1 00:02:14,344 --> 00:02:15,887 Maligayang pagdating, Lord Stark. 2 00:02:16,012 --> 00:02:19,057 Tumawag si Grand Maester Pycelle isang pulong ng Maliit na Konseho. 3 00:02:19,182 --> 00:02:21,142 Ang karangalan ng iyong presensya ay hinihiling. 4 00:02:22,685 --> 00:02:25,813 Ayusin mo ang mga babae. Babalik ako sa oras ng hapunan. 5 00:02:25,938 --> 00:02:28,524 - At, Jory, sumama ka sa kanila. - Oo, aking panginoon. 6 00:02:28,650 --> 00:02:32,153 Kung gusto mong magbago sa isang bagay mas nararapat... 7 00:02:42,705 --> 00:02:44,707 (LUMINIGOT ANG MGA PINTO) 8 00:03:08,481 --> 00:03:10,692 Salamat sa mga diyos na narito ka, Stark. 9 00:03:11,734 --> 00:03:14,904 Tungkol sa oras na mayroon tayo ilang mahigpit na pamumuno sa hilagang bahagi. 10 00:03:16,114 --> 00:03:17,824 Natutuwa akong makitang pinoprotektahan mo ang trono. 11 00:03:17,949 --> 00:03:19,909 Matibay na lumang bagay. 12 00:03:20,034 --> 00:03:22,370 Ilang asno ng hari pinakintab na ito, I wonder? 13 00:03:22,495 --> 00:03:24,247 Um, ano ang linya? 14 00:03:24,372 --> 00:03:27,625 Ang hari shits at ang Kamay nagpunas. 15 00:03:28,626 --> 00:03:29,961 Napakagwapo ng armor. 16 00:03:31,212 --> 00:03:33,464 - Walang gasgas dito. - Alam ko. 17 00:03:33,589 --> 00:03:37,135 Ang mga tao ay indayog sa akin sa loob ng maraming taon, pero parang lagi silang namimiss. 18 00:03:37,260 --> 00:03:39,929 Marunong kang pumili ng mga kalaban mo noon. 19 00:03:41,180 --> 00:03:43,182 May kakayahan ako para dito. 20 00:03:46,436 --> 00:03:49,439 Ito ay dapat na kakaiba para sa iyo, papasok sa kwartong ito. 21 00:03:51,858 --> 00:03:54,694 Nakatayo ako dito kapag nangyari ito. 22 00:03:55,820 --> 00:03:57,780 Napakatapang niya, kapatid mo. 23 00:03:57,905 --> 00:03:59,657 Tatay mo rin. 24 00:03:59,782 --> 00:04:01,826 Hindi nila deserve na mamatay ng ganun. 25 00:04:01,951 --> 00:04:04,746 Walang sinuman ang karapat-dapat na mamatay ng ganoon. 26 00:04:04,871 --> 00:04:06,664 Pero nakatayo ka lang at nanonood. 27 00:04:06,789 --> 00:04:09,751 500 lalaki na nakatayo lang at nanonood. 28 00:04:10,585 --> 00:04:12,503 Lahat ng mga dakilang kabalyero ng Pitong Kaharian. 29 00:04:12,628 --> 00:04:14,964 Sa tingin mo may nagsabi ng isang salita, nagtaas ng daliri? 30 00:04:16,132 --> 00:04:17,592 Hindi, Lord Stark. 31 00:04:18,342 --> 00:04:21,804 500 lalaki at ang silid na ito ay tahimik bilang isang crypt. 32 00:04:23,848 --> 00:04:27,059 Maliban sa mga hiyawan, siyempre, 33 00:04:27,185 --> 00:04:29,145 at tumatawa ang Mad King. 34 00:04:29,270 --> 00:04:30,855 At mamaya... 35 00:04:32,064 --> 00:04:34,525 nang mapanood ko ang Mad King na namatay, 36 00:04:34,650 --> 00:04:37,945 Naalala kong tumawa siya habang sinusunog ang iyong ama... 37 00:04:39,322 --> 00:04:40,948 Parang hustisya. 38 00:04:44,035 --> 00:04:46,579 Yan ba ang sinasabi mo sa sarili mo sa gabi? 39 00:04:47,747 --> 00:04:50,500 Isa kang lingkod ng hustisya? 40 00:04:50,625 --> 00:04:55,087 Na pinaghihiganti mo ang tatay ko noong ikaw Itinulak ang iyong espada sa likod ni Aerys Targaryen? 41 00:04:55,213 --> 00:04:59,967 Sabihin mo sa akin, kung sinaksak ko ang Mad King sa tiyan sa halip na sa likod, 42 00:05:00,092 --> 00:05:01,803 mas hahangaan mo ba ako? 43 00:05:02,970 --> 00:05:07,016 Pinagsilbihan mo siya ng mabuti... kapag ligtas ang paghahatid. 44 00:05:20,071 --> 00:05:22,198 Lord Stark. 45 00:05:24,742 --> 00:05:26,118 Lord Varys. 46 00:05:26,244 --> 00:05:29,914 Lubos akong nalungkot nang marinig ko ang iyong mga problema sa Kingsroad. 47 00:05:30,039 --> 00:05:33,709 Lahat tayo ay nananalangin para sa ganap na paggaling ni Prinsipe Jeffrey. 48 00:05:33,835 --> 00:05:37,046 Sayang hindi ka nagdasal para sa anak ng butcher. 49 00:05:38,256 --> 00:05:41,467 Renly! Maganda ka naman. 50 00:05:41,592 --> 00:05:43,261 At mukhang pagod ka sa kalsada. 51 00:05:43,386 --> 00:05:45,596 Sinabi ko sa kanila na ang pagpupulong na ito ay maaaring maghintay sa ibang araw, pero... 52 00:05:45,721 --> 00:05:48,391 LALAKI: Pero may kaharian tayo para bantayan. 53 00:05:49,350 --> 00:05:51,602 Sana makilala kita para sa ilang oras, Lord Stark. 54 00:05:51,727 --> 00:05:55,189 - Walang dudang binanggit ako ni Lady Catelyn. - Siya ay mayroon, Panginoon Baelish. 55 00:05:55,314 --> 00:05:58,317 Naiintindihan ko na alam mo pati na rin ang kapatid kong si Brandon. 56 00:05:58,442 --> 00:06:01,612 Masyadong maayos. Dala ko pa rin ang tanda ng kanyang pagpapahalaga... 57 00:06:01,737 --> 00:06:03,614 mula pusod hanggang collarbone. 58 00:06:03,739 --> 00:06:05,783 Marahil ay pinili mo ang maling lalaking makaka-duel. 59 00:06:05,908 --> 00:06:07,702 Hindi ang lalaki ang pinili ko, panginoon ko. 60 00:06:07,827 --> 00:06:10,121 Si Catelyn Tully iyon. 61 00:06:10,246 --> 00:06:13,457 Isang babaeng karapatdapat ipaglaban, Sigurado akong papayag ka. 62 00:06:13,583 --> 00:06:16,127 Mapagpakumbaba akong humihingi ng paumanhin, aking Panginoon Stark. 63 00:06:16,252 --> 00:06:18,796 Grand Maester. 64 00:06:18,921 --> 00:06:21,132 Ilang taon na ba? 65 00:06:21,257 --> 00:06:24,760 - Ikaw ay isang binata. - At nagsilbi ka sa ibang hari. 66 00:06:26,637 --> 00:06:29,307 Naku, nakakalimot sa akin. 67 00:06:30,975 --> 00:06:33,102 Ito ay sa iyo na ngayon. 68 00:06:35,980 --> 00:06:37,607 Dapat ba nating simulan? 69 00:06:38,774 --> 00:06:40,651 - Kung wala ang hari? - Maaaring darating ang taglamig, 70 00:06:40,776 --> 00:06:44,030 pero natatakot ako na hindi pwede sasabihin para sa aking kapatid. 71 00:06:44,155 --> 00:06:46,157 VARYS: Maraming pakialam ang Kanyang Grasya. 72 00:06:46,282 --> 00:06:50,953 Ipinagkatiwala niya sa amin ang ilang maliliit na bagay para mapagaan natin ang pasan. 73 00:06:51,078 --> 00:06:53,873 Kami ang mga panginoon ng maliliit na bagay dito. 74 00:06:59,086 --> 00:07:01,839 Ang bilin sa amin ng kapatid ko para magsagawa ng tournament 75 00:07:01,964 --> 00:07:04,342 bilang parangal sa appointment ni Lord Stark bilang Kamay ng Hari. 76 00:07:04,467 --> 00:07:08,012 - Mm, magkano? - 40,000 gintong dragon sa kampeon, 77 00:07:08,137 --> 00:07:09,680 20,000 sa runner-up, 78 00:07:09,805 --> 00:07:12,850 20,000 sa nanalong mamamana. 79 00:07:12,975 --> 00:07:15,227 Kayanin kaya ng treasury ang ganoong gastos? 80 00:07:15,353 --> 00:07:18,189 Kailangan kong hiramin. Ang mga Lannisters ay accommodate, inaasahan ko. 81 00:07:18,314 --> 00:07:21,525 May utang na tayong tatlong milyong ginto kay Lord Tywin. Ano pa ang 80,000? 82 00:07:21,651 --> 00:07:23,402 Sinasabi mo ba sa akin ang Korona may utang ba ang tatlong milyon? 83 00:07:23,527 --> 00:07:27,323 - Sinasabi ko sa iyo na anim na milyon ang utang ng Crown. - Paano mo hahayaang mangyari ito? 84 00:07:27,448 --> 00:07:31,619 Hinahanap ng master of coin ang pera. Ginugugol ito ng hari at ng Kamay. 85 00:07:31,744 --> 00:07:35,206 Hindi ako maniniwala kay Jon Arryn pinahintulutan ni Robert na mabangkarote ang kaharian. 86 00:07:35,331 --> 00:07:38,167 Si Lord Arryn ay nagbigay ng matalino at maingat na payo, 87 00:07:38,292 --> 00:07:42,004 ngunit natatakot ako na ang Kanyang Grasya ay hindi laging nakikinig. 88 00:07:42,129 --> 00:07:44,590 "Nagbibilang ng mga tanso," tawag niya rito. 89 00:07:45,466 --> 00:07:47,510 Kakausapin ko siya bukas. 90 00:07:47,635 --> 00:07:49,845 Ang paligsahan na ito ay isang karangyaan hindi namin kayang bayaran. 91 00:07:49,971 --> 00:07:52,348 Gaya ng gagawin mo. Ngunit gayon pa man, pinakamahusay na gawin namin ang aming mga plano. 92 00:07:52,473 --> 00:07:55,351 Walang magiging plano... hanggang sa makausap ko si Robert. 