1
00:00:23,356 --> 00:00:25,232
ഗൈ: എനിക്ക് ആരെയും പേടിപ്പിക്കാൻ ഇല്ല...
2
00:00:25,400 --> 00:00:29,069
...പക്ഷെ ഞാനത് തരാം
നിങ്ങൾ ജെയ്സനെക്കുറിച്ച് നേരിട്ട്.
3
00:00:30,405 --> 00:00:33,449
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശരീരം ഒരിക്കലും വീണ്ടെടുക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല
മുങ്ങിമരിച്ചതിന് ശേഷം തടാകത്തിൽ നിന്ന്.
4
00:00:36,286 --> 00:00:39,913
പഴമക്കാർ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചാൽ,
അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടെന്ന് അവർ നിങ്ങളോട് പറയും.
5
00:00:40,081 --> 00:00:44,626
- ക്യാമ്പ് ക്രിസ്റ്റൽ തടാകം ജിൻക്സഡ് ആണ്.
- അതിന് ഒരു മരണശാപമുണ്ട്.
6
00:00:45,170 --> 00:00:47,671
ചില ആളുകൾ അവകാശപ്പെടുന്നു
അവനെ കണ്ടിട്ടു പോലും...
7
00:00:47,839 --> 00:00:49,256
... ഈ പ്രദേശത്ത് തന്നെ.
8
00:00:50,258 --> 00:00:52,509
മനുഷ്യൻ:
ആരാണ് അത്?
9
00:00:52,677 --> 00:00:55,971
ഓ, ഹായ്. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഈ കുഴപ്പത്തിൽ പുറത്താണോ?
10
00:00:58,516 --> 00:01:03,562
ആ രാത്രി രക്ഷപ്പെട്ട പെൺകുട്ടി
ക്യാമ്പ് ബ്ലഡിൽ, ആ വെള്ളിയാഴ്ച 1 3...
11
00:01:04,689 --> 00:01:06,690
...അവൾ അവനെ കണ്ടതായി അവകാശപ്പെടുന്നു.
12
00:01:06,858 --> 00:01:10,152
ബാലൻ. അവനും മരിച്ചോ?
13
00:01:10,320 --> 00:01:12,321
[ഗ്രൗളിംഗ്]
14
00:01:12,822 --> 00:01:13,864
[നിലവിളി]
15
00:01:14,032 --> 00:01:16,283
ഞങ്ങൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയെയും കണ്ടെത്തിയില്ല.
16
00:01:17,535 --> 00:01:19,703
ആലിസ്:
അപ്പോൾ അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
17
00:01:22,165 --> 00:01:24,124
രണ്ടു മാസത്തിനു ശേഷം അവളെ കാണാതായി.
18
00:01:24,292 --> 00:01:25,709
[പൂച്ച കുരയ്ക്കുന്നു]
19
00:01:25,877 --> 00:01:27,419
[നിലവിളി]
20
00:01:27,629 --> 00:01:31,590
ജെയ്സൺ കണ്ടെന്നാണ് ഐതിഹ്യം
അന്ന് രാത്രി അവൻ്റെ അമ്മ തലയറുത്തു...
21
00:01:36,054 --> 00:01:37,346
[നിലവിളി]
22
00:01:37,514 --> 00:01:39,389
...അവൻ പ്രതികാരം ചെയ്തു.
23
00:01:40,058 --> 00:01:41,266
[ഗാസ്പിഎസ്]
24
00:01:43,103 --> 00:01:45,020
[നിലവിളി]
25
00:01:45,188 --> 00:01:47,189
[വിമ്പറിംഗ്]
26
00:01:51,611 --> 00:01:52,694
[നിലവിളി]
27
00:01:53,446 --> 00:01:57,199
അവൻ തുടർന്നും അന്വേഷിക്കുന്ന ഒരു പ്രതികാരം
ആരെങ്കിലും വീണ്ടും അവൻ്റെ മരുഭൂമിയിൽ പ്രവേശിച്ചാൽ.
28
00:01:57,408 --> 00:01:58,617
[നിലവിളി]
29
00:01:59,202 --> 00:02:03,705
ജേസൺ എൻ്റെ മകനായിരുന്നു.
പിന്നെ ഇന്ന് അവൻ്റെ പിറന്നാൾ ആണ്.
30
00:02:05,792 --> 00:02:07,251
[നിലവിളി]
31
00:02:07,502 --> 00:02:10,170
അത് നല്ല കുട്ടിയാണ്.
32
00:02:10,338 --> 00:02:13,090
- നല്ലത്.
- നല്ല ജെയ്സൺ.
33
00:02:15,301 --> 00:02:16,426
[നിലവിളി]
34
00:02:19,556 --> 00:02:20,806
[നിലവിളി]
35
00:02:29,065 --> 00:02:30,566
ജെയ്സൺ പുറത്തുണ്ട്.
36
00:02:35,905 --> 00:02:37,531
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]
37
00:02:38,867 --> 00:02:41,201
ഇല്ല! ആഹ്! ആഹ്!
38
00:02:41,369 --> 00:02:43,537
[ക്രിസ് വിമ്പറിംഗ്]
39
00:02:47,917 --> 00:02:49,459
ക്രിസ്:
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല!
40
00:05:11,978 --> 00:05:16,231
മറ്റൊരു വെള്ള വന്നു, ലാറി.
നമുക്ക് പ്രദേശം വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കാം.
41
00:05:18,484 --> 00:05:20,402
വൈദ്യൻ:
അവർ എവിടെയാണ്?
42
00:06:26,677 --> 00:06:28,595
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് അത് വേണ്ടത്?
43
00:06:28,763 --> 00:06:31,390
അവയിൽ പത്ത് എണ്ണം ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.
നിങ്ങളുടേത് കളപ്പുരയിലാണ്.
44
00:06:31,557 --> 00:06:33,225
അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്?
45
00:06:33,393 --> 00:06:37,771
അവൻ മരിച്ചു. അതെ, അവരെല്ലാം മരിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് അത് അവിടെ വലിച്ചിടാം.
46
00:06:37,939 --> 00:06:41,733
- എല്ലാവരും മരിച്ചു. ചില അടിയന്തരാവസ്ഥ.
- അവളെ അവിടെ കിടത്തുക.
47
00:07:04,382 --> 00:07:06,591
ഇയാളാണ് പോകുന്നത്
നനഞ്ഞ സാധനങ്ങൾ?
48
00:07:06,759 --> 00:07:10,429
ഇത്തവണ ഏഴ് കുട്ടികളാണ് ലഭിച്ചത്
ഒപ്പം മൂന്ന് ബൈക്ക് യാത്രക്കാരും.
49
00:07:10,847 --> 00:07:12,889
ഇത്തവണ അവർക്ക് അവനെ കിട്ടി.
50
00:07:14,725 --> 00:07:16,226
വിൻസെൻ്റ്: ലൈനി?
- ഹും?
51
00:07:17,061 --> 00:07:19,896
- അവനെ ബെൽറ്റ്.
- അതെ.
52
00:07:27,572 --> 00:07:30,115
വിൻസെൻ്റ്: നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
അവൻ മരിച്ചു.
53
00:07:42,378 --> 00:07:45,964
മനുഷ്യൻ [ലൗഡ് സ്പീക്കറിൽ]: ശരി,
ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും, നമുക്ക് കറങ്ങാം!
54
00:08:32,845 --> 00:08:34,095
ദൈവം!
55
00:08:42,146 --> 00:08:45,482
സ്ത്രീ [പിഎയ്ക്ക് മുകളിൽ]:
ഡോ. വെൽസിലി മുതൽ ഒ.ആർ. 2.
56
00:08:46,609 --> 00:08:48,568
ഇതാ, ഒപ്പിടൂ.
57
00:08:48,861 --> 00:08:51,488
AXEL:
ഹും? എം.എം.
