാം മാലാഖ.
778
01:10:16,511 --> 01:10:18,172
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരെ വിളിക്കൂ,
ഞാൻ ഹാഗെഡോണിനെ കാണാൻ പോകും.
779
01:10:18,413 --> 01:10:20,210
ഞാൻ പോലീസിനോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
780
01:10:20,448 --> 01:10:22,712
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണെന്ന് അവരോട് പറയുക
അവർക്ക് മറ്റൊരു ശരീരം കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
781
01:10:22,951 --> 01:10:25,715
ആത്മഹത്യയല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
കൂടാതെ പേരുകളില്ല.
782
01:10:25,954 --> 01:10:27,251
ഇവിടെ.
783
01:10:28,423 --> 01:10:33,224
- സുരക്ഷിതമായ ഒരിടത്ത് ഇവ മാറ്റിവെക്കുക.
- നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ല ആളുകളെ അറിയാം.
784
01:10:34,729 --> 01:10:36,356
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് എവിടെ?
785
01:10:37,065 --> 01:10:39,533
എൻ്റെ മേശയുടെ മുകളിലെ ഡ്രോയറിൽ.
786
01:10:42,671 --> 01:10:45,162
ഒരു നല്ല മങ്കി റെഞ്ച് വേണോ, ഏലി?
787
01:11:01,623 --> 01:11:04,421
- വളരെ ഫാൻസി.
- അതെ.
788
01:11:07,228 --> 01:11:09,355
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് വളരെക്കാലം കഴിയുമോ?
789
01:11:09,664 --> 01:11:12,224
ഒരിക്കലും നേരത്തെ, ഒരിക്കലും വൈകരുത്.
എന്താണ് വ്യത്യാസം?
790
01:11:12,467 --> 01:11:14,799
ഓ, അവരെല്ലാം പറയുന്നത് അതാണ്.
ഞാൻ മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്,
791
01:11:15,036 --> 01:11:17,766
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം.
- തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
792
01:11:18,006 --> 01:11:19,439
എല്ലാവരും അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
793
01:11:19,674 --> 01:11:21,869
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ കറങ്ങൂ,
പിന്നെ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. ഇടപാട്?
794
01:11:22,110 --> 01:11:23,099
അതെ, ഇടപാട്.
795
01:11:51,006 --> 01:11:52,598
ആരുണ്ട് അവിടെ?
796
01:11:56,778 --> 01:11:59,645
നിനക്ക് വേണ്ട
വയറു നിറയെ പകൽ വെളിച്ചം...
797
01:12:02,050 --> 01:12:04,348
...കൈ ഉയർത്തി പുറത്തേക്ക് വരൂ.
798
01:12:05,920 --> 01:12:08,047
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് $50 കിട്ടിയോ?
799
01:12:13,028 --> 01:12:14,723
പിടിക്കൂ മകനേ.
800
01:12:18,066 --> 01:12:20,432
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് $50 കിട്ടിയോ?
801
01:12:23,271 --> 01:12:26,707
നമുക്ക് പോകാം. എഡ്ഡിയുടെ പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു പുതിയ ആൺകുട്ടിയെ വേണം.
802
01:12:42,657 --> 01:12:45,854
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി ഇത് അവനിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളഞ്ഞു,
എന്നാൽ ഞാൻ അവനെ തിരികെ കൊടുക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു.
803
01:12:46,094 --> 01:12:49,086
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ,
നിൻ്റെ ധൈര്യം കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലും.
804
01:12:49,330 --> 01:12:51,958
അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക് പല്ലുകൾ നഷ്ടപ്പെടും.
അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
805
01:12:52,200 --> 01:12:54,225
അകത്തേക്ക് കയറുക, തുറക്കുക.
806
01:13:14,889 --> 01:13:16,823
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ഹഗെഡോൺ?
807
01:13:17,058 --> 01:13:18,650
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു ചെറിയ ചാറ്റ്.
808
01:13:19,594 --> 01:13:21,357
തീർച്ചയായും, സർ.
809
01:13:21,596 --> 01:13:24,724
നിങ്ങൾക്ക് നേട്ടമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ മേൽ. സത്യമായും, സർ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
810
01:13:24,966 --> 01:13:27,025
എന്താ കഥ
നിങ്ങൾക്കും ജിമ്മി റയാനും?
811
01:13:28,736 --> 01:13:32,137
എൻ്റെ ദൈവമേ, സർ, ഞാനും നിങ്ങളും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തികച്ചും ഒത്തുചേരാൻ പോകുന്നു.
812
01:13:32,373 --> 01:13:34,864
അനുകൂലിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നേരായ സമീപനം.
813
01:13:36,611 --> 01:13:39,478
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അദ്വിതീയതയുണ്ട്
ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന ശൈലി, സർ.
814
01:13:39,714 --> 01:13:43,980
ഒരുപക്ഷെ സൂക്ഷ്മതയിൽ അൽപ്പം കുറവായിരിക്കാം,
എന്നാൽ പിന്നെ, പോളിഷ് എല്ലാം അല്ല.
815
01:13:44,519 --> 01:13:46,817
ആരെയാണ് എനിക്ക് ബഹുമാനം
അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ?
816
01:13:47,722 --> 01:13:48,882
സാം ഹമ്മെറ്റ്.
817
01:13:55,964 --> 01:13:57,625
സാമുവൽ ഡാഷിയൽ ഹാംമെറ്റ്.
818
01:13:57,866 --> 01:14:01,029
മുൻ പിങ്കർടൺ മനുഷ്യൻ. ഇനി എന്ത്?
819
01:14:01,269 --> 01:14:03,669
മാസ്റ്റർ ഓഫ് ദി പെന്നി ഭയങ്കരൻ.
820
01:14:03,905 --> 01:14:06,305
- സമ്പന്നനാകുകയാണോ?
- സ്ക്രാപ്പിംഗ്.
821
01:14:06,574 --> 01:14:08,098
നമ്മളെല്ലാം അല്ലേ.
822
01:14:08,710 --> 01:14:10,678
ശരി, സർ,
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് സംസാരിക്കും?
