1
00:00:17,321 --> 00:00:20,324
Sra. Greene,
Soy Estela.

2
00:00:20,368 --> 00:00:22,022
Te traje un regalo.

3
00:00:24,546 --> 00:00:26,809
 pero tengo que decir
al mundo que soy musulmán.

4
00:00:26,852 --> 00:00:27,940
Es Es mi fe.

5
00:00:27,984 --> 00:00:29,246
Así que vas a
zambullirse.

6
00:00:29,290 --> 00:00:31,118
¿Qué quieres que haga?
¿Malcolm?

7
00:00:31,161 --> 00:00:32,162
Bueno, te quiero
para conseguir la cinta.

8
00:00:32,206 --> 00:00:34,251
Pelea tu pelea.

9
00:00:34,295 --> 00:00:35,078
yo me ocuparé
de esa cinta.

10
00:00:41,258 --> 00:00:43,130
Le vendes a Johnson
o cualquier otra persona,

11
00:00:43,173 --> 00:00:45,349
Vas a tener un problema serio en tus manos.

12
00:00:45,393 --> 00:00:47,351
No olvidemos que eres
sólo el "jefe interino"

13
00:00:47,395 --> 00:00:48,918
mientras Vito está en la cárcel.

14
00:00:48,961 --> 00:00:51,616
Tú eras su maldito conductor.
por el amor de Cristo.

15
00:00:51,660 --> 00:00:53,183
Estoy tratando de caminar por la línea
con mayme

16
00:00:53,227 --> 00:00:54,358
esta vez,
¿sabes?

17
00:00:54,402 --> 00:00:56,969
Estoy seguro de que te veré pronto.

18
00:00:58,319 --> 00:01:01,104
quieres hablar de
¿Tu operación de números ilegales?

19
00:01:01,148 --> 00:01:03,106
las guineas,
ellos dirigen los bancos,

20
00:01:03,150 --> 00:01:04,368
pero los negros
y los latinos,

21
00:01:04,412 --> 00:01:06,370
los sacan de la calle
todos los días.

22
00:01:06,414 --> 00:01:08,329
Te firmaré ahora mismo si me cortas eso.

23
00:01:08,372 --> 00:01:09,591
como tu primer sencillo.

24
00:01:09,634 --> 00:01:11,158

Eras un padre de mierda.

25
00:01:11,201 --> 00:01:13,812
Pero soy una hija de mierda,
y yo también lo sé.

26
00:01:13,856 --> 00:01:15,118
Ponte limpio.

27
00:01:15,162 --> 00:01:16,119
Hacer trabajo.

28
00:01:16,163 --> 00:01:17,294
Ponte bien.

29
00:01:17,338 --> 00:01:19,296
Tengo fe en ti.

30
00:01:19,340 --> 00:01:20,123
tu y yo seremos
en guerra

31
00:01:20,167 --> 00:01:22,256
hasta que uno de nosotros esté muerto.

32
00:01:24,171 --> 00:01:27,696

Ganador por decisión unánime 

33
00:01:27,739 --> 00:01:30,916
Casio Arcilla.

34
00:01:35,399 --> 00:01:36,879
 ¡Ey! ¡Entrando!

35
00:01:38,185 --> 00:01:39,751

Llega al muelle de carga.

36
00:01:39,795 --> 00:01:41,579

Muy bien, ya vamos.

37
00:01:41,623 --> 00:01:43,190
Muy bien, todos ustedes,
escuchaste al hombre.

38
00:01:43,233 --> 00:01:44,147
Movámonos. ¡Ir!

39
00:01:44,191 --> 00:01:46,106
¡Vamos, chicos!
¡Muévete!

40
00:02:09,607 --> 00:02:11,392
Te dije que tuvieras los guardias
revisa cada camión

41
00:02:11,435 --> 00:02:12,741
de arriba a abajo.

42
00:02:12,784 --> 00:02:14,264
Lo sé, lo siento.

43
00:02:14,308 --> 00:02:17,049
Estaba fuera de servicio. ¡Cállate!

44
00:02:17,093 --> 00:02:18,399
¡Callarse la boca!

45
00:02:18,442 --> 00:02:21,358
Esto está jodido.

46
00:02:28,235 --> 00:02:29,845
¿Roy?

47
00:02:41,378 --> 00:02:42,553
Roy.

48
00:02:45,687 --> 00:02:47,341
Mi hombre.

49
00:02:53,782 --> 00:02:56,915
Maldición.

50
00:02:56,959 --> 00:02:58,003
Maldición.

51
00:03:17,849 --> 00:03:19,634
Mi hombre.

52
00:05:21,146 --> 00:05:22,844
Johnson lleno de baches
tuvo las pelotas de pegarnos,

53
00:05:22,887 --> 00:05:24,411
le devolvemos el golpe
el doble de duro.

54
00:05:24,454 --> 00:05:26,108
Fue jodidamente hermoso.

55
00:05:26,151 --> 00:05:27,588
nos abrimos
con esos Thompson,

56
00:05:27,631 --> 00:05:28,763
los negros
cayeron como excrementos.

57
00:05:28,806 --> 00:05:30,025
Te dije que este tipo era especial.

58
00:05:30,068 --> 00:05:31,679
¿Recordar? Cuando lo hicimos
un asociado,

59
00:05:31,722 --> 00:05:33,376
Dije: "Este tipo es especial".

60
00:05:33,420 --> 00:05:35,683
Lo hiciste.
Dijiste que era especial.

61
00:05:35,726 --> 00:05:37,467
Y ahora tenemos
Johnson huye.

62
00:05:37,511 --> 00:05:38,990
tenemos que presionar
la ventaja,

63
00:05:39,034 --> 00:05:41,689
y realmente tenemos que poner
su culo en un cabestrillo ahora.

64
00:05:41,732 --> 00:05:44,561
Creo que esto me pondrá
¿por encima?

65
00:05:47,912 --> 00:05:49,958
¿Arriba de qué?

66
00:05:52,439 --> 00:05:54,397
Haciendo mis huesos.

67
00:05:58,662 --> 00:06:01,012
Los libros están cerrados.

68
00:06:01,056 --> 00:06:05,408
Es todo lo que sueño 
hacerse, ¿sabes?

69
00:06:05,452 --> 00:06:07,715
eso es todo
¿sueñas?

70
00:06:10,457 --> 00:06:12,807
pensé todo
Pensaste en Stella.

71
00:06:14,939 --> 00:06:17,464
quieres conseguir
en sus calzoncillos?

72
00:06:17,507 --> 00:06:19,204
¿Qué?

73
00:06:19,248 --> 00:06:21,598
tu, eh 

74
00:06:21,642 --> 00:06:23,252
Me escuchaste.

75
00:06:23,295 --> 00:06:25,254
No, por supuesto que no.

76
00:06:26,995 --> 00:06:28,562
Entonces solo te interesa
en ella

77
00:06:28,605 --> 00:06:30,825
porque piensas
¿Te voy a subir?

78
00:06:30,868 --> 00:06:32,696
Estoy interesado en ella porque
he estado enamorado de ella

79
00:06:32,740 --> 00:06:34,785
desde cuarto grado.

80
00:06:34,829 --> 00:06:37,658
entonces no quieres
ponerse en calzoncillos.

81
00:06:40,008 --> 00:06:41,444
¿Eh?

82
00:07:02,770 --> 00:07:05,512
Está bien, está bien, está bien. Muy bonito. Basta, basta.

83
00:07:05,555 --> 00:07:06,991
Ya sabes,
Haré tus malditos huesos.

84
00:07:07,035 --> 00:07:08,602
Estás masacrando la canción.
Basta.

85
00:07:11,518 --> 00:07:12,693
¿Cómo me veo?

86
00:07:12,736 --> 00:07:14,346
Yo desaconsejo esto.

87
00:07:14,390 --> 00:07:15,652
¿Por qué?

88
00:07:15,696 --> 00:07:17,306
porque choca
con mi bata?

89
00:07:17,349 --> 00:07:18,742
Asumir este problema,
ellos vendrán tras de ti.

90
00:07:18,786 --> 00:07:20,222
necesitarás
un guardaespaldas de la policía.

91
00:07:20,265 --> 00:07:21,963
No necesito a nadie vestido de azul a mi lado

92
00:07:22,006 --> 00:07:25,357
mientras tenga a Dios
a mi lado.

93
00:07:25,401 --> 00:07:26,837
Dios no puede protegerte

94
00:07:26,881 --> 00:07:28,970
de una bala
hasta la parte posterior de la cabeza.

95
00:07:29,013 --> 00:07:31,668
Ahora, ¿puedes explicarme?
¿Por qué diablos estás haciendo esto?

96
00:07:31,712 --> 00:07:35,019
Porque nuestra gente está siendo tratada como una mierda.

97
00:07:38,196 --> 00:07:42,505
Toma una mujer,
llamémosla Mildred.

98
00:07:42,549 --> 00:07:44,855
Mildred tuvo un sueño
anoche

99
00:07:44,899 --> 00:07:46,770
que un bagre grande y viejo

100
00:07:46,814 --> 00:07:49,512
saltó directamente del río
hacia la Octava Avenida.