93 00:08:00,272 --> 00:08:02,400 Patawarin mo ako, aking mga panginoon. ako ay... 94 00:08:02,525 --> 00:08:06,946 - Mahaba ang biyahe ko. - Ikaw ang Kamay ng Hari, Lord Stark. 95 00:08:07,071 --> 00:08:09,532 Naglilingkod kami sa iyong kasiyahan. 96 00:08:16,372 --> 00:08:18,624 - Aray! - Pakiusap, ito ay halos gumaling. 97 00:08:21,210 --> 00:08:24,547 - Ito ay pangit. - Ang isang hari ay dapat magkaroon ng mga galos. 98 00:08:24,672 --> 00:08:28,384 Nilabanan mo ang isang direwolf. Ikaw ay isang mandirigma tulad ng iyong ama. 99 00:08:28,509 --> 00:08:32,221 Hindi ako katulad niya. Wala akong pinaglalaban. Kinagat ako nito at ang tanging ginawa ko ay sumigaw. 100 00:08:32,805 --> 00:08:34,974 At nakita ito ng dalawang Stark na babae, silang dalawa. 101 00:08:35,099 --> 00:08:38,102 hindi totoo yan. Pinatay mo ang halimaw. 102 00:08:38,227 --> 00:08:41,355 Iniligtas mo lang ang babae dahil sa pagmamahal ang iyong ama ay nagdadala ng kanyang ama. 103 00:08:41,480 --> 00:08:42,857 Hindi ko ginawa, ako... 104 00:08:42,982 --> 00:08:47,611 Nang umupo si Aerys Targaryen sa tronong bakal, ang iyong ama ay isang rebelde at isang taksil. 105 00:08:47,737 --> 00:08:51,323 Balang araw mauupo ka sa trono at ang katotohanan ay kung ano ang gagawin mo. 106 00:08:55,077 --> 00:08:56,912 Kailangan ko ba siyang pakasalan? 107 00:08:57,788 --> 00:08:59,832 Oo. 108 00:08:59,957 --> 00:09:02,126 Napakaganda niya at bata pa. 109 00:09:02,251 --> 00:09:05,421 Kung ayaw mo sa kanya, kailangan mo lang makita siya sa mga pormal na okasyon 110 00:09:05,546 --> 00:09:09,925 at pagdating ng panahon, upang gumawa ng maliliit na prinsipe at prinsesa. 111 00:09:10,926 --> 00:09:14,972 At kung mas gugustuhin mong mag-fuck painted whores, kakatuwaan mo ang mga ipinintang whores. 112 00:09:15,097 --> 00:09:17,600 At kung mas gusto mong magsinungaling sa mga marangal na birhen, kaya lang. 113 00:09:17,725 --> 00:09:21,896 Ikaw ang aking mahal na bata at ang mundo magiging eksakto sa gusto mo. 114 00:09:25,232 --> 00:09:27,818 Gumawa ng isang bagay na maganda para sa batang babae na Stark. 115 00:09:27,943 --> 00:09:29,695 - Ayoko. - Hindi, ngunit gagawin mo. 116 00:09:30,738 --> 00:09:34,658 Ang paminsan-minsang kabaitan ay magliligtas sa iyo lahat ng uri ng problema sa daan. 117 00:09:34,784 --> 00:09:37,328 Pinahihintulutan namin ang mga taga-hilaga ng labis na kapangyarihan. 118 00:09:37,453 --> 00:09:39,830 Itinuturing nila ang kanilang sarili na kapantay natin. 119 00:09:39,955 --> 00:09:41,499 Paano mo sila haharapin? 120 00:09:42,541 --> 00:09:47,254 Doblehin ko ang kanilang mga buwis at utusan sila upang magbigay ng 10,000 lalaki sa hukbo ng hari. 121 00:09:47,379 --> 00:09:48,547 Isang hukbo ng hari? 122 00:09:48,672 --> 00:09:50,508 Bakit ang bawat panginoon utos sa sarili niyang mga tauhan? 123 00:09:50,633 --> 00:09:52,760 Ito ay primitive, walang mas mahusay kaysa sa mga tribo ng burol. 124 00:09:52,885 --> 00:09:55,971 Dapat tayong magkaroon ng nakatayong hukbo ng mga lalaking tapat sa Korona, 125 00:09:56,097 --> 00:09:57,723 sinanay ng mga makaranasang sundalo, 126 00:09:57,848 --> 00:10:01,477 sa halip na isang pulutong ng mga magsasaka na hindi kailanman humawak ng pikes sa kanilang buhay. 127 00:10:02,394 --> 00:10:03,938 At kung maghimagsik ang mga taga-hilaga? 128 00:10:04,063 --> 00:10:05,606 crush ko sila. 129 00:10:05,731 --> 00:10:09,860 Sakupin ang Winterfell at i-install ang isang tao tapat sa kaharian bilang warden ng North. 130 00:10:09,985 --> 00:10:11,362 Si tito Kevan, siguro. 131 00:10:11,487 --> 00:10:15,157 At ang 10,000 hilagang hukbong ito, lalaban ba sila para sa iyo o sa kanilang panginoon? 132 00:10:15,282 --> 00:10:17,451 - Para sa akin. Ako ang hari nila. - Mm-hm. 133 00:10:17,576 --> 00:10:19,537 Ngunit nilusob mo lang ang kanilang tinubuang-bayan, 134 00:10:19,662 --> 00:10:22,373 - hiniling sa kanila na patayin ang kanilang mga kapatid. - Hindi ako nagtatanong. 135 00:10:22,498 --> 00:10:25,417 Ang Hilaga ay hindi maaaring hawakan, hindi ng isang tagalabas. 136 00:10:25,543 --> 00:10:27,545 Napakalaki nito at napakaligaw. 137 00:10:27,670 --> 00:10:29,213 At pagdating ng taglamig, magkasama ang pitong diyos 138 00:10:29,338 --> 00:10:31,465 hindi kita mailigtas at ang iyong hukbong maharlika. 139 00:10:31,590 --> 00:10:34,426 Alam ng isang mabuting hari kung kailan ililigtas ang kanyang lakas... 140 00:10:36,053 --> 00:10:38,430 at kung kailan lilipulin ang kanyang mga kaaway. 141 00:10:39,682 --> 00:10:41,142 Kaya pumayag ka... 142 00:10:42,017 --> 00:10:43,519 magkaaway ang Starks? 143 00:10:46,021 --> 00:10:49,358 Lahat ng hindi tayo... ay isang kaaway. 144 00:10:52,820 --> 00:10:55,114 Tama na, binibini. Kainin mo ang iyong pagkain. 145 00:10:55,239 --> 00:10:57,199 - Nagsasanay ako. - Pagsasanay para sa ano? 146 00:10:57,324 --> 00:10:59,243 - Ang prinsipe. - Arya, tumigil ka! 147 00:10:59,368 --> 00:11:02,496 Siya ay isang sinungaling at duwag at pinatay niya ang kaibigan ko. 148 00:11:02,621 --> 00:11:03,873 Pinatay ng Hound ang iyong kaibigan. 149 00:11:03,998 --> 00:11:06,458 Ginagawa ng Hound ang anuman sinabi ng prinsipe na gawin niya. 150 00:11:06,584 --> 00:11:08,878 - Isa kang tanga. - Isa kang sinungaling, at kung sinabi mo ang totoo, 151 00:11:09,003 --> 00:11:10,212 Mabuhay si Mycah. 152 00:11:10,337 --> 00:11:11,714 Tama na! 153 00:11:14,383 --> 00:11:15,968 Anong nangyayari dito? 154 00:11:16,093 --> 00:11:18,345 Mas gusto ni Arya na kumilos parang hayop kaysa babae. 155 00:11:20,139 --> 00:11:22,391 Pumunta ka sa kwarto mo. Mag-uusap tayo mamaya. 156 00:11:30,274 --> 00:11:31,901 Para sayo yan mahal. 157 00:11:41,744 --> 00:11:45,080 Ang parehong manika gumagawa ng lahat ng laruan ni Princess Myrcella. 158 00:11:47,249 --> 00:11:48,584 ayaw mo ba? 159 00:11:49,418 --> 00:11:52,213 Hindi ako naglalaro ng mga manika mula noong ako ay walo. 160 00:11:53,547 --> 00:11:56,800 - Maaari ba akong mapatawad? - Halos hindi ka nakakain ng isang bagay. 161 00:11:57,635 --> 00:12:00,012 ayos lang. Sige na. 162 00:12:09,438 --> 00:12:11,357 Ang digmaan ay mas madali kaysa sa mga anak na babae. 163 00:12:16,111 --> 00:12:18,489 - (KUMUMOK SA PINTO) - Umalis ka na! 164 00:12:18,614 --> 00:12:21,033 NED: Arya, buksan mo ang pinto. 165 00:12:31,043 --> 00:12:33,254 pwede ba akong pumasok? 166 00:12:39,802 --> 00:12:42,513 - Kaninong espada iyon? - Akin. 167 00:12:42,638 --> 00:12:44,265 Ibigay mo sa akin. 168 00:12:51,021 --> 00:12:53,857 Alam ko ang marka ng tagagawa na ito. Ito ay gawa ni Mikken. 169 00:12:56,068 --> 00:12:57,820 Saan mo nakuha ito? 170 00:13:01,824 --> 00:13:03,993 Hindi ito laruan. 171 00:13:06,036 --> 00:13:08,831 - Ang mga maliliit na babae ay hindi dapat makipaglaro ng mga espada. - Hindi ako naglalaro. 172 00:13:08,956 --> 00:13:10,874 At ayokong maging babae. 173 00:13:11,792 --> 00:13:13,168 Halika dito. 174 00:13:18,841 --> 00:13:20,759 Ngayon ano ang gusto mo dito? 175 00:13:20,884 --> 00:13:23,178 Ito ay tinatawag na Needle. 176 00:13:23,304 --> 00:13:25,347 Oh, isang talim na may pangalan. 177 00:13:26,682 --> 00:13:29,059 At sinong pinaasa mo magtuhog ng Needle? 178 00:13:29,184 --> 00:13:31,103 kapatid mo? 179 00:13:31,228 --> 00:13:33,480 Alam mo ba ang unang bagay tungkol sa sword fighting? 180 00:13:33,605 --> 00:13:35,357 Idikit ang mga ito gamit ang matulis na dulo. 181 00:13:35,482 --> 00:13:38,277 (LAUGHS) Iyon ang esensya nito. 182 00:13:41,530 --> 00:13:43,282 Sinubukan kong matuto. 