823
01:14:10,912 --> 01:14:13,745
ആദ്യം, അവൻ, നിങ്ങളുടെ തോക്ക്,
അവൻ എന്തിനാണ് പട്ടണം മുഴുവൻ എന്നെ വാലാട്ടുന്നത്?
824
01:14:13,982 --> 01:14:17,145
- ഞാൻ സുന്ദരിയാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നുണ്ടോ അതോ എന്താണ്?
- തോക്ക്?
825
01:14:17,552 --> 01:14:20,112
എൻ്റെ വാക്ക്, സർ, എന്തൊരു കൃത്യമായ ഉപയോഗം
ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയുടെ.
826
01:14:20,355 --> 01:14:22,084
തോക്കിൻ്റെ പര്യായപദം നിങ്ങൾക്കറിയാം,
തീർച്ചയായും?
827
01:14:22,323 --> 01:14:26,191
കാറ്റാമൈറ്റ്, നാൻസ്, ഫെയറി, പങ്ക്.
828
01:14:26,461 --> 01:14:28,793
വഴിയിൽ,
ഇത് കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിക്കരുത്.
829
01:14:29,764 --> 01:14:32,790
ഇച്ഛാശക്തിയുടെ സ്മാക്കുകൾ.
വീണ്ടും, അവൻ എന്തിനാണ് എന്നെ പുച്ഛിക്കുന്നത്?
830
01:14:33,034 --> 01:14:35,332
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരയുകയാണ്
മിസ്റ്റർ റയാൻ, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
831
01:14:35,570 --> 01:14:37,629
കൈവശം വച്ചിരിക്കാമെന്ന് നമുക്ക് തോന്നുന്നവർ
ചില വിവരങ്ങളുടെ
832
01:14:37,872 --> 01:14:39,601
- എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിന് ഉപയോഗപ്രദമായ...
- മിസ്സിസ് കാലഗൻ,
833
01:14:39,841 --> 01:14:41,365
പരേതനായ ഭർത്താവ്
സ്വയം കൊന്നു, ഒരുതരം.
834
01:14:41,609 --> 01:14:43,201
എന്തുകൊണ്ടാണ് കാലഗൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തത്?
അവൻ ചെയ്താലോ?
835
01:14:43,444 --> 01:14:45,469
ശരി, സർ, അവൻ നശിച്ചു.
സാമ്പത്തികമായി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
836
01:14:45,713 --> 01:14:47,442
എന്തായിരുന്നു,
മദ്യം, സ്ത്രീകൾ, ചൂതാട്ടം?
837
01:14:47,682 --> 01:14:49,149
അയാൾ ഊഹിച്ചത് തെറ്റി
ചരക്ക് വിപണിയിൽ.
838
01:14:49,384 --> 01:14:51,318
വിപണി ഉയർന്നു,
തൻ്റെ ചെറിയ സ്ഥാനം മറയ്ക്കാൻ അവനു കഴിഞ്ഞില്ല.
839
01:14:51,553 --> 01:14:55,717
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. കാലഗനെ പറ്റി
ക്രിസ്റ്റൽ ലിംഗ്? പരേതനായ ക്രിസ്റ്റൽ ലിംഗ്.
840
01:14:57,392 --> 01:14:58,324
അവരുടെ കാര്യമോ?
841
01:14:58,560 --> 01:15:01,552
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവൻ അവളെ ഫോംഗിൽ നിന്ന് വാങ്ങി.
842
01:15:03,698 --> 01:15:06,895
എൻ്റെ വാക്ക്, സർ.
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായി.
843
01:15:07,135 --> 01:15:08,796
ഞാൻ പറയാം.
844
01:15:09,103 --> 01:15:11,799
ക്രിസ്റ്റൽ ഏതാണ്ട് ഒരു മകളെപ്പോലെയായിരുന്നു
കാലഗാന്മാർക്ക്.
845
01:15:12,040 --> 01:15:14,167
ഓ, അവർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ചിലർ ഞായറാഴ്ച അത്താഴം കഴിക്കുന്നു.
846
01:15:14,409 --> 01:15:17,276
എന്തായാലും ഇരുവരും ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.
847
01:15:17,512 --> 01:15:21,039
ഒരാൾ കൊലപാതകവും ഒരാൾ ആത്മഹത്യയും.
പോലീസ് പറയുന്നതനുസരിച്ച്, അതായത്.
848
01:15:21,282 --> 01:15:23,876
ഇപ്പോൾ മൂന്നാമത്തെ മൃതദേഹം മോർച്ചറിയിലുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം.
849
01:15:24,118 --> 01:15:27,986
ആത്മഹത്യയല്ല, കൊലപാതകം.
ഒരു സാക്ഷിയുമായി.
850
01:15:28,223 --> 01:15:31,090
- ഞാൻ ആരോട് ചോദിക്കട്ടെ?
- ഗാരി ഉപ്പ്.
851
01:15:32,727 --> 01:15:34,524
- ഉപ്പ്?
- കുറിയ അശ്ലീലചിത്രകാരൻ.
852
01:15:34,762 --> 01:15:36,627
- കൊല്ലപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
- ബമ്പ്ഡ് ഓഫ് പോലെ,
853
01:15:36,864 --> 01:15:38,991
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ റൂമി വഴി.
അവൻ അൽപ്പം അക്ഷമനായി എന്ന് തോന്നുന്നു
854
01:15:39,234 --> 01:15:42,294
അവൻ വൃത്തികെട്ട ചിത്രങ്ങളുടെ പിന്നാലെ പോയപ്പോൾ
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അവൻ്റെ ജോലി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
855
01:15:42,537 --> 01:15:44,971
എനിക്കറിയാവുന്നത് അവൻ ഒരു ദ്വാരം പൊട്ടിച്ചു എന്നാണ്
ഉപ്പിൻ്റെ നെഞ്ചിലൂടെ.
856
01:15:45,206 --> 01:15:46,138
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
857
01:16:08,663 --> 01:16:10,096
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കേണ്ടി വന്നു, മിസ്റ്റർ ഹാമ്മെറ്റ്.
858
01:16:10,331 --> 01:16:12,731
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
859
01:16:12,967 --> 01:16:14,662
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
860
01:16:14,902 --> 01:16:16,460
തീർച്ചയായും.
