1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy y anuncie su producto o marca aquí. 2 00:00:23,685 --> 00:00:31,135 Considere la obra de Dios, su ¿Quién podrá enderezar lo que Él ha creado torcidamente? 3 00:00:32,849 --> 00:00:36,298 Simplemente interfiere con la Madre Naturaleza No sólo creemos que podemos... 4 00:00:36,299 --> 00:00:39,211 ...Ana es nuestra También creo que estás esperando. 5 00:00:41,212 --> 00:00:46,212 Traducción: DivXForeverTG 6 00:04:18,702 --> 00:04:23,801 Bienvenido a Gattaca. La hora de Gattaca es 07:14. 7 00:05:20,438 --> 00:05:24,237 Mantener limpio el ambiente de trabajo Quédate con eso, Jerome. 8 00:05:25,208 --> 00:05:27,301 Casi divino. 9 00:05:27,377 --> 00:05:29,868 - ¿No dicen eso? - "Divino". 10 00:05:30,747 --> 00:05:35,707 Revisé el plan de vuelo, En millones de pulsaciones de teclas no se produce ni un solo error. 11 00:05:35,786 --> 00:05:39,222 ¡Extraordinario! Llévanos a Titán... 12 00:05:39,289 --> 00:05:41,052 ...está bien que alguien como tú lo tome. 13 00:05:41,124 --> 00:05:44,149 ¿El comité aprobó la misión? 14 00:05:44,226 --> 00:05:45,989 Circulan rumores de aplazamiento. 15 00:05:46,062 --> 00:05:48,462 No deberías escuchar rumores. 16 00:05:48,531 --> 00:05:51,022 Vas a volar en una semana. 17 00:05:51,100 --> 00:05:53,796 Tienes un análisis de orina. 18 00:06:24,064 --> 00:06:27,192 Deberías hacerte un análisis de orina si se especifica... 19 00:06:27,267 --> 00:06:29,394 ...por favor vaya al centro de pruebas. 20 00:06:38,246 --> 00:06:40,680 Jerome, no seas tímido. Se hace de acuerdo con el pedido. 21 00:06:42,449 --> 00:06:45,178 ¡Qué gran equipo es este! ¿Mencioné alguna vez que lo es? 22 00:06:45,251 --> 00:06:46,878 Cada vez que vengo aquí. 23 00:06:47,653 --> 00:06:49,780 Riesgos laborales. 24 00:06:49,856 --> 00:06:52,518 Me encuentro con muchas cosas durante el día. 25 00:06:52,592 --> 00:06:54,890 El suyo es un ejemplo excepcional. 26 00:06:56,696 --> 00:06:59,563 ¿Por qué mi familia me haría algo así? No entiendo por qué no lo pediste. 27 00:07:13,278 --> 00:07:16,406 De todos modos. 28 00:07:16,481 --> 00:07:18,949 ¿Te hablé de mi hijo? 29 00:07:19,017 --> 00:07:22,111 - No, no lo hiciste. - Recuérdamelo alguna vez. 30 00:07:24,322 --> 00:07:26,949 Entonces subirás pronto. 31 00:07:27,024 --> 00:07:29,424 Queda una semana. 32 00:07:29,493 --> 00:07:31,427 Por favor dime que estás emocionado. 33 00:07:35,099 --> 00:07:37,158 Te lo diré al final de la semana. 34 00:07:49,546 --> 00:07:51,480 Felicitaciones, Jerónimo. 35 00:07:54,317 --> 00:07:55,579 Gracias. 36 00:07:58,588 --> 00:08:01,921 ¿Cuántos vuelos hay durante el día? ¿Una docena? 37 00:08:04,194 --> 00:08:06,128 A veces más. 38 00:08:07,396 --> 00:08:09,830 Eres el único que lo ve todo. 39 00:08:14,002 --> 00:08:18,234 Si vas a fingir que no te importa, No mires hacia arriba. 40 00:08:20,742 --> 00:08:22,801 De todos los eventos, es el menos importante. 41 00:08:23,579 --> 00:08:26,514 Piloto de primera clase Jerome Morrow... 42 00:08:26,582 --> 00:08:30,312 ...A Titán, la decimocuarta luna de Saturno Falta un año para terminar... 43 00:08:30,384 --> 00:08:32,409 ...a punto de embarcarse en su misión humanitaria. 44 00:08:34,055 --> 00:08:36,489 Un puesto de gran prestigio. Aún así, para Jerome... 45 00:08:36,557 --> 00:08:40,049 ...siendo elegido, el día que nació Estaba garantizado. 46 00:08:41,295 --> 00:08:44,696 ¿Qué se necesita para tal iniciativa? Adornado con todas las habilidades. 47 00:08:44,765 --> 00:08:47,256 Un absolutamente único etapa genética. 48 00:08:48,235 --> 00:08:50,726 Jerónimo Morrow en progreso... 49 00:08:50,804 --> 00:08:52,897 ...notable No había nada. 50 00:08:53,974 --> 00:08:57,171 Mi Jerome Morrow Excepto que no lo soy. 51 00:09:06,253 --> 00:09:08,914 Fui concebido en la Riviera. 52 00:09:08,988 --> 00:09:12,424 No en la Riviera francesa. Variación de Detroit. 53 00:09:14,927 --> 00:09:17,452 Dicen, embarazada enamorada del niño restante... 54 00:09:17,530 --> 00:09:19,657 ...hay una alta probabilidad de ser feliz. 55 00:09:20,766 --> 00:09:22,734 Ya no se dice nada parecido. 56 00:09:25,538 --> 00:09:28,529 ¿Por qué mi madre se siente ella misma? no el del genetista... 57 00:09:28,606 --> 00:09:31,666 ...lo que Dios ha dejado en tus manos Nunca lo entendí. 58 00:09:35,313 --> 00:09:38,282 En el pasado, lo único que importaban eran diez manos, Eso fue porque tenía un dedo del pie. 59 00:09:38,349 --> 00:09:41,944 Ya no. ahora, desde el nacimiento Después de unos segundos... 60 00:09:42,020 --> 00:09:46,047 ...causa y hora de mi muerte Es plenamente conocido. 61 00:09:50,994 --> 00:09:54,157 Problema neurológico: 60% de probabilidad. 62 00:09:54,231 --> 00:09:56,825 Depresión maníaca: 42% de probabilidad. 63 00:09:56,900 --> 00:10:00,802 Déficit de atención: 89% de probabilidad. 64 00:10:00,871 --> 00:10:01,838 Enfermedad del corazón... 65 00:10:04,107 --> 00:10:06,098 ...99% de probabilidad. 66 00:10:06,176 --> 00:10:08,110 Riesgo de muerte prematura. 67 00:10:08,178 --> 00:10:11,305 Vida útil prevista: 30,2 años. 68 00:10:12,915 --> 00:10:14,849 30 años. 69 00:10:15,952 --> 00:10:16,748 ¿Cuál será su nombre? 70 00:10:16,819 --> 00:10:19,447 - Antonio. - ¡No! 71 00:10:19,522 --> 00:10:21,456 Vicente Antón. 72 00:10:23,693 --> 00:10:26,560 Sí. Este es un hermoso nombre. 73 00:10:29,665 --> 00:10:31,598 Lo conseguirá, lo sé. 74 00:10:38,340 --> 00:10:42,800 Desde mi infancia, me he encontrado Empecé a ver como ven los demás. 75 00:10:42,877 --> 00:10:45,812 Paciente crónico. Cada rasguño y secreción nasal... 76 00:10:45,880 --> 00:10:48,212 ...¿son una enfermedad mortal? fue tratado como tal. 77 00:10:48,283 --> 00:10:50,807 Lo siento. El seguro no cubre esto. 78 00:10:50,884 --> 00:10:53,011 - Si él mismo se cayera... - Me dijeron todo... 79 00:10:53,087 --> 00:10:55,647 Ojalá pudiera Si algo sucediera. 80 00:11:05,065 --> 00:11:07,033 Otros padres del tiempo como ellos también... 81 00:11:07,101 --> 00:11:10,093 ...por medios que ahora se consideran naturales Lo que pueden aportar al mundo... 82 00:11:10,170 --> 00:11:13,002 ...a un segundo hijo Ellos decidieron. 83 00:11:14,073 --> 00:11:18,203 Los óvulos extraídos, Marie... 84 00:11:18,277 --> 00:11:23,408 ...fue fecundada con el esperma de Antonio. 85 00:11:23,483 --> 00:11:27,078 Después de la eliminación, sano. Nuestros dos hijos y... 86 00:11:27,153 --> 00:11:29,314 ...tendremos dos hijas muy sanas. 87 00:11:29,389 --> 00:11:33,688 Naturalmente, no hay herencia. No son propensos a sufrir molestias. 88 00:11:33,759 --> 00:11:36,887 Lo único que queda es Elegir al candidato más compatible. 89 00:11:38,196 --> 00:11:41,654 Primero, decidamos su género. ¿Lo has considerado? 90 00:11:41,733 --> 00:11:44,930 Un hermano de Vicente Queríamos que sucediera,... 91 00:11:45,003 --> 00:11:46,994 ...un hermano con quien jugar. 92 00:11:47,072 --> 00:11:48,232 Ciertamente. Hola Vicente. 93 00:11:51,143 --> 00:11:55,579 Ojos color avellana, cabello negro y piel clara. Usted especificó como . 94 00:11:57,314 --> 00:12:00,681 Todo potencialmente dañino Eliminé las situaciones. 95 00:12:00,751 --> 00:12:02,912 Calvicie precoz, miopía,... 96 00:12:02,987 --> 00:12:05,353 ...alcoholismo y adicción... 97 00:12:05,423 --> 00:12:07,391 ...tendencia a la violencia, como la obesidad. 98 00:12:07,458 --> 00:12:11,189 De hecho, tratamos enfermedades, etc. No queremos pero... 99 00:12:11,262 --> 00:12:16,028 Algunas cosas en el fluir de la vida. Nos preguntábamos si no sería mejor dejarlo pasar. 100 00:12:16,099 --> 00:12:19,466 Dale a tu hijo lo mejor posible Quieres empezar. 101 00:12:19,536 --> 00:12:22,061 “Las deficiencias suficientes de la fe” Ya lo hemos instalado. 102 00:12:22,138 --> 00:12:25,938 tu hijo más No necesita cargas. 103 00:12:26,009 --> 00:12:28,273 el sigue siendo tu hijo Recuerda que así es. 104 00:12:28,344 --> 00:12:30,608 Él tiene lo mejor de ti. 105 00:12:31,347 --> 00:12:35,180 Incluso si lo intentas mil veces de la manera normal, No obtendrías ningún resultado. 106 00:12:37,986 --> 00:12:41,149 ��Aquí está mi hermano Antón, Nació así. 107 00:12:41,223 --> 00:12:44,317 Un hijo digno del nombre de mi padre. 108 00:12:58,473 --> 00:13:00,805 ¿Qué te dije? ¿Has visto lo grande que me he vuelto? 109 00:13:16,223 --> 00:13:18,453 Juego de hermano de sangre cuando jugamos... 