1 00:00:00,000 --> 00:00:04,500 Presentado por HaruHaruSubs 2 00:00:00,000 --> 00:00:04,500 {\a6}Por favor, NO subas ni transmitas nuestro Subtítulos en inglés en cualquier sitio de streaming. 3 00:00:06,701 --> 00:00:09,101 *EPISODIO 1* 4 00:00:31,130 --> 00:00:33,910 Vuelve a dormir. Todavía es de noche. 5 00:00:39,290 --> 00:00:41,990 - Yo también quiero ir. - Ahí tienes de nuevo. 6 00:00:42,660 --> 00:00:45,110 Unni*, cierra los ojos, Na Jin Joo. 7 00:00:42,711 --> 00:00:45,111 {\a6}(Unni = hermana mayor/mujer dirigiéndose a mujer mayor) 8 00:01:00,260 --> 00:01:02,560 ¡Ay, el ruido! 9 00:01:02,910 --> 00:01:05,500 Dije que usara solo un despertador. ¿Qué sucede contigo? 10 00:01:05,600 --> 00:01:07,510 No puedo despertarme con solo uno. 11 00:01:07,560 --> 00:01:10,110 Tengo insomnio debido a mi ansiedad. 12 00:01:10,570 --> 00:01:14,300 Escuchar ese ruido me vuelve loco. 13 00:01:15,990 --> 00:01:17,440 ¡Na Jin Joo! 14 00:01:19,570 --> 00:01:21,500 Nuestro Jin Joo es una buena chica. 15 00:01:29,270 --> 00:01:31,440 Vas a volver adentro, Na Jin Joo. 16 00:01:37,440 --> 00:01:39,692 Sabes que te dejé quedarte aquí 17 00:01:39,843 --> 00:01:43,720 incluso después de que tu hermana casi se quemara La casa abajo, porque soy agradable, ¿verdad? 18 00:01:43,940 --> 00:01:46,550 ¿Eres grabador? ¿Por qué dices ¿Lo mismo todas las mañanas? 19 00:01:47,670 --> 00:01:50,980 ¡Entonces deberías dejarme dormir en paz! 20 00:01:51,270 --> 00:01:52,920 Te acostumbrarás con el tiempo. 21 00:01:52,980 --> 00:01:55,430 Eso no sucederá, ¡así que vete en el otoño! 22 00:02:06,150 --> 00:02:09,690 [¡Rechazo del periódico!] 23 00:02:11,130 --> 00:02:13,150 ¿Rechazo del periódico? 24 00:02:14,160 --> 00:02:15,940 Rechazo este cartel. 25 00:02:19,290 --> 00:02:21,140 ¿Qué tan grave es el daño? 26 00:02:21,790 --> 00:02:23,740 ¿Qué tan gravemente herida está la gente? 27 00:02:25,690 --> 00:02:27,590 Déjame hablar con el gerente Kim. 28 00:02:28,250 --> 00:02:31,100 ¿Tiene sentido que la persona ¿El responsable no ha sido informado? 29 00:02:48,440 --> 00:02:50,540 ¿Quién diablos conduce así? 30 00:02:58,780 --> 00:03:00,030 ¡Ey! 31 00:03:03,800 --> 00:03:06,980 ¡Tú! La próxima vez que te vea, ¡estás muerto! 32 00:03:12,370 --> 00:03:15,760 Parece que los trabajadores de la construcción. carne cocida mientras trabajaba horas extras. 33 00:03:15,950 --> 00:03:18,200 Se quedaron dormidos borrachos y el incendio... 34 00:03:19,880 --> 00:03:22,310 ¿Qué estabas haciendo que no podías? ¿Mantener cosas así bajo control? 35 00:03:22,400 --> 00:03:23,870 Lo lamento. 36 00:03:24,010 --> 00:03:28,030 Intentamos mantener las cosas bajo control, pero Todos estaban agotados por trabajar horas extras. 37 00:03:33,300 --> 00:03:36,440 - ¿Dónde está el gerente Kim? - No está en casa. 38 00:03:36,600 --> 00:03:39,060 Su esposa dijo que lo buscaría. y enviarlo a trabajar. 39 00:03:39,420 --> 00:03:41,090 Dile que no tiene que hacer eso. 40 00:03:51,640 --> 00:03:53,150 Lo... lo siento. 41 00:03:53,200 --> 00:03:55,330 Pensé que el fuego había sido completamente apagado. 42 00:03:55,740 --> 00:03:58,120 ¡Hagamos las cosas bien! ¡Por favor! 43 00:03:58,830 --> 00:04:02,130 Um, Gerente, sangre... 44 00:04:08,510 --> 00:04:11,390 Estoy bien, así que ve y comprueba si hay más problemas. 45 00:04:11,550 --> 00:04:13,010 Sí, señor. 46 00:04:15,160 --> 00:04:17,177 Un trabajador del hospital está llamando. 47 00:04:17,228 --> 00:04:19,650 Dice que dos de los trabajadores se encuentran en estado crítico. 48 00:04:24,420 --> 00:04:27,730 - ¡Abuela! ¡Kimbap!* - Los estoy haciendo ahora mismo. 49 00:04:24,431 --> 00:04:27,731 {\a6}(*arroz enrollado en algas secas) 50 00:04:27,830 --> 00:04:29,660 Los viejos como tú no duermen mucho. 51 00:04:29,760 --> 00:04:32,130 entonces deberías levantarte temprano y hacerlos rápidamente. 52 00:04:33,300 --> 00:04:35,180 ¿Aún no los has contado? 53 00:04:35,210 --> 00:04:38,990 - ¿No me sale uno por estar aquí? - ¿Estoy jugando a Go Stop contigo? 54 00:04:39,080 --> 00:04:40,630 ¿Qué regalo de promoción? 55 00:04:44,330 --> 00:04:47,740 ¡Ey! ¿Acabas de salir de allí? Seguro que no duermes mucho para ser un niño. 56 00:04:48,080 --> 00:04:51,000 - De todos modos, buenos días. - Tú también. 57 00:04:51,380 --> 00:04:56,670 ¡Ey! ¿Sabes lo que pasará si orinas? al lado de la puerta principal otra vez, ¿no? 58 00:04:56,990 --> 00:04:59,270 ¡El olor me está volviendo loca! 59 00:04:59,580 --> 00:05:03,260 Iré al bache, así que no te preocupes. 60 00:05:03,400 --> 00:05:05,640 ¿Por qué no te vas? al baño aquí? 61 00:05:05,680 --> 00:05:07,550 Vas a recibir dinero por ello. 62 00:05:07,720 --> 00:05:10,340 ¿El fantasma del dinero se apoderó de ese niño? 63 00:05:10,550 --> 00:05:12,550 ¿Por qué es tan avaro? 64 00:05:12,750 --> 00:05:15,210 Es un alivio que no lo haga. parecerse a su tío. 65 00:05:17,300 --> 00:05:21,680 ¿Por qué despertaste a un hombre que dormía tranquilamente? tigre tan temprano en la mañana? 66 00:05:22,400 --> 00:05:26,100 ¿Por qué no llevas papel higiénico? al baño? 67 00:05:26,260 --> 00:05:28,140 Voy a orinar. ¡Orinar! 68 00:05:28,830 --> 00:05:31,750 ¿Qué le pasa a la gente de aquí? 69 00:05:31,950 --> 00:05:34,750 Todos hablan irrespetuosamente a los mayores. 70 00:05:34,770 --> 00:05:36,510 Es lindo, abuela. 71 00:05:36,690 --> 00:05:39,340 ¿Todos los niños lindos ¿Murió congelado el invierno pasado? 72 00:05:40,700 --> 00:05:44,150 El costo de las espinacas ha aumentado, Así que págame 80 wones más por los panecillos. 73 00:05:44,290 --> 00:05:48,720 ¿Qué? Eso hace que sean 480 wones*. ¿Qué me deja eso? 74 00:05:44,290 --> 00:05:48,721 {\a6}(*alrededor de 0,50 dólares estadounidenses) 75 00:05:48,950 --> 00:05:51,660 Si eso es demasiado, ve a otro lugar. 76 00:05:51,770 --> 00:05:54,600 Sabes que la gente que come mis panecillos No puedes ir a ningún otro lado, ¿no? 77 00:05:54,860 --> 00:05:56,560 No hagas eso. 78 00:05:57,430 --> 00:05:59,290 Entonces optemos por un aumento de 50 wones. 79 00:05:59,360 --> 00:06:01,320 ¡No hago negocios sin obtener ganancias! 80 00:06:06,210 --> 00:06:08,540 ¡Compra kimbap! ¡Compra kimbap! 81 00:06:08,700 --> 00:06:11,010 - ¿Cuánto cuesta? - 1.000 wones*. (*USD 1,00) 82 00:06:11,560 --> 00:06:13,020 - Gracias. - Espero que tengas muchas ventas. 83 00:06:13,070 --> 00:06:14,140 Sí. 84 00:06:14,820 --> 00:06:18,200 - No puedes trabajar para mí. - Vendo mejor que tú. 85 00:06:21,280 --> 00:06:23,800 El costo de las espinacas ha aumentado, así que no obtengo muchas ganancias. 86 00:06:24,000 --> 00:06:26,080 Si no quieres hacer trabajo voluntario, vete a casa. 87 00:06:26,140 --> 00:06:28,180 ¿Trabajo voluntario? ¿Qué es eso? 88 00:06:28,280 --> 00:06:30,000 Significa trabajar sin paga. 89 00:06:30,080 --> 00:06:32,750 - ¿Estoy loco? - ¿Entonces estoy loco? 90 00:06:33,890 --> 00:06:37,270 Entonces sólo págame 2000 wones* si los vendemos todos. (*USD 2,00) 91 00:06:37,640 --> 00:06:39,540 Eso funciona por poco dinero, ¿sabes? 