101
00:07:50,818 --> 00:07:52,950
esta mañana
ella va al libro de sus sueños 

102
00:07:52,994 --> 00:07:56,301
A-Y no mientas.
Sé que muchos de ustedes tienen uno.

103
00:07:56,345 --> 00:08:00,088
Y al lado de "bagre",
dice "514".

104
00:08:00,131 --> 00:08:03,395
ella hace su apuesta
con un corredor de números,

105
00:08:03,439 --> 00:08:06,486
$1 en 514 seguidos.

106
00:08:06,529 --> 00:08:07,617
514.

107
00:08:07,661 --> 00:08:10,185
esto es
nuestra lotería negra local

108
00:08:10,228 --> 00:08:13,667
y el mayor empleador individual
en Harlem.

109
00:08:14,668 --> 00:08:16,974
Con una fe tan poderosa

110
00:08:17,018 --> 00:08:20,325
como el camino de Jesús hacia Getsemaní,

111
00:08:20,369 --> 00:08:22,023
nuestra Mildred, bueno, ella espera

112
00:08:22,066 --> 00:08:24,547
para el numero del dia
por anunciar.

113
00:08:24,591 --> 00:08:27,637
Un número que se determina

114
00:08:27,681 --> 00:08:30,553
por el recuento de apuestas
en la pista de carreras.

115
00:08:31,815 --> 00:08:33,425
Adelante en primera posición.

116
00:08:33,469 --> 00:08:35,123
Corriendo por el exterior.

117
00:08:35,166 --> 00:08:37,168
Ahora dando vueltas
la casa club gira...

118
00:08:37,212 --> 00:08:38,996

Estos últimos tres dígitos

119
00:08:39,040 --> 00:08:42,522
se publican en el periódico

120
00:08:42,565 --> 00:08:43,784
y convertirse...

121
00:08:43,827 --> 00:08:45,612
Aquí está el total de apuestas.
Por hoy, jefe.

122
00:08:45,655 --> 00:08:47,178
...el número del día.

123
00:08:47,222 --> 00:08:52,662
Un número que con mayor frecuencia
resulta en una pérdida de dólares.

124
00:08:53,881 --> 00:08:55,317
Pero de vez en cuando,

125
00:08:55,360 --> 00:08:59,756
tal como Jesús comenzó
su viaje al cielo

126
00:08:59,800 --> 00:09:04,718
desde el jardín,
Mildred comienza el suyo.

127
00:09:04,761 --> 00:09:06,241
Y así como Jesús fue traicionado

128
00:09:06,284 --> 00:09:08,591
por Judas
en el Huerto de Getsemaní,

129
00:09:08,635 --> 00:09:11,725
Somos traicionados en Harlem.

130
00:09:11,768 --> 00:09:13,117
Traicionado... ¡Amén! ¡Amén!

131
00:09:13,161 --> 00:09:15,380
...por un gobierno
y fuerza policial

132
00:09:15,424 --> 00:09:18,166
que arrestos, multas,
y encarcela a los negros

133
00:09:18,209 --> 00:09:20,385
mientras dejaba
los banqueros italianos

134
00:09:20,429 --> 00:09:24,346
quienes ganan el dinero real
permanecer intacto.

135
00:09:24,389 --> 00:09:26,957
-Así es.
-Amén.

136
00:09:27,001 --> 00:09:30,831
Ahora estoy en contra
apuestas de números en cualquier forma.

137
00:09:30,874 --> 00:09:31,745
¡Amén!

138
00:09:31,788 --> 00:09:34,574
Pero hasta el día en que los números

139
00:09:34,617 --> 00:09:37,054
es aniquilado en Harlem,

140
00:09:37,098 --> 00:09:42,233
pelearé
por el derecho del negro

141
00:09:42,277 --> 00:09:45,497
tener la misma oportunidad
como italiano.

142
00:09:45,541 --> 00:09:46,716
¡Amén!

143
00:09:46,760 --> 00:09:48,283
voy a usar
mi inmunidad en el congreso

144
00:09:48,326 --> 00:09:49,937
entrar en
el registro del Congreso

145
00:09:49,980 --> 00:09:54,506
el nombre de un italiano
operación de números cada semana

146
00:09:54,550 --> 00:09:55,812
que la policía no haga redadas.

147
00:09:55,856 --> 00:09:57,379
¡Amén!

148
00:09:57,422 --> 00:09:59,860
 ¡Amén! ¡Amén!

149
00:10:02,732 --> 00:10:04,647
Aleluya.

150
00:10:32,588 --> 00:10:34,198
Eso es bueno, Teddy.
Moveremos el micrófono

151
00:10:34,242 --> 00:10:37,245
tomar un poco de distancia,
y vete de nuevo.

152
00:10:40,161 --> 00:10:42,554
Lo está matando ahí dentro.
Será una gran demostración.

153
00:10:42,598 --> 00:10:45,209
Se lo llevaremos a algunos DJ.
para algo de difusión,

154
00:10:45,253 --> 00:10:47,168
inicia a Teddy con algunos "saltos"
clubes locales,

155
00:10:47,211 --> 00:10:48,691
construir el boca a boca.

156
00:10:48,735 --> 00:10:51,781
Aquí dice que obtienes los derechos de publicación y master de la canción.

157
00:10:51,825 --> 00:10:53,217
Estándar.

158
00:10:53,261 --> 00:10:54,610
No necesariamente.

159
00:10:54,654 --> 00:10:57,308
Escuché que Sam Cook conservó sus derechos de maestro.

160
00:10:57,352 --> 00:10:59,093
Teddy no es Sam Cooke.

161
00:10:59,136 --> 00:11:00,398
Lo será.

162
00:11:00,442 --> 00:11:01,878
¿Qué diablos sabes?
sobre esta industria?

163
00:11:01,922 --> 00:11:03,619
Sé cuando están estafando a mi hombre.

164
00:11:03,663 --> 00:11:04,794
¿Tu hombre?

165
00:11:04,838 --> 00:11:06,274
Hermana, necesitas
para quitarme esta patada,

166
00:11:06,317 --> 00:11:07,971
menos mientras
él está en ascenso y viene.

167
00:11:08,015 --> 00:11:10,017
El negro está escribiendo una canción.
sobre luchar contra el blanquito,

168
00:11:10,060 --> 00:11:12,759
y tiene a Betty Crocker
de su lado?

169
00:11:12,802 --> 00:11:15,152
El mundo está cambiando, viejo.

170
00:11:19,069 --> 00:11:22,290
¿Crees que sale el sol?
sólo para oírte cantar.

171
00:11:26,816 --> 00:11:28,035
No hay nada más difícil

172
00:11:28,078 --> 00:11:31,865
que decirle a una mujer que su hombre se ha ido.

173
00:11:34,345 --> 00:11:36,870
nadie lo hace mejor
que Bumpy.

174
00:11:36,913 --> 00:11:38,872
Sí.

175
00:11:38,915 --> 00:11:41,352
Ha tenido práctica.

176
00:11:42,832 --> 00:11:44,399
Sé que es difícil
pero tu mamá

177
00:11:44,442 --> 00:11:46,270
ella va a cuidar de ti, ¿de acuerdo?

178
00:11:49,796 --> 00:11:52,842
Roy era un amigo.

179
00:11:52,886 --> 00:11:54,931
Sé que él querría que tuvieras esto.

180
00:12:00,676 --> 00:12:02,765
Está bien. Ey.

181
00:12:02,809 --> 00:12:05,550
Si necesitas algo, ven a verme, ¿de acuerdo?

182
00:12:05,594 --> 00:12:06,943
Háblame.

183
00:12:16,910 --> 00:12:19,086
Aquí viene.

184
00:12:19,129 --> 00:12:20,957
 Consigue esa pandilla callejera,
los copianos,

185
00:12:21,001 --> 00:12:22,785
para proteger a nuestros corredores.

186
00:12:22,829 --> 00:12:25,788
Consolida todas nuestras plazas
con seguridad las 24 horas.

187
00:12:25,832 --> 00:12:27,921
Bump, los copianos son sólo unos niños.

188
00:12:27,964 --> 00:12:29,923
Ellos no son el músculo
necesitamos.

189
00:12:29,966 --> 00:12:31,707
Tengo el músculo.

190
00:12:31,751 --> 00:12:32,926
¿OMS?

191
00:12:32,969 --> 00:12:35,450
El gobierno de los Estados Unidos,
ese es quien.

192
00:12:37,278 --> 00:12:39,628
Lárgate de aquí,
chicos.

193
00:12:40,847 --> 00:12:43,850
¡Oh! Bueno, gracias, cariño.

194
00:12:46,374 --> 00:12:47,810
¿Quién es el primero?

195
00:12:47,854 --> 00:12:48,855
¿El primero qué?

196
00:12:48,898 --> 00:12:50,552
El primer italiano
banquero de números

197
00:12:50,595 --> 00:12:52,162
vas a entrar en
el Registro del Congreso.

198
00:12:52,206 --> 00:12:53,816
Bueno, ¿cómo diablos lo sé?

199
00:12:53,860 --> 00:12:56,427
Le prometiste a la congregación
un italiano por semana.

200
00:12:56,471 --> 00:12:58,342
¿Por qué Jack Kennedy
jugando a la zarigüeya

201
00:12:58,386 --> 00:12:59,996
¿Con mi apéndice a la legislación de derechos civiles?

