1
00:00:12,840 --> 00:00:16,640
Estou olhando para muitos rostos
minha parede. Alguém está faltando.

2
00:00:16,680 --> 00:00:20,080
Não é só o dinheiro do Luan que está
desapareceu. Mais três contas vazias.

3
00:00:20,120 --> 00:00:22,600
É mais de um bilhão e meio.
É Finn Wallace.

4
00:00:22,640 --> 00:00:24,640
Ele fodeu todos nós.

5
00:00:24,680 --> 00:00:27,760
Você não consegue ver um centavo
até eu saber que meu bebê está seguro.

6
00:00:27,800 --> 00:00:29,880
Quem pegou seu dinheiro
levou o nosso também.

7
00:00:29,920 --> 00:00:31,920
Mosi não vai esperar mais.

8
00:00:31,960 --> 00:00:33,960
(QUEBRANDO VIDRO)

9
00:00:34,000 --> 00:00:36,400
O ataque a Lale, esse foi o seu
mão cega, sim?

10
00:00:36,440 --> 00:00:38,440
Essa foi minha mão forte.

11
00:00:38,480 --> 00:00:40,480
O que você quer fazer?

12
00:00:40,520 --> 00:00:42,520
Pegue o que ele mais preza.

13
00:00:42,560 --> 00:00:44,640
Há outra pessoa acima de tudo isso.

14
00:00:44,680 --> 00:00:49,160
Precisamos descobrir quem é.
investidores mataram Finn porque ele era
indo embora.

15
00:00:49,200 --> 00:00:51,800
Eles estão preparados para deixar o
negócios continuam

16
00:00:51,840 --> 00:00:55,320
com a condição de que Alexandre
dirige a organização Wallace.

17
00:00:55,360 --> 00:00:58,880
Por que diabos você tem uma UC
me seguindo? Preciso que ele seja retirado.

18
00:00:58,920 --> 00:01:02,440
Eu não me importo para quem ele trabalha. eu vou
armou para ele, você pode prendê-lo.

19
00:01:02,480 --> 00:01:04,600
Se eu te ver de novo,
Eu vou te matar!

20
00:01:04,640 --> 00:01:06,640
Agora leve embora seu pai canalha.

21
00:01:06,680 --> 00:01:09,280
Eu não quero que você chegue perto de Shannon
Dumani nunca mais.

22
00:01:09,320 --> 00:01:11,320
Entendido? Somos você e eu agora.

23
00:01:11,360 --> 00:01:13,360
Eles virão atrás de você.

24
00:01:16,880 --> 00:01:18,880
(SIRENE)

25
00:01:28,080 --> 00:01:30,080
OK.

26
00:02:01,680 --> 00:02:03,680
(CLIQUE)

27
00:02:11,440 --> 00:02:13,440
(CLIQUE)

28
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
(grunhidos)

29
00:02:27,480 --> 00:02:29,480
(TELEFONE TOCA)

30
00:02:31,800 --> 00:02:33,800
(VIBRA)

31
00:02:33,840 --> 00:02:36,760
Sim? Os Wallaces,
eles estão fugindo.

32
00:03:04,840 --> 00:03:06,840
(PNEUS GRITANDO)

33
00:03:06,880 --> 00:03:08,880
(SIRENE)

34
00:03:12,200 --> 00:03:14,200
(CÃO LATINDO À DISTÂNCIA)

35
00:03:39,680 --> 00:03:41,680
(coloca a chave na fechadura)

36
00:04:01,600 --> 00:04:03,600
Shannon?

37
00:04:04,840 --> 00:04:06,840
Shannon? Sou eu.

38
00:04:10,720 --> 00:04:12,720
Procurando um lugar para se esconder?

39
00:04:12,760 --> 00:04:15,960
Eu pensei que você ia pegar
enraíze-se naqueles arbustos.

40
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Vim ver Shannon.

41
00:04:18,040 --> 00:04:21,240
Eu queria contar a ela por que não
sair com ela ontem à noite.

42
00:04:21,280 --> 00:04:23,600
Eu tive que ficar.
Sean estava em todo lugar -

43
00:04:23,640 --> 00:04:25,640
Sou muito bom em ler pessoas.

44
00:04:25,680 --> 00:04:27,680
Foi o que me manteve vivo. Mas você?

45
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
Eu não entendo você.

46
00:04:31,040 --> 00:04:33,040
Todo mundo tem que gostar de você.

47
00:04:33,080 --> 00:04:35,080
Você nunca parece escolher um lado.

48
00:04:36,280 --> 00:04:39,000
Só vim ver aquela Shannon
e Danny estavam bem.

49
00:04:39,040 --> 00:04:41,720
Eles estão bem.
Onde estão Sean e Marian?

50
00:04:41,760 --> 00:04:43,760
Não sei.

51
00:04:43,800 --> 00:04:45,800
E Billy?

52
00:04:50,520 --> 00:04:52,520
Vou escolher um lado para você.

53
00:04:53,760 --> 00:04:55,760
E não é desse lado que estou.

54
00:04:58,240 --> 00:05:00,240
Chave.

55
00:05:47,720 --> 00:05:49,720
(PORTA FECHA)

56
00:05:57,720 --> 00:05:59,920
Volte para cima
e cuidar de Danny.

57
00:06:02,440 --> 00:06:05,440
Nosso trabalho é muito simples.
Para encontrar o dinheiro.

58
00:06:05,480 --> 00:06:09,720
Nós podemos fazer isso. Somos bons em
escondendo isso. Sabemos onde procurar.

59
00:06:09,760 --> 00:06:14,440
E uma coisa eu posso te dizer
com certeza é que Finn Wallace
não levou com ele.

60
00:06:14,480 --> 00:06:16,480
Esta empresa não vai falir.

61
00:06:16,520 --> 00:06:18,800
Confiança é o que
nos ajudará.