92 00:06:39,960 --> 00:06:41,970 - 1.000 wones. - 1.500 wones. 93 00:06:43,550 --> 00:06:45,070 Compra unos rollitos de arroz. 94 00:06:46,160 --> 00:06:49,400 - Compra algo de kimbap. Es realmente bueno. - Gracias. 95 00:06:52,820 --> 00:06:54,570 ¿No volverás a comer? 96 00:06:54,830 --> 00:06:56,080 Lo lamento. 97 00:06:56,200 --> 00:06:59,550 ¿Por qué sigues sin comer? ¿Por qué no comes simplemente una ensalada? 98 00:07:02,480 --> 00:07:03,480 Lo lamento. 99 00:07:03,500 --> 00:07:06,120 ¿Quieres al menos una taza de té? 100 00:07:09,740 --> 00:07:11,110 Lo siento. 101 00:07:12,010 --> 00:07:13,310 Bueno. 102 00:07:24,400 --> 00:07:25,990 ¿Sabes? 103 00:07:29,010 --> 00:07:31,580 Las únicas palabras que has dicho el avión son "lo siento". 104 00:07:32,740 --> 00:07:34,790 Lo dijiste unas 20 veces. 105 00:07:39,640 --> 00:07:41,290 ¿Sabes esto? 106 00:07:43,110 --> 00:07:46,600 Parece que saltarías del avión. si la ventana estuviera abierta. 107 00:07:49,440 --> 00:07:51,840 Esto también es el destino, así que ¿por qué no lo hacemos? presentarnos? 108 00:07:52,020 --> 00:07:54,570 Soy Lee Ji Suk. 109 00:08:00,080 --> 00:08:02,540 Acabas de hacer algo te arrepentirás. 110 00:08:14,930 --> 00:08:18,030 Ahjumma*, aquí tienes un certificado de regalo. por 30 dólares estadounidenses, así que pruebe nuestro periódico. 111 00:08:14,931 --> 00:08:18,031 {\a6}(*Ahjumma = término usado para dirigirse a mujeres mayores) 112 00:08:18,030 --> 00:08:19,930 Ni siquiera leo el que recibo ahora. 113 00:08:20,030 --> 00:08:24,310 ¿En realidad? Haré que te lo cambien. 114 00:08:24,450 --> 00:08:26,000 No, está bien. 115 00:08:27,760 --> 00:08:30,400 Aquí tienes un certificado de regalo de 30 dólares estadounidenses. por favor pruebe nuestro periódico. 116 00:08:30,510 --> 00:08:31,300 No, está bien. 117 00:08:31,400 --> 00:08:33,400 - Pruébalo, pruébalo. - No lo necesito. 118 00:08:38,520 --> 00:08:40,650 Aquí tienes un certificado de regalo de 30 dólares estadounidenses. por favor pruebe nuestro periódico. 119 00:08:40,680 --> 00:08:43,190 - No, está bien. - ¡Pruébalo! 120 00:08:43,750 --> 00:08:46,060 ¡Más rápido! ¡Más rápido! ¡Más rápido! 121 00:08:46,390 --> 00:08:49,010 - ¡Más rápido! - ¡Sí, más rápido! 122 00:08:54,220 --> 00:08:55,620 ¡Aigo! 123 00:08:57,240 --> 00:09:00,720 - ¡Está bien! ¡Son siete, así que son 700 wones! - ¡Yo también! 124 00:09:02,970 --> 00:09:04,560 ¡Ha Eo Jin! 125 00:09:07,120 --> 00:09:09,660 Te dije que dejaras de llevarte a mi hermana. por ahí y haciendo cosas así. 126 00:09:09,760 --> 00:09:11,850 ¿Qué se supone que debo hacer? ¿Cuándo Jin Joo sigue siguiéndome? 127 00:09:11,910 --> 00:09:14,400 ¡Ey! ¿Vas a mantener ¿llamándola Jin Joo? 128 00:09:14,730 --> 00:09:16,980 ¿Por qué sigues llamándola "Jin Joo"? cuando ella es mucho mayor que tú? 129 00:09:17,380 --> 00:09:18,870 ¡Detén eso! 130 00:09:19,490 --> 00:09:22,700 Me gusta cuando Eo Jin me llama "Jin Joo". 131 00:09:23,020 --> 00:09:24,500 No. 132 00:09:26,560 --> 00:09:28,610 ¡Oh! ¡Huelo carne! 133 00:09:30,080 --> 00:09:31,940 ¡Ey! ¡Espérame! 134 00:09:34,390 --> 00:09:35,730 ¡Ten cuidado! 135 00:09:35,780 --> 00:09:37,600 ¡Eo Jin, espérame! 136 00:09:40,670 --> 00:09:42,180 Apresúrate. 137 00:09:42,530 --> 00:09:44,090 Esto me queda bien, ¿eh? 138 00:09:44,170 --> 00:09:47,080 Esa línea de pago está vacía. Por aquí, por favor. 139 00:09:48,470 --> 00:09:49,920 ¡Ey! 140 00:09:50,330 --> 00:09:52,180 ¿Por qué no estás en la escuela? 141 00:09:52,330 --> 00:09:54,710 - Estoy de vacaciones. - Está de vacaciones. 142 00:09:58,390 --> 00:10:00,950 No eres un estudiante universitario. ¿Por qué siempre estás de vacaciones? 143 00:10:01,080 --> 00:10:04,920 - Tío, ¿has estado en la universidad? - ¿Qué? 144 00:10:05,050 --> 00:10:09,310 Ni siquiera has ido a la universidad, entonces, ¿cómo ¿Sabes que siempre están de vacaciones? 145 00:10:11,440 --> 00:10:14,290 Eres inteligente, a diferencia de tu tío. entonces debes ser bastante útil. 146 00:10:15,540 --> 00:10:16,800 ¡Ey! 147 00:10:17,690 --> 00:10:19,540 - ¿No vamos a comer carne? - Vamos. 148 00:10:24,120 --> 00:10:27,490 Realmente creo que Eo Jin y Jin Joo noona* están saliendo. 149 00:10:24,191 --> 00:10:27,491 {\a6}(*Noona = hombre dirigiéndose a una mujer mayor) 150 00:10:28,230 --> 00:10:30,910 - Chico loco. - ¡Chico estúpido! 151 00:10:31,350 --> 00:10:33,300 ¿Por qué dos se están confabulando contra mí? 152 00:10:33,400 --> 00:10:35,910 ¿Por qué están comprando comida? ¿comer con bebidas? 153 00:10:36,120 --> 00:10:38,300 El cocinero se fue a trabajar a otro lugar. 154 00:10:38,550 --> 00:10:39,850 ¿De nuevo? 155 00:10:40,130 --> 00:10:42,490 Le ofrecieron 100.000 won* más (*US$100) 156 00:10:42,600 --> 00:10:44,940 Me pregunto si hay un lugar que Me ofrecería más dinero. 157 00:10:45,270 --> 00:10:49,090 Te dije que te exploraría. solo espero vivir el tiempo suficiente para poder explorar a alguien. 158 00:10:49,160 --> 00:10:53,060 Noona, deja de llamarme Ddong Chul.* ¡Y deja de comer! 159 00:10:49,261 --> 00:10:57,861 {\a6}(*Juega con su nombre Dong Chul. "Ddong" significa caca) 160 00:10:53,730 --> 00:10:55,540 Bueno, Ddong Chul. 161 00:10:56,310 --> 00:10:57,940 ¡D...Ddong Chul! 162 00:11:02,450 --> 00:11:03,880 Sí, ¿por qué? 163 00:11:05,640 --> 00:11:07,760 ¡Bueno! Estaré allí en cinco minutos. 164 00:11:08,530 --> 00:11:10,500 ¿Dónde estarás en cinco minutos? 165 00:11:11,200 --> 00:11:12,940 ¡Lavado de autos! 166 00:11:14,030 --> 00:11:15,910 ¿Por qué hace tanto calor? 167 00:11:17,620 --> 00:11:22,100 ¡Ey! Pensé que tenías que ser en algún lugar en cinco minutos. 168 00:11:22,570 --> 00:11:25,000 ¡Este scooter vuelve a ser una molestia! 169 00:11:26,720 --> 00:11:29,170 ¿Es porque casi se estrella? ¿En el auto de ese loco? 170 00:11:29,530 --> 00:11:31,340 El motor ni siquiera arranca. 171 00:11:31,470 --> 00:11:33,140 Tienes que darle un descanso ahora. 172 00:11:33,220 --> 00:11:35,440 Lo compraste por 300 dólares y Ponlo a trabajar durante tres años. 173 00:11:35,490 --> 00:11:37,800 Si comparas eso con la vida de un humano, Ese scooter no durará mucho más. 174 00:11:38,080 --> 00:11:40,270 - Deberías dejarlo ir en paz. - Hazte a un lado. 175 00:11:42,190 --> 00:11:44,900 - Esto está suelto. - No empeores las cosas. Déjalo en paz. 176 00:11:50,800 --> 00:11:52,650 ¿Qué hay de malo en esto? 177 00:11:53,950 --> 00:11:56,240 ¡Ey! te dije que no lo hicieras preocuparme por eso, ¿no? 178 00:11:56,490 --> 00:11:59,600 Rompiste algo que estaba en buenas condiciones! 