183 00:13:45,659 --> 00:13:47,828 Inaya ko si Mycah na magpractice kasama ko. 184 00:13:49,997 --> 00:13:53,375 tanong ko sa kanya. Kasalanan ko ito. 185 00:13:54,168 --> 00:13:58,714 Hindi, matamis na babae. Hindi, hindi, hindi mo pinatay ang butcher's boy. 186 00:14:00,632 --> 00:14:03,218 Galit ako sa kanila. Kinamumuhian ko silang lahat. 187 00:14:03,344 --> 00:14:05,596 Ang Hound, ang reyna at ang hari 188 00:14:05,721 --> 00:14:07,264 at Joffrey at Sansa. 189 00:14:07,389 --> 00:14:10,059 Kinaladkad si Sansa sa harap ng hari at reyna... 190 00:14:11,143 --> 00:14:13,645 at hiniling na tawaging sinungaling ang prinsipe. 191 00:14:13,771 --> 00:14:16,273 Ganun din ako! Siya ay isang sinungaling. 192 00:14:16,398 --> 00:14:18,400 Shh, mahal, makinig ka sa akin. 193 00:14:19,985 --> 00:14:22,529 Ikakasal na si Sansa kay Joffrey balang araw. 194 00:14:23,280 --> 00:14:25,282 Hindi niya siya maaaring ipagkanulo. 195 00:14:25,407 --> 00:14:28,077 Dapat siyang pumanig sa kanya kahit mali siya. 196 00:14:29,036 --> 00:14:32,039 Pero paano mo siya hahayaan magpakasal sa isang ganyan? 197 00:14:34,041 --> 00:14:35,834 Well... 198 00:14:37,544 --> 00:14:39,963 Tumingin ka sa akin. 199 00:14:40,089 --> 00:14:43,217 Isa kang Stark ng Winterfell. Alam mo ang aming mga salita. 200 00:14:45,636 --> 00:14:46,804 Darating ang taglamig. 201 00:14:48,222 --> 00:14:52,017 Ipinanganak ka sa mahabang tag-araw. Wala ka nang ibang alam. 202 00:14:52,518 --> 00:14:54,436 Ngunit ngayon ay talagang darating ang taglamig. 203 00:14:54,561 --> 00:14:58,524 At sa taglamig, dapat nating protektahan ang ating sarili, 204 00:14:58,649 --> 00:15:00,025 alagaan ang isa't isa. 205 00:15:00,150 --> 00:15:02,403 kapatid mo si Sansa. 206 00:15:03,779 --> 00:15:05,864 Hindi ko siya galit. 207 00:15:06,615 --> 00:15:07,950 Hindi naman. 208 00:15:09,368 --> 00:15:13,122 Ayokong takutin ka, pero hindi rin ako magsisinungaling sayo. 209 00:15:13,247 --> 00:15:15,624 Nakarating kami sa isang mapanganib na lugar. 210 00:15:16,667 --> 00:15:19,128 Hindi tayo makakalaban ng digmaan sa ating sarili. 211 00:15:20,129 --> 00:15:22,131 Sige? 212 00:15:23,173 --> 00:15:25,426 Sige na. sa iyo ito. 213 00:15:29,179 --> 00:15:30,597 kaya kong itago? 214 00:15:31,598 --> 00:15:33,642 Subukan mong huwag saksakin ang kapatid mo. 215 00:15:33,767 --> 00:15:35,394 (TUMITI) 216 00:15:42,609 --> 00:15:46,530 Kung magmamay-ari ka ng espada, mas mabuting alam mo kung paano gamitin ito. 217 00:15:46,655 --> 00:15:49,116 (BUKAS, SARADO ANG PINTO) 218 00:15:49,741 --> 00:15:51,743 (CAWING) 219 00:15:54,329 --> 00:15:58,083 Huwag mo itong pakinggan. Ang mga uwak ay pawang sinungaling. 220 00:16:00,252 --> 00:16:04,214 - May alam akong kwento tungkol sa uwak. - Ayaw ko sa mga kwento mo. 221 00:16:04,339 --> 00:16:07,426 May alam akong kwento tungkol sa isang batang lalaki na nasusuklam sa mga kwento. 222 00:16:08,469 --> 00:16:11,096 Masasabi ko sa iyo ang tungkol kay Ser Duncan the Tall. 223 00:16:11,221 --> 00:16:13,098 Palagi mong paborito ang mga iyon. 224 00:16:13,223 --> 00:16:15,517 Hindi ko iyon mga paborito. 225 00:16:15,642 --> 00:16:18,103 Ang mga paborito ko ay ang mga nakakatakot. 226 00:16:19,521 --> 00:16:23,692 Oh, ang aking matamis na anak ng tag-init. Ano ang alam mo tungkol sa takot? 227 00:16:25,027 --> 00:16:27,029 Ang takot ay para sa taglamig, 228 00:16:27,154 --> 00:16:30,407 kapag bumagsak ang mga niyebe ng isang daang talampakan ang lalim. 229 00:16:30,532 --> 00:16:34,912 Ang takot ay para sa mahabang gabi, kapag ang araw ay nagtatago ng maraming taon 230 00:16:35,037 --> 00:16:40,000 at ang mga bata ay ipinanganak at nabubuhay at namamatay, lahat sa kadiliman. 231 00:16:41,043 --> 00:16:43,754 Iyan ang panahon ng takot, aking munting panginoon, 232 00:16:43,879 --> 00:16:47,049 kapag ang white walkers lumipat sa kakahuyan. 233 00:16:48,550 --> 00:16:53,764 Libu-libong taon na ang nakalilipas ay dumating ang isang gabi na tumagal ng isang henerasyon. 234 00:16:53,889 --> 00:16:56,725 Namatay ang mga hari sa kanilang mga kastilyo, 235 00:16:56,850 --> 00:16:58,977 katulad ng mga pastol sa kanilang mga kubo. 236 00:16:59,102 --> 00:17:03,815 At sinaksak ng mga babae ang kanilang mga sanggol kaysa makita silang nagugutom, 237 00:17:03,941 --> 00:17:08,237 at umiyak at naramdaman ang mga luha nanlamig sa kanilang mga pisngi. 238 00:17:09,196 --> 00:17:11,865 Kaya ito ba ang uri ng kwento na gusto mo? 239 00:17:15,410 --> 00:17:19,665 Sa dilim na iyon, ang mga puting lalakad dumating sa unang pagkakataon. 240 00:17:19,790 --> 00:17:22,751 Nilusob nila ang mga lungsod at kaharian, 241 00:17:22,876 --> 00:17:24,962 nakasakay sa kanilang mga patay na kabayo, 242 00:17:25,087 --> 00:17:28,882 pangangaso kasama ang kanilang mga pakete ng maputlang gagamba kasing laki ng aso... 243 00:17:29,007 --> 00:17:31,176 (KUMALAGO ANG PINTO) 244 00:17:33,637 --> 00:17:35,264 Ano ang sinasabi mo sa kanya ngayon? 245 00:17:35,389 --> 00:17:37,724 Tanging ang gustong marinig ng munting panginoon. 246 00:17:37,849 --> 00:17:40,394 Kumuha ng iyong hapunan. Gusto ko ng ilang oras kasama siya. 247 00:17:51,113 --> 00:17:53,323 - (SARADO ANG PINTO) - Isang beses sinabi niya sa akin 248 00:17:53,448 --> 00:17:55,659 asul ang langit dahil nabubuhay tayo sa loob ng mata 249 00:17:55,784 --> 00:17:58,537 ng isang higanteng may asul na mata na nagngangalang Macomber. 250 00:17:58,662 --> 00:18:00,747 Siguro ginagawa namin. 251 00:18:03,208 --> 00:18:05,210 Ano ang nararamdaman mo? 252 00:18:08,922 --> 00:18:10,924 Wala ka pa ring naaalala? 253 00:18:12,968 --> 00:18:17,097 Bran, nakita kitang umakyat isang libong beses. 254 00:18:17,222 --> 00:18:19,016 Sa hangin, sa ulan... 255 00:18:19,141 --> 00:18:21,184 Isang libong beses. 256 00:18:21,310 --> 00:18:23,520 - Hindi ka nahuhulog. - Ginawa ko naman. 257 00:18:26,607 --> 00:18:28,817 totoo naman diba, 258 00:18:28,942 --> 00:18:32,154 ano ang sinasabi ni Maester Luwin tungkol sa aking mga binti? 259 00:18:40,287 --> 00:18:41,622 Mas gugustuhin ko pang mamatay. 260 00:18:43,040 --> 00:18:46,126 - Huwag na huwag mong sasabihin iyan. - Mas gugustuhin ko pang mamatay. 261 00:18:57,888 --> 00:19:00,390 Mas kaunti ang mga mata dito, ginang. 262 00:19:00,515 --> 00:19:02,559 Pero sobrang dami pa rin. 263 00:19:02,684 --> 00:19:05,228 Siyam na taon na mula nang ako ay tumuntong sa kabisera. 264 00:19:05,354 --> 00:19:08,565 At walang nakakaalam kung sino ako sa huling pagkakataon na dumating ako, alinman. 265 00:19:12,194 --> 00:19:14,655 aking ginang. 266 00:19:14,780 --> 00:19:17,949 Maligayang pagdating sa King's Landing, Lady Stark. Gusto mo bang sundan kami? 267 00:19:18,075 --> 00:19:19,868 Gusto ko. Wala kaming ginawang mali. 268 00:19:19,993 --> 00:19:22,120 Inutusan kami para ihatid ka sa lungsod. 269 00:19:22,245 --> 00:19:23,997 Inutusan? 270 00:19:24,122 --> 00:19:26,708 Hindi ko alam kung sino ang nagbibigay ang iyong mga tagubilin, ngunit... 271 00:19:26,833 --> 00:19:28,460 Sumunod ka sa akin, Lady Stark. 272 00:19:39,554 --> 00:19:40,597 Pusa! 273 00:19:40,722 --> 00:19:44,017 Sige na. Umakyat ka sa taas. 274 00:19:46,311 --> 00:19:48,939 Ikaw munting uod! 275 00:19:49,064 --> 00:19:53,193 Dalhin mo ako sa isang back-alley Sally maaari mong i-drag sa isang... 276 00:19:55,195 --> 00:19:56,697 Pssst! 277 00:19:58,824 --> 00:20:03,203 Ang ibig kong sabihin ay walang kawalang-galang, sa iyo ng lahat ng tao. 278 00:20:03,328 --> 00:20:07,290 How dare you bring me here? Nawala ka na ba sa isip mo? 279 00:20:07,416 --> 00:20:09,876 Walang darating na naghahanap sa iyo dito. Hindi ba iyon ang gusto mo? 280 00:20:10,001 --> 00:20:13,505 I'm really sorry...tungkol sa locale. 