62
00:06:18,840 --> 00:06:21,960
E eu tenho total confiança
em cada um de vocês.

63
00:06:22,000 --> 00:06:26,720
Encontre esse dinheiro, ele vai convencer
nossos investidores e todos os demais.

64
00:06:26,760 --> 00:06:28,760
Sim? Obrigado.

65
00:06:37,240 --> 00:06:41,600
Sim. Sim, posso garantir
tudo isso está acontecendo. Absolutamente.

66
00:06:44,320 --> 00:06:46,320
100%, sim.

67
00:06:48,280 --> 00:06:50,280
OK.

68
00:06:50,320 --> 00:06:52,320
Obrigado.

69
00:06:58,960 --> 00:07:01,080
Você sabe como eu gasto
todo o meu tempo agora?

70
00:07:01,120 --> 00:07:03,120
Tudo isso.

71
00:07:05,200 --> 00:07:09,920
É convencer as pessoas de que não só
seu filho deveria ter permissão
para administrar o negócio,

72
00:07:09,960 --> 00:07:11,960
que ele deveria ser mantido vivo.

73
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
O mesmo vale para você,

74
00:07:14,040 --> 00:07:16,040
sua filha,

75
00:07:16,080 --> 00:07:18,080
seu neto.

76
00:07:18,120 --> 00:07:20,120
E você?

77
00:07:24,360 --> 00:07:27,280
Se alguém puder descobrir onde Finn se escondeu
esse dinheiro, é Alexander.

78
00:07:27,320 --> 00:07:29,320
Recuperando o dinheiro
é a primeira coisa, Ed!

79
00:07:29,360 --> 00:07:31,440
O que os investidores querem é um
garantia da ordem.

80
00:07:31,480 --> 00:07:34,040
Chega de cadáveres na rua, não
mais caos. Confiança!

81
00:07:34,080 --> 00:07:36,960
E nós podemos te dar isso.
Assim que Sean estiver fora do caminho.

82
00:07:46,160 --> 00:07:50,560
Deve haver algum lugar...
Deve haver algum lugar
que eles iriam se esconder!

83
00:07:53,080 --> 00:07:56,120
Você sabe, sem saber
onde Sean está...

84
00:07:57,440 --> 00:07:59,440
..Eu não me destacaria aqui.

85
00:07:59,480 --> 00:08:01,680
Marian será estratégica.
Mas Sean...

86
00:08:02,960 --> 00:08:07,160
Se ele pensa que está tudo acabado,
ele será mais perigoso do que nunca.

87
00:08:37,320 --> 00:08:39,840
(VOZ DE FINN) Você é um Wallace.
Um Wallace!

88
00:08:44,720 --> 00:08:48,960
(ECOS DE VOZ DE FINN)
Tudo depende do nosso nome.

89
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
(ZUMBIDO)

90
00:09:03,080 --> 00:09:05,080
Billy ainda não está respondendo.

91
00:09:05,120 --> 00:09:07,120
Jaqueline também não.

92
00:09:08,440 --> 00:09:10,440
O que?

93
00:09:11,400 --> 00:09:13,400
Somos nós vivendo como ciganos agora.

94
00:09:18,600 --> 00:09:21,320
Escondido em um dos nossos
malditos desenvolvimentos.

95
00:09:23,320 --> 00:09:25,800
Deveria ter sido eu
estourando seus miolos.

96
00:09:28,520 --> 00:09:31,520
Você sabe, eu nem consigo dizer o nome dele.

97
00:09:33,920 --> 00:09:35,920
Eu incendiei alguém.

98
00:09:35,960 --> 00:09:37,960
Joguei-os da porra de um prédio.

99
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
Para ele.

100
00:09:40,040 --> 00:09:42,040
Eles vão revidar.

101
00:09:42,080 --> 00:09:44,080
Em quem?

102
00:09:44,120 --> 00:09:46,120
Os Dumanis?

103
00:09:46,160 --> 00:09:48,160
Não é contra quem estamos lutando.

104
00:09:48,200 --> 00:09:50,720
Lutando contra pessoas que nunca encontraremos,
nunca veja.

105
00:09:50,760 --> 00:09:52,760
Não consigo nem dar um nome a eles.

106
00:09:52,800 --> 00:09:54,800
Então vamos atrás daqueles que podemos ver.

107
00:09:54,840 --> 00:09:56,840
E esse é o Dumanis.

108
00:09:56,880 --> 00:09:58,880
Eles sabem quem são essas pessoas.

109
00:10:00,360 --> 00:10:02,760
Seguimos nosso plano.
Voltamos para a Irlanda -

110
00:10:02,800 --> 00:10:06,280
E então o que? Volte aqui
com outro de seus exércitos?

111
00:10:06,320 --> 00:10:08,600
Para fazer o quê? Derrubar
a cidade de Londres?

112
00:10:08,640 --> 00:10:10,800
Se for necessário, sim.

113
00:10:18,600 --> 00:10:20,600
Encontrámos a irmã do Sean Wallace.

114
00:10:20,640 --> 00:10:22,640
A imagem de satélite mostra uma casa de fazenda.

115
00:10:22,680 --> 00:10:24,800
Esse é o local.
Vá buscá-la agora.

116
00:10:24,840 --> 00:10:27,600
E Leif, mantenha-a viva.

117
00:10:27,640 --> 00:10:29,640
Use-a como isca.

118
00:10:29,680 --> 00:10:31,680
Apenas faça isso.

119
00:10:31,720 --> 00:10:33,720
Precisamos que os Wallaces desapareçam.

120
00:10:34,880 --> 00:10:37,320
Quieto. E mantenha as coisas simples.

121
00:10:37,360 --> 00:10:39,360
Sim, senhor.