202
00:13:00,040 --> 00:13:01,868
Adam, estás evadiendo.

203
00:13:01,911 --> 00:13:03,913
Ahora, tanto
Como odio admitirlo,

204
00:13:03,957 --> 00:13:05,741
tocas un nervio
con ese sermón.

205
00:13:05,785 --> 00:13:07,830
Y algunas personas ponen nombres
en el buzón de sugerencias.

206
00:13:07,874 --> 00:13:09,005
vas a tener
para nombrar nombres.

207
00:13:09,049 --> 00:13:11,660
Bueno, ¿a quién pusieron en el buzón de sugerencias?

208
00:13:11,703 --> 00:13:13,357
Ese es el problema.

209
00:13:13,401 --> 00:13:15,490
nadie
nombró a ningún italiano.

210
00:13:15,533 --> 00:13:17,666
Demasiado asustado, supongo.

211
00:13:17,709 --> 00:13:20,582
Pero una mujer negra
Fue nombrado varias veces.

212
00:13:20,625 --> 00:13:22,062
Esther Jaime.

213
00:13:22,105 --> 00:13:23,977
Aparentemente
ella entrega bolsas de dinero en efectivo

214
00:13:24,020 --> 00:13:25,369
entre los italianos
y los policías.

215
00:13:25,413 --> 00:13:26,849
la llaman
"La señora del bolso".

216
00:13:26,893 --> 00:13:28,895
Bueno, ¿de qué me va a servir eso?

217
00:13:28,938 --> 00:13:30,810
Se supone que debo luchar por los negros.

218
00:13:30,853 --> 00:13:31,941
no delatarlos.

219
00:13:31,985 --> 00:13:34,857
No te preocupes, Roy.

220
00:13:34,901 --> 00:13:36,903
Recibí una llamada
de Bumpy Johnson.

221
00:13:36,946 --> 00:13:38,992
Las guineas arruinaron su tienda en Lenox.

222
00:13:39,035 --> 00:13:40,863
y él está listo para ayudar.

223
00:13:42,169 --> 00:13:44,780
no creo
Johnson es el recurso adecuado.

224
00:13:44,824 --> 00:13:46,086
Es un criminal.

225
00:13:46,129 --> 00:13:48,349
Si tuviera miedo de codearme con criminales,

226
00:13:48,392 --> 00:13:51,047
No me habría convertido en congresista.

227
00:13:54,616 --> 00:13:55,835
Suena tan bien.

228
00:13:55,878 --> 00:13:56,966
Así fue, ¿no?
Lo hizo.

229
00:13:57,010 --> 00:13:58,881
Está sucediendo, Teddy.

230
00:13:58,925 --> 00:14:00,883
-Estela.

231
00:14:00,927 --> 00:14:02,319
¿Cuánto tiempo tenemos?

232
00:14:02,363 --> 00:14:04,931
Mientras mi padre piense
Estás muerto, estamos a salvo.

233
00:14:04,974 --> 00:14:06,062
Va a ser un poco difícil si consigo

234
00:14:06,106 --> 00:14:07,890
tan famoso
como Sammy Davis Jr.

235
00:14:09,022 --> 00:14:09,979
Oh, Cristo.

236
00:14:10,023 --> 00:14:11,938
¿Este es tu proxeneta?

237
00:14:13,940 --> 00:14:18,335
...tenía experiencia antes de
entrando en la penitenciaría.

238
00:14:18,379 --> 00:14:19,902
Estoy bastante seguro de eso.  la unica experiencia

239
00:14:19,946 --> 00:14:23,210
Lo que podemos encontrar, señor Hoffa, es experiencia en robos a mano armada.

240
00:14:23,253 --> 00:14:26,996
Bueno, Sr. Hoffa, ¿lo organizó usted?

241
00:14:27,040 --> 00:14:29,259
venir a trabajar
para el Local 332

242
00:14:29,303 --> 00:14:32,219
¿Después de salir de la penitenciaría por robo a mano armada?

243
00:14:32,262 --> 00:14:35,048
no creo,
si mi memoria no me falla,

244
00:14:35,091 --> 00:14:36,963
que fue a trabajar
en 332...

245
00:14:37,006 --> 00:14:39,139
¿Por qué querrías
hacer cualquier cosa

246
00:14:39,182 --> 00:14:41,576
dibujar
atención federal?

247
00:14:41,619 --> 00:14:44,666
Porque puedo trabajar con Adam Clayton Powell.

248
00:14:44,709 --> 00:14:46,711
...tío, Herman Kierdorf,

249
00:14:46,755 --> 00:14:49,801
él vino a trabajar
para el Local 332

250
00:14:49,845 --> 00:14:51,934
poco después salió de la penitenciaría.

251
00:14:51,978 --> 00:14:53,370
Sr. Kierdorf...

252
00:14:53,414 --> 00:14:56,547
Vas a ofrecer nombres
de los hombres de números italianos.

253
00:14:56,591 --> 00:14:58,680
Chin será el primero.

254
00:14:58,723 --> 00:15:00,073
...Frank Kierdorf...

255
00:15:00,116 --> 00:15:02,814
Ese nunca ha sido tu camino.

256
00:15:02,858 --> 00:15:05,121
No eres un soplón.

257
00:15:07,994 --> 00:15:10,866
tuve que visitar
cuatro viudas hoy

258
00:15:10,910 --> 00:15:12,041
Por culpa de ese hijo de puta.

259
00:15:12,085 --> 00:15:14,130
Y Kierdorf fue recomendado para...

260
00:15:14,174 --> 00:15:15,305
Ojalá hubieras considerado
haciendo eso

261
00:15:15,349 --> 00:15:17,394
antes de que te fueras
a Alcatraz.

262
00:15:17,438 --> 00:15:19,788
te hubiera tenido en casa
mucho antes.

263
00:15:19,831 --> 00:15:21,094
...tenía experiencia.

264
00:15:21,137 --> 00:15:22,399
¿Por qué, señor Hoffa?

265
00:15:22,443 --> 00:15:24,097
¿No había otro hombre que pudiera servir?

266
00:15:24,140 --> 00:15:26,403
el puesto de agente comercial del Local

267
00:15:26,447 --> 00:15:29,493
¿Aparte de alguien que acaba de salir de la penitenciaría?

268
00:15:29,537 --> 00:15:31,495
Que se joda.

269
00:15:31,539 --> 00:15:33,758
necesitábamos
un organizador experimentado...

270
00:15:33,802 --> 00:15:35,238
Adelante.

271
00:15:35,282 --> 00:15:36,674
...en la posición.

272
00:15:36,718 --> 00:15:38,459
Y hay muchos hombres
en pedernal

273
00:15:38,502 --> 00:15:40,069
capaz
de manejar este trabajo.

274
00:15:40,113 --> 00:15:43,203
¿Es un buen entrenamiento estar cumpliendo condena?

275
00:15:43,246 --> 00:15:45,161
en la penitenciaría por robo a mano armada

276
00:15:45,205 --> 00:15:46,989
para servir como agente comercial...

277
00:15:47,033 --> 00:15:48,817
Gracias.

278
00:15:48,860 --> 00:15:49,949
 Aquí tienes.

279
00:15:49,992 --> 00:15:52,864
Ningún problema.
Gracias.

280
00:15:52,908 --> 00:15:54,736
1 1/2.

281
00:16:02,265 --> 00:16:03,701
Uno.
Está bien.

282
00:16:03,745 --> 00:16:05,225
828.

283
00:16:08,576 --> 00:16:09,664
Buenos días, señoras.

284
00:16:09,707 --> 00:16:11,579
-Buen día.
-Buenos días, reverendo.

285
00:16:14,147 --> 00:16:16,497
¿Ves el titular de esta mañana?

286
00:16:16,540 --> 00:16:19,761
La Marcha sobre Washington está prevista para el 28 de agosto.

287
00:16:19,804 --> 00:16:22,807
Recibirás un montón de apuestas sobre ese número. 

288
00:16:22,851 --> 00:16:24,984
28/8.

289
00:16:25,027 --> 00:16:28,030
lo mismo paso
cuando Willie Mays bateó .380.

290
00:16:28,074 --> 00:16:30,337
Todos en Harlem
apuesta 380.

291
00:16:30,380 --> 00:16:34,167
Y todos perdieron.

292
00:16:34,210 --> 00:16:37,474
¿Cómo está la incomparablemente encantadora señora Johnson?

293
00:16:37,518 --> 00:16:40,042
Ella está bien.

294
00:16:40,086 --> 00:16:42,479
Nunca pensé que estaría luchando por la igualdad.

295
00:16:42,523 --> 00:16:45,352
En el negocio de los números, pero esto está en llamas.

296
00:16:45,395 --> 00:16:48,920
Hoy tengo una entrevista en mi oficina con Lester Wolff.

297
00:16:48,964 --> 00:16:51,271
Algunos de mis feligreses me dicen que hay una mujer,

298
00:16:51,314 --> 00:16:52,663
Esther Jaime.

299
00:16:52,707 --> 00:16:56,058
Dicen que entrega bolsas de dinero en efectivo para los italianos.

300
00:16:56,102 --> 00:16:58,452
casi todos los días.