110 00:13:18,525 --> 00:13:22,689 ...diferente en mis venas algo fluye y... 111 00:13:22,763 --> 00:13:25,163 ...si en algún lugar Si llego... 112 00:13:25,232 --> 00:13:27,166 ...a más de una gota Me di cuenta de que lo necesitaría. 113 00:13:48,821 --> 00:13:51,187 Nuestro juego favorito Era un juego de "reto". 114 00:13:51,257 --> 00:13:54,624 Mientras nuestros padres no vieron, tuvimos coraje Nadamos lo más lejos que pudimos. 115 00:13:54,693 --> 00:13:58,321 El objetivo del juego es ver quién se asusta primero. Era para ver que regresaría. 116 00:14:13,278 --> 00:14:15,246 ¡Vamos, cobarde! 117 00:14:17,414 --> 00:14:20,406 Por supuesto que siempre Estaba siendo. 118 00:14:20,484 --> 00:14:23,009 Antón era un nadador más fuerte... 119 00:14:23,086 --> 00:14:25,247 ...y no falles No había ninguna posibilidad. 120 00:14:34,298 --> 00:14:36,561 Tal vez por mi interés en los planetas... 121 00:14:36,632 --> 00:14:39,601 ...tal vez eso es lo que estoy sintiendo por disgusto... 122 00:14:39,669 --> 00:14:43,696 ...pero hasta donde recuerdo Siempre soñé con ir al espacio. 123 00:14:43,773 --> 00:14:48,176 700 millones. 750 millones. 800 millones. 124 00:14:48,244 --> 00:14:49,905 850 millones. 125 00:14:50,880 --> 00:14:52,745 ¿Cuantos astronautas hay? 126 00:14:54,817 --> 00:14:57,114 Si quisiera, yo también podría serlo. 127 00:14:57,185 --> 00:14:59,653 No lo comas. Él es Platón. 128 00:15:03,225 --> 00:15:07,389 Mis objetivos a lo largo de los años No ha habido muchos cambios. 129 00:15:07,462 --> 00:15:10,022 Mi familia ahora estaba preocupada. 130 00:15:18,038 --> 00:15:22,236 Tienes que ser realista. Con la condición de tu corazón... 131 00:15:22,309 --> 00:15:26,268 Mamá, que no le pase nada a mi corazón. Existe una posibilidad. 132 00:15:26,347 --> 00:15:27,507 Uno por ciento de posibilidades. 133 00:15:29,550 --> 00:15:32,212 - Me estoy arriesgando con esto. - El problema es que no lo compran. 134 00:15:33,287 --> 00:15:35,152 Escuchar. Por el amor de Dios... 135 00:15:35,222 --> 00:15:37,156 ...tienes que entender algo. 136 00:15:43,830 --> 00:15:47,322 Sólo se puede ver el interior de un transbordador espacial Puedes verlo limpiándolo. 137 00:15:48,401 --> 00:15:50,232 Mi padre tenía razón. 138 00:15:50,303 --> 00:15:52,999 ¿Cuánto hay de mi currículum? Incluso si mentí, fue inútil. 139 00:15:53,072 --> 00:15:56,007 �porque es real Mi historia estaba en mis genes. 140 00:15:56,075 --> 00:15:59,373 Tienes un currículum mucho más limpio que yo. Si bien hay mil candidatos con... 141 00:15:59,444 --> 00:16:03,904 ...por qué educarme ¿Por qué gastarían dinero en ello? 142 00:16:03,982 --> 00:16:06,542 Por supuesto, para discriminar Es contra la ley. 143 00:16:06,618 --> 00:16:08,813 Esto se llama "discriminación genética" 144 00:16:08,887 --> 00:16:11,685 Pero nadie se toma la ley en serio. 145 00:16:18,797 --> 00:16:20,764 Reportar la situación Si te niegas... 146 00:16:20,831 --> 00:16:25,131 ...desde la manija de una puerta o del apretón de manos,... 147 00:16:25,202 --> 00:16:28,194 ...incluso en el formulario de solicitud Incluso pueden tomar muestras de saliva. 148 00:16:29,674 --> 00:16:33,337 ��Si hay dudas, un acuerdo legal detección de drogas, empresa... 149 00:16:33,411 --> 00:16:36,642 ...a tu futuro, ilegal Quizás valga la pena echarle un vistazo. 150 00:16:45,455 --> 00:16:48,754 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? Sabes que perderás. 151 00:16:59,636 --> 00:17:01,967 Hacia mar abierto... 152 00:17:02,037 --> 00:17:04,062 ...fue la última vez que nadamos juntos... 153 00:17:04,139 --> 00:17:07,108 ...como siempre tiramos cada oído... 154 00:17:07,176 --> 00:17:10,111 ...para volver a la orilla otra vez Sabiendo que tendremos que tirarlo. 155 00:17:23,324 --> 00:17:26,623 Pero ¿qué fue diferente ese día? Había algo. 156 00:17:26,694 --> 00:17:28,753 Anton, la búsqueda de cada apertura cuando funciona... 157 00:17:28,830 --> 00:17:31,094 ...me encontró justo a su lado. 158 00:17:34,736 --> 00:17:37,762 Hasta finalmente hasta que suceda lo imposible. 159 00:17:56,189 --> 00:17:58,885 En nuestras vidas, la de mi hermano No era tan fuerte como pensaba... 160 00:17:58,959 --> 00:18:03,224 ...y soy tan grande como su pecho Es la única vez que no fui débil. 161 00:18:03,295 --> 00:18:06,287 Un momento que hace que todo sea posible. 162 00:18:50,441 --> 00:18:52,432 Muchos en mi situación como una persona, los siguientes años... 163 00:18:52,509 --> 00:18:55,910 ...vagando aquí y allá, Dondequiera que encontré trabajo, trabajé. 164 00:18:57,281 --> 00:18:59,875 Baños en el estado He limpiado la mitad. 165 00:19:01,251 --> 00:19:03,310 No más estatus social ni piel no determinado por el color... 166 00:19:03,387 --> 00:19:06,947 ...Yo pertenecía a una nueva clase baja. 167 00:19:08,157 --> 00:19:10,591 - Bienvenidos a Gattaca, señores. - No. 168 00:19:10,660 --> 00:19:13,857 Hoy en día, basado en la ciencia Hay discriminación. 169 00:19:13,930 --> 00:19:16,160 Estos son tus artículos de limpieza. 170 00:19:16,232 --> 00:19:18,700 comenzando de adelante hacia atrás Limpia cada lugar correctamente. 171 00:19:19,902 --> 00:19:23,838 Sonriendo cuando miro al suelo Quiero ver mi cara. 172 00:19:32,681 --> 00:19:35,707 ¿Qué hay de usted, su majestad? ¿Sueñas con el espacio? 173 00:19:37,252 --> 00:19:39,186 Ven aquí. 174 00:19:43,325 --> 00:19:46,225 Puedes empezar a limpiar desde aquí. 175 00:19:49,096 --> 00:19:53,089 Mientras estaba parado justo al lado de mi objetivo... 176 00:19:53,167 --> 00:19:55,397 ...que tan lejos estoy de eso Me sentí más claro que nunca. 177 00:21:07,704 --> 00:21:10,172 Si estás limpiando vidrio, No lo limpiarás bien. 178 00:21:10,240 --> 00:21:12,037 ¿Qué quieres decir? 179 00:21:12,108 --> 00:21:14,576 Es posible que se le ocurran ideas. 180 00:21:14,644 --> 00:21:18,637 Pero si el cristal es claro, cuando estés del otro lado Será más fácil para ti verme. 181 00:22:11,131 --> 00:22:14,123 A pesar de todas mis valientes palabras, aquí Yo era consciente de que era mucho. 182 00:22:14,201 --> 00:22:17,102 ¿Cuánto ejercicio o No importaba lo duro que trabajara. 183 00:22:17,170 --> 00:22:21,504 Mejor resultado del examen, acompañado de un análisis de sangre De lo contrario, no significaba nada. 184 00:22:23,277 --> 00:22:27,145 Más formas extraordinarias Decidí postularme. 185 00:22:27,214 --> 00:22:29,443 El hombre que apareció en mi puerta... 186 00:22:29,515 --> 00:22:32,279 ...En las páginas envueltas No había publicado ningún anuncio de trabajo. 187 00:22:32,351 --> 00:22:34,285 Mantente erguido. 188 00:22:35,988 --> 00:22:38,548 - ¿Dónde supiste de mí? - De esto a aquello. 189 00:22:39,925 --> 00:22:43,861 ¿Existe algún signo distintivo? ¿Tatuaje, cicatriz, marca de nacimiento? 190 00:22:43,929 --> 00:22:46,864 No, no lo creo. 191 00:22:48,401 --> 00:22:51,961 ¿Está seguro? espero que sea el momento No lo estás desperdiciando. 192 00:22:52,037 --> 00:22:54,471 No. Estoy cien por ciento seguro. 193 00:22:55,640 --> 00:22:58,700 Entonces estás a mitad de camino Significa que lo resolviste. 194 00:22:58,777 --> 00:23:02,975 Es una edición antigua. pero cada Me sé la página de memoria. 195 00:23:03,848 --> 00:23:05,782 ¿De memoria? 196 00:23:07,786 --> 00:23:10,253 Unión de devoción Entiendes que lo es. 197 00:23:11,522 --> 00:23:12,989 ¿Tienes a alguien en mente? 198 00:23:34,477 --> 00:23:38,607 Para aquellos que son genéticamente superiores, Es más fácil alcanzar el éxito... 199 00:23:38,681 --> 00:23:40,649 ...pero nunca es una garantía. 200 00:23:40,717 --> 00:23:44,915 Después de todo, es el destino lo que determina. No hay ningún gen. 201 00:23:44,987 --> 00:23:47,285 Y un miembro del grupo de élite... 202 00:23:47,357 --> 00:23:50,349 ...�por esta o aquella razón, Cuando estás en una situación difícil... 203 00:23:50,426 --> 00:23:55,089 ...identidad genética, gente sin escrúpulos Se convierte en una valiosa materia prima para 204 00:23:55,163 --> 00:23:57,825 La pérdida de algunos, Otros ganarán. 205 00:23:57,899 --> 00:23:59,867 Su historial es impecable. 206 00:23:59,935 --> 00:24:01,960 No creerías la fecha de vencimiento. 207 00:24:07,676 --> 00:24:09,871 hombre casi para siempre Parece que sobrevivirá. 208 00:24:09,945 --> 00:24:12,742 Una inteligencia más allá del registro tiene el coeficiente 209 00:24:12,813 --> 00:24:15,543 Ambos ojos están llenos literalmente perfecto. 