58
00:08:54,075 --> 00:08:58,411
- ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാനമാണോ?
- ഇല്ല, ഒരെണ്ണം കൂടി അവിടെ കിട്ടി.
59
00:08:59,914 --> 00:09:02,958
- യഥാർത്ഥ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.
- ആയിരുന്നു.
60
00:09:04,293 --> 00:09:08,964
അവൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
അങ്ങോട്ടു പോവാ....
61
00:09:09,131 --> 00:09:12,926
നല്ല സംസാരം. ശരിക്കും നല്ല സംസാരം.
എനിക്ക് മുകളിലെ കോപ്പി കിട്ടും.
62
00:09:16,764 --> 00:09:18,181
ലൈനി: ശ്രദ്ധിക്കൂ, ആക്സൽ.
- എം.എം.
63
00:09:18,349 --> 00:09:19,683
ലൈനി:
മനുഷ്യാ, അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്.
64
00:09:19,850 --> 00:09:21,893
[ലൈനി അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
65
00:09:24,897 --> 00:09:29,192
സ്ത്രീ [പിഎയ്ക്ക് മുകളിൽ]: മിസ് ആരോൺ,
ടെലിഫോൺ, ദയവായി. മിസ് ആരോൺ.
66
00:09:29,485 --> 00:09:32,487
- ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്, പാവ.
- കൂടാതെ ഇരട്ടി വിലയിൽ ഒരു വിലപേശലും.
67
00:09:32,655 --> 00:09:35,448
- ഹേയ്. എന്താണ് കാര്യം?
- എനിക്ക് തലവേദനയുണ്ട്, ആക്സൽ.
68
00:09:35,616 --> 00:09:39,160
- നിങ്ങൾക്ക്, എനിക്ക് എപ്പോഴും തലവേദനയുണ്ട്.
- ഓ, ഞാൻ അത് ശരിയാക്കാം.
69
00:09:39,328 --> 00:09:40,620
ഓ.
70
00:09:41,581 --> 00:09:43,248
തണുത്ത മുറിയിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.
71
00:09:43,416 --> 00:09:46,209
ഞാൻ രാത്രി അടയ്ക്കുകയാണ്.
നീ എന്ത് പറയുന്നു? ശരി?
72
00:09:46,377 --> 00:09:50,797
മോർഗൻ: ആക്സൽ, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്കായി കൂടുതൽ രതിമൂർച്ഛകൾ വ്യാജമാക്കുക.
73
00:09:52,383 --> 00:09:54,384
നിനക്ക് ശാപം കിട്ടിയോ?
74
00:09:55,469 --> 00:09:58,305
ഞാൻ ചെയ്താൽ, നിങ്ങളാണ്.
75
00:10:06,063 --> 00:10:07,564
ആക്സൽ?
76
00:10:11,527 --> 00:10:13,445
[വിസ്പേഴ്സ്]
ആക്സൽ.
77
00:10:21,912 --> 00:10:23,330
[സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ]
ഓ, ആക്സൽ.
78
00:10:37,094 --> 00:10:38,678
ആക്സൽ?
79
00:10:41,557 --> 00:10:43,933
ആഹ്! ദൈവമേ, ആക്സൽ!
80
00:10:44,644 --> 00:10:46,019
താങ്കൾക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
81
00:10:46,187 --> 00:10:48,438
മോർഗൻ: ആക്സൽ, നിങ്ങളാണ്
സ്വയം ദുരുപയോഗത്തിൻ്റെ സൂപ്പർ ബൗൾ!
82
00:10:48,606 --> 00:10:51,107
വാർത്ത കാണാൻ വന്നതേയുള്ളൂ.
83
00:10:53,152 --> 00:10:56,571
മാൻ 1 [ടിവിയിൽ]: ഇപ്പോൾ ഇന്നത്തെ വാർത്തകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
കൂട്ടക്കൊലകളുടെ ദുരന്തകഥ....
84
00:10:56,781 --> 00:10:57,906
[വിസിൽസ്]
85
00:10:58,115 --> 00:10:59,366
[വായകൾ]
ക്ഷമിക്കണം.
86
00:11:01,243 --> 00:11:03,662
മാൻ 2 [ടിവിയിൽ]: അങ്ങനെ തുടങ്ങുന്നു
ഒരു കഥയിലെ മറ്റൊരു അധ്യായം...
87
00:11:03,829 --> 00:11:06,456
...ക്രിസ്റ്റൽ തടാകത്തിലെ ഭൂരിഭാഗം നിവാസികളും
പ്രാർത്ഥിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
88
00:11:06,624 --> 00:11:10,085
വിഷമിതമായ ശരീരങ്ങളുടെ ഒരു പാത ഒടുവിൽ ലഭിച്ചു
പ്രാദേശിക അധികാരികളെ നിഗമനത്തിലേക്ക് നയിച്ചു--
89
00:11:10,252 --> 00:11:11,920
[ടിവിയിൽ പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
90
00:11:12,129 --> 00:11:15,173
ഞാൻ ശരിക്കും വാർത്ത കാണാൻ വന്നതാണ്.
91
00:11:18,636 --> 00:11:22,389
മാൻ 3 [ടിവിയിൽ]: ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ശരീരത്തിൻ്റെ പോസിറ്റീവ് തിരിച്ചറിയൽ
92
00:11:23,432 --> 00:11:26,643
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ,
അതെ, ഉത്തരവാദിയായ മനുഷ്യൻ...
93
00:11:26,811 --> 00:11:30,021
...വെസെക്സ് കൗണ്ടിയിലെ കൊലപാതകങ്ങൾക്ക്
ഈ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച...
94
00:11:30,189 --> 00:11:33,274
...ഇപ്പോൾ വെസെക്സിലാണ്
കൗണ്ടി മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ മോർച്ചറി.
95
00:11:33,442 --> 00:11:35,860
- അതെ!
- ഹേയ്.
96
00:11:36,028 --> 00:11:38,571
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് അവർ സംസാരിക്കുന്നത്
ടിവിയിൽ, സുഹൃത്തേ.
97
00:11:38,739 --> 00:11:40,907
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, ആക്സൽ.
98
00:11:41,075 --> 00:11:45,328
- പിന്നെ...അടയ്ക്കൂ...എൻ്റെ...വായ.
- എൻ്റെ... വായ.
99
00:11:47,665 --> 00:11:49,833
MAN 2: --ഉണരുമ്പോൾ
എല്ലായ്പ്പോഴും അറിയപ്പെടാവുന്നവ...
100
00:11:50,000 --> 00:11:54,713
...ക്രിസ്റ്റൽ തടാകം കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക, ബിൽ.
101
00:12:18,237 --> 00:12:19,529
[മോർഗൻ നിലവിളി]
102
00:12:19,739 --> 00:12:21,364
യേശു ക്രിസ്തുമസ്!
103
00:12:21,532 --> 00:12:23,616
പരിശുദ്ധ യേശു ദൈവമേ!
104
00:12:24,076 --> 00:12:28,246
വിശുദ്ധ യേശു ക്രിസ്തുമസ് ചാട്ടം!
105
00:12:28,664 --> 00:12:30,915
നിങ്ങൾ ആ സക്കറിനെ കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
ഐസ് ബോക്സിൽ!
106
00:12:31,083 --> 00:12:33,376
എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കണം! അതായത്, ഞാൻ ശരിക്കും....
107
00:12:35,379 --> 00:12:38,715
- ശുഭരാത്രി, ആക്സൽ.
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
108
00:12:38,883 --> 00:12:42,427
ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും,
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു!
109
00:13:11,290 --> 00:13:13,708
ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്!
110
00:13:40,820 --> 00:13:42,904
ഹായ്, പെൺകുട്ടികൾ. കാത്തിരുന്നതിന് നന്ദി.
111
00:13:48,035 --> 00:13:49,786
ഓ, ഇല്ല.
