1
00:01:10,667 --> 00:01:12,751
Allez, continue d'avancer !
2
00:01:12,917 --> 00:01:14,251
Plus vite !
3
00:01:14,459 --> 00:01:15,626
Allons-y !
4
00:01:15,792 --> 00:01:17,001
Accélérez !
5
00:01:17,167 --> 00:01:18,209
Dépêchez-vous !
6
00:01:18,376 --> 00:01:20,167
Vous y êtes, bougez !
7
00:01:20,626 --> 00:01:23,084
Laisse ça.
Vous n'en aurez pas besoin.
8
00:01:24,042 --> 00:01:25,417
Sovanh!
9
00:01:28,584 --> 00:01:30,042
Sovanh!
10
00:02:09,792 --> 00:02:12,084
C'est ton tour Tuch !
11
00:03:42,459 --> 00:03:43,626
Je meurs de faim!
12
00:03:44,251 --> 00:03:45,792
Tu peux aller éteindre la radio ?
13
00:03:46,042 --> 00:03:47,501
Allez, c'est parti.
14
00:03:49,584 --> 00:03:50,917
C'est parti,
15
00:03:51,126 --> 00:03:52,251
le petit déjeuner est prêt.
16
00:03:57,376 --> 00:03:59,584
Sovanh, viens manger.
17
00:04:02,292 --> 00:04:04,376
En Asie du Sud-Est,
18
00:04:04,626 --> 00:04:07,001
Les Khmers rouges ont pris Phnom Penh.
19
00:04:07,167 --> 00:04:11,417
Tous les citoyens étrangers devraient partir
à leurs ambassades.
20
00:04:11,584 --> 00:04:15,292
Pour l'instant,
la situation des locaux est incertaine.
21
00:04:44,376 --> 00:04:45,501
17 AVRIL 1975,
22
00:04:45,667 --> 00:04:49,001
LA CAPITALE CAMBODGEIENNE PHNOM-PENH
A ÉTÉ SAISIE PAR L'ANGKAR,
23
00:04:49,167 --> 00:04:50,709
LE PARTI COMMUNISTE DES KHMERS ROUGES.
24
00:04:51,042 --> 00:04:54,126
LA VILLE EST ÉVACUÉE DE FORCE.
25
00:04:54,292 --> 00:04:59,292
PLUS DE 1,5 MILLION DE PERSONNES
SE RETROUVER SUR LA ROUTE.
26
00:05:00,584 --> 00:05:05,626
EN MARCHE VERS UN DESTIN INCERTAIN.
27
00:05:23,501 --> 00:05:25,751
Non, Hout, tu es un vrai glouton !
28
00:05:26,042 --> 00:05:27,626
Allez, donne-moi un peu !
29
00:05:29,792 --> 00:05:34,209
Regarde Lily.
Elle mâcherait ses fruits pour lui !
30
00:05:37,167 --> 00:05:38,167
Profitez-en, Chou.
31
00:05:38,542 --> 00:05:40,917
Ils grandissent vite.
32
00:05:46,792 --> 00:05:48,667
De l'huile, du riz
33
00:05:48,834 --> 00:05:50,042
et deux bouteilles d'eau.
34
00:05:50,209 --> 00:05:51,792
Nous ne tiendrons pas une semaine de plus.
35
00:05:52,751 --> 00:05:54,667
Nous le rationnerons davantage.
36
00:05:55,251 --> 00:05:57,167
Peut-être que nous pourrons y retourner bientôt.
37
00:05:59,251 --> 00:06:01,542
Où les ai-je mis ?
- Je ne sais pas maman
38
00:06:03,334 --> 00:06:05,167
Meng, c'est une mauvaise idée.
39
00:06:06,417 --> 00:06:08,001
Camarades...
40
00:06:08,667 --> 00:06:10,251
Nous sommes tous épuisés.
41
00:06:11,251 --> 00:06:12,834
Vous avez dit trois jours.
42
00:06:13,126 --> 00:06:15,042
Nous marchons depuis une semaine.
43
00:06:15,626 --> 00:06:17,251
Quand pouvons-nous y aller
retour à Phnom Penh ?
44
00:06:21,001 --> 00:06:23,042
Nous avons un très jeune enfant.
45
00:06:23,876 --> 00:06:26,792
Nous avons de moins en moins de nourriture,
de l'eau aussi.
46
00:06:28,167 --> 00:06:30,126
Les bombardements sont-ils toujours probables ?
47
00:06:32,126 --> 00:06:33,292
Où nous emmènes-tu ?
48
00:06:33,876 --> 00:06:34,876
Silence!
49
00:06:35,626 --> 00:06:38,167
Obéir!
L'Angkar sait ce qu'il y a de mieux pour vous.
50
00:06:38,584 --> 00:06:39,709
Acceptez-le !
51
00:06:39,876 --> 00:06:40,334
Camarade!
52
00:06:40,501 --> 00:06:42,792
Mon frère est désolé !
53
00:06:43,001 --> 00:06:45,167
L'Angkar déteste
attitudes anti-révolutionnaires !
54
00:06:45,834 --> 00:06:47,084
Pardonne-lui.
55
00:06:47,334 --> 00:06:48,459
Il ne s'en rend pas compte.
56
00:06:48,917 --> 00:06:50,501
Nous avons besoin de lui. S'il te plaît.
57
00:06:57,167 --> 00:06:59,209
S'il vous plaît, prenez-le.
58
00:07:22,917 --> 00:07:25,042
Mange, Tuch.
59
00:07:26,751 --> 00:07:28,167
Que va-t-il nous arriver ?
60
00:07:28,501 --> 00:07:29,792
Où irons-nous ?
61
00:07:30,334 --> 00:07:32,167
Phnom Penh est bouclée.
62
00:07:33,001 --> 00:07:35,292
Nous avons entendu des choses terribles sur les communistes.
63
00:07:35,501 --> 00:07:38,209
Ils ont emmené un certain nombre d'hommes hier.
64
00:07:38,709 --> 00:07:40,292
Ils ne sont toujours pas revenus.
65
00:07:40,709 --> 00:07:42,292
Ils nous manipulent.
66
00:07:42,709 --> 00:07:44,626
Les attentats à la bombe étaient un canular.
67
00:07:45,334 --> 00:07:47,917
Ils ne nous laisseront jamais revenir.
68
00:07:48,334 --> 00:07:49,292
Il faut réagir.
69
00:07:49,459 --> 00:07:50,709
Que pouvons-nous faire ?
70
00:07:51,459 --> 00:07:54,792
Avec les patrouilles,
nous ne pouvons pas bouger.
71
00:07:55,001 --> 00:07:57,501
Alors on attend que ça empire ?
72
00:07:58,001 --> 00:07:59,709
Ce sont tous des maniaques !
73
00:07:59,876 --> 00:08:01,042
Assez, Meng !
74
00:08:01,334 --> 00:08:02,834
Écoute ton frère.
75
00:08:07,459 --> 00:08:08,917
Koh Thom n'est pas loin.
76
00:08:09,376 --> 00:08:11,334
On pourrait aller chez le cousin Sok.
77
00:08:12,042 --> 00:08:14,459
Nous aurions un toit et de la nourriture.
78
00:08:27,167 --> 00:08:29,001
Sok : un aperçu
79
00:08:29,709 --> 00:08:31,626
Le travail agricole construit un homme.
80
00:08:32,334 --> 00:08:34,292
Il est trop jeune pour toi, maman.
81
00:08:35,042 --> 00:08:36,167
Je le connais à peine.
82
00:08:36,542 --> 00:08:39,251
Nous nous rencontrions rarement. Mais il va aider.
83
00:08:39,709 --> 00:08:41,167
Khuon dit qu'il est généreux.
84
00:08:42,001 --> 00:08:42,834
Maman?
85
00:08:44,084 --> 00:08:45,626
Maman, où es-tu ?