210 00:24:15,616 --> 00:24:18,676 Tiene un corazón como el de una niña. Incluso puede atravesar la pared corriendo. 211 00:24:24,058 --> 00:24:25,992 Si tan sólo pudiera seguir corriendo. 212 00:24:27,895 --> 00:24:31,922 De hecho, había una vez Fue uno de los nadadores estrella. 213 00:24:33,967 --> 00:24:37,596 El brazo helicoidal de ADN de este hombre Puedes ir a cualquier parte cuando estés debajo. 214 00:24:41,674 --> 00:24:45,838 ¿Qué dije? muy bien juntos Verá, debería duplicar mi tarifa. 215 00:24:45,912 --> 00:24:48,403 - No me parezco a él en absoluto. - Te pareces bastante. 216 00:24:48,481 --> 00:24:50,779 ¿Cuánto tiempo hace que la gente ¿Quién estudia fotografías? 217 00:24:50,850 --> 00:24:53,716 Por el amor de Dios, un documento de identidad. Incluso puedes poner mi foto. 218 00:24:53,786 --> 00:24:57,017 - ¿Cómo explicaré el accidente? - Eso es lo grandioso. 219 00:24:57,089 --> 00:24:59,421 El accidente ocurrió fuera del país. 220 00:24:59,491 --> 00:25:02,949 No hay constancia de que se rompiera la columna. Según otros... 221 00:25:03,028 --> 00:25:06,555 ...él sigue caminando, hablando, Un miembro productivo. 222 00:25:06,632 --> 00:25:09,931 Lo que harás será limpiarlo y para recargar el último año. 223 00:25:10,669 --> 00:25:12,500 Eres un ciudadano extranjero. 224 00:25:12,571 --> 00:25:15,471 En realidad, donde No les importa dónde naciste. 225 00:25:15,540 --> 00:25:18,373 La sangre no lleva el rasgo de nacionalidad. 226 00:25:18,443 --> 00:25:20,934 tienen lo que les interesa Mientras suceda... 227 00:25:21,012 --> 00:25:23,071 La sangre es el único pasaporte que necesitas. 228 00:25:23,948 --> 00:25:25,381 ¿Quién vive ahí arriba? 229 00:25:26,884 --> 00:25:28,818 Por supuesto que yo no. 230 00:25:31,189 --> 00:25:34,624 Así que no seas Jerome Mi proceso ha comenzado. 231 00:25:34,691 --> 00:25:39,253 La miopía es el resultado de un parto dañado. Es uno de los signos más evidentes. 232 00:25:39,329 --> 00:25:41,297 ¿No hay otra manera de hacer esto? 233 00:25:41,364 --> 00:25:44,265 La cirugía no sería apropiada. Pueden ver marcas de corte. 234 00:25:45,268 --> 00:25:47,202 lentes de contacto o un palo blanco. 235 00:25:48,605 --> 00:25:52,336 El color de tus ojos no coincide de todos modos. 236 00:25:52,409 --> 00:25:55,400 Tiene razón. Mis ojos son más hermosos. 237 00:25:58,948 --> 00:26:01,849 25% de tus ganancias Te recuerdo que lo llevaré. 238 00:26:01,917 --> 00:26:07,219 Si las cosas no salen según lo planeado, Este equipo debe devolverse en un plazo de siete días. 239 00:26:07,289 --> 00:26:09,553 Además, no podrá recuperar su depósito. 240 00:26:09,625 --> 00:26:12,753 - Espera un segundo, pensé que habías dicho 20%. - Me dijo el 20%. 241 00:26:12,828 --> 00:26:14,819 - Veinte. - No abierto a negociación. 242 00:26:29,911 --> 00:26:31,401 Creo que pasó, ¿qué opinas? 243 00:26:32,180 --> 00:26:33,442 Aún no ha terminado. 244 00:26:33,515 --> 00:26:36,347 - ¿De donde? ¿Qué ocurre? - Tenemos un problema con la altura. 245 00:26:37,251 --> 00:26:39,651 - ¿Qué altura tiene? - 138 centímetros. 246 00:26:39,720 --> 00:26:41,711 ¿Cuál era su altura antes del accidente? 247 00:26:41,788 --> 00:26:44,985 Lamentablemente en tu perfil Dice que mide 185 centímetros. 248 00:26:46,860 --> 00:26:47,849 Llevo zapatos de suela gruesa. 249 00:26:49,463 --> 00:26:51,954 Incluso con eso No puedes ser alto. 250 00:26:54,601 --> 00:26:56,534 ¿Entonces qué? 251 00:27:07,813 --> 00:27:09,872 Nunca hablamos de esto. 252 00:27:09,949 --> 00:27:11,917 Pensé que hablabas en serio. 253 00:27:11,984 --> 00:27:14,350 Soy. No voy a hacer esto. 254 00:27:20,492 --> 00:27:21,481 No lo haré. 255 00:27:27,966 --> 00:27:30,799 Jerome nunca más No cuestionó mi compromiso. 256 00:27:30,869 --> 00:27:33,861 Cuando me levanto, miro las estrellas Estoy cinco pulgadas más cerca... 257 00:27:33,939 --> 00:27:39,774 ...recordándome a mí mismo, el dolor Podría borrarlo de mi mente. 258 00:27:39,843 --> 00:27:42,277 ¿Estás bien? 259 00:27:42,346 --> 00:27:44,280 Cuenta. 260 00:27:46,617 --> 00:27:48,710 ¿Qué tal ir a bailar? 261 00:27:50,287 --> 00:27:52,949 Debes usar tu mano derecha... 262 00:27:53,023 --> 00:27:55,753 ...porque ya nadie No quiere una generación de zurdos. 263 00:27:57,294 --> 00:27:58,225 Jerónimo Morrow. 264 00:28:00,530 --> 00:28:02,464 Hermoso nombre. 265 00:28:04,667 --> 00:28:08,103 - Mi nombre. - No puedo ser tú sin él. 266 00:28:08,171 --> 00:28:10,571 Como puedo ser, ¿Qué trae convicción? 267 00:28:20,215 --> 00:28:22,149 Mira esto... 268 00:28:23,552 --> 00:28:25,486 ¿Ves? 269 00:28:26,254 --> 00:28:28,188 Es hermoso. 270 00:28:29,291 --> 00:28:31,225 Estoy impresionado, ¿es real? 271 00:28:32,060 --> 00:28:34,688 ¿O también eres daltónico? 272 00:28:34,763 --> 00:28:36,458 - Esta medalla es de plata. - ¿Qué pasó? 273 00:28:36,531 --> 00:28:40,591 Jerome Morrow, nunca en el podio No debería estar un paso por debajo. 274 00:28:42,236 --> 00:28:44,170 Sin embargo, siempre... 275 00:28:45,139 --> 00:28:47,073 ...siguió siendo el segundo mejor. 276 00:28:49,443 --> 00:28:51,377 Alguno. 277 00:28:52,446 --> 00:28:55,040 ¿Cómo se hace esto? ¿Estás pensando en levantarte? 278 00:28:57,318 --> 00:28:59,251 No tengo ni idea. 279 00:29:04,758 --> 00:29:06,692 Deberías trabajar en tu firma. 280 00:29:07,761 --> 00:29:10,992 Probando nuestras preparaciones El momento llegó rápidamente. 281 00:29:11,064 --> 00:29:14,830 Jerome, entrando en Gattaca Al tenerlo todo para... 282 00:29:14,901 --> 00:29:17,870 ...fue diseñado, Excepto por su entusiasmo. 283 00:29:17,937 --> 00:29:19,870 ¿De verdad quieres estar allí? 284 00:29:19,938 --> 00:29:23,339 no quiero estar ahí Quiero estar arriba. 285 00:29:25,711 --> 00:29:26,643 ¿Qué hay ahí arriba? 286 00:29:28,047 --> 00:29:29,981 Yo también quiero ver esto. 287 00:29:32,384 --> 00:29:34,318 Eugenio para mí también. 288 00:29:35,320 --> 00:29:37,254 Mi paso intermedio. 289 00:29:38,557 --> 00:29:41,525 Si vas a ser Jerome, Será mejor que te acostumbres. 290 00:29:52,170 --> 00:29:53,865 ¿Dónde está la muestra? 291 00:29:53,938 --> 00:29:55,997 ¡En la nevera! ¡La puerta de la izquierda! 292 00:29:58,376 --> 00:29:59,308 ¿Qué bolsa? 293 00:29:59,377 --> 00:30:01,003 No importa, todo sucede. 294 00:30:04,548 --> 00:30:06,015 ¿Debería intentarlo? 295 00:30:07,084 --> 00:30:09,018 ¡Tu estado de ánimo lo sabe! 296 00:30:16,893 --> 00:30:19,521 - ¿Qué le pasa a la máquina? - Él está bien. 297 00:30:19,596 --> 00:30:21,722 Este es un espécimen peligroso. Estás bebiendo de nuevo. 298 00:30:21,797 --> 00:30:25,289 - ¡No lo hice! - ¡Dios mío, son las ocho de la mañana! 299 00:30:25,367 --> 00:30:26,891 ¡Dije que no! 300 00:30:33,843 --> 00:30:36,971 ¡Esto no es una broma! ¡Tengo una cita en una hora! 301 00:30:43,351 --> 00:30:46,752 La proporción de vodka aquí es, Más que orina. 302 00:30:46,821 --> 00:30:50,723 Lo siento, mientras celebraba Bebí aproximadamente medio vaso. 303 00:30:50,792 --> 00:30:53,625 Pruebe la muestra del viernes, entonces no habrá ningún problema. 304 00:30:53,695 --> 00:30:57,153 - Sólo queda el miércoles. - Sí, eso es lo que pasa. 305 00:31:09,610 --> 00:31:12,670 Escucha, rendirte Todavía tienes tiempo. 306 00:31:16,617 --> 00:31:20,018 Eres tú, eres tú, soy yo. El último día que podemos ser. 307 00:31:24,390 --> 00:31:25,687 ¿Qué estás diciendo? 308 00:31:54,920 --> 00:31:56,285 Felicidades. 309 00:31:58,023 --> 00:32:00,924 Entonces, ¿qué pasará con la reunión? 310 00:32:00,992 --> 00:32:03,392 Esta fue la reunión. 311 00:32:11,602 --> 00:32:12,762 Conseguí el trabajo. 312 00:32:14,705 --> 00:32:16,639 Por supuesto que lo harías. 313 00:32:26,549 --> 00:32:28,540 ���Así fue la vida. 314 00:32:28,618 --> 00:32:33,555 En el mundo válido, desde el yo inválido Para dejar el menor rastro posible... 315 00:32:33,623 --> 00:32:38,822 ...tanta piel como sea posible todos los días Estaba limpiando caballo, uñas y pelo. 316 00:32:45,334 --> 00:32:49,771 Mientras tanto, Eugene es su superior. Muestras de desechos corporales... 317 00:32:49,838 --> 00:32:51,806 ...se estaba preparando, así que Podría actuar como si fuera él. 318 00:32:51,874 --> 00:32:55,275 Pruebas de orina frecuentes Bolsas de embalaje confeccionadas para... 319 00:32:55,344 --> 00:32:59,280 ...para pasar por seguridad bolsas de sangre para las yemas de los dedos... 320 00:32:59,348 --> 00:33:02,044 ...y otros desechos corporales. 