112
00:13:57,294 --> 00:13:58,878
ഷിറ്റ്!
113
00:14:00,714 --> 00:14:02,715
[ആക്സൽ ഞരക്കം]
114
00:14:10,558 --> 00:14:15,061
മോർഗൻ: നഷ്ടപ്പെടുക, ആക്സൽ, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. എനിക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഒരു രാത്രിക്ക് നിങ്ങൾ ആവശ്യത്തിലധികം.
115
00:14:17,314 --> 00:14:21,276
എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ വായിക്കുക. എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക! ആഹ്!
116
00:14:21,485 --> 00:14:22,652
ഇല്ല!
117
00:14:22,820 --> 00:14:24,821
[നിലവിളി]
118
00:14:35,875 --> 00:14:38,835
- ഞാൻ അച്ഛനോട് സംസാരിച്ചു.
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
119
00:14:39,003 --> 00:14:43,214
ഓ. താൻ ഏകാന്തനാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
പുറത്തു വന്ന് അവനെ കാണാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
120
00:14:43,716 --> 00:14:45,717
മിസിസ്. ജാർവിസ്:
അവൻ നിന്നോട് നമ്പർ എടുക്കാൻ പറഞ്ഞോ?
121
00:14:45,885 --> 00:14:49,178
ഇല്ല, അവൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.
122
00:14:49,346 --> 00:14:50,722
അവൻ ചെയ്തോ?
123
00:14:50,890 --> 00:14:53,516
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യണം
അവനെ കാണാൻ അവിടെ പോകൂ.
124
00:14:53,684 --> 00:14:55,059
അതെ, എനിക്കറിയാം.
125
00:14:56,228 --> 00:14:58,688
മിസിസ്. ജാർവിസ്:
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സന്ദർശനം നിൽക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.
126
00:15:00,524 --> 00:15:02,025
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
127
00:15:02,192 --> 00:15:04,485
തൃഷ്: നിങ്ങൾക്ക് കൊമ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
മിസിസ്. ജാർവിസ്: ഓ!
128
00:15:06,614 --> 00:15:09,866
മിസിസ്. ജാർവിസ്:
ടോമി, അത് നിരസിക്കുക!
129
00:15:10,618 --> 00:15:12,452
അമ്മേ, എനിക്ക് 98,000 ലഭിച്ചു.
130
00:15:12,786 --> 00:15:16,623
- അത് എത്ര റോബോട്ടുകളാണ്?
- മുപ്പത്തിയഞ്ച്.
131
00:15:18,500 --> 00:15:21,294
ഇനി, കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചാലോ?
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ കുറച്ച് കൂടി ഉണ്ടോ?
132
00:15:21,462 --> 00:15:25,006
ടോമി:
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് ഒരു ബൈപാസ് പാച്ച് കോർഡ് വേണം.
133
00:15:25,174 --> 00:15:27,967
മിസിസ്. ജാർവിസ്:
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് നഗരത്തിൽ ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചേക്കാം.
134
00:15:28,135 --> 00:15:29,802
ട്രിഷ് നിങ്ങളെ നയിക്കും.
135
00:15:31,221 --> 00:15:35,016
ഓ, പ്രിയേ, ഒരു മുടി മുറിക്കട്ടെ, ഹമ്മോ?
136
00:15:35,184 --> 00:15:37,060
ടോമി:
ഓ, അമ്മേ.
137
00:15:38,687 --> 00:15:43,191
- അതൊരു നല്ല മാസ്ക് ആണ്.
ടോമി: എനിക്ക് മുടി മുറിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
138
00:15:43,943 --> 00:15:46,444
നിങ്ങൾ വളരെ ഭയങ്കരനാണ്
ആ വസ്തുക്കൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ.
139
00:15:46,987 --> 00:15:50,406
നന്ദി. ഞാൻ അത് ഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കി.
140
00:15:51,325 --> 00:15:54,118
- ഗോർഡൻ എവിടെ?
- അവൻ പുറത്തേക്ക് പോയി.
141
00:15:54,286 --> 00:15:57,163
ഓ. മുൻവശത്തെ വാതിൽ ആരോ തുറന്നിട്ടു.
142
00:15:57,331 --> 00:15:58,998
ഞങ്ങൾ നാട്ടിലാണ്.
143
00:15:59,166 --> 00:16:01,584
ശരി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
സൈക്കോ അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞാലോ?
144
00:16:01,752 --> 00:16:04,671
തൃഷ്: അവൻ ഒരുപക്ഷേ അവനെ വെല്ലുവിളിച്ചേക്കാം
"സാക്സൺ" എന്ന ഗെയിമിലേക്ക്
145
00:16:04,838 --> 00:16:06,506
ഇനിയും കേൾക്കൂ
അടുത്ത സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്?
146
00:16:06,674 --> 00:16:08,508
Mm-hm. ചില കുട്ടികൾ വാടകയ്ക്ക് എടുത്തതാണ്.
147
00:16:08,676 --> 00:16:10,635
- കൊള്ളാം.
- എത്ര?
148
00:16:11,428 --> 00:16:14,764
- ആറ്.
- കുറച്ച് കമ്പനി ഉണ്ടായാൽ നന്നായിരിക്കും.
149
00:16:16,350 --> 00:16:18,351
[കൗമാരക്കാർ ഉന്മത്തമായ ട്യൂൺ ഹമ്മിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
150
00:16:22,564 --> 00:16:24,315
കൗമാരക്കാർ [പാടുന്നത്]:
നാട്ടിൻപുറത്തെ ആൺകുട്ടി, നാടൻ ആൺകുട്ടി
151
00:16:24,525 --> 00:16:26,025
പുല്ലിൽ ഇരിക്കുന്നു
152
00:16:26,235 --> 00:16:28,653
അരികിൽ ഒരു പ്രയറി നായ വന്നു
അവൻ്റെമുകളിലേക്ക് ഇഴഞ്ഞു
153
00:16:28,821 --> 00:16:30,029
എന്നോട് കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിക്കരുത്
154
00:16:30,197 --> 00:16:33,866
നിങ്ങൾ ബിജെ ബെറ്റിയുമായി വേർപിരിഞ്ഞോ?
155
00:16:34,785 --> 00:16:39,831
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ. നിങ്ങൾക്കും
അവളെ ലഘൂകരിക്കണോ? അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
156
00:16:39,999 --> 00:16:41,582
[ചിരികൾ]
157
00:16:41,750 --> 00:16:44,460
അതെ, അവൾക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
158
00:16:45,379 --> 00:16:46,671
[ശ്വാസങ്ങൾ]
159
00:16:47,256 --> 00:16:49,507
നിങ്ങൾ അവളോട് ശരിയായി പെരുമാറേണ്ടതായിരുന്നു.
160
00:16:49,675 --> 00:16:53,011
അതായത്, ആ പെൺകുട്ടി ആഗ്രഹിച്ചു
ശരിയായി കൈകാര്യം ചെയ്യണം.
161
00:16:53,721 --> 00:16:57,390
ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ അവളോട് ശരിയായി പെരുമാറി.
162
00:16:57,558 --> 00:17:00,768
ഞാൻ അവളോട് ശരിയായി പെരുമാറി.
അതാണ് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നത്.
163
00:17:01,353 --> 00:17:04,188
അതായത്, ആദ്യം ഞാൻ അവളെ വിളിക്കും
അവൾ എൻ്റെ കോളുകൾ എടുക്കും...
164
00:17:04,356 --> 00:17:06,149
...പക്ഷെ അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടാകും.
165
00:17:06,316 --> 00:17:08,192
എന്നിട്ട് അവൾ പോലും സമ്മതിക്കില്ല
എൻ്റെ കോളുകൾ എടുക്കുക.
166
00:17:08,360 --> 00:17:11,612
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ?
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
167
00:17:12,990 --> 00:17:14,949
പഴയ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ഇടാം.