301
00:16:58,495 --> 00:17:01,281
yo no jugaría
con Esther James.

302
00:17:01,324 --> 00:17:03,283
Es probable que te noquee.
¿Me oyes?

303
00:17:03,326 --> 00:17:06,329
no estoy hablando de
Ester.

304
00:17:06,373 --> 00:17:10,072
Estoy hablando de los italianos.

305
00:17:10,116 --> 00:17:15,077
Ahora, ofreciste
para darme nombres.

306
00:17:18,950 --> 00:17:21,431
Está bien, te necesito
para tomar cada nombre que te doy,

307
00:17:21,475 --> 00:17:23,781
iniciar una investigación
en cada uno,

308
00:17:23,825 --> 00:17:26,175
asegúrate de que
ellos van a la quiebra

309
00:17:26,219 --> 00:17:27,568
y directo a prisión,
¿verdad?

310
00:17:27,611 --> 00:17:29,787
Estoy seguro de que has oído hablar de las audiencias del Congreso.

311
00:17:29,831 --> 00:17:32,834
que estoy presidiendo donde un tal Sr. Joseph Valachi

312
00:17:32,877 --> 00:17:36,272
ha decidido contarle la verdad a la mafia.

313
00:17:36,316 --> 00:17:39,232
Bueno, tendrás la misma inmunidad general.

314
00:17:39,275 --> 00:17:40,755
que le hemos dado a Valachi.

315
00:17:40,798 --> 00:17:43,410
Quiero decir, ese soplón vivirá hasta los 100 años.

316
00:17:46,630 --> 00:17:50,330
Los hermanos tenemos que cuidarnos unos a otros, ¿verdad, papi?

317
00:17:55,509 --> 00:17:57,859
Bien.

318
00:17:57,902 --> 00:18:00,557
Ahora confiesa esos nombres.

319
00:18:05,954 --> 00:18:08,609
Bueno, vamos, hombre.

320
00:18:08,652 --> 00:18:11,133
esto es
entre tu y yo

321
00:18:11,177 --> 00:18:13,570
y el Registro del Congreso.

322
00:18:16,878 --> 00:18:19,098
Estoy esperando.

323
00:18:19,141 --> 00:18:21,274
Tic-tac.

324
00:18:21,317 --> 00:18:23,363
Tic-tac.

325
00:18:25,887 --> 00:18:27,280
No soy un soplón, hombre.

326
00:18:27,323 --> 00:18:29,456
Esto no es un chivato. Es un buen negocio.

327
00:18:29,499 --> 00:18:33,590
Si este es un buen negocio,
Preferiría estar muerto.

328
00:18:35,592 --> 00:18:37,377
Lleno de baches...

329
00:18:37,420 --> 00:18:40,423
¿Qué has hecho por la comunidad últimamente?

330
00:18:40,467 --> 00:18:43,992
Quiero decir, las limosnas para los pobres no son un servicio comunitario.

331
00:18:44,035 --> 00:18:47,213
Eso es sólo devolver un poco de lo que robaste.

332
00:18:47,256 --> 00:18:50,172
Buen día,
Reverendo Powell.

333
00:18:55,525 --> 00:18:58,398
Cada derrota, cada desamor,

334
00:18:58,441 --> 00:19:02,793
cada pérdida, contiene su propia semilla,

335
00:19:02,837 --> 00:19:06,841
su propia lección sobre cómo mejorar su rendimiento

336
00:19:06,884 --> 00:19:08,147
la próxima vez.

337
00:19:10,845 --> 00:19:13,282
no lo sé
lo que me trajo de vuelta aquí.

338
00:19:13,326 --> 00:19:15,850
lo jodí
la última vez.

339
00:19:17,112 --> 00:19:21,116
no veo un camino
para mí ahí fuera.

340
00:19:21,160 --> 00:19:24,206
Me odio a mí mismo ahí fuera.

341
00:19:24,250 --> 00:19:27,078
¿Quién te enseñó?
odiarte a ti mismo

342
00:19:27,122 --> 00:19:29,342
¿Desde la coronilla hasta las plantas de los pies?

343
00:19:29,385 --> 00:19:31,213
Sé que vas a decir
el hombre blanco,

344
00:19:31,257 --> 00:19:32,345
pero él no es responsable.

345
00:19:32,388 --> 00:19:34,695
¿Quién más?
Mi padre.

346
00:19:39,656 --> 00:19:43,225
Elise, tu padre es un hombre complicado.

347
00:19:43,269 --> 00:19:45,967
todo eso
pagando el alquiler de la gente,

348
00:19:46,010 --> 00:19:48,535
poner a los niños en la universidad,
los pavos en Navidad.

349
00:19:48,578 --> 00:19:51,494
Eso no cuesta nada
a un hombre con dinero.

350
00:19:51,538 --> 00:19:56,282
A menudo he pensado que Bumpya es una piedra con muchas facetas.

351
00:19:56,325 --> 00:20:00,373
Intelecto, rabia,

352
00:20:00,416 --> 00:20:02,244
emoción reprimida.

353
00:20:02,288 --> 00:20:04,290
Te olvidaste del orgullo.

354
00:20:04,333 --> 00:20:07,423
Orgullo.

355
00:20:07,467 --> 00:20:10,731
quieres saber
¿La llave de mi padre?

356
00:20:10,774 --> 00:20:13,342
Puede que sea un gran hombre.
en harlem,

357
00:20:13,386 --> 00:20:15,388
pero si va al sur
de la calle 110,

358
00:20:15,431 --> 00:20:17,433
él solo es otro negro.

359
00:20:19,522 --> 00:20:22,090
no creo
él alguna vez podrá superar eso.

360
00:20:28,052 --> 00:20:32,927
Dices que te encantan las películas y
¿No has visto "Cleopatra"?

361
00:20:32,970 --> 00:20:36,278
Elizabeth Taylor's
Los disfraces son preciosos.

362
00:20:36,322 --> 00:20:38,628
¿Sabías que ella hizo

363
00:20:38,672 --> 00:20:42,415
65 cambios de vestuario
en esa película?

364
00:20:42,458 --> 00:20:46,070
-65?
-Sí.

365
00:20:47,463 --> 00:20:51,424
Bueno, cambiaría 65 veces si tuviera que follarme a Richard Burton.

366
00:20:53,469 --> 00:20:55,558
¿alguna vez viste
¿"La gran evasión"?

367
00:20:55,602 --> 00:20:57,081
Me encantó esa película.

368
00:20:57,125 --> 00:21:00,694
Steve McQueen lo hizo
todas esas cosas de motocicletas.

369
00:21:02,130 --> 00:21:05,046
Debería saber tu nombre antes de molestarte más.

370
00:21:05,089 --> 00:21:06,830
Soy Pedro.

371
00:21:06,874 --> 00:21:09,224
Gordón.

372
00:21:09,268 --> 00:21:14,490
Oye, hablando de películas, ¿viste "Victim"?

373
00:21:14,534 --> 00:21:16,927
Dios, odié esa película.

374
00:21:16,971 --> 00:21:18,233
Incluso el título.

375
00:21:18,277 --> 00:21:19,800
Fue otra película trágica.

376
00:21:19,843 --> 00:21:22,759
donde los homosexuales
son las victimas.

377
00:21:22,803 --> 00:21:24,500
Suficiente.

378
00:21:24,544 --> 00:21:26,589
deberíamos ser como
los negros.

379
00:21:26,633 --> 00:21:29,462
Ya sabes, protestar.
Marcha y plantón.

380
00:21:29,505 --> 00:21:32,116
Ser visto como personas reales.

381
00:21:32,160 --> 00:21:35,468
Sí.

382
00:21:35,511 --> 00:21:39,733
me siento bastante solo
a veces.

383
00:21:41,561 --> 00:21:43,389
Estoy hablando demasiado. Yo hago eso.

384
00:21:43,432 --> 00:21:46,479
No, no, no, no.
No te disculpes.

385
00:21:48,394 --> 00:21:50,700
¿Podemos ir a algún lado?

386
00:22:03,496 --> 00:22:06,237
Tu gritas y yo explotaré
Tu maldita cara a cara.

387
00:22:06,281 --> 00:22:07,761
¿Me oyes?

388
00:22:09,545 --> 00:22:10,807
Ahora mi nombre
no es pedro,

389
00:22:10,851 --> 00:22:12,853
y el tuyo seguro como el infierno
No es Gordon.

390
00:22:12,896 --> 00:22:15,377
Mañana por la mañana,
le voy a decir a tu jefe

391
00:22:15,421 --> 00:22:16,857
y el jefe de tu jefe

392
00:22:16,900 --> 00:22:20,382
que puto desviado,
Eres un marica chupapollas.

393
00:22:20,426 --> 00:22:22,558
Tu matrimonio, terminado.

394
00:22:22,602 --> 00:22:25,431
Tu trabajo en la pista de carreras,
desaparecido.

395
00:22:25,474 --> 00:22:28,564
Y eso es solo
para empezar...

396
00:22:28,608 --> 00:22:31,306
a menos que puedas hacerme
un favor...

397
00:22:31,350 --> 00:22:32,916
Jasón.

398
00:22:44,232 --> 00:22:46,539
 Oye, mi hombre.