321 00:33:03,051 --> 00:33:06,417 Eugene, dame una nueva identidad mientras pago el alquiler... 322 00:33:06,487 --> 00:33:09,888 ...y la vida a la que está acostumbrado Yo estaba cubriendo sus gastos. 323 00:33:11,192 --> 00:33:14,753 Eugene, nunca seas un "In Utero", En otras palabras, "nacer naturalmente"... 324 00:33:14,829 --> 00:33:17,855 ser "inválido", No experimentó su exclusión habitual... 325 00:33:17,932 --> 00:33:23,268 Un "Válido", "Producto médico", "Fabricado" Como hombre, sufrió de manera diferente. 326 00:33:23,337 --> 00:33:24,964 La ruina de la perfección. 327 00:33:27,107 --> 00:33:29,371 Así que ahora la sociedad es bastante nuevo y especialmente... 328 00:33:29,442 --> 00:33:32,843 ...a un grupo odiado Me hice miembro. 329 00:33:32,913 --> 00:33:36,542 Con las cartas que le dieron Yo fui uno de los que se negó a jugar. 330 00:33:36,616 --> 00:33:41,679 En términos generales, soy un Yo era "La Escalera"... 331 00:33:41,755 --> 00:33:44,622 ...o "degenerado-re". 332 00:33:49,194 --> 00:33:51,492 Como Jerome Morrow... 333 00:33:51,563 --> 00:33:54,293 ...rápido en las filas de Gattaca De alguna manera me levanté. 334 00:33:54,366 --> 00:33:56,834 Solo uno de mis gerentes de turno uno de ellos... 335 00:33:56,902 --> 00:33:59,700 ...mi verdadera identidad Estaba cerca de comprenderlo. 336 00:33:59,772 --> 00:34:03,469 Lo interesante es la muerte del hombre, Mi verdadera identidad está siendo revelada... 337 00:34:03,542 --> 00:34:06,375 ... sinceramente acerca de Se volvió mucho más peligroso. 338 00:34:18,456 --> 00:34:20,720 Lamentamos las molestias que hemos causado. Nos disculpamos por esto. 339 00:34:28,432 --> 00:34:31,663 - Creo que podemos descartar el suicidio. - ¿No entiendo, señor? 340 00:34:31,735 --> 00:34:33,669 Nada. 341 00:34:34,705 --> 00:34:36,104 Gracias. 342 00:34:38,875 --> 00:34:42,606 Parece que esto va a llevar mucho tiempo. Es posible que deba posponer algunas tareas. 343 00:34:56,225 --> 00:35:00,889 Irene a los investigadores Quiero que me ayudes. 344 00:35:00,963 --> 00:35:02,988 Lo siento, señor gerente. Me atraso en mi trabajo. 345 00:35:03,065 --> 00:35:05,090 Tengo presente tu sacrificio. 346 00:35:07,303 --> 00:35:09,668 Mi lugar sobre la promoción. ¿Puedes asegurarte de que no lo pierdo? 347 00:35:09,738 --> 00:35:12,172 Tu lugar está garantizado. 348 00:35:12,240 --> 00:35:14,731 Ahora podemos decirle a las autoridades ayuda entrante... 349 00:35:14,809 --> 00:35:18,108 ...¿puedes decirnos qué mostraremos...? 350 00:35:18,179 --> 00:35:21,546 ...por supuesto, un flujo de negocios serio sin ninguna interrupción. 351 00:35:21,616 --> 00:35:23,675 - Pero señor. - Gracias. 352 00:35:24,285 --> 00:35:25,445 Gracias. 353 00:35:28,990 --> 00:35:31,389 ¿Cómo afectará esto a la misión? 354 00:35:31,458 --> 00:35:34,586 Seguimos según lo previsto. 355 00:35:34,661 --> 00:35:37,494 Sólo hay tiempo para el lanzamiento. Disponible hasta este fin de semana... 356 00:35:37,564 --> 00:35:41,466 ...no importa cuán trágico sea este evento... 357 00:35:41,535 --> 00:35:45,665 ...rotación del planeta Continúa, ¿no? 358 00:35:56,549 --> 00:35:59,109 - ¿Qué pasó? - Voy a subir. 359 00:35:59,886 --> 00:36:01,820 ¿Cuando? 360 00:36:01,888 --> 00:36:03,947 Al final de la semana. 361 00:36:05,391 --> 00:36:07,450 ¿Está tan cerca? 362 00:36:07,527 --> 00:36:10,291 ¿Qué pasa con el deber? 363 00:36:11,963 --> 00:36:13,453 Murió. 364 00:36:15,267 --> 00:36:16,859 ¿Hablas en serio? 365 00:36:18,637 --> 00:36:23,540 Lo golpearon tan brutalmente que tuvo que conocer Tuvieron que mirar su placa de identificación. 366 00:36:25,310 --> 00:36:27,710 Hablas en serio. 367 00:36:27,779 --> 00:36:28,837 Entonces eso es todo. 368 00:36:28,914 --> 00:36:32,144 Entre nosotros y el encendido No quedan obstáculos. 369 00:36:34,985 --> 00:36:36,714 Estoy subiendo. 370 00:36:38,355 --> 00:36:40,846 - El hombre fue asesinado. - ¿Qué pasó? ¡Yo no maté! 371 00:36:40,925 --> 00:36:44,190 No dije que lo mataste. Pero habrá agentes especiales por ahí. 372 00:36:44,261 --> 00:36:47,890 Respecto al encargado de turno Probaré suerte con los agentes. 373 00:36:47,965 --> 00:36:52,731 Además, ¿qué pasa si encuentran algo? Estaré fuera de su jurisdicción. 374 00:36:58,608 --> 00:37:00,667 Debemos emborracharnos inmediatamente. 375 00:37:08,184 --> 00:37:10,812 - Buenas noches, señores. - Espero que nuestra mesa esté lista. 376 00:37:10,887 --> 00:37:13,912 - Entiendo que nos dejas. - Se parece a esto. 377 00:37:13,989 --> 00:37:16,617 - Te extrañaremos. - Abrimos el vino, ¿no? 378 00:37:16,692 --> 00:37:20,184 - Por supuesto, señor. - Sírvete un vaso, Cavendish. 379 00:37:20,262 --> 00:37:21,388 Gracias, señor. 380 00:37:45,052 --> 00:37:46,212 ¿Cuántos años tiene él? 381 00:37:46,287 --> 00:37:48,221 - ¿Es mío? - "De la muestra". 382 00:37:48,289 --> 00:37:51,224 La besé hace cinco minutos. Fue un beso realmente lindo. 383 00:37:52,527 --> 00:37:54,926 Veré qué puedo hacer. 384 00:37:59,065 --> 00:38:01,625 - ¿Quieres una separación total? - Sí. 385 00:38:01,701 --> 00:38:02,759 Gracias. 386 00:38:04,137 --> 00:38:06,332 “Buena suerte. 387 00:38:15,181 --> 00:38:19,413 Algunos procesos de separación de muestras. Se puede consumir durante. 388 00:38:23,189 --> 00:38:25,680 9.3. ¡Es un precio bastante bueno! 389 00:38:27,359 --> 00:38:30,624 Sí. ¡Es un precio bastante bueno! 390 00:38:56,820 --> 00:38:59,755 ¿Cuántas veces te lo he dicho, Cavendish? 391 00:38:59,823 --> 00:39:03,122 Esto no se ha abierto en más de cinco minutos. 392 00:39:03,193 --> 00:39:05,889 Un vino como este necesita respirar. Recuerda esto. 393 00:39:05,963 --> 00:39:08,557 Cuando no tienes peso... 394 00:39:10,000 --> 00:39:12,730 ...al estado en el vientre de la madre Se dice que estás en la situación más cercana. 395 00:39:16,172 --> 00:39:18,970 No puedo creer que hayas tenido éxito en este trabajo. 396 00:39:19,041 --> 00:39:21,509 Te están enviando arriba. 397 00:39:21,577 --> 00:39:24,068 ¡Allá arriba, por el amor de Dios! Tú entre todas las personas. 398 00:39:24,146 --> 00:39:26,444 Te mantuve en esa habitación durante un año. Odio pensar solo. 399 00:39:26,515 --> 00:39:28,676 No te preocupes por eso. De todos modos... 400 00:39:28,751 --> 00:39:31,549 ...la habitación en la que entré Es más grande que tu maceta. 401 00:39:31,621 --> 00:39:33,885 Sabes de lo que estoy hablando. ¿Qué vas a hacer? 402 00:39:35,124 --> 00:39:37,683 Tengo libros. Voy a lugares en mi cabeza. 403 00:39:39,060 --> 00:39:41,551 - Si tuviera compañía, sería más feliz. - ¡Tengo visitas! 404 00:39:41,630 --> 00:39:45,396 - No hay nadie a quien no le pagues dinero. - No lo querría de otra manera. 405 00:39:45,467 --> 00:39:49,096 Te lo pregunto en serio, ¿qué harás? 406 00:39:51,239 --> 00:39:53,298 Terminaré esto. 407 00:40:06,253 --> 00:40:08,278 ¿Cómo es Titán en esta época del año? 408 00:40:11,692 --> 00:40:13,455 ¿Cómo está Titán? 409 00:40:13,527 --> 00:40:16,189 Titán es exactamente así. 410 00:40:28,408 --> 00:40:30,342 Siempre. 411 00:40:30,410 --> 00:40:34,642 Como hay una espesa nube a su alrededor, Nadie sabe qué hay debajo. 412 00:40:35,515 --> 00:40:37,449 Quizás no haya nada allí. 413 00:40:38,617 --> 00:40:40,744 Hay algo ahí. 414 00:40:45,324 --> 00:40:47,258 Deberías ir tú en mi lugar. 415 00:40:49,594 --> 00:40:50,891 ¿De donde? 416 00:40:52,197 --> 00:40:54,461 porque arriba Tus piernas no tendrán sentido. 417 00:41:01,539 --> 00:41:03,473 Tengo miedo a las alturas. 418 00:41:24,227 --> 00:41:26,161 ¡Lo lamento! 419 00:41:27,130 --> 00:41:31,032 ¿Quieres esto? ¿Quieres que te ahorre algo de tiempo? 420 00:41:40,542 --> 00:41:43,443 - Estoy realmente muy triste. - No lo sientes tanto. 421 00:41:48,717 --> 00:41:52,175 No compliques mi trabajo. Déjame en paz. 422 00:41:54,957 --> 00:41:56,720 ¡Vamos! 423 00:41:56,792 --> 00:41:59,283 - Lo lamento. - ¡Ayúdame! 424 00:42:09,604 --> 00:42:10,536 No estaba borracho. 425 00:42:10,605 --> 00:42:14,507 - ¿Qué quieres decir? - Cuando me puse delante de ese coche. 426 00:42:15,276 --> 00:42:16,903 ¿Qué coche? 427 00:42:16,978 --> 00:42:19,276 De repente aparecí frente a él. 428 00:42:20,847 --> 00:42:23,042 Nunca en mi vida No estaba tan borracho. 429 00:42:26,052 --> 00:42:28,850 - Ve a dormir. - Ni siquiera podría hacer eso bien. 430 00:42:30,223 --> 00:42:34,751 "Si no lo consigues la primera vez, Inténtalo una y otra vez". 