179 00:12:00,300 --> 00:12:04,340 Esto no servirá. Ddong Chul, toma el scooter y déjalo frente a la tienda. 180 00:12:15,660 --> 00:12:18,000 - ¿Adónde vas? - Te estoy siguiendo. 181 00:12:18,100 --> 00:12:19,600 ¿Por qué me sigues? 182 00:12:19,650 --> 00:12:21,850 Hombre, me estoy muriendo aquí. Yo también quiero ducharme. 183 00:12:22,000 --> 00:12:23,300 ¿Eh? 184 00:12:27,550 --> 00:12:30,010 - ¿Por qué llegas tan tarde? - Mi scooter se averió. 185 00:12:30,730 --> 00:12:35,520 Vaya, tenemos muchos negocios hoy. 186 00:12:35,730 --> 00:12:39,590 Estábamos bien, pero de repente los coches Seguí viniendo, así que hemos estado muy ocupados. 187 00:12:39,690 --> 00:12:41,580 Oye, empieza con los de allí. 188 00:12:41,690 --> 00:12:43,180 Bueno. 189 00:12:45,450 --> 00:12:47,650 Hyung*, me voy a duchar aquí. 190 00:12:45,451 --> 00:12:47,651 {\a6}(Hyung = hombre dirigiéndose a un hombre mayor) 191 00:12:47,860 --> 00:12:51,540 ¡Oye! ¿Crees que esto es una casa de baños? ¿Por qué te duchas aquí? 192 00:12:51,820 --> 00:12:55,210 Eo Jin no me deja ducharme porque cuesta dinero. ¿Qué hacer? 193 00:12:56,720 --> 00:12:58,230 ¡Dios mío! 194 00:12:58,330 --> 00:13:00,360 Jin Jin, rocíame un poco de agua. 195 00:13:00,570 --> 00:13:02,300 Eres un chico estúpido. 196 00:13:02,740 --> 00:13:05,550 Te llamas amigo y me tratas como a un perro? 197 00:13:06,660 --> 00:13:08,350 - Vamos. - ¡Apártate! 198 00:13:08,450 --> 00:13:10,330 Déjame ducharme y lavarme la ropa. 199 00:13:10,380 --> 00:13:13,340 - ¡Ah, en serio! - Rocíe un poco de agua aquí. 200 00:13:16,310 --> 00:13:19,470 Se siente tan bien. Oye... oye! Apunta al cabello. 201 00:13:21,280 --> 00:13:24,920 Oye... oye! Por aquí. Espera, mis ojos. ¡Mis ojos! 202 00:13:29,740 --> 00:13:33,248 no he visto un maricón persona en mi vida, 203 00:13:33,449 --> 00:13:36,150 pero es difícil de imaginar Hay una persona rara como él. 204 00:13:36,340 --> 00:13:38,180 Seguro que no es normal. 205 00:13:42,270 --> 00:13:43,850 Ey. ¡Ey! 206 00:13:44,300 --> 00:13:46,640 ¡Ey! ¿No puedes lavarme? 207 00:13:47,060 --> 00:13:48,620 Aquí lo tienes. 208 00:13:53,270 --> 00:13:55,200 Lo siento, gerente. 209 00:13:55,400 --> 00:13:58,580 Hubo una reunión trimestral eso implicaba beber mucho... 210 00:14:00,540 --> 00:14:04,840 Les dije repetidamente a los trabajadores que tomen medidas de seguridad pero... 211 00:14:05,690 --> 00:14:07,760 La cirugía va a llevar más tiempo. 212 00:14:08,290 --> 00:14:11,779 - ¿Vivirán? - El doctor dijo que lo harán, 213 00:14:11,980 --> 00:14:14,570 pero no lo sabremos con seguridad hasta que veamos los resultados. 214 00:14:17,910 --> 00:14:21,050 Me aseguraré de que nada como esto vuelve a pasar. 215 00:14:21,160 --> 00:14:22,810 - No es necesario que hagas eso. - ¿Qué? 216 00:14:22,850 --> 00:14:24,650 Busque otro lugar para trabajar. 217 00:14:24,720 --> 00:14:29,150 Revise los informes de accidentes y preparar una demanda contra los culpables. 218 00:14:36,200 --> 00:14:37,940 ¿Dónde vive? 219 00:14:38,510 --> 00:14:41,670 Si nadie te recoge, Puedo llevarte a casa. 220 00:14:44,450 --> 00:14:47,020 No soy una persona que moleste a cualquiera. 221 00:14:47,100 --> 00:14:48,500 ¡Yoon Seo! 222 00:14:49,820 --> 00:14:51,210 Yoon Seo. 223 00:14:51,510 --> 00:14:53,570 Tu nombre debe ser Yoon Seo. 224 00:14:59,100 --> 00:15:00,970 ¿Qué le pasa a tu cara? 225 00:15:01,480 --> 00:15:03,520 no te has preocupado de tu piel todo este tiempo? 226 00:15:05,260 --> 00:15:07,180 ¡Tu cara se ve terrible! 227 00:15:09,880 --> 00:15:12,410 Hace tiempo que no ves a tu mamá. ¿Y no le das un abrazo? 228 00:15:16,280 --> 00:15:17,720 ¡Hyung! 229 00:15:20,170 --> 00:15:23,050 - ¿Estás menos ocupado hoy en día? - Siempre es lo mismo. 230 00:15:25,850 --> 00:15:28,980 ¿Por qué viniste tú mismo en lugar de ¿Enviar al conductor Lee a recogerme? 231 00:15:29,850 --> 00:15:33,010 Has vuelto después de un año entonces ¿cómo podría no venir? 232 00:15:38,970 --> 00:15:40,980 ¿No estás cansado de vivir así? 233 00:15:43,350 --> 00:15:50,570 Ya es bastante malo que le hagas la pelota a mi padre. pero ahora me estás haciendo lo mismo. 234 00:15:51,900 --> 00:15:53,800 Admito que tienes mucha paciencia. 235 00:16:01,310 --> 00:16:03,450 ¿Qué vas a hacer al respecto? 236 00:16:03,540 --> 00:16:06,190 Ahjumma! ¿Qué estás haciendo? 237 00:16:06,250 --> 00:16:07,820 ¿Qué está sucediendo? 238 00:16:07,910 --> 00:16:10,370 Esta loca derribada ¡Todo esto mientras corres! 239 00:16:11,110 --> 00:16:13,290 Si está loca, debería quédate tranquilamente en casa. 240 00:16:13,390 --> 00:16:15,380 ¿Por qué está corriendo por la ciudad? 241 00:16:16,210 --> 00:16:19,440 Ahjumma, ¿has terminado de hablar? 242 00:16:19,820 --> 00:16:21,550 ¿A quién llamas loco? 243 00:16:21,610 --> 00:16:24,120 ¿Quién crees? Es tu hermana. 244 00:16:25,220 --> 00:16:26,690 ¿Quién está loco? 245 00:16:26,770 --> 00:16:28,190 ¿OMS? 246 00:16:29,490 --> 00:16:31,810 Ahjumma, no deberías hablar así. 247 00:16:31,930 --> 00:16:34,960 Puede parecer una niña, Pero Jin Joo Noona no está loco. 248 00:16:35,940 --> 00:16:38,980 Hay un dicho: "Para decir la verdad incluso con la boca torcida." 249 00:16:39,140 --> 00:16:44,110 Pregunta a todo el barrio si Jin Joo está loco o no. 250 00:16:44,210 --> 00:16:45,990 ¿Cómo está loca mi hermana? 251 00:16:46,100 --> 00:16:48,650 - ¿Cómo está loca mi hermana? - Mantén la calma. 252 00:16:48,740 --> 00:16:52,070 Ahjumma, como madre, no deberías decir cosas así. 253 00:16:52,380 --> 00:16:56,240 Entonces ¿qué hago? mi negocio esta arruinado ¡Hoy por culpa de esta loca! 254 00:16:56,830 --> 00:16:57,990 Ahjumma! 255 00:16:58,070 --> 00:16:59,820 ¡Aigo! ¡Increíble! 256 00:17:00,930 --> 00:17:02,520 ¡Qué mala suerte! 257 00:17:02,700 --> 00:17:05,630 - ¡Ir! - ¿Qué? ¿Cómo te atreves a empujarme? 258 00:17:09,680 --> 00:17:11,060 Na Jin Joo... 259 00:17:11,260 --> 00:17:12,540 ¿Sí? 260 00:17:13,610 --> 00:17:15,400 No corras. 261 00:17:15,620 --> 00:17:18,000 Mirar hacia los lados y hacia adelante. 262 00:17:18,090 --> 00:17:20,550 Mira con atención y si algo viene en tu camino, evítalo. 263 00:17:21,250 --> 00:17:23,370 Jin Joo no chocó con ella. 264 00:17:23,760 --> 00:17:27,550 Eso hizo Ahjumma mientras hablaba. a la señora de la lavandería. 265 00:17:28,420 --> 00:17:30,160 - ¿Es eso cierto? - Sí. Sí. 266 00:17:30,930 --> 00:17:33,310 ¡Entonces deberías haber dicho algo! 267 00:17:33,630 --> 00:17:37,560 No había ninguna posibilidad de hacerlo. con Ahjumma gritando así. 268 00:17:39,180 --> 00:17:40,630 Jin Jin. 269 00:17:43,120 --> 00:17:45,760 ¿Soy una chica loca? 270 00:17:47,250 --> 00:17:48,660 ¡Na Jin Joo! 271 00:17:51,470 --> 00:17:54,470 Na Jin Joo, te he dicho numerosas veces que no estas loco! 272 00:17:55,280 --> 00:18:00,020 Jin Joo, ¿por qué le preguntas al lo mismo una y otra vez? 273 00:18:01,150 --> 00:18:05,260 Nuestro Jin Joo se porta bien. Así parece un niño. 274 00:18:05,910 --> 00:18:07,360 ¿Bueno? 