861
01:16:22,310 --> 01:16:24,244
എനിക്ക് എൻ്റെ വിൻസ്റ്റൺ നഷ്ടമാകും,
മിസ്റ്റർ ഹമ്മെറ്റ്.
862
01:16:24,479 --> 01:16:26,174
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
863
01:16:26,414 --> 01:16:28,939
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലം ഒരുമിച്ചായിരുന്നു,
വളരെ നീണ്ട സമയം.
864
01:16:29,183 --> 01:16:32,550
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കി.
865
01:16:33,921 --> 01:16:37,857
എന്നാൽ ഒരു കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥൻ എന്ന നിലയിൽ,
എനിക്ക് സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത കടമയുണ്ട്.
866
01:16:38,893 --> 01:16:41,828
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?
- ശരിയായ അധികാരികൾ, തീർച്ചയായും.
867
01:16:42,063 --> 01:16:45,089
- ആര് എന്ത് ചെയ്യും?
- സ്വാഭാവികമായും കാര്യങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുക.
868
01:16:45,333 --> 01:16:48,234
- അത് പോലെ തന്നെ?
- അതെ, മിസ്റ്റർ ഹാമ്മെറ്റ്, അത് പോലെ തന്നെ.
869
01:16:48,469 --> 01:16:52,462
- നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയാണ്, ഹാഗെഡോൺ.
- മുൻവാതിൽ ഇടതുവശത്താണ്.
870
01:16:52,707 --> 01:16:53,901
നന്ദി.
871
01:16:57,478 --> 01:16:59,378
തുറന്നു പറയൂ സാമുവൽ.
872
01:16:59,614 --> 01:17:02,208
- ഞാൻ ഫോണിലാണ്.
- ശരി, അത് സ്നാപ്പിയാക്കുക.
873
01:17:02,450 --> 01:17:03,815
കിറ്റ്?
874
01:17:04,652 --> 01:17:06,381
- എന്ത്?
- എൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ ജിം വെൽച്ചാണ്,
875
01:17:06,621 --> 01:17:08,919
അവൻ പുസ്തകത്തിലുണ്ട്. അവനെ വിളിക്കൂ
ഞാൻ വാതിൽ കടന്ന ഉടനെ.
876
01:17:09,157 --> 01:17:11,216
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഈ പുതിയ കരിയർ.
877
01:17:11,459 --> 01:17:13,154
ഇന്ന് രാത്രി അത് എന്നെ മിക്കവാറും കൊന്നു.
878
01:17:13,394 --> 01:17:17,330
പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി? അതിന് എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ,
മിടുക്കൻ. എനിക്കതിൽ എന്തായിരുന്നു?
879
01:17:17,565 --> 01:17:19,692
ഒരു കക്കൂസ് കുളത്തിൽ ഒരു നോട്ടം,
പുല്ലിൽ ഒരു ചുരുൾ.
880
01:17:19,934 --> 01:17:22,869
- പുല്ലിൽ ഒരു റോൾ, കുറഞ്ഞത്.
- ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
881
01:17:23,104 --> 01:17:24,435
നോക്കൂ, നീ പോയി
കാരണം ഞാൻ നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത്,
882
01:17:24,672 --> 01:17:27,038
കാരണം നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ മറ്റാരുമില്ലായിരുന്നു.
883
01:17:28,943 --> 01:17:30,843
എളുപ്പം എടുക്കൂ, ടോം.
884
01:17:39,320 --> 01:17:42,687
- ഹലോ, ടോം. എന്താണ് നല്ല വാക്ക്?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അതിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കാൻ സാമുവൽ.
885
01:17:42,924 --> 01:17:44,482
- അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
- അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പോകാം.
886
01:17:44,726 --> 01:17:46,387
പിന്നെ എവിടെയാണെന്ന് ചോദിക്കരുത്.
തർക്കിക്കരുത്,
887
01:17:46,627 --> 01:17:48,720
കാരണം നിങ്ങൾ വാദിച്ചാൽ
ഞാൻ കഫ്സ് ഇടാം.
888
01:17:48,963 --> 01:17:51,523
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.
889
01:17:52,333 --> 01:17:53,766
അതെങ്ങനെ?
890
01:17:58,906 --> 01:18:02,307
സാമുവൽ, ഇനി മുതൽ
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.
891
01:18:02,944 --> 01:18:04,673
ദൈവം നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
892
01:18:17,692 --> 01:18:19,216
നന്ദി.
893
01:18:30,204 --> 01:18:32,263
ശരി, ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.
894
01:18:32,507 --> 01:18:34,600
സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ ഹമ്മെറ്റ്, സ്വാഗതം.
895
01:18:34,842 --> 01:18:36,776
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വളരെ ആവശ്യമുണ്ട്, സർ.
896
01:18:37,044 --> 01:18:40,377
വലിയ ആവശ്യം. മിസ്റ്റർ ഫോങ്ങിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
തീർച്ചയായും ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഒമാരയും.
897
01:18:40,882 --> 01:18:41,814
മറ്റ് മാന്യന്മാർ ...
898
01:18:42,049 --> 01:18:45,348
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം ആമുഖങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാം,
ഹാഗെഡോൺ, നന്ദി.
899
01:18:45,887 --> 01:18:48,481
നമുക്ക് നോക്കാം, ഷിപ്പിംഗ്, അല്ലേ?
900
01:18:50,191 --> 01:18:53,126
നിങ്ങൾ പോകൂ
ലിറ്റിൽ മിസ് മഫെറ്റ്, അല്ലേ?
901
01:18:54,595 --> 01:18:56,529
വലിയ ഇൻഷുറൻസ്,
902
01:18:56,764 --> 01:19:00,359
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടവും,
ലിറ്റിൽ ബോ പീപ്പ്.
903
01:19:01,803 --> 01:19:06,206
റെയിൽപാതകൾ. അപ്പൂപ്പൻ്റെ റെയിൽവേ,
ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ.
904
01:19:07,308 --> 01:19:11,210
സിൻഡ്രെല്ല. കുറച്ചു വയസ്സായി, അല്ലേ?
എന്തിന്, പഴയ നായ.