168
00:17:15,492 --> 00:17:19,203
- ഇല്ല, ഞാൻ ഇതിൽ ഗൗരവമുള്ളയാളാണ്.
- ഹേയ്, കമ്പ്യൂട്ടർ കള്ളം പറയില്ല.
169
00:17:19,371 --> 00:17:22,915
ഇനി, നോക്കാം.
170
00:17:36,096 --> 00:17:37,513
എന്ത്?
171
00:17:40,142 --> 00:17:41,851
അതിൽ പറയുന്നു....
172
00:17:42,311 --> 00:17:44,645
നിങ്ങൾ ഒരു ചത്ത വിഡ്ഢിയാണെന്ന് അതിൽ പറയുന്നു.
173
00:17:46,648 --> 00:17:49,192
എന്ത്? ഒരു ചത്ത വിഡ്ഢി?
174
00:17:49,359 --> 00:17:52,278
ഒരു വൃത്തികെട്ട കിടപ്പ്. നിനക്കറിയാം?
175
00:17:52,446 --> 00:17:53,696
- ഒരു ചത്ത പെക്കർ.
ജിമ്മി: ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
176
00:17:53,864 --> 00:17:56,407
എന്നിൽ നിന്ന് അത് തടയരുത്, ഡോക്ടർ.
നേരേ തരൂ.
177
00:17:56,575 --> 00:17:58,451
ഞാനത് പറഞ്ഞില്ല. കമ്പ്യൂട്ടർ ചെയ്തു.
178
00:17:58,619 --> 00:18:02,205
- അതെ, കമ്പ്യൂട്ടർ ഇല്ല!
- ആഹാ! പിന്നെ ബെറ്റിയും ഇല്ല.
179
00:18:04,541 --> 00:18:07,043
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ചത്ത വിഡ്ഢിയാണ്.
180
00:18:07,211 --> 00:18:09,754
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, കമ്പ്യൂട്ടർ കള്ളം പറയില്ല.
181
00:18:13,258 --> 00:18:15,093
[ശ്വാസങ്ങൾ]
182
00:18:16,428 --> 00:18:18,805
ദൈവമേ, ഞാൻ കൊമ്പനാണ്.
183
00:18:32,694 --> 00:18:36,239
- നമ്മളിപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- നഷ്ടപ്പെട്ടു.
184
00:18:36,406 --> 00:18:38,282
നാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
185
00:18:40,119 --> 00:18:42,203
സാമന്ത:
വളരെ വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?
186
00:18:45,207 --> 00:18:46,791
അതെ.
187
00:18:48,293 --> 00:18:49,585
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
188
00:18:49,753 --> 00:18:53,131
നേരെ രണ്ട് മൈൽ മുന്നോട്ട് പോകുക
ഒരു അവകാശം തൂക്കിയിടുക.
189
00:19:14,403 --> 00:19:16,154
സാമന്ത:
പോൾ, നമുക്ക് അവളെ എടുക്കാം.
190
00:19:16,321 --> 00:19:18,531
പോൾ:
സാമീ, ഞങ്ങൾ അവളെ എവിടെ വെക്കും?
191
00:19:20,701 --> 00:19:23,870
TED:
ഹേയ്, പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹോദരിയുണ്ടോ?
192
00:19:24,037 --> 00:19:25,830
റഫ്, റഫ്!
193
00:19:52,566 --> 00:19:54,233
[ചില്ലകൾ സ്നാപ്പുകൾ]
194
00:19:58,363 --> 00:19:59,447
[നിലവിളി]
195
00:20:00,699 --> 00:20:02,700
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
196
00:20:08,165 --> 00:20:10,333
തൃഷ്:
ഓ, അമ്മേ, ഞങ്ങൾ പിസ്സ കഴിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
197
00:20:10,500 --> 00:20:15,004
ഞാനും അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു, പ്രിയേ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു ഫ്രിഡ്ജ് നിറയെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ.
198
00:20:16,006 --> 00:20:19,717
നീ ചിരിക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾ അല്ല
എൻ്റെ ട്യൂണ സാലഡിൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥയിലാണോ?
199
00:20:19,885 --> 00:20:22,762
- നന്നായി....
- ഞാനും അല്ല.
200
00:20:24,181 --> 00:20:26,766
ഞാൻ മൂഡിലാണ്....
201
00:20:26,934 --> 00:20:29,143
ടോമി: ഇല്ല.
ശ്രീമതി. ജാർവിസ്: അതെ.
202
00:20:29,311 --> 00:20:31,062
എനിക്ക് തോന്നുന്നു....
203
00:20:31,230 --> 00:20:34,148
- ഇല്ല!
- ഒരു ജാർവിസ് സാൻഡ്വിച്ച്!
204
00:20:34,316 --> 00:20:36,317
[എല്ലാ സന്തോഷവും സംസാരവും]
205
00:20:39,988 --> 00:20:42,281
- നിൽക്കൂ, ആരോ വാതിൽക്കൽ ഉണ്ട്.
- ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
206
00:20:42,449 --> 00:20:45,660
- ഇല്ല, അമ്മേ, ഞാനും അത് കേട്ടു.
- ഞാൻ പോകാം.
207
00:20:48,455 --> 00:20:53,000
ഗോർഡൻ! ഹേയ്, ഗോർഡൻ.
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു, അല്ലേ, ഗോർഡൻ?
208
00:20:53,168 --> 00:20:56,504
നിങ്ങൾ ഒളിഞ്ഞുനോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകിയോ മറ്റോ ഉണ്ടോ?
209
00:20:56,672 --> 00:20:58,589
മിസിസ്. ജാർവിസ്:
ടോമി, വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
210
00:20:58,757 --> 00:21:00,424
[കുരയ്ക്കുന്നു]
211
00:21:00,592 --> 00:21:03,094
കേൾക്കൂ, ഗോർഡൻ, നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
212
00:21:05,597 --> 00:21:06,847
[കൗമാരക്കാർ ചാറ്റിംഗ്]
213
00:21:09,142 --> 00:21:10,643
ശരി.
214
00:21:17,985 --> 00:21:20,569
- എന്നെ ബിയർ കൊണ്ട് അടിക്കുക.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
215
00:21:20,737 --> 00:21:25,116
- കണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- എന്ത്? നീ കൊമ്പനാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
216
00:21:25,284 --> 00:21:29,245
ഇല്ല, നോക്കൂ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കാം...
217
00:21:29,413 --> 00:21:32,248
...ആവശ്യമില്ലാതെ
പെൺകുട്ടികൾ എല്ലാം ഉണ്ട്.
218
00:21:32,416 --> 00:21:35,918
അതൊരു പാപമാണ്, ചത്ത ചങ്കാണ്.
219
00:21:36,086 --> 00:21:38,546
ജിമ്മി: എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും വേണ്ട
ഇനി എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കാൻ.
220
00:21:38,714 --> 00:21:40,214
അയ്യോ.
221
00:21:40,382 --> 00:21:42,383
[ഗോർഡൻ ബാർക്കിംഗ്]
222
00:21:43,218 --> 00:21:46,220
ഹായ്. എന്തൊരു സുന്ദരനാണ് നീ.
223
00:21:46,388 --> 00:21:49,849
- അവൻ്റെ പേര് ഗോർഡൻ. ഞാൻ ത്രിഷ്.
- ഹായ്, ത്രിഷ്.
224
00:21:59,735 --> 00:22:01,694
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
225
00:22:01,862 --> 00:22:04,739
ഹേ. നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
226
00:22:04,906 --> 00:22:06,657
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
227
00:22:07,117 --> 00:22:09,285
നിങ്ങൾ എല്ലാവരുമായും ഇത് ചെയ്യുക.
228
00:22:09,453 --> 00:22:11,620
ഓ, എനിക്കില്ല!
229
00:22:11,788 --> 00:22:13,622
പോളിനൊപ്പം ഞാനത് ചെയ്യുന്നു.
230
00:22:14,708 --> 00:22:17,960
- ശരിക്കും?
- വരൂ, സാറാ!
231
00:22:18,128 --> 00:22:21,297
ആൺകുട്ടികൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലായ്പ്പോഴും കള്ളം പറയുന്നു.
232
00:22:21,465 --> 00:22:23,507
എല്ലാവരെക്കുറിച്ചും അവർ പറയുന്നു.
233
00:22:23,675 --> 00:22:25,885
അവർ എന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
234
00:22:26,470 --> 00:22:27,636
അതായത്, എനിക്കില്ല....
235
00:22:27,804 --> 00:22:30,639
- ഹാ, ഹാ. ഒരു പ്രശസ്തി?
- ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.
236
00:22:30,807 --> 00:22:34,935
ഓ. നോക്കൂ, എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രശസ്തി ലഭിച്ചു
ആറാം ക്ലാസിൽ.
237
00:22:35,729 --> 00:22:37,355
ശരി, പോൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
238
00:22:37,522 --> 00:22:42,693
ഞാൻ കിടക്കയിൽ മികച്ചവനാണെന്ന് പോൾ കരുതുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ അവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു. ഹാ, ഹാ.
239
00:22:44,821 --> 00:22:48,824
ഇവിടെ ഉറങ്ങാനുള്ള ക്രമീകരണങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്,
എന്തായാലും?
240
00:22:49,743 --> 00:22:52,453
ഞാനും പോളും കിടപ്പുമുറി എടുക്കുന്നു
ഹാളിൻ്റെ അവസാനം...
241
00:22:52,621 --> 00:22:54,455
...അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കും ഡക്കും അടുത്ത വീട്ടിൽ ഉറങ്ങാം.
242
00:22:56,458 --> 00:22:58,000
ശരിക്കും?
243
00:22:58,168 --> 00:23:02,838
അതെ. കുഴപ്പമില്ല, അവ ബങ്ക് ബെഡ്ഡുകളാണ്.
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
244
00:23:14,017 --> 00:23:17,019
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു, അമ്മേ.
ശുഭ രാത്രി.
245
00:23:17,604 --> 00:23:19,105
മറക്കരുത്, രാവിലെ 6 മണി.
246
00:23:19,272 --> 00:23:21,440
രണ്ടും:
ഒരിക്കൽ തടാകത്തിനു ചുറ്റും.
247
00:23:21,608 --> 00:23:22,900
ശുഭ രാത്രി.
248
00:23:23,068 --> 00:23:25,528
മിസിസ്. ജാർവിസ്: നന്നായി ഉറങ്ങുക.
- നീയും അമ്മേ.
249
00:24:02,232 --> 00:24:04,358
[ഗാസ്പിഎസ്]
250
00:24:15,370 --> 00:24:17,371
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
251
00:24:24,045 --> 00:24:25,504
[അടിമഞ്ഞ ശബ്ദത്തിൽ നിലവിളികൾ]
252
00:25:15,889 --> 00:25:17,640
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]
253
00:25:23,104 --> 00:25:25,773
ജിമ്മി: ഞങ്ങൾ നഗരത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ബെറ്റിയെ വിളിക്കണം.
254
00:25:25,982 --> 00:25:27,608
[റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്
ഹെഡ്ഫോണുകളിൽ]
255
00:25:27,817 --> 00:25:30,027
ടെഡ്. ടെഡ്?
256
00:25:30,195 --> 00:25:33,197
നഗരത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് ബെറ്റിയെ വിളിക്കണം.
257
00:25:33,365 --> 00:25:38,077
ജിംബോ, ബെറ്റിയെ വിളിക്കുന്നത് തീർച്ചയാണ്
ചെയ്യാൻ ഒരു നിർജ്ജീവമായ കാര്യം.
258
00:25:39,663 --> 00:25:44,291
നോക്കൂ, സ്നേഹത്തിൻ്റെ ആദ്യ നിയമം: ഒരിക്കലും നേടരുത്
ഒരേ പെൺകുട്ടി രണ്ടുതവണ നിരസിച്ചു.
259
00:25:44,459 --> 00:25:45,793
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
260
00:25:45,961 --> 00:25:47,920
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിഡ്ഢിയാകണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്...
261
00:25:48,088 --> 00:25:51,423
...എപ്പോഴും പുതിയ ഒരാളുമായി ഇത് ചെയ്യുക.
262
00:25:51,591 --> 00:25:53,842
ശരി, എനിക്ക് പുതിയ ആരെയും അറിയില്ല.
263
00:25:54,010 --> 00:25:57,263
ശരി, ലൈംഗികത ഒരു മികച്ച മാർഗമാണ്
അവരെ കാണാൻ.
264
00:25:57,430 --> 00:25:59,098
ഓ. ഓ, എൻ്റെ!
265
00:25:59,266 --> 00:26:01,225
[ഇരുവരും അലറുന്നു]
266
00:26:01,393 --> 00:26:02,977
- ക്ഷമിക്കണം.
- ക്ഷമിക്കണം.
267
00:26:03,520 --> 00:26:05,854
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
- ഹായ്.
268
00:26:06,022 --> 00:26:07,356
ഹായ്.
269
00:26:07,524 --> 00:26:12,778
- നിങ്ങൾ, ഓ-- നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളാണോ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്?
- ക്രിസ്റ്റൽ പോയിൻ്റിലേക്ക് എത്ര ദൂരമുണ്ട്?
270
00:26:13,572 --> 00:26:16,448
- ശരി, ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്.
- അതെ. ഒരു നീണ്ട നടത്തമാണ്.
271
00:26:16,616 --> 00:26:20,202
- നമുക്കത് എടുക്കാം.
- ഞാൻ കാർ എടുക്കാൻ തിരികെ പോകുന്നു.
272
00:26:20,370 --> 00:26:22,830
ഡോഗ്: സാറാ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കമ്പനി വേണോ?
- ഈ വഴിയേ?
273
00:26:22,998 --> 00:26:26,166
നന്ദി. ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.
274
00:26:26,334 --> 00:26:28,210
എല്ലാം ശരി.
275
00:26:29,212 --> 00:26:30,879
അവർ ക്യൂട്ട് ആണ്.
276
00:26:32,215 --> 00:26:35,259
അതിൽ രണ്ടെണ്ണം. രണ്ട്.
അവ എണ്ണുക, ഒന്ന്, രണ്ട്.
277
00:26:35,427 --> 00:26:39,013
- അതെ, അതെ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
TED: കൃത്യമായി.
278
00:27:20,180 --> 00:27:21,472
[ഗാസ്പിഎസ്]
279
00:27:30,857 --> 00:27:32,858
[ടെഡ് ഹൂട്ടിംഗ്]
280
00:27:36,738 --> 00:27:39,031
അകത്തേക്ക് വരൂ! ഹാ, ഹാ.
281
00:27:40,116 --> 00:27:42,785
ഓ. ഇല്ല.
282
00:27:42,952 --> 00:27:45,746
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് സ്യൂട്ടുകളൊന്നുമില്ല.
283
00:27:47,374 --> 00:27:49,291
[ടെഡ് ഹൂട്ട്സ്]
284
00:27:49,459 --> 00:27:50,709
ശരി!
285
00:27:51,294 --> 00:27:53,003
എല്ലാം ശരി!
286
00:27:53,171 --> 00:27:55,172
സ്കിന്നി-ഡിപ്പ്! ആഹ്!
287
00:27:56,883 --> 00:27:58,717
[ടെഡ് ഹൂട്ട്സ്]
288
00:27:58,927 --> 00:28:00,719
[രണ്ടുപേരും ചിരി]
289
00:28:03,723 --> 00:28:06,141
TED:
ഹൂ! സാം!
290
00:28:18,863 --> 00:28:21,907
ടോമി: ഗോർഡൻ, കാത്തിരിക്കൂ!
- ഗോർഡൻ.
291
00:28:22,826 --> 00:28:26,370
ഗോർഡൻ, കാത്തിരിക്കൂ! ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!
292
00:28:26,663 --> 00:28:28,288
ഗോർഡൻ!
293
00:28:28,832 --> 00:28:30,499
[എല്ലാ ഹൂട്ടിംഗും]
294
00:28:34,462 --> 00:28:36,755
പോൾ: ജിമ്മി!
- വരൂ, ജിമ്മി!
295
00:28:36,923 --> 00:28:39,007
[എല്ലാ ഹൂട്ടിംഗും]
296
00:28:39,175 --> 00:28:41,218
വരൂ, ജിമ്മി!
297
00:28:41,469 --> 00:28:43,470
[കൗമാരക്കാർ ചിരിക്കുന്നതും ഹൂട്ട് ചെയ്യുന്നതും]
298
00:28:50,019 --> 00:28:51,061
ആരാ.
299
00:28:54,190 --> 00:28:55,566
- ടേൺ എറൗണ്ട്.
- എനിക്ക് പറ്റില്ലേ--?
300
00:28:55,734 --> 00:28:59,445
- ടേൺ എറൗണ്ട്!
- ട്രിഷ്, അകത്തേക്ക് വരൂ!
301
00:29:00,280 --> 00:29:02,781
വേണ്ട, നന്ദി.
ഞാൻ അമിതമായി വസ്ത്രം ധരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
302
00:29:02,949 --> 00:29:06,076
- ഹേയ്, ട്രിഷ്!
തൃഷ്: ബൈ-ബൈ.
303
00:29:06,244 --> 00:29:08,203
TED:
ഇന്ന് രാത്രി പാർട്ടി!
304
00:29:08,371 --> 00:29:10,456
ടോമി: വരൂ, ഗോർഡൻ,
ഞങ്ങൾ ഇതിന് വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
305
00:29:11,207 --> 00:29:13,709
കുറച്ച് പാക്ക് പാറ്റൂസികൾ, അല്ലേ?
306
00:29:13,877 --> 00:29:15,627
ടോമി.
307
00:29:16,504 --> 00:29:18,297
[എഞ്ചിൻ സ്പട്ടറിംഗ്]
308
00:29:18,882 --> 00:29:20,382
തൃഷ്:
ഓ, ഇല്ല.
309
00:29:20,550 --> 00:29:22,426
ഇനിയെന്ത്?
310
00:29:26,389 --> 00:29:27,765
[എഞ്ചിൻ സ്റ്റോപ്പുകൾ]
311
00:29:45,742 --> 00:29:47,659
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?
312
00:29:49,913 --> 00:29:54,249
- എനിക്ക് ഒരു സ്ക്രൂഡ്രൈവർ വേണം.
- ഒരുപക്ഷെ തുമ്പിക്കൈയിൽ ഒന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കാം.
313
00:29:58,963 --> 00:30:00,881
എനിക്ക് താക്കോലുകൾ വേണം.
314
00:30:01,716 --> 00:30:03,091
നന്ദി.
315
00:30:17,941 --> 00:30:19,316
തൃഷ്:
ടോമി, വരൂ!
316
00:30:27,158 --> 00:30:29,785
അകത്തേക്ക് വരൂ സാറാ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കാം.
317
00:30:29,953 --> 00:30:33,831
- ഇല്ല.
- വരൂ, സാറ. സ്ട്രിപ്പ് ആൻഡ് മുക്കി.
318
00:30:34,749 --> 00:30:37,376
സാം, ഞാൻ വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
319
00:30:38,127 --> 00:30:40,963
എങ്കിൽ ഞാൻ താഴെ പോകും
അതുവരെ താഴെ നിൽക്കുക.
320
00:30:41,130 --> 00:30:43,298
പിന്നെ കാണാം.
321
00:30:56,604 --> 00:30:58,230
സാം?
322
00:30:59,482 --> 00:31:00,816
സാം!
323
00:31:02,861 --> 00:31:04,194
സാം!
324
00:31:04,821 --> 00:31:06,864
ദൈവമേ, സാം!
325
00:31:07,532 --> 00:31:08,949
ദൈവം.
326
00:31:09,117 --> 00:31:10,617
സാം!
327
00:31:12,328 --> 00:31:15,205
സാം! സാം!
328
00:31:15,748 --> 00:31:18,333
സാം! സാം!
329
00:31:18,793 --> 00:31:20,377
[നിലവിളി]
330
00:31:23,840 --> 00:31:27,342
ആഹ്! സാമന്ത, തെണ്ടി!
331
00:31:27,510 --> 00:31:29,803
സാമന്ത: നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?
- പെണ്ണേ!
332
00:31:42,567 --> 00:31:44,568
[ഗോർഡൻ വിമ്പറിംഗ്]
333
00:31:52,619 --> 00:31:54,953
അത് ഓണാക്കുക, ട്രിഷ്.
334
00:31:56,664 --> 00:31:59,249
[എഞ്ചിൻ സ്പട്ടറിംഗ്]
335
00:31:59,459 --> 00:32:01,209
ടോമി:
അത് ഓണാക്കുക!
336
00:32:04,088 --> 00:32:09,176
- ഹാവൂ!
- ഹായ്. റോബ് ഡയർ. അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
337
00:32:09,844 --> 00:32:12,804
തൃഷ്: ഓ. ഹലോ.
- ഹായ്. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
338
00:32:12,972 --> 00:32:16,266
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കാറിനൊപ്പം.
339
00:32:16,434 --> 00:32:19,645
തൃഷ്:
ഓ, കാർ. ഉം, അത് തുടങ്ങില്ല.
340
00:32:19,812 --> 00:32:22,105
ശരി, അകത്തേക്ക് വരൂ. ഒരു ക്രാങ്ക് തരൂ.
341
00:32:22,273 --> 00:32:24,358
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇതിനകം എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു.
342
00:32:24,525 --> 00:32:26,735
അത് മാത്രമായിരിക്കാം
സോളിനോയിഡ് ആണ്.
343
00:32:27,612 --> 00:32:30,030
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ക്രൂഡ്രൈവർ ഉണ്ടെങ്കിൽ....
344
00:32:36,579 --> 00:32:37,996
റോബ്:
ശരി, ഒരു ക്രാങ്ക് തരൂ.
345
00:32:38,164 --> 00:32:39,706
[എഞ്ചിൻ സ്പട്ടറിംഗ്]
346
00:32:43,419 --> 00:32:45,003
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
347
00:32:45,171 --> 00:32:46,463
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് ആവശ്യമുണ്ടോ?
348
00:32:48,716 --> 00:32:51,927
ആരും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
ഇത് കാടിൻ്റെ ആഴത്തിലാണ്.
349
00:32:52,095 --> 00:32:55,931
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾ എന്താണ് വേട്ടയാടുന്നത്
ഇവിടെ വരെ?
350
00:32:56,432 --> 00:32:59,601
കരടി.
ഇന്ന് ആരെങ്കിലും തടാകക്കരയിൽ കയറിയിട്ടുണ്ടോ?
351
00:32:59,769 --> 00:33:01,770
നിങ്ങൾക്ക് കരടിയെ വേട്ടയാടാൻ കഴിയില്ല.
352
00:33:01,938 --> 00:33:05,107
കുട്ടികളുടെ കാര്യമോ? കുട്ടികളുണ്ടോ,
അവധിക്കാലക്കാരേ, അത്തരത്തിലുള്ള ആളുകളോ?
353
00:33:05,274 --> 00:33:10,195
അതെ. ഒരു പറ്റം കുട്ടികൾ അകത്തേക്ക് നീങ്ങി
ഇന്നലെ. ഞങ്ങളുടെ തൊട്ടടുത്ത്.
354
00:33:23,751 --> 00:33:26,545
തൃഷ്: ഇതാണ്.
റോബ്: ലിഫ്റ്റിന് നന്ദി.
355
00:33:27,380 --> 00:33:28,588
[എഞ്ചിൻ സ്റ്റോപ്പുകൾ]
356
00:33:35,138 --> 00:33:36,722
ഗോർഡൻ!
357
00:33:38,349 --> 00:33:40,851
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?
358
00:33:41,019 --> 00:33:42,644
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
359
00:33:42,812 --> 00:33:44,438
ടോമി:
ശരി, നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരണം.
360
00:33:45,273 --> 00:33:48,400
വരൂ, എനിക്ക് ശരിക്കും വൃത്തിയുള്ള എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു
നിന്നെ എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ കാണിക്കാൻ.
361
00:33:50,987 --> 00:33:52,946
ഹായ്, അമ്മേ!
362
00:33:53,114 --> 00:33:54,698
മിസിസ്. ജാർവിസ്:
ടോമി, ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?
363
00:33:54,866 --> 00:33:57,325
അമ്മേ, ഇതാണ് റോബ്.
റോബ്, ഇത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്.
364
00:33:57,493 --> 00:34:00,245
- ഹലോ, മിസ്സിസ്....
ശ്രീമതി. ജാർവിസ്: ജാർവിസ്.
365
00:34:32,487 --> 00:34:33,945
അത്ഭുതകരം.
366
00:34:44,749 --> 00:34:47,167
ഇവിടെ വരൂ, എനിക്ക് വേണം
എന്തെങ്കിലും കാണിക്കൂ.
367
00:34:58,346 --> 00:35:00,347
[ടോമി ഗ്രൗളിംഗ്]
368
00:35:15,446 --> 00:35:18,740
[സ്റ്റീരിയോയിൽ]
വഴിയില്ല, ഇന്ന് രാത്രിനല്ല
369
00:35:18,908 --> 00:35:20,951
വഴിയില്ല
370
00:35:21,953 --> 00:35:23,829
ഇന്നല്ല
371
00:35:25,957 --> 00:35:27,165
നിങ്ങൾ ഇത് രസകരമായി കളിക്കാൻ കാരണം
372
00:35:27,333 --> 00:35:29,543
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
373
00:35:30,253 --> 00:35:33,255
- ഇതിലേക്ക്?
- ഇത് നല്ലതാണ്.
374
00:35:34,215 --> 00:35:36,383
ശരി
375
00:35:36,551 --> 00:35:37,926
ജിമ്മി:
ഓ, കൊള്ളാം.
376
00:35:38,094 --> 00:35:40,971
എന്നോട് താമസിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടരുത്
377
00:35:41,139 --> 00:35:45,225
നിങ്ങൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയെന്ന് കരുതരുത്
ഇല്ല, ഇല്ല
378
00:35:46,394 --> 00:35:48,311
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി
379
00:35:50,231 --> 00:35:51,273
[ചിരിക്കുന്നു]
380
00:35:51,440 --> 00:35:54,317
'നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇനി വ്യാജമാക്കാൻ കഴിയില്ല
381
00:35:55,778 --> 00:36:00,323
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
382
00:36:01,367 --> 00:36:05,495
ഞാൻ പിന്തിരിയണം
എന്നിട്ട് ആ വാതിലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നടക്കുക
383
00:36:05,663 --> 00:36:08,915
കാരണം എനിക്കറിയാം--
384
00:36:09,083 --> 00:36:10,667
ജിമ്മി: ഹേയ്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വന്നു
അത് ഓഫാക്കിയോ?
385
00:36:10,835 --> 00:36:13,795
പോൾ: റിലാക്സ്, ജിംബോ.
നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
386
00:36:15,798 --> 00:36:17,799
[ജോണി മെർസറുടെ "ടാംഗറിൻ"
സ്റ്റീരിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
387
00:36:23,639 --> 00:36:25,682
ടെഡി ബിയറിന് ഒരു ചുംബനം നൽകണോ?
388
00:36:31,564 --> 00:36:36,151
ഹേ. Mm! ടെഡി. ടെഡി, ഊഹ്--
389
00:36:36,319 --> 00:36:39,029
എനിക്ക് മറ്റൊരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കണം.
390
00:36:41,741 --> 00:36:45,160
അവളുടെ രാത്രിയുടെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്
391
00:36:45,328 --> 00:36:49,206
- ക്ഷമിക്കണം.
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ സാധനം ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
392
00:36:49,874 --> 00:36:52,083
ടീന:
നിങ്ങൾക്ക് പതുക്കെ നൃത്തം ഇഷ്ടമാണോ?
393
00:36:52,251 --> 00:36:53,835
ടാംഗറിൻ
394
00:36:54,003 --> 00:36:55,837
എനിക്ക് പഠിക്കാമായിരുന്നു.
395
00:36:57,423 --> 00:36:59,549
എന്നെ ചുംബിക്കുക, വിഡ്ഢി.
396
00:37:00,176 --> 00:37:02,260
- തീർച്ചയായും.
സാമന്ത: ഹാ, ഹാ.
397
00:37:04,764 --> 00:37:07,015
ഓ, ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഇതിനൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാം.
398
00:37:07,183 --> 00:37:10,685
വരൂ, ടെഡി ബെയർ ചെയ്യട്ടെ
അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു എന്ന് കാണിക്കുക.
399
00:37:26,202 --> 00:37:27,327
നടപ്പാതയ്ക്ക് സമീപം നിൽക്കുക.
400
00:37:27,495 --> 00:37:30,413
- ഇത് തടാകത്തിന് ചുറ്റും പോകുന്നു.
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.
401
00:37:31,207 --> 00:37:33,291
- നിങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ മാത്രമേ ഇവിടെയുള്ളൂ?
- Mm-hm.
402
00:37:33,459 --> 00:37:37,629
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വേർപിരിഞ്ഞു.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മധ്യവയസ്കരായ ഭ്രാന്തന്മാർ. ഹേ.
403
00:37:37,797 --> 00:37:40,882
അവർ വീണ്ടും ഒന്നിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
404
00:37:42,051 --> 00:37:44,427
അതെ, ഞാനും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
405
00:37:47,974 --> 00:37:49,599
[തൃഷ് നിശ്വാസങ്ങൾ]
406
00:37:49,767 --> 00:37:53,395
- മറ്റൊരു മഴ പോലെ തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ.
407
00:37:53,562 --> 00:37:55,814
അത് അവിടെ വളരെ മോശമായാൽ കേൾക്കൂ...
408
00:37:55,982 --> 00:38:00,193
... അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കുളിക്കണമെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തുതന്നെയായാലും ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും വീട്ടിലായിരിക്കും.
409
00:38:00,361 --> 00:38:04,114
ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
ടോമി സാധാരണയായി വാതിൽ തുറന്നിടും.
410
00:38:10,538 --> 00:38:13,206
- ശുഭ രാത്രി.
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
411
00:38:22,008 --> 00:38:24,301
TED:
ഹേയ്, നിങ്ങളുടേത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
412
00:38:25,052 --> 00:38:26,803
ഒരിടത്തുമില്ല, അല്ലേ?
413
00:38:27,596 --> 00:38:29,097
പരിശോധിക്കുക.
414
00:38:29,265 --> 00:38:33,935
നീ അവളെ ചൂടാക്കണം.
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ. ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുക.
415
00:38:34,103 --> 00:38:39,316
പിന്നെ, ജിംബോ, ആകരുത്
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ചത്ത വിഡ്ഢി.
416
00:38:40,776 --> 00:38:43,236
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു
എനിക്കത് ഇഷ്ടമായില്ല.
417
00:38:43,404 --> 00:38:46,531
- കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് ചൂടുള്ള ഒന്ന് ലഭിച്ചു.
- പരിശോധിക്കുക.