399
00:22:49,106 --> 00:22:50,543
¿Para qué te pillan?

400
00:22:50,586 --> 00:22:53,415
Follándose a una chica blanca.

401
00:22:53,459 --> 00:22:55,156
Maldición.

402
00:22:58,115 --> 00:22:59,769
¿Qué hay de ustedes?

403
00:22:59,813 --> 00:23:01,031
estamos con

404
00:23:01,075 --> 00:23:03,817
el Comité Coordinador Estudiantil No Violento.

405
00:23:03,860 --> 00:23:07,516
Nos arrestaron por "holgazanear" en la sentada en Woolworth's.

406
00:23:07,560 --> 00:23:08,822
Nos sacarán bajo fianza en una hora.

407
00:23:08,865 --> 00:23:11,346
Vamos a regresar allí abajo.

408
00:23:11,390 --> 00:23:13,000
¿Quieres unirte?

409
00:23:13,043 --> 00:23:15,568
No, soy músico.

410
00:23:15,611 --> 00:23:18,309
No soy político.

411
00:23:18,353 --> 00:23:20,616
Se acerca el cambio, hermano.

412
00:23:20,660 --> 00:23:23,619
Eres un hombre negro
viviendo en América.

413
00:23:23,663 --> 00:23:25,708
No tienes la opción de no ser político.

414
00:23:25,752 --> 00:23:27,406
¿No quieres?
vivir en un mundo

415
00:23:27,449 --> 00:23:30,278
¿Donde no te encarcelan por follarte a una chica blanca?

416
00:23:30,321 --> 00:23:31,888
¿Mmm?

417
00:23:35,588 --> 00:23:37,154
Intenté conseguir otros banqueros

418
00:23:37,198 --> 00:23:38,504
para tomar algunas de nuestras acciones,

419
00:23:38,547 --> 00:23:42,377
pero no podemos abandonar esta apuesta,
Con baches, a nadie.

420
00:23:42,421 --> 00:23:44,510
Fui a ver a Madame Sables,

421
00:23:44,553 --> 00:23:46,468
Slade, los hermanos Brantley 

422
00:23:46,512 --> 00:23:48,601
nadie esta tocando
este número.

423
00:23:48,644 --> 00:23:49,993
Escucho a los corredores de Chin Gigante

424
00:23:50,037 --> 00:23:51,952
No he tomado este número en todo el día.

425
00:23:51,995 --> 00:23:54,128
sus puertas
están cerrados al 828.

426
00:23:54,171 --> 00:23:56,565
No entiendo por qué tanto alboroto
se trata.

427
00:23:56,609 --> 00:23:57,958
Fuera de
mil posibilidades,

428
00:23:58,001 --> 00:24:00,177
cuales son las posibilidades
¿828 realmente acierta?

429
00:24:00,221 --> 00:24:01,657

Mantiene el liderato.

430
00:24:01,701 --> 00:24:03,267
Kelso ahora se acerca al tercer puesto.

431
00:24:03,311 --> 00:24:04,530
En el polo 16.

432
00:24:04,573 --> 00:24:06,488
Kelso avanza justo al lado.

433
00:24:06,532 --> 00:24:10,057
Si Chin no acepta esta apuesta,
algo está bajando.

434
00:24:17,368 --> 00:24:18,457
Mantiene el liderato.

435
00:24:18,500 --> 00:24:20,328
Kelso ahora se acerca al tercer lugar.

436
00:24:20,371 --> 00:24:21,547
En el polo 16.

437
00:24:21,590 --> 00:24:23,505
Kelso avanza justo al lado.

438
00:24:23,549 --> 00:24:24,941
Y ese es Kelso a la cabeza.

439
00:24:28,989 --> 00:24:30,860
La hostelería pasa al cuarto puesto.

440
00:24:37,258 --> 00:24:39,216
Y a medida que nos acercamos
la línea de meta,

441
00:24:39,260 --> 00:24:41,697
es kelso el ganador
por una longitud.

442
00:24:42,959 --> 00:24:44,918
Aquí está el total de las apuestas.
Por hoy, jefe.

443
00:24:44,961 --> 00:24:49,096
$2,345,828.

444
00:24:50,010 --> 00:24:52,142
El tiempo de carrera por milla es 1:37.

445
00:24:52,186 --> 00:24:54,623
Lo hicimos. Arreglamos el maldito número.

446
00:24:54,667 --> 00:24:56,756
¡Qué final tan emocionante hoy!

447
00:24:56,799 --> 00:24:59,585
828.
Esa es la victoria.

448
00:24:59,628 --> 00:25:01,761
Buen trabajo, Ernie.

449
00:25:01,804 --> 00:25:05,373
Ya sabes,
eso prueba dos cosas 

450
00:25:05,416 --> 00:25:06,983
Los negros nos joden

451
00:25:07,027 --> 00:25:09,333
lamentan el día
Nos jodieron.

452
00:25:09,377 --> 00:25:12,641
Y Ernie Nunzi

453
00:25:12,685 --> 00:25:14,991
hace un finocchio muy bueno.

454
00:25:15,035 --> 00:25:16,950
Quizás demasiado bueno. Muy bien, míralo.

455
00:25:16,993 --> 00:25:19,866
Oye, rompimos
El banco de Bumpy Johnson.

456
00:25:19,909 --> 00:25:21,650
Ahora necesitará dinero.

457
00:25:24,697 --> 00:25:26,263
Él va a buscar
un socio.

458
00:25:26,307 --> 00:25:27,961
¿Quién ayudará a ese hijo de puta?

459
00:25:28,004 --> 00:25:32,748
Eso es exactamente lo que necesitamos
para descubrirlo.

460
00:25:32,792 --> 00:25:34,663
Vi a ese drogadicto Izzy apostando $10.

461
00:25:34,707 --> 00:25:37,274
Ese hijo de puta nunca tiene dos centavos para frotar.

462
00:25:37,318 --> 00:25:39,059
los chicos de chin
Le dio dinero para apostar.

463
00:25:39,102 --> 00:25:41,583
Él arregló todo
para borrarme.

464
00:25:41,627 --> 00:25:43,019
No lo vi venir.

465
00:25:43,063 --> 00:25:46,370
Entonces, si fuera una solución,
No tenemos que pagarle a la gente.

466
00:25:46,414 --> 00:25:50,679
Ese es nuestro problema,
no la gente que apuesta.

467
00:25:50,723 --> 00:25:52,463
empezamos
con pagos parciales.

468
00:25:52,507 --> 00:25:53,682
La gente entiende.

469
00:25:53,726 --> 00:25:55,031
25 centavos de dólar,

470
00:25:55,075 --> 00:25:57,164
haremos el pago completo
al final del día.

471
00:25:57,207 --> 00:25:58,731
Ahora bien, ¿cómo puede
¿Prometes eso?

472
00:25:58,774 --> 00:26:02,604
Mirar. Casi 875 personas
Pulsa el maldito número.

473
00:26:02,648 --> 00:26:06,042
En 600-1,
eso asciende a casi 300.000 dólares.

474
00:26:06,086 --> 00:26:09,089
no tenemos
ese dinero.

475
00:26:09,132 --> 00:26:11,004
Lo encontraré.

476
00:26:23,669 --> 00:26:25,584
¡Golpeaste!
¿Encontrarlo?

477
00:26:25,627 --> 00:26:27,194
¡Golpeaste!
¿Encontraste a Teddy?

478
00:26:27,237 --> 00:26:28,848
¿El número que me pediste que consiguiera?

479
00:26:28,891 --> 00:26:30,240
828? Golpeó.

480
00:26:30,284 --> 00:26:31,633
¡Mamá, somos ricos!

481
00:26:44,515 --> 00:26:45,647
¿Estela Gigante?

482
00:26:48,258 --> 00:26:50,521
donde carajo
¿Has estado?

483
00:26:50,565 --> 00:26:53,307
he estado preguntando por alguien
durante las últimas nueve horas.

484
00:26:53,350 --> 00:26:55,483
¿Tienes alguna idea de qué
¿Mi padre te va a hacer?

485
00:26:55,526 --> 00:26:58,791
No vi tu nombre en el registro de reservas hasta esta mañana.

486
00:26:58,834 --> 00:27:01,054
No te preocupes, todo esto va a desaparecer.

487
00:27:01,097 --> 00:27:04,187
necesito hacer
una llamada telefónica.

488
00:27:17,897 --> 00:27:20,029
Entonces eres músico, ¿eh?

489
00:27:20,073 --> 00:27:21,814
¿Qué tienes?

490
00:27:55,804 --> 00:27:57,850
 ¡Mmmm!

491
00:28:10,863 --> 00:28:13,909
Cógelo, hermano.

492
00:28:13,953 --> 00:28:16,433
eso es lo que
Estoy hablando de.

493
00:28:16,477 --> 00:28:18,958
Tocar el asunto exacto.

494
00:28:30,578 --> 00:28:32,580
"¿Llamaste a alguien?"

495
00:28:32,623 --> 00:28:34,930
No tengo a nadie a quien llamar.

496
00:28:56,778 --> 00:28:57,823
¿Hola? ¿Quién es este?

497
00:28:57,866 --> 00:28:59,955
Es Stella Gigante.