905
01:19:18,953 --> 01:19:22,116
നിങ്ങൾ പഞ്ചസാരയാണ്,
ഒരുപക്ഷേ ലോകത്തിലെ പഞ്ചസാരയുടെ പകുതിയും.
906
01:19:22,356 --> 01:19:26,292
നമുക്ക് കാണാം. ഡാഡിയുടെ ചെറിയ പെൺകുട്ടി, ഞാൻ പറയും,
പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയേക്കാം.
907
01:19:28,162 --> 01:19:29,322
നിങ്ങൾ എണ്ണയാണ്.
908
01:19:29,564 --> 01:19:32,727
മിസ്റ്റർ റോക്ക്ഫെല്ലറുടെ എണ്ണയായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
909
01:19:32,967 --> 01:19:36,425
ആറാം ക്ലാസിലെ രാജ്ഞി, അല്ലെങ്കിൽ അഞ്ചാം ക്ലാസ്.
നാലാമത്, ഒരുപക്ഷേ.
910
01:19:38,773 --> 01:19:41,333
എന്താ നരകം,
നിങ്ങൾ വെറുതെയിരിക്കുന്ന പണക്കാരനാണ്, അല്ലേ?
911
01:19:41,609 --> 01:19:45,477
നല്ല പ്രവൃത്തികൾ, ചാരിറ്റികൾ, എപ്പോഴും
പരിഷ്കരണ പ്രസ്ഥാനത്തിലെ ഒരു വലിയ ശക്തി.
912
01:19:45,713 --> 01:19:48,045
പിന്നെ നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണ്... ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം.
913
01:19:48,316 --> 01:19:51,217
ഒരു തരത്തിൽ തോന്നുന്നു
പാവം കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.
914
01:19:52,720 --> 01:19:54,620
- മിസ്റ്റർ ഹാമ്മെറ്റ്, ഞാൻ നിർബന്ധമായും...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, ഹാഗെഡോൺ,
915
01:19:54,856 --> 01:19:57,154
ബാക്കി എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
അത് തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ടാകും...
916
01:19:57,391 --> 01:19:59,382
- മിസ്റ്റർ ഹാമ്മെറ്റ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കണം...
- അവൻ സംസാരിക്കട്ടെ.
917
01:19:59,660 --> 01:20:01,150
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു വീർപ്പുമുട്ടൽ ജോഡി ഉണ്ടാക്കുക.
918
01:20:01,762 --> 01:20:04,697
ഇതെല്ലാം ഒരു പാർട്ടിയിൽ ആരംഭിച്ചതായിരിക്കണം,
ഒരു സ്റ്റാഗ് പാർട്ടി.
919
01:20:04,966 --> 01:20:06,297
പുതുവർഷ രാവ്, ഒരുപക്ഷേ.
920
01:20:06,534 --> 01:20:09,264
എന്തായാലും ഒരു ബ്ലൂ ഫിലിം
രാത്രിയിലെ പ്രധാന പരിപാടി അല്ലേ?
921
01:20:09,504 --> 01:20:11,802
ക്രിസ്റ്റൽ ലിംഗ് അഭിനയിക്കുന്നു
ഒപ്പം വുൾഫ് മാൻ.
922
01:20:12,039 --> 01:20:14,337
എന്നിട്ട് എന്ത്? ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്,
രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്, ആരെങ്കിലും
923
01:20:14,575 --> 01:20:17,009
ഒരുപക്ഷേ ഗാരി സാൾട്ടിനെപ്പോലെ ആരെങ്കിലും,
വന്നു നിൻ്റെ ചെവിയിൽ മന്ത്രിക്കുന്നു
924
01:20:17,245 --> 01:20:20,681
നിങ്ങളും ചെറിയ തുകയ്ക്ക്
ക്രിസ്റ്റൽ ഉപയോഗിച്ച് പുല്ലിൽ ഒരു ടേൺ എടുക്കാം.
925
01:20:20,948 --> 01:20:23,280
അങ്ങനെ ഓരോന്നായി,
നിങ്ങൾ ആ ബാക്ക്റൂമിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുക
926
01:20:23,518 --> 01:20:26,510
സൗഹൃദമുള്ള അശ്ലീലചിത്രങ്ങൾക്കൊപ്പം
കൂടാതെ ബിങ്കോ, അത് അറേബ്യൻ രാത്രികൾ ആണ്.
927
01:20:26,787 --> 01:20:29,551
ഫാൻ്റസി വളരെ വന്യമല്ല,
രുചി വളരെ വിചിത്രമല്ല,
928
01:20:29,790 --> 01:20:31,815
ഒഴികെ എല്ലാ സമയത്തും
ക്യാമറ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു.
929
01:20:32,093 --> 01:20:34,425
അപ്പോൾ ആരോ നെഗറ്റീവുകൾ പിടിച്ചെടുക്കുന്നു
ഉപ്പിൽ നിന്ന് അകലെ, അല്ലേ?
930
01:20:34,662 --> 01:20:36,755
ക്രിസ്റ്റൽ, ഒരുപക്ഷേ.
നിങ്ങൾ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക് തിരിയുക
931
01:20:37,031 --> 01:20:40,467
അകത്ത് അവളെ തിരയുന്നു.
അപ്പോൾ പെട്ടെന്ന് ക്രിസ്റ്റൽ മരിച്ചു,
932
01:20:40,735 --> 01:20:42,396
അവിടെ ഒരു ശരീരമുണ്ട്
അത് തെളിയിക്കാൻ മോർച്ചറിയിൽ.
933
01:20:42,670 --> 01:20:45,571
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ബ്ലാക്ക്മെയിലർ നിങ്ങളുടെ മേൽ വന്നിരിക്കുന്നു,
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ പണം കൊടുക്കുക
934
01:20:45,806 --> 01:20:48,138
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെയും ക്രിസ്റ്റലിൻ്റെയും പ്രിൻ്റുകൾ
എല്ലാ റിറ്റ്സി ക്ലബ്ബിലേക്കും അയയ്ക്കും
935
01:20:48,376 --> 01:20:50,310
ഇവിടെയും ന്യൂയോർക്കിനും ഇടയിൽ,
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരെ പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല.