86
00:08:50,251 --> 00:08:52,209
Que diable... ?
87
00:09:01,292 --> 00:09:02,292
Maman, non !
88
00:09:03,167 --> 00:09:04,626
C'est interdit !
89
00:09:06,751 --> 00:09:09,626
Il appartient à quelqu'un.
Que fais-tu?
90
00:09:13,792 --> 00:09:15,542
Je nous soigne.
91
00:09:24,209 --> 00:09:25,459
Allez !
92
00:09:25,626 --> 00:09:26,876
Réveillez-vous !
93
00:09:27,251 --> 00:09:29,209
La révolution est en marche.
94
00:09:29,501 --> 00:09:31,084
Allez dans les villages.
95
00:09:31,251 --> 00:09:33,542
L'Angkar prendra soin de vous.
96
00:09:35,876 --> 00:09:37,084
Dépêchez-vous !
97
00:09:37,584 --> 00:09:39,459
Rejoignez la révolution !
98
00:09:39,876 --> 00:09:42,042
Le peuple apportera le changement.
99
00:09:42,251 --> 00:09:43,709
Avancez !
100
00:09:51,334 --> 00:09:53,376
Allez Sovanh, allons-y
101
00:10:07,876 --> 00:10:08,542
Toi !
102
00:10:09,001 --> 00:10:11,542
L'impérialisme étranger
est contre-révolutionnaire.
103
00:10:12,001 --> 00:10:13,376
La voiture doit être détruite.
104
00:10:14,084 --> 00:10:15,626
Les esprits doivent être purifiés
105
00:10:15,792 --> 00:10:17,709
d’influence étrangère.
106
00:10:18,626 --> 00:10:19,751
Camarade...
107
00:10:20,292 --> 00:10:23,001
Nous avons des bagages, cette voiture...
108
00:10:23,167 --> 00:10:24,042
Rien ne vous appartient !
109
00:10:24,209 --> 00:10:26,167
C'est celui du peuple !
Celui de l'Angkar !
110
00:10:26,334 --> 00:10:28,584
La propriété est capitaliste.
111
00:10:28,792 --> 00:10:31,167
Cela corrompt les gens
et la Révolution !
112
00:10:48,459 --> 00:10:50,251
Allez, Sovanh.
113
00:10:51,042 --> 00:10:51,792
Chou !
114
00:10:52,834 --> 00:10:54,084
Êtes-vous ok?
115
00:10:54,751 --> 00:10:55,542
Oui.
116
00:10:56,167 --> 00:10:57,251
Ne t'inquiète pas.
117
00:11:12,376 --> 00:11:14,917
Continuez à avancer ! Plus rapide!
118
00:11:20,459 --> 00:11:21,751
Je ne traverserai pas.
119
00:11:22,167 --> 00:11:23,376
Pas de cette façon.
120
00:11:23,542 --> 00:11:25,126
Mais cette rivière est minée !
Ils ne peuvent pas nous forcer...
121
00:11:25,292 --> 00:11:26,542
Bien sûr qu’ils le peuvent.
122
00:11:26,709 --> 00:11:29,001
Leurs armes le leur laissèrent faire.
123
00:11:29,167 --> 00:11:30,751
Ils ne nous permettront pas de faire demi-tour.
124
00:11:31,251 --> 00:11:32,542
Il faut traverser.
125
00:11:33,292 --> 00:11:35,376
Cette rivière est mortelle, Khuon !
126
00:11:35,667 --> 00:11:37,167
Nous n'avons pas le choix !
127
00:11:38,251 --> 00:11:40,209
Nous allons laisser les autres passer en premier.
128
00:11:42,167 --> 00:11:42,917
Sovanh!
129
00:11:43,542 --> 00:11:44,292
Sovanh!
130
00:11:45,626 --> 00:11:46,751
Sovanh!
131
00:11:54,542 --> 00:11:56,542
Sovanh!
132
00:12:13,334 --> 00:12:14,709
Pas de retour en arrière !
133
00:12:15,167 --> 00:12:16,209
Obéissez aux ordres !
134
00:12:16,376 --> 00:12:17,709
Camarade, s'il vous plaît...
135
00:12:17,876 --> 00:12:19,542
Notre fils est perdu.
136
00:12:20,209 --> 00:12:21,126
Trouvons-le.
137
00:12:21,292 --> 00:12:22,209
Continuez à avancer !
138
00:12:22,376 --> 00:12:23,501
L'Angkar s'en chargera.
139
00:12:24,126 --> 00:12:25,459
Il n'a que trois ans, camarade !
140
00:12:26,376 --> 00:12:27,709
Je reviendrai.
141
00:12:28,751 --> 00:12:31,292
Revenez ici!
142
00:12:31,834 --> 00:12:34,251
Continuez à avancer, dis-je !
143
00:12:34,709 --> 00:12:37,084
Tout de suite, camarade.
144
00:12:38,209 --> 00:12:39,876
Non, nous devons...
145
00:12:41,251 --> 00:12:42,334
Sovanh....
146
00:12:50,084 --> 00:12:51,584
Ne t'inquiète pas, Tuch.
147
00:12:51,751 --> 00:12:54,667
Je suis sûr qu'elle va bien.
Tu connais maman.
148
00:12:54,834 --> 00:12:57,501
- Elle sera avec Sovanh...
- Peut-être.
149
00:12:58,251 --> 00:13:00,542
Une vieille femme et un petit garçon...
150
00:13:00,834 --> 00:13:03,251
Que peuvent-ils faire dans cette folie ?
151
00:13:12,251 --> 00:13:13,751
Chou !
152
00:13:17,001 --> 00:13:17,626
Chou !
153
00:13:19,376 --> 00:13:21,084
Chou, ça va ?
154
00:13:21,709 --> 00:13:23,251
Comment pourrais-je l'être, Khuon ?
155
00:13:23,667 --> 00:13:27,167
Nous avons abandonné Sovanh !
Pourquoi n'as-tu pas insisté ?
156
00:13:27,376 --> 00:13:31,084
Pourquoi ne l'es-tu pas allé chercher ?
Pourquoi?
157
00:13:35,001 --> 00:13:36,542
Nous devons continuer à avancer.
158
00:13:37,292 --> 00:13:39,334
Chou, il faut y aller !
159
00:13:39,751 --> 00:13:42,001
Nous n’y arriverons pas autrement.
160
00:14:08,792 --> 00:14:10,584
Je suis sûr qu'elle l'a trouvé.
161
00:14:11,334 --> 00:14:13,126
Elle est têtue comme une mule.
162
00:14:14,376 --> 00:14:15,709
Elle le protégera.
163
00:14:19,459 --> 00:14:22,917
Ils attendront à Koh Thom.
Chez Sok.
164
00:14:23,792 --> 00:14:25,376
Sain et sauf.
165
00:15:04,751 --> 00:15:05,751
Bon...
166
00:15:10,251 --> 00:15:12,792
Cachez ce qu'il nous reste.
Dépêchez-vous!
167
00:15:18,167 --> 00:15:19,834
Cachez-le ici Hout.
168
00:15:30,001 --> 00:15:31,167
Rejoindre la révolution ?
169
00:15:31,334 --> 00:15:32,334
Alors ?
170
00:15:32,584 --> 00:15:35,251
Nous avons besoin d’hommes pour apporter le changement.
171
00:15:35,626 --> 00:15:37,084
Bon choix.
172
00:15:37,792 --> 00:15:39,584
J'ai été l'un des premiers à adhérer.
173
00:15:40,167 --> 00:15:41,501
Les choses vont changer.
174
00:15:41,751 --> 00:15:44,376
L'Angkar purifiera notre terre.
175
00:15:44,626 --> 00:15:47,876
La Révolution apporte
justice et égalité.
176
00:15:48,084 --> 00:15:51,001
Cela nous débarrasse des traîtres
ruiner notre nation.
177
00:15:51,167 --> 00:15:54,792
L'impérialisme étranger
nous a trop longtemps souillés.