431 00:42:34,828 --> 00:42:36,762 Duerme ahora. 432 00:42:42,067 --> 00:42:44,001 Estoy orgulloso de ti, Vicente. 433 00:42:48,107 --> 00:42:50,632 Desde que me llamaste Vincent Debes estar borracho. 434 00:43:31,215 --> 00:43:33,479 - ¿Cuánto necesitas? - 20 minutos. 435 00:43:55,505 --> 00:43:57,439 Puedes irte. 436 00:44:03,578 --> 00:44:05,512 No hay problema Irene. Estabas excusado. 437 00:44:30,337 --> 00:44:35,206 Encontramos a nuestro hombre. Lo que no podemos explicar Es la única muestra. 438 00:44:35,276 --> 00:44:37,335 Aproximadamente cada 10 años Las cosas van bien. 439 00:44:37,411 --> 00:44:39,902 ¿Pestañas? ¿Qué sabes sobre él? 440 00:44:39,980 --> 00:44:42,107 Es un inválido no registrado. 441 00:44:42,182 --> 00:44:45,617 Cuando desapareció hace unos años, Estaba trabajando como conserje aquí. 442 00:44:45,685 --> 00:44:47,949 Entonces esta muestra Es posible que haya estado aquí desde entonces. 443 00:44:48,021 --> 00:44:51,821 Echa un vistazo al suelo. Nada permanece aquí por mucho tiempo. 444 00:44:51,891 --> 00:44:56,521 ¿Por qué razón? Un conserje que nunca ha conocido. ¿Volverá a matar a alguien? 445 00:44:56,596 --> 00:44:59,064 Su perfil es que tiene un temperamento violento. Deja su impresión. 446 00:44:59,132 --> 00:45:03,626 Si no me equivoco, También da la impresión de un enfermo. 447 00:45:03,703 --> 00:45:07,570 El 90% de este soporte para pestañas. Existe la posibilidad de que muera por causas naturales. 448 00:45:07,639 --> 00:45:11,598 Entonces hay un 10% de posibilidades de que esté vivo. Este es un caso de objetos perdidos, señor. 449 00:45:11,677 --> 00:45:15,272 Cuando encontramos a alguien cuya pestaña se ha perdido, Encontraremos al asesino. 450 00:45:15,347 --> 00:45:17,474 Lo comprobaré, Investigaré a su familia... 451 00:45:17,549 --> 00:45:21,144 Ya miré. No hay registro de ningún familiar vivo. 452 00:45:21,219 --> 00:45:22,652 Es una gran vergüenza, señor. 453 00:45:22,721 --> 00:45:26,520 Todos los registros, suministros y Mira los rencores. 454 00:45:26,591 --> 00:45:28,525 cuando miro a mi alrededor Veo ojos muy secos. 455 00:45:28,593 --> 00:45:32,495 Gerente de turno generalmente No le gustaba mucho. 456 00:45:33,397 --> 00:45:35,456 Él se encargaría de los recortes en el presupuesto. 457 00:45:36,500 --> 00:45:38,434 No quiero faltarle el respeto, señor, pero... 458 00:45:42,340 --> 00:45:43,898 Que sea como dices. 459 00:46:00,223 --> 00:46:03,192 Jerónimo, Jerónimo, metrónomo. 460 00:46:03,259 --> 00:46:05,454 Con estos latidos Incluso puedo tocar el piano. 461 00:46:07,896 --> 00:46:11,332 Estimado gerente, creo que tenemos un sospechoso. Saber que lo es te tranquilizará. 462 00:46:11,400 --> 00:46:13,527 Esto fue muy bueno. Entonces ¿quién es el sospechoso? 463 00:46:13,602 --> 00:46:18,403 No registrado en el ala sur Encontramos una muestra. Aquí está la foto. 464 00:46:20,376 --> 00:46:23,641 - ¿Es un inválido? - Todavía seguimos otras pistas. 465 00:46:23,712 --> 00:46:27,340 Que así sea, hazlo inmediatamente. Lo haré anunciar. 466 00:46:27,415 --> 00:46:28,313 Despertó mi curiosidad. 467 00:46:29,283 --> 00:46:34,243 En su campo de trabajo, Creo que es una buena ventaja. 468 00:46:34,322 --> 00:46:36,916 Tus prácticas de reclutamiento. 469 00:46:36,991 --> 00:46:39,516 Nuestra filosofía educativa. 470 00:46:39,594 --> 00:46:41,755 ¿Quién se necesita para estar aquí? 471 00:46:41,829 --> 00:46:46,391 Por lo tanto, nuestros estándares mucho más allá de los ciudadanos comunes. 472 00:46:46,467 --> 00:46:49,731 Incluso entre tus hombres Hay diferentes niveles de excelencia. 473 00:46:49,803 --> 00:46:54,365 Ocasionalmente con defectos menores. Nos vemos obligados a aceptar candidatos... 474 00:46:54,441 --> 00:46:57,877 ...por supuesto, para trabajar en determinados campos defectos que no pueden impedirlo. 475 00:46:57,944 --> 00:47:01,402 Por ejemplo, las fuerzas de seguridad. 476 00:47:01,481 --> 00:47:05,349 Pero ahora mismo, las personas adecuadas, Suficiente para establecer un nuevo criterio... 477 00:47:05,419 --> 00:47:08,216 ...hay muchos disponibles. 478 00:47:08,287 --> 00:47:10,312 Cuerpos en armonía con sus mentes. 479 00:47:10,389 --> 00:47:15,383 Necesario cuando se expande más lejos. 480 00:47:15,461 --> 00:47:17,554 Sin embargo, su desempeño Lo sigues de cerca. 481 00:47:17,630 --> 00:47:20,861 todo su potencial Tenemos que asegurarnos de que lo utilicen. 482 00:47:20,933 --> 00:47:23,697 - Y los que abrieron. - Nadie puede superar su potencial. 483 00:47:23,769 --> 00:47:24,895 ¿Y si duele? 484 00:47:24,970 --> 00:47:28,769 En definitiva, en el primer momento percibes correctamente a esa persona. Demuestra que no podemos analizarlo. 485 00:47:42,287 --> 00:47:44,221 - ¿Estás bien? - Estoy genial. 486 00:48:09,846 --> 00:48:12,041 Registros de inicio de sesión de la última semana. 487 00:48:15,384 --> 00:48:16,851 Muy bien y tu? 488 00:48:17,854 --> 00:48:19,185 ¿Dónde estaba usted durante el incidente? 489 00:48:20,556 --> 00:48:23,650 - Estaba solo. - Me cuesta creer esto. 490 00:48:24,527 --> 00:48:25,824 Con su permiso. 491 00:48:35,036 --> 00:48:37,129 Yo me ocuparé de eso. 492 00:48:51,619 --> 00:48:55,419 Por lo que puedo ver, cada lanzamiento No era el único que miraba. 493 00:48:55,489 --> 00:48:57,457 - Hola. - Hola. 494 00:49:00,327 --> 00:49:02,727 Es terrible lo que le pasó al directivo. 495 00:49:02,797 --> 00:49:04,856 Es una lástima que no haya sucedido antes. 496 00:49:06,767 --> 00:49:10,134 El director ha cumplido con su deber muchas veces. ¿No amenazó con cancelarlo? 497 00:49:10,204 --> 00:49:13,104 - Sí, lo hizo. - Alguien te hizo un favor. 498 00:49:13,173 --> 00:49:15,403 ¿A quién le agradezco esto? ¿Tienen alguna idea sobre lo que se necesita? 499 00:49:15,475 --> 00:49:17,943 Encontraron una pestaña en el ala sur. 500 00:49:18,011 --> 00:49:20,844 - ¿Está claro a quién pertenece? - Era una persona inválida. 501 00:49:28,221 --> 00:49:31,213 Hice que examinaran tu ADN. Leí tu expediente. 502 00:49:32,891 --> 00:49:34,381 Lo lamento. 503 00:49:38,105 --> 00:49:40,505 Por lo que parece, tú también Hay más de lo que se ha dicho. 504 00:49:43,377 --> 00:49:47,438 ¿Y tú, Irene? Eres como nosotros Eres un producto de la ingeniería genética. 505 00:49:48,148 --> 00:49:49,672 No precisamente. 506 00:49:51,084 --> 00:49:53,813 "Nivel inaceptable Posibilidad de insuficiencia cardíaca." 507 00:49:53,886 --> 00:49:55,945 Creo que ese manual lo dice. 508 00:49:56,022 --> 00:50:00,823 Mi viaje espacial es solo este satélite. adelante, para pensar alrededor del sol. 509 00:50:02,561 --> 00:50:05,758 Incluso si tienes un problema, No puedo entender desde aquí. 510 00:50:10,269 --> 00:50:12,203 Si no me crees... 511 00:50:15,140 --> 00:50:18,541 ��allí. Tómalo. 512 00:50:26,851 --> 00:50:29,046 Si todavía estás interesado, Déjamelo saber. 513 00:50:33,490 --> 00:50:35,754 Lo lamento. Quedó atrapado en el viento. 514 00:51:13,262 --> 00:51:16,924 ¿Es este el enfoque del que hablamos? 515 00:51:19,968 --> 00:51:21,595 Absolutamente, gerente. 516 00:51:22,671 --> 00:51:24,605 Totalmente cierto. 517 00:51:40,221 --> 00:51:42,155 Escúchame atentamente. 518 00:51:42,223 --> 00:51:44,453 Quiero lo que pedí. 519 00:51:45,526 --> 00:51:48,154 Este es un color completamente diferente. 520 00:51:48,229 --> 00:51:50,527 Mira, estoy cansado de hablar contigo. 521 00:51:50,598 --> 00:51:52,862 Estoy tan aburrido. Te llamaré de nuevo. 522 00:51:55,102 --> 00:51:57,592 El que envió el tinte para el cabello. Estaba hablando con la empresa. 523 00:51:57,670 --> 00:52:00,605 En vez de "bal �afa��" a mi Enviaron el color "trigo de verano". 524 00:52:00,673 --> 00:52:03,005 Es dos tonos más claro Hasta un tonto lo sabe. 525 00:52:03,076 --> 00:52:05,169 "¿Por qué no intentas un cambio?" dijo. 526 00:52:05,245 --> 00:52:07,179 No quiero cambios, no podemos conseguirlos. 527 00:52:08,548 --> 00:52:12,075 Ahora probablemente lo que me enviaron Tendré que pagar por las cinco cajas. 528 00:52:12,152 --> 00:52:13,585 No podemos quedarnos aquí. 529 00:52:13,653 --> 00:52:16,052 tengo que lidiar con No puedes creer a los idiotas. 530 00:52:16,121 --> 00:52:18,521 Soy el gerente de turno. Creen que lo maté. 531 00:52:20,626 --> 00:52:24,926 - ¿Qué les hace pensar esto? - Encontraron mi pestaña. 532 00:52:26,331 --> 00:52:27,764 ¿Dónde? 