936
01:20:50,578 --> 01:20:54,014
- ഞാൻ ഇതുവരെ പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ, ഹാഗെഡോൺ?
- താങ്കൾ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്, സർ.
937
01:20:54,282 --> 01:20:57,080
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഈ നഗരത്തിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
എന്തിന് വേണ്ടി, ഇപ്പോൾ ഏഴോ എട്ടോ വർഷമായി,
938
01:20:57,318 --> 01:20:59,718
അതൊരു മോശം പട്ടണമല്ല,
തീർച്ചയായും മിക്കതിലും കൂടുതൽ രസകരമാണ്.
939
01:20:59,954 --> 01:21:03,913
തെരുവുകൾ തൂത്തുവാരുന്നു, മാലിന്യങ്ങൾ
എടുക്കുന്നു, ഒട്ടിക്കും പണം ലഭിക്കും.
940
01:21:04,191 --> 01:21:06,955
പക്ഷേ, രാഷ്ട്രീയക്കാർ അങ്ങനെയല്ല
ഈ നഗരം ഓടിക്കുക, അവർക്ക് ഒരിക്കലും ഇല്ല.
941
01:21:07,228 --> 01:21:09,458
അവർ അത് ഓടിച്ചു, കാരണം അവർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
പണം, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക
942
01:21:09,697 --> 01:21:11,858
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
943
01:21:12,133 --> 01:21:13,623
എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ,
നിങ്ങൾക്കായി വളരെ വേഗത്തിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?
944
01:21:13,901 --> 01:21:16,233
നിങ്ങൾ ശക്തി വാങ്ങുന്നു, നിങ്ങൾ അത് വ്യാപാരം ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങൾ അത് വിൽക്കുക. പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?
945
01:21:16,470 --> 01:21:19,064
നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ ഉയരും
ആ ഭിത്തിയിൽ മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം
946
01:21:19,340 --> 01:21:21,171
നിങ്ങളിൽ ഒരാളല്ല,
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ പോലും,
947
01:21:21,409 --> 01:21:23,604
എപ്പോഴെങ്കിലും പിണങ്ങേണ്ടി വന്നു
ഒരു മോശം വോട്ടിന്,
948
01:21:23,878 --> 01:21:26,540
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം ഞാൻ കാണാത്തത്
ഇവിടുത്തെ മേയർ അല്ലെങ്കിൽ ഡി.എ.
949
01:21:26,814 --> 01:21:30,250
വെറും പോലീസുകാർ, അഴിമതിക്കാർ
വലിയ പണക്കാരും.
950
01:21:30,618 --> 01:21:33,109
ഒപ്പം ഞാനും. പിന്നെ എന്താണ്
എനിക്ക് അറിയണം, ഞാൻ എന്തിനാണ്?
951
01:21:33,387 --> 01:21:34,649
കാരണം, സർ, ആൾ
952
01:21:34,889 --> 01:21:38,290
ഞങ്ങൾ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ആർക്കുണ്ട്
നിങ്ങളോട് നിർബന്ധിക്കുന്നു.
953
01:21:38,926 --> 01:21:42,089
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തിരിച്ച് വാങ്ങൽ നടത്തിയാലോ
നിനക്കു, പിന്നെയെന്താണ്, എനിക്കെന്തു പ്രയോജനം?
954
01:21:42,363 --> 01:21:43,421
ശരി, ഇപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ ഹാമറ്റ്,
955
01:21:43,698 --> 01:21:45,859
ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ വരുന്നു
കാര്യങ്ങളുടെ സത്തയിലേക്ക്.
956
01:21:46,133 --> 01:21:48,158
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തും, സർ, ഏറ്റവും ഉദാരമതികൾ.
957
01:21:48,436 --> 01:21:49,835
- പണം, അല്ലേ?
- തീർച്ചയായും, സർ.
958
01:21:50,071 --> 01:21:51,561
നിങ്ങളുടെ പണം കൊണ്ട് നരകത്തിലേക്ക്.
എനിക്ക് രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ വേണം:
959
01:21:51,839 --> 01:21:54,307
ആദ്യം, എനിക്ക് എൻ്റെ കഥ തിരികെ വേണം.
ഇത് അധികമായിരിക്കില്ല, പക്ഷേ ഇത് എൻ്റേതാണ്.
960
01:21:54,575 --> 01:21:56,270
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്, എനിക്ക് അത് തിരികെ വേണം.
961
01:21:56,544 --> 01:21:58,307
രണ്ടാമത്,
ഇതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം,
962
01:21:58,579 --> 01:22:00,206
എനിക്ക് വെറുതെ വിടണം.
963
01:22:07,154 --> 01:22:08,587
അപ്പോൾ, ബ്ലാക്ക്മെയിലർ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്,
964
01:22:08,856 --> 01:22:11,381
- ഒരു ദശലക്ഷം?
- ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ.
965
01:22:12,660 --> 01:22:14,389
ഇത് ഒരുപാട് മാവ് ആണ്.
എവിടെ, എപ്പോൾ?
966
01:22:14,662 --> 01:22:17,153
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, സർ.
നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരം,
967
01:22:17,431 --> 01:22:20,059
യോഗ്യതാപത്രങ്ങളും പൂർണ്ണമായ നിർദ്ദേശങ്ങളും
ഈ കവറിൽ ഉണ്ട്.
968
01:22:23,738 --> 01:22:26,605
മറ്റൊരു കാര്യം മാത്രം:
എനിക്ക് ദശലക്ഷം രൂപ ലഭിച്ചതിന് ശേഷം,
969
01:22:26,841 --> 01:22:28,866
എന്നെ തടയാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്
അടുത്ത ബോട്ട് എടുക്കണോ?
970
01:22:29,143 --> 01:22:31,338
നിങ്ങളുടെ നല്ല വിധി
ഉയർന്ന മൂല്യവും
971
01:22:31,612 --> 01:22:33,477
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവിതത്തിൽ സ്ഥാപിക്കുന്നു.
972
01:22:33,714 --> 01:22:35,341
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.
973
01:22:36,784 --> 01:22:38,979
നല്ലൊരു സായാഹ്നം ആശംസിക്കുന്നു, മാന്യരേ.