122
00:10:42,080 --> 00:10:44,080
(Suspiros)

123
00:11:02,560 --> 00:11:04,560
(CRUNCH DE CASCALHO)

124
00:11:10,320 --> 00:11:12,320
(CAMPAINA)

125
00:11:38,120 --> 00:11:40,120
(TENTATIVA PORTA)

126
00:11:42,520 --> 00:11:44,520
(RESPIRA PESADAMENTE)

127
00:11:46,280 --> 00:11:48,280
Jacqui.

128
00:11:49,960 --> 00:11:51,960
(RESPIRA PESADAMENTE)

129
00:11:54,440 --> 00:11:56,440
Eu vim buscar você.

130
00:11:56,480 --> 00:11:58,480
Você precisa sair daqui.

131
00:11:58,520 --> 00:12:00,520
Não.

132
00:12:00,560 --> 00:12:02,560
Eu não vou sem você.

133
00:12:04,640 --> 00:12:06,640
Ela te mandou?

134
00:12:06,680 --> 00:12:08,680
Eu só quero que você esteja seguro.

135
00:12:12,280 --> 00:12:14,280
Olhe para nós, Billy.

136
00:12:14,320 --> 00:12:16,320
Isso é seguro?

137
00:12:21,440 --> 00:12:23,440
Billy.

138
00:12:34,840 --> 00:12:36,840
Ela deixou cem mensagens.

139
00:12:36,880 --> 00:12:40,280
Não há como eu voltar
para a Irlanda com ela.

140
00:12:42,480 --> 00:12:44,960
Eu tenho o melhor atendimento do mundo
alinhados aqui.

141
00:12:46,520 --> 00:12:49,200
É aqui que vou dar
nascimento do meu filho.

142
00:12:49,240 --> 00:12:52,840
Jacqui, se eu puder te encontrar,

143
00:12:52,880 --> 00:12:56,440
as pessoas que estão nos caçando
será capaz de encontrar você também.

144
00:12:56,480 --> 00:12:58,480
Por que eles fariam isso?

145
00:12:58,520 --> 00:13:00,520
Não sou um Wallace. Sim, você é.

146
00:13:00,560 --> 00:13:02,560
Eles vão usar você.

147
00:13:02,600 --> 00:13:04,600
Nossa mãe está usando isso,

148
00:13:04,640 --> 00:13:07,680
como ela sempre faz,
para me arrastar de volta.

149
00:13:09,600 --> 00:13:11,600
Ela sempre lidou com medo.

150
00:13:13,080 --> 00:13:15,080
É sua única mercadoria.

151
00:13:16,520 --> 00:13:18,520
Billy, eu não sou um de vocês.

152
00:13:19,480 --> 00:13:21,480
Desculpe.

153
00:13:26,240 --> 00:13:28,240
(BAQUE)

154
00:13:47,640 --> 00:13:49,640
Obrigado por confiar em mim, Jacqui.

155
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
É só para estar seguro.

156
00:14:21,160 --> 00:14:23,160
(THUD) Que porra é essa?

157
00:14:26,360 --> 00:14:28,360
Este lugar deveria estar vazio.

158
00:14:28,400 --> 00:14:30,400
Tenha cuidado. Fique aqui.

159
00:14:50,360 --> 00:14:52,360
(RANGIOS DA PORTA)

160
00:14:57,320 --> 00:14:59,320
(BAQUE)

161
00:15:04,800 --> 00:15:06,800
(BAQUE)

162
00:15:20,440 --> 00:15:22,440
(CALÇAS)

163
00:16:23,800 --> 00:16:25,800
(VOZ DE FINN) Você é um Wallace.

164
00:16:27,320 --> 00:16:29,320
Um Wallace!

165
00:16:32,680 --> 00:16:36,920
(ECOS) Tudo
depende do nosso nome.

166
00:16:41,160 --> 00:16:43,160
Você pode construir um império.

167
00:16:43,200 --> 00:16:45,200
Seja um rei.

168
00:16:50,240 --> 00:16:52,240
Você quer isso, filho?

169
00:16:53,560 --> 00:16:55,560
Sim.

170
00:16:56,560 --> 00:16:58,560
Não me foda, sim!

171
00:16:58,600 --> 00:17:00,600
(grunhidos)

172
00:17:05,240 --> 00:17:07,240
Por quê?

173
00:17:08,160 --> 00:17:10,160
Por que? Por que?

174
00:17:10,200 --> 00:17:12,200
Por que?

175
00:17:12,240 --> 00:17:14,240
Por que? Por que? Por que?

176
00:17:14,280 --> 00:17:16,280
Por que?

177
00:17:16,320 --> 00:17:18,320
Por que?

178
00:17:19,320 --> 00:17:22,040
Por que? Por que?

179
00:17:22,080 --> 00:17:24,080
Por que?

180
00:17:24,120 --> 00:17:26,120
Seja um rei.

181
00:17:38,800 --> 00:17:40,800
Boa noite, pai.

182
00:18:09,560 --> 00:18:11,560
(vibração)

183
00:18:11,600 --> 00:18:13,600
(COOS)

184
00:19:39,040 --> 00:19:41,040
Vicky não vem.

185
00:19:47,600 --> 00:19:49,600
Ela está bem?

186
00:19:49,640 --> 00:19:51,640
Não, ela está numa merda.

187
00:19:51,680 --> 00:19:53,680
Mas não tão profundo quanto você.

188
00:19:53,720 --> 00:19:55,720
Você armou para um bom policial.

189
00:19:59,680 --> 00:20:03,800
Eu não sei o que você está falando
sobre. Que policial?
Não se atreva, porra.

190
00:20:03,840 --> 00:20:07,240
Essa coisa que você e Vicky planejaram
retirar Anthony deu errado.

191
00:20:07,280 --> 00:20:10,360
Eles farejaram Anthony antes
Vicky poderia chegar até ele.

192
00:20:10,400 --> 00:20:12,520
Não faça isso! Deixe pra lá!
Segure seu fogo!