281 00:20:13,630 --> 00:20:15,924 Paano mo nalaman na ako pagdating sa King's Landing? 282 00:20:17,092 --> 00:20:18,969 Sinabi sa akin ng isang mahal na kaibigan. 283 00:20:20,762 --> 00:20:23,515 - Lady Stark. - Lord Varys. 284 00:20:23,640 --> 00:20:27,602 Upang makita ka muli pagkatapos ng maraming taon ay isang pagpapala. 285 00:20:27,728 --> 00:20:29,104 Ang iyong mga kawawang kamay. 286 00:20:31,606 --> 00:20:33,191 Paano mo nalaman na darating ako? 287 00:20:33,316 --> 00:20:35,652 Kaalaman ang aking pangangalakal, ginang. 288 00:20:37,529 --> 00:20:39,948 Dinala mo ba ang punyal, pag nagkataon? 289 00:20:41,616 --> 00:20:43,910 Ang aking maliliit na ibon ay nasa lahat ng dako... 290 00:20:44,035 --> 00:20:46,204 kahit sa North. 291 00:20:46,329 --> 00:20:49,750 Bulong nila sa akin ang mga kakaibang kwento. 292 00:20:55,213 --> 00:20:57,215 bakal na Valyrian. 293 00:20:57,340 --> 00:21:00,051 Alam mo ba kung kaninong sundang ito? 294 00:21:01,386 --> 00:21:03,722 Aaminin kong hindi. 295 00:21:04,931 --> 00:21:07,309 Well, well, ito ay isang makasaysayang araw. 296 00:21:08,351 --> 00:21:11,646 Isang bagay na hindi mo alam na ginagawa ko. 297 00:21:14,149 --> 00:21:17,861 Isang dagger lang ang ganito sa lahat ng Pitong Kaharian. 298 00:21:19,446 --> 00:21:21,948 - Akin ito. - Sa iyo? 299 00:21:22,073 --> 00:21:26,328 Hindi bababa sa ito ay, hanggang sa paligsahan sa apelyido ni Prince Jeffrey. 300 00:21:27,370 --> 00:21:29,331 Tumaya ako kay Ser Jaime sa Jousting, 301 00:21:29,456 --> 00:21:31,208 gaya ng gagawin ng sinumang matinong tao. 302 00:21:31,333 --> 00:21:36,296 Nang paalisin siya ng Knight of the Flowers, Nawala ko itong dagger. 303 00:21:36,421 --> 00:21:38,507 kanino? 304 00:21:38,632 --> 00:21:40,509 Tyrion Lannister. 305 00:21:40,634 --> 00:21:42,844 Ang Imp. 306 00:21:42,969 --> 00:21:45,555 LALAKI: Grenn, ipakita mo sa kanya kung ano kayong mga farm boys ay gawa sa. 307 00:21:45,680 --> 00:21:47,682 (GRUNTING) 308 00:21:51,019 --> 00:21:53,814 Kung totoong espada yan, patay ka na. 309 00:21:53,939 --> 00:21:59,569 Dito lumaki si Lord Snow sa isang kastilyo pagdura sa mga katulad mo. 310 00:22:00,320 --> 00:22:01,613 Pyp. 311 00:22:01,738 --> 00:22:05,700 Sa tingin mo ba ang bastos ni Ned Stark dumudugo tulad ng iba sa atin? 312 00:22:09,579 --> 00:22:11,122 (SUMIGAW) 313 00:22:11,540 --> 00:22:13,708 (UBO) 314 00:22:13,834 --> 00:22:15,669 Susunod! 315 00:22:23,343 --> 00:22:24,344 (GRUNTING) 316 00:22:25,971 --> 00:22:27,889 Susunod! 317 00:22:35,230 --> 00:22:37,274 (GRUNTING) 318 00:22:40,902 --> 00:22:45,198 Well, Lord Snow, lumilitaw ikaw ang pinaka walang kwentang tao dito. 319 00:22:46,241 --> 00:22:47,492 Maglinis ka na! 320 00:22:47,617 --> 00:22:50,328 Marami lang Kaya kong tiyan sa isang araw. 321 00:22:50,453 --> 00:22:52,831 Isang kaakit-akit na lalaki. 322 00:22:53,623 --> 00:22:55,458 Hindi ko siya kailangan maging charming. 323 00:22:55,584 --> 00:22:58,587 Kailangan ko siyang baligtarin ang grupong ito ng mga magnanakaw at tumakas 324 00:22:58,712 --> 00:23:00,130 sa mga lalaki ng Night's Watch. 325 00:23:00,922 --> 00:23:03,592 At paano iyon, Kumander Mormont? 326 00:23:03,717 --> 00:23:05,218 Dahan-dahan. 327 00:23:07,596 --> 00:23:10,765 Dumating ang isang uwak...para sa anak ni Ned Stark. 328 00:23:15,103 --> 00:23:17,147 Magandang balita o masama? 329 00:23:17,272 --> 00:23:18,857 pareho. 330 00:23:20,275 --> 00:23:23,445 MAESTER PYCELLE: Lord Stark. 331 00:23:23,570 --> 00:23:26,364 (WEEZING) Ibig kong sabihin... para bigyan ka nito kanina. 332 00:23:28,617 --> 00:23:30,660 Sobrang nakakalimot sa mga araw na ito. 333 00:23:32,621 --> 00:23:35,290 Isang uwak mula sa Winterfell kaninang umaga. 334 00:23:46,051 --> 00:23:48,219 Magandang balita? 335 00:23:51,848 --> 00:23:54,184 Marahil ay nais mong ibahagi ito sa iyong asawa. 336 00:23:56,853 --> 00:23:59,314 - Ang aking asawa ay nasa Winterfell. - Siya ba? 337 00:24:07,572 --> 00:24:09,699 BABAE: Oo, nakatingin ako sayo. 338 00:24:09,824 --> 00:24:11,451 (TAWA) 339 00:24:12,827 --> 00:24:14,996 Akala ko siya ang pinakaligtas dito. 340 00:24:15,121 --> 00:24:17,874 Isa sa ilang mga tulad mga establisyimento na pagmamay-ari ko. 341 00:24:20,210 --> 00:24:21,711 Nakakatawa kang tao. 342 00:24:21,836 --> 00:24:24,214 ha? Isang napaka nakakatawang lalaki. 343 00:24:26,007 --> 00:24:27,717 Ned! 344 00:24:34,516 --> 00:24:36,226 Ah, ang Starks... 345 00:24:36,351 --> 00:24:39,187 Mabilis na init ng ulo, mabagal na pag-iisip. 346 00:24:44,359 --> 00:24:46,903 Sinira mo ang ilong ko, bastard! 347 00:24:55,120 --> 00:24:56,287 Ito ay isang pagpapabuti. 348 00:24:59,541 --> 00:25:02,377 Kung itinapon ka namin sa pader, Iniisip ko kung gaano katagal ang iyong tatamaan. 349 00:25:02,502 --> 00:25:04,754 I wonder kung hahanapin ka nila bago ginawa ng mga lobo. 350 00:25:04,879 --> 00:25:06,172 (BUKSAN ANG PINTO) 351 00:25:09,551 --> 00:25:11,553 Ano ang tinitingnan mo, kalahating tao? 352 00:25:11,678 --> 00:25:14,222 nakatingin ako sayo. 353 00:25:15,306 --> 00:25:19,477 Oo. Mayroon kang isang kawili-wiling mukha. 354 00:25:20,562 --> 00:25:23,648 Hmm, very distinctive faces. 355 00:25:23,773 --> 00:25:25,358 Lahat kayo. 356 00:25:25,483 --> 00:25:27,610 At ano ang pakialam mo sa aming mga mukha? 357 00:25:27,736 --> 00:25:29,487 Ito lang... 358 00:25:29,612 --> 00:25:33,575 Sa tingin ko sila ay magmumukhang kahanga-hanga dekorasyon spike sa King's Landing. 359 00:25:33,700 --> 00:25:36,619 Marahil ay sumulat ako sa aking kapatid na babae, ang reyna, tungkol dito. 360 00:25:38,997 --> 00:25:41,207 Mag-uusap tayo mamaya, Lord Snow. 361 00:25:47,047 --> 00:25:51,468 Alam ng lahat kung ano ang lugar na ito at walang nagsabi sa akin. 362 00:25:51,593 --> 00:25:52,927 Walang iba kundi ikaw. 363 00:25:53,845 --> 00:25:57,599 Alam ng tatay ko at iniwan niya ako para mabulok sa Wall pareho. 364 00:25:57,724 --> 00:25:59,809 Iniwan din siya ng ama ni Grenn... 365 00:25:59,934 --> 00:26:03,063 sa labas ng isang farmhouse, noong siya ay tatlong taong gulang. 366 00:26:04,105 --> 00:26:07,150 Nahuli si Pyp na nagnanakaw isang gulong ng keso. 367 00:26:07,275 --> 00:26:10,528 Ang kanyang nakababatang kapatid na babae ay hindi kumakain sa loob ng tatlong araw. 368 00:26:10,653 --> 00:26:14,324 Binigyan siya ng isang pagpipilian - ang kanyang kanang kamay o ang Pader. 369 00:26:14,449 --> 00:26:18,328 Nagtatanong ako kay Lord Commander tungkol sa kanila. Nakakabighaning mga kwento. 370 00:26:18,453 --> 00:26:20,330 Galit sila sa akin dahil Mas maganda ako sa kanila. 371 00:26:20,455 --> 00:26:24,834 Ito ay isang mapalad na bagay na walang isa sa kanila ay sinanay ng isang master-at-arms tulad ng iyong Ser Rodrik. 372 00:26:24,959 --> 00:26:27,420 Hindi ko akalain ang alinman sa kanila ay may hawak na tunay na espada 373 00:26:27,545 --> 00:26:29,547 bago sila pumunta dito. 374 00:26:32,842 --> 00:26:34,803 Oh... 375 00:26:34,928 --> 00:26:36,971 Ang iyong kapatid na si Bran. 376 00:26:37,972 --> 00:26:40,141 Nagising na siya. 377 00:26:41,518 --> 00:26:44,521 Ang tanging mungkahi na ang kapatid ng reyna sinubukang patayin ang iyong anak 378 00:26:44,646 --> 00:26:45,855 ay ituring na pagtataksil. 379 00:26:45,980 --> 00:26:48,191 Mayroon kaming patunay. Nasa amin ang talim. 380 00:26:48,316 --> 00:26:50,318 Aling Lord Tyrion ang magsasabi ay ninakaw mula sa kanya. 381 00:26:50,443 --> 00:26:52,904 Ang nag-iisang lalaking nakapagsabi ng iba walang lalamunan, 382 00:26:53,029 --> 00:26:54,280 salamat sa lobo ng iyong anak. 383 00:26:55,323 --> 00:26:58,159 Nangako si Petyr para matulungan kaming mahanap ang katotohanan. 