498
00:28:59,999 --> 00:29:01,957
¿Dónde está Teddy?

499
00:29:02,001 --> 00:29:05,134
Está en la cárcel en la comisaría de la 116.

500
00:29:05,178 --> 00:29:06,962
No te preocupes. Es un arresto falso.

501
00:29:07,006 --> 00:29:08,311
Todo va a desaparecer.

502
00:29:08,355 --> 00:29:10,966
Pero tienes que ir
y sacarlo de apuros.

503
00:29:11,010 --> 00:29:11,793
Rápidamente.

504
00:29:11,837 --> 00:29:15,536
Sí. Sí. Voy.

505
00:29:15,579 --> 00:29:16,842
¿Por qué me llamas?

506
00:29:16,885 --> 00:29:19,975
Porque ambos lo amamos.

507
00:29:20,019 --> 00:29:22,108
Y somos los únicos que tiene.

508
00:29:22,151 --> 00:29:25,894
¡Aléjate de mi chico!

509
00:29:50,876 --> 00:29:52,312
Tu entrenamiento de chica musulmana te servirá

510
00:29:52,355 --> 00:29:55,097
como vuestra introducción a la fe.

511
00:29:55,141 --> 00:29:57,099
Asistirás a clases que sacarán a relucir

512
00:29:57,143 --> 00:30:00,668
sus habilidades y talentos naturales, dados por Dios.

513
00:30:00,711 --> 00:30:02,322
Recibirás instrucciones

514
00:30:02,365 --> 00:30:06,456
sobre el habla, la vestimenta, la higiene y la etiqueta.

515
00:30:06,500 --> 00:30:10,939
¿Por qué se llama?
¿Entrenamiento de chicas musulmanas?

516
00:30:10,983 --> 00:30:16,075
El nombre "Niñas" se usa para conectar nuestra naturaleza sumisa.

517
00:30:16,118 --> 00:30:17,946
a la voluntad de Dios.

518
00:30:17,990 --> 00:30:19,818
Es una palabra de honor.

519
00:30:22,081 --> 00:30:25,475
Veo que está en buenas manos, hermana Elise.

520
00:30:25,519 --> 00:30:26,868
La hermana Marny es una

521
00:30:26,912 --> 00:30:29,697
de nuestras hermanas más finas y respetadas.

522
00:30:29,740 --> 00:30:30,785
Gracias,
Ministro Malcolm.

523
00:30:30,829 --> 00:30:33,048
Absolutamente.

524
00:30:33,092 --> 00:30:34,876
¿Así que cómo estás?

525
00:30:34,920 --> 00:30:37,400
Todo es nuevo para mí.

526
00:30:37,444 --> 00:30:39,054
Estoy tratando de aprender.

527
00:30:39,098 --> 00:30:42,492
El tema de la Nation es "conócete a ti mismo".

528
00:30:42,536 --> 00:30:46,235
Es el camino para volver a ser completo.

529
00:30:47,541 --> 00:30:49,673
As-salamu alaykum,
Hermana Elise.

530
00:30:49,717 --> 00:30:51,588
Hermana Marny.

531
00:30:57,072 --> 00:30:59,683
No eres el primero.

532
00:30:59,727 --> 00:31:00,946
¿La primera?

533
00:31:00,989 --> 00:31:03,600
El primero en ser arrastrado por él.

534
00:31:03,644 --> 00:31:05,124
Coquetear no te llevará a ninguna parte.

535
00:31:05,167 --> 00:31:06,952
No estaba coqueteando.

536
00:31:06,995 --> 00:31:09,215
Malcolm es
un amigo de mi padre.

537
00:31:10,738 --> 00:31:12,044
No te dejes engañar.

538
00:31:12,087 --> 00:31:14,089
Es sólo un hombre.

539
00:31:32,151 --> 00:31:33,892
¿Qué estás haciendo aquí?

540
00:31:33,935 --> 00:31:35,110
Tienes suerte de que fuera yo.

541
00:31:35,154 --> 00:31:37,721
quien atendió la llamada del sargento en el club.

542
00:31:37,765 --> 00:31:39,071
Dijo que te arrestaron

543
00:31:39,114 --> 00:31:40,811
con un joven negro
llamado Teddy Greene.

544
00:31:40,855 --> 00:31:45,338
No se lo diré a tu padre porque le romperá el corazón.

545
00:31:46,687 --> 00:31:49,124
no lo vas a decir
mi padre,

546
00:31:49,168 --> 00:31:51,605
y tu no lo eres
Voy a tocar a Teddy.

547
00:31:51,648 --> 00:31:54,129
Porque si hay una cosa
mi padre odiaría

548
00:31:54,173 --> 00:31:55,826
aún más
que yo, maldito teddy

549
00:31:55,870 --> 00:31:59,134
es que la jodiste
y mató al tipo equivocado.

550
00:31:59,178 --> 00:32:00,962
¿Lo entendiste?

551
00:32:16,238 --> 00:32:17,936
Bueno, es bueno verte, Lester.

552
00:32:17,979 --> 00:32:19,720
Me alegro de verte también
Reverendo. Bienvenido a Harlem.

553
00:32:19,763 --> 00:32:21,287
¿Cómo estás? Estoy muy bien, gracias.

554
00:32:21,330 --> 00:32:23,506
Bien, bien, bien. Ya es hora de que llegues hasta aquí.

555
00:32:23,550 --> 00:32:24,464
Sí.
Mmmm.

556
00:32:24,507 --> 00:32:25,987
Bueno, ya sabes,
estaba todo listo

557
00:32:26,031 --> 00:32:27,946
para hablar de tu
Viaje europeo con Miss Ohio.

558
00:32:27,989 --> 00:32:30,557
Oh, señorita Ohio. Muy linda chica...entonces cambiaste.
el diálogo.

559
00:32:30,600 --> 00:32:34,082
Bueno, si no estableces el tono de la conversación, Lester,

560
00:32:34,126 --> 00:32:35,605
te fija. Oh.

561
00:32:35,649 --> 00:32:37,999
De eso se trata la política estadounidense.

562
00:32:38,043 --> 00:32:43,135
Un comentario incendiario pone en Twitter a toda la prensa.

563
00:32:43,178 --> 00:32:46,138
Y luego promulgas
tu verdadera agenda

564
00:32:46,181 --> 00:32:49,532
mientras charlan como colegialas en una hermandad de mujeres el domingo.

565
00:32:53,406 --> 00:32:55,060
Ya sabes, la próxima vez
estás en Sag Harbor,

566
00:32:55,103 --> 00:32:56,496
tendrás que gastar
algún tiempo en mi barco.

567
00:32:56,539 --> 00:32:58,193
te enseñaré
cómo esquiar en el agua.

568
00:32:58,237 --> 00:32:59,978
¿Esquí acuático? ¿No sabes que los negros no saben nadar?

569
00:33:03,764 --> 00:33:06,636
Bien, ¿estás listo para partir? Estaré listo cuando tú lo estés.

570
00:33:07,898 --> 00:33:11,467
Y en tres, dos, uno.

571
00:33:11,511 --> 00:33:16,255
Hola. Soy Lester Wolff
y este es "Wolff en libertad".

572
00:33:16,298 --> 00:33:18,953
Hoy estoy en el Harlem.
oficina del congreso

573
00:33:18,997 --> 00:33:23,827
de congresistas y reverendo
Adam Clayton Powell Jr.

574
00:33:23,871 --> 00:33:25,046
Buenos días, reverendo.

575
00:33:25,090 --> 00:33:26,221
¡Hola Lester!

576
00:33:26,265 --> 00:33:28,267
Ahora, recientemente,
Reverendo Powell,

577
00:33:28,310 --> 00:33:30,399
llegaste a los titulares
con tu afirmación

578
00:33:30,443 --> 00:33:32,314
que la mafia italiana
controles

579
00:33:32,358 --> 00:33:34,490
los números ilegales
operaciones en Harlem.

580
00:33:34,534 --> 00:33:36,014
Es más que una afirmación.

581
00:33:36,057 --> 00:33:37,406
¡Es un hecho frío como la piedra!

582
00:33:37,450 --> 00:33:41,280
Y es tu creencia
que los negros son arrestados

583
00:33:41,323 --> 00:33:42,977
y encarcelado
a un ritmo mucho mayor

584
00:33:43,021 --> 00:33:46,285
que los hombres que controlan
la operación de juego.

585
00:33:46,328 --> 00:33:49,070
Si no me crees,
revisa los registros policiales.

586
00:33:49,114 --> 00:33:50,463
En los últimos tres días,

587
00:33:50,506 --> 00:33:53,205
más de 100 negros
corredores de números

588
00:33:53,248 --> 00:33:54,597
han sido arrestados.

589
00:33:54,641 --> 00:33:59,124
Ni un solo
italiano blanco.

590
00:33:59,167 --> 00:34:01,952
quienes son
estos italianos?

591
00:34:01,996 --> 00:34:04,520
En el momento apropiado,
mi equipo quedará al descubierto

592
00:34:04,564 --> 00:34:06,087
esos nombres
al pueblo americano.