193
00:20:12,560 --> 00:20:14,760
Largue sua arma!
(PNEUS GRITANDO)

194
00:20:16,880 --> 00:20:18,880
Colin! Entre na porra da van!

195
00:20:18,920 --> 00:20:20,920
Vamos!

196
00:20:20,960 --> 00:20:25,680
A única razão pela qual não estou prendendo
você agora é que os Wallaces
tê-lo como refém.

197
00:20:25,720 --> 00:20:29,120
Última chance, deixe-o ir!
pense nisso, vadia!

198
00:20:29,160 --> 00:20:31,160
Ir! Ir!

199
00:20:31,200 --> 00:20:33,200
Antônio!

200
00:20:33,240 --> 00:20:35,240
(grunhidos)

201
00:20:36,640 --> 00:20:38,640
Ele é um homem bom e decente.

202
00:20:38,680 --> 00:20:40,680
Um dos meus.

203
00:20:40,720 --> 00:20:44,920
E ele não estava transando com um dos
os criminosos que ele foi enviado
para investigar.

204
00:20:48,240 --> 00:20:50,840
Eu vou encontrá-lo. E ligue.

205
00:20:50,880 --> 00:20:52,880
Assim que.

206
00:20:55,280 --> 00:20:59,600
Esta família está desmoronando.
E eu sou o único com acesso
para ambos os lados.

207
00:20:59,640 --> 00:21:03,080
A rixa entre os Wallaces
e Dumanis.

208
00:21:03,120 --> 00:21:07,040
Finn não era o herói que Sean pensava que era.
foi e está fodendo com a cabeça dele.

209
00:21:07,080 --> 00:21:10,760
E quando esta fachada desmorona,
porque é exatamente isso que é,

210
00:21:10,800 --> 00:21:14,200
Eu estarei lá para ver o verdadeiro poder
atrás deles. Não, você não vai.

211
00:21:14,240 --> 00:21:16,920
E você nunca irá,
seu idiota presunçoso.

212
00:21:16,960 --> 00:21:20,040
Você acha que o resto de nós
não sei como o mundo funciona.

213
00:21:20,080 --> 00:21:24,480
Você vai fazer uma coisa e
isso me ajuda a salvar um bom homem.

214
00:21:24,520 --> 00:21:26,640
Então, talvez, num dia raro,

215
00:21:26,680 --> 00:21:30,120
você pode simplesmente ser capaz
viver consigo mesmo.

216
00:21:44,920 --> 00:21:46,920
Porra!

217
00:21:50,640 --> 00:21:54,320
Sean, você está bem. Ele esteve
seguindo eu e Shannon.
Está sendo tratado.

218
00:21:54,360 --> 00:21:56,880
Deixe-me lidar com isso. Você deu a ele
eu. Não é nossa prioridade.

219
00:21:56,920 --> 00:22:00,200
Se Anthony for um policial,
precisamos descobrir -
Eles vão tirar isso dele.

220
00:22:00,240 --> 00:22:02,320
Eles são bons nisso.
Ele vem conosco?

221
00:22:02,360 --> 00:22:04,360
Sim. Vamos. Sean!

222
00:22:04,400 --> 00:22:06,400
Sean, deixe-me fazer isso!

223
00:22:06,440 --> 00:22:09,720
A última coisa que você precisa é de mais
morte. Especialmente um cobre!

224
00:22:09,760 --> 00:22:12,880
Elliot, precisamos pegar o que sobrou
da minha família em segurança.

225
00:22:12,920 --> 00:22:16,800
Mãe, vá em frente.
Estarei esperando no helicóptero
para todos vocês.

226
00:22:16,840 --> 00:22:18,840
Não demore.

227
00:22:20,120 --> 00:22:22,120
Continue tentando Billy. E Jacqui.

228
00:22:25,320 --> 00:22:28,840
Sean, você vai superar
isso. Eu sei que você está.

229
00:22:28,880 --> 00:22:32,680
E quando você fizer isso, você quer tudo
isso foi tirado de você por algum policial?

230
00:22:32,720 --> 00:22:36,120
Os homens da sua mãe, eles não vão
faça as perguntas certas.

231
00:22:36,160 --> 00:22:38,160
Eu vou. Anthony me conhece.

232
00:22:38,200 --> 00:22:40,200
Tudo bem.

233
00:22:40,240 --> 00:22:42,960
Colin o pegou em um de nossos
canteiros de obras.

234
00:22:45,240 --> 00:22:47,240
Tudo bem. Volte aqui rápido.

235
00:22:47,280 --> 00:22:49,280
Há algo que preciso fazer.

236
00:22:57,280 --> 00:22:59,280
Você o quê? Espere um minuto.

237
00:23:02,400 --> 00:23:04,400
Jonathan Seaton Cox?

238
00:23:04,440 --> 00:23:07,400
Quanto tempo?
Há pouco mais de cinco anos.

239
00:23:08,760 --> 00:23:13,280
Eu tenho uma casa, um carro,
ID sólida como uma rocha.

240
00:23:14,560 --> 00:23:18,200
Smackheads, nós gastamos
muito tempo... pensando.

241
00:23:19,600 --> 00:23:21,600
Planejamento.

242
00:23:21,640 --> 00:23:23,920
Claro, nada acontece,
mas...

243
00:23:26,320 --> 00:23:28,320
Eu tenho você igual.

244
00:23:29,520 --> 00:23:31,520
Você planejou para mim?

245
00:23:31,560 --> 00:23:33,560
Cinco anos atrás?

246
00:23:33,600 --> 00:23:35,600
Uma nova vida.

247
00:23:35,640 --> 00:23:37,640
Não sendo um Wallace.

248
00:23:37,680 --> 00:23:40,360
Se você quiser. Eu quero.

249
00:23:42,160 --> 00:23:44,440
Minha filha quer
ainda mais do que eu.

250
00:23:47,600 --> 00:23:50,760
Eu também sou um...Seaton Cox?

251
00:23:50,800 --> 00:23:52,800
Bem, sim.

252
00:23:52,840 --> 00:23:54,840
Você é minha irmã.

253
00:23:58,680 --> 00:24:00,680
(BEIJO)

254
00:24:07,440 --> 00:24:09,440
Qual é o meu primeiro nome?

255
00:24:09,480 --> 00:24:11,600
Bem, eu estava com raiva de você
na época.

256
00:24:11,640 --> 00:24:14,920
Na verdade, temos uma grande viagem
à nossa frente. Jonathan?

257
00:24:16,760 --> 00:24:18,760
Qual é o meu primeiro nome?

258
00:24:20,240 --> 00:24:22,240
Arabela.

259
00:24:22,280 --> 00:24:24,960
Arabela! Arabela Seaton Cox.

260
00:24:27,400 --> 00:24:29,400
Olha, eles nunca nos encontrarão.

261
00:24:31,560 --> 00:24:33,560
Bom.

262
00:25:01,720 --> 00:25:03,720
(SINAIS DE TELEFONE)

263
00:25:21,760 --> 00:25:23,760
(ELEVADORES)

264
00:25:27,000 --> 00:25:29,000
Hum.

265
00:25:29,040 --> 00:25:31,040
Tariq?

266
00:25:33,560 --> 00:25:35,560
Todos os quatro. No quarto de Mosi.

267
00:25:35,600 --> 00:25:37,600
Número 47.

268
00:26:04,440 --> 00:26:06,440
(ELEVADORES)

269
00:26:06,480 --> 00:26:08,480
(CONVERSA)

270
00:26:12,800 --> 00:26:14,800
Ao virar da esquina. Número 47.

271
00:26:14,840 --> 00:26:16,840
Tariq? Esperando por nós.

272
00:26:51,040 --> 00:26:53,040
(GEMINDO)

273
00:27:07,520 --> 00:27:09,520
(CALÇAS)

274
00:27:50,000 --> 00:27:52,000
(GRITANDO)

275
00:27:55,600 --> 00:27:57,600
(GRITOS)

276
00:28:02,080 --> 00:28:04,560
Mosi, eu entreguei! Eu ando!

277
00:28:06,360 --> 00:28:08,360
(grunhidos)

278
00:28:08,400 --> 00:28:10,720
Você disse que eu ando!

279
00:28:15,080 --> 00:28:17,960
Você disse... eu ando!

280
00:28:18,000 --> 00:28:20,000
Mosi! Não me mate!

281
00:28:20,040 --> 00:28:22,080
Mosi! Não me mate!

282
00:28:22,120 --> 00:28:24,120
(GRITANDO)

283
00:28:25,040 --> 00:28:27,040
(GRITANDO)

284
00:28:27,080 --> 00:28:29,080
(CHORAMOS)

285
00:28:38,160 --> 00:28:40,160
Está trancado.

286
00:28:44,040 --> 00:28:46,040
Abrir.

287
00:28:46,080 --> 00:28:48,080
Eu disse aberto.

288
00:28:55,840 --> 00:28:57,840
Ah.

289
00:28:57,880 --> 00:29:01,840
(GASPS)
Bukoroshe, que coisa linda.

290
00:29:01,880 --> 00:29:03,880
(SPLUTERS)

291
00:29:15,360 --> 00:29:18,600
Ah. O trânsito é demais.

292
00:29:18,640 --> 00:29:21,360
Sua esposa diz que estará com você
em dez minutos.

293
00:29:21,400 --> 00:29:23,400
(RISOS)

294
00:29:24,840 --> 00:29:26,840
(grunhidos)

295
00:29:28,640 --> 00:29:31,040
É uma pena as crianças
não estão com ela.

296
00:29:31,080 --> 00:29:33,080
(risos) (grunhidos)

297
00:29:33,120 --> 00:29:35,120
Ahhh!

298
00:29:35,160 --> 00:29:37,160
Sim!

299
00:29:37,200 --> 00:29:39,200
Aaaah!

300
00:30:00,520 --> 00:30:02,520
Aaahh!

301
00:30:04,240 --> 00:30:06,240
(GRITOS)

302
00:30:06,280 --> 00:30:08,280
(POP)

303
00:30:08,320 --> 00:30:10,320
(GEMIDOS)

304
00:30:30,520 --> 00:30:32,520
(CALÇAS)

305
00:30:41,640 --> 00:30:43,640
(respirando pesadamente)

306
00:30:47,800 --> 00:30:49,800
Você está bem?!

307
00:30:49,840 --> 00:30:51,840
(CHORAMOS)

308
00:30:51,880 --> 00:30:53,880
(ELEVADORES)

309
00:31:06,040 --> 00:31:08,040
Tudo ficará bem.

310
00:31:09,800 --> 00:31:11,800
Eu te amo.

311
00:31:11,840 --> 00:31:13,840
(Levante a música)

312
00:31:17,280 --> 00:31:19,280
OK?

313
00:31:34,400 --> 00:31:36,400
Posso entrar?

314
00:31:36,440 --> 00:31:38,440
Sim.

315
00:31:44,000 --> 00:31:46,000
Eles encontraram parte do dinheiro.

316
00:31:46,040 --> 00:31:48,040
250 milhões.

317
00:31:48,080 --> 00:31:50,080
Foi nas Ilhas Cayman.

318
00:31:50,120 --> 00:31:52,120
Finn realmente sabia o que estava fazendo.

319
00:31:52,160 --> 00:31:54,160
Você pode recuperá-lo? Eu já consegui.

320
00:31:55,200 --> 00:31:57,200
Sempre o mais inteligente da sala.

321
00:31:58,760 --> 00:32:03,160
Ainda há mais de um bilhão
resta encontrar. E isso é apenas
o que sabemos.

322
00:32:03,200 --> 00:32:07,480
Isso deveria ser suficiente para manter Jevan
e os investidores nas nossas costas,
por enquanto.

323
00:32:18,720 --> 00:32:20,720
Não Sean?

324
00:32:20,760 --> 00:32:23,280
E nenhum sinal de Marian
ou Billy também.

325
00:32:25,360 --> 00:32:27,480
Deixando-os viver
seria um erro.

326
00:32:33,120 --> 00:32:35,240
Aquela mulher Finn
estava fugindo.

327
00:32:35,280 --> 00:32:37,280
Floriana?

328
00:32:38,480 --> 00:32:40,760
E se ele armou para ela
com uma conta?

329
00:32:42,080 --> 00:32:45,480
Existe alguma maneira de conseguir
seu nome completo ou mais antecedentes?

330
00:32:45,520 --> 00:32:47,640
Bem, ela morreu na mesma noite
como Finn.

331
00:32:47,680 --> 00:32:50,800
Você tem certeza? Jevan me contou.

332
00:32:52,200 --> 00:32:56,080
Eu estava pensando que alguém poderia ter
foi inteligente o suficiente para mantê-la viva.

333
00:32:56,120 --> 00:32:58,120
Como forma de conseguir o dinheiro.

334
00:32:58,160 --> 00:33:00,160
(BEBÊ CHORA)

335
00:33:02,920 --> 00:33:04,920
(CHORO)

336
00:33:06,800 --> 00:33:08,800
(CHORAMOS)

337
00:33:10,840 --> 00:33:12,840
Eu estou indo. Estou chegando!

338
00:33:27,560 --> 00:33:29,560
Ela é tão linda!

339
00:33:33,720 --> 00:33:35,720
Você quer segurá-la?

340
00:33:43,920 --> 00:33:45,920
Ah, venha, meu pequeno.

341
00:33:45,960 --> 00:33:50,280
Pequena, você é linda,
lindo, lindo.

342
00:33:51,960 --> 00:33:53,960
Ah, minha pequena.

343
00:34:07,200 --> 00:34:09,200
Você quer me ajudar a lavá-la?

344
00:34:14,280 --> 00:34:16,280
(CHORAMOS) Sshh!

345
00:34:39,800 --> 00:34:41,800
Você não precisa se preocupar agora.

346
00:34:46,680 --> 00:34:48,680
Assim que meu filho retornar,

347
00:34:48,720 --> 00:34:50,720
e nós temos o dinheiro,

348
00:34:50,760 --> 00:34:54,640
Eu prometo a você que vou cuidar
do seu bebê.

349
00:34:54,680 --> 00:34:56,680
Como se fosse meu.

350
00:34:59,040 --> 00:35:01,040
OK?

351
00:35:16,280 --> 00:35:18,280
(SIRENE)

352
00:35:27,920 --> 00:35:29,920
Obrigado por fazer isso.

353
00:35:33,480 --> 00:35:35,480
Sua lista de compras.

354
00:35:38,000 --> 00:35:41,400
Sean, se você fizer isso,
não haverá como voltar atrás.

355
00:35:41,440 --> 00:35:43,440
Vou pedir aos meus homens que levem isto para você.

356
00:35:43,480 --> 00:35:45,760
Deixe-me saber quando
está tudo no lugar.

357
00:35:45,800 --> 00:35:47,800
Então vamos atrás de Asif.

358
00:36:43,740 --> 00:36:45,740
O que você prometeu a eles?

359
00:36:47,740 --> 00:36:49,740
Prometido?

360
00:36:49,780 --> 00:36:51,780
O que?

361
00:36:52,980 --> 00:36:55,380
Para quem? As pessoas
para quem você me vendeu.

362
00:36:57,220 --> 00:37:01,140
Seus amigos das artes negras. Aqueles que
estão garantindo que estou nas ruas à frente.

363
00:37:01,180 --> 00:37:04,860
De onde vem esse absurdo?
Porque você vai querer vingança.

364
00:37:04,900 --> 00:37:11,300
O próprio fato de meu filho ser
o prefeito de Londres é minha recompensa.

365
00:37:11,340 --> 00:37:13,340
Você não consegue ver isso?

366
00:37:13,380 --> 00:37:15,900
Eu venho do nada. Sujeira pobre!

367
00:37:17,500 --> 00:37:20,420
Eu conheço a fome.

368
00:37:24,900 --> 00:37:28,580
E a estabilidade que vai
vem de saber

369
00:37:28,620 --> 00:37:31,340
que não haverá choques repentinos,

370
00:37:31,380 --> 00:37:34,060
nenhuma legislação absurda,

371
00:37:34,100 --> 00:37:38,100
e que Londres estará aberta para
negócios para todos.

372
00:37:38,140 --> 00:37:40,140
Como de costume.

373
00:37:41,820 --> 00:37:43,820
Isso...

374
00:37:46,020 --> 00:37:49,980
..é a recompensa para todos
quem investiu em você.

375
00:38:38,860 --> 00:38:40,860
(O HOMEM GRITA)

376
00:38:42,020 --> 00:38:44,300
Podemos continuar fazendo isso o dia todo!

377
00:38:44,340 --> 00:38:46,340
(BROCA) Aagh!

378
00:38:48,220 --> 00:38:50,220
Aaahh!

379
00:38:54,100 --> 00:38:56,100
Você está trabalhando sozinho?

380
00:38:56,140 --> 00:38:58,140
Aaah!

381
00:39:03,660 --> 00:39:06,180
Uma última vez!
Você está trabalhando sozinho?

382
00:39:07,660 --> 00:39:09,660
Aaahh!

383
00:39:14,420 --> 00:39:16,420
Aaahh!

384
00:39:16,460 --> 00:39:18,460
Parar! Abaixe a furadeira!

385
00:39:18,500 --> 00:39:21,380
Coloque as mãos na cabeça!
Fique de joelhos!

386
00:39:21,420 --> 00:39:25,420
Pelo amor de Deus, você também?!
Porra de Londres, tem mais sujeira
do que a criminalidade.

387
00:39:25,460 --> 00:39:27,460
Largue isso! Vá se foder!

388
00:39:27,500 --> 00:39:29,780
Abaixe isso!
Menos um porco para se preocupar.

389
00:39:35,540 --> 00:39:37,540
Não! Não, não, não!

390
00:39:37,580 --> 00:39:39,700
Fique comigo!
Antônio, fique comigo!

391
00:39:43,940 --> 00:39:45,940
Ei! Ei!

392
00:39:45,980 --> 00:39:47,980
Não, não, não.

393
00:39:48,020 --> 00:39:50,020
Coca-Cola! Porra!

394
00:39:51,100 --> 00:39:53,500
Oi, Antônio!
António, António, António!

395
00:39:53,540 --> 00:39:55,540
Jesus, porra, Cristo! Não, não, não!

396
00:39:55,580 --> 00:39:57,580
Eu não contei nada a eles.

397
00:39:57,620 --> 00:39:59,780
Eu sei. Obrigado.

398
00:40:00,860 --> 00:40:02,860
Obrigado, cara. Apenas...

399
00:40:02,900 --> 00:40:06,420
Apenas fique comigo agora. eu liguei
isso. Eles sabem onde estamos.

400
00:40:06,460 --> 00:40:08,460
Antônio. Antônio! Fique comigo.

401
00:40:08,500 --> 00:40:10,500
Não! Não! (CLANG)

402
00:40:18,660 --> 00:40:20,660
(GORGULHO)

403
00:40:42,300 --> 00:40:44,300
(GEMINDO)

404
00:41:42,740 --> 00:41:44,740
(SIRENE)

405
00:42:08,340 --> 00:42:10,340
Merda!

406
00:42:54,380 --> 00:42:56,500
Sean, onde você está?
pelo amor de Deus?!

407
00:42:56,540 --> 00:42:58,660
Deixe-me saber o que está acontecendo.
Por favor.

408
00:42:58,700 --> 00:43:01,020
Você falou com Billy
e Jacqueline?

409
00:43:01,060 --> 00:43:03,060
Isso não é justo comigo!

410
00:43:06,020 --> 00:43:08,020
(Suspiros)

411
00:43:09,940 --> 00:43:11,940
(BIP)

412
00:44:46,900 --> 00:44:48,900
Merda.

413
00:45:08,060 --> 00:45:10,060
Vamos, vamos!

414
00:45:22,620 --> 00:45:24,620
(BATA NA PORTA)

415
00:45:25,540 --> 00:45:27,540
Espere!

416
00:45:31,940 --> 00:45:33,940
Ei. Ei.

417
00:45:33,980 --> 00:45:35,980
Entre. Obrigado.

418
00:45:40,020 --> 00:45:42,020
Então, hum...

419
00:45:42,060 --> 00:45:44,140
Então... é aqui que você mora.

420
00:45:51,660 --> 00:45:54,740
Eu posso ver por que você sempre
venha para minha casa.

421
00:45:54,780 --> 00:45:56,780
Sim. Hum...

422
00:45:58,460 --> 00:46:00,460
Er... Obrigado por ter vindo.

423
00:46:06,980 --> 00:46:08,980
Venha comigo.

424
00:46:09,020 --> 00:46:11,020
Essa noite.

425
00:46:12,780 --> 00:46:14,780
Você precisa. Eu quero.

426
00:46:14,820 --> 00:46:16,820
Então faça isso, Elliot.

427
00:46:16,860 --> 00:46:18,860
É muito perigoso.

428
00:46:21,420 --> 00:46:24,140
Ah, vá se foder. eu cresci
nesta vida também, você sabe.

429
00:46:24,180 --> 00:46:28,420
Ei. Isto não é apenas sobre Sean
e seu pai, Shannon.

430
00:46:28,460 --> 00:46:30,460
O que você está falando?

431
00:46:30,500 --> 00:46:33,660
Sim, ele é uma ameaça.
Ele atirou na perna do seu pai.

432
00:46:33,700 --> 00:46:35,700
E ele pode não ter parado por aí.

433
00:46:35,740 --> 00:46:37,740
eu...

434
00:46:39,220 --> 00:46:41,220
Há algo mais lá fora.

435
00:46:44,660 --> 00:46:47,900
O que você quer dizer? Algumas outras gangues?
Quais?

436
00:46:47,940 --> 00:46:49,940
eu...

437
00:46:49,980 --> 00:46:53,140
Eu... eu não sei exatamente.

438
00:46:53,180 --> 00:46:56,180
Mas há pessoas que Finn
tratado, mais acima.

439
00:46:56,220 --> 00:46:58,220
E preciso descobrir quem eles são.

440
00:46:58,260 --> 00:47:01,740
Porque se eu não fizer isso, Sean, não, Sean,
você e Danny nunca estarão seguros.

441
00:47:01,780 --> 00:47:03,780
Então, o que isso significa? Significa...

442
00:47:06,100 --> 00:47:08,100
Significa que você precisa ir, Shannon.

443
00:47:08,140 --> 00:47:10,140
Eu tenho que ficar com Sean.

444
00:47:10,180 --> 00:47:12,180
Ele é paranóico e está em uma missão.

445
00:47:12,220 --> 00:47:14,300
Se eu o abandonar agora,
Estou na lista dele.

446
00:47:14,340 --> 00:47:16,620
E eu não posso te defender
ou Danny dele.

447
00:47:16,660 --> 00:47:18,660
Ou qualquer outra pessoa. Isso é besteira!

448
00:47:18,700 --> 00:47:20,780
Ouça, ouça. Quando você estiver seguro...

449
00:47:20,820 --> 00:47:22,940
Quando você estiver seguro,
Eu irei até você.

450
00:47:24,340 --> 00:47:26,340
Até então...

451
00:47:27,420 --> 00:47:29,420
..não podemos ficar juntos.Por quê?

452
00:47:30,820 --> 00:47:32,820
Por que, Elliot? Porque...

453
00:47:32,860 --> 00:47:34,860
Porque?

454
00:47:39,780 --> 00:47:41,780
É por causa deles?

455
00:47:44,460 --> 00:47:46,460
Eles... Eles...

456
00:47:46,500 --> 00:47:48,500
Eles eram meu mundo.

457
00:47:49,540 --> 00:47:51,540
Agora você está.

458
00:47:52,940 --> 00:47:54,940
Isso não pode acontecer novamente.

459
00:47:57,180 --> 00:47:59,300
Eu nunca deveria ter deixado isso
chegar a isso.

460
00:48:10,020 --> 00:48:12,020
Não tivemos escolha.

461
00:48:43,460 --> 00:48:45,460
(TELEFONE TOCA)

462
00:48:56,860 --> 00:48:58,860
Sim? Olá.

463
00:49:00,660 --> 00:49:02,660
Sean?

464
00:49:02,700 --> 00:49:04,700
É você?

465
00:49:04,740 --> 00:49:06,740
Trabalhando até tarde?

466
00:49:09,260 --> 00:49:11,260
Er... Sim.

467
00:49:11,300 --> 00:49:14,180
Estou recuperando o dinheiro.
Encontrei dois lotes agora.

468
00:49:14,220 --> 00:49:17,540
Hum. Se alguém pudesse,
seria você.

469
00:49:17,580 --> 00:49:19,580
Bom trabalho.

470
00:49:19,620 --> 00:49:21,620
Manter esses investidores satisfeitos.

471
00:49:21,660 --> 00:49:23,660


472
00:49:25,980 --> 00:49:28,620
Sean, podemos parar com isso.

473
00:49:30,180 --> 00:49:32,180
Você e eu.

474
00:49:32,220 --> 00:49:34,220
Eu sei que podemos.

475
00:49:34,260 --> 00:49:37,780
Eu cheguei à compreensão
por que meu pai fez o que fez.

476
00:49:37,820 --> 00:49:39,820
Sim?

477
00:49:39,860 --> 00:49:42,940
Eles o mataram antes que soubessem
ele os roubaria, certo?

478
00:49:42,980 --> 00:49:45,700
Er... Isso saiu depois,
sim.

479
00:49:45,740 --> 00:49:49,860
Eles o mataram porque
ele já estava farto.

480
00:49:49,900 --> 00:49:51,900
Como um cavalo velho.

481
00:49:51,940 --> 00:49:55,660
(TROVÃO) E esse é o trabalho
você acabou de entrar.

482
00:49:55,700 --> 00:49:58,860
Ou agarrado com as duas mãos.

483
00:49:58,900 --> 00:50:00,900
Sean, o que...

484
00:50:00,940 --> 00:50:02,940
Você não pode enfrentá-los.

485
00:50:02,980 --> 00:50:04,980
Eu sei disso, Alex.

486
00:50:05,020 --> 00:50:07,020
Você não pode lutar contra o invisível.

487
00:50:07,060 --> 00:50:09,060
Ninguém pode.

488
00:50:20,900 --> 00:50:22,900
Vá até a janela.

489
00:50:22,940 --> 00:50:24,940
Aquele de onde meu pai costumava olhar.

490
00:50:24,980 --> 00:50:26,980
O que você vê?

491
00:50:29,300 --> 00:50:32,460
Nossa cidade.
Aquele que dissemos que nos pertencia.

492
00:50:32,500 --> 00:50:34,860
É isso que estou olhando também.

493
00:50:36,540 --> 00:50:38,860
Exceto que estou do lado oposto
de você.

494
00:50:39,820 --> 00:50:41,820
É uma visão diferente.

495
00:50:41,860 --> 00:50:44,540
Muitos daqueles pontos vermelhos por aí
ainda são nossos.

496
00:50:44,580 --> 00:50:46,580
Éramos bons em construir.

497
00:50:46,620 --> 00:50:48,620
Ainda são, Sean.

498
00:50:48,660 --> 00:50:50,660
Hum.

499
00:50:50,700 --> 00:50:52,700
Bom em derrubá-los também.

500
00:50:52,740 --> 00:50:54,740
Isso é progresso.

501
00:50:54,780 --> 00:50:56,780
Confiança.

502
00:50:56,820 --> 00:50:59,540
Isso é o que todo mundo
sempre diz que é importante.

503
00:51:00,700 --> 00:51:02,700
Mantenha todos confiantes.

504
00:51:02,740 --> 00:51:04,740
Os negócios param sem ele.

505
00:51:04,780 --> 00:51:06,780
Sim. Certo.

506
00:51:06,820 --> 00:51:10,100
As pessoas que mataram meu pai,

507
00:51:10,140 --> 00:51:12,180
que tentou me matar,

508
00:51:13,620 --> 00:51:15,620
de onde estou agora,

509
00:51:15,660 --> 00:51:17,660
Eu não consigo vê-los.

510
00:51:19,620 --> 00:51:21,620
Mas posso ver o que eles possuem.

511
00:51:24,220 --> 00:51:26,220


512
00:51:40,620 --> 00:51:42,620
(RUMBLO)

513
00:51:47,020 --> 00:51:49,020
O que foi isso?

514
00:51:56,420 --> 00:51:58,420


515
00:52:06,620 --> 00:52:08,620
(ALARMES SOANDO)

516
00:52:56,060 --> 00:52:59,340
legendas por Deluxe
AccessibleCustomerService@sky.uk