384 00:26:59,327 --> 00:27:03,623 Para ko na siyang kapatid, Ned. Hinding-hindi niya ipagkakanulo ang tiwala ko. 385 00:27:03,748 --> 00:27:06,209 Susubukan kong panatilihin kang buhay, para sa kanyang kapakanan. 386 00:27:06,334 --> 00:27:08,044 Isang hangal na gawain, tinatanggap, 387 00:27:08,169 --> 00:27:10,713 pero hindi ko na kaya upang tanggihan ang iyong asawa kahit ano. 388 00:27:10,839 --> 00:27:12,882 Hindi ko ito makakalimutan. 389 00:27:13,007 --> 00:27:15,051 Isa kang tunay na kaibigan. 390 00:27:15,176 --> 00:27:18,304 Huwag sabihin kahit kanino. Mayroon akong reputasyon na dapat panatilihin. 391 00:27:18,429 --> 00:27:19,472 (KUMUMOK SA PINTO) 392 00:27:22,559 --> 00:27:24,978 - Paano ka naging tanga? - Huminahon ka. 393 00:27:25,103 --> 00:27:26,855 Siya ay isang bata. Sampung taong gulang. 394 00:27:26,980 --> 00:27:29,315 - Ano ang iniisip mo? - Iniisip ko tayo. 395 00:27:29,440 --> 00:27:31,901 Medyo late ka na magsimula nagrereklamo tungkol dito ngayon. 396 00:27:32,026 --> 00:27:35,822 - Ano ang sinabi sa kanila ng batang lalaki? - Wala. Wala siyang maalala. 397 00:27:35,947 --> 00:27:37,991 Saka ano ang pinagkakaguluhan mo? 398 00:27:38,116 --> 00:27:41,536 Paano kung bumalik ito sa kanya? Kung sasabihin niya sa kanyang ama ang kanyang nakita... 399 00:27:41,661 --> 00:27:43,913 Sasabihin nating nagsisinungaling siya. Sasabihin nating nanaginip siya. 400 00:27:44,038 --> 00:27:47,876 Sasabihin namin kung ano ang gusto namin. Sa palagay ko maaari nating i-outfox ang isang sampung taong gulang. 401 00:27:48,001 --> 00:27:51,087 - At ang aking asawa? - Pupunta ako sa digmaan sa kanya kung kailangan ko. 402 00:27:51,212 --> 00:27:53,840 Maaari silang magsulat ng isang ballad tungkol sa amin - 403 00:27:53,965 --> 00:27:55,633 "Ang Digmaan Para sa Puki ni Cersei." 404 00:27:58,052 --> 00:27:59,512 (TAWA) 405 00:28:01,264 --> 00:28:03,183 - Bitawan mo ako. - Hindi kailanman. 406 00:28:03,308 --> 00:28:07,061 - Bitawan mo ako. - Hindi magsasalita ang bata. 407 00:28:08,021 --> 00:28:10,148 At kung gagawin niya, papatayin ko siya. 408 00:28:10,273 --> 00:28:13,610 Siya, si Ned Stark, ang hari - ang buong duguan sa kanila, 409 00:28:13,735 --> 00:28:18,198 hanggang ikaw at ako lang ang tao naiwan sa mundong ito. 410 00:28:29,250 --> 00:28:31,169 Sana makita ko yung mga babae. 411 00:28:31,294 --> 00:28:34,464 - Masyadong delikado. - Sandali lang. 412 00:28:34,589 --> 00:28:36,758 Hanggang sa malaman natin kung sino ang ating mga kalaban. 413 00:28:36,883 --> 00:28:38,968 Alam kong ginawa nila, Ned. Ang mga Lannisters. 414 00:28:39,093 --> 00:28:40,970 Sa aking mga buto, alam ko ito. 415 00:28:41,095 --> 00:28:42,972 Tama si Littlefinger. 416 00:28:44,724 --> 00:28:46,893 Wala akong magagawa kung walang pruweba. 417 00:28:47,018 --> 00:28:49,520 At kung mahanap mo ang patunay? 418 00:28:49,646 --> 00:28:51,689 Tapos dinala ko kay Robert... 419 00:28:51,814 --> 00:28:54,484 at sana siya pa rin ang lalaking nakilala ko. 420 00:28:56,444 --> 00:28:58,404 Pinagmamasdan mo ang iyong sarili sa kalsada, ha? 421 00:28:59,447 --> 00:29:01,824 Yung ugali mo ay isang mapanganib na bagay. 422 00:29:01,950 --> 00:29:03,451 Ang init ng ulo ko? (TUMITI) 423 00:29:03,576 --> 00:29:07,455 Gods be good, muntik na kayong mapatay kawawang Littlefinger kahapon. 424 00:29:12,252 --> 00:29:14,087 Mahal ka pa rin niya. 425 00:29:15,296 --> 00:29:17,006 siya ba? 426 00:29:34,482 --> 00:29:36,234 Off kasama mo. 427 00:29:49,330 --> 00:29:51,207 (BAYO NGUNGIS) 428 00:30:08,474 --> 00:30:11,602 Oo, matagal na. 429 00:30:12,687 --> 00:30:15,231 Pero naaalala ko pa rin ang bawat mukha. 430 00:30:16,941 --> 00:30:18,943 Naaalala mo ba ang una mo? 431 00:30:21,404 --> 00:30:23,489 Syempre, Your Grace. 432 00:30:23,614 --> 00:30:25,575 Sino ito? 433 00:30:25,700 --> 00:30:27,285 Isang Tyroshi. 434 00:30:27,869 --> 00:30:30,121 - Hindi kailanman natutunan ang pangalan. - Hmm. 435 00:30:31,289 --> 00:30:32,457 Paano mo ito nagawa? 436 00:30:32,582 --> 00:30:34,500 Lance sa puso. 437 00:30:34,625 --> 00:30:36,336 Mabilis na isa. 438 00:30:37,795 --> 00:30:40,089 Swerte mo. 439 00:30:40,214 --> 00:30:43,968 Ang akin ay isang Tarly boy sa Labanan ng Summerhall. 440 00:30:45,636 --> 00:30:50,058 Ang aking kabayo ay kumuha ng palaso kaya ako ay naglalakad, slogging sa putik. 441 00:30:51,434 --> 00:30:56,647 Patakbo siyang lumapit sa akin, ang piping mataas na anak na ito, 442 00:30:56,773 --> 00:31:01,444 iniisip na kaya niyang wakasan ang paghihimagsik sa isang indayog ng kanyang espada. 443 00:31:02,987 --> 00:31:04,822 Pinatumba ko siya gamit ang martilyo. 444 00:31:04,947 --> 00:31:07,283 Gods, malakas ako noon. 445 00:31:07,408 --> 00:31:10,119 Nakakulong sa kanyang breastplate. 446 00:31:10,244 --> 00:31:13,539 Malamang binasag ang bawat tadyang niya. 447 00:31:14,248 --> 00:31:17,251 Tumayo sa ibabaw niya, martilyo sa hangin. 448 00:31:18,086 --> 00:31:23,424 Bago ko pa ito ibinaba sigaw niya, "Teka! Teka." 449 00:31:23,549 --> 00:31:24,592 (TAWA) 450 00:31:29,055 --> 00:31:32,725 Hindi nila sinasabi sa iyo kung paano nila lahat ng shit ang kanilang mga sarili. 451 00:31:34,352 --> 00:31:37,146 Hindi nila inilalagay ang bahaging iyon sa mga kanta. 452 00:31:39,774 --> 00:31:41,109 bobong bata. 453 00:31:43,486 --> 00:31:48,449 Ngayon ang mga Tarly ay yumuko sa tuhod tulad ng iba. 454 00:31:48,574 --> 00:31:53,162 Maaaring nagtagal siya sa gilid ng labanan sa mga matalinong lalaki, 455 00:31:53,287 --> 00:31:56,874 at ngayon gagawin ng kanyang asawa gawin siyang miserable, 456 00:31:56,999 --> 00:31:59,877 ang kanyang mga anak na lalaki ay magiging ingrate, 457 00:32:00,002 --> 00:32:04,465 at magigising siya ng tatlong beses sa gabi umihi sa isang mangkok. 458 00:32:04,590 --> 00:32:06,342 Alak! 459 00:32:09,011 --> 00:32:13,474 Lancel. Gods, anong katangahan ang pangalan. 460 00:32:14,642 --> 00:32:17,103 Lancel Lannister. 461 00:32:18,312 --> 00:32:22,358 Sinong nagpangalan sayo? Ilang halfwit na may pagkautal? 462 00:32:22,483 --> 00:32:23,568 (TAWA) 463 00:32:25,486 --> 00:32:27,488 anong ginagawa mo 464 00:32:28,906 --> 00:32:31,534 - Walang laman, Your Grace. - Ano ang ibig mong sabihin, ito ay walang laman? 465 00:32:31,659 --> 00:32:34,454 - Wala nang alak. - Iyan ba ang ibig sabihin ng walang laman?! 466 00:32:36,497 --> 00:32:38,749 Kaya makakuha ng higit pa. 467 00:32:42,628 --> 00:32:45,006 Sabihin mo sa pinsan mo na pumasok dito. 468 00:32:45,131 --> 00:32:48,176 Kingslayer! Pumasok ka dito. 469 00:32:55,850 --> 00:32:58,895 Napapaligiran ng Lannisters. 470 00:32:59,020 --> 00:33:02,732 Sa bawat pagpikit ko Kita ko ang blond nilang buhok 471 00:33:02,857 --> 00:33:06,194 at ang kanilang mapagmataas, nasisiyahang mga mukha. 472 00:33:07,195 --> 00:33:09,238 Dapat sumakit sa pride mo, ha? 473 00:33:09,363 --> 00:33:12,200 Nakatayo doon tulad ng isang niluwalhati na bantay. 474 00:33:13,743 --> 00:33:17,538 Jaime Lannister, anak ng makapangyarihang Tywin... 475 00:33:18,873 --> 00:33:24,212 pinilit na isipin ang pinto habang ang iyong hari kumakain at umiinom at shits at fucks. 476 00:33:26,214 --> 00:33:27,757 Kaya halika na. 477 00:33:27,882 --> 00:33:29,842 Nagkukuwento kami ng digmaan. 478 00:33:31,093 --> 00:33:34,722 Sino ang una mong pinatay, hindi binibilang ang matatanda? 479 00:33:36,057 --> 00:33:38,601 Isa sa mga bawal sa kapatiran. 480 00:33:38,726 --> 00:33:41,229 Nandoon ako noong araw na iyon. 481 00:33:41,354 --> 00:33:44,398 Isa ka lamang eskudero, 16 taong gulang. 482 00:33:44,524 --> 00:33:47,360 Pinatay mo si Simon Toyne na may counter riposte. 