593
00:34:06,131 --> 00:34:09,221
Te ofreciste a entrar en
nombre de un banquero italiano

594
00:34:09,264 --> 00:34:11,266
en el congreso
Grabar cada semana,

595
00:34:11,310 --> 00:34:13,225
pero, hasta el momento, ninguno
han sido ingresados.

596
00:34:13,268 --> 00:34:16,358
continuamos
para recopilar información.

597
00:34:16,402 --> 00:34:19,535
Sin nombres específicos,
parece que eres

598
00:34:19,579 --> 00:34:23,539
revolviendo la olla
para que los periodistas parloteen

599
00:34:23,583 --> 00:34:26,238
como colegialas
el domingo de hermandad de mujeres.

600
00:34:29,067 --> 00:34:30,242
Tengo nombres.

601
00:34:30,285 --> 00:34:31,460
¿OMS?

602
00:34:31,504 --> 00:34:33,941
-No estoy en libertad 
-¿Ni uno solo?

603
00:34:33,984 --> 00:34:37,249
Ni un solo nombre
para convencer a este periodista

604
00:34:37,292 --> 00:34:39,686
que esta historia
merece atención?

605
00:34:44,169 --> 00:34:46,997
De hecho,

606
00:34:47,041 --> 00:34:49,043
a través de mi muy
fuentes bien ubicadas,

607
00:34:49,087 --> 00:34:53,439
hemos identificado a una mujer 
una mujer negra, en realidad 

608
00:34:53,482 --> 00:34:55,832
¿Quién es el intermediario clave?

609
00:34:55,876 --> 00:34:57,312
la señora del bolso,
si quieres,

610
00:34:57,356 --> 00:34:59,445
para la mafia italiana.

611
00:34:59,488 --> 00:35:01,360
su nombre

612
00:35:01,403 --> 00:35:04,711
Es Esther James.

613
00:35:09,585 --> 00:35:11,979
Espero que no te importe
Estoy tomando un martini.

614
00:35:23,251 --> 00:35:24,209
Salud.

615
00:35:24,252 --> 00:35:25,514
Salud.

616
00:35:30,345 --> 00:35:32,826
Toma asiento, cariño.
Ponte cómodo.

617
00:35:37,222 --> 00:35:38,440
Ejem.

618
00:35:45,665 --> 00:35:48,189
Entonces,

619
00:35:48,233 --> 00:35:51,714
$312,000.

620
00:35:51,758 --> 00:35:53,107
Mmm.

621
00:35:53,151 --> 00:35:56,197
Estás en bastante
un pepinillo.

622
00:35:56,241 --> 00:35:58,330
devolverte el dinero
con interés.

623
00:35:58,373 --> 00:36:00,767
Seis meses,
a lo sumo.

624
00:36:00,810 --> 00:36:03,335
Confío en ti.

625
00:36:03,378 --> 00:36:07,165
Voy a buscar mi chequera,
quítate este vestido.

626
00:36:09,428 --> 00:36:11,473
te haces a ti mismo
en casa.

627
00:36:13,823 --> 00:36:15,695
Quítate los zapatos.

628
00:36:20,308 --> 00:36:21,831
O más.

629
00:36:43,026 --> 00:36:44,245
Maldición.

630
00:36:49,468 --> 00:36:50,599
¡Mierda!

631
00:37:57,144 --> 00:37:58,276
¿Recibiste el dinero?

632
00:38:00,060 --> 00:38:01,191
No.

633
00:38:03,977 --> 00:38:05,631
No es que no la hayas follado antes.

634
00:38:12,986 --> 00:38:15,858
Había tantos
siglos donde

635
00:38:15,902 --> 00:38:18,470
no somos dueños
nuestros propios cuerpos.

636
00:38:26,260 --> 00:38:27,653
para regalarlo.

637
00:38:31,700 --> 00:38:32,658
Así que no,

638
00:38:35,530 --> 00:38:36,531
No pude hacerlo.

639
00:39:09,521 --> 00:39:11,740
Yo también te amo.

640
00:39:39,986 --> 00:39:42,554
necesito preguntarte
Para un préstamo, Frank.

641
00:39:42,597 --> 00:39:44,425
Lo siento, Bumpy,

642
00:39:44,469 --> 00:39:46,427
pero no puedo
darte el dinero.

643
00:39:46,471 --> 00:39:48,560
Los federales están observando cada movimiento que hago.

644
00:39:48,603 --> 00:39:51,563
Están en todas partes
pero en mi culo.

645
00:39:51,606 --> 00:39:52,564
Comprendido.

646
00:39:52,607 --> 00:39:53,608
Sí.

647
00:40:00,485 --> 00:40:01,877
¿Enroque tan pronto?

648
00:40:01,921 --> 00:40:05,620
No intentes joder
con mi cabeza.

649
00:40:05,664 --> 00:40:07,666
Todo lo que tengo es
mi representante, Frank.

650
00:40:07,709 --> 00:40:10,103
Si no pago
mis apostadores fuera

651
00:40:10,146 --> 00:40:12,018
para mañana,

652
00:40:12,061 --> 00:40:13,628
mi reputación se ha ido.

653
00:40:13,672 --> 00:40:15,021
Cruzaste la línea

654
00:40:15,064 --> 00:40:16,979
cuando irrumpiste
a su club social.

655
00:40:18,503 --> 00:40:21,331
mayme,
¿Cómo es posible?

656
00:40:21,375 --> 00:40:22,898
que cada vez que te veo

657
00:40:22,942 --> 00:40:24,160
tu miras
aún más hermoso

658
00:40:24,204 --> 00:40:25,423
-¿Que la última vez?

659
00:40:25,466 --> 00:40:26,685
Gracias, franco.

660
00:40:26,728 --> 00:40:29,122
siempre es agradable
para invitarte.

661
00:40:29,165 --> 00:40:31,298
los dejo señores
a tu partido.

662
00:40:43,092 --> 00:40:45,573
Ayudé a cerrar eso
alboroto en la tienda de Fidler

663
00:40:45,617 --> 00:40:47,532
a cambio de chin
concediéndome el derecho

664
00:40:47,575 --> 00:40:50,099
conseguir heroína
de fuentes italianas.

665
00:40:50,143 --> 00:40:53,494
Pero este tipo,

666
00:40:53,538 --> 00:40:54,843
él todavía está amenazando

667
00:40:54,887 --> 00:40:57,237
matar a cualquiera
quien me vende.

668
00:40:57,280 --> 00:40:58,499
Sí, ese es el estilo de Chin.

669
00:40:58,543 --> 00:41:02,547
el esta amenazando
Bonano ahora.

670
00:41:02,590 --> 00:41:04,374
El pensamiento de Bonanno.
sobre mudarse a Harlem?

671
00:41:04,418 --> 00:41:05,637
Sí.

672
00:41:05,680 --> 00:41:07,856
Bonanno tendrá que pagarle un impuesto a Chin.

673
00:41:07,900 --> 00:41:10,163
y bonanno
no le gusta.

674
00:41:16,909 --> 00:41:18,737
Arruinaste tu peón
estructura aquí.

675
00:41:40,715 --> 00:41:42,064
Mucho tiempo.

676
00:41:42,108 --> 00:41:43,501
Sí.

677
00:41:43,544 --> 00:41:44,763
Cuando Lucky falleció el año pasado,

678
00:41:44,806 --> 00:41:47,635
fui a napoles
para el funeral.

679
00:41:47,679 --> 00:41:50,029
Lucky está muerto.

680
00:41:50,072 --> 00:41:52,553
Vito Genovese es
en la cárcel de por vida.

681
00:41:52,597 --> 00:41:54,555
Es un mundo completamente nuevo
ahí fuera.

682
00:41:54,599 --> 00:41:55,687
Ya sabes, Lucky me dijo

683
00:41:55,730 --> 00:41:56,601
que eres
un tipo de pie,

684
00:41:56,644 --> 00:41:58,167
por eso estoy aquí.

685
00:41:59,604 --> 00:42:02,084
voy a aclarar
al grano.

686
00:42:02,128 --> 00:42:03,433
escucho

687
00:42:03,477 --> 00:42:06,132
que tienes que vender
tu droga en Harlem

688
00:42:06,175 --> 00:42:07,525
a través de Chin.

689
00:42:07,568 --> 00:42:09,222
Es su territorio.

690
00:42:09,265 --> 00:42:11,441
puedo vender
más tonto que él.

691
00:42:11,485 --> 00:42:12,791
tengo conexiones
con negros

692
00:42:12,834 --> 00:42:13,792
arriba y abajo
la costa este,

693
00:42:13,835 --> 00:42:16,011
de florida
a Detroit.

694
00:42:17,535 --> 00:42:19,885
Chin irá a la guerra
sobre eso.

695
00:42:19,928 --> 00:42:21,974
las familias
No quiero una guerra.

696
00:42:22,017 --> 00:42:24,890
Si lo empieza,
se pondrán de tu lado.

697
00:42:24,933 --> 00:42:26,979
Es demasiado arriesgado.

698
00:42:28,284 --> 00:42:32,158
Fuiste un innovador,
como Lucky Luciano.

699
00:42:32,201 --> 00:42:33,986
Establecido
el oleoducto de la droga

700
00:42:34,029 --> 00:42:37,293
de Marsella
a Nueva York.

701
00:42:37,337 --> 00:42:40,645
Quiero decir, ¿Chin?