275 00:18:09,050 --> 00:18:12,270 Jin Joo se porta bien, entonces parece un niño? 276 00:18:15,330 --> 00:18:17,170 Te portas bien, Jin Joo. 277 00:18:19,260 --> 00:18:22,140 Jin Joo de buen comportamiento Tiene que ir a vender flores. 278 00:18:22,330 --> 00:18:25,240 Sí. Jin Joo, vamos a vender flores. 279 00:18:28,150 --> 00:18:30,000 Lávate las manos primero. 280 00:18:33,330 --> 00:18:34,810 Estoy en casa. 281 00:18:35,440 --> 00:18:37,350 - Bienvenido de nuevo, señor. - Bienvenido de nuevo, señor. 282 00:18:37,720 --> 00:18:38,790 Bienvenido de nuevo. 283 00:18:38,850 --> 00:18:41,890 - ¿Ahjumma y Ok Hee están bien? - Por supuesto. 284 00:18:42,400 --> 00:18:44,900 - ¿Fuiste al aeropuerto? - Sí. 285 00:18:45,060 --> 00:18:46,490 Trabajo bueno. 286 00:18:46,780 --> 00:18:49,569 No hay ningún hermano menor como él. 287 00:18:49,920 --> 00:18:53,390 Debería llamarlo mi hermano mayor. 288 00:18:54,320 --> 00:18:56,880 ¿Por qué estás haciendo algo sin sentido? broma tan pronto como llegues aquí? 289 00:18:57,550 --> 00:18:59,990 Ahjumma, has preparado el baño. arriba, ¿no? 290 00:19:00,070 --> 00:19:00,970 Sí. 291 00:19:01,010 --> 00:19:03,440 No, creo que primero tomaré una siesta. 292 00:19:03,790 --> 00:19:05,450 ¿No dormiste en el avión? 293 00:19:05,530 --> 00:19:08,230 No, algo molesto subió, así que no pude. 294 00:19:09,100 --> 00:19:12,100 ¿Qué te molestó tanto? que no podías dormir? 295 00:19:12,900 --> 00:19:15,650 Entonces el joven señor podrá lavarse primero. 296 00:19:16,370 --> 00:19:18,720 No, tengo que volver a la oficina. 297 00:19:21,760 --> 00:19:23,660 ¿No has estado comiendo? 298 00:19:23,990 --> 00:19:25,890 Tu cintura parece torcida. 299 00:19:26,710 --> 00:19:28,350 ¿Qué tal tu pierna? 300 00:19:33,170 --> 00:19:35,430 No puedes saber cuando estás caminando. 301 00:19:36,020 --> 00:19:37,990 Ya no puedes hacer ballet, ¿verdad? 302 00:19:38,740 --> 00:19:41,460 No pasará nada más después, ¿verdad? 303 00:19:42,430 --> 00:19:45,260 - Eso es lo que me dijeron. - Entonces está bien. 304 00:19:45,480 --> 00:19:48,670 No me gustó como se veían tus pies mientras hacías ballet. 305 00:19:49,460 --> 00:19:51,250 Quiero descansar un poco. 306 00:19:51,560 --> 00:19:53,758 tendrás mucho tiempo descansar de ahora en adelante, 307 00:19:53,859 --> 00:19:56,290 todavía no puedes tomarte el tiempo para hablar con tu madre? 308 00:19:57,720 --> 00:19:59,140 ¿Qué es? 309 00:20:01,230 --> 00:20:03,370 El presidente está al teléfono. 310 00:20:04,090 --> 00:20:07,450 Me pregunto cuál es el problema. el no lo hace Suele llamar a la casa durante el día. 311 00:20:10,780 --> 00:20:12,180 Soy yo. 312 00:20:12,870 --> 00:20:14,680 Por supuesto, Yoon Seo está aquí. 313 00:20:14,740 --> 00:20:16,530 ¿Quieres hablar con Yoon Seo? 314 00:20:19,300 --> 00:20:20,750 Sí, papá. 315 00:20:20,850 --> 00:20:24,480 Él piensa mucho en su hija, tomarse el tiempo para llamar en un viaje de negocios. 316 00:20:24,890 --> 00:20:26,310 Sí. 317 00:20:27,070 --> 00:20:28,820 Estoy completamente recuperado. 318 00:20:29,660 --> 00:20:31,500 Sí, iré a verla en unos días. 319 00:20:32,360 --> 00:20:33,710 Adiós. 320 00:20:36,040 --> 00:20:37,870 ¿No pidió hablar conmigo? 321 00:20:38,460 --> 00:20:39,800 No. 322 00:20:40,990 --> 00:20:44,350 Entonces, ¿a quién dijiste que lo harías? ver en unos días? 323 00:20:46,680 --> 00:20:49,360 ¿Te llamó para decirte que visitaras a tu ¿"abuela" en el hospital? 324 00:20:50,370 --> 00:20:51,420 Sí. 325 00:20:51,470 --> 00:20:53,310 Como si no nos cuidáramos de ello nosotros mismos. 326 00:20:53,640 --> 00:20:56,510 Tu padre exagera demasiado. 327 00:20:57,130 --> 00:20:59,230 ¿Cómo le va a la Gran Madre*? 328 00:20:57,331 --> 00:21:01,131 {\a6}(*Término utilizado por los hijos de amantes para dirigirse a la esposa de su padre) 329 00:20:59,400 --> 00:21:01,160 Deja de llamarla Gran Madre*. 330 00:21:01,220 --> 00:21:04,160 Lo estás diciendo a propósito para hacerme enojar, ¿no? 331 00:21:04,210 --> 00:21:06,120 Entonces, ¿cómo debería llamarla? 332 00:21:06,560 --> 00:21:10,660 Cuando estemos solos, llámala. "abuela" también, ¿entendido? 333 00:21:27,530 --> 00:21:29,990 Escuché que hubo un accidente en el sitio de construcción. 334 00:21:30,180 --> 00:21:32,330 Sí, me ocupé de ello antes de venir aquí. 335 00:21:33,140 --> 00:21:35,940 Escuché que le dijiste al equipo legal que presentara para obtener compensación por las pérdidas sufridas. 336 00:21:36,050 --> 00:21:37,100 Sí. 337 00:21:37,150 --> 00:21:40,650 ¿Tienes que hacerle eso a la gente? ¿Quién vive de un salario diario? 338 00:21:41,090 --> 00:21:44,480 Si no lo cuidamos adecuadamente, lo mismo podría volver a suceder. 339 00:21:44,660 --> 00:21:46,470 No presente una demanda. 340 00:21:48,740 --> 00:21:51,530 Un gerente debe ser generoso con los demás. 341 00:21:53,360 --> 00:21:56,220 Sí, señor. Me iré ahora. 342 00:21:56,370 --> 00:21:58,640 ¿Por qué siempre actúas con crueldad? 343 00:22:00,200 --> 00:22:02,770 La gente no se queda cerca a una persona desagradable. 344 00:22:03,250 --> 00:22:05,121 Si quieres gestionar personas, 345 00:22:05,222 --> 00:22:07,830 Primero aprende cómo mantener a la gente. cerca de ti. 346 00:22:10,580 --> 00:22:11,900 Sí. 347 00:22:29,430 --> 00:22:32,750 Oye, ¿no tienes tarea para las vacaciones? 348 00:22:33,310 --> 00:22:35,000 - No. - No. 349 00:22:37,440 --> 00:22:39,700 ¿Qué escuela no da tarea? 350 00:22:39,920 --> 00:22:42,190 La educación de Corea es un desastre. 351 00:22:42,370 --> 00:22:44,410 Ni siquiera les dan tarea a los niños. 352 00:22:44,550 --> 00:22:46,890 se meten en problemas si tienen tiempo libre. 353 00:22:47,110 --> 00:22:49,310 Tío, no deberías meterte en problemas. 354 00:22:49,910 --> 00:22:51,620 ¡Sinvergüenza! ¡Ey! 355 00:22:51,880 --> 00:22:54,540 ¿No tienes al menos tanto respeto por ¿Yo como la cantidad de suciedad en las uñas de tus pies? 356 00:22:54,650 --> 00:22:58,020 Me lavo los pies limpiamente para no Tengo suciedad en las uñas de los pies. 357 00:22:58,290 --> 00:22:59,800 ¡No lo hace! 358 00:22:59,980 --> 00:23:02,120 No hay clientes. 359 00:23:03,110 --> 00:23:04,560 Ninguno en absoluto. 360 00:23:04,710 --> 00:23:06,570 ¡Ey! ¿Hay algún cliente? 361 00:23:06,670 --> 00:23:08,320 No, todavía no. 362 00:23:08,450 --> 00:23:11,110 A este ritmo, este lugar podría cerrar. 363 00:23:11,270 --> 00:23:14,690 Sé lo que quieres decir. No sé qué está haciendo el jefe. 364 00:23:14,850 --> 00:23:16,967 Le dije al jefe que cambiara el tipo de negocio que manejamos, 365 00:23:17,018 --> 00:23:19,520 pero el jefe es terco y no me escucha. 