483 00:33:47,485 --> 00:33:49,612 Pinakamagandang galaw na nakita ko. 484 00:33:49,737 --> 00:33:53,991 Isang magaling na manlalaban, Toyne, pero kulang siya sa stamina. 485 00:33:54,116 --> 00:33:56,244 Iyong bawal... 486 00:33:57,286 --> 00:33:58,788 anumang huling salita? 487 00:33:58,913 --> 00:34:01,624 - Pinutol ko ang kanyang ulo, kaya hindi. - Hmm. 488 00:34:01,749 --> 00:34:04,627 Paano naman si Aerys Targaryen? 489 00:34:04,752 --> 00:34:08,506 Ano ang sinabi ng Mad King nung sinaksak mo sya sa likod? 490 00:34:08,631 --> 00:34:10,758 Hindi ko na tinanong. 491 00:34:11,384 --> 00:34:13,719 Tinawag ka niyang traydor? 492 00:34:13,844 --> 00:34:16,847 Nakiusap ba siya para sa isang reprieve? 493 00:34:18,432 --> 00:34:21,352 Ganun din ang sinabi niya ilang oras na niyang sinasabi... 494 00:34:23,104 --> 00:34:25,231 "Paso silang lahat." 495 00:34:30,111 --> 00:34:31,946 Kung iyon lang, Your Grace... 496 00:35:04,353 --> 00:35:06,689 Binibili ba ng mga Dothraki ang kanilang mga alipin? 497 00:35:06,814 --> 00:35:08,858 Ang mga Dothraki ay hindi naniniwala sa pera. 498 00:35:08,983 --> 00:35:11,193 Karamihan sa kanilang mga alipin ay ibinigay sa kanila bilang mga regalo. 499 00:35:11,319 --> 00:35:12,695 kanino galing? 500 00:35:12,820 --> 00:35:16,407 Kung mamuno ka sa isang lungsod at makikita mo ang sangkawan papalapit, mayroon kang dalawang pagpipilian - 501 00:35:16,532 --> 00:35:18,326 magbigay pugay o labanan. 502 00:35:18,451 --> 00:35:20,161 Isang madaling pagpipilian para sa karamihan. 503 00:35:21,412 --> 00:35:23,623 Siyempre, minsan hindi sapat. 504 00:35:23,748 --> 00:35:27,168 Minsan nakakaramdam ng insulto ang isang khal sa dami ng mga alipin na ibinigay niya. 505 00:35:27,293 --> 00:35:29,670 Baka isipin niyang masyadong mahina ang mga lalaki o masyadong pangit ang mga babae. 506 00:35:29,795 --> 00:35:33,549 Minsan isang khal ang nagdedesisyon ilang months na hindi maganda ang laban ng mga riders niya 507 00:35:33,674 --> 00:35:36,636 - at kailangan ang pagsasanay. - (Nagsalita ng DOTHRAKI) 508 00:35:36,761 --> 00:35:38,929 (ULINGIN NG ALIPIN) (BUMAGOT) 509 00:35:39,847 --> 00:35:41,682 Sabihin sa kanilang lahat na huminto. 510 00:35:41,807 --> 00:35:44,935 Gusto mo bang huminto ang buong kawan? Gaano katagal? 511 00:35:46,520 --> 00:35:48,814 Hanggang sa iba ang utos ko sa kanila. 512 00:35:49,440 --> 00:35:51,692 Natututo kang magsalita na parang reyna. 513 00:35:51,817 --> 00:35:53,736 Hindi isang reyna. 514 00:35:53,861 --> 00:35:55,696 Isang khaleesi. 515 00:36:06,082 --> 00:36:08,501 (JORAH NAGSALITA NG DOTHRAKI) 516 00:36:26,435 --> 00:36:28,896 (NANGUNGUNANG ANG MGA SANGA) 517 00:36:30,690 --> 00:36:32,566 (BLADE CLANGING) 518 00:36:32,692 --> 00:36:34,735 - (KABAYONG KAPITING) - Mangahas ka! 519 00:36:34,860 --> 00:36:38,155 Binibigyan mo ako ng utos? sa akin? 520 00:36:40,116 --> 00:36:43,744 Hindi mo inuutusan ang dragon. Ako ang Panginoon ng Pitong Kaharian. 521 00:36:43,869 --> 00:36:48,624 Hindi ako tumatanggap ng mga utos mula sa mga ganid o ang kanilang mga sluts. Naririnig mo ba ako? 522 00:36:51,585 --> 00:36:53,963 (Nagsalita ng DOTHRAKI) 523 00:36:54,088 --> 00:36:56,674 - (HUMANGHAT ANG VISERYS) - Rakharo magtanong kung gusto mo siyang patayin, Khaleesi. 524 00:36:56,799 --> 00:36:58,300 Hindi. 525 00:36:58,426 --> 00:37:01,679 (Nagsalita ng DOTHRAKI) 526 00:37:01,804 --> 00:37:04,390 Sinabi ni Rakharo na dapat kang makinig, upang turuan ang paggalang. 527 00:37:04,515 --> 00:37:07,059 Pakiusap. Please, huwag mo siyang saktan. 528 00:37:11,188 --> 00:37:14,984 Sabihin mo sa kanya na ayaw kong mapahamak ang kapatid ko. 529 00:37:15,776 --> 00:37:17,695 (Nagsalita ng DOTHRAKI) 530 00:37:17,820 --> 00:37:20,114 ha? 531 00:37:21,115 --> 00:37:23,868 (Nagsalita ng DOTHRAKI) (HINGA) 532 00:37:27,788 --> 00:37:31,292 Mormont! Patayin ang mga asong Dothraki na ito! 533 00:37:36,630 --> 00:37:39,300 Ako ang iyong hari! 534 00:37:40,509 --> 00:37:43,471 Babalik tayo sa khalasar, Khaleesi? 535 00:38:03,491 --> 00:38:05,785 Uh uh uh uh uh. 536 00:38:06,535 --> 00:38:08,788 Ikaw...maglakad. 537 00:38:11,540 --> 00:38:13,292 (CLICKS TONGUE) 538 00:38:17,838 --> 00:38:20,007 (HANGIN UUNG) 539 00:38:45,658 --> 00:38:48,077 (METAL CLANGS) 540 00:39:01,340 --> 00:39:04,009 (LUMIKOT) 541 00:39:39,420 --> 00:39:40,754 (BELL DINGS) 542 00:40:31,013 --> 00:40:33,432 (HANGIN DAGANG) 543 00:40:39,104 --> 00:40:43,400 BENJEN: Gusto ko dito nung una mong nakita. 544 00:40:51,659 --> 00:40:54,870 - Aalis ako ngayong umaga. - Aalis ka na? 545 00:40:55,996 --> 00:40:58,165 Ako ang First Ranger. 546 00:40:58,290 --> 00:41:00,626 Ang trabaho ko ay nasa labas. 547 00:41:00,751 --> 00:41:03,879 - Nagkaroon ng mga nakakagambalang ulat. - Anong uri ng mga ulat? 548 00:41:04,004 --> 00:41:05,839 Yung tipong ayaw kong paniwalaan. 549 00:41:07,549 --> 00:41:10,010 handa na ako. Hindi kita pababayaan. 550 00:41:11,011 --> 00:41:12,513 Hindi ka pupunta. 551 00:41:15,057 --> 00:41:16,767 Hindi ka ranger, Jon. 552 00:41:16,892 --> 00:41:19,520 - Ngunit ako ay mas mahusay kaysa sa bawat... - Mas mahusay kaysa sa walang sinuman! 553 00:41:24,775 --> 00:41:26,568 Dito... 554 00:41:26,694 --> 00:41:28,904 nakukuha ng isang tao ang kanyang kinikita, 555 00:41:29,029 --> 00:41:31,115 kapag kinikita niya. 556 00:41:35,160 --> 00:41:37,246 Mag-uusap tayo pagbalik ko. 557 00:41:38,872 --> 00:41:41,375 (HANGIN UUNG) 558 00:41:52,928 --> 00:41:55,931 - Mga bola ng oso. - TYRION: Oh, nagbibiro ka? 559 00:41:56,056 --> 00:41:59,476 At ang kanyang utak at ang kanyang lakas ng loob, ang kanyang mga baga at ang kanyang puso, 560 00:41:59,601 --> 00:42:02,104 lahat ay pinirito sa sarili niyang taba. 561 00:42:02,229 --> 00:42:04,773 Kapag ikaw ay isang daang milya north of the Wall 562 00:42:04,898 --> 00:42:08,402 at kumain ka ng iyong huling pagkain noong isang linggo, wala kang iwanan para sa mga lobo. 563 00:42:09,069 --> 00:42:11,572 At paano ang lasa ng mga bola ng oso? 564 00:42:11,697 --> 00:42:13,907 Medyo chewy. (TAWA) 565 00:42:16,118 --> 00:42:20,247 At ano ang tungkol sa iyo, aking panginoon? Ano ang pinaka kakaibang nakain mo? 566 00:42:20,372 --> 00:42:21,957 Nagbibilang ba ang mga Dornish girls? 567 00:42:22,082 --> 00:42:24,084 (PAWANG TAWA) 568 00:42:26,003 --> 00:42:31,300 Kaya...galagala ka sa Pitong Kaharian, collaring pickpockets at magnanakaw ng kabayo 569 00:42:31,425 --> 00:42:33,427 at dalhin sila dito bilang eager recruits? 570 00:42:33,552 --> 00:42:35,220 Oo. 571 00:42:35,345 --> 00:42:38,307 Ngunit hindi lahat sa kanila ay nakagawa ng masama. 572 00:42:38,432 --> 00:42:41,310 Ang ilan sa kanila ay kawawang mga bata naghahanap ng steady feed. 573 00:42:41,435 --> 00:42:44,271 Ang ilan sa mga high-born lads nila naghahanap ng kaluwalhatian. 574 00:42:44,396 --> 00:42:46,523 Mas malaki ang pagkakataon nilang makahanap ng feed kaysa sa kaluwalhatian. 575 00:42:46,648 --> 00:42:47,775 (BUKSAN ANG PINTO) 576 00:42:49,151 --> 00:42:51,278 Ang Night's Watch ay isang biro sa iyo, hindi ba? 577 00:42:52,446 --> 00:42:56,658 Ganun ba tayo, Lannister? Isang hukbo ng mga jesters sa itim? 578 00:42:56,784 --> 00:42:58,827 Hindi sapat ang mga lalaki mo upang maging isang hukbo 579 00:42:58,952 --> 00:43:02,581 at, bukod kay Yoren dito, wala sa inyo ang partikular na nakakatawa. 580 00:43:02,706 --> 00:43:05,334 Sana nabigyan ka namin na may ilang magagandang kwento na sasabihin 581 00:43:05,459 --> 00:43:07,211 kapag bumalik ka sa King's Landing. 582 00:43:07,336 --> 00:43:10,923 Ito ay isang bagay na dapat isipin habang umiinom ka ng iyong alak doon, 583 00:43:11,048 --> 00:43:13,050 tinatangkilik ang iyong mga brothel. 