702
00:42:40,688 --> 00:42:43,169
Él es sólo el conductor de Vito.
por el amor de Dios.

703
00:42:47,652 --> 00:42:49,784
¿Qué propones?

704
00:42:49,828 --> 00:42:53,179
Puedo mover tu basura
a 28.000 dólares el kilo.

705
00:42:53,222 --> 00:42:54,920
Sin impuestos.

706
00:42:54,963 --> 00:42:56,661
Solo ganancias.

707
00:42:56,704 --> 00:42:58,750
Eso son dos grandes
sobre el valor de mercado.

708
00:42:58,793 --> 00:43:01,100
Ahora, ¿por qué eres tan generoso?

709
00:43:03,102 --> 00:43:05,757
Tú y Lucky

710
00:43:05,800 --> 00:43:07,933
nunca te pierdas un 
un truco.

711
00:43:10,065 --> 00:43:11,763
Está bien.

712
00:43:11,806 --> 00:43:13,765
Estoy en un aprieto.

713
00:43:13,808 --> 00:43:16,768
Necesito $300.000 en efectivo
de antemano

714
00:43:16,811 --> 00:43:18,639
con el producto.

715
00:43:18,683 --> 00:43:22,730
Pero estoy de acuerdo con los 12 puntos.
interés, por semana,

716
00:43:22,774 --> 00:43:23,992
y eso es
dos puntos mejor

717
00:43:24,036 --> 00:43:25,603
que lo que están haciendo
afuera en la calle.

718
00:43:38,703 --> 00:43:40,095
A un mundo nuevo.

719
00:43:41,880 --> 00:43:42,968
A un mundo nuevo.

720
00:43:45,710 --> 00:43:47,668
No me jodas.

721
00:43:53,979 --> 00:43:55,371
Vámonos de aquí.

722
00:44:00,550 --> 00:44:02,378

si esta bien 

723
00:44:02,422 --> 00:44:03,815
Ahí tienes, cariño.

724
00:44:03,858 --> 00:44:06,339

Lo descubriremos.

725
00:44:06,382 --> 00:44:07,862
Está bien.

726
00:44:07,906 --> 00:44:09,298
A todo el mundo se le paga.

727
00:44:09,342 --> 00:44:11,431
Ya escuchaste a Bumpy.
A todos se les paga,

728
00:44:11,474 --> 00:44:12,867
hasta la última persona.

729
00:44:21,615 --> 00:44:22,747
Vicente Gigante está aquí.

730
00:44:22,790 --> 00:44:25,532
¿Sí?

731
00:44:25,575 --> 00:44:26,664
Je.

732
00:44:37,544 --> 00:44:38,763
Adelante.

733
00:44:55,997 --> 00:44:57,390
Bajad las armas.

734
00:44:57,433 --> 00:44:58,521
Está bien.

735
00:45:00,959 --> 00:45:02,743
no tengo una mierda
para decirte.

736
00:45:02,787 --> 00:45:05,833
Es gracioso, ¿no?

737
00:45:05,877 --> 00:45:07,182
Ambos estamos protegidos por las Familias.

738
00:45:07,226 --> 00:45:09,750
No puedo matarte;
no puedes matarme.

739
00:45:09,794 --> 00:45:12,622
Eso hace que las cosas sean muy interesantes.

740
00:45:12,666 --> 00:45:14,755
que carajo
quieres?

741
00:45:14,799 --> 00:45:16,975
me voy
en mi bolsillo aquí.

742
00:45:17,018 --> 00:45:18,150
Yendo en mi bolsillo.

743
00:45:21,501 --> 00:45:23,938
Vine a cobrar.

744
00:45:27,115 --> 00:45:29,204
Parece que acerté el número directamente.

745
00:45:32,425 --> 00:45:34,253
Parece que lo hiciste.

746
00:45:34,296 --> 00:45:37,865
Sí, y escuché que no aceptas tus pagos.

747
00:45:37,909 --> 00:45:38,997
No.

748
00:45:44,785 --> 00:45:45,917
Sabes, mataste a Zambrano.

749
00:45:45,960 --> 00:45:47,614
lo cubriste
a las Familias.

750
00:45:51,009 --> 00:45:52,271
curso,
vendes tu droga

751
00:45:52,314 --> 00:45:54,186
en mi territorio; no me pagas impuestos.

752
00:45:56,841 --> 00:45:58,930
Y pones un alto
al 

753
00:45:58,973 --> 00:46:01,410
la solución en la arcilla
pelear, ¿no?

754
00:46:05,023 --> 00:46:07,112
Todo eso debe darte mucha confianza.

755
00:46:09,941 --> 00:46:13,553
¿Eh? Te mantiene ocupado, mirándome con desprecio.

756
00:46:13,596 --> 00:46:14,859
Estás tan ocupado

757
00:46:14,902 --> 00:46:16,338
no pudiste ver
que estoy por encima de ti.

758
00:46:18,123 --> 00:46:19,733
no se donde
tienes el dinero

759
00:46:19,777 --> 00:46:21,866
para conocer a tu
obligaciones, pero,

760
00:46:21,909 --> 00:46:23,998
Lo respeto.

761
00:46:24,042 --> 00:46:25,304
Plantea una pregunta.

762
00:46:27,959 --> 00:46:30,831
¿Quién en el mundo?

763
00:46:30,875 --> 00:46:31,832
prestaría dinero

764
00:46:31,876 --> 00:46:33,355
¿A un negro arruinado?

765
00:46:33,399 --> 00:46:34,617
¿OMS?

766
00:46:37,229 --> 00:46:39,231
Tengo nombres que siguen dando vueltas en mi cerebro.

767
00:46:39,274 --> 00:46:41,059
pero solo viene uno
a la mente

768
00:46:41,102 --> 00:46:42,930
Joe Bonanno,

769
00:46:42,974 --> 00:46:45,411
quien se niega
para pagarme impuestos

770
00:46:45,454 --> 00:46:47,456
por la droga
él quiere vender.

771
00:46:47,500 --> 00:46:48,936
Creo que te enteraste de eso.

772
00:46:50,808 --> 00:46:51,896
creo que lo conociste

773
00:46:51,939 --> 00:46:54,115
y creo que hiciste un trato por drogas.

774
00:46:54,159 --> 00:46:56,596
Bueno, ¿adivinen qué?
¿Johnson?

775
00:46:56,639 --> 00:46:57,858
Llegué primero.

776
00:47:00,948 --> 00:47:02,994
Todos esos kilos

777
00:47:03,037 --> 00:47:05,083
que el iba a
adelantarte

778
00:47:05,126 --> 00:47:07,955
son ahora
en mi poder.

779
00:47:07,999 --> 00:47:09,130
Deja que eso se asimile.

780
00:47:11,480 --> 00:47:14,570
Así que le debes todo lo que te iba a decir.

781
00:47:14,614 --> 00:47:17,051
por tu crisis de números

782
00:47:17,095 --> 00:47:20,446
y un montón de jodidos kilos de droga.

783
00:47:20,489 --> 00:47:23,536
¡Ese soy yo!
¡arriba! ¡tú!

784
00:47:27,235 --> 00:47:28,758
Ya sabes,
escuché a tu amigo

785
00:47:28,802 --> 00:47:30,021
Malcolm X en la radio.

786
00:47:30,064 --> 00:47:31,022
el estaba hablando
sobre el orgullo.

787
00:47:31,065 --> 00:47:33,938
Orgullo negro.

788
00:47:33,981 --> 00:47:35,504
El orgullo es algo gracioso.

789
00:47:38,943 --> 00:47:39,900
Ya sabes, puede significar dignidad.

790
00:47:39,944 --> 00:47:42,642
Puede significar respeto por uno mismo.

791
00:47:42,685 --> 00:47:44,078
Puede significar...

792
00:47:44,122 --> 00:47:45,427
esos sentimientos
que obtienes

793
00:47:45,471 --> 00:47:46,951
hacia las cosas que te son más queridas.

794
00:47:51,694 --> 00:47:54,523
espero
ella valió la pena.

795
00:47:54,567 --> 00:47:55,960
O,

796
00:47:56,003 --> 00:47:57,918
puede significar lo que dice la Biblia.

797
00:48:00,921 --> 00:48:04,925
el orgullo va
antes de la destrucción,

798
00:48:04,969 --> 00:48:08,276
y un espíritu altivo antes de la caída.

799
00:48:08,320 --> 00:48:11,801
Ven a la iglesia el domingo, ahora.

800
00:48:11,845 --> 00:48:12,802
¿Cómo estás?
querida señora?

801
00:48:12,846 --> 00:48:13,934
¿Cómo te llamas?

802
00:48:13,978 --> 00:48:16,763
Mi nombre es Esther James.

803
00:48:21,768 --> 00:48:25,467
Si yo fuera tú,

804
00:48:25,511 --> 00:48:27,600
yo mantendría
ese espíritu altivo

805
00:48:27,643 --> 00:48:30,603
Bajo control, Johnson.

806
00:48:30,646 --> 00:48:33,954
¡Porque ese soy yo encima de ti!

807
00:48:40,830 --> 00:48:43,181
Abre la maldita puerta.

808
00:48:43,224 --> 00:48:44,356
Déjalo salir.