178
00:15:55,209 --> 00:15:59,251
Revenons à la pureté
des temps anciens.
179
00:15:59,542 --> 00:16:02,751
Les Khmers se relèveront une fois de plus
180
00:16:02,917 --> 00:16:06,126
et retrouver leur ancienne majesté.
181
00:16:06,292 --> 00:16:07,917
Avez-vous vu Sovanh ?
182
00:16:08,167 --> 00:16:09,417
Notre fils.
183
00:16:09,709 --> 00:16:11,251
Il est avec grand-mère.
184
00:16:12,209 --> 00:16:13,834
Nous étions séparés.
185
00:16:14,334 --> 00:16:15,917
Et ils ne nous laissent pas les chercher.
186
00:16:16,917 --> 00:16:19,251
Ils ont été envoyés vers le sud.
187
00:16:19,501 --> 00:16:21,709
Ils ont besoin de travailleurs là-bas.
188
00:16:22,251 --> 00:16:24,459
Il servira la Révolution.
189
00:16:24,709 --> 00:16:25,792
Comme toi.
190
00:16:26,584 --> 00:16:30,209
Vous serez dans ma coopérative.
Chanceux, n'est-ce pas ?
191
00:16:30,667 --> 00:16:33,209
Et ton garçon n'est pas loin.
192
00:16:33,584 --> 00:16:35,876
Vous le verrez dans un mois ou deux.
193
00:16:36,251 --> 00:16:37,667
Les gens se déplacent.
194
00:16:38,001 --> 00:16:41,417
Il deviendra
un bon petit révolutionnaire.
195
00:17:37,709 --> 00:17:39,167
Nous sommes un peu à l'étroit.
196
00:17:39,709 --> 00:17:44,001
Tu as de la chance d'avoir une cabane vide.
Nous construisons davantage,
197
00:17:44,417 --> 00:17:47,417
mais nous devons nous serrer pour le moment.
198
00:17:49,084 --> 00:17:53,001
Débarrassez-vous
de vos vieux vêtements impérialistes.
199
00:17:53,459 --> 00:17:55,167
Nous sommes tous pareils maintenant.
200
00:17:55,376 --> 00:17:57,417
Nous servons tous l’Angkar !
201
00:17:58,751 --> 00:18:01,792
Les cadres expliqueront demain
202
00:18:02,417 --> 00:18:04,709
sur le travail dans la coopérative.
203
00:18:05,334 --> 00:18:06,792
Soyez à l'heure !
204
00:18:07,834 --> 00:18:10,584
L’autocritique est vitale pour le changement.
205
00:18:11,251 --> 00:18:14,417
Vous verrez les avantages
de la Révolution.
206
00:18:46,876 --> 00:18:48,667
Je vais le ramener.
207
00:18:49,876 --> 00:18:51,292
Je le promets.
208
00:19:12,584 --> 00:19:14,501
Camarades! Là-bas!
209
00:19:24,834 --> 00:19:27,042
L'Angkar est heureux de vous accueillir.
210
00:19:27,667 --> 00:19:30,751
Des coopératives comme celle-ci
couvrir le pays.
211
00:19:32,042 --> 00:19:35,626
Angkar, le Parti communiste,
a uni le peuple khmer.
212
00:19:36,042 --> 00:19:41,251
Cela vous traitera bien avec les nouvelles personnes !
Cela lèvera le joug impérialiste.
213
00:19:41,751 --> 00:19:44,042
Nos énergies s'unissent
214
00:19:44,376 --> 00:19:47,584
pour nous conduire à l'indépendance
et la victoire.
215
00:19:47,917 --> 00:19:51,709
Vous, le nouveau peuple,
ont été souillées par le capitalisme.
216
00:19:51,917 --> 00:19:54,876
Notre ennemi américain vous a perverti.
217
00:19:55,292 --> 00:19:58,084
Mais l'Angkar est bon.
Cela pardonne.
218
00:19:58,334 --> 00:19:59,876
Cela vous purifiera.
219
00:20:00,667 --> 00:20:03,292
Les « vieux » vous guideront.
220
00:20:04,001 --> 00:20:05,584
Suivez leur exemple.
221
00:20:06,084 --> 00:20:08,042
Nous avons beaucoup de choses à reconstruire.
222
00:20:08,251 --> 00:20:11,709
Nous devons travailler ensemble
pour retrouver notre gloire passée.
223
00:20:12,167 --> 00:20:13,626
Vive l’Angkar !
224
00:20:13,792 --> 00:20:15,459
Vive l’Angkar !
225
00:20:16,084 --> 00:20:18,417
Mais parmi vous, le peuple nouveau,
226
00:20:18,792 --> 00:20:20,792
les traîtres se cachent.
227
00:20:21,501 --> 00:20:23,084
Nous les détruirons !
228
00:20:23,792 --> 00:20:25,251
L'Angkar voit tout.
229
00:20:25,751 --> 00:20:27,292
L'Angkar entend tout.
230
00:20:27,876 --> 00:20:29,501
Vive l’Angkar !
231
00:20:29,667 --> 00:20:31,417
Vive l’Angkar !
232
00:20:32,417 --> 00:20:34,667
S'il te plaît, Sok, trouve-le.
233
00:20:35,001 --> 00:20:37,501
Il est seulement allé chercher Sovanh.
234
00:20:39,042 --> 00:20:40,459
Je t'ai dit d'attendre.
235
00:20:42,917 --> 00:20:44,167
Je vais y veiller, Chou.
236
00:20:44,876 --> 00:20:47,209
Vous devez vous mettre au travail.
Et obéissez.
237
00:20:48,292 --> 00:20:50,167
Khuon aurait dû aussi.
238
00:21:57,584 --> 00:22:02,001
MAI 1975
239
00:22:22,376 --> 00:22:24,209
Qu'est-ce que c'est ?
C'est dégoûtant!
240
00:22:25,334 --> 00:22:27,792
Les sangsues ne peuvent pas boire tout votre sang.
241
00:22:28,167 --> 00:22:29,876
Mettez-vous au travail.
242
00:22:35,251 --> 00:22:37,334
N'hésitez pas, faites-le.
243
00:22:38,209 --> 00:22:39,459
Plantez et poussez.
244
00:22:39,709 --> 00:22:41,334
Plantez et poussez.
245
00:22:41,792 --> 00:22:43,334
En une seule fois.
246
00:22:44,334 --> 00:22:46,834
Bien. Poussez plus fort.
Utilisez votre pouce.
247
00:22:47,167 --> 00:22:49,167
Chan, oublie les nouveaux !
248
00:22:49,876 --> 00:22:51,876
Ici, on a soif !
249
00:22:52,251 --> 00:22:53,501
Ces oisifs ne méritent pas de boire.
250
00:22:54,251 --> 00:22:56,084
Regardez comment ils fonctionnent.
251
00:22:56,584 --> 00:22:57,917
Les nouveaux mangent simplement.
252
00:22:58,251 --> 00:23:00,292
Mangez et montrez-vous.
253
00:23:18,001 --> 00:23:20,167
Chou, attends !
254
00:23:55,251 --> 00:23:56,501
L'avez-vous vu ?
255
00:23:57,501 --> 00:23:58,167
Non.
256
00:23:59,542 --> 00:24:01,376
Je ne pouvais pas traverser la rivière.
257
00:24:38,251 --> 00:24:39,917
Tuch, ça va ?
258
00:24:43,001 --> 00:24:44,709
Ce n'est rien, ne t'inquiète pas.
259
00:25:03,834 --> 00:25:04,542
Fois !
260
00:25:04,709 --> 00:25:05,667
Plus rapide!
261
00:25:06,792 --> 00:25:08,876
Vous faites une sieste depuis trois jours !
262
00:25:35,626 --> 00:25:38,292
Il ne vaut pas la moitié d'un homme.