584 00:43:14,134 --> 00:43:17,471 Kalahati ng mga lalaking nakita mong nagsasanay mamamatay sa hilaga ng Wall. 585 00:43:18,305 --> 00:43:20,766 Maaaring isang palakol ng wildling ang nakakuha sa kanila, 586 00:43:20,891 --> 00:43:23,519 baka may sakit, 587 00:43:23,644 --> 00:43:26,313 baka ang lamig lang. 588 00:43:26,438 --> 00:43:28,190 Namamatay sila sa sakit. 589 00:43:29,441 --> 00:43:30,859 At ginagawa nila... 590 00:43:30,984 --> 00:43:36,115 kaya matambok maliit na panginoon tulad ng maaari mong tamasahin ang mga ito mga hapon ng tag-araw sa kapayapaan at ginhawa. 591 00:43:38,951 --> 00:43:40,744 Tingin mo matambok ako? 592 00:43:43,997 --> 00:43:47,668 - Makinig, Benjen... Maaari ba kitang tawaging Benjen? - Tawagan mo ako kung ano ang gusto mo. 593 00:43:47,793 --> 00:43:50,045 Hindi ako sigurado kung ano ang nagawa ko para masaktan ka. 594 00:43:50,170 --> 00:43:52,214 Malaki ang paghanga ko sa Night's Watch. 595 00:43:52,339 --> 00:43:54,800 Malaki ang paghanga ko para sa iyo bilang First Ranger. 596 00:43:54,925 --> 00:43:56,885 Alam mo, minsan sinabi sa akin ng kapatid ko... 597 00:43:57,010 --> 00:44:01,515 na walang sinasabi bago ang salitang "ngunit" ay talagang binibilang. 598 00:44:01,640 --> 00:44:03,267 Pero... 599 00:44:04,184 --> 00:44:07,312 Hindi ako naniniwala na higante at multo at mga puting lalakad 600 00:44:07,437 --> 00:44:09,231 ay nagkukubli sa kabila ng Pader. 601 00:44:10,149 --> 00:44:13,402 Naniniwala ako na ang tanging pagkakaiba sa pagitan namin at ng mga wildling 602 00:44:13,527 --> 00:44:16,238 ay kapag ang pader na iyon ay tumaas, nangyari ang ating mga ninuno 603 00:44:16,363 --> 00:44:18,448 upang manirahan sa kanang bahagi nito. 604 00:44:18,574 --> 00:44:20,367 tama ka. 605 00:44:22,119 --> 00:44:24,204 Ang mga wildling ay walang pinagkaiba sa atin. 606 00:44:25,164 --> 00:44:27,082 Medyo magaspang siguro. 607 00:44:27,207 --> 00:44:29,877 Ngunit ang mga ito ay gawa sa karne at buto. 608 00:44:30,002 --> 00:44:32,546 Alam ko kung paano subaybayan ang mga ito at alam ko kung paano sila papatayin. 609 00:44:33,255 --> 00:44:36,383 Hindi ito ang mga wildling nagbibigay sa akin ng mga gabing walang tulog. 610 00:44:37,634 --> 00:44:42,097 Hindi ka pa nakarating sa hilaga ng Wall, kaya huwag mong sabihin sa akin kung ano ang nasa labas. 611 00:44:45,726 --> 00:44:47,644 Pupunta ka sa ibaba? 612 00:44:49,271 --> 00:44:52,524 - Panatilihing mabuti, panatilihing mainit-init. - Tangkilikin ang kapital, kapatid. 613 00:44:52,649 --> 00:44:54,359 Oh, lagi kong ginagawa. 614 00:45:03,577 --> 00:45:05,746 Nagsisimula na yata siyang magkagusto sa akin. 615 00:45:05,871 --> 00:45:08,457 (TUMAWA) 616 00:45:08,582 --> 00:45:11,919 - "Pupunta sa ibaba"? - Oo. 617 00:45:12,044 --> 00:45:15,797 Sa tunnel at palabas sa kabilang panig. 618 00:45:15,923 --> 00:45:18,508 Siya ay nasa hilaga ng Wall para sa isang buwan o dalawa. 619 00:45:20,761 --> 00:45:23,805 Kaya...bumaba ka na sa King's Landing din. 620 00:45:23,931 --> 00:45:26,475 Oo, kinabukasan. 621 00:45:26,600 --> 00:45:30,312 Nakukuha ko ang halos kalahati ng aking mga recruit mula sa kanilang mga piitan. 622 00:45:30,437 --> 00:45:34,566 Ibahagi natin ang daan. Maaari akong gumamit ng ilang disenteng kumpanya. 623 00:45:34,691 --> 00:45:36,818 ako, eh... 624 00:45:36,944 --> 00:45:39,655 Naglalakbay ako nang kaunti sa maruming bahagi, panginoon. 625 00:45:39,780 --> 00:45:43,659 Hindi sa pagkakataong ito. Kami ay mananatili sa pinakamagagandang kastilyo at inn. 626 00:45:43,784 --> 00:45:46,161 Walang tumatalikod sa isang Lannister. 627 00:45:52,000 --> 00:45:54,211 (BINIWALA ANG SALITA SA DOTHRAKI) 628 00:45:54,336 --> 00:45:56,004 (NAGSASABI NG SALITA SA DOTHRAKI) 629 00:45:56,129 --> 00:45:58,340 (BINIWALA ANG SALITA NG DOTHRAKI) 630 00:45:58,465 --> 00:45:59,967 (Nagsalita ng DOTHRAKI NA SALITA) 631 00:46:00,425 --> 00:46:02,219 (INAULIT ANG SALITA NG DOTHRAKI) 632 00:46:02,344 --> 00:46:04,012 Oo, Khaleesi. 633 00:46:05,847 --> 00:46:08,016 Oh, anong ginagawa mo? 634 00:46:08,141 --> 00:46:10,644 Kailan ka huling dinugo, Khaleesi? 635 00:46:13,146 --> 00:46:15,107 Magbago ka, Khaleesi. 636 00:46:16,525 --> 00:46:18,902 Ito ay isang pagpapala mula sa Great Stallion 637 00:46:24,324 --> 00:46:28,328 JORAH: Para sa isang lalaking nakasakay sa kabayo, ang hubog na talim ay isang magandang bagay, 638 00:46:28,453 --> 00:46:30,163 mas madaling hawakan. 639 00:46:30,289 --> 00:46:33,166 Ito ay isang magandang sandata para sa isang Dothrakan. 640 00:46:34,334 --> 00:46:38,463 Ngunit isang lalaking puno ng plato... (MASASALITA si DOTHRAKI) 641 00:46:38,588 --> 00:46:40,674 ...ang arakh ay hindi makakalusot sa bakal. 642 00:46:41,842 --> 00:46:44,011 Doon ang broadsword may kalamangan. 643 00:46:44,136 --> 00:46:47,014 Dinisenyo para sa butas na plato. 644 00:46:48,682 --> 00:46:51,435 Si Dothraki ay hindi nagsusuot ng bakal na damit. 645 00:46:51,560 --> 00:46:54,479 (MGA ENGLISH) Armor. (MGA ENGLISH) Armor. 646 00:46:54,604 --> 00:46:57,232 Ang armor ay gumawa ng isang tao, erm... 647 00:46:57,357 --> 00:46:59,318 - (Nagsalita ng DOTHRAKI) - Mabagal. 648 00:46:59,443 --> 00:47:03,030 - Mabagal. - Ito ay totoo, ngunit ito rin ay nagpapanatili ng isang tao na buhay. 649 00:47:04,489 --> 00:47:07,200 Tinuruan ako ng tatay ko kung paano lumaban. 650 00:47:07,326 --> 00:47:10,704 Itinuro niya sa akin na ang bilis ay natalo sa laki. 651 00:47:10,829 --> 00:47:13,582 narinig ko na yan ang iyong ama ay isang sikat na mandirigma. 652 00:47:13,707 --> 00:47:16,043 Siya ay bloodrider kay Khal Bharbo. 653 00:47:18,712 --> 00:47:22,507 At ang iyong ama, si Jorah the Andal? Siya ay isang mandirigma din? 654 00:47:22,632 --> 00:47:25,052 (SPEAKS ENGLISH) Siya pa rin. 655 00:47:25,177 --> 00:47:27,554 Isang lalaking may dakilang karangalan 656 00:47:27,679 --> 00:47:29,514 at pinagtaksilan ko siya. 657 00:47:34,561 --> 00:47:36,730 Gusto ng Khaleesi para kumain ng kakaiba ngayong gabi. 658 00:47:36,855 --> 00:47:38,857 Patayin ang ilang mga kuneho. 659 00:47:38,982 --> 00:47:41,026 Walang mga kuneho. 660 00:47:41,151 --> 00:47:44,863 Maghanap ng ilang mga pato, gusto niya ang mga pato. 661 00:47:44,988 --> 00:47:48,450 May nakita ka bang pato, babae? Walang kuneho, walang pato. 662 00:47:48,575 --> 00:47:50,911 Mayroon ka bang mga mata sa iyong ulo? ikaw ba? 663 00:47:51,036 --> 00:47:53,121 Aso noon. Marami akong nakitang aso. 664 00:47:53,246 --> 00:47:55,582 (MGASALITA NG INGLES) Parang ayaw niyang kumain ng aso. 665 00:47:59,002 --> 00:48:01,630 Ang khaleesi ay may sanggol sa loob niya. 666 00:48:03,298 --> 00:48:06,510 Ito ay totoo. Hindi siya dumudugo para sa dalawang buwan. 667 00:48:06,635 --> 00:48:08,970 Nagsisimula nang kumakalam ang kanyang tiyan. 668 00:48:10,764 --> 00:48:13,141 Isang pagpapala mula sa Great Stallion. 669 00:48:13,266 --> 00:48:15,268 BABAE: Ayaw niyang kumain ng kabayo. 670 00:48:16,353 --> 00:48:19,106 Kukunin ko ang mga lalaki magkatay ng kambing para sa hapunan. 671 00:48:21,942 --> 00:48:24,277 (MUTTERS) 672 00:48:24,403 --> 00:48:26,947 Kailangan kong sumakay sa Qohor. 673 00:48:29,991 --> 00:48:33,912 Uh, sumakay kami para sa Vaes Dothrak. 674 00:48:34,037 --> 00:48:36,248 Huwag kang mag-alala. huhulihin kita. 675 00:48:36,373 --> 00:48:38,750 Ang sangkawan ay madaling mahanap. 676 00:48:38,875 --> 00:48:41,420 (MGA UNGUL, MAGBASAGANG SWORDS) 677 00:48:50,137 --> 00:48:54,641 Huwag kang tumahimik. Mas mahirap matamaan ang gumagalaw na target. 