533 00:52:27,833 --> 00:52:29,698 En el pasillo. 534 00:52:29,768 --> 00:52:32,965 Bueno, podría haber sido peor. Podrían encontrarlo en tus ojos. 535 00:52:33,038 --> 00:52:35,563 Pon mi foto en todas partes Lo pegaron. 536 00:52:36,308 --> 00:52:39,105 Sin ver mi propia cara Ni siquiera puedo dar marcha atrás. 537 00:52:40,144 --> 00:52:44,080 - Me reconocerán. - No, no lo reconocerán. 538 00:52:44,148 --> 00:52:47,584 ¡No te reconocí! No pueden saber que el erizo te pertenece. 539 00:52:47,652 --> 00:52:50,120 Uno de su propia élite, todo este tiempo... 540 00:52:50,188 --> 00:52:52,486 ...ellos en lugar de tontos No creen lo que pones. 541 00:52:52,557 --> 00:52:54,821 No, no, no. No vamos a cambiar nada. 542 00:52:54,892 --> 00:52:56,359 Lo haremos como lo planeamos. 543 00:52:56,427 --> 00:52:58,951 Tu nombre es Jerome Morrow, piloto de primera clase. 544 00:52:59,029 --> 00:53:01,429 No soy Jerome Morrow. 545 00:53:01,498 --> 00:53:03,625 Soy sospechoso de asesinato. 546 00:53:03,700 --> 00:53:06,066 ¿Qué estás haciendo? 547 00:53:06,136 --> 00:53:08,229 ¡Esto fue más que un día de trabajo! 548 00:53:08,305 --> 00:53:10,933 - Esperar. - No podemos quedarnos aquí. 549 00:53:11,007 --> 00:53:12,941 ¡Basta! 550 00:53:13,009 --> 00:53:15,136 ¡Excelente! 551 00:53:15,212 --> 00:53:19,375 Si quieres ir, ve pero no compras esa cosa. 552 00:53:19,448 --> 00:53:21,382 Soy yo. 553 00:53:22,718 --> 00:53:26,154 Que cambiaras en el ultimo momento Si lo supiera... 554 00:53:26,222 --> 00:53:30,249 ...siento que tengo una columna vertebral Se lo alquilaría a alguien. 555 00:53:31,260 --> 00:53:33,558 No puedes dejarme ahora. 556 00:53:33,629 --> 00:53:37,429 Puse mucho esfuerzo en esto. ¿Qué quieres que haga? 557 00:53:37,500 --> 00:53:40,434 Girando mis ruedas en ¿Que debería entrar y terminar el trabajo yo solo? 558 00:53:42,370 --> 00:53:44,600 Me encontrarán. 559 00:53:46,808 --> 00:53:48,742 Aún no lo entiendes, ¿verdad? 560 00:53:51,846 --> 00:53:54,406 Cuando te miran, Ya no te ven. 561 00:53:54,482 --> 00:53:56,074 Sólo me ven a mí. 562 00:54:10,931 --> 00:54:13,866 Mantén tus pestañas donde pertenecen mantenlo bajo 563 00:54:15,836 --> 00:54:18,270 ¿Cómo puedes ser tan descuidado? 564 00:54:51,036 --> 00:54:52,867 Voy a salir. 565 00:54:52,938 --> 00:54:54,963 ¿Adónde vas? 566 00:54:55,040 --> 00:54:58,305 Si me van a atrapar mañana, Voy a salir esta noche. 567 00:54:58,376 --> 00:55:01,503 -¿Estás seguro de que es una buena idea? - Además, fue idea tuya... 568 00:55:01,579 --> 00:55:03,740 ...dijiste que no cambies nada. 569 00:55:03,814 --> 00:55:06,783 - ¿Quién va? - Todos. 570 00:55:08,152 --> 00:55:09,676 ¿Todos? 571 00:55:09,753 --> 00:55:12,187 Si no voy, sospechará. 572 00:55:14,091 --> 00:55:16,423 No querrás parecer sospechoso, ¿verdad? 573 00:55:21,197 --> 00:55:22,824 Gracias. 574 00:56:22,422 --> 00:56:24,390 ¿Quién ordenó esto? 575 00:56:24,457 --> 00:56:26,721 ¿Qué estamos haciendo aquí? 576 00:56:26,793 --> 00:56:29,626 Estoy examinando una pista. Lo siento, pero esto es lo que hago. 577 00:56:29,696 --> 00:56:31,891 Soy detective. Examino tus pistas. 578 00:56:31,965 --> 00:56:35,128 A ti, el dueño de las pestañas. ¿Qué te hace pensar que estás aquí? 579 00:56:35,201 --> 00:56:39,228 Es un señor inválido. del inválido Aparte de dónde está, ¿dónde más buscaríamos? 580 00:56:39,306 --> 00:56:41,069 ¿Es un inválido? 581 00:56:42,609 --> 00:56:46,271 Todos estos años, desapercibidos Un inválido que es lo suficientemente inteligente como para esconderse. 582 00:56:46,345 --> 00:56:48,973 ¿Crees que ahora está sentado ahí esperándonos? 583 00:56:49,048 --> 00:56:51,778 - Entonces, ¿qué sugeriría, señor? - Re-investigando... 584 00:56:51,850 --> 00:56:53,283 ...llevándolo a la escena. 585 00:56:53,352 --> 00:56:56,446 Radio de 5 millas alrededor de Gattaca volver a escanear el área en puntos aleatorios. 586 00:57:19,110 --> 00:57:22,079 ¿Eres piloto en Gattaca? 587 00:57:22,146 --> 00:57:24,306 Eso es lo que dice, ¿no? 588 00:57:26,049 --> 00:57:27,983 No se dice que estés discapacitado. 589 00:57:28,752 --> 00:57:30,549 No estoy discapacitado. 590 00:57:30,620 --> 00:57:33,521 Me lastimé el pie durante el entrenamiento, idiota. 591 00:57:34,591 --> 00:57:36,525 ¿Cómo te atreves a hacerme una pregunta? 592 00:57:36,593 --> 00:57:37,958 Vale, tienes razón. 593 00:57:38,028 --> 00:57:41,156 - ¿Cuál es tu número? - Está bien, no importa. 594 00:57:41,231 --> 00:57:43,825 ¿Cuál es tu número, policía? 595 00:57:43,900 --> 00:57:46,527 Dije que lo olvides. ¿Qué quieres, lo siento? 596 00:57:46,602 --> 00:57:48,160 Te toca, ¿no? 597 00:57:48,237 --> 00:57:51,206 Cosas con las que sólo puedes soñar Estás celoso de que lo esté haciendo, ¿no? 598 00:57:51,273 --> 00:57:55,437 Me deshago de esta bola de porquería. ¿Cómo te atreves a cuestionarme? 599 00:57:55,511 --> 00:57:58,275 - Esto fue acoso. - Es mi culpa. 600 00:57:58,347 --> 00:58:00,281 ¿Cuál es tu número? 601 00:58:02,818 --> 00:58:05,718 Esta es la escena de un crimen ¿Necesito recordártelo? 602 00:58:05,787 --> 00:58:07,846 ¿Qué está haciendo este hombre? 603 00:58:07,922 --> 00:58:11,858 - ¿Qué haces, viejo? - Estoy haciendo mi trabajo, señor. 604 00:58:13,161 --> 00:58:16,597 - Esta es la prueba. - Es sólo un pedazo de basura. 605 00:59:09,448 --> 00:59:11,416 ¿No lo sabías? 606 00:59:11,483 --> 00:59:14,543 - No lo sabía. - Fue genial, ¿no? 607 00:59:16,388 --> 00:59:19,186 Doce o un dedo, Cómo juegas es importante. 608 00:59:20,425 --> 00:59:23,360 Esa pieza tiene solo doce. Se puede tocar con los dedos. 609 00:59:41,111 --> 00:59:43,045 ¿Qué es esto ahora? 610 00:59:44,882 --> 00:59:46,816 No importa. 611 01:00:24,620 --> 01:00:28,021 Yo no lo haría si fuera tú. a ti No quiero dar una muestra contaminada. 612 01:00:29,156 --> 01:00:31,090 ¿Lo entiendes? 613 01:01:00,320 --> 01:01:01,981 Gracias. 614 01:01:02,055 --> 01:01:04,990 ¿Cuándo estos bastardos Nunca sabes lo que encontrarás. 615 01:01:06,893 --> 01:01:09,487 Quiero mostrarte algo. 616 01:01:55,539 --> 01:01:57,598 ¡Vamos! ¡Lo extrañaremos! 617 01:02:25,534 --> 01:02:27,764 Vamos. Lo extrañaremos. 618 01:03:15,114 --> 01:03:17,048 ¿Qué te dije? 619 01:03:38,036 --> 01:03:40,061 - Extraño. - ¿Qué? 620 01:03:40,138 --> 01:03:44,074 - Tus ojos se ven diferentes. - Es por la luz. 621 01:03:45,610 --> 01:03:47,043 Supongo. 622 01:04:09,233 --> 01:04:11,394 Inválido. 623 01:04:11,469 --> 01:04:13,061 Estoy impresionado. 624 01:04:14,338 --> 01:04:16,828 ¿Vidrio después del primer escaneo? ¿usado? 625 01:04:17,807 --> 01:04:19,741 Dos ejemplos. Dos días. 626 01:04:19,809 --> 01:04:24,405 Dudoso o para beber agua regresó a la escena del crimen... 627 01:04:24,481 --> 01:04:26,176 ...o todavía trabaja aquí. 628 01:04:26,249 --> 01:04:29,013 Revisa a todos los oficiales. Pensé que sí. 629 01:04:29,085 --> 01:04:31,349 Creo que ya no limpia. 630 01:04:31,421 --> 01:04:34,686 Él juega un papel diferente en la vida. Hay una sensación de que 631 01:04:34,758 --> 01:04:38,215 ¿girar escaleras? ¿En Gattaça? 632 01:04:38,293 --> 01:04:41,456 Aunque no te esfuerces demasiado No es imposible. 633 01:04:41,530 --> 01:04:44,693 Uno de sus distinguidos empleados. Es difícil creer que eres alguien. 634 01:04:44,767 --> 01:04:48,134 capacidad mental o física No es alguien con talento. 635 01:04:48,203 --> 01:04:50,137 Quizás lo subestimes. 636 01:04:50,205 --> 01:04:53,368 Tal vez sea un fraude Y tal vez el gerente lo haya descubierto. 637 01:04:53,442 --> 01:04:58,105 Esto podría hacerle enfadar. interno Tomemos muestras de las venas de los empleados. 638 01:04:58,179 --> 01:05:01,114 Estos son dos tercios de los empleados. entra en la clasificación. 639 01:05:01,182 --> 01:05:05,141 Los cerramos por días. uno La huella dactilar o la muestra de orina son suficientes. 640 01:05:05,219 --> 01:05:10,156 Mi recomendación es sangre intravenosa. Espero no estar excediendo el límite. 641 01:05:38,284 --> 01:05:42,015 Es sólo cuestión de tiempo, señor. 642 01:05:45,524 --> 01:05:47,822 ¿Qué son estas agujas, Lamar? 643 01:05:50,563 --> 01:05:52,497 ¿Estás abriendo un banco de sangre? 644 01:05:52,565 --> 01:05:56,331 Señores de las fuerzas de seguridad, Mis métodos de prueba... 645 01:05:56,402 --> 01:06:00,235 ...ha sido violado Están preocupados. 646 01:06:12,617 --> 01:06:14,983 - ¡Maldición! - Disculpe. 