263
00:25:51,501 --> 00:25:53,167
Tu te souviens de Dara ?
264
00:25:53,542 --> 00:25:55,917
Ce traître dévoré par la cupidité
265
00:25:56,126 --> 00:25:57,126
et l'ambition ?
266
00:25:57,542 --> 00:25:59,667
C'était l'ancien gouverneur.
267
00:26:00,126 --> 00:26:02,084
Il a avoué et a été condamné.
268
00:26:02,542 --> 00:26:05,667
Le Parti éradique la corruption.
269
00:26:06,209 --> 00:26:07,876
L’autocritique est vitale.
270
00:26:08,667 --> 00:26:10,834
C'était dur pour moi aussi au début.
271
00:26:11,251 --> 00:26:12,292
Mais soyez fort.
272
00:26:12,792 --> 00:26:15,126
Acceptez la punition si elle est méritée.
273
00:26:15,792 --> 00:26:19,167
La douleur nettoiera
l'impérialisme qui nous dévore.
274
00:26:20,667 --> 00:26:21,542
Bientôt,
275
00:26:22,251 --> 00:26:24,417
une nouvelle société va naître.
276
00:26:24,709 --> 00:26:27,084
Ce sera juste et égalitaire.
277
00:26:27,751 --> 00:26:28,584
Égalitariste?
278
00:26:29,792 --> 00:26:31,709
Mais nos sacrifices diffèrent.
279
00:26:32,334 --> 00:26:33,792
Que mangent vos camarades ?
280
00:26:34,792 --> 00:26:38,126
De nombreux soldats
Je travaille la terre depuis des années.
281
00:26:38,542 --> 00:26:40,251
Ils ont mérité cette nourriture.
282
00:26:40,876 --> 00:26:43,001
Les récoltes vont augmenter.
283
00:26:43,667 --> 00:26:46,542
L'Angkar récompense le travail acharné.
284
00:26:46,709 --> 00:26:48,251
Vous gagnerez le droit de bien manger.
285
00:26:49,001 --> 00:26:51,209
Et quand verrai-je Sovanh ?
286
00:26:52,417 --> 00:26:54,042
Il est à une journée de marche.
287
00:26:54,876 --> 00:26:57,167
Vous obtiendrez bientôt l’autorisation de visiter.
288
00:26:58,376 --> 00:26:59,792
Mais cela dépend de vous.
289
00:27:01,167 --> 00:27:02,251
Comme je l'ai dit,
290
00:27:02,709 --> 00:27:05,126
L'Angkar récompense ceux qui travaillent.
291
00:27:15,251 --> 00:27:16,709
Regardez Chan.
292
00:27:17,084 --> 00:27:19,042
Jouer sur ses charmes...
293
00:27:39,334 --> 00:27:43,084
Travailler vite ne suffit pas.
Creusez plus profondément.
294
00:27:43,376 --> 00:27:44,376
Recommencer.
295
00:28:23,126 --> 00:28:24,251
J'ai fait de mon mieux.
296
00:28:25,001 --> 00:28:26,126
Ça va aider.
297
00:28:26,459 --> 00:28:28,709
Avec les patrouilles,
tu as eu raison de revenir.
298
00:28:31,042 --> 00:28:32,667
Nous ne pouvons pas continuer, Khuon.
299
00:28:33,667 --> 00:28:34,917
A propos du magasin...
300
00:28:35,501 --> 00:28:36,834
Entre les patrouilles...
301
00:28:37,084 --> 00:28:39,167
C'est beaucoup trop dangereux, Meng.
302
00:28:40,001 --> 00:28:42,376
Nous mettrions notre famille en danger.
303
00:28:42,584 --> 00:28:43,542
Nous mourons de faim !
304
00:28:44,084 --> 00:28:46,084
Regardez Tuch. Il a besoin de manger.
305
00:28:46,709 --> 00:28:48,834
- Je sais que.
- Alors essayons.
306
00:28:49,334 --> 00:28:51,751
Leurs rations de riz ne nous maintiendront pas en vie.
307
00:28:52,209 --> 00:28:53,209
Assez!
308
00:28:53,459 --> 00:28:55,126
Vous ne nous mettrez pas en danger.
309
00:28:59,334 --> 00:29:01,501
Tu dois économiser tes forces, Hout !
310
00:29:02,167 --> 00:29:04,042
Ils ne se soucient pas de la façon dont vous travaillez dur.
311
00:29:05,167 --> 00:29:06,626
Ils vont juste nous laisser mourir.
312
00:29:30,251 --> 00:29:32,501
15 ouvriers ?
Je ne peux pas les épargner.
313
00:29:32,834 --> 00:29:34,042
Demandez à la briqueterie.
314
00:29:40,209 --> 00:29:40,917
Quoi?
315
00:29:41,251 --> 00:29:42,667
Camarade chef...
316
00:29:43,292 --> 00:29:45,126
Mon fils de 3 ans
mon fils est dans un camp voisin.
317
00:29:45,751 --> 00:29:48,792
Cela fait des mois que je ne l'ai pas vu.
Puis-je visiter ?
318
00:29:49,334 --> 00:29:50,251
C'est dans un jour...
319
00:29:50,417 --> 00:29:52,834
Retournez au travail.
L'intrigue n'est pas terminée.
320
00:29:53,251 --> 00:29:54,459
Et quand ?
321
00:29:55,209 --> 00:29:56,917
Je travaille dur, camarade.
322
00:29:57,459 --> 00:30:00,459
Je me suis porté volontaire pour des nuits
et je travaillerai davantage...
323
00:30:00,751 --> 00:30:03,667
Ne soyez pas égoïste.
L'Angkar s'occupe de votre fils.
324
00:30:03,834 --> 00:30:05,209
Soyez reconnaissant.
325
00:30:06,334 --> 00:30:08,834
Demain, nous défricherons la terre
au nord.
326
00:30:09,417 --> 00:30:10,501
Arrêtez de pleurnicher.
327
00:30:10,667 --> 00:30:12,126
Mais mon fils...
328
00:30:18,084 --> 00:30:20,001
Quoi de neuf, Lim ?
Êtes-vous perdu?
329
00:31:08,084 --> 00:31:09,667
Pensez-vous qu'il va bien ?
330
00:31:10,751 --> 00:31:11,917
Je suis sûr qu’il l’est.
331
00:31:16,084 --> 00:31:18,167
Les enfants sont mieux traités.
332
00:31:19,334 --> 00:31:21,542
Ils ne peuvent plus dire « Papa » ou « Maman » maintenant.
333
00:31:22,251 --> 00:31:23,584
Nous devons le récupérer.
334
00:31:23,751 --> 00:31:25,376
J'y pense tous les jours.
335
00:31:26,417 --> 00:31:27,917
Nous ne pouvons pas leur parler.
336
00:31:28,834 --> 00:31:30,792
Vous savez ce qui arrive si nous désobéissons.
337
00:31:31,834 --> 00:31:33,209
Et si on demandait à Sok ?
338
00:31:34,251 --> 00:31:35,709
Je ne lui fais pas confiance.
339
00:31:36,667 --> 00:31:38,001
Il a subi un lavage de cerveau.
340
00:31:38,376 --> 00:31:41,376
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
Rien? Comme d'habitude?
341
00:32:14,251 --> 00:32:15,251
C'est parti.
342
00:32:21,917 --> 00:32:22,917
Tuch!
343
00:32:46,792 --> 00:32:49,417
Il ne tiendra pas sans médicaments.
344
00:32:51,376 --> 00:32:52,917
Il sera envoyé à l'infirmerie.
345
00:32:54,334 --> 00:32:55,876
Des gens y meurent.
346
00:32:57,459 --> 00:32:58,667
Il n'y a pas de médecins.
347
00:32:59,084 --> 00:33:00,167
Pas de médicament.
348
00:33:00,417 --> 00:33:02,042
Alors qu'est-ce que je fais ?
349
00:33:02,709 --> 00:33:05,167
Il existe des moyens si vous pouvez payer.
350
00:33:06,042 --> 00:33:08,167
Il vous reste des affaires ?
351
00:33:12,209 --> 00:33:13,876
Ne le dites à personne.
352
00:33:14,876 --> 00:33:17,834
Je devrai couvrir mes risques personnels.
353
00:33:19,292 --> 00:33:20,751
Donnez-moi quelques jours.
354
00:33:22,709 --> 00:33:24,917
Veille sur mon fils pour moi.
355
00:34:11,084 --> 00:34:12,084
Comment va-t-il ?
356
00:34:13,084 --> 00:34:15,584
Pas bon.
Il s'affaiblit.
357
00:34:17,251 --> 00:34:19,709
Je vais essayer de t'apporter plus de nourriture.
358
00:34:21,251 --> 00:34:24,584
Et Sovanh ? Pourriez-vous...
359
00:34:25,626 --> 00:34:28,167
Nous progressons bien.
Vous travaillez dur.
360
00:34:29,251 --> 00:34:30,709
Je vais te faire partir.
361
00:35:45,417 --> 00:35:47,376
Arrête de tourner au ralenti, camarade !
362
00:35:47,751 --> 00:35:50,334
Vous sapez la Révolution !
363
00:35:50,542 --> 00:35:52,001
Honte à toi!
364
00:35:52,251 --> 00:35:53,251
Faux malade!
365
00:35:53,417 --> 00:35:56,084
Vous aussi, vous vous êtes blessé à la jambe !
366
00:35:56,876 --> 00:35:58,834
Vous ralentirez les autres !
367
00:35:59,584 --> 00:36:01,042
Tu ne sers à rien ici !
368
00:36:01,667 --> 00:36:03,001
Allez à l'infirmerie !
369
00:36:05,584 --> 00:36:07,834
Le camp de Sovanh est au sud d'ici.
370
00:36:08,542 --> 00:36:09,167
Aller!
371
00:36:16,792 --> 00:36:19,001
Un petit garçon de trois ans.
372
00:36:19,917 --> 00:36:22,584
Ce grand, appelé Sovanh.
373
00:36:23,501 --> 00:36:25,667
Il était avec sa grand-mère, Nay.
374
00:36:47,334 --> 00:36:51,167
Il a été envoyé à travers le pays,
au nord.
375
00:37:34,417 --> 00:37:36,584
Combien de temps cela peut-il durer, Khuon ?
376
00:37:37,584 --> 00:37:39,501
Elle est partie il y a une semaine.
377
00:37:40,501 --> 00:37:42,126
Il est trop tard maintenant.
378
00:37:42,417 --> 00:37:44,126
J'ai donné ma parole, Meng.
379
00:37:45,001 --> 00:37:47,667
Que pouvons-nous faire ?
Le laisser mourir de faim ?
380
00:37:47,876 --> 00:37:50,167
Je parie qu'elle ne tiendra pas parole.
381
00:37:50,709 --> 00:37:52,626
Peut-être qu'elle n'a jamais prévu de revenir,
382
00:37:53,167 --> 00:37:54,584
étant donné avec qui elle couche.
383
00:37:54,751 --> 00:37:57,292
- Assez!
- Et si elle avait raison ?
384
00:37:57,751 --> 00:38:00,376
Si Chan ne revient pas et
nous nous retrouvons avec son enfant...
385
00:38:01,084 --> 00:38:02,251
Et alors ?
386
00:38:02,459 --> 00:38:04,542
Il remplace Sovanh ?
387
00:38:06,542 --> 00:38:08,459
Ce n'est pas notre responsabilité.
388
00:38:09,251 --> 00:38:11,209
Nous pouvons à peine nous nourrir.
389
00:38:12,126 --> 00:38:16,292
Peut-être ce que tu lui as donné
aurait pu sauver Tuch.
390
00:38:34,334 --> 00:38:35,292
Cette vie est un enfer.
391
00:38:36,417 --> 00:38:38,167
Cela nous brise un à un.
392
00:38:39,167 --> 00:38:42,542
Ils nous emmènent pour rien, Khuon.
393
00:38:43,501 --> 00:38:45,334
Nous devons fuir le Cambodge.
394
00:38:45,584 --> 00:38:47,042
Impossible, Meng.
395
00:38:47,417 --> 00:38:50,167
Comment pouvons-nous nous échapper?
Ils sont partout.
396
00:38:50,501 --> 00:38:53,209
Ils ont détruit toutes les communications.
397
00:38:53,584 --> 00:38:55,501
Qui sait ce qui se passe ?
398
00:38:55,792 --> 00:38:57,376
Alors on reste ici ?
399
00:38:57,667 --> 00:38:59,209
Jusqu'à ce qu'un autre d'entre nous meure ?
400
00:39:00,542 --> 00:39:01,834
Il faut réagir !
401
00:39:02,042 --> 00:39:04,209
Vont-ils nous laisser traverser le Cambodge ?
402
00:39:05,334 --> 00:39:07,459
Aller où ?En Thaïlande ?
403
00:39:07,917 --> 00:39:10,084
Vous avez une carte pour vous y rendre ?
404
00:39:10,501 --> 00:39:12,001
De l'argent pour un passeur ?
405
00:39:12,209 --> 00:39:14,709
Non, mais...
- Et si on croise une patrouille ?
406
00:39:16,167 --> 00:39:17,709
Vous savez comment finissent les fugitifs !
407
00:39:18,667 --> 00:39:21,126
Et Sovanh ?
Vous avez pensé à lui ?
408
00:39:22,084 --> 00:39:23,917
On l'abandonne ici ?
409
00:39:30,917 --> 00:39:32,751
Nous n'avons pas le choix, Meng.
410
00:39:33,167 --> 00:39:36,042
Nous devons rester ici.
Et survivre.
411
00:39:52,042 --> 00:39:54,292
Cette salope est de retour après tout.
412
00:40:10,167 --> 00:40:11,917
Elle vendrait son enfant contre du riz.
413
00:40:12,251 --> 00:40:14,084
Cette salope me fait vomir.
414
00:40:23,792 --> 00:40:26,834
Tu récoltes ce que tu sèmes, Chou.
Viens.
415
00:41:39,209 --> 00:41:40,417
Je n'ai rien pu obtenir.
416
00:41:41,042 --> 00:41:43,209
Mon contact a été arrêté.
417
00:41:44,001 --> 00:41:47,917
Mais j'ai récupéré tes bijoux.
J'ai juste gardé ma part.
418
00:41:51,626 --> 00:41:53,792
Je sais ce que tu penses de moi.
419
00:41:55,459 --> 00:41:57,459
Ce que vous pensez toutes, les femmes.
420
00:41:58,792 --> 00:42:00,084
Mais je ne regrette rien.
421
00:42:00,584 --> 00:42:03,334
Tu l'as laissé une semaine entière, Chan.
422
00:42:03,667 --> 00:42:06,126
Tout aurait pu arriver.
423
00:42:06,292 --> 00:42:09,126
Comme quand tu couches avec les cadres.
424
00:42:09,459 --> 00:42:11,501
Nous faisons tous ce que nous pouvons.
425
00:42:11,876 --> 00:42:14,251
- Si mon fils était là...
- Vous vous adapteriez.
426
00:42:16,917 --> 00:42:18,709
C'est un bon enfant.
427
00:42:19,126 --> 00:42:21,126
Prends soin de lui pour moi.
428
00:42:22,167 --> 00:42:25,167
Accompagnez-le dans cet enfer.
429
00:42:26,584 --> 00:42:28,001
Tu iras mieux, Chan.
430
00:42:29,167 --> 00:42:31,084
Tu iras à l'infirmerie et...
431
00:42:32,209 --> 00:42:33,542
Je ne l'abandonnerai pas.
432
00:42:33,792 --> 00:42:35,334
Je le promets.
433
00:42:53,376 --> 00:42:54,084
Khuon !
434
00:42:54,501 --> 00:42:55,751
Khuon, réveille-toi !
435
00:43:20,917 --> 00:43:22,334
Meng...
436
00:43:33,542 --> 00:43:35,501
Bonne chance, mon frère.
437
00:43:56,209 --> 00:43:58,501
Qu'est-ce que tu fais?
438
00:44:00,042 --> 00:44:01,417
Vous essayez de fuir ?
439
00:44:03,084 --> 00:44:05,376
Traître! Conspirateur!
440
00:44:33,417 --> 00:44:34,459
Alors!
441
00:44:42,167 --> 00:44:43,251
Êtes-vous ok?
442
00:44:48,042 --> 00:44:49,501
Nous ne pouvons pas rester ici.
443
00:44:52,001 --> 00:44:52,876
Allez.
444
00:44:53,292 --> 00:44:56,167
Alors, nous sommes de garde maintenant.
445
00:44:56,626 --> 00:44:59,292
Je vais m'en occuper.
Retournez au camp.
446
00:45:01,167 --> 00:45:02,126
Aller!
447
00:45:02,376 --> 00:45:04,209
Vous avez un fils à trouver.
448
00:45:04,542 --> 00:45:05,501
Bora!
449
00:45:06,834 --> 00:45:07,876
Réveillez-vous!
450
00:45:08,251 --> 00:45:09,376
Réveillez-vous!
451
00:45:10,084 --> 00:45:12,042
Alors, que s'est-il passé ?
452
00:45:12,334 --> 00:45:14,334
Êtes-vous ok?
Avez-vous été attaqué ?
453
00:45:14,917 --> 00:45:16,751
Par quel chemin sont-ils allés ?
454
00:45:17,167 --> 00:45:18,751
C'était un accident.
455
00:45:19,126 --> 00:45:22,167
Je... je pensais que c'était un voleur.
456
00:45:22,917 --> 00:45:26,417
Ce n'était pas son poste.
Je l'ai envoyé au magasin.
457
00:45:26,667 --> 00:45:28,001
Un accident ?
458
00:45:29,292 --> 00:45:30,876
Vous l'avez tué !
459
00:45:33,542 --> 00:45:35,876
Bâtard, tu as tué mon frère !
460
00:45:36,167 --> 00:45:37,167
Prends ça !
461
00:45:37,417 --> 00:45:38,626
Meurtrier!
462
00:45:39,001 --> 00:45:41,751
Assez, Vichea ! Laissez-le partir !
463
00:45:42,209 --> 00:45:44,167
Nous l'interrogerons au camp.
464
00:45:48,459 --> 00:45:49,126
Non!
465
00:45:49,292 --> 00:45:50,334
Il a tué Bora !
466
00:45:51,709 --> 00:45:53,417
Lâche-moi !
467
00:45:57,584 --> 00:45:58,792
Non!
468
00:46:50,626 --> 00:46:52,667
Dépêchez-vous! Montez à bord !
469
00:46:52,876 --> 00:46:54,084
Pressez-vous !
470
00:46:54,376 --> 00:46:56,167
Vous vous dirigez vers le nord.
471
00:46:57,334 --> 00:46:59,167
S'il vous plaît, pas mon fils.
472
00:46:59,542 --> 00:47:02,751
Il travaille, il obéit.
C'est un bon révolutionnaire.
473
00:47:03,001 --> 00:47:06,376
Il a de la chance,
il rejoindra ses frères et sœurs de l'Angkar.
474
00:47:06,792 --> 00:47:09,542
Il incarnera l'esprit du Parti.
475
00:47:09,709 --> 00:47:13,126
Camarade, s'il vous plaît, il est tout ce qu'il me reste.
476
00:47:13,334 --> 00:47:16,167
Prenez les plus jeunes qui ne peuvent pas travailler.
477
00:47:16,751 --> 00:47:18,209
Lui, là !
478
00:47:26,626 --> 00:47:28,167
Il est avec un autre groupe.
479
00:47:29,376 --> 00:47:32,376
S'il vous plaît, non, il a besoin de moi !
480
00:48:24,667 --> 00:48:26,209
Peuv, attends !
481
00:48:27,417 --> 00:48:28,334
Aide!
482
00:48:28,876 --> 00:48:31,459
Camarades, s'il vous plaît !
483
00:48:31,834 --> 00:48:34,876
Aide ma fille ! Elle est tombée !
484
00:48:36,084 --> 00:48:37,167
Elle ne sait pas nager.
485
00:48:37,417 --> 00:48:38,709
Elle va se noyer.
486
00:48:38,876 --> 00:48:41,417
Nous avons besoin d'une corde.
Où peut-on en trouver un ?
487
00:48:41,709 --> 00:48:42,542
Tu descendrais ?
488
00:48:43,251 --> 00:48:45,001
Il fait sombre là-dedans.
489
00:48:46,084 --> 00:48:47,251
Pouvez-vous m'entendre?
490
00:48:47,459 --> 00:48:48,542
Pas de réponse.
491
00:48:48,751 --> 00:48:49,876
Pas de réponse?
492
00:48:50,292 --> 00:48:52,001
Peuv, tu m'entends ?
493
00:48:52,292 --> 00:48:53,292
Peuv!
494
00:48:53,459 --> 00:48:55,292
Elle a dû s'évanouir...
495
00:48:55,709 --> 00:48:57,376
Peuv, attends !
496
00:48:58,084 --> 00:48:59,834
Allez la chercher, s'il vous plaît.
497
00:49:00,126 --> 00:49:01,376
- Que fais-tu?
- Aider.
498
00:49:01,917 --> 00:49:03,792
- C'est une enfant.
- Donc?
499
00:49:04,584 --> 00:49:06,626
Laissez-les perdre un enfant maintenant.
500
00:49:07,792 --> 00:49:08,626
Ma fille !
501
00:49:09,334 --> 00:49:11,126
Elle est là-bas !
502
00:50:01,876 --> 00:50:03,292
Tout ira bien.
503
00:50:08,417 --> 00:50:09,501
Attendez!
504
00:50:12,167 --> 00:50:13,584
Lâche-moi !
505
00:50:14,501 --> 00:50:16,251
Cette salope a pris Lim !
506
00:50:16,417 --> 00:50:18,376
Vous les aidez mais laissez-nous mourir !
507
00:50:18,667 --> 00:50:20,626
Vous n'avez rien fait pour Sovanh ou Lim.
508
00:50:21,167 --> 00:50:23,334
Tout ce que j'ai eu, c'est un bout de tissu !
509
00:50:23,792 --> 00:50:26,751
Mais je veux mon fils, tu entends !
Mon fils !
510
00:50:50,001 --> 00:50:51,167
Vous... Vous...
511
00:50:52,209 --> 00:50:53,209
Vous deux...
512
00:50:53,792 --> 00:50:54,584
Vous...
513
00:50:54,751 --> 00:50:55,334
Et toi.
514
00:50:55,501 --> 00:50:58,876
Vous travaillerez plus au nord.
Rassemblez-vous près des camions.
515
00:51:02,501 --> 00:51:03,792
Tout ira bien, Lily.
516
00:51:04,417 --> 00:51:06,167
Cela ne prendra que quelques jours.
517
00:51:07,667 --> 00:51:09,917
Se déplacer!
Vous nous ralentissez.
518
00:51:18,626 --> 00:51:19,542
Hou...
519
00:52:29,584 --> 00:52:36,917
JANVIER 1977
520
00:52:44,126 --> 00:52:45,042
Maman...
521
00:52:45,292 --> 00:52:46,292
Est-ce que ça va ?
522
00:52:49,917 --> 00:52:50,917
Laissez-moi voir.
523
00:52:53,251 --> 00:52:54,459
J'ai mal...
524
00:52:54,667 --> 00:52:56,751
Je suis fatigué, je meurs de faim.
525
00:52:57,292 --> 00:52:59,376
Quand est-ce que tout cela finira ?
526
00:52:59,709 --> 00:53:01,376
Je ne peux pas continuer !
527
00:53:21,876 --> 00:53:24,542
Il aura cinq ans maintenant.
Il s'appelle Sovanh.
528
00:53:26,084 --> 00:53:27,126
Est-ce que ça vous dit quelque chose ?
529
00:53:28,834 --> 00:53:30,751
Avec sa grand-mère, Nay.
530
00:53:32,167 --> 00:53:34,626
Ils ont été amenés ici il y a des mois.
531
00:53:34,876 --> 00:53:37,209
Nous recherchons tous quelqu'un.
532
00:53:37,459 --> 00:53:40,709
Et nous avons tous rencontré un fils ou un frère
appelé Sovanh.
533
00:53:43,376 --> 00:53:45,167
Peuv, dépêche-toi !
534
00:55:09,001 --> 00:55:10,167
Pour Lily.
535
00:55:12,751 --> 00:55:14,792
Je parie qu'un des "vieux" l'a laissé ici.
536
00:55:15,126 --> 00:55:17,209
- Tu as vu comment il regarde Lily ?
- Non.
537
00:55:19,209 --> 00:55:20,751
Il est gentil avec elle.
538
00:55:23,501 --> 00:55:24,917
Elle doit être gentille avec lui.
539
00:55:25,709 --> 00:55:28,876
Les gardes l'aiment bien.
Il a accès au magasin d'alimentation.
540
00:55:47,292 --> 00:55:48,876
Trois mois maintenant.
541
00:55:49,667 --> 00:55:51,792
Sont-ils vraiment partis travailler ?
542
00:55:52,209 --> 00:55:55,001
Arrêt! Je ne veux pas y penser.
543
00:55:55,501 --> 00:55:56,917
Ils reviendront.
544
00:57:48,042 --> 00:57:49,209
Ne le mange pas, maman.
545
00:57:50,751 --> 00:57:52,917
Ça vient de la fille
qui a pris Lim et Khuon.
546
00:57:53,584 --> 00:57:54,542
Donc?
547
00:57:55,251 --> 00:57:58,917
Je ne peux pas continuer sans eux,
sans Sovanh.
548
00:58:00,542 --> 00:58:02,209
N'y touchez pas !
549
00:58:03,251 --> 00:58:05,167
Nous avons trop faim !
550
00:58:05,376 --> 00:58:07,626
Laissez-la s'étouffer avec sa culpabilité !
551
00:58:08,542 --> 00:58:11,126
Tout ce qui compte, c'est de manger.
552
00:58:11,376 --> 00:58:13,417
Lâcher! Lâchez prise, j'ai dit !
553
00:58:13,626 --> 00:58:18,292
Les hommes ne reviendront pas.
Nous devons nous débrouiller seuls.
554
00:58:18,626 --> 00:58:20,584
Donne-moi ça, folle !
555
00:58:21,792 --> 00:58:22,876
C'est toi le fou.
556
00:58:23,292 --> 00:58:25,001
Vous vendriez votre fille pour vivre.
557
00:59:18,001 --> 00:59:19,084
C'est terrible.
558
00:59:20,584 --> 00:59:22,167
Mais il peut nous apporter à manger.
559
00:59:23,751 --> 00:59:24,792
Il pourrait aider.
560
00:59:25,792 --> 00:59:27,209
Nous pouvons survivre grâce à lui.
561
00:59:31,167 --> 00:59:32,626
Nous pouvons à peine tenir debout.
562
00:59:33,376 --> 00:59:35,792
Nous travaillons jour et nuit sans manger.
563
00:59:38,459 --> 00:59:41,001
Si vous refusez son aide, nous mourrons.
564
00:59:48,626 --> 00:59:50,459
Vous avez tout pris.
565
00:59:51,167 --> 00:59:52,667
Nos vies, nos familles...
566
00:59:54,084 --> 00:59:55,501
Même notre dignité.
567
00:59:57,084 --> 00:59:59,042
Vous décidez où nous allons.
568
00:59:59,459 --> 01:00:01,084
Si nous vivons ou mourons.
569
01:00:01,667 --> 01:00:03,167
Vous pouvez nous détruire un par un.
570
01:00:04,126 --> 01:00:07,042
Mais il y a une chose
Je peux décider seul.
571
01:00:08,709 --> 01:00:10,001
Mourir sans ta pitié.
572
01:01:03,334 --> 01:01:04,834
Lis!
573
01:02:28,084 --> 01:02:29,251
Hou...
574
01:02:40,751 --> 01:02:42,126
Je ne sais pas où il est.
575
01:02:42,584 --> 01:02:44,167
Ils nous ont séparés il y a des semaines.
576
01:02:44,792 --> 01:02:47,001
Il récoltait du sucre de palme.
577
01:02:48,501 --> 01:02:50,501
Depuis, je n'ai plus de nouvelles.
578
01:02:54,251 --> 01:02:56,167
Non... Lily !
579
01:03:15,876 --> 01:03:17,334
Tu penses toujours à cette fille ?
580
01:03:20,001 --> 01:03:21,917
Ici, ce truc va vous remonter le moral.
581
01:03:57,417 --> 01:03:58,584
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
582
01:03:58,751 --> 01:03:59,876
Ouvre cette porte !
583
01:04:00,084 --> 01:04:01,417
Ouvrir!
584
01:04:36,334 --> 01:04:38,459
Vous les trouverez.
585
01:04:39,459 --> 01:04:40,584
N'abandonnez pas.
586
01:04:41,084 --> 01:04:43,084
A qui parles-tu, connard ?
587
01:04:43,667 --> 01:04:44,667
Un complice ?
588
01:04:45,126 --> 01:04:46,084
Putain de traître !
589
01:04:47,334 --> 01:04:50,209
Soyez un ou mille,
L'Angkar vous trouvera
590
01:04:50,834 --> 01:04:52,001
et te détruire.
591
01:04:52,626 --> 01:04:53,334
Vous tous!
592
01:04:58,292 --> 01:04:59,542
Vous connaissez ce chien ?
593
01:04:59,917 --> 01:05:02,251
Vous travaillez aussi pour la CIA ou le KGB ?
594
01:05:02,459 --> 01:05:04,376
Non, camarade, je le jure.
595
01:05:07,501 --> 01:05:08,917
Vous êtes son complice.
596
01:05:09,251 --> 01:05:10,084
Droite?
597
01:05:11,626 --> 01:05:12,542
Regardez-le.
598
01:05:12,709 --> 01:05:14,042
Le connaissez-vous ?
599
01:05:16,834 --> 01:05:17,709
Menteur!
600
01:05:18,459 --> 01:05:20,876
- Toi aussi...
- Je ne le connais pas !
601
01:05:21,376 --> 01:05:22,251
Traître!
602
01:05:22,459 --> 01:05:26,459
- Tu te caches derrière ton âge ?
- Je n'ai rien fait, je le jure.
603
01:05:26,834 --> 01:05:30,626
Non, s'il vous plaît ! Miséricorde!
Je suis innocent !
604
01:05:36,459 --> 01:05:39,292
Découvrez comment l'Angkar traite ses ennemis
de la Révolution !
605
01:05:41,417 --> 01:05:43,209
Miséricorde! Je n'ai rien fait !
606
01:06:15,209 --> 01:06:22,167
AOÛT 1978
607
01:07:29,709 --> 01:07:30,917
Chou...
608
01:07:34,584 --> 01:07:35,876
Je suis là.
609
01:07:40,042 --> 01:07:42,001
Ne me quitte pas, s'il te plaît.
610
01:07:45,126 --> 01:07:47,459
Je pense avoir trouvé Sovanh.
611
01:07:56,126 --> 01:07:59,126
Il y a un camp pour enfants
au nord d'ici.
612
01:07:59,417 --> 01:08:01,501
J'ai travaillé avec un garçon de là-bas.
613
01:08:01,834 --> 01:08:03,501
Il ne connaissait pas Sovanh
614
01:08:03,709 --> 01:08:06,001
mais beaucoup d'enfants y sont envoyés.
615
01:08:06,292 --> 01:08:08,084
Tu ne peux pas abandonner, Chou.
616
01:08:08,251 --> 01:08:09,251
Pas maintenant.
617
01:09:38,542 --> 01:09:40,709
Les Viets nous ont encerclés !
618
01:09:41,376 --> 01:09:44,542
Rassemblez les travailleurs pour l'évacuation !
619
01:09:45,709 --> 01:09:46,834
Dépêchez-vous!
620
01:09:47,167 --> 01:09:49,667
Montez dans le camion ! Dépêchez-vous!
621
01:09:50,917 --> 01:09:51,751
Nous devons partir.
622
01:09:52,334 --> 01:09:54,251
Si nous pouvons trouver Sovanh,
623
01:09:55,042 --> 01:09:56,542
c'est maintenant.
624
01:09:59,001 --> 01:10:00,667
Battez-vous pour notre nation !
625
01:10:00,834 --> 01:10:04,751
Pour chacun de nos morts,
dix d'entre eux tomberont !
626
01:10:16,792 --> 01:10:19,251
Rapide! Ici!
Remplissez ce camion !
627
01:10:19,417 --> 01:10:20,917
Dépêchez-vous!
628
01:10:28,001 --> 01:10:30,292
J'ai vérifié.
Il n'y a personne ici.
629
01:10:30,542 --> 01:10:31,792
Allez vérifier de l'autre côté.
630
01:10:32,167 --> 01:10:33,084
Dépêchez-vous!
631
01:12:38,501 --> 01:12:39,584
A un bon rythme,
632
01:12:40,001 --> 01:12:41,542
nous quitterons le pays
dans quelques jours.
633
01:12:45,751 --> 01:12:47,667
La Thaïlande est juste au-dessus de cette colline.
634
01:12:50,001 --> 01:12:51,792
Dangereux, mais notre meilleure chance.
635
01:12:57,542 --> 01:12:58,876
Peut-il le prendre ?
636
01:13:03,126 --> 01:13:04,376
Nous sommes ensemble maintenant.
637
01:13:05,626 --> 01:13:06,292
Tout ira bien.
638
01:13:40,792 --> 01:13:42,292
Tu veux que je le porte ?
639
01:14:23,126 --> 01:14:25,501
Ne le laissez pas s'échapper !
640
01:14:26,084 --> 01:14:27,584
C'est un cadre !
641
01:14:27,876 --> 01:14:29,376
Il a emmené mon frère !
642
01:14:29,542 --> 01:14:30,834
Vous allez quelque part ?
643
01:14:31,876 --> 01:14:33,542
Vous pensez pouvoir vous en sortir ?
644
01:14:33,834 --> 01:14:35,209
L'Angkar ne peut pas vous aider.
645
01:14:35,376 --> 01:14:37,084
Pas si intelligent maintenant.
646
01:14:37,334 --> 01:14:39,417
Saleté de barbare !
647
01:14:46,251 --> 01:14:47,876
Pourquoi pleures-tu ?
648
01:14:48,584 --> 01:14:50,792
Vous connaissez ce chien ?
C'est vrai, hein ?
649
01:14:51,001 --> 01:14:52,167
Vous en êtes un aussi.
650
01:14:52,334 --> 01:14:55,834
Elle en est une aussi.
Regardez ces yeux pervers !
651
01:14:56,042 --> 01:14:57,001
Tuez-la !
652
01:14:57,167 --> 01:14:59,792
Allez, rejoins-le, salope !
653
01:15:00,001 --> 01:15:01,126
Pervers!
654
01:15:01,292 --> 01:15:03,001
Serpent! Meurs avec lui !
655
01:15:03,167 --> 01:15:04,167
Non!
656
01:15:05,126 --> 01:15:06,167
Je...
657
01:15:06,626 --> 01:15:07,751
Je...
658
01:15:09,751 --> 01:15:11,542
Elle n'en fait pas partie.
659
01:15:11,709 --> 01:15:12,876
Je la connais.
660
01:15:13,167 --> 01:15:15,876
Elle était dans le groupe de ma sœur.
Elle est innocente !
661
01:15:16,084 --> 01:15:17,251
Menteur!
662
01:15:17,417 --> 01:15:18,792
Tu es avec eux !
663
01:15:19,001 --> 01:15:20,501
- Traître !
- Je suis comme toi.
664
01:15:20,709 --> 01:15:24,792
J'ai perdu ma famille, mon mari,
mon fils de trois ans.
665
01:15:25,001 --> 01:15:27,792
- Elle ment !
- Non, je ne le suis pas !
666
01:15:28,001 --> 01:15:29,876
Nous avons partagé votre épreuve.
667
01:15:30,084 --> 01:15:32,334
Nous avons été maltraités,
terrifié et affamé !
668
01:15:33,167 --> 01:15:34,751
Nous avons été obligés de travailler.
669
01:15:34,917 --> 01:15:36,334
Non! Tuez-les !
670
01:15:36,584 --> 01:15:37,751
Regardez-moi!
671
01:15:38,334 --> 01:15:42,417
Je suis comme toi, avec les mêmes cicatrices
du même enfer !
672
01:15:43,126 --> 01:15:45,834
Je suis mort à chaque fois
ils m'ont pris quelqu'un.
673
01:15:52,042 --> 01:15:53,667
Nos chemins se séparent ici.
674
01:15:54,417 --> 01:15:56,667
Nous devons nous séparer pour des raisons de sécurité.
675
01:15:57,501 --> 01:15:59,167
Je dois protéger ma famille.
676
01:16:00,209 --> 01:16:01,834
La Thaïlande est au-dessus de cette colline.
677
01:16:02,042 --> 01:16:03,001
Je sais.
678
01:16:03,542 --> 01:16:04,709
Mais je n'y vais pas.
679
01:16:05,209 --> 01:16:07,084
Ma sœur est dans le sud.
680
01:16:08,709 --> 01:16:10,501
J'espère que j'aurai autant de chance que toi.
681
01:16:28,334 --> 01:16:29,876
Maman!
682
01:16:40,209 --> 01:16:41,209
Regardez-moi.
683
01:16:42,167 --> 01:16:43,209
Tout ira bien.
684
01:17:18,876 --> 01:17:20,209
Juste au-dessus de cette colline,
685
01:17:20,417 --> 01:17:21,459
nous serons en sécurité.
686
01:17:23,167 --> 01:17:25,334
Je vais aller voir.
Attendez ici.
687
01:17:54,667 --> 01:17:56,292
Toi là!
688
01:18:17,417 --> 01:18:19,167
Restez là ! Geler!
689
01:18:25,084 --> 01:18:27,001
Arrêt!
690
01:20:49,751 --> 01:20:51,751
1979
691
01:20:52,001 --> 01:20:56,167
APRÈS PRESQUE 4 ANS DE PUISSANCE,
692
01:20:56,376 --> 01:21:02,917
LA RETRAITE DES KHMERS ROUGE A
FRONT DES FORCES VIETNAMIENNES.
693
01:21:03,876 --> 01:21:10,626
LEUR RÉGIME A FAIT 1,7 À 2 MILLIONS DE VICTIMES.
694
01:21:11,292 --> 01:21:17,876
UN DEMI-MILLION D'AUTRES ONT TERMINÉ EN EXIL.
695
01:21:23,001 --> 01:21:25,626
À MA MÈRE
696
01:21:25,792 --> 01:21:28,834
ET À MON FRÈRE.
697
01:21:30,709 --> 01:21:35,876
À TOUS LES EXILS.
698
01:22:37,751 --> 01:22:40,501
Sous-titres par LAN Burley