366 00:23:21,180 --> 00:23:23,560 Las rosas son muy bonitas. 367 00:23:23,910 --> 00:23:25,450 Estos son más bonitos que los de ayer. 368 00:23:25,490 --> 00:23:29,020 Lo son, ¿no? Las rosas de hoy son baratas y frescas. 369 00:23:29,330 --> 00:23:31,410 Tiene que haber clientes para venderle estas rosas. 370 00:23:31,840 --> 00:23:33,830 Si no podemos venderlos a ningún cliente, 371 00:23:33,931 --> 00:23:36,377 Vendamos estos juntos en otro lugar. 372 00:23:36,578 --> 00:23:38,720 - ¿Está bien, Jin Joo? - Bueno. 373 00:23:38,930 --> 00:23:41,790 ¡Ey! Te dije que no la llamaras "Jin Joo". 374 00:23:41,870 --> 00:23:44,540 Jin Joo llora si la llamo "noona". 375 00:23:45,040 --> 00:23:47,090 También la llamas por su nombre. 376 00:23:47,200 --> 00:23:49,270 ¿Soy igual que tú? ¿Lo soy? 377 00:23:54,870 --> 00:24:00,610 Si necesitas algo, házmelo saber. Divertirse. 378 00:24:05,680 --> 00:24:07,660 - Tabla 12. - Tabla 12. 379 00:24:08,590 --> 00:24:12,000 - El negocio va bien hoy. - Siempre debemos tener clientes. 380 00:24:18,290 --> 00:24:20,170 Jin Joo Noona también se está vendiendo bien hoy. 381 00:24:20,220 --> 00:24:21,170 Gracias. 382 00:24:21,240 --> 00:24:23,140 Agasshi*, a mí también me gustaría uno. 383 00:24:21,341 --> 00:24:23,141 {\a6}(*Agasshi = Señorita) 384 00:24:23,660 --> 00:24:25,540 Jin Joo se está divirtiendo hoy. 385 00:24:26,100 --> 00:24:27,770 Se está vendiendo bien. 386 00:24:27,900 --> 00:24:30,620 Tal vez sea porque vende rosas. pero ella es buena vendiendo rosas. 387 00:24:40,900 --> 00:24:43,920 Déjame una botella de soju, y cualquier guarnición. 388 00:24:44,130 --> 00:24:45,830 No vendo alcohol. 389 00:24:46,700 --> 00:24:48,930 ¿Cómo no hay alcohol? en un puesto de bebidas? 390 00:24:49,020 --> 00:24:50,620 No vendo ninguno. 391 00:24:50,890 --> 00:24:53,490 - ¿Entonces qué vendes? - ¿Qué quieres comer? 392 00:24:55,170 --> 00:24:57,450 Hablas muy raro. 393 00:24:58,040 --> 00:24:59,580 Siempre soy así. 394 00:25:02,370 --> 00:25:03,980 Hazme unos fideos. 395 00:25:04,330 --> 00:25:06,050 ¿Lo quieres picante o simple? 396 00:25:06,150 --> 00:25:07,740 Cualquier forma está bien. 397 00:25:08,340 --> 00:25:12,440 La gente que dice eso siempre se queja. que es demasiado picante o simple. 398 00:25:13,660 --> 00:25:15,480 - ¿Va bien el negocio? - Sí. 399 00:25:15,681 --> 00:25:17,940 Hoy hubo bastantes clientes. 400 00:25:18,130 --> 00:25:19,750 ¿Es eso así? 401 00:25:29,490 --> 00:25:31,400 Sí... ¿Jung Nan? 402 00:25:38,090 --> 00:25:39,600 ¿Woo Hyun? 403 00:25:40,230 --> 00:25:42,230 Eres tú, Yeo Jung Nan. 404 00:25:43,140 --> 00:25:45,040 ¡Realmente eres tú, Woo Hyun! 405 00:25:51,088 --> 00:25:54,364 Podemos volver a encontrarnos porque todavía estamos vivos. 406 00:25:55,252 --> 00:25:58,109 Te ves exactamente igual que hace 30 años. 407 00:25:58,229 --> 00:26:00,818 ¿Me veía así de viejo hace 30 años? 408 00:26:01,856 --> 00:26:03,815 Sí, eras un joven que parecía viejo. 409 00:26:03,935 --> 00:26:07,023 Me menospreciaste al conocerme después de 30 años. 410 00:26:07,773 --> 00:26:10,801 Entonces, ¿vives por aquí? 411 00:26:11,095 --> 00:26:14,475 No, vivo lejos de aquí. 412 00:26:14,595 --> 00:26:16,581 Entonces, ¿qué te trae? a este barrio? 413 00:26:16,754 --> 00:26:20,079 Conozco a alguien que vive justo después de esa intersección. 414 00:26:21,856 --> 00:26:24,162 ¿Viniste a conocer a esa persona? 415 00:26:25,717 --> 00:26:28,191 Jefe, el presidente Park le está preguntando para unirse a él en un brindis de celebración. 416 00:26:28,261 --> 00:26:29,409 ¿Es eso así? 417 00:26:29,436 --> 00:26:30,957 Espera un momento. 418 00:26:41,208 --> 00:26:43,153 ¿Estás menos cansado ahora? 419 00:26:43,757 --> 00:26:47,607 ¿A qué hora? Todavía me siento mareado por el desfase horario. 420 00:26:48,233 --> 00:26:50,413 Ven a trabajar a partir de mañana. 421 00:26:51,171 --> 00:26:55,531 esperaba descansar unos dias y conocer algunos amigos. 422 00:26:56,723 --> 00:26:58,633 Reúnete con ellos después del trabajo. 423 00:26:59,482 --> 00:27:02,437 Sí, lo haré. Empezaré a trabajar mañana. 424 00:27:08,165 --> 00:27:09,806 Puedes irte ahora. 425 00:27:10,118 --> 00:27:11,601 Bueno. 426 00:27:16,614 --> 00:27:18,502 ¿Qué pasa con el número de teléfono? 427 00:27:18,786 --> 00:27:20,606 ¿No estás en Hong Kong? 428 00:27:22,300 --> 00:27:23,677 ¿Sí? 429 00:27:24,934 --> 00:27:27,022 El presidente lo está llamando. 430 00:27:35,939 --> 00:27:37,727 ¿Me llamaste? 431 00:27:37,837 --> 00:27:40,545 Deberías dirigirte a la intersección. 432 00:27:42,039 --> 00:27:44,649 Tu madre está cerca. 433 00:27:46,112 --> 00:27:48,887 Su voz sonaba como ella ha estado bebiendo. 434 00:27:49,270 --> 00:27:52,079 Haz que deje de beber, y llévala a casa. 435 00:27:52,919 --> 00:27:55,449 Vale, cogeré las llaves del coche. 436 00:27:55,569 --> 00:28:00,698 No actúes de manera hostil hacia tu madre. 437 00:28:11,163 --> 00:28:13,769 Ese niño ha crecido mucho ¿no? 438 00:28:13,889 --> 00:28:17,092 - Ya no es un niño. - Sí, así es. 439 00:28:17,859 --> 00:28:21,254 Debe tener más de 30 ahora, ¿verdad? 440 00:28:23,678 --> 00:28:25,593 ¿Por qué estás aquí? 441 00:28:27,466 --> 00:28:30,389 - ¿Por qué viniste? - ¿Entonces quién vendría? 442 00:28:32,260 --> 00:28:33,801 ¿Tu hijo? 443 00:28:34,978 --> 00:28:37,174 Todavía tiene algunas características. desde que era un bebé. 444 00:28:37,294 --> 00:28:40,129 Saluda. Es un viejo amigo mío. 445 00:28:41,577 --> 00:28:44,019 Vaya, ha crecido y se ve muy bien. 446 00:28:44,439 --> 00:28:46,368 Mi nombre es Jung Woo Hyun. 447 00:28:46,913 --> 00:28:49,591 - Soy Lee Kang Suk. - Toma asiento. 448 00:28:49,934 --> 00:28:52,411 - Tomemos una copa. - Lo siento. 449 00:28:52,531 --> 00:28:55,516 No puedo beber porque tengo para ir a trabajar mañana. 450 00:28:55,636 --> 00:28:57,574 No actúes así. Toma asiento. 451 00:28:57,644 --> 00:29:00,213 mi amigo quiere tener una copa contigo. 452 00:29:01,595 --> 00:29:03,444 Has bebido mucho. 453 00:29:04,126 --> 00:29:06,522 - Ponerse de pie. - ¡No estoy borracho! 454 00:29:06,842 --> 00:29:08,683 ¡Dije que me pusiera de pie! 455 00:29:14,226 --> 00:29:17,948 ¡Déjalo ir! Quiero beber un poco más. 456 00:29:18,438 --> 00:29:21,218 - Deja esto. - ¡Te dije que lo dejaras ir! 457 00:29:32,110 --> 00:29:37,824 Tu padre sólo tuvo que cruzar una calle, ¿Y ni siquiera pudo hacer eso? 458 00:29:43,915 --> 00:29:46,415 ¿No conoces a papá? 459 00:29:47,199 --> 00:29:49,615 ¿No sabes que él no vendría? 460 00:29:51,485 --> 00:29:55,001 Lo sé. Lo sé demasiado bien. 461 00:29:55,469 --> 00:29:58,710 El gran presidente Lee Joon Ho ¿No es alguien que venga corriendo? 462 00:29:58,815 --> 00:30:00,745 cuando su amante lo llama. 463 00:30:03,513 --> 00:30:05,586 ¿Por qué no lo dices más alto? 464 00:30:05,962 --> 00:30:08,362 Que eres la amante de Lee Joon Ho. 465 00:30:10,191 --> 00:30:12,254 No te gusto, ¿verdad? 466 00:30:12,680 --> 00:30:14,074 No. 467 00:30:14,133 --> 00:30:16,207 Al menos eres honesto. 468 00:30:16,892 --> 00:30:18,996 Dame un poco de cerdo y soju. 469 00:30:19,116 --> 00:30:20,769 Deja de beber. 470 00:30:21,102 --> 00:30:23,718 ¿Qué puedo hacer además de beber? 471 00:30:25,412 --> 00:30:28,050 Por favor, danos una botella de soju. y dos porciones de cerdo. 472 00:30:28,170 --> 00:30:29,540 Bueno. 473 00:30:32,948 --> 00:30:36,218 ¿Por qué viniste aquí desde Hong Kong? También hay mucho alcohol allí. 474 00:30:38,208 --> 00:30:41,567 - Fue aburrido. - Podrías apostar todo lo que quieras. 475 00:30:42,167 --> 00:30:45,404 No es divertido apostar con gente. No puedo comunicarme con. 476 00:30:46,124 --> 00:30:48,381 - Ve allí de nuevo. - No. 477 00:30:48,801 --> 00:30:50,738 ¿Qué harías aquí? 478 00:30:51,183 --> 00:30:53,371 Quiero molestarte. 479 00:31:11,004 --> 00:31:12,893 Estoy trabajando a tiempo parcial. 480 00:31:13,150 --> 00:31:16,552 Un buen niño duerme temprano y se levanta temprano. 481 00:31:16,772 --> 00:31:19,648 - ¡Vete a casa y duerme! - No tengo sueño. 482 00:31:19,868 --> 00:31:22,550 Luego acuéstate en la cama debajo de las mantas. y te quedarás dormido. 483 00:31:22,970 --> 00:31:26,184 ¿Por qué tendría mantas? sobre mí cuando hace calor? 484 00:31:26,304 --> 00:31:28,049 ¡Pequeño niño! Respondiendo... 485 00:31:28,159 --> 00:31:30,207 Oye, chico estúpido. 486 00:31:36,412 --> 00:31:39,889 Vaya, es asombroso. 487 00:31:40,785 --> 00:31:44,760 Dong Ah, ¿todavía estás de visita? ¿El viejo en la cárcel? 488 00:31:45,061 --> 00:31:46,561 ¡Ah, por favor! 489 00:31:50,701 --> 00:31:55,974 ¿De verdad quieres llamar al jefe? ¿Solías servir, un “viejo”? 490 00:31:56,094 --> 00:31:58,358 - ¿Qué? - Tú bas... 491 00:31:58,478 --> 00:32:00,450 Está bien. Está bien. 492 00:32:03,015 --> 00:32:07,158 Incluso si eres un gángster, No deberías ser así. 493 00:32:07,468 --> 00:32:10,010 Por eso te menosprecian como un gángster. 494 00:32:10,682 --> 00:32:12,119 Este chico estúpido. 495 00:32:12,239 --> 00:32:15,674 ¿Dónde esconde este chico su miedo? 496 00:32:15,894 --> 00:32:17,797 ¿Dónde lo escondiste? 497 00:32:19,379 --> 00:32:21,461 Nací sin él. 498 00:32:21,799 --> 00:32:22,880 ¿Bueno? 499 00:32:22,900 --> 00:32:25,179 Hyungnim, este tipo de bas� 500 00:32:25,280 --> 00:32:27,768 ¡Oye! Estoy hablando. 501 00:32:27,988 --> 00:32:30,566 ¡Hyung está hablando! Quédate callado. 502 00:32:30,936 --> 00:32:34,355 Aun así, me gustas mucho. 503 00:32:34,893 --> 00:32:39,360 Dong Ah, el gran Hyungnim* Recientemente abrí un negocio. 504 00:32:35,002 --> 00:32:39,360 {\a6}(*Hyungnim también es el "Jefe" en el mundo de los gánsteres) 505 00:32:39,480 --> 00:32:41,366 Él quiere que tú lo administres. 506 00:32:42,906 --> 00:32:44,980 ¿Gran Hyungnim? 507 00:32:46,074 --> 00:32:48,965 ¿Te refieres al cabrón que traicionó? ¿El jefe para el que estaba trabajando? 508 00:32:53,601 --> 00:32:55,407 No tienes ningún concepto de la vida real. 509 00:32:55,527 --> 00:32:57,483 ¿No tienes respeto por los mayores? 510 00:32:57,603 --> 00:32:59,460 ¿A quién llamas cabrón? 511 00:32:59,580 --> 00:33:02,414 Entonces, ¿por qué te convertiste en una persona ocupada? ¿Ven aquí y me haces decir eso? 512 00:33:03,705 --> 00:33:05,158 Bueno. Bueno. 513 00:33:05,278 --> 00:33:07,493 Ay, mi cuello. 514 00:33:08,040 --> 00:33:09,716 Bueno, ¿y tú qué? 515 00:33:09,836 --> 00:33:12,663 Ya has desobedecido bastante, así que deja de ser desobediente. 516 00:33:12,783 --> 00:33:15,371 Sólo di gracias y únete a nosotros. cuando me ofrezco a aceptarte. 517 00:33:15,491 --> 00:33:18,159 ¿Cuánto tiempo vas a esperar? ¿La entrada de una discoteca de tercera? 518 00:33:18,279 --> 00:33:25,233 Soy diferente de tu escoria que No sé nada sobre la lealtad. 519 00:33:26,747 --> 00:33:31,345 Por lo tanto... por favor no me molestes. 520 00:33:31,465 --> 00:33:32,875 ¿Bueno? 521 00:33:37,660 --> 00:33:43,668 Dong Ah, hay un límite a que sea amable contigo. 522 00:33:44,876 --> 00:33:47,804 Mueve tu mano cuando te lo pido amablemente. 523 00:33:48,477 --> 00:33:51,400 ¿Por qué me vas a pegar? ¿Con tu puño aterrador? 524 00:33:51,520 --> 00:33:53,860 Tienes un puño fuerte pero es de vidrio. 525 00:33:53,980 --> 00:33:56,178 De todos modos, estoy dispuesto a acogerte. 526 00:33:56,298 --> 00:33:58,401 Deberías estar agradecido y Acepto con gratitud mi invitación... 527 00:33:58,521 --> 00:33:59,857 ¡Escoria! 528 00:34:00,050 --> 00:34:01,506 Hyungnim. 529 00:34:02,630 --> 00:34:04,883 ¿Qué están haciendo ustedes? ¿No ves que me han golpeado? 530 00:34:05,003 --> 00:34:06,789 ¡Date prisa y vete! 531 00:34:20,702 --> 00:34:22,645 Venir. ¡Ven a mí! 532 00:34:25,796 --> 00:34:28,680 ¡Eres conocido por tu puño! ¡Termina rápidamente el trabajo! 533 00:34:47,236 --> 00:34:50,336 Bailé tanto que me duele el estómago. 534 00:34:50,637 --> 00:34:54,316 Esa mujer dueña de la tienda japonesa. Se ha comprado un bolso nuevo, ¿verdad? 535 00:34:54,336 --> 00:34:55,622 No lo sé. 536 00:34:55,692 --> 00:34:58,037 - Parece una marca cara. - Dije que no lo sé. 537 00:34:58,107 --> 00:34:59,929 Parece que ella pagó bastante por ello. 538 00:35:00,049 --> 00:35:01,841 Bueno, no lo sé. 539 00:35:03,631 --> 00:35:06,127 - ¿Entró en dinero? - ¡Ve y pregúntale! 540 00:35:06,347 --> 00:35:09,741 Oye chico, sabes que no hago preguntas sin escuchar información precisa. 541 00:35:09,861 --> 00:35:12,769 ¿Crees que ella te comprará un traje? ¿Si ella obtuvo dinero? 542 00:35:12,889 --> 00:35:16,143 ¿Crees que soy un gigoló? ¿Quién usa trajes de mujer que me compre? 543 00:35:16,263 --> 00:35:18,687 Quieres, pero no puedes, por tu apariencia. 544 00:35:18,762 --> 00:35:20,947 ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¿Qué sabes? 545 00:35:21,017 --> 00:35:23,720 Hay muchos ahjummas quien me quiere. 546 00:35:23,840 --> 00:35:25,796 La canción está a punto de terminar. 547 00:35:25,916 --> 00:35:28,951 Jin Jin, tienes un problema de menospreciar a la gente. 548 00:35:30,843 --> 00:35:32,363 Tabla 5. 549 00:35:33,660 --> 00:35:35,125 ¡Está bien! 550 00:35:37,367 --> 00:35:39,334 Oye, es ella, ¿no? 551 00:35:39,454 --> 00:35:40,673 Creo que lo es. 552 00:35:40,793 --> 00:35:43,126 Ella estaba muy buena en ese entonces. 553 00:35:43,246 --> 00:35:45,111 ¿Cuál era esa canción otra vez? 554 00:35:47,255 --> 00:35:49,019 "Las lágrimas de mi amor". 555 00:35:49,496 --> 00:35:52,282 Sí, eso es correcto. "Las lágrimas de mi amor". 556 00:35:52,402 --> 00:35:54,257 Canta esa canción. 557 00:35:54,377 --> 00:35:56,200 Oppa* te dará una propina. 