647 01:06:15,053 --> 01:06:17,681 -¿Estás fuera de lugar? - Déjame echar un vistazo. 648 01:06:17,755 --> 01:06:19,187 ¡Ningún problema! 649 01:06:20,757 --> 01:06:23,487 Tienes suerte, por lo que parece. Sacamos suficiente sangre. 650 01:06:23,560 --> 01:06:27,121 Si necesitas más, Puedes llevarte lo que hay en tus zapatos. 651 01:06:48,317 --> 01:06:50,251 Entonces no lo hiciste. 652 01:06:52,622 --> 01:06:54,556 Creo que alguien lo hizo antes que yo. 653 01:06:54,624 --> 01:06:56,216 Creo que sí. 654 01:07:03,064 --> 01:07:04,725 Me voy en dos días. 655 01:07:07,936 --> 01:07:10,166 Probablemente lo sepas. 656 01:07:10,238 --> 01:07:11,671 Pero... 657 01:07:24,551 --> 01:07:26,416 Este fue el último. 658 01:07:27,554 --> 01:07:30,853 - Algo anda mal. - Él no está aquí. 659 01:07:30,925 --> 01:07:34,417 No, nos falta algo. Yo digo que hagamos la prueba otra vez. 660 01:07:34,495 --> 01:07:36,861 ¿Jarra? Estas operaciones... 661 01:07:36,931 --> 01:07:38,694 ...No puedo dejar que lo estropees más. 662 01:07:38,766 --> 01:07:41,632 Un asesino caminando entre vosotros ¿No te molesta? 663 01:07:41,701 --> 01:07:45,159 Tu existencia ahora mismo es mayor que representa una amenaza. 664 01:07:45,238 --> 01:07:48,207 Nuestra ventana de lanzamiento, sólo abierto durante siete días... 665 01:07:48,274 --> 01:07:50,208 ...una vez cada setenta años. 666 01:07:50,276 --> 01:07:52,540 Por eso a tiempo Es muy importante que nos separemos. 667 01:07:53,680 --> 01:07:56,410 Esta tarea es muy importante para ti, ¿verdad? 668 01:07:56,482 --> 01:08:00,009 Tu difunto colega también Él se opuso, ¿no? 669 01:08:00,086 --> 01:08:03,054 Echa un vistazo a mi perfil de nuevo. Si quiere, detective... 670 01:08:03,121 --> 01:08:06,090 ...en mi cuerpo hay un solo gen para la violencia Ni siquiera lo encontrarás. 671 01:08:06,158 --> 01:08:09,650 Disculpe, señor gerente, No te molestaremos más. 672 01:08:11,430 --> 01:08:14,365 El único lugar donde podemos mirar Aquí no. 673 01:08:18,603 --> 01:08:21,230 Bien, comencemos a hacer nuestro recorrido. 674 01:09:22,631 --> 01:09:26,896 Tengo más suerte que la mayoría de la gente. Pero no tanto como algunos. 675 01:09:29,370 --> 01:09:31,702 - Sé algo sobre esto. - ¿Tú, Jerónimo? 676 01:09:32,407 --> 01:09:35,308 Hasta ahora se trata de tu corazón ¿Tuviste algún problema? 677 01:09:35,376 --> 01:09:37,469 ¿Alguna vez te han roto? 678 01:09:42,450 --> 01:09:44,417 Con ese asesinato más que conmigo... 679 01:09:45,819 --> 01:09:48,754 ...la loca sensación de que estás interesado Tuve una idea. 680 01:09:49,523 --> 01:09:50,956 Tienes razón. 681 01:09:54,327 --> 01:09:56,022 Ésta es una idea loca. 682 01:09:59,599 --> 01:10:01,157 ¿Quieres bailar? 683 01:10:39,037 --> 01:10:40,800 Cómic. 684 01:10:40,872 --> 01:10:42,362 Trabajé muy duro y... 685 01:10:42,440 --> 01:10:46,239 ...dejar este lugar Estás haciendo de todo... 686 01:10:46,310 --> 01:10:49,245 ...y completa separación Cuando tengas tu oportunidad... 687 01:10:50,581 --> 01:10:52,708 ...encuentras una razón para quedarte. 688 01:10:58,455 --> 01:11:00,548 Un año es mucho tiempo. 689 01:11:02,226 --> 01:11:06,218 No tanto. Sólo una vuelta al sol. 690 01:11:15,538 --> 01:11:16,971 ¡Hola a todos! 691 01:11:17,039 --> 01:11:20,907 Soy tu detective esta noche. Por favor no abandone el edificio. 692 01:11:23,346 --> 01:11:26,007 Dije: '¡Nadie debería irse!' 693 01:11:26,081 --> 01:11:28,345 ¿Estoy hablando un idioma diferente? 694 01:11:28,416 --> 01:11:30,441 Alambres para el cabello, lentes, Revisar las dentaduras postizas. 695 01:11:30,519 --> 01:11:34,683 Quiero las servilletas. Quiero colillas. Quiero la saliva en los vasos. 696 01:11:35,924 --> 01:11:39,087 Un rostro familiar. Puedes comprobarlo también, ¿verdad? 697 01:11:43,532 --> 01:11:45,625 Pensé que querías bailar. 698 01:11:45,700 --> 01:11:48,691 - Lo siento. ¿Adónde vas? - Lo sé, espera un segundo. 699 01:12:01,282 --> 01:12:03,773 - ¿Has perdido la cabeza? - ¡Vamos! 700 01:12:22,402 --> 01:12:24,233 ¿Qué camino tomaron? 701 01:12:30,075 --> 01:12:32,009 Ven aquí, vamos. 702 01:12:43,822 --> 01:12:47,258 - ¿No lo entiendes? No puedo hacer esto. - Ya lo hiciste. 703 01:12:48,159 --> 01:12:51,560 ¡No te toques la cara! ¡Tragar! ¡No escupas! 704 01:12:51,629 --> 01:12:53,563 Vamos a limpiarte los dientes. 705 01:13:11,881 --> 01:13:13,644 ¿Quién es Vicente? 706 01:13:25,362 --> 01:13:27,296 No digas nada. 707 01:16:23,964 --> 01:16:25,693 ¿Qué pasó? 708 01:16:29,236 --> 01:16:31,170 ¿Qué son esas cicatrices en tu pierna? 709 01:16:35,775 --> 01:16:39,040 Chrysler LeBarón '99 ¿Te acuerdas? 710 01:16:39,112 --> 01:16:42,775 Los guardabarros delanteros están exactamente a este nivel. 711 01:16:42,849 --> 01:16:45,477 Cuando miré a la izquierda cuando debería haber mirado a la derecha... 712 01:16:49,088 --> 01:16:52,080 ¿Acabas de inventar esta historia? ¿O siempre dices esto? 713 01:16:52,158 --> 01:16:54,388 Siempre digo esto. 714 01:16:56,295 --> 01:16:59,389 Tuviste algo que ver con la muerte del director. Sé que lo es. 715 01:16:59,465 --> 01:17:01,330 Eso no es cierto, Irene. 716 01:17:10,008 --> 01:17:12,943 ¿No es ese el chico de anoche? 717 01:17:15,413 --> 01:17:17,608 Nadie. 718 01:17:27,258 --> 01:17:29,920 Uno de nuestros mejores. 719 01:17:29,994 --> 01:17:33,088 no tiene nada que ver con esto Estoy seguro de que no lo es. 720 01:17:47,043 --> 01:17:50,376 No te ves muy bien, Jerome. 721 01:17:50,447 --> 01:17:52,642 ¿Por qué no te vas a casa? 722 01:18:03,392 --> 01:18:06,259 - ¿Puedo ayudarle? - Estoy buscando a Jerome Morrow. 723 01:18:06,328 --> 01:18:09,957 Lo lamento. Se enfermó, tiene náuseas. Nos pasa muy a menudo antes de una misión. 724 01:18:10,032 --> 01:18:11,966 ¿Es así? 725 01:18:12,034 --> 01:18:15,970 Será mejor que lo visite. Creo que puedes mostrarme el camino. 726 01:19:00,646 --> 01:19:02,614 No sabes quién es, ¿verdad? 727 01:19:21,933 --> 01:19:23,366 ¿Hola? 728 01:19:23,435 --> 01:19:26,063 Eugene, hoy debes ser tú mismo. 729 01:19:26,137 --> 01:19:28,628 No soy bueno en esto ¿Te acordaste? 730 01:19:28,707 --> 01:19:31,608 Vienen los inspectores. Creen que estoy enfermo. 731 01:19:31,676 --> 01:19:34,941 Sigues diciendo eso. ¿Cuanto tiempo tengo? 732 01:19:35,013 --> 01:19:36,446 No mucho. 733 01:21:24,450 --> 01:21:26,213 Supongo que no está en casa. 734 01:21:29,655 --> 01:21:32,055 - ¿Sí? - Vine a ver a Jerome Morrow. 735 01:21:32,124 --> 01:21:34,092 Sí, soy yo. Sube. 736 01:21:35,961 --> 01:21:37,895 Creo que está en casa. 737 01:22:12,929 --> 01:22:14,760 ��¡Vuelve! 738 01:22:20,771 --> 01:22:22,238 Hola, cariño. 739 01:22:25,441 --> 01:22:26,738 ¿Dónde está mi perra? 740 01:22:31,080 --> 01:22:34,049 Me alegro que estés mejor. 741 01:22:34,984 --> 01:22:37,612 Definitivamente. Estás aquí ahora. 742 01:22:46,194 --> 01:22:48,128 ¿Quién es tu amigo? 743 01:22:49,764 --> 01:22:51,698 ¿Cómo puedo ayudar? 744 01:22:51,766 --> 01:22:53,996 Se trata del gerente. 745 01:22:54,068 --> 01:22:55,933 ¿De nuevo? 746 01:22:56,004 --> 01:22:58,996 - Espero que no te importe. - No. No hay problema. 747 01:23:00,175 --> 01:23:02,735 Ya que no puedo mostrarte el lugar perdóname. 748 01:23:02,811 --> 01:23:06,109 - ¿No podemos hacer esto en otro momento? - No tardará ni un minuto. 749 01:23:06,180 --> 01:23:09,081 Tal vez pueda decirme qué me pasa. 750 01:23:46,184 --> 01:23:47,811 ¿A quién estabas esperando? 751 01:24:30,793 --> 01:24:32,727 - ¿Sí? - Tenemos al hombre, señor. 752 01:24:32,795 --> 01:24:34,319 - ¿Lo tienes? - Lo mantenemos bajo vigilancia. 753 01:24:34,397 --> 01:24:36,331 Voy enseguida. 754 01:25:00,589 --> 01:25:02,284 ¿Cómo estás, Jerónimo? 755 01:25:02,357 --> 01:25:04,291 No está mal, Jerónimo. 756 01:25:07,561 --> 01:25:10,792 - ¿Cómo lograste llegar aquí? - En realidad, puedo caminar. 757 01:25:10,865 --> 01:25:13,026 Estaba fingiendo. 758 01:25:32,352 --> 01:25:34,411 - ¡No me toques! - Escúchame. 759 01:25:34,487 --> 01:25:36,421 Ni siquiera sé quién es. 760 01:25:36,489 --> 01:25:39,151 Soy la misma persona que era ayer. 761 01:25:39,225 --> 01:25:42,160 Más de tus mentiras No puedo escuchar, Jerome. 762 01:25:42,228 --> 01:25:45,493 ¡Mi nombre es Vicente! ¡Soy Vincent Antón Freeman! 763 01:25:45,565 --> 01:25:49,091 Soy un "creyente de nacimiento", soy un degenerado, lo que quieras decir. 764 01:25:49,168 --> 01:25:52,103 Pero no soy un asesino. 