974
01:22:57,905 --> 01:23:00,669
നൂറ് തവണ $10,000.
975
01:23:09,183 --> 01:23:10,844
ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.
976
01:23:11,452 --> 01:23:12,885
ആദ്യ ദിവസം?
977
01:23:20,094 --> 01:23:22,358
ഇവിടെ ഞാൻ, 34 വയസ്സ്,
978
01:23:22,630 --> 01:23:24,598
ഒപ്പം രണ്ടുപേരും മാത്രം
എനിക്ക് ലോകത്തെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും
979
01:23:24,865 --> 01:23:28,892
മിടുക്കനായ ഒരു ലൈബ്രേറിയനാണ്
ഒരു ബോംബ് എറിയുന്നവനും.
980
01:23:29,170 --> 01:23:30,262
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന രണ്ടെണ്ണം ലഭിച്ചു,
981
01:23:30,538 --> 01:23:32,028
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടെണ്ണം കൂടി ലഭിച്ചു
മിക്ക ആളുകളെക്കാളും, ഹാമ്മെറ്റ്.
982
01:23:32,306 --> 01:23:34,399
- അത് ശരിയാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ബാഗിൽ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
983
01:23:34,675 --> 01:23:37,803
- പണം, ഒരുപാട്.
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഒരു തിരിച്ച് വാങ്ങൽ?
984
01:23:38,079 --> 01:23:40,309
- അത് ശരിയാണ്.
- എത്രമാത്രം?
985
01:23:40,648 --> 01:23:42,707
- ഒരു ദശലക്ഷം.
- നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കുന്നു.
986
01:23:42,983 --> 01:23:44,348
- ഓ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സ്ത്രീ.
- എലി.
987
01:23:44,618 --> 01:23:47,678
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എലി, റോഡ് കാണുക.
988
01:23:48,956 --> 01:23:51,015
ഓ, പണക്കാരേ.
989
01:23:51,425 --> 01:23:54,121
സമ്പന്നർ എന്താണ് തിരികെ വാങ്ങാൻ പോകുന്നത്
ഒരു ദശലക്ഷം രൂപയോ?
990
01:23:54,395 --> 01:23:56,659
അവരുടെ പ്രശസ്തി.
991
01:24:08,509 --> 01:24:11,239
- ഞാൻ വരണോ?
- നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ.
992
01:24:13,647 --> 01:24:16,207
ഞാൻ അവിടെ കാത്തിരിക്കാം.
ഞാൻ ഒരു വെടിയോ നിലവിളിയോ കേട്ടാൽ ...
993
01:24:16,450 --> 01:24:18,748
- അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്പ്ലാഷ് പോലും.
- അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്പ്ലാഷ് പോലും.
994
01:24:19,019 --> 01:24:21,010
- ഞാൻ ഓപ്പറേറ്റർക്ക് വേണ്ടി നിലവിളിക്കുന്നു,
ഡിഎയ്ക്കുവേണ്ടി നിലവിളിക്കുക
995
01:24:21,255 --> 01:24:23,450
നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.
996
01:24:24,024 --> 01:24:27,516
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- നമ്മൾ എല്ലാവരും അല്ലേ.
997
01:25:41,802 --> 01:25:45,033
- ഹലോ, ക്രിസ്റ്റൽ.
- അവിടെ നിർത്തുക, ഹാമ്മെറ്റ്.
998
01:25:45,272 --> 01:25:47,206
വാലിസ് താഴെ വെച്ച് തുറക്കുക.
999
01:25:47,975 --> 01:25:50,102
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1000
01:25:51,879 --> 01:25:55,679
ഇപ്പോൾ അഞ്ച് ഘട്ടങ്ങൾ പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുക
നിൻ്റെ കൈകൾ കഴുത്തിനു പിന്നിൽ വയ്ക്കുക.
1001
01:26:03,257 --> 01:26:05,020
- നെഗറ്റീവ്.
- വിധവ കാലഗാൻ,
1002
01:26:05,259 --> 01:26:07,420
അവൾ ശരിക്കും ഭർത്താവിനെ കൊന്നു
അവൾ അല്ലേ? താങ്കൾ പറഞ്ഞത് പോലെ.
1003
01:26:07,661 --> 01:26:08,855
ഡാഷേൽ ഹാമറ്റ്,
1004
01:26:09,096 --> 01:26:11,792
ഇപ്പോഴും ഒഴുകുന്നത് മുകളിലേക്ക്
ഡിറ്റക്ടീവിനെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.
1005
01:26:12,032 --> 01:26:15,934
അതെ, അവൾ അവനെ കൊന്നു.
ഞാൻ അവളെ അസൂയപ്പെടുത്തി, വളരെ അസൂയയുള്ളവളാക്കി.
1006
01:26:16,170 --> 01:26:17,933
- അത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായിരുന്നില്ല.
- നീയും അവനും ഒരുതരം ആയിരുന്നു
1007
01:26:18,172 --> 01:26:20,902
- പരസ്പരം പറ്റിച്ചോ?
- ഞങ്ങൾ പ്രണയികളായിരുന്നു.
1008
01:26:21,242 --> 01:26:23,039
ബ്ലാക്ക് മെയിൽ പദ്ധതി
കാലഗാനിൻ്റേതായിരുന്നു.
1009
01:26:23,277 --> 01:26:24,710
അവൻ തകർന്നു,
അങ്ങനെ ഞാനും അവനും അത് പാകം ചെയ്തു.
1010
01:26:24,945 --> 01:26:27,607
ഒപ്പം ഉപ്പും. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച നല്ല അലിബി
മിഷൻ ഹൗസിലും നിങ്ങൾക്കായി.
1011
01:26:27,848 --> 01:26:29,941
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരെ നന്നാക്കിയ രീതിയും എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.
നിനക്ക് സുഖമാണ്.
1012
01:26:30,184 --> 01:26:31,446
കാലഗൻ കൊല്ലപ്പെടുമ്പോഴേക്കും,
1013
01:26:31,685 --> 01:26:35,086
ഞാൻ ഇതിനകം സ്വന്തമാക്കിയിരുന്നു
ചില സ്വാധീനം, നമുക്ക് പറയാം.
1014
01:26:35,322 --> 01:26:37,313
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. മരിച്ച ചൈനീസ് പെൺകുട്ടി
കട്ടിയുള്ള കണങ്കാലുകളോടെ
1015
01:26:37,591 --> 01:26:39,923
അവർ എന്നെ തട്ടിമാറ്റാൻ ശ്രമിച്ചു
മോർച്ചറിയിൽ. നീയും അതു ചെയ്തോ?
1016
01:26:40,160 --> 01:26:42,287
എനിക്ക് ഒരു ദിവസം വേണമായിരുന്നു
തടസ്സങ്ങളില്ലാതെ.
1017
01:26:42,529 --> 01:26:44,724
അവൾ ഉപയോഗപ്രദമായ ഒരു പണയമായിരുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.
1018
01:26:44,965 --> 01:26:48,162
ഇനിയും ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഉണ്ട്
ചൈനയിലെ അവളെപ്പോലെ, ഞാനും.
1019
01:26:48,402 --> 01:26:50,393
ഞാൻ അതിൽ പന്തയം വെയ്ക്കില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിലുള്ള ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1020
01:26:50,638 --> 01:26:52,401
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആ നെഗറ്റീവുകൾ എടുക്കും,
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.
1021
01:26:52,640 --> 01:26:54,699
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ വാലിസ് അടയ്ക്കുക.
1022
01:27:04,952 --> 01:27:08,911
നീ മോശമാണ്, അല്ലേ സഹോദരി?
തിന്മ വൃത്തിയാക്കുക. എങ്ങനെ തോന്നുന്നു,
1023
01:27:09,156 --> 01:27:11,021
- ശരിക്കും തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- തിന്മയോ?
1024
01:27:12,426 --> 01:27:13,654
എന്താണ് തിന്മ?
1025
01:27:14,595 --> 01:27:16,256
എന്നെ കാണിക്കൂ.
1026
01:27:17,865 --> 01:27:21,665
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ വിറ്റു
എനിക്ക് 9 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ $5,000.
1027
01:27:22,870 --> 01:27:25,771
ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ട്രിക്ക് തിരിഞ്ഞു
11-ന് ഒരു കൊക്കേഷ്യനുമായി.
1028
01:27:26,273 --> 01:27:28,673
17 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു കോടീശ്വരനാണ്.
1029
01:27:29,910 --> 01:27:32,470
എനിക്ക് 21 വയസ്സാകുമ്പോൾ ഞാൻ എന്തായിരിക്കും എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുക.
1030
01:27:33,447 --> 01:27:35,608
- മരിച്ചു.
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1031
01:27:36,350 --> 01:27:37,442
പോസിറ്റീവായി.
1032
01:27:38,085 --> 01:27:40,713
മിസ്റ്റർ റയാൻ, നിങ്ങൾ ഏറെക്കുറെ വൈകി.
1033
01:27:40,988 --> 01:27:43,456
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് എത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
സുഖമാണോ കുട്ടീ?
1034
01:27:43,691 --> 01:27:45,716
ഹലോ, റയാൻ.
നിങ്ങൾ എന്താണ്, അവളുടെ പുതിയ പിമ്പ്?
1035
01:27:46,427 --> 01:27:48,258
ഒരു പങ്കാളിയെപ്പോലെ,
ശരി, പ്രിയേ?
1036
01:27:48,495 --> 01:27:51,293
റിയാൻ, നീ വിഷമിച്ചിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
പക്ഷെ നീ നിസ്സാരനായി പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
1037
01:27:51,532 --> 01:27:52,521
അവൾ നിന്നെ ജീവനോടെ തിന്നും.
1038
01:27:53,100 --> 01:27:56,263
ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കില്ല
മാഡമോസെൽ ബട്ടർഫ്ലൈ ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങളാണോ?
1039
01:27:56,503 --> 01:27:59,370
അത്തരമൊരു മുഖത്തെ ആരാണ് വിശ്വസിക്കാത്തത്?
ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളാണ്.
1040
01:27:59,606 --> 01:28:02,541
ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ പങ്കാളികളെ വിശ്വസിക്കുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒരു പോയിൻ്റ് വരെ.
1041
01:28:03,410 --> 01:28:04,342
അത് കളയരുത്.
1042
01:28:04,578 --> 01:28:07,274
അത് വശത്തേക്ക് വലിച്ചെറിയുക
അതിനാൽ എനിക്ക് സ്പ്ലാഷ് കേൾക്കാം.
1043
01:28:18,659 --> 01:28:21,526
കുട്ടീ, ഇതാ നിൻ്റെ കഥ.
ഇടപാടിൻ്റെ എൻ്റെ ഭാഗം.
1044
01:28:21,762 --> 01:28:24,253
എനിക്ക് ധാരാളം പണം നൽകേണ്ടി വന്നു
ഫോംഗിൽ നിന്ന് അത് തിരികെ ലഭിക്കാൻ.
1045
01:28:24,498 --> 01:28:27,990
വിലയുള്ളതിലും കൂടുതൽ.
ഞാൻ അത് വീണ്ടും വായിച്ചു പോലും.
1046
01:28:28,235 --> 01:28:31,136
എനിക്കിപ്പോഴും ഇഷ്ടമല്ല.
ഒരു നല്ല അവസാനം വേണം.
1047
01:28:31,405 --> 01:28:34,636
ഇത് എങ്ങനെ:
പഴയ പക്ഷി ഒരു ഗ്രാൻഡ് സ്ലാം പുറത്തെടുക്കുന്നു
1048
01:28:34,875 --> 01:28:36,365
നഗരം വിടുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു ദശലക്ഷം രൂപയുമായി.
1049
01:28:38,112 --> 01:28:41,673
എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി,
ഹാമെറ്റ്. ഇത് തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.
1050
01:28:42,216 --> 01:28:44,343
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥമായ എന്തെങ്കിലും വേണം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതുക, എഴുതുക.
1051
01:28:49,423 --> 01:28:51,516
ഓപ്പറേറ്റർ, ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.
1052
01:28:51,759 --> 01:28:54,319
എന്നെ നേടൂ
ദയവായി ജില്ലാ അറ്റോർണി ഓഫീസ്.
1053
01:28:54,561 --> 01:28:56,028
നന്ദി.
1054
01:28:59,533 --> 01:29:01,364
ഇതുവരെ അല്ല, കൊച്ചു പെണ്ണ്.
1055
01:29:08,208 --> 01:29:11,473
പണത്തിനായി അവന് ഒരു കൈ വേണമായിരുന്നു
മറ്റൊന്ന് തോക്കിനും.
1056
01:29:11,712 --> 01:29:14,613
അവൻ വേണ്ടത്ര നല്ലവനായിരുന്നില്ല
രണ്ടും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.
1057
01:29:15,015 --> 01:29:18,314
ഞാനും വായിച്ചു, ഹാമ്മെറ്റ്.
എനിക്ക് അവസാനം ഇഷ്ടമാണ്.
1058
01:29:18,552 --> 01:29:21,612
- വീർക്കുക.
- അവൻ ഒരു സുഹൃത്തായിരുന്നോ അല്ലെങ്കിൽ എന്തായിരുന്നു?
1059
01:29:21,889 --> 01:29:24,858
- അതെ, അവൻ ഒരു സുഹൃത്തായിരുന്നു.
- അവൻ നല്ലവനായിരുന്നു.
1060
01:29:25,092 --> 01:29:26,753
അവൻ എങ്ങുനിന്നോ കടന്നുവന്നു,
1061
01:29:26,994 --> 01:29:29,758
എന്നെ പിന്തുടർന്നു,
എല്ലാം കണ്ടുപിടിച്ചു സ്വയം വെട്ടി.
1062
01:29:29,997 --> 01:29:32,261
- അവൻ നല്ലവനായിരുന്നു.
- അവൻ മികച്ചതായിരുന്നു,
1063
01:29:32,499 --> 01:29:35,366
- അവൻ്റെ പ്രതാപകാലത്ത്.
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയില്ലായിരിക്കാം.
1064
01:29:35,602 --> 01:29:38,093
ഒരുപക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ലായിരുന്നു.
1065
01:29:38,472 --> 01:29:41,908
അവൻ്റെ സ്ഥാനം എടുക്കുക, ഹാമ്മെറ്റ്.
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
1066
01:29:42,142 --> 01:29:44,702
നിങ്ങൾ ആകാം
എൻ്റെ അംഗരക്ഷകനും ജീവചരിത്രകാരനും,
1067
01:29:44,945 --> 01:29:46,970
എൻ്റെ കാമുകൻ, എൻ്റെ മടി നായ.
1068
01:29:47,214 --> 01:29:50,183
നിസാരനാകരുത്. ഞാൻ അത് കൊടുക്കും
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് നേരിട്ട് തരും.
1069
01:29:50,417 --> 01:29:52,282
അവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങളെ വാൾട്ട്സ് അനുവദിക്കും, അല്ലേ?
1070
01:29:52,519 --> 01:29:54,350
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയേക്കാം
ബെർലിനിലേക്കോ കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോപ്പിളിലേക്കോ,
1071
01:29:54,588 --> 01:29:56,317
ഒരുപക്ഷേ ഹോങ്കോങ് പോലും,
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും,
1072
01:29:56,557 --> 01:29:58,218
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ തിരിയും
തെറ്റായ മൂലയും:
1073
01:29:58,459 --> 01:30:00,950
കർട്ടനുകൾ, ഇനി ക്രിസ്റ്റൽ ഇല്ല.
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
1074
01:30:01,195 --> 01:30:04,062
നിങ്ങൾ എതിരായി പോകുന്നു
100, 200, 300 ദശലക്ഷം ഡോളർ.
1075
01:30:04,298 --> 01:30:06,698
നിങ്ങൾ എതിരായി പോകുന്നു
ശക്തികേന്ദ്രം, മാലാഖ,
1076
01:30:06,934 --> 01:30:07,992
വലിയ നീരാവി.
1077
01:30:08,535 --> 01:30:09,866
എനിക്ക് അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
1078
01:30:10,104 --> 01:30:12,299
തീർച്ചയായും. നരകം പോലെ.
1079
01:30:13,307 --> 01:30:15,002
എനിക്ക് അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
1080
01:30:34,161 --> 01:30:36,823
ഗ്രാൻഡ് സ്ലാമൊന്നുമില്ല, ജിമ്മി.
1081
01:30:38,232 --> 01:30:39,824
നിനക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1082
01:30:41,001 --> 01:30:42,593
എല്ലാം.
1083
01:30:42,836 --> 01:30:45,396
നിങ്ങളുടെ നാഡി ഒഴികെ എല്ലാം.
1084
01:31:25,579 --> 01:31:27,308
കുഴപ്പമില്ല, ഏലി.
1085
01:31:33,554 --> 01:31:37,012
- മെസഞ്ചർ ബോയ്സ്.
- നമുക്ക് നെഗറ്റീവുകൾ ഉണ്ടാകട്ടെ, ഹാമ്മെറ്റ്.
1086
01:31:43,063 --> 01:31:46,396
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും ചെറിയ സ്ത്രീക്കും കഴിയും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ ഫോൺ കോളുകളും ചെയ്യുക.
1087
01:31:46,633 --> 01:31:48,828
റയാൻ ഡോക്കിൻ്റെ നടുവിൽ കിടക്കുന്നു,
വെടിയേറ്റു മരിച്ചു.
1088
01:31:49,069 --> 01:31:51,128
അവൾ അവന് സൃഷ്ടികൾ നൽകി.
1089
01:31:51,538 --> 01:31:53,802
ശരി, നമുക്ക് ആരെയെങ്കിലും കിട്ടും
അവനെ തൂത്തുവാരാൻ.
1090
01:31:54,608 --> 01:31:56,633
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും, സാമുവൽ.
1091
01:32:18,498 --> 01:32:21,331
ഒന്നിലെ പോലെയല്ല
നിങ്ങളുടെ കഥകൾ, അല്ലേ?
1092
01:32:21,868 --> 01:32:23,768
ഒരിക്കലും ഒരു കഥ പോലെയല്ല.
1093
01:34:23,769 --> 01:34:26,569
കീറി:
സ്കൈഫ്യൂറി