558 00:35:54,407 --> 00:35:56,200 {\a6}(*Oppa = mujer dirigiéndose a un hombre mayor) 559 00:35:56,472 --> 00:35:58,104 No puedes hacer esto. 560 00:35:58,224 --> 00:36:02,882 Soy una persona discapacitada, entonces no puedes hacer esto. 561 00:36:03,402 --> 00:36:05,290 ¿Qué está diciendo ella? 562 00:36:05,410 --> 00:36:07,278 Ella dice que está discapacitada. 563 00:36:10,858 --> 00:36:12,514 Pobrecito. 564 00:36:12,534 --> 00:36:15,989 Entonces nosotros, oppas, cuidaremos de ti. 565 00:36:16,109 --> 00:36:18,365 No puedo creer que nos encontráramos con ella. en un lugar como este? 566 00:36:18,585 --> 00:36:20,669 En un lugar tan lamentable como éste. 567 00:36:21,518 --> 00:36:23,407 ¿Qué están haciendo ustedes? 568 00:36:25,000 --> 00:36:27,313 Jin Jin, estos hombres dan miedo. 569 00:36:27,733 --> 00:36:29,443 ¿Qué diablos eres? 570 00:36:29,513 --> 00:36:31,463 ¿Qué le estás haciendo a una persona discapacitada? 571 00:36:31,533 --> 00:36:32,948 Porque ella es una persona discapacitada, 572 00:36:33,068 --> 00:36:35,478 sentimos lástima por ella. ¡Lástima! 573 00:36:35,870 --> 00:36:38,891 No necesitamos eso bebe tan tranquilamente y luego vete. 574 00:36:42,188 --> 00:36:44,781 ¿Qué clase de chica eres? 575 00:36:44,901 --> 00:36:47,312 ¿Cómo te atreves a usar palabras groseras? 576 00:36:50,150 --> 00:36:54,117 - ¿Me acabas de pegar? - Sí, lo hice. ¿Así que lo que? 577 00:36:54,995 --> 00:36:56,521 ¡Por qué tú! 578 00:36:57,602 --> 00:37:00,051 ¿Qué diablos es esto? 579 00:37:00,467 --> 00:37:02,503 ¡No hagas eso! Mantén la calma. 580 00:37:02,604 --> 00:37:05,588 Sólo queremos divertirnos un poco. 581 00:37:05,808 --> 00:37:07,755 ¿Por qué estás interfiriendo? 582 00:37:11,657 --> 00:37:12,970 ¡Ey! 583 00:37:16,719 --> 00:37:20,392 Esta chica es realmente feroz. 584 00:37:21,273 --> 00:37:23,110 ¡Estáis todos muertos! 585 00:37:28,996 --> 00:37:30,716 ¡Unni, agáchate! 586 00:37:35,298 --> 00:37:37,170 ¡Esa chica loca! 587 00:37:42,128 --> 00:37:44,120 ¿Estás loco? 588 00:37:50,477 --> 00:37:53,171 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 589 00:37:53,291 --> 00:37:55,522 ¡Apártate de mi camino! 590 00:38:04,569 --> 00:38:07,734 Esa mujer no actúa así, ¿verdad? 591 00:38:08,389 --> 00:38:11,484 La mujer a la que llamas madre. 592 00:38:13,131 --> 00:38:14,605 No. 593 00:38:15,842 --> 00:38:17,964 Eres tan malo. 594 00:38:18,084 --> 00:38:21,164 Incluso tu padre no es tan malo como tú. 595 00:38:21,477 --> 00:38:23,746 Debes haber sido cambiado en el hospital. 596 00:38:23,866 --> 00:38:26,072 Deberíamos hacernos una prueba de ADN. 597 00:38:26,708 --> 00:38:28,622 Lo haré por ti más tarde. 598 00:38:34,365 --> 00:38:37,400 Realmente odias ser mi hijo, ¿no? 599 00:38:37,857 --> 00:38:42,069 ¿No desearías ser el hijo de esa mujer? ¿Cómo es tu hyung? 600 00:38:42,189 --> 00:38:43,996 Nunca pensé eso. 601 00:38:44,665 --> 00:38:50,904 Por eso la llamas "Madre" y no yo. 602 00:38:52,419 --> 00:38:54,447 ¿Quieres que te llame "Madre"? 603 00:38:54,737 --> 00:38:58,570 Está bien. No voy a obligarte a decirlo. 604 00:38:59,272 --> 00:39:00,690 Llámalo. 605 00:39:01,886 --> 00:39:03,872 Dile a tu padre que venga aquí. 606 00:39:04,292 --> 00:39:07,176 Dile que se dé prisa porque Tengo que decirle algo. 607 00:39:07,296 --> 00:39:09,633 Dímelo y se lo haré saber. 608 00:39:09,953 --> 00:39:12,184 No quiero decírtelo. 609 00:39:12,461 --> 00:39:14,369 Luego dile cuando te vea. 610 00:39:14,589 --> 00:39:16,741 ¡Dile que salga! ¡Díselo! 611 00:39:17,027 --> 00:39:19,052 ¡Basta ya! ¡Detener! 612 00:39:19,172 --> 00:39:21,599 Sabes que él no trata con este tipo de rabieta! 613 00:39:23,038 --> 00:39:24,493 ¿Berrinche? 614 00:39:25,667 --> 00:39:27,922 Esto es una rabieta, ¿no? 615 00:39:28,836 --> 00:39:31,612 Es como una rabieta infantil, ¿verdad? 616 00:39:50,576 --> 00:39:52,140 Vámonos, madre. 617 00:40:02,036 --> 00:40:07,055 Vivir es realmente, realmente, 618 00:40:08,256 --> 00:40:09,914 un dolor. 619 00:41:17,045 --> 00:41:19,112 -Kang Suk. - ¿Sí? 620 00:41:20,881 --> 00:41:23,428 No siento pena por ti. 621 00:41:24,855 --> 00:41:26,394 Lo sé. 622 00:41:35,283 --> 00:41:37,730 Lleva el coche a Jae Ho Construction. estacionamiento mañana. 623 00:41:37,950 --> 00:41:39,554 Entregue la llave a un empleado allí. 624 00:41:39,574 --> 00:41:40,929 Bueno. 625 00:42:04,008 --> 00:42:05,657 ¡Ay! 626 00:42:10,226 --> 00:42:11,917 Mira hacia dónde vas. 627 00:42:18,862 --> 00:42:20,168 ¡Ay! 628 00:42:21,768 --> 00:42:23,026 ¡Hyung! 629 00:42:23,319 --> 00:42:24,561 ¡Hyung! 630 00:42:25,376 --> 00:42:27,254 ¿Qué estás haciendo aquí? 631 00:42:27,374 --> 00:42:30,594 - ¿Por qué? - ¡Jin Jin fue llevado a la comisaría! 632 00:42:31,014 --> 00:42:32,322 ¿Qué? 633 00:42:32,543 --> 00:42:34,096 ¡Comisaría de policía! 634 00:42:35,496 --> 00:42:39,400 Esta chica vino hacia mí de repente. hablando groseramente! 635 00:42:39,798 --> 00:42:42,795 ¡Se me cayeron tres dientes! 636 00:42:42,915 --> 00:42:46,148 Este tipo de chica loca debería ser eliminado de la sociedad. 637 00:42:46,268 --> 00:42:48,075 ¿Peleé contigo sin motivo? 638 00:42:48,352 --> 00:42:51,593 ¿Me defendería si ustedes ¿No le hiciste nada a mi hermana? 639 00:42:52,499 --> 00:42:53,970 ¡Ustedes! 640 00:42:54,090 --> 00:42:56,175 ¿Es este tu dormitorio principal? 641 00:42:56,295 --> 00:42:59,211 Dime un paso a la vez. qué pasó primero, último, y así sucesivamente. 642 00:42:59,331 --> 00:43:00,485 Un paso a la vez, 643 00:43:00,605 --> 00:43:01,770 ¡desde el principio! 644 00:43:01,890 --> 00:43:07,766 Te lo digo, esta moza Golpear a mi amigo primero. 645 00:43:07,886 --> 00:43:10,488 No la llames moza. 646 00:43:10,608 --> 00:43:13,658 Tiene un buen nombre como Na Jin Jin. entonces ¿por qué llamarla moza? 647 00:43:14,033 --> 00:43:16,318 - Sin mostrar clase. - ¡Oye, hombre! 648 00:43:16,438 --> 00:43:18,669 ¿Por qué hablas de clase? 649 00:43:19,224 --> 00:43:21,587 Vamos, Jin Jin. 650 00:43:21,707 --> 00:43:24,036 Vámonos a casa. 651 00:43:25,097 --> 00:43:29,064 Jin Joo, tenemos que investigar esto. antes de irte. No puedes simplemente irte. 652 00:43:29,184 --> 00:43:32,100 ¡Deja de llamarla "Jin Joo, Jin Joo"! 653 00:43:32,220 --> 00:43:33,792 ¡Me asustaste! 654 00:43:33,912 --> 00:43:36,178 Jin Jin, no grites. 655 00:43:37,776 --> 00:43:38,870 ¡Allá! 656 00:43:38,990 --> 00:43:40,441 ¡Jin Jin! 657 00:43:41,580 --> 00:43:43,801 ¿Por qué está ese chico tonto aquí? 658 00:43:47,883 --> 00:43:49,826 ¡Te dije que controlaras tu temperamento! 659 00:43:49,946 --> 00:43:51,834 ¿Por qué golpeas a la gente? 660 00:43:52,209 --> 00:43:54,645 ¡Ey! ¿Quieres morir? 661 00:43:55,065 --> 00:43:56,153 ¡Mirar! ¡Mirar! ¡Mirar! 662 00:43:56,273 --> 00:44:00,773 esta chica es asi a nadie, policía ahjussi*. 663 00:43:59,074 --> 00:44:04,074 {\a6}(*Ahjussi = Sr. o Tío) 664 00:44:01,230 --> 00:44:04,159 No soy un Ahjussi*. Todavía soy soltero. 665 00:44:07,385 --> 00:44:12,629 Sé que estás enojado, pero tú también lo estás. culpable, después de escuchar lo sucedido. 666 00:44:14,166 --> 00:44:16,344 ¿Quién diablos eres tú? 667 00:44:16,464 --> 00:44:21,838 Quien soy es amigo de la chica. quien te golpeó. 668 00:44:23,169 --> 00:44:26,315 Lo bueno es bueno, vamos a un acuerdo razonable. 669 00:44:26,635 --> 00:44:30,320 Todos ustedes son amigos, retrasados. 670 00:44:33,019 --> 00:44:35,925 Ella y yo escuchamos eso bastante, 671 00:44:37,819 --> 00:44:40,316 pero ¿tiene que ir a la cárcel? ¿por eso? 672 00:44:40,577 --> 00:44:42,079 Eso no es exactamente así. 673 00:44:42,199 --> 00:44:47,380 Ya es bastante malo sin que ella suplique perdón, pero ¿por qué te defiendes? 674 00:44:47,500 --> 00:44:50,577 Si estuviera contraatacando, Yo no lo haría así. 675 00:44:51,192 --> 00:44:53,265 No eres de mucha ayuda, ¿verdad? 676 00:44:54,653 --> 00:44:56,094 Ahjussi. 677 00:44:56,661 --> 00:44:58,786 ¿Quieres que te suplique? ¿Debería? 678 00:44:58,906 --> 00:45:01,134 ¿Cómo debería rogar? ¿Debería poner mis manos juntas y suplicar? 679 00:45:01,695 --> 00:45:03,550 ¿O arrodillarme? 680 00:45:04,160 --> 00:45:05,829 ¿Debería? 681 00:45:06,845 --> 00:45:08,492 Lo haré. 682 00:45:09,327 --> 00:45:11,149 Puedo hacer eso. 683 00:45:13,164 --> 00:45:17,916 No deberías hacer que una persona joven tener antecedentes penales. 684 00:45:18,996 --> 00:45:20,535 ¿Me equivoco? 685 00:45:20,696 --> 00:45:24,092 ¿Qué clase de chico loco eres? 686 00:45:26,291 --> 00:45:29,850 Por lo que vi, no parecía como si te estuvieras disculpando sinceramente. 687 00:45:29,970 --> 00:45:32,430 ¡Hice lo mejor que pude de mi parte, bribón! 688 00:45:32,550 --> 00:45:36,567 Esto es lo que estoy diciendo. Quizás pienses que hiciste lo mejor que pudiste, 689 00:45:36,887 --> 00:45:40,067 - pero parecía que te estabas burlando. - ¡Ah, cállate! 690 00:45:41,163 --> 00:45:43,945 De todos modos, parece Jin Jin noona. Tendrá que pagar un gran acuerdo. 691 00:45:44,065 --> 00:45:46,281 ¿Qué va a pasar con ella? 692 00:45:49,915 --> 00:45:51,292 Yoon Seo. 693 00:45:52,077 --> 00:45:53,943 Yoon Seo. ¿Yoon Seo? 694 00:45:54,224 --> 00:45:56,216 Doctor, mi hijo se pondrá bien, ¿verdad? 695 00:45:56,336 --> 00:45:58,170 ¿Sabes qué medicamento tomó? 696 00:45:59,256 --> 00:46:00,668 ¿Sí? 697 00:46:00,995 --> 00:46:02,662 No lo sé. 698 00:46:08,488 --> 00:46:10,015 Levántala. 699 00:47:07,675 --> 00:47:09,185 ¿Otro? 700 00:47:09,446 --> 00:47:14,018 Cuando esté borracho, en lugar de dormir en la calle, ¿por qué no pueden ir a casa a dormir? 701 00:47:14,793 --> 00:47:16,067 En serio. 702 00:47:16,187 --> 00:47:17,555 ¿Por qué? 703 00:47:17,675 --> 00:47:21,437 ¿Por qué dejaste a esos idiotas en casa? ¿pero mantenerme aquí? 704 00:47:22,176 --> 00:47:24,837 ¿Por qué una mujer ¿Tienes tan mala boca? 705 00:47:25,453 --> 00:47:27,155 ¿Duermes con un trapo en la boca? 706 00:47:27,275 --> 00:47:29,675 Esos idiotas, a mi hermana� 707 00:47:29,795 --> 00:47:31,626 Lo sé, lo sé. 708 00:47:33,012 --> 00:47:36,651 Tengo buen ojo, así que sé todo eso. pero ¿qué podemos hacer? 709 00:47:36,871 --> 00:47:40,473 A un tipo le salieron tres dientes, y otro está en el hospital. 710 00:47:41,311 --> 00:47:43,564 No estoy haciendo una declaración legal aquí, 711 00:47:43,684 --> 00:47:45,752 pero explicado de forma sencilla, 712 00:47:46,666 --> 00:47:48,499 podrías pasar tiempo en la cárcel. 713 00:47:48,715 --> 00:47:52,388 ¡Actué en defensa propia! 714 00:47:53,122 --> 00:47:55,243 ¡Oh hombre, ahora está usando jerga legal! 715 00:48:05,622 --> 00:48:07,453 ¿Puedo tomar un poco de agua? 716 00:48:07,573 --> 00:48:09,284 ¡Consíguelo tú mismo! 717 00:48:16,384 --> 00:48:19,427 Oye, ¿qué vas a hacer? 718 00:48:19,747 --> 00:48:21,648 Parece que te va a costar. 719 00:48:22,376 --> 00:48:24,092 ¿Tienes dinero? 720 00:48:24,662 --> 00:48:26,376 No tengo ninguno en absoluto. 721 00:48:26,496 --> 00:48:28,353 Deberías haber mantenido la calma. 722 00:48:28,515 --> 00:48:31,568 No parece Te librarás así de fácil. 723 00:48:31,888 --> 00:48:33,693 Tú mantente al margen de esto. 724 00:48:34,054 --> 00:48:36,176 Entonces, ¿por qué golpeaste a extraños? 725 00:48:36,296 --> 00:48:38,634 Si quieres usar tu puño, prueba el kickboxing. 726 00:48:39,404 --> 00:48:43,171 ¡Oye, en serio! ¡Te dije que te mantuvieras al margen! 727 00:48:43,491 --> 00:48:45,744 Jin Jin, no deberías hacer esto. en una comisaría. 728 00:48:45,864 --> 00:48:49,643 Sabía que algún día te meterías en un gran problema por ese mal carácter tuyo. 729 00:48:50,217 --> 00:48:51,756 ¿Por qué tú? 730 00:49:04,045 --> 00:49:06,860 Presentado por HaruHaruSubs 731 00:49:04,060 --> 00:49:06,890 {\a6}Por favor, NO subas ni transmitas nuestro Subtítulos en inglés en cualquier sitio de transmisión. 732 00:49:07,189 --> 00:49:09,189 Traductor principal: wassupgurl85 733 00:49:09,290 --> 00:49:11,348 Traductor puntual: pájaro cantor 734 00:49:11,448 --> 00:49:13,465 Temporizadores: semi-mosca, KumoYami 735 00:49:13,585 --> 00:49:15,592 Editor/QC: rambután 736 00:49:15,712 --> 00:49:17,733 Coordinadores: sayroo, linda chica 737 00:49:19,139 --> 00:49:20,534 *Vista previa* 738 00:49:20,663 --> 00:49:23,331 ¿Qué hacer? Creo que está muerto. 739 00:49:25,071 --> 00:49:26,426 Mira aquí. ¡Mira aquí! 740 00:49:26,546 --> 00:49:27,950 Esto no está bien. 741 00:49:28,070 --> 00:49:31,863 ¿Te hará feliz? ¿Ver a Jin Jin ir a la cárcel? 742 00:49:32,237 --> 00:49:34,386 -Jin Joo. -¡Eo Jin! 743 00:49:34,506 --> 00:49:37,945 ellos van a dormir en mi habitación a partir de esta noche. 744 00:49:39,218 --> 00:49:41,357 ¿Cómo te pueden empujar a la trastienda? 745 00:49:41,477 --> 00:49:43,024 No te decepciones demasiado. 746 00:49:44,704 --> 00:49:46,000 Estabas engañado, ¿verdad? 747 00:49:46,798 --> 00:49:50,018 Entonces estoy pensando en devolvérselo a tu padre. 748 00:49:50,438 --> 00:49:52,485 Espero que tengas éxito la próxima vez. 749 00:49:53,371 --> 00:49:56,351 Si no quieres vivir, deberías parar. 750 00:49:56,752 --> 00:49:58,139 ¿No tienes cantantes? 751 00:49:58,209 --> 00:49:59,869 No vinieron a trabajar esta noche. 752 00:50:00,039 --> 00:50:02,433 Todo lo que tienes que hacer es mover los labios. 753 00:50:02,553 --> 00:50:04,474 ¡Jin Jin está demasiado rígido ahí arriba! 754 00:50:04,594 --> 00:50:06,564 Te dije que ella no trabajará. 755 00:50:06,684 --> 00:50:08,013 ¿Qué pasa con ella? 756 00:50:08,133 --> 00:50:10,609 ¡Es tan bonita nuestra Jin Jin! 757 00:50:10,729 --> 00:50:12,751 Por favor, corra la voz para obtener alta calidad. Subtítulos en inglés para este drama @ haru2subs.com