765 01:25:53,205 --> 01:25:54,763 ¿Eres un hijo de Dios? 766 01:25:56,775 --> 01:25:59,403 Pero tenemos una cosa en común. 767 01:25:59,478 --> 01:26:04,006 Simplemente no me quedan 20 o 30 años. Ya ha marcado 10.000 goles más. 768 01:26:05,184 --> 01:26:08,244 - No es posible. - Respecto a lo imposible... 769 01:26:08,320 --> 01:26:11,777 ...tú eres el experto, ¿Verdad, Irene? 770 01:26:14,492 --> 01:26:17,552 cualquier defecto meticulosamente de lo que quieren que encuentres... 771 01:26:17,628 --> 01:26:20,028 ...después de un tiempo Eso es todo lo que puedes ver. 772 01:26:23,001 --> 01:26:25,265 No importa lo que cueste... 773 01:26:25,336 --> 01:26:28,362 ...que es posible Estoy aquí para decírtelo. 774 01:26:29,507 --> 01:26:31,440 Esto es posible. 775 01:27:10,546 --> 01:27:13,446 Felicitaciones, señor. Lo hicimos. 776 01:27:14,516 --> 01:27:17,314 Escupe, el gerente muerto encontrado en sus ojos. 777 01:27:17,385 --> 01:27:21,412 Mientras estaba obsesionada con las pestañas... 778 01:27:21,489 --> 01:27:24,014 ...tus instintos Me mostró el camino correcto. 779 01:27:24,092 --> 01:27:27,425 Entonces, con este inválido ¿No tuvo nada que ver con eso? 780 01:27:27,495 --> 01:27:30,555 Nuestro amigo lo hizo todo solo. Esta misión lo era todo para él. 781 01:27:30,632 --> 01:27:32,690 ¿No fue así? 782 01:27:36,336 --> 01:27:40,102 Si se pierde el momento de este lanzamiento, No viviría para ver el siguiente. 783 01:27:40,174 --> 01:27:44,702 Dado que el lanzamiento ya no se puede detener Él realmente quiere cooperar. 784 01:27:48,916 --> 01:27:50,349 Por eso creo que esta noche... 785 01:27:50,417 --> 01:27:53,249 ...lo celebrará, señor. 786 01:27:53,319 --> 01:27:54,752 ��Sin lugar a dudas. 787 01:28:11,370 --> 01:28:12,802 Creo que le gustamos. 788 01:28:14,639 --> 01:28:17,870 Sí definitivamente. solo dale un poquito se debe dar tiempo. Se acostumbrará a esta idea. 789 01:28:18,944 --> 01:28:21,879 - ¿Cómo era? - ¿OMS? ¿Policía? 790 01:28:21,947 --> 01:28:24,381 - Fue la policía. - ¿Aprendiste tu nombre? 791 01:28:24,449 --> 01:28:26,041 El tema era mi nombre. 792 01:28:26,118 --> 01:28:28,143 Sí, volverá. 793 01:28:28,220 --> 01:28:30,154 Encontraron a sus hombres. Finalizado. 794 01:28:30,222 --> 01:28:33,782 No, esto no ha terminado. Tengo que conocerlo. 795 01:29:12,162 --> 01:29:14,095 Dios mío, has cambiado. 796 01:29:18,167 --> 01:29:20,795 ¿No conoces a tu hermano menor? 797 01:29:21,703 --> 01:29:23,136 ¿Somos hermanos? 798 01:29:23,205 --> 01:29:26,732 Nuestros padres son más que tú. Murieron pensando que estaban vivos. 799 01:29:27,843 --> 01:29:29,276 Tenía mis dudas. 800 01:29:29,344 --> 01:29:31,608 ¿Qué haces aquí, Antón? 801 01:29:31,680 --> 01:29:34,012 Debería haber preguntado esto. 802 01:29:34,082 --> 01:29:37,209 Tengo derecho a estar aquí. No lo tienes. 803 01:29:39,320 --> 01:29:42,585 Es como si él creyera esto. Hablaste como. 804 01:29:42,657 --> 01:29:47,492 No cometí asesinato. Debes estar decepcionado. 805 01:29:48,362 --> 01:29:49,954 Cometiste fraude. 806 01:29:52,433 --> 01:29:54,799 Estás en problemas. Puedo sacarte de aquí. 807 01:29:54,869 --> 01:29:57,530 ¿Cuánto costó venir aquí? ¿Tienes alguna idea al respecto? 808 01:29:57,604 --> 01:30:00,300 Llegaste tan lejos como pudiste. ¡Ven conmigo ahora! 809 01:30:01,508 --> 01:30:03,738 Todavía quedan unos cuantos millones de millas por recorrer Estoy fuera de mi camino. 810 01:30:03,810 --> 01:30:05,300 ¡Ya se acabó! 811 01:30:05,378 --> 01:30:08,472 Soy la única manera en que puedes lograrlo ¿Para ver que he fracasado? 812 01:30:08,548 --> 01:30:12,780 ¡Dios mío! ¿Ahora qué hacer y qué hacer? ¡Vas a decir que no puedo hacerlo! 813 01:30:14,387 --> 01:30:18,345 Si no lo has notado, No necesito ser salvo. 814 01:30:19,391 --> 01:30:20,983 Pero te pasó a ti una vez. 815 01:30:23,062 --> 01:30:27,328 Tienes todas las respuestas. ¿Cómo explicarías esto? 816 01:30:27,399 --> 01:30:29,731 Ese día no me venciste. Me vencí a mí mismo. 817 01:30:30,836 --> 01:30:32,770 ¿A quién intentas engañar? 818 01:30:33,906 --> 01:30:35,840 ¿Quieres que te lo demuestre? 819 01:30:36,808 --> 01:30:40,608 No importa, Antón. Olvidado. 820 01:30:41,879 --> 01:30:46,009 ¿Quieres que te lo demuestre? ¡Lo demostraré! 821 01:30:46,084 --> 01:30:47,745 Lo quiero. 822 01:31:59,019 --> 01:32:00,452 ¿Dónde está el pueblo? 823 01:32:00,521 --> 01:32:02,682 - ¿Quieres dejarlo? - ¡Tenemos demasiada hambre! 824 01:32:32,418 --> 01:32:35,649 ¿Cómo se hace esto? 825 01:32:35,722 --> 01:32:38,520 ¿Cómo hiciste todo esto? 826 01:32:38,591 --> 01:32:41,525 - Tenemos que regresar. - Es demasiado tarde para eso. 827 01:32:41,593 --> 01:32:43,754 Estamos más cerca del otro lado. 828 01:32:43,829 --> 01:32:46,263 ¿De qué lado? ¿Vas a ahogarnos a los dos? 829 01:32:47,733 --> 01:32:50,429 ¿Quieres saber cómo lo hice? 830 01:32:50,502 --> 01:32:55,132 ����Eso es lo que hice, Antón; No dejé nada atrás. 831 01:34:40,073 --> 01:34:42,802 No pudiste ver, ¿verdad? 832 01:34:42,875 --> 01:34:45,708 Esa noche, mientras cruzaba la calle. 833 01:34:47,413 --> 01:34:49,347 Pasaste de todos modos. 834 01:35:04,329 --> 01:35:05,762 Si todavía estás interesado... 835 01:35:07,599 --> 01:35:09,032 ...házmelo saber. 836 01:35:15,673 --> 01:35:17,106 Lo lamento. 837 01:35:22,013 --> 01:35:24,276 Quedó atrapado en el viento. 838 01:36:17,666 --> 01:36:20,464 Tu vuelo es hoy, ¿no? 839 01:36:20,535 --> 01:36:23,470 Mírate así. 840 01:36:26,273 --> 01:36:29,208 Vamos. Tus muestras están listas. 841 01:36:30,344 --> 01:36:32,437 Muestra en el lugar al que voy No lo necesitaré. 842 01:36:36,850 --> 01:36:39,148 Pero puede suceder cuando regrese. 843 01:36:42,323 --> 01:36:45,315 Suficiente material para durar dos vidas. 844 01:36:47,994 --> 01:36:49,928 ¿Por qué hiciste todo esto? 845 01:36:51,297 --> 01:36:54,357 Jerome cuando lo necesitas Estar siempre aquí. 846 01:36:54,434 --> 01:36:58,461 - ¿Adónde vas? - Yo también me voy de viaje. 847 01:37:02,208 --> 01:37:04,802 ¿Cómo puedo agradecerte? No sé. 848 01:37:08,313 --> 01:37:10,747 Soy la parte que rompió el acuerdo. 849 01:37:10,816 --> 01:37:13,046 solo te doy mi cuerpo Di mi palabra. 850 01:37:14,453 --> 01:37:16,580 Eres tú quien sueña conmigo. 851 01:37:26,632 --> 01:37:28,997 Hasta que subí las escaleras. 852 01:38:01,831 --> 01:38:03,264 ¿Qué es esto? 853 01:38:03,333 --> 01:38:04,925 Nueva aplicación. 854 01:38:11,707 --> 01:38:13,800 ¿El vuelo te puso nervioso? 855 01:38:15,444 --> 01:38:18,140 Hay un problema, Lamar. 856 01:38:18,213 --> 01:38:22,115 Nunca te hablé de mi hijo, ¿verdad? Soy un gran admirador tuyo. 857 01:38:26,722 --> 01:38:28,586 Sólo recuerda... 858 01:38:28,656 --> 01:38:32,319 ...tanto como cualquier otro y Yo era mejor que la mayoría de ellos. 859 01:38:32,393 --> 01:38:34,486 Quiere postularse aquí. 860 01:38:34,562 --> 01:38:38,623 Podría subir y volver y nadie se daría cuenta. 861 01:38:39,467 --> 01:38:42,903 Desafortunadamente lo único que prometen es No fue mi hijo. 862 01:38:44,772 --> 01:38:47,172 Aún así, ¿qué puedes hacer? ¿quién sabe? 863 01:38:48,776 --> 01:38:50,436 ¿Bien? 864 01:39:07,227 --> 01:39:09,820 Consejos para el futuro... 865 01:39:09,895 --> 01:39:13,160 ...los que usan su mano derecha, No guardan sus cosas a la izquierda. 866 01:39:13,232 --> 01:39:15,598 Sólo un pequeño recordatorio. 867 01:39:28,681 --> 01:39:31,012 Perderás tu vuelo, Vincent. 868 01:42:17,407 --> 01:42:19,967 No creado para este mundo como alguien... 869 01:42:20,043 --> 01:42:23,877 ...saliendo de repente Debo admitir que lo encontré difícil. 870 01:42:26,783 --> 01:42:30,844 Cada átomo de nuestro cuerpo tiene una A veces se dice que es parte de las estrellas. 871 01:42:32,355 --> 01:42:34,755 Tal vez no me vaya. 872 01:42:34,824 --> 01:42:36,757 Tal vez me vaya a casa. 873 01:42:47,801 --> 01:42:52,051 Subtítulos en turco: DivXForeverTG 874 01:42:52,301 --> 01:42:55,051 mantequillas, KiNG CoNaN, zeugma, barone 875 01:42:55,800 --> 01:42:59,050 pavo, sarveniko, anticristo, azul marino 876 01:42:59,800 --> 01:43:02,050 Aybike, Darkopal, Flying_Hero, antepli 877 01:43:02,800 --> 01:43:05,050 extremebrutal, perseis, césar, mets 878 01:43:05,800 --> 01:43:08,050 Editor: Altair_ 879 01:43:09,305 --> 01:43:15,616 Todos los anuncios en www.OpenSubtitles.org Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminarlo.