1
00:01:52,571 --> 00:01:54,710
(ধুমধাম)

2
00:01:54,198 --> 00:01:55,698
(কাক গরু)

3
00:01:55,824 --> 00:01:57,909
(মানুষ চিৎকার করে)

4
00:01:58,350 --> 00:02:00,360
(ঘোড়ার প্রতিবেশী)
(মানুষ চিৎকার করে)

5
00:02:03,624 --> 00:02:05,500
"আদালতে তলব করা হয়েছে
অপরাধের জবাব দিতে

6
00:02:05,626 --> 00:02:09,754
"আপনার ব্যানারম্যান গ্রেগর ক্লেগেনের,
পর্বত।" এর...

7
00:02:09,880 --> 00:02:14,509
"পাক্ষিকের মধ্যে পৌঁছান
অথবা মুকুটের শত্রু হিসাবে চিহ্নিত করা হবে।"

8
00:02:16,110 --> 00:02:17,303
বেচারা নেড স্টার্ক।

9
00:02:17,429 --> 00:02:19,931
সাহসী মানুষ, ভয়ঙ্কর বিচার।

10
00:02:24,728 --> 00:02:27,188
তাকে আক্রমণ করা বোকামি।

11
00:02:31,360 --> 00:02:33,277
(গ্রন্টস)

12
00:02:35,322 --> 00:02:36,781
ল্যানিস্টার...

13
00:02:37,825 --> 00:02:39,450
বোকার মত কাজ করবেন না।

14
00:02:45,666 --> 00:02:47,500
আপনি কি চালাক কিছু বলতে যাচ্ছেন?

15
00:02:49,169 --> 00:02:51,379
যাও, চতুর কিছু বলো।

16
00:02:54,591 --> 00:02:56,425
ক্যাটলিন স্টার্ক আমার ভাইকে নিয়ে গেল।

17
00:03:00,722 --> 00:03:03,150
- সে এখনো বেঁচে আছে কেন?
- টাইরিয়ন?

18
00:03:03,809 --> 00:03:05,768
নেড স্টার্ক।

19
00:03:05,894 --> 00:03:07,645
আমাদের একজন লোক হস্তক্ষেপ করেছিল,

20
00:03:07,771 --> 00:03:11,230
পায়ের মধ্য দিয়ে তাকে ছুড়ে দিল
আমি তাকে শেষ করার আগেই।

21
00:03:12,250 --> 00:03:14,235
কেন তিনি এখনও বেঁচে আছেন?

22
00:03:15,404 --> 00:03:17,405
পরিষ্কার হতো না।

23
00:03:17,531 --> 00:03:18,906
পরিষ্কার.

24
00:03:20,117 --> 00:03:24,328
আপনি চিন্তার মধ্যে খুব বেশি সময় ব্যয় করেন
অন্য লোকেরা আপনার সম্পর্কে কী ভাবছে সে সম্পর্কে।

25
00:03:24,454 --> 00:03:26,455
আমি কম যত্ন করতে পারে
কেউ আমাকে কি ভাবে।

26
00:03:26,582 --> 00:03:29,625
আপনি কি চান
মানুষ তোমাকে ভাবতে।

27
00:03:29,751 --> 00:03:30,918
এটা সত্য.

28
00:03:32,421 --> 00:03:34,839
যখন আপনি তাদের ফিসফিস শুনতে শুনতে
আপনার পিছনে "বাদশাহ"

29
00:03:34,965 --> 00:03:36,924
এটা কি আপনাকে বিরক্ত করে না?

30
00:03:39,177 --> 00:03:41,304
অবশ্যই এটা আমাকে বিরক্ত করে।

31
00:03:41,430 --> 00:03:43,306
সিংহ নিজের চিন্তা করে না

32
00:03:43,432 --> 00:03:45,391
ভেড়ার মতামতের সাথে।

33
00:03:48,437 --> 00:03:50,563
আমি মনে করি আমার কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত
যে আপনার অসারতা

34
00:03:50,689 --> 00:03:52,732
পথ পেয়েছিলাম
তোমার বেপরোয়াতার।

35
00:03:55,485 --> 00:03:57,945
আমি আপনাকে আমাদের অর্ধেক শক্তি দিচ্ছি -

36
00:03:58,710 --> 00:03:59,488
30,000 পুরুষ।

37
00:03:59,615 --> 00:04:03,326
আপনি তাদের ক্যাটলিন স্টার্কের কাছে নিয়ে আসবেন
বাল্যকালের বাড়ি

38
00:04:03,452 --> 00:04:05,828
এবং তাকে মনে করিয়ে দিন যে ল্যানিস্টারস

39
00:04:05,954 --> 00:04:07,872
তাদের ঋণ পরিশোধ করুন।

40
00:04:07,998 --> 00:04:12,840
আমি বুঝতে পারিনি যে আপনি এমন রেখেছেন
আমার ভাইয়ের জীবনের একটি উচ্চ মূল্য।

41
00:04:12,210 --> 00:04:14,670
তিনি একজন ল্যানিস্টার।

42
00:04:14,796 --> 00:04:18,900
তিনি ল্যানিস্টারদের মধ্যে সর্বনিম্ন হতে পারেন,
কিন্তু সে আমাদের একজন।

43
00:04:18,216 --> 00:04:20,676
এবং প্রতিদিন যে সে বন্দী থাকে,

44
00:04:20,802 --> 00:04:23,679
আমাদের নাম যত কম সম্মান করবে।

45
00:04:23,805 --> 00:04:25,848
তাই সিংহ নিজেই চিন্তা করে
এর মতামতের সাথে...

46
00:04:25,974 --> 00:04:28,392
না, এটা কোনো মতামত নয়। এটা একটা ফ্যাক্ট।

47
00:04:30,896 --> 00:04:33,314
অন্য বাড়ি হলে
আমাদের নিজেদের একটি দখল করতে পারেন

48
00:04:33,440 --> 00:04:36,250
এবং তাকে দায়মুক্তির সাথে বন্দী করে রাখুন,

49
00:04:36,151 --> 00:04:38,402
আমরা আর ভয় পাওয়ার ঘর নই।

50
00:04:43,116 --> 00:04:45,340
তোমার মা মারা গেছে।

51
00:04:45,160 --> 00:04:47,244
অনেক আগেই আমি মরে যাব।

52
00:04:47,371 --> 00:04:49,163
আর তুমি...

53
00:04:49,289 --> 00:04:51,457
এবং তোমার ভাই
এবং তোমার বোন

54
00:04:51,583 --> 00:04:53,840
এবং তার সব সন্তান।

55
00:04:53,210 --> 00:04:57,463
আমরা সবাই মৃত,
আমরা সবাই মাটিতে পচে যাচ্ছি।

56
00:04:58,298 --> 00:05:01,500
এটি পরিবারের নাম যা বেঁচে থাকে।

57
00:05:01,176 --> 00:05:03,552
এটা সব যে উপর বাস.

58
00:05:03,679 --> 00:05:06,722
আপনার ব্যক্তিগত গৌরব নয়,
তোমার সম্মান নয়,

59
00:05:06,848 --> 00:05:08,683
কিন্তু পরিবার।

60
00:05:09,559 --> 00:05:10,851
বুঝলে?

61
00:05:14,106 --> 00:05:15,856
হুম।

62
00:05:23,281 --> 00:05:26,784
আপনি ক্ষমতা সঙ্গে আশীর্বাদ করছি
যা কিছু পুরুষের আছে।

63
00:05:26,910 --> 00:05:31,380
আপনি সবচেয়ে অন্তর্গত আশীর্বাদ করছি
রাজ্যের শক্তিশালী পরিবার।

64
00:05:31,164 --> 00:05:32,915
এবং আপনি এখনও যৌবনে ধন্য।

65
00:05:34,167 --> 00:05:37,420
এবং আপনি কি করেছেন
এই আশীর্বাদ দিয়ে, হাহ?

66
00:05:37,546 --> 00:05:41,480
আপনি একটি মহিমান্বিত হিসাবে পরিবেশন করেছি
দুই রাজার দেহরক্ষী-

67
00:05:41,174 --> 00:05:44,593
একজন পাগল,
অন্যজন মাতাল।

68
00:05:49,891 --> 00:05:53,602
আমাদের পরিবারের ভবিষ্যৎ নির্ধারিত হবে
এই পরের কয়েক মাসে।

69
00:05:53,729 --> 00:05:57,773
আমরা একটা রাজবংশ প্রতিষ্ঠা করতে পারতাম
যা এক হাজার বছর স্থায়ী হবে।

70
00:05:57,899 --> 00:06:01,277
অথবা আমরা কিছুতেই ভেঙে পড়তে পারি,
টারগারিয়ানরা যেমন করেছিল।

71
00:06:04,531 --> 00:06:08,340
আমি তোমাকে মানুষ হতে চাই
আপনি সবসময় হতে বোঝানো ছিল.

72
00:06:09,770 --> 00:06:12,288
পরের বছর নয়। কাল নয়।

73
00:06:12,414 --> 00:06:13,998
এখন।

74
00:06:35,812 --> 00:06:36,896
(বেল টোলিং)

75
00:06:43,280 --> 00:06:44,945
আপনি ব্যথা করছেন.

76
00:06:50,994 --> 00:06:52,995
আমি খারাপ করেছি, আমার ভদ্রমহিলা.

77
00:06:53,121 --> 00:06:56,373
সম্ভবত এটি বাড়িতে যাওয়ার সময়।

78
00:06:56,500 --> 00:06:58,334
দক্ষিণ মনে হয় না
আপনার সাথে একমত

79
00:06:58,460 --> 00:07:00,878
আমি জানি যে সত্য জন অ্যারিন মারা গেছেন।

80
00:07:01,963 --> 00:07:03,881
আপনি কি, লর্ড স্টার্ক?

81
00:07:04,758 --> 00:07:07,468
এই জন্যই কি আমাকে এখানে ডেকেছেন?
আমাকে ধাঁধা জাহির করতে?

82
00:07:08,845 --> 00:07:11,130
তিনি কি আগে এই কাজ করেছেন?

83
00:07:12,432 --> 00:07:17,520
জাইম তাকে মেরে ফেলত।
আমার ভাই আপনার বন্ধুর মূল্য হাজার হাজার।

84
00:07:17,646 --> 00:07:19,271
তোমার ভাই...

85
00:07:19,397 --> 00:07:20,648
নাকি তোমার প্রেমিকা?

86
00:07:25,529 --> 00:07:28,720
টারগারিয়েন্স ভাইদের বিয়ে করেছে
এবং 300 বছর ধরে বোন

87
00:07:28,198 --> 00:07:30,699
রক্তরেখা বিশুদ্ধ রাখতে।

88
00:07:30,826 --> 00:07:32,868
জাইম আর আমি আরো
ভাই বোনের চেয়ে।

89
00:07:32,994 --> 00:07:35,121
আমরা একটি গর্ভ ভাগ.

90
00:07:35,247 --> 00:07:38,820
আমরা একসাথে এই পৃথিবীতে এসেছি।
আমরা একসাথে অন্তর্গত.

91
00:07:39,840 --> 00:07:41,850
আমার ছেলে তোমাকে তার সাথে দেখেছে।

92
00:07:47,801 --> 00:07:49,510
আপনি আপনার সন্তানদের ভালবাসেন?

93
00:07:49,177 --> 00:07:51,530
- আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে.
- আমি আমার থেকে বেশি ভালোবাসি না.

94
00:07:51,179 --> 00:07:54,306
- এবং তারা সব Jaime এর.
- (হাসি) দেবতাদের ধন্যবাদ।

95
00:07:54,432 --> 00:07:57,977
বিরল ঘটনা যে রবার্ট তার বেশ্যা ছেড়ে
আমার বিছানায় মাতাল হোঁচট খেতে যথেষ্ট দীর্ঘ,

96
00:07:58,103 --> 00:07:59,895
আমি তাকে অন্য উপায়ে শেষ করি।

97
00:08:00,210 --> 00:08:02,731
- সকালে, তার মনে নেই।
- আপনি সবসময় তাকে ঘৃণা করেছেন.

98
00:08:02,858 --> 00:08:06,260
তাকে ঘৃণা করেন? আমি তাকে পূজা করেছিলাম।

99
00:08:06,153 --> 00:08:10,865
সাত রাজ্যের প্রতিটি মেয়ে স্বপ্ন দেখেছিল
তার থেকে, কিন্তু শপথ করে সে আমার ছিল।

100
00:08:10,991 --> 00:08:14,910
এবং অবশেষে যখন আমি তাকে দেখতে পেলাম
বেলোর সেপ্টেম্বরে আমাদের বিয়ের দিনে,

101
00:08:15,360 --> 00:08:16,745
চর্বিহীন এবং হিংস্র এবং কালো দাড়িওয়ালা,

102
00:08:16,872 --> 00:08:19,390
এটা ছিল আমার জীবনের সবচেয়ে আনন্দের মুহূর্ত।

103
00:08:20,876 --> 00:08:22,960
সেই রাতে সে আমার উপরে হামাগুড়ি দিয়েছিল,
মদের দুর্গন্ধ,

104
00:08:23,860 --> 00:08:25,921
এবং তিনি যা করেছেন তা করেছেন,
সে কি সামান্য কিছু করতে পারে,

105
00:08:27,966 --> 00:08:30,176
এবং আমার কানে ফিসফিস করে বলল, "লিয়ানা।"

106
00:08:32,387 --> 00:08:34,597
তোমার বোন একটা লাশ ছিল
এবং আমি একটি জীবিত মেয়ে ছিল

107
00:08:34,723 --> 00:08:36,724
এবং সে তাকে আমার চেয়ে বেশি ভালবাসত।

108
00:08:39,269 --> 00:08:42,271
রাজা যখন শিকার থেকে ফিরে আসেন,
আমি তাকে সত্যিটা বলব।

109
00:08:42,397 --> 00:08:45,608
ততক্ষণে তোমাকে চলে যেতে হবে-
আপনি এবং আপনার সন্তানদের।

110
00:08:45,734 --> 00:08:48,402
আমার হবে না
আমার হাতে তাদের রক্ত।

111
00:08:48,528 --> 00:08:50,946
যতো দূরে চলে যাও,

112
00:08:51,720 --> 00:08:53,282
আপনি যতটা পুরুষের সাথে পারেন।

113
00:08:53,408 --> 00:08:55,743
কারণ যেখানেই যান,

114
00:08:55,869 --> 00:08:58,120
রবার্টের ক্রোধ আপনাকে অনুসরণ করবে।

115
00:08:58,246 --> 00:09:00,956
এবং আমার ক্রোধ, লর্ড স্টার্ক কি?

116
00:09:01,820 --> 00:09:03,334
আপনার নিজের জন্য রাজ্য নেওয়া উচিত ছিল।

117
00:09:03,460 --> 00:09:06,295
জামাই আমাকে সেদিনের কথা বলল
কিংস ল্যান্ডিং পড়ে গেল।

118
00:09:06,421 --> 00:09:09,215
তিনি লোহার সিংহাসনে বসে ছিলেন
এবং আপনি তাকে তা ছেড়ে দিয়েছেন।

119
00:09:09,341 --> 00:09:11,675
আপনি যা করতে হবে
নিজেই ধাপে আরোহণ ছিল.

120
00:09:11,801 --> 00:09:14,470
যেমন একটি দুঃখজনক ভুল.

121
00:09:14,596 --> 00:09:17,560
জীবনে অনেক ভুল করেছি...

122
00:09:18,266 --> 00:09:19,725
কিন্তু যে তাদের এক ছিল না.

123
00:09:19,851 --> 00:09:21,393
ওহ, কিন্তু এটা ছিল.

124
00:09:22,562 --> 00:09:24,730
যখন তুমি সিংহাসনের খেলা খেলো,
তুমি জিতে...

125
00:09:24,856 --> 00:09:26,273
অথবা আপনি মারা যান।

126
00:09:27,275 --> 00:09:29,276
মাঝামাঝি কোনো জায়গা নেই।

127
00:09:36,340 --> 00:09:39,411
- (বাচ্চারা হাসছে)
- এখানে আসো।

128
00:09:41,122 --> 00:09:43,540
(শিশু কাঁদছে)

129
00:09:47,870 --> 00:09:49,880
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

130
00:09:53,468 --> 00:09:55,678
(মহিলা কাঁদছে)

131
00:09:55,804 --> 00:09:58,722
ওহ, হ্যাঁ! ওহ, হ্যাঁ!

132
00:09:58,848 --> 00:10:00,891
(মহিলা হাসছে এবং কাঁদছে)

133
00:10:01,893 --> 00:10:02,977
ওহ!

134
00:10:03,103 --> 00:10:06,981
ওহ, হ্যাঁ! ওহ! ওহ!

135
00:10:07,774 --> 00:10:11,110
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। ওহ!

136
00:10:11,820 --> 00:10:14,822
ওহ, হ্যাঁ! ওহ, হ্যাঁ!

137
00:10:14,948 --> 00:10:16,407
ওহ!

138
00:10:16,533 --> 00:10:19,368
না, না, না, না!

139
00:10:21,288 --> 00:10:23,789
এটা কি তারা আপনাকে শেখায়
উত্তরে?

140
00:10:25,166 --> 00:10:27,584
আর তুমি-
তুমি যেখান থেকে আছো-

141
00:10:29,450 --> 00:10:31,630
তোমার কি কোন ধারণা আছে?
আপনি কত হাস্যকর শোনাচ্ছে?

142
00:10:33,800 --> 00:10:36,510
আপনারা দুজনেই বোঝেন
একটা জিনিস যা আমি বলছি?

143
00:10:37,178 --> 00:10:38,887
হ্যাঁ, মহারাজ।

144
00:10:39,140 --> 00:10:41,223
শুরু করা যাক, আমরা কি?

145
00:10:42,600 --> 00:10:44,810
তুমি মানুষ হও...

146
00:10:44,936 --> 00:10:46,895
এবং আপনি মহিলা হতে হবে.

147
00:10:51,401 --> 00:10:52,776
ভাল, এগিয়ে যান.

148
00:10:55,322 --> 00:10:57,406
ধীরে ধীরে।

149
00:10:58,908 --> 00:11:00,743
(মৃদু হাহাকার)

150
00:11:05,874 --> 00:11:08,917
আপনি তাদের বোকা বানান না.
তারা শুধু আপনাকে অর্থ প্রদান করেছে।

151
00:11:09,440 --> 00:11:11,378
তারা জানে আপনি কি।

152
00:11:11,504 --> 00:11:13,630
তারা জানে এটা সবই একটা কাজ।

153
00:11:13,757 --> 00:11:16,508
আপনার কাজ তাদের তৈরি করা
তারা যা জানে তা ভুলে যান।

154
00:11:16,634 --> 00:11:18,719
এখন, যে সময় লাগে.

155
00:11:19,387 --> 00:11:21,555
আপনার প্রয়োজন...

156
00:11:21,681 --> 00:11:23,557
এটা সহজ

157
00:11:26,610 --> 00:11:27,728
এগিয়ে যান।

158
00:11:28,480 --> 00:11:30,439
এটি মধ্যে সহজ.

159
00:11:39,741 --> 00:11:43,770
সে তোমাকে জয়ী করছে
নিজেকে সত্ত্বেও

160
00:11:43,203 --> 00:11:44,995
আপনি এই পছন্দ করতে শুরু করছেন.

161
00:11:46,164 --> 00:11:47,998
তিনি আপনাকে বিশ্বাস করতে চান.

162
00:11:48,124 --> 00:11:52,440
সে বৃদ্ধ হওয়ার পর থেকে তার মোরগ উপভোগ করছে
এটির সাথে খেলার জন্য যথেষ্ট। কেন আপনার উচিত নয়?

163
00:11:52,170 --> 00:11:55,297
সে জানে সে ভালো
অন্যান্য পুরুষদের তুলনায়

164
00:11:55,423 --> 00:11:58,884
তিনি সর্বদা এটি ভিতরের গভীরে জানেন।
এখন তার প্রমাণ আছে।

165
00:11:59,511 --> 00:12:01,470
সে অনেক ভালো,

166
00:12:01,596 --> 00:12:06,308
সে আপনার গভীরে কিছু পৌঁছে যাচ্ছে
এমনকি কেউ জানত না যে সেখানে ছিল,

167
00:12:06,434 --> 00:12:09,610
আপনার স্বভাবকে অতিক্রম করা।

168
00:12:11,231 --> 00:12:13,357
কেন আপনি আমাদের সাথে যোগদান করেন না, আমার প্রভু?

169
00:12:14,818 --> 00:12:17,270
আমি অন্যের জন্য নিজেকে বাঁচাচ্ছি।

170
00:12:17,862 --> 00:12:19,613
সে যা জানে না তা তার ক্ষতি করবে না।

171
00:12:19,739 --> 00:12:21,782
- একটা বোকা কথা।
- (কাঁদে)

172
00:12:21,908 --> 00:12:24,910
আমরা সাধারণত যা জানি না
কি আমাদের নিহত হয়.

173
00:12:25,360 --> 00:12:26,328
(কান্না)

174
00:12:26,454 --> 00:12:28,372
তিনি খুব সুন্দর হতে হবে.

175
00:12:28,498 --> 00:12:32,209
না, সত্যিই না।
যদিও অনবদ্য রক্তরেখা।

176
00:12:32,335 --> 00:12:34,253
আমি বিশ্বাস করি আমার প্রভু প্রেমে আছেন।

177
00:12:34,379 --> 00:12:37,756
বহু বছর ধরে।
আমার জীবনের অধিকাংশ, সত্যিই.

178
00:12:37,882 --> 00:12:39,133
তার গাধা সঙ্গে খেলা.

179
00:12:39,259 --> 00:12:41,343
এবং সেও আমাকে ভালবাসত।

180
00:12:41,970 --> 00:12:45,931
আমি তার সামান্য আত্মবিশ্বাসী, তার খেলার জিনিস ছিল.

181
00:12:46,570 --> 00:12:49,170
সে আমাকে কিছু বলতে পারে,
সব কিছু

182
00:12:49,144 --> 00:12:52,980
তিনি সব ঘোড়া সম্পর্কে আমাকে বলেন
যে সে পছন্দ করেছে,

183
00:12:53,106 --> 00:12:55,357
যে দুর্গে সে থাকতে চেয়েছিল

184
00:12:55,483 --> 00:12:58,360
এবং যে পুরুষকে সে বিয়ে করতে চেয়েছিল-

185
00:12:58,486 --> 00:13:01,738
একজন উত্তরের...
একটা চোয়ালের মত একটা চোয়াল দিয়ে।

186
00:13:01,865 --> 00:13:05,330
- (কান্না করে)
- তাই আমি তাকে একটি দ্বন্দ্বের জন্য চ্যালেঞ্জ করেছি।

187
00:13:05,160 --> 00:13:07,911
মানে, কেন নয়?
সব গল্প পড়তাম।

188
00:13:08,370 --> 00:13:11,707
ছোট নায়ক সবসময় মারধর করে
সব গল্পে বড় ভিলেন।

189
00:13:11,833 --> 00:13:16,295
শেষ পর্যন্ত,
এমনকি সে আমাকে মেরে ফেলতে দেবে না।

190
00:13:16,421 --> 00:13:18,797
"সে শুধু একটি ছেলে," সে বলল।

191
00:13:18,923 --> 00:13:20,841
"দয়া করে তাকে আঘাত করবেন না।"

192
00:13:21,968 --> 00:13:25,679
তাই তিনি আমাকে একটি সুন্দর ছোট দাগ দিয়েছেন
তাকে স্মরণ করার জন্য, এবং তারা চলে গেল।

193
00:13:25,805 --> 00:13:27,514
সে কি এখনও তাকে বিয়ে করেছে?

194
00:13:27,640 --> 00:13:30,559
ওহ, না। সে আত্মহত্যা করেছে
বিয়ের আগে...

195
00:13:30,685 --> 00:13:32,561
(জোরে হাঁপাচ্ছে)

196
00:13:32,687 --> 00:13:36,440
...এবং সে তার ভাইয়ের সাথে শেষ হয়েছিল,
একটি এমনকি আরো চিত্তাকর্ষক নমুনা.

197
00:13:36,566 --> 00:13:39,193
সে তাকে ভালবাসে, আমি ভয় পাচ্ছি।

198
00:13:39,319 --> 00:13:42,821
এবং কেন সে করবে না?
আমি বলতে চাচ্ছি, কে তার সাথে তুলনা করতে পারে?

199
00:13:42,947 --> 00:13:45,199
- সে ঠিক তাই...
- (চিৎকার এবং হাহাকার)

200
00:13:45,325 --> 00:13:47,340
(হাহাকার)
(হাসি)

201
00:13:47,160 --> 00:13:50,746
(কান্না, দীর্ঘশ্বাস)

202
00:13:51,372 --> 00:13:52,664
...ভাল

203
00:13:55,293 --> 00:13:57,669
তুমি কি জানো আমি কি শিখেছি,
যে দ্বন্দ্ব হারানো?

204
00:13:58,796 --> 00:14:02,700
আমি শিখেছি যে আমি কখনই জিতব না, সেভাবে নয়।

205
00:14:02,133 --> 00:14:04,900
এটাই তাদের খেলা,

206
00:14:04,135 --> 00:14:06,678
তাদের নিয়ম।

207
00:14:06,804 --> 00:14:08,764
আমি তাদের সাথে যুদ্ধ করতে যাচ্ছি না।

208
00:14:08,890 --> 00:14:12,590
আমি তাদের চোদা যাচ্ছি.
আমি কি জানি.

209
00:14:12,185 --> 00:14:14,311
আমি কি তাই.

210
00:14:14,437 --> 00:14:17,272
এবং শুধুমাত্র আমরা কি স্বীকার করে
আমরা কি পেতে পারি?

211
00:14:18,691 --> 00:14:20,692
আর তুমি কি চাও?

212
00:14:20,818 --> 00:14:23,403
ওহ, সবকিছু, আমার প্রিয়.

213
00:14:24,447 --> 00:14:26,323
সেখানে সবকিছু আছে.

214
00:14:29,577 --> 00:14:32,329
এবার নিজেরা ধুয়ে নিন।
আপনারা দুজনেই আজ রাতে কাজ করছেন।

215
00:14:38,920 --> 00:14:40,379
হুম।

216
00:14:54,352 --> 00:14:56,353
(পদক্ষেপ)

217
00:15:03,444 --> 00:15:05,862
তুমি খুব ভাগ্যবান মেয়ে।
আপনি কি জানেন?

218
00:15:09,325 --> 00:15:12,661
কোথা থেকে এসেছি,
আমরা অপরাধীদের প্রতি দয়া দেখাই না।

219
00:15:12,787 --> 00:15:16,456
কোথা থেকে এসেছি,
আপনার মত কেউ যদি সামান্য প্রভুকে আক্রমণ করে...

220
00:15:16,583 --> 00:15:19,835
ভাটার সময় আমরা আপনাকে শুইয়ে দেব
সৈকতে তোমার পিঠে,

221
00:15:19,961 --> 00:15:22,838
আপনার হাত এবং পা
শৃঙ্খলিত চারটি দাগে।

222
00:15:22,964 --> 00:15:25,465
সমুদ্র ঢুকবে
কাছাকাছি এবং কাছাকাছি

223
00:15:25,592 --> 00:15:29,177
দেখবেন মৃত্যু আপনার দিকে এগিয়ে আসছে
এক সময়ে কয়েক ইঞ্চি।

224
00:15:31,556 --> 00:15:33,307
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

225
00:15:33,433 --> 00:15:35,517
লৌহ দ্বীপপুঞ্জ।

226
00:15:35,643 --> 00:15:36,685
তারা দূরে?

227
00:15:36,811 --> 00:15:39,187
আপনি লৌহ দ্বীপপুঞ্জ শুনেছেন না?

228
00:15:39,314 --> 00:15:42,941
বিশ্বাস করুন, আপনি কখনও শুনেন নি
যেখান থেকে আমি নই।

229
00:15:43,901 --> 00:15:46,403
"আমাকে বিশ্বাস করুন, আমার প্রভু।"

230
00:15:49,240 --> 00:15:51,533
তুমি আর মরুভূমিতে থাকো না।

231
00:15:51,659 --> 00:15:53,910
সভ্য দেশে,
আপনি আপনার ভাল উল্লেখ করুন

232
00:15:54,370 --> 00:15:56,121
তাদের যথাযথ শিরোনাম দ্বারা।

233
00:15:56,247 --> 00:15:58,874
- আর সেটা কি?
- প্রভু।

234
00:15:59,500 --> 00:16:03,587
কেন?

235
00:16:03,713 --> 00:16:05,631
কি বলতে চাইছেন, কেন?

236
00:16:05,757 --> 00:16:08,967
আমার বাবা ব্যালন গ্রেজয়,
লৌহ দ্বীপপুঞ্জের প্রভু।

237
00:16:09,930 --> 00:16:10,677
যে আপনার সাথে কি করতে হবে?

238
00:16:12,138 --> 00:16:13,639
যদি তোমার পিতার প্রভু,

239
00:16:13,765 --> 00:16:15,641
আপনিও কিভাবে প্রভু হতে পারেন?

240
00:16:15,767 --> 00:16:20,228
- বাবার পর আমি প্রভু হব।
-তাহলে আপনি এখন প্রভু নন?

241
00:16:20,355 --> 00:16:22,189
না, তুমি...

242
00:16:23,608 --> 00:16:27,690
আপনি কি আমাকে একটি যেতে হচ্ছে?
এটা কি?

243
00:16:27,195 --> 00:16:29,988
আমি শুধু বুঝতে পারছি না
আপনি দক্ষিণের লোকেরা কীভাবে কাজ করেন।

244
00:16:30,114 --> 00:16:33,367
- আমি দক্ষিণী নই।
- আপনি প্রাচীরের দক্ষিণ থেকে এসেছেন।

245
00:16:34,369 --> 00:16:36,536
এটি আপনাকে আমার কাছে দক্ষিণী করে তোলে।

246
00:16:38,790 --> 00:16:41,500
তুমি একটা নির্লজ্জ ছোট খোঁচা, তাই না?

247
00:16:42,627 --> 00:16:44,378
বলতে পারিনি হুজুর।

248
00:16:44,504 --> 00:16:46,421
"দায়িত্বহীন" মানে কি জানি না।

249
00:16:46,547 --> 00:16:48,423
নির্বোধ।

250
00:16:48,549 --> 00:16:51,885
এর অর্থ অভদ্র, অসম্মানজনক।

251
00:16:56,570 --> 00:16:58,183
আপনি কি সেই চেইন হারাতে চান?

252
00:17:00,311 --> 00:17:02,562
থিওন গ্রেজয়!

253
00:17:02,689 --> 00:17:05,650
ভদ্রমহিলা আমাদের অতিথি।

254
00:17:05,191 --> 00:17:07,670
আমি ভেবেছিলাম সে আমাদের বন্দী।

255
00:17:07,193 --> 00:17:10,862
দুটি পারস্পরিক একচেটিয়া হয়
আপনার অভিজ্ঞতায়?

256
00:17:21,290 --> 00:17:24,292
সম্ভবত আমি কাছাকাছি থাকব না
পরের বার যে ঘটবে।

257
00:17:24,419 --> 00:17:26,128
আমি তার চেয়ে খারাপ অভ্যস্ত.

258
00:17:26,254 --> 00:17:27,295
হুম?

259
00:17:27,422 --> 00:17:30,900
আমি পুরুষদের অভ্যস্ত যারা পারে
সেই ছেলেটিকে চিবিয়ে দাও

260
00:17:30,216 --> 00:17:32,676
এবং তার হাড় সঙ্গে তাদের দাঁত বাছাই.

261
00:17:32,802 --> 00:17:34,302
(হাসি)

262
00:17:38,766 --> 00:17:40,225
আপনি এখানে কেন এসেছেন?

263
00:17:40,351 --> 00:17:42,352
এখানে আসতে চাইনি।

264
00:17:43,396 --> 00:17:45,313
এর চেয়ে অনেক বেশি দক্ষিণে যাওয়ার কথা।

265
00:17:45,440 --> 00:17:48,316
যতদূর দক্ষিণে যায়,

266
00:17:48,443 --> 00:17:50,610
দীর্ঘ রাত আসার আগে।

267
00:17:51,487 --> 00:17:54,489
কেন? আপনি কি ভয় পান?

268
00:17:54,615 --> 00:17:58,702
এমন কিছু জিনিস আছে যা দিনে ঘুমায়
এবং রাতে শিকার।

269
00:17:59,787 --> 00:18:03,331
- পেঁচা এবং ছায়া বিড়াল...
- আমি পেঁচা এবং ছায়া বিড়ালের কথা বলছি না।

270
00:18:07,628 --> 00:18:09,963
আপনি যে জিনিসগুলির কথা বলছেন -

271
00:18:10,965 --> 00:18:13,592
তারা চলে গেছে
হাজার হাজার বছর ধরে।

272
00:18:13,718 --> 00:18:15,552
ওরা যায় নি, বুড়ো।

273
00:18:16,888 --> 00:18:18,388
তারা ঘুমাচ্ছিল।

274
00:18:19,891 --> 00:18:22,580
এবং তারা আর ঘুমায় না।

275
00:18:31,277 --> 00:18:33,695
(স্যামওয়েল) আমি মেয়েদের মিস করি।

276
00:18:33,821 --> 00:18:36,490
এমনকি তাদের সাথে কথাও বলে না।
আমি কখনো তাদের সাথে কথা বলিনি।

277
00:18:38,534 --> 00:18:40,160
শুধু তাদের দিকে তাকিয়ে,

278
00:18:40,286 --> 00:18:41,787
তাদের হাসি শুনে।

279
00:18:47,668 --> 00:18:49,461
আপনি মেয়েদের মিস করবেন না?

280
00:18:54,675 --> 00:18:55,717
রাইডার্স

281
00:18:56,719 --> 00:18:59,221
শিং।
আমাদের হর্ন বাজাতে হবে।

282
00:19:00,515 --> 00:19:02,516
সে একা কেন?

283
00:19:04,435 --> 00:19:06,895
ফিরে আসা একটি রেঞ্জারের জন্য একটি বিস্ফোরণ,

284
00:19:07,210 --> 00:19:08,772
বন্য প্রাণীদের জন্য দুটি,

285
00:19:08,898 --> 00:19:11,240
- তিনজনের জন্য...
- কোন রাইডার নেই.

286
00:19:17,990 --> 00:19:19,658
(কাঁপানো)

287
00:19:22,495 --> 00:19:24,496
(প্রতিবেশী, নাক ডাকা)

288
00:19:40,513 --> 00:19:41,930
(প্রতিবেশী)

289
00:19:43,474 --> 00:19:45,308
- (প্রতিবেশী)
- ওহ, ছেলে, ওহ।

290
00:19:45,434 --> 00:19:47,435
ওটা আমার চাচা বেনজেনের ঘোড়া।

291
00:19:48,813 --> 00:19:50,897
(নিজিং চলতে থাকে)

292
00:19:55,486 --> 00:19:57,571
আমার চাচা কোথায়?

293
00:20:00,491 --> 00:20:02,325
নেড !

294
00:20:04,161 --> 00:20:07,122
এটা রবার্ট.
আমরা শিকার করছিলাম...

295
00:20:07,248 --> 00:20:08,999
একটি শুয়োর...

296
00:20:15,548 --> 00:20:19,342
(রবার্ট) আমার থাকা উচিত
spent more time with you,

297
00:20:19,468 --> 00:20:22,178
আপনাকে দেখিয়েছি কিভাবে একজন মানুষ হতে হয়।

298
00:20:25,308 --> 00:20:27,976
আমি কখনই বাবা হতে চাইনি।

299
00:20:48,247 --> 00:20:50,415
যাও।

300
00:20:50,541 --> 00:20:52,584
আপনি এটা দেখতে চান না.

301
00:21:06,641 --> 00:21:08,808
আমার দোষ।

302
00:21:08,935 --> 00:21:12,270
খুব বেশি মদ,
আমার খোঁচা মিস.

303
00:21:21,989 --> 00:21:23,782
(রবার্ট) এটা দুর্গন্ধ.

304
00:21:24,533 --> 00:21:27,770
এটা মৃত্যুর মত দুর্গন্ধ।

305
00:21:27,203 --> 00:21:29,996
ভাববেন না আমি গন্ধ পাচ্ছি না।

306
00:21:30,122 --> 00:21:31,206
(রবার্ট হেসে)

307
00:21:32,708 --> 00:21:35,460
আমি জারজকে ফেরত দিয়েছি, নেড।

308
00:21:36,170 --> 00:21:38,880
আমি আমার ছুরি চালান
ঠিক তার মস্তিষ্কের মাধ্যমে।

309
00:21:39,600 --> 00:21:41,424
আপনি তাদের জিজ্ঞাসা করুন যদি আমি না করি। তাদের জিজ্ঞাসা করুন!

310
00:21:42,677 --> 00:21:47,472
আমি অন্ত্যেষ্টি ভোজ হতে চাই
সবচেয়ে বড় কিংডম কখনও দেখা.

311
00:21:48,683 --> 00:21:52,143
আর আমি সবাইকে চাই
শুয়োরের স্বাদ নিতে যা আমাকে পেয়েছে।

312
00:21:55,898 --> 00:21:59,109
এখন আমাদের ছেড়ে, আপনি অনেক.
আমার নেডের সাথে কথা বলা দরকার।

313
00:22:00,152 --> 00:22:02,404
- রবার্ট, আমার মিষ্টি...
- বাইরে, তোমরা সবাই!

314
00:22:02,530 --> 00:22:04,698
(কাশি)

315
00:22:22,717 --> 00:22:25,930
তুমি অভিশপ্ত বোকা।

316
00:22:25,219 --> 00:22:27,345
টেবিলে কাগজ আর কালি।

317
00:22:27,471 --> 00:22:29,723
আমি যা বলি তা লিখুন।

318
00:22:37,640 --> 00:22:41,359
"রবার্টের নামে
হাউস ব্যারাথিয়ন,

319
00:22:41,485 --> 00:22:42,610
"প্রথম..."

320
00:22:42,737 --> 00:22:44,279
আপনি এটা কিভাবে যায় জানেন.

321
00:22:44,405 --> 00:22:46,948
অভিশাপ শিরোনাম পূরণ করুন.

322
00:22:47,740 --> 00:22:49,117
"আমি এতদ্বারা আদেশ করছি

323
00:22:49,243 --> 00:22:51,995
"হাউস স্টার্কের এডার্ড..."

324
00:22:52,121 --> 00:22:54,581
শিরোনাম, শিরোনাম...

325
00:22:54,707 --> 00:22:58,126
"লর্ড রিজেন্ট হিসাবে পরিবেশন করা
এবং রাজ্যের রক্ষাকর্তা

326
00:22:58,252 --> 00:23:00,378
"আমার মৃত্যুর পর,

327
00:23:00,504 --> 00:23:03,423
"আমার পরিবর্তে শাসন করা

328
00:23:03,549 --> 00:23:06,510
"আমার ছেলে জোফ্রির বয়স না হওয়া পর্যন্ত।"

329
00:23:24,487 --> 00:23:26,710
এটা দিয়ে দিন.

330
00:23:41,962 --> 00:23:43,797
পরিষদে দাও...

331
00:23:43,923 --> 00:23:45,507
আমি মারা যাওয়ার পর

332
00:23:46,967 --> 00:23:48,968
অন্তত তারা বলবে আমি এটা ঠিক করেছি,

333
00:23:49,950 --> 00:23:51,471
এই এক জিনিস.

334
00:23:51,597 --> 00:23:53,348
তুমি এখন শাসন করবে।

335
00:23:54,725 --> 00:23:57,185
তুমি এটাকে আমার চেয়েও খারাপ ঘৃণা করবে...

336
00:23:58,620 --> 00:24:00,313
কিন্তু তুমি এটা ভালো করবে।

337
00:24:03,901 --> 00:24:06,194
মেয়েটি...

338
00:24:06,320 --> 00:24:07,904
ডেনেরিস।

339
00:24:09,865 --> 00:24:12,909
আপনি ঠিক ছিল.
ভারিস, লিটলফিঙ্গার,

340
00:24:13,350 --> 00:24:15,912
আমার ভাই... মূল্যহীন।

341
00:24:16,380 --> 00:24:18,248
তুমি ছাড়া আমাকে "না" বলার কেউ নেই।

342
00:24:20,417 --> 00:24:22,836
শুধু তুমি।

343
00:24:25,923 --> 00:24:27,924
তাকে বাঁচতে দিন।

344
00:24:29,176 --> 00:24:31,219
এটা বন্ধ করুন, যদি এটি খুব দেরী না হয়.

345
00:24:31,345 --> 00:24:33,540
আমি করব।

346
00:24:33,180 --> 00:24:35,473
আর আমার ছেলে...

347
00:24:36,350 --> 00:24:37,976
তাকে সাহায্য করুন, নেড।

348
00:24:39,353 --> 00:24:41,396
তাকে আমার থেকে ভালো করে দাও।

349
00:24:42,398 --> 00:24:44,524
আমি...

350
00:24:45,317 --> 00:24:48,236
আমি যা করতে পারি সবই করব
আপনার স্মৃতিকে সম্মান জানাতে।

351
00:24:48,362 --> 00:24:51,698
আমার স্মৃতি। (হাসি, কাশি)

352
00:24:53,200 --> 00:24:56,536
রাজা রবার্ট ব্যারাথিয়ন,

353
00:24:56,662 --> 00:24:58,830
একটি শূকর দ্বারা হত্যা।

354
00:24:58,956 --> 00:25:00,707
(ঘর, কাশি)

355
00:25:02,376 --> 00:25:06,450
ব্যথার জন্য আমাকে কিছু দিন
এবং আমাকে মরতে দিন।

356
00:25:20,895 --> 00:25:22,896
তাকে পোস্তের দুধ দাও।

357
00:25:30,779 --> 00:25:32,947
তিনি মদ থেকে reling ছিল.

358
00:25:33,730 --> 00:25:34,616
(দরজা বন্ধ)

359
00:25:34,742 --> 00:25:36,743
তিনি আমাদের নির্দেশ দিয়েছেন...

360
00:25:36,869 --> 00:25:38,161
সরে যান, কিন্তু...

361
00:25:39,830 --> 00:25:41,372
আমি তাকে ব্যর্থ করেছি।

362
00:25:43,751 --> 00:25:46,377
কোন মানুষ থাকতে পারে না
তাকে নিজের থেকে রক্ষা করেছেন।

363
00:25:48,380 --> 00:25:50,256
আমি ভাবছি, সের ব্যারিস্তান,

364
00:25:50,382 --> 00:25:53,176
রাজাকে এই মদ কে দিয়েছে?

365
00:25:54,428 --> 00:25:57,305
তার স্কয়ার,
রাজার নিজের চামড়া থেকে।

366
00:25:57,431 --> 00:26:00,580
তার স্কয়ার? ল্যানিস্টার ছেলে?

367
00:26:00,851 --> 00:26:03,311
এমন কর্তব্যপরায়ণ ছেলে
তার অনুগ্রহ নিশ্চিত করতে

368
00:26:03,437 --> 00:26:05,813
সতেজতার অভাব হয়নি।

369
00:26:05,940 --> 00:26:09,400
আমি আশা করি দরিদ্র ছেলে
নিজেকে দোষ দেয় না।

370
00:26:17,409 --> 00:26:21,162
তাঁর অনুগ্রহ হৃদয় পরিবর্তন হয়েছে
ডেনেরিস টারগারিয়েন সম্পর্কিত।

371
00:26:23,332 --> 00:26:25,959
আপনি যে ব্যবস্থাই করেছেন...

372
00:26:27,169 --> 00:26:29,504
তাদের মুক্ত করা সাথে সাথে।

373
00:26:30,464 --> 00:26:32,924
আমি ভয় পাচ্ছি সেই পাখিগুলো উড়ে গেছে।

374
00:26:33,842 --> 00:26:36,135
মেয়েটি সম্ভবত ইতিমধ্যেই মারা গেছে।

375
00:26:45,938 --> 00:26:50,483
যে স্টলিয়ন মাউন্ট করে
পৃথিবীতে লোহার চেয়ারের প্রয়োজন নেই।

376
00:26:50,609 --> 00:26:52,193
ভবিষ্যদ্বাণী অনুযায়ী...

377
00:26:52,319 --> 00:26:54,696
...স্ট্যালিয়ন চড়বে
পৃথিবীর শেষ প্রান্তে।

378
00:26:54,822 --> 00:26:57,407
পৃথিবী কালো লবণ সাগরে শেষ।

379
00:26:57,533 --> 00:26:59,450
কোন ঘোড়া বিষাক্ত জল অতিক্রম করতে পারে না।

380
00:26:59,576 --> 00:27:01,661
পৃথিবী সমুদ্রে শেষ হয় না...

381
00:27:01,787 --> 00:27:04,122
...সাগরের ওপারে অনেক ময়লা আছে।

382
00:27:04,248 --> 00:27:06,541
যেখানে আমার জন্ম হয়েছিল সেই ময়লা।

383
00:27:09,211 --> 00:27:12,171
ময়লা নয়। জমি।

384
00:27:12,298 --> 00:27:14,590
জমি, হ্যাঁ...

385
00:27:16,510 --> 00:27:18,511
হাজার হাজার জাহাজ আছে
মুক্ত শহরে।

386
00:27:18,637 --> 00:27:20,555
কাঠের ঘোড়া যা সাগর পেরিয়ে উড়ে যায়...

387
00:27:20,681 --> 00:27:24,392
কাঠের ঘোড়ার কথা আর বলি না
এবং লোহার চেয়ার।

388
00:27:24,518 --> 00:27:26,185
এটা একটা চেয়ার না. এটি একটি...

389
00:27:29,982 --> 00:27:31,566
(ইংরেজিতে কথা বলে)... সিংহাসন।

390
00:27:33,819 --> 00:27:35,153
(ইংরেজিতে কথা বলে) সিংহাসন।

391
00:27:35,279 --> 00:27:39,532
রাজার বসার জন্য একটি চেয়ার,

392
00:27:39,658 --> 00:27:41,242
বা...

393
00:27:41,368 --> 00:27:43,360
...একটি রাণী।

394
00:27:48,000 --> 00:27:49,834
(সে চিৎকার করে)

395
00:27:50,878 --> 00:27:53,921
রাজার বসার জন্য চেয়ার লাগে না।

396
00:27:54,480 --> 00:27:56,841
তার শুধু একটা ঘোড়া দরকার।

397
00:28:08,354 --> 00:28:10,730
(আড্ডাবাজি, সঙ্গীত, ব্যবসায়ীদের ডাকা)

398
00:28:16,987 --> 00:28:19,155
তুমি কি আমাকে সাহায্য করতে পারবে না
তাকে বোঝাতে?

399
00:28:19,281 --> 00:28:21,908
দোথরাকি তাদের নিজস্ব সময়ে কাজ করে,
তাদের নিজস্ব কারণে।

400
00:28:22,340 --> 00:28:25,578
ধৈর্য ধর, খালেসী।
আমরা বাড়ি যাব, কথা দিলাম।

401
00:28:25,704 --> 00:28:27,789
আমার ভাই বোকা ছিল, আমি জানি,

402
00:28:27,915 --> 00:28:30,458
কিন্তু সে ছিল সঠিক উত্তরাধিকারী
সাত রাজ্যে।

403
00:28:30,584 --> 00:28:32,850
(হাসি)

404
00:28:32,211 --> 00:28:33,961
আমি কি মজার কিছু বলেছি, স্যার?

405
00:28:34,880 --> 00:28:37,600
আমাকে ক্ষমা করো খালেসি,
কিন্তু আপনার পূর্বপুরুষ Aegon the Conqueror

406
00:28:37,132 --> 00:28:39,634
ছয়টি রাজ্য দখল করেনি
কারণ তারা তার অধিকার ছিল।

407
00:28:39,760 --> 00:28:42,595
তাদের উপর তার কোন অধিকার ছিল না।
পারত বলেই সে তাদের ধরে ফেলে।

408
00:28:42,721 --> 00:28:44,138
এবং কারণ তার ড্রাগন ছিল।

409
00:28:44,264 --> 00:28:47,160
আহ, ভাল, কয়েক ড্রাগন আছে
জিনিস সহজ করে তোলে।

410
00:28:48,519 --> 00:28:51,979
-তুমি বিশ্বাস করো না।
- তুমি কি কখনো ড্রাগন দেখেছ, খালেসি?

411
00:28:52,106 --> 00:28:54,899
আমি আমার চোখ যা বিশ্বাস করি
এবং কান রিপোর্ট।

412
00:28:55,250 --> 00:28:57,610
বাকিদের জন্য...
এটা ছিল 300 বছর আগে।

413
00:28:57,736 --> 00:28:59,445
আসলে কি হয়েছিল কে জানে?

414
00:28:59,571 --> 00:29:01,864
এখন যদি তুমি আমাকে ক্ষমা করো,
আমি বণিক ক্যাপ্টেন খুঁজব,

415
00:29:01,990 --> 00:29:03,658
তার আমার জন্য কোন চিঠি আছে কিনা দেখুন.

416
00:29:03,784 --> 00:29:06,494
- আমি তোমার সাথে আসব।
- না, না, নিজেকে কষ্ট দিও না।

417
00:29:06,620 --> 00:29:09,497
বাজার উপভোগ করুন।
আমি শীঘ্রই আপনার সাথে পুনরায় যোগদান করব.

418
00:29:17,131 --> 00:29:20,341
Psst! জোরাহ দ্য অন্ডাল।

419
00:29:22,636 --> 00:29:24,679
মাকড়সা তার শুভেচ্ছা পাঠায়

420
00:29:24,805 --> 00:29:26,889
এবং তার অভিনন্দন।

421
00:29:28,934 --> 00:29:31,853
রাজকীয় ক্ষমা।
আপনি এখন বাড়িতে যেতে পারেন.

422
00:29:41,405 --> 00:29:43,531
(দোথরাকিতে বণিক কলিং)

423
00:29:46,340 --> 00:29:47,952
মিষ্টি লাল...

424
00:29:48,780 --> 00:29:54,709
আমার কাছে লাইসের মিষ্টি লাল আছে,
ভোলান্টিস এবং আর্বার!

425
00:29:54,835 --> 00:29:57,545
টাইরোশি নাশপাতি ব্র্যান্ডি! আন্দালিশে টক!

426
00:29:57,671 --> 00:30:00,600
আমি তাদের আছে! আমি তাদের আছে!

427
00:30:00,549 --> 00:30:02,633
খালেসীর স্বাদ?

428
00:30:03,343 --> 00:30:05,636
আমার ভদ্রমহিলা ডর্নের কাছ থেকে একটি মিষ্টি লাল আছে।

429
00:30:05,762 --> 00:30:09,515
এক স্বাদ এবং আপনি করব
তোমার প্রথম সন্তানের নাম রাখো আমার নামে।

430
00:30:12,519 --> 00:30:15,730
(ইংরেজিতে কথা বলে) আমার ছেলে ইতিমধ্যেই আছে
তার নাম, কিন্তু আমি আপনার সামারওয়াইন চেষ্টা করব.

431
00:30:15,856 --> 00:30:17,230
শুধু একটি স্বাদ.

432
00:30:17,691 --> 00:30:20,193
আমার ভদ্রমহিলা, আপনি Westeros থেকে এসেছেন.

433
00:30:20,319 --> 00:30:23,237
আপনি ডেনেরিসকে সম্বোধন করার সম্মান পেয়েছেন
হাউস টারগারিয়েন,

434
00:30:23,947 --> 00:30:28,493
রাইডিং মেনের খালেসি
এবং সাত রাজ্যের রাজকুমারী।

435
00:30:28,619 --> 00:30:30,578
- রাজকুমারী।
- ওঠা।

436
00:30:30,704 --> 00:30:32,705
আমি এখনও সেই ওয়াইনের স্বাদ নিতে চাই।

437
00:30:33,499 --> 00:30:36,420
যে? ডর্নিশ সুইল.

438
00:30:36,168 --> 00:30:38,544
রাজকুমারীর যোগ্য নয়।

439
00:30:38,670 --> 00:30:40,922
আমার কাছে আর্বার থেকে একটি শুকনো লাল আছে -

440
00:30:41,480 --> 00:30:42,965
দেবতাদের অমৃত।

441
00:30:43,910 --> 00:30:45,760
আমাকে একটি পিপা দিতে দিন.
A... একটি উপহার।

442
00:30:45,886 --> 00:30:47,345
আপনি আমাকে সম্মান, স্যার.

443
00:30:47,471 --> 00:30:49,847
সম্মান...
সম্মান সব আমার.

444
00:30:49,973 --> 00:30:51,766
(মানুষ) আহ-আহ-আহ-আহ।

445
00:30:55,479 --> 00:30:58,648
জানো, তোমার জন্মভূমিতে অনেক আছে
যে তোমার ফিরে আসার জন্য প্রার্থনা, রাজকুমারী.

446
00:30:58,774 --> 00:31:00,399
আমি শোধ আশা করি
তোমার দয়া একদিন।

447
00:31:00,526 --> 00:31:01,901
রাখারো।

448
00:31:02,270 --> 00:31:04,280
সেই পিপা নামিয়ে রাখুন।

449
00:31:06,240 --> 00:31:08,366
- কিছু ভুল?
- আমার তৃষ্ণা আছে

450
00:31:08,492 --> 00:31:10,326
এটা খুলুন।

451
00:31:10,452 --> 00:31:13,370
মদ খালেসির জন্য।
এটি আপনার পছন্দের জন্য নয়।

452
00:31:13,163 --> 00:31:14,372
এটা খুলুন।

453
00:31:26,900 --> 00:31:27,593
ঢালা।

454
00:31:27,719 --> 00:31:29,720
এটা একটা অপরাধ হবে
এই ধনী একটি ওয়াইন পান করতে

455
00:31:29,846 --> 00:31:32,848
- অন্তত শ্বাস নেওয়ার সময় না দিয়ে।
- সে যেমন বলে তাই করো।

456
00:31:33,892 --> 00:31:35,476
রাজকুমারী যেমন আদেশ করেন।

457
00:31:48,115 --> 00:31:50,320
মিষ্টি, তাই না?

458
00:31:50,617 --> 00:31:52,285
আপনি কি ফলের গন্ধ পেতে পারেন, স্যার?

459
00:31:53,620 --> 00:31:55,413
আস্বাদন করুন, মহারাজ।

460
00:31:55,539 --> 00:31:59,375
আমাকে বলুন যে এটি সেরা ওয়াইন নয়
যে কখনও আপনার জিহ্বা স্পর্শ করেছে.

461
00:32:02,629 --> 00:32:04,130
আপনি প্রথম.

462
00:32:06,633 --> 00:32:08,217
আমাকে?

463
00:32:08,343 --> 00:32:10,761
আমি ভয় পাচ্ছি আমি ভিনটেজের যোগ্য নই।

464
00:32:10,887 --> 00:32:14,307
এছাড়া এটি একজন দরিদ্র মদের ব্যবসায়ী
যে তার নিজের জিনিসপত্র পান করবে।

465
00:32:14,433 --> 00:32:16,183
আপনি পান করবেন।

466
00:32:31,950 --> 00:32:33,409
(ঘোলা, চিৎকার)

467
00:32:33,535 --> 00:32:34,660
তাকে থামাও!

468
00:32:38,874 --> 00:32:40,625
(গ্রন্টস)

469
00:32:43,337 --> 00:32:45,546
(পুরুষ চিৎকার করে)

470
00:32:45,672 --> 00:32:47,632
(গর্জন)

471
00:32:48,467 --> 00:32:49,842
আসো।

472
00:32:51,845 --> 00:32:53,512
(থুতু)

473
00:32:57,170 --> 00:32:59,935
- আপনি আমাদের কাছে অবৈধ হয়ে এসেছেন...
- (বজ্র)

474
00:33:00,620 --> 00:33:03,230
...ধর্ষক, ধর্ষক,

475
00:33:03,357 --> 00:33:05,399
খুনি, চোর।

476
00:33:05,525 --> 00:33:09,153
তুমি এসেছিলে একা, শৃঙ্খলে,

477
00:33:09,279 --> 00:33:10,905
বন্ধু ছাড়া

478
00:33:11,310 --> 00:33:13,199
বা সম্মান।

479
00:33:13,325 --> 00:33:16,702
আপনি ধনী আমাদের কাছে এসেছেন
আর তুমি গরীব আমাদের কাছে এসেছ।

480
00:33:16,828 --> 00:33:19,246
- (বজ্র)
- তোমাদের মধ্যে কিছু নাম আছে

481
00:33:19,373 --> 00:33:21,248
গর্বিত ঘরের,

482
00:33:22,000 --> 00:33:25,200
অন্যদের শুধু জারজ নাম
বা কোনো নাম নেই।

483
00:33:25,128 --> 00:33:26,879
এটা কোন ব্যাপার না.

484
00:33:27,500 --> 00:33:30,700
যা সব অতীতে।

485
00:33:30,133 --> 00:33:32,510
এখানে...

486
00:33:32,636 --> 00:33:35,179
দেয়ালে...

487
00:33:35,305 --> 00:33:37,640
আমরা সবাই এক ঘর।

488
00:33:38,892 --> 00:33:42,610
- আজ রাতে...
- তোমাকে খুশি দেখতে দেওয়া হয়েছে।

489
00:33:43,355 --> 00:33:45,940
আপনি একজন রেঞ্জার হতে যাচ্ছেন।

490
00:33:46,660 --> 00:33:48,192
আপনি সবসময় এটাই চেয়েছিলেন তাই না?

491
00:33:48,318 --> 00:33:50,695
আমি আমার চাচাকে খুঁজে পেতে চাই।

492
00:33:51,571 --> 00:33:55,320
আমি জানি সে বেঁচে আছে।
আমি জানি সে.

493
00:33:56,410 --> 00:34:00,790
আমি যদি তোমাকে সাহায্য করতে পারতাম,
কিন্তু আমি কোন রেঞ্জার নই।

494
00:34:00,205 --> 00:34:02,164
এটা আমার জন্য স্টুয়ার্ডের জীবন.

495
00:34:03,333 --> 00:34:05,334
স্টুয়ার্ড হওয়ার মধ্যে সম্মান আছে।

496
00:34:06,860 --> 00:34:07,795
অনেক কিছু না, সত্যিই.

497
00:34:07,921 --> 00:34:09,422
কিন্তু খাবার আছে।

498
00:34:12,801 --> 00:34:17,263
এখানে... আপনি নতুন করে শুরু করুন।

499
00:34:23,770 --> 00:34:27,273
নাইট ওয়াচের একজন মানুষ...

500
00:34:28,942 --> 00:34:31,777
রাজ্যের জন্য তার জীবন যাপন করে।

501
00:34:33,363 --> 00:34:35,197
রাজার জন্য নয়...

502
00:34:35,323 --> 00:34:38,117
বা একটি প্রভু, বা এই বাড়ির সম্মান

503
00:34:38,243 --> 00:34:40,619
বা সেই ঘর,

504
00:34:40,746 --> 00:34:43,497
সোনা বা গৌরবের জন্য নয়,

505
00:34:43,623 --> 00:34:45,916
বা নারীর ভালোবাসা,

506
00:34:46,420 --> 00:34:48,200
কিন্তু রাজ্যের জন্য

507
00:34:48,128 --> 00:34:50,796
এবং এর সমস্ত লোক।

508
00:34:50,922 --> 00:34:54,383
আপনি সব শিখেছি
ব্রত শব্দ.

509
00:34:55,100 --> 00:34:57,470
আপনি তাদের বলার আগে সাবধানে চিন্তা করুন.

510
00:34:58,472 --> 00:35:00,389
পরিত্যাগের শাস্তি...

511
00:35:01,600 --> 00:35:02,850
মৃত্যু হয়

512
00:35:08,565 --> 00:35:10,691
আপনি এখানে আপনার শপথ নিতে পারেন...

513
00:35:10,817 --> 00:35:12,485
আজ রাতে...

514
00:35:12,611 --> 00:35:13,903
সূর্যাস্ত এ

515
00:35:14,654 --> 00:35:17,239
তোমাদের মধ্যে কেউ কি এখনও পুরানো দেবতাদের পালন করে?

516
00:35:19,534 --> 00:35:21,368
আমি করি, হুজুর।

517
00:35:21,495 --> 00:35:24,872
আপনি আপনার শপথ নিতে চাইবেন
আপনার চাচার মত একটি হৃদয় গাছ আগে.

518
00:35:24,998 --> 00:35:26,400
হ্যাঁ, মহারাজ।

519
00:35:26,166 --> 00:35:29,430
আপনি একটি weirwood খুঁজে পাবেন
প্রাচীরের এক মাইল উত্তরে।

520
00:35:29,169 --> 00:35:31,962
এবং আপনার পুরানো দেবতাও, হতে পারে।

521
00:35:33,890 --> 00:35:36,500
হুজুর, আমিও কি যেতে পারি?

522
00:35:36,176 --> 00:35:38,520
হাউস টার্লি কি পুরানো দেবতাদের রাখে?

523
00:35:38,178 --> 00:35:40,429
না, মহারাজ।

524
00:35:41,181 --> 00:35:43,980
সপ্তম আলোয় আমার নাম ছিল,

525
00:35:43,225 --> 00:35:45,726
যেমন আমার বাবা ছিলেন
এবং তার সামনে তার পিতা।

526
00:35:45,852 --> 00:35:49,730
কেন দেবতাদের ত্যাগ করবে
আপনার বাবা এবং আপনার বাড়ির?

527
00:35:52,150 --> 00:35:53,984
নাইটস ওয়াচ এখন আমার ঘর.

528
00:35:54,110 --> 00:35:56,612
সাতজন আমার প্রার্থনার উত্তর দেয়নি।

529
00:35:57,906 --> 00:36:00,320
সম্ভবত পুরানো দেবতারা করবে।

530
00:36:01,409 --> 00:36:02,868
যেমন তোমার ইচ্ছা, ছেলে.

531
00:36:03,912 --> 00:36:06,831
আপনাদের সবাইকে একটি আদেশ দেওয়া হয়েছে,

532
00:36:06,957 --> 00:36:09,750
আমাদের চাহিদা অনুযায়ী

533
00:36:09,876 --> 00:36:11,544
এবং আপনার শক্তি।

534
00:36:12,212 --> 00:36:14,547
নির্মাতাদের কাছে হালদার।

535
00:36:15,549 --> 00:36:17,258
স্টুয়ার্ডদের কাছে পিইপি।

536
00:36:17,384 --> 00:36:20,219
নির্মাতাদের কাছে টোড।
রেঞ্জারদের গ্রেন।

537
00:36:20,345 --> 00:36:22,263
স্টুয়ার্ডদের কাছে স্যামওয়েল।

538
00:36:22,389 --> 00:36:25,933
রেঞ্জারদের কাছে মাথর।
স্টুয়ার্ডদের কাছে দারুন।

539
00:36:26,590 --> 00:36:27,977
রেঞ্জারদের কাছে বলিয়ান।

540
00:36:28,103 --> 00:36:29,687
রেঞ্জার্স রাস্ট.

541
00:36:29,813 --> 00:36:31,355
স্টুয়ার্ডদের কাছে জন।

542
00:36:31,481 --> 00:36:33,190
নির্মাতার কাছে রান্সার।

543
00:36:33,316 --> 00:36:36,193
বিল্ডারদের এচিয়েল.
স্টুয়ার্ডদের কাছে গোর্ডো।

544
00:36:36,319 --> 00:36:39,655
রেঞ্জারদের কাছে নাইকো।
রেঞ্জার্স এস্ক্যান.

545
00:36:39,781 --> 00:36:42,783
নির্মাতাদের Vorkoy.
আস্তাবলে চাকরি।

546
00:36:42,909 --> 00:36:46,120
রান্নাঘর মিঙ্ক.
নির্মাতাদের জন্য Allo.

547
00:36:46,246 --> 00:36:48,539
রেঞ্জারদের কাছে নেলুগো।

548
00:36:48,665 --> 00:36:52,167
সমস্ত দেবতা তোমাকে রক্ষা করুক।

549
00:36:56,923 --> 00:36:59,466
আমার সাথে রেঞ্জার্স।

550
00:37:00,427 --> 00:37:02,520
নির্মাতাদের !

551
00:37:21,114 --> 00:37:25,659
স্যামওয়েল, তুমি আমাকে সাহায্য করবে
রুকরি এবং লাইব্রেরিতে।

552
00:37:25,785 --> 00:37:29,705
Pyp, আপনি রিপোর্ট করবেন
রান্নাঘরে বোয়েন মার্শের কাছে।

553
00:37:29,831 --> 00:37:34,501
লুক, ওয়ান-আইড জোকে রিপোর্ট করুন
আস্তাবলে

554
00:37:34,628 --> 00:37:38,505
দারুন, আমরা আপনাকে পাঠাচ্ছি
ইস্টওয়াচ

555
00:37:38,632 --> 00:37:41,342
বোরকাসের কাছে নিজেকে উপস্থাপন করুন
যখন আপনি পৌঁছান।

556
00:37:41,468 --> 00:37:44,637
তার নাক সম্পর্কে কোন মন্তব্য করবেন না।

557
00:37:46,306 --> 00:37:48,933
জন স্নো,
লর্ড কমান্ডার মরমন্ট

558
00:37:49,590 --> 00:37:51,977
আপনাকে অনুরোধ করেছে
তার ব্যক্তিগত স্টুয়ার্ডের জন্য।

559
00:37:53,605 --> 00:37:56,732
আমি কি লর্ড কমান্ডারের খাবার পরিবেশন করব?
আর তার গোসলের জন্য গরম পানি আনবে?

560
00:37:56,858 --> 00:38:00,569
অবশ্যই। আর আগুন জ্বালিয়ে রাখুন
তার চেম্বারে,

561
00:38:00,695 --> 00:38:03,530
তার শীট পরিবর্তন
এবং প্রতিদিন কম্বল

562
00:38:03,657 --> 00:38:07,242
এবং অন্য সবকিছু করুন
প্রভু কমান্ডার আপনার প্রয়োজন.

563
00:38:10,330 --> 00:38:11,872
তুমি কি আমাকে চাকর হিসেবে নিবে?

564
00:38:11,998 --> 00:38:14,500
আমরা আপনাকে একজন পুরুষ হিসাবে নিয়েছি
নাইটস ওয়াচ এর.

565
00:38:14,626 --> 00:38:17,419
তবে সম্ভবত আমরা এতে ভুল ছিলাম।

566
00:38:18,421 --> 00:38:21,131
- আমি যেতে পারি?
- তোমার ইচ্ছে মত।

567
00:38:26,972 --> 00:38:30,891
জন, অপেক্ষা করুন! তুমি দেখো না
তারা কি করছে?

568
00:38:31,170 --> 00:38:32,893
আমি Ser Alliser এর প্রতিশোধ দেখতে, এই সব.

569
00:38:33,190 --> 00:38:34,812
তিনি এটি চেয়েছিলেন এবং তিনি এটি পেয়েছেন।

570
00:38:34,938 --> 00:38:37,314
স্টুয়ার্ডরা দাসী ছাড়া আর কিছুই নয়!

571
00:38:37,440 --> 00:38:39,483
আমি একজন ভালো তলোয়ারধারী
এবং আপনি যে কারো চেয়ে আরোহী!

572
00:38:39,609 --> 00:38:42,611
- এটা ঠিক না.
- ফর্সা?

573
00:38:43,363 --> 00:38:45,698
আমি উচ্চ প্রভুর জন্য গান করছিলাম
অ্যাকর্ন হলে

574
00:38:45,824 --> 00:38:48,742
যখন সে আমার পায়ে হাত দিল
এবং তিনি আমার মোরগ দেখতে চেয়েছিলেন.

575
00:38:48,868 --> 00:38:52,621
আমি তাকে দূরে ঠেলে দিয়েছিলাম এবং সে বলেছিল তার থাকবে
তাদের রূপা চুরি করার জন্য আমার হাত কেটে গেছে।

576
00:38:52,747 --> 00:38:54,540
তাই এখন আমি এখানে -
বিশ্বের শেষে

577
00:38:54,666 --> 00:38:57,418
গান করার জন্য কেউ নেই
কিন্তু আপনার মত বুড়ো মানুষ এবং ছোট বিষ্ঠা.

578
00:38:57,544 --> 00:38:59,420
আমি আর কখনো আমার পরিবারকে দেখতে পাব না।

579
00:38:59,546 --> 00:39:01,630
আমি আর কখনো নারীর ভিতরে থাকব না।

580
00:39:01,756 --> 00:39:02,965
তাই ন্যায্য সম্পর্কে বলুন না.

581
00:39:03,910 --> 00:39:06,844
আমি ভেবেছিলাম আপনি চুরি করতে গিয়ে ধরা পড়েছেন
আপনার ক্ষুধার্ত বোনের জন্য পনিরের একটি চাকা।

582
00:39:06,970 --> 00:39:11,560
মনে হয় আমি একগুচ্ছ অপরিচিত লোককে বলব
একজন উচ্চ প্রভু আমার বাঁড়া ধরতে চেয়েছিলেন?

583
00:39:13,518 --> 00:39:17,187
তুমি কি আমাকে একটা গান গাইতে পারো, পিপ?
আমি একটি গান শুনতে চাই

584
00:39:22,277 --> 00:39:23,986
এখন আমার কথা শোন।

585
00:39:24,112 --> 00:39:27,364
বৃদ্ধ প্রভু সেনাপতি
নাইটস ওয়াচ এর.

586
00:39:27,490 --> 00:39:29,283
আপনি দিনরাত তার সাথে থাকবেন।

587
00:39:29,409 --> 00:39:31,827
হ্যাঁ, আপনি তার কাপড় পরিষ্কার করবেন।

588
00:39:31,953 --> 00:39:35,789
কিন্তু তুমি তার চিঠিও নেবে,
তাকে মিটিং এ যোগ দিন,

589
00:39:35,915 --> 00:39:37,750
যুদ্ধে তার জন্য স্কয়ার।

590
00:39:37,876 --> 00:39:41,503
সব জানতে পারবে,
সবকিছুর অংশ হতে

591
00:39:41,629 --> 00:39:43,213
এবং তিনি নিজেই আপনার জন্য চেয়েছিলেন।

592
00:39:44,466 --> 00:39:47,510
তিনি আপনাকে আদেশের জন্য প্রস্তুত করতে চান।

593
00:39:52,599 --> 00:39:53,766
আমি শুধু...

594
00:39:55,101 --> 00:39:56,810
আমি সবসময় একজন রেঞ্জার হতে চেয়েছিলাম।

595
00:39:59,314 --> 00:40:01,106
আমি সবসময় একজন জাদুকর হতে চেয়েছিলাম।

596
00:40:03,109 --> 00:40:05,486
- (হেসে)
- কি?

597
00:40:06,362 --> 00:40:07,780
না, আমি সিরিয়াস।

598
00:40:07,906 --> 00:40:10,491
তাই আপনি থাকবেন
এবং আমার সাথে আপনার কথা বল?

599
00:40:17,123 --> 00:40:20,334
লর্ড স্টার্ক...এক মুহূর্ত।

600
00:40:21,544 --> 00:40:23,545
একা, আপনি যদি চান.

601
00:40:32,889 --> 00:40:35,140
তিনি আপনাকে রাজ্যের রক্ষাকর্তা নাম দিয়েছেন।

602
00:40:36,935 --> 00:40:38,435
সে করেছে।

603
00:40:38,561 --> 00:40:40,145
সে পাত্তা দেবে না।

604
00:40:40,271 --> 00:40:43,690
আমাকে এক ঘন্টা দিন এবং আমি লাগাতে পারি
তোমার আদেশে একশত তরোয়াল।

605
00:40:43,817 --> 00:40:45,609
আর আমার কি করা উচিত
একশত তরোয়াল দিয়ে?

606
00:40:45,735 --> 00:40:49,571
ধর্মঘট ! আজ রাতে, যখন দুর্গ ঘুমায়।

607
00:40:49,697 --> 00:40:53,750
আমাদের অবশ্যই জোফ্রিকে তার মায়ের কাছ থেকে দূরে সরিয়ে নিতে হবে
এবং আমাদের হেফাজতে.

608
00:40:53,201 --> 00:40:56,995
রাজ্যের রক্ষাকর্তা বা না,
যে রাজাকে ধরে রাখে সে রাজ্য ধারণ করে।

609
00:40:57,997 --> 00:41:01,166
প্রতি মুহূর্ত আপনি দেরী Cersei দেয়
প্রস্তুত করার জন্য আরেকটি মুহূর্ত।

610
00:41:01,292 --> 00:41:04,169
রবার্ট মারা যাওয়ার সময়,
আমাদের দুজনেরই অনেক দেরি হয়ে যাবে।

611
00:41:04,295 --> 00:41:06,460
স্ট্যানিস সম্পর্কে কি?

612
00:41:06,172 --> 00:41:09,383
সেভিং দ্য সেভেন কিংডম সেরসি থেকে
এবং তাদের স্ট্যানিসের কাছে পৌঁছে দিচ্ছেন?

613
00:41:09,509 --> 00:41:12,219
আপনার অদ্ভুত ধারণা আছে
রাজ্য রক্ষা সম্পর্কে।

614
00:41:12,345 --> 00:41:13,929
স্ট্যানিস তোমার বড় ভাই।

615
00:41:14,550 --> 00:41:16,181
এই রক্তাক্ত সম্পর্কে না
উত্তরাধিকার লাইন

616
00:41:16,307 --> 00:41:20,394
আপনি যখন বিদ্রোহ করেছিলেন তখন সেটা কোন ব্যাপারই না
পাগল রাজার বিরুদ্ধে। এটা এখন কোন ব্যাপার না.

617
00:41:22,355 --> 00:41:24,481
কিংডমগুলির জন্য সেরা কি?

618
00:41:24,607 --> 00:41:27,484
আমরা যারা শাসন করি তাদের জন্য কী সেরা?

619
00:41:28,695 --> 00:41:31,155
আমরা সবাই জানি স্ট্যানিস কি।

620
00:41:31,281 --> 00:41:34,575
তিনি কোন প্রেম বা আনুগত্য অনুপ্রাণিত.

621
00:41:34,701 --> 00:41:36,326
তিনি রাজা নন।

622
00:41:37,787 --> 00:41:39,370
আমি

623
00:41:45,879 --> 00:41:47,713
স্ট্যানিস একজন কমান্ডার।

624
00:41:48,715 --> 00:41:50,883
তিনি পুরুষদের দুবার যুদ্ধে নেতৃত্ব দিয়েছেন।

625
00:41:51,900 --> 00:41:52,759
তিনি গ্রেজয় নৌবহর ধ্বংস করেন।

626
00:41:52,886 --> 00:41:55,637
হ্যাঁ, সে একজন ভালো সৈনিক।
এটা সবাই জানে। তাই রবার্ট ছিল.

627
00:41:57,150 --> 00:41:58,560
আমাকে কিছু বলুন.

628
00:41:58,183 --> 00:42:00,559
আপনি কি এখনও ভাল সৈন্য বিশ্বাস
ভালো রাজা বানাও?

629
00:42:06,608 --> 00:42:11,280
আমি রবার্টের শেষ ঘন্টার অসম্মান করব না
তার হলগুলোতে রক্ত ঝরিয়ে...

630
00:42:11,154 --> 00:42:13,572
এবং ভীত শিশুদের টেনে নিয়ে যাচ্ছে
তাদের বিছানা থেকে।

631
00:42:27,253 --> 00:42:29,922
আপনি আজ রাতে ড্রাগনস্টোন যেতে হবে.

632
00:42:30,480 --> 00:42:32,633
আপনি এটি হাতে রাখুন
স্ট্যানিস ব্যারাথিয়নের।

633
00:42:34,385 --> 00:42:36,940
তার কর্মচারী নয়...

634
00:42:37,960 --> 00:42:39,514
তার গার্ডের ক্যাপ্টেন না...

635
00:42:39,641 --> 00:42:41,934
এবং তার স্ত্রী নয়।

636
00:42:46,940 --> 00:42:48,607
শুধুমাত্র স্ট্যানিস নিজেই।

637
00:42:48,733 --> 00:42:51,610
- (নক করা)
- হ্যা হুজুর।

638
00:42:54,720 --> 00:42:55,322
এখন আমাদের ছেড়ে দিন।

639
00:43:04,791 --> 00:43:07,125
আমার প্রভু রক্ষাকর্তা।

640
00:43:12,757 --> 00:43:14,758
রাজার কোনো সত্যজাত পুত্র নেই।

641
00:43:15,802 --> 00:43:17,344
জোফ্রে এবং টমেন...

642
00:43:17,470 --> 00:43:19,346
জেইম ল্যানিস্টারের জারজ।

643
00:43:20,556 --> 00:43:24,851
- তাহলে রাজা মারা গেলে...
- সিংহাসন তার ভাইয়ের কাছে যায়...

644
00:43:26,396 --> 00:43:27,813
লর্ড স্ট্যানিস।

645
00:43:28,773 --> 00:43:30,650
তাই মনে হবে।

646
00:43:31,985 --> 00:43:34,194
- যদি না...
- "ব্যতীত" নেই।

647
00:43:34,320 --> 00:43:36,655
তিনিই সঠিক উত্তরাধিকারী।
কিছুই এটি পরিবর্তন করতে পারে না.

648
00:43:36,781 --> 00:43:38,824
আর তিনি সিংহাসন নিতে পারবেন না
আপনার সাহায্য ছাড়া।

649
00:43:38,950 --> 00:43:42,953
তাকে অস্বীকার করাই বুদ্ধিমানের কাজ হবে
এবং জোফ্রি সফল হয় তা নিশ্চিত করতে।

650
00:43:45,957 --> 00:43:48,667
আপনি কি সম্মান একটি টুকরা আছে?

651
00:43:48,793 --> 00:43:52,546
আপনি এখন রাজার হাত
এবং রাজ্যের রক্ষাকর্তা।

652
00:43:52,672 --> 00:43:54,881
সমস্ত ক্ষমতা আপনার।
আপনার শুধুমাত্র প্রয়োজন...

653
00:43:55,800 --> 00:43:57,509
নাগাল এবং এটা নিতে.

654
00:43:57,635 --> 00:43:59,678
ল্যানিস্টারদের সাথে শান্তি স্থাপন করুন।

655
00:43:59,804 --> 00:44:03,223
Imp ছেড়ে দিন।
জোফ্রির সাথে আপনার মেয়েকে বিয়ে করুন।

656
00:44:04,225 --> 00:44:06,590
স্ট্যানিস থেকে মুক্তি পাওয়ার জন্য আমাদের কাছে প্রচুর সময় আছে,

657
00:44:06,185 --> 00:44:09,604
এবং যদি Joffrey সমস্যার সৃষ্টি করতে পারে বলে মনে হয়
যখন তিনি তাঁর সিংহাসনে আসেন,

658
00:44:09,731 --> 00:44:11,982
আমরা কেবল তার সামান্য গোপন প্রকাশ

659
00:44:12,108 --> 00:44:15,193
- এবং এর পরিবর্তে সেখানে লর্ড রেনলিকে বসান।
- আমরা?

660
00:44:15,320 --> 00:44:19,114
এই বোঝাগুলি ভাগ করার জন্য আপনার কাউকে দরকার হবে,
আমি আপনাকে আশ্বস্ত.

661
00:44:19,240 --> 00:44:21,241
আমার দাম শালীন হবে.

662
00:44:22,160 --> 00:44:24,411
আপনি যা পরামর্শ দেন তা হল রাষ্ট্রদ্রোহিতা।

663
00:44:24,537 --> 00:44:26,621
হেরে গেলেই হবে।

664
00:44:29,292 --> 00:44:31,960
ল্যানিস্টারদের সাথে শান্তি স্থাপন করুন,
তুমি বল...

665
00:44:33,504 --> 00:44:35,589
যারা আমার ছেলেকে হত্যার চেষ্টা করেছিল তাদের সাথে।

666
00:44:35,715 --> 00:44:39,134
আমরা কেবল শান্তি স্থাপন করি
আমাদের শত্রুদের সাথে, আমার প্রভু।

667
00:44:39,260 --> 00:44:41,428
এজন্য একে "শান্তি তৈরি করা" বলা হয়।

668
00:44:41,554 --> 00:44:44,806
না, আমি এটা করব না।

669
00:44:45,600 --> 00:44:47,392
তাহলে কি স্ট্যানিস ও যুদ্ধ হবে?

670
00:44:47,518 --> 00:44:49,728
অন্য কোন বিকল্প নেই।

671
00:44:50,688 --> 00:44:52,230
তিনি উত্তরাধিকারী।

672
00:44:53,232 --> 00:44:54,816
তাহলে আমাকে এখানে ডেকেছেন কেন?

673
00:44:54,942 --> 00:44:56,985
আমার প্রজ্ঞার জন্য নয়, স্পষ্টতই।

674
00:44:58,613 --> 00:45:00,697
আপনি ক্যাটলিনকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন
তুমি আমাকে সাহায্য করবে।

675
00:45:00,823 --> 00:45:03,617
রানীর এক ডজন নাইট আছে
এবং অস্ত্র-শস্ত্রে-

676
00:45:03,743 --> 00:45:07,537
যা অবশিষ্ট আছে তা অভিভূত করার জন্য যথেষ্ট
আমার বাড়ির গার্ডের।

677
00:45:07,663 --> 00:45:09,456
আমার সোনার চাদর দরকার।

678
00:45:10,583 --> 00:45:12,793
সিটি ওয়াচ 2,000 শক্তিশালী...

679
00:45:13,586 --> 00:45:16,460
এবং রাজার শান্তি রক্ষার শপথ নিলেন।

680
00:45:18,841 --> 00:45:20,467
আপনার দিকে তাকান।

681
00:45:21,594 --> 00:45:23,637
তুমি জানো তুমি আমাকে কি করতে চাও,

682
00:45:23,763 --> 00:45:25,806
আপনি জানেন এটা করতে হবে,

683
00:45:25,932 --> 00:45:28,160
কিন্তু এটা সম্মানজনক নয়, তাই...

684
00:45:28,768 --> 00:45:30,477
কথাগুলো তোমার গলায় আটকে আছে।

685
00:45:31,312 --> 00:45:33,605
যখন রাণী এক রাজাকে ঘোষণা করে

686
00:45:33,731 --> 00:45:35,440
এবং হাত আরেকটি ঘোষণা করে,

687
00:45:35,566 --> 00:45:38,276
সোনার চাদর কার শান্তি রক্ষা করে?

688
00:45:39,987 --> 00:45:41,863
তারা কাকে অনুসরণ করে?

689
00:45:46,953 --> 00:45:48,745
যে ব্যক্তি তাদের বেতন দেয়।

690
00:45:49,872 --> 00:45:51,665
(রম্বলিং, চেইন রটলিং)

691
00:45:52,792 --> 00:45:54,709
(থুড)

692
00:45:56,212 --> 00:45:58,460
(রম্বলিং, চেইন রটলিং)

693
00:46:00,967 --> 00:46:03,427
(ঘেউ ঘেউ)

694
00:46:04,303 --> 00:46:06,388
(বাতাস বাঁশি)

695
00:46:10,560 --> 00:46:12,519
(বজ্র)

696
00:46:34,410 --> 00:46:38,545
(জন এবং স্যামওয়েল) আমার কথা শুনুন
এবং আমার প্রতিজ্ঞার সাক্ষ্য দাও।

697
00:46:38,671 --> 00:46:42,480
রাত জড়ো হয়
এবং এখন আমার ঘড়ি শুরু হয়.

698
00:46:42,175 --> 00:46:45,385
আমার মৃত্যু পর্যন্ত এটি শেষ হবে না।

699
00:46:45,511 --> 00:46:47,721
আমি বউ নেব না,

700
00:46:47,847 --> 00:46:50,807
কোন জমি ধরে না,
বাবা নেই সন্তান।

701
00:46:51,434 --> 00:46:55,200
আমি কোন মুকুট পরব না
এবং কোন গৌরব জয়.

702
00:46:55,146 --> 00:46:58,773
আমি আমার পদে বাঁচব এবং মরব।

703
00:46:58,900 --> 00:47:01,776
আমি অন্ধকারে তলোয়ার।

704
00:47:01,903 --> 00:47:04,571
আমি দেয়ালে প্রহরী।

705
00:47:04,697 --> 00:47:08,617
আমিই ঢাল যে রক্ষা করে
পুরুষদের রাজ্য।

706
00:47:08,743 --> 00:47:12,579
আমি আমার জীবন এবং সম্মান প্রতিশ্রুতি
রাতের প্রহরে,

707
00:47:12,705 --> 00:47:16,541
এই রাতের জন্য
এবং সব রাত্রি আসছে.

708
00:47:16,667 --> 00:47:18,752
তুমি ছেলেদের মত নতজানু।

709
00:47:18,878 --> 00:47:21,379
নাইটস ওয়াচ পুরুষ হিসাবে এখন উঠুন.

710
00:47:34,769 --> 00:47:36,520
ভালো হয়েছে। ভালো হয়েছে।

711
00:47:43,444 --> 00:47:45,237
তিনি সেখানে কি পেয়েছেন?

712
00:47:45,363 --> 00:47:48,365
আমার কাছে, ভূত।
এখানে নিয়ে এসো।

713
00:47:50,576 --> 00:47:52,869
ভগবান মঙ্গল করুন!

714
00:47:59,502 --> 00:48:01,503
তারা তাকে কি করবে?

715
00:48:04,590 --> 00:48:06,925
যখন খালাসার চড়ে,
তিনি একটি জিন leashed করা হবে

716
00:48:07,510 --> 00:48:10,637
এবং ঘোড়ার পিছনে দৌড়াতে বাধ্য হয়
যতক্ষণ সে পারে।

717
00:48:10,763 --> 00:48:12,597
আর যখন সে পড়ে যায়?

718
00:48:13,891 --> 00:48:16,768
আমি একবার একজন লোককে নয় মাইল শেষ দেখেছি।

719
00:48:18,437 --> 00:48:20,647
রাজা রবার্ট এখনও আমাকে মরতে চান।

720
00:48:20,773 --> 00:48:22,983
এই বিষাক্ত ছিল প্রথম।
তিনি শেষ হবে না.

721
00:48:23,109 --> 00:48:26,945
আমি ভেবেছিলাম সে আমাকে একা রেখে যাবে
এখন আমার ভাই চলে গেছে।

722
00:48:27,710 --> 00:48:29,739
তিনি আপনাকে একা ছেড়ে যাবে না.

723
00:48:29,865 --> 00:48:33,118
আপনি যদি অন্ধকারতম আশাইতে যান,
তার হত্যাকারীরা আপনাকে অনুসরণ করবে।

724
00:48:33,244 --> 00:48:35,704
আপনি যদি সব পথ পালতোলা
ব্যাসিলিস্ক দ্বীপপুঞ্জে,

725
00:48:35,830 --> 00:48:37,380
তার গুপ্তচররা তাকে বলত।

726
00:48:37,164 --> 00:48:40,166
সে কখনই শিকার ত্যাগ করবে না।

727
00:48:40,293 --> 00:48:44,170
তুমি একজন টারগারিয়ান -
শেষ Targaryen.

728
00:48:44,297 --> 00:48:46,339
তোমার ছেলের রক্ত হবে তারগারিয়েন

729
00:48:46,465 --> 00:48:49,900
তার পিছনে 40,000 আরোহী নিয়ে।

730
00:48:50,636 --> 00:48:52,387
সে আমার ছেলে থাকবে না।

731
00:48:53,472 --> 00:48:55,348
সে তোকেও থাকবে না, খালেসি।

732
00:49:17,496 --> 00:49:19,164
(ফিসফিস করে)

733
00:49:28,341 --> 00:49:30,216
আমার জীবনের চাঁদ।

734
00:49:30,801 --> 00:49:32,302
আপনি কি আহত?

735
00:49:43,189 --> 00:49:44,731
জোরাহ অন্ডাল,

736
00:49:44,857 --> 00:49:47,609
আমি শুনেছি আপনি কি করেছেন।

737
00:49:47,735 --> 00:49:51,279
আপনি চান যে কোনো ঘোড়া চয়ন করুন, এটা আপনার.

738
00:49:55,368 --> 00:49:59,454
আমি তোমাকে এই উপহার দিচ্ছি।

739
00:50:04,835 --> 00:50:09,673
এবং আমার ছেলের কাছে,
যে অশ্বারোহী বিশ্বকে মাউন্ট করবে,

740
00:50:09,799 --> 00:50:13,259
আমিও একটি উপহার দেবার প্রতিশ্রুতি দেব।

741
00:50:13,386 --> 00:50:17,555
আমি তাকে লোহার চেয়ারটি দেব...

742
00:50:17,682 --> 00:50:21,685
...যে তার মায়ের বাবা বসেছিলেন।

743
00:50:22,520 --> 00:50:25,522
আমি তাকে সাতটি রাজ্য দেব।

744
00:50:27,108 --> 00:50:31,653
আমি, দ্রোগো, এটা করব।

745
00:50:32,154 --> 00:50:35,532
আমার খালাসার পশ্চিমে নেব
যেখানে পৃথিবীর শেষ...

746
00:50:35,658 --> 00:50:41,121
...এবং কাঠের ঘোড়ায় চড়ুন
কালো নোনা জল জুড়ে...

747
00:50:41,247 --> 00:50:44,749
...যেমন কোনো খাল আগে করেনি।
- (পুরুষ উল্লাস করছে)

748
00:50:46,836 --> 00:50:51,464
আমি লোহার স্যুট পরা পুরুষদের হত্যা করব...

749
00:50:51,590 --> 00:50:54,592
...এবং তাদের পাথরের ঘর ভেঙ্গে ফেলো।
- (উল্লাস)

750
00:50:57,120 --> 00:51:00,765
- আমি তাদের মহিলাদের ধর্ষণ করব...
- (উল্লাস)

751
00:51:00,891 --> 00:51:03,393
...তাদের সন্তানদের দাস হিসেবে নিয়ে যাও...

752
00:51:03,519 --> 00:51:06,646
...এবং তাদের ভাঙা দেবতাদের নিয়ে আসুন
Vaes Dothrak-এ ফেরত যান।

753
00:51:06,772 --> 00:51:10,240
(চিৎকার ও উল্লাস)

754
00:51:10,609 --> 00:51:12,610
এই, আমি শপথ...

755
00:51:12,737 --> 00:51:15,655
...আমি, দ্রগো, ভরবোর ছেলে।

756
00:51:15,781 --> 00:51:17,115
(উল্লাস)

757
00:51:17,241 --> 00:51:22,360
আমি পাহাড়ের মায়ের সামনে শপথ করছি...

758
00:51:22,163 --> 00:51:23,997
...যেমন তারারা সাক্ষী হয়ে নিচের দিকে তাকায়।

759
00:51:25,750 --> 00:51:28,626
নক্ষত্রগুলো যেন সাক্ষী হয়ে নিচের দিকে তাকায়।

760
00:51:28,753 --> 00:51:30,712
(গর্জন এবং উল্লাস)

761
00:51:52,693 --> 00:51:53,985
(গ্রন্টস)

762
00:51:58,365 --> 00:51:59,741
লর্ড স্টার্ক!

763
00:51:59,867 --> 00:52:01,743
- থামো!
- (Ned) না, ঠিক আছে।

764
00:52:01,869 --> 00:52:03,661
সব ঠিক আছে।
তাকে দিয়ে যেতে দিন.

765
00:52:03,788 --> 00:52:07,415
লর্ড স্টার্ক, রাজা জফ্রে এবং রানী রিজেন্ট
থ্রোন রুমে আপনার উপস্থিতির অনুরোধ করুন।

766
00:52:07,541 --> 00:52:09,334
রাজা জোফ্রে?

767
00:52:09,460 --> 00:52:10,919
রাজা রবার্ট চলে গেছে।

768
00:52:11,450 --> 00:52:13,213
দেবতারা তাকে বিশ্রাম দেন।

769
00:52:16,342 --> 00:52:18,259
(ঘণ্টা বাজছে)

770
00:52:24,975 --> 00:52:27,268
সব সম্পন্ন হয়.
সিটি ওয়াচ আপনার.

771
00:52:27,394 --> 00:52:29,620
ভাল.

772
00:52:29,855 --> 00:52:31,815
লর্ড রেনলি কি আমাদের সাথে যোগ দিচ্ছেন?

773
00:52:33,275 --> 00:52:36,361
আমি ভয় লর্ড রেনলি শহর ছেড়ে চলে গেছে.

774
00:52:37,154 --> 00:52:40,406
ওল্ড গেট দিয়ে সে চড়ে গেল
ভোর হওয়ার এক ঘন্টা আগে

775
00:52:40,533 --> 00:52:44,410
সের লরাস টাইরেলের সাথে
এবং প্রায় 50 জন ধারক।

776
00:52:44,537 --> 00:52:48,390
দক্ষিণে শেষ ছুটে চলা দেখা গেছে
কিছু তাড়াহুড়োয়।

777
00:52:50,501 --> 00:52:51,584
(নেড দীর্ঘশ্বাস)

778
00:53:08,853 --> 00:53:10,895
আমরা আপনার পিছনে দাঁড়িয়ে, লর্ড স্টার্ক.

779
00:53:20,406 --> 00:53:22,730
(স্টুয়ার্ড) সকলেই তাঁর অনুগ্রহের প্রশংসা করেন,

780
00:53:22,199 --> 00:53:25,340
হাউস ব্যারাথিয়নের জফ্রি
এবং ল্যানিস্টার,

781
00:53:25,160 --> 00:53:26,786
তার নামের প্রথম,

782
00:53:26,912 --> 00:53:29,122
অন্ডালের রাজা এবং প্রথম পুরুষ,

783
00:53:29,248 --> 00:53:31,541
সাত রাজ্যের প্রভু

784
00:53:31,667 --> 00:53:34,711
এবং রাজ্যের রক্ষাকর্তা।

785
00:53:52,688 --> 00:53:56,566
আমি কাউন্সিলকে প্রয়োজনীয় সমস্ত কিছু করার নির্দেশ দিই
আমার রাজ্যাভিষেকের ব্যবস্থা।

786
00:53:56,692 --> 00:53:59,235
আমি পাক্ষিকের মধ্যে মুকুট পেতে চাই।

787
00:53:59,361 --> 00:54:02,155
আজ আমি বিশ্বস্ততার শপথ গ্রহণ করব

788
00:54:02,281 --> 00:54:04,157
আমার অনুগত কাউন্সিলরদের কাছ থেকে।

789
00:54:07,953 --> 00:54:09,454
সের ব্যারিস্তান...

790
00:54:09,580 --> 00:54:13,410
আমি বিশ্বাস করি এখানে কোন মানুষ নেই
কখনও আপনার সম্মান প্রশ্ন করতে পারে.

791
00:54:24,428 --> 00:54:27,805
রাজা রবার্টের সিল-অবিচ্ছিন্ন।

792
00:54:35,314 --> 00:54:38,775
"লর্ড এডার্ড স্টার্ক এখানে নাম দেওয়া হয়েছে...

793
00:54:38,901 --> 00:54:40,693
"রাজত্ব রক্ষাকারী...

794
00:54:41,820 --> 00:54:43,738
"শাসক হিসাবে শাসন করতে...

795
00:54:43,864 --> 00:54:46,449
"উত্তরাধিকারী বয়স না হওয়া পর্যন্ত।"

796
00:54:47,701 --> 00:54:49,869
আমি কি সেই চিঠি দেখতে পারি, সের ব্যারিস্তান?

797
00:54:58,462 --> 00:55:00,400
রাজ্যের রক্ষাকর্তা।

798
00:55:04,426 --> 00:55:07,136
এটা কি আপনার ঢাল হতে বোঝানো হয়েছে, লর্ড স্টার্ক?

799
00:55:07,846 --> 00:55:09,847
এক টুকরো কাগজ?

800
00:55:13,180 --> 00:55:16,200
- ওগুলো ছিল রাজার কথা।
- আমাদের এখন নতুন রাজা আছে।

801
00:55:18,816 --> 00:55:21,985
লর্ড এডার্ড, যখন আমরা শেষ কথা বলেছিলাম
আপনি আমাকে কিছু পরামর্শ দিয়েছেন।

802
00:55:23,112 --> 00:55:25,363
আমাকে সৌজন্য ফিরিয়ে দেওয়ার অনুমতি দিন।

803
00:55:25,489 --> 00:55:27,657
হাঁটু বাঁকুন, মহারাজ।

804
00:55:27,783 --> 00:55:30,702
হাঁটু বাঁকুন
এবং আমার ছেলের প্রতি আনুগত্যের শপথ...

805
00:55:31,537 --> 00:55:33,997
এবং আমরা আপনাকে অনুমতি দেব
আপনার দিন বেঁচে থাকার জন্য

806
00:55:34,123 --> 00:55:36,791
ধূসর বর্জ্য আপনি বাড়িতে কল.

807
00:55:36,917 --> 00:55:39,850
সিংহাসনে আপনার ছেলের কোনো দাবি নেই।

808
00:55:39,211 --> 00:55:40,420
- (নরট)
-মিথ্যাবাদী!

809
00:55:40,546 --> 00:55:43,423
তুমি নিজেকে নিন্দা কর
আপনার নিজের মুখ দিয়ে, লর্ড স্টার্ক।

810
00:55:43,549 --> 00:55:45,383
সের ব্যারিস্তান, এই বিশ্বাসঘাতককে ধর।

811
00:55:47,219 --> 00:55:50,138
সের ব্যারিস্তান একজন ভালো মানুষ,
একজন অনুগত মানুষ। তার কোন ক্ষতি করবেন না।

812
00:55:52,808 --> 00:55:54,142
আপনি কি মনে করেন তিনি একা দাঁড়িয়ে আছেন?

813
00:55:57,479 --> 00:56:00,523
তাকে মেরে ফেলো! তাদের সবাইকে মেরে ফেলো!
আমি এটা আদেশ!

814
00:56:00,649 --> 00:56:04,694
সেনাপতি !
রানী ও তার সন্তানদের হেফাজতে নিয়ে যান।

815
00:56:04,820 --> 00:56:08,948
তাদের রাজকীয় অ্যাপার্টমেন্টে ফিরে যান
এবং তাদের সেখানে রাখা, পাহারায়।

816
00:56:09,740 --> 00:56:10,867
মেন অফ দ্য ওয়াচ!

817
00:56:15,247 --> 00:56:17,373
আমি রক্তপাত চাই না।

818
00:56:17,499 --> 00:56:20,100
আপনার লোকদের তাদের তলোয়ার রেখে দিতে বলুন।

819
00:56:20,127 --> 00:56:22,860
কাউকে মরতে হবে না।

820
00:56:23,922 --> 00:56:25,923
(কমান্ডার) এখন!

821
00:56:36,477 --> 00:56:39,103
আমি আপনাকে সতর্ক করে দিয়েছিলাম যে আমাকে বিশ্বাস করবেন না।