678 00:48:58,937 --> 00:49:01,731 Maliban sa iyo. Masyado kang gumagalaw. 679 00:49:01,857 --> 00:49:04,401 Mailabas ko lang ang espada ko at hayaan mong gawin ang trabaho para sa akin. 680 00:49:09,865 --> 00:49:12,993 MAESTER AEMON: Ilang taglamig nakita mo na ba, Lord Tyrion? 681 00:49:13,118 --> 00:49:15,328 Walo. Hindi, siyam. 682 00:49:15,829 --> 00:49:17,873 Lahat sila maikli? 683 00:49:17,998 --> 00:49:21,042 Sabi nila ang taglamig ng aking kapanganakan ay tatlong taon ang haba, si Maester Aemon. 684 00:49:21,168 --> 00:49:24,212 Ang tag-araw na ito ay tumagal ng siyam. 685 00:49:24,337 --> 00:49:28,550 Ngunit ang mga ulat mula sa kuta sabihin sa amin ang mga araw ay lumalago. 686 00:49:28,675 --> 00:49:31,011 Ang Starks ay palaging tama sa huli - 687 00:49:31,136 --> 00:49:33,555 darating ang taglamig. 688 00:49:34,514 --> 00:49:36,516 Ang isang ito ay magiging mahaba ... 689 00:49:37,434 --> 00:49:39,561 at ang mga madilim na bagay ay darating kasama nito. 690 00:49:39,686 --> 00:49:44,274 Kami ay nakakakuha ng mga wildlings, higit pa bawat buwan. 691 00:49:44,399 --> 00:49:45,734 Tumatakas sila sa timog. 692 00:49:45,859 --> 00:49:49,946 Ang mga tumakas... sabihin na nakita nila ang mga puting walker. 693 00:49:50,071 --> 00:49:53,325 Oo, at ang mga mangingisda ng Lannisport ay nagsasabing nakakakita sila ng mga sirena. 694 00:49:53,450 --> 00:49:56,912 Isa sa aming mga tanod ay nanumpa na nakita niya sila patayin ang kanyang mga kasama. 695 00:49:57,037 --> 00:50:01,041 Isinusumpa niya ito hanggang ngayon Pinutol ni Ned Stark ang kanyang ulo. 696 00:50:01,166 --> 00:50:05,587 Ang Night's Watch ay ang tanging bagay nakatayo sa pagitan ng kaharian 697 00:50:05,712 --> 00:50:08,089 at kung ano ang nasa kabila. 698 00:50:08,215 --> 00:50:13,803 At ito ay naging isang hukbo ng mga walang disiplinang lalaki at pagod na matatandang lalaki. 699 00:50:13,929 --> 00:50:16,515 Wala pang isang libo tayo ngayon. 700 00:50:17,557 --> 00:50:20,352 Hindi namin maaaring tao ang iba pang mga kastilyo sa Wall. 701 00:50:20,477 --> 00:50:23,438 Hindi natin maipatrol ng maayos ang ilang. 702 00:50:23,563 --> 00:50:27,943 Kami ay halos walang sapat na mapagkukunan upang panatilihing armado at pakainin ang ating mga kabataan. 703 00:50:28,068 --> 00:50:31,988 Ang iyong kapatid na babae ay nakaupo sa tabi ng hari. 704 00:50:33,657 --> 00:50:36,326 Sabihin mo sa kanya...kailangan namin ng tulong. 705 00:50:36,451 --> 00:50:41,248 Kapag dumating ang taglamig, tulungan tayong lahat ng diyos kung hindi tayo handa. 706 00:51:03,937 --> 00:51:05,605 Ito ay isang batang lalaki. 707 00:51:10,110 --> 00:51:12,362 paano mo nalaman? 708 00:51:14,739 --> 00:51:16,741 alam ko. 709 00:51:30,422 --> 00:51:32,632 (Ihip ng hangin) 710 00:51:48,148 --> 00:51:50,442 Ikinalulungkot kong makita kang umalis, Lannister. 711 00:51:52,319 --> 00:51:54,279 Ako man o ito malamig, 712 00:51:54,404 --> 00:51:56,656 at hindi ito lumilitaw na pupunta kahit saan. 713 00:51:56,781 --> 00:51:59,534 Tumigil ka ba sa Winterfell nasa timog ka? 714 00:51:59,659 --> 00:52:00,869 Inaasahan kong gagawin ko. 715 00:52:00,994 --> 00:52:05,123 Alam ng mga diyos na walang maraming feather bed sa pagitan dito at King's Landing. 716 00:52:05,248 --> 00:52:07,250 Kung nakikita mo ang aking kapatid na si Bran, 717 00:52:07,375 --> 00:52:10,003 sabihin mo miss ko na siya. 718 00:52:10,837 --> 00:52:12,255 Sabihin sa kanya na bibisita ako kung maaari. 719 00:52:12,380 --> 00:52:13,632 Syempre. 720 00:52:14,716 --> 00:52:16,176 Hindi na siya muling maglalakad. 721 00:52:16,301 --> 00:52:20,096 Kung ikaw ay magiging lumpo, mas mabuting maging isang mayamang pilay. 722 00:52:20,221 --> 00:52:22,599 Mag-iingat ka, Snow. 723 00:52:22,724 --> 00:52:24,559 Paalam, aking panginoon. 724 00:52:36,488 --> 00:52:38,865 (FOREIGN ACCENT) Huli ka na anak. 725 00:52:40,950 --> 00:52:43,244 Bukas ay nandito ka ng tanghali. 726 00:52:43,370 --> 00:52:45,622 sino ka ba 727 00:52:46,373 --> 00:52:49,542 Ang iyong dancing master, Syrio Forel. 728 00:52:53,838 --> 00:52:55,298 Bukas mahuhuli mo. 729 00:52:55,423 --> 00:52:57,217 Ngayon kunin ito. 730 00:52:59,678 --> 00:53:01,971 Hindi iyon ang paraan, anak. 731 00:53:02,097 --> 00:53:06,184 Ito ay hindi isang mahusay na espada na nangangailangan dalawang kamay para indayog ito. 732 00:53:06,309 --> 00:53:10,271 - Masyadong mabigat. - Ito ay mabigat gaya ng kailangan 733 00:53:10,397 --> 00:53:12,148 para maging matatag ka. 734 00:53:13,191 --> 00:53:14,651 Kaya lang. 735 00:53:14,776 --> 00:53:17,070 Isang kamay lang ang kailangan. 736 00:53:18,446 --> 00:53:20,448 Ngayon ikaw ay nakatayo sa lahat ng mali. 737 00:53:20,573 --> 00:53:22,909 I-sideface ang iyong katawan. 738 00:53:23,034 --> 00:53:25,286 Oo. 739 00:53:25,412 --> 00:53:27,622 Kaya. 740 00:53:27,747 --> 00:53:30,041 Ang payat mo. Iyan ay mabuti. 741 00:53:30,834 --> 00:53:32,961 Mas maliit ang target. 742 00:53:33,086 --> 00:53:35,171 Ngayon ang mahigpit na pagkakahawak - tingnan ko. 743 00:53:36,339 --> 00:53:37,924 Oo. 744 00:53:38,049 --> 00:53:40,677 Ang pagkakahawak ay dapat na maselan. 745 00:53:41,761 --> 00:53:43,596 Paano kung ihulog ko ito? 746 00:53:43,722 --> 00:53:46,057 Ang bakal ay dapat bahagi ng iyong braso. 747 00:53:46,182 --> 00:53:48,810 Maaari mo bang ihulog ang bahagi ng iyong braso? Hindi. 748 00:53:48,935 --> 00:53:52,981 Siyam na taon si Syrio Forel ang unang espada sa Sealord ng Braavos. 749 00:53:53,106 --> 00:53:55,817 Alam niya ang mga bagay na ito. Dapat makinig ka sa akin, boy. 750 00:53:55,942 --> 00:53:57,652 Babae ako. 751 00:53:57,777 --> 00:54:03,158 Boy, girl... Isa kang espada, iyon lang. 752 00:54:03,283 --> 00:54:04,701 (SIYA TUTS) 753 00:54:04,826 --> 00:54:06,619 Iyon ang mahigpit na pagkakahawak. 754 00:54:06,745 --> 00:54:09,706 Wala kang hawak na palakol. Hawak mo... 755 00:54:09,831 --> 00:54:11,166 Isang karayom. 756 00:54:11,291 --> 00:54:13,918 Ahhh. (TUMITI) 757 00:54:14,794 --> 00:54:16,463 Kaya lang. 758 00:54:16,588 --> 00:54:19,340 Ngayon ay sisimulan na natin ang sayaw. 759 00:54:19,466 --> 00:54:20,884 Tandaan mo anak, 760 00:54:21,009 --> 00:54:23,845 hindi ito ang sayaw ng mga Westero nag aaral tayo... 761 00:54:23,970 --> 00:54:27,766 Ang sayaw ng kabalyero, pag-hack at pagmamartilyo. 762 00:54:28,600 --> 00:54:31,561 Ito ang sayaw ng Braavos... 763 00:54:33,146 --> 00:54:35,023 ang sayaw ng tubig. 764 00:54:35,148 --> 00:54:37,317 Ito ay mabilis... 765 00:54:37,442 --> 00:54:39,611 at biglaan. 766 00:54:41,154 --> 00:54:43,323 Lahat ng lalaki ay gawa sa tubig. 767 00:54:43,448 --> 00:54:45,158 Alam mo ba ito? 768 00:54:45,283 --> 00:54:47,535 Kung tutusukin mo sila, 769 00:54:47,660 --> 00:54:51,289 ang tubig ay tumatagas at sila ay namamatay. 770 00:54:52,582 --> 00:54:55,794 Ngayon ay susubukan mong hampasin ako. 771 00:54:58,922 --> 00:55:00,673 Ha! 772 00:55:12,477 --> 00:55:13,853 pataas! 773 00:55:14,854 --> 00:55:16,356 (TUTS) 774 00:55:17,357 --> 00:55:18,358 Ha! 775 00:55:29,702 --> 00:55:30,954 Ah. 776 00:55:33,498 --> 00:55:35,041 Patay. 777 00:55:35,166 --> 00:55:36,125 (TAWA) on! 778 00:55:36,251 --> 00:55:37,877 Patay. 779 00:55:38,002 --> 00:55:39,796 - (Nag-aagawan ang mga SWORDS) - Hum 780 00:55:42,423 --> 00:55:44,425 Patay na patay. 781 00:55:44,551 --> 00:55:46,344 - (TUMITI) - SYRIO: Halika. 782 00:55:47,053 --> 00:55:49,097 Ah ah ah! 783 00:55:49,222 --> 00:55:51,975 - Hum - (SWORDS CLASH) 784 00:55:52,684 --> 00:55:54,561 Muli, mas mabilis. 785 00:55:59,023 --> 00:56:00,942 Ah. 786 00:56:01,067 --> 00:56:03,903 (KUMALAWANG NG MGA ARMAS, SIGAW NG MGA WARRIORS)