418
00:38:49,285 --> 00:38:51,494
- ഹായ്.
- അത് തമാശയാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
419
00:38:51,662 --> 00:38:54,331
അതൊരു തമാശയാണെന്ന് അയാൾ കരുതുന്നു
അവൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യം.
420
00:38:55,499 --> 00:38:58,209
[എല്ലാ സന്തോഷവും]
421
00:38:58,419 --> 00:39:00,420
[എല്ലാ ചാറ്ററിംഗും]
422
00:39:03,132 --> 00:39:05,800
- ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, ടീന? മൂന്നിന്.
- എല്ലാം ശരി.
423
00:39:05,968 --> 00:39:07,135
പോൾ: ഒന്ന്!
സാറ: ഒന്ന്!
424
00:39:07,303 --> 00:39:08,345
എല്ലാം:
രണ്ട്!
425
00:39:08,512 --> 00:39:10,472
എല്ലാം:
മൂന്ന്!
426
00:39:10,681 --> 00:39:12,682
[എല്ലാ സന്തോഷവും]
427
00:39:14,560 --> 00:39:16,394
പോൾ:
പിന്നെ വിജയി...ടീന!
428
00:39:16,562 --> 00:39:18,480
ഡോഗ്:
ശരി!
429
00:39:18,647 --> 00:39:20,648
[എല്ലാ ചാറ്ററിംഗും]
430
00:39:22,902 --> 00:39:24,652
ടീന:
ഞാൻ എന്ത് വിജയിക്കും?
431
00:39:24,820 --> 00:39:26,613
എന്തുവേണം?
432
00:39:27,615 --> 00:39:29,741
ജിംബോ, മറ്റൊരു റെക്കോർഡ് ഇട്ടു.
433
00:39:32,995 --> 00:39:34,662
TED:
ജിംബോ.
434
00:39:34,830 --> 00:39:36,664
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?
435
00:39:38,000 --> 00:39:41,419
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
അല്പം നീന്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
436
00:39:41,587 --> 00:39:44,881
കിട്ടുന്നതായി തോന്നുന്നു
എനിക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് അടുത്താണ്.
437
00:39:45,508 --> 00:39:48,301
സാറ: സാം....
- സാറ. സാറാ, നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.
438
00:39:48,469 --> 00:39:50,220
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണമെന്നില്ല.
439
00:39:50,388 --> 00:39:52,680
ശരി, നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്വന്തം കാര്യം നോക്കാം.
440
00:39:52,890 --> 00:39:55,308
[ടോണി മാർട്ടിൻ്റെ "ഓരോരുത്തർക്കും സ്വന്തം"
സ്റ്റീരിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
441
00:39:56,977 --> 00:39:59,562
നോക്കൂ, ഞാൻ പോളിനോട് സംസാരിക്കാം.
442
00:40:00,523 --> 00:40:01,731
എല്ലാം ശരി?
443
00:40:06,904 --> 00:40:09,406
[ഇരുവരും ചിരിച്ചു]
444
00:40:10,658 --> 00:40:12,367
ടീന:
എം.എം.
445
00:40:29,176 --> 00:40:35,306
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കണം.
- മനുഷ്യാ, ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
446
00:40:36,559 --> 00:40:41,438
- നിന്നോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- ഇപ്പോഴല്ല, ചത്ത ചങ്ക്.
447
00:40:43,482 --> 00:40:46,067
അതാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും.
448
00:40:46,235 --> 00:40:48,403
നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
449
00:40:50,239 --> 00:40:53,908
- അതായത്, എനിക്ക് അവളുണ്ടായിരുന്നു. അവൾ എൻ്റേതായിരുന്നു.
- ഓ.
450
00:40:54,076 --> 00:40:56,661
ശരി, ഞാൻ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതിനെക്കുറിച്ച്, ടെഡി?
451
00:40:56,829 --> 00:41:00,331
നിങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കമ്പ്യൂട്ടറിലൂടെ.
452
00:41:10,050 --> 00:41:11,509
[ചില്ലകൾ സ്നാപ്പുകൾ]
453
00:41:12,761 --> 00:41:14,471
പോൾ?
454
00:41:21,562 --> 00:41:24,230
നീ പുറത്തുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം പോളി.
455
00:41:25,399 --> 00:41:26,816
[ചില്ലകൾ സ്നാപ്പുകൾ]
456
00:41:56,889 --> 00:41:58,389
സാമന്ത:
പോൾ?
457
00:42:05,523 --> 00:42:09,275
ശരി. സ്ക്രൂ യൂ, പോളി.
458
00:43:05,416 --> 00:43:07,542
പോൾ, പോൾ.
459
00:43:10,588 --> 00:43:13,006
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
460
00:43:18,095 --> 00:43:19,887
പോൾ?
461
00:43:29,607 --> 00:43:31,899
സ്ക്രൂ യൂ, പോൾ.
462
00:43:34,653 --> 00:43:36,654
[നിലവിളി]
463
00:43:45,414 --> 00:43:47,624
നോക്കൂ, എന്താണ് കാര്യം?
464
00:43:47,791 --> 00:43:50,376
എനിക്ക് ഇതിലൂടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
465
00:43:50,544 --> 00:43:52,920
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് പോകണം.
466
00:44:08,145 --> 00:44:09,937
[ലീവ്സ് റസ്റ്റൽ]
467
00:44:20,741 --> 00:44:22,867
[സ്റ്റീരിയോയിൽ]
ഒരു പാട്ട്കൊണ്ട് എന്തു പ്രയോജനം
468
00:44:23,035 --> 00:44:26,037
വാക്കുകൾ സ്വന്തമല്ലെങ്കിൽ?
469
00:44:26,205 --> 00:44:27,789
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണോ?
470
00:44:27,956 --> 00:44:30,625
അതെ. അതെ.
471
00:44:31,210 --> 00:44:33,961
ഒറ്റയ്ക്ക് നല്ലതല്ല
472
00:44:34,129 --> 00:44:37,840
ഓരോരുത്തർക്കും സ്വന്തം
473
00:44:38,008 --> 00:44:42,178
എനിക്കായി നിങ്ങൾ ഉണ്ട്
474
00:44:42,388 --> 00:44:46,140
ജ്വാല വളരണമെങ്കിൽ
475
00:44:46,308 --> 00:44:50,103
നിനക്ക് വേണം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ടെഡിനൊപ്പമാണ്.
476
00:44:51,397 --> 00:44:53,231
ശരി, ഞാൻ ചെയ്തു.
477
00:44:53,982 --> 00:44:56,359
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
478
00:44:57,027 --> 00:44:59,487
[ഇരുവരും ചിരിച്ചു]
479
00:45:00,739 --> 00:45:03,533
അത് എനിക്ക് എലിയെ പോലെ തോന്നുന്നു.
480
00:45:05,577 --> 00:45:07,954
രണ്ട് ചുണ്ടുകൾ നിർബന്ധിക്കണം
481
00:45:08,122 --> 00:45:11,207
ചുംബനം ചെയ്യാൻ രണ്ടെണ്ണം കൂടി
482
00:45:12,084 --> 00:45:14,419
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവരോടൊപ്പം ചേരണോ?
483
00:45:17,965 --> 00:45:19,549
ജിമ്മി.
484
00:45:20,259 --> 00:45:23,010
നമുക്ക് മുകളിലേയ്ക്ക് പോയിക്കൂടെ?
485
00:45:26,265 --> 00:45:27,974
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ. ഹേ.
486
00:45:56,628 --> 00:46:01,799
അഹം. അതൊരു ടെഡി ബിയർ ആണ്.
ടെഡി ബിയറിന് ഒരു ചുംബനം നൽകണോ?
487
00:47:18,502 --> 00:47:20,169
പോൾ:
ഫക്ക്!
488
00:47:35,477 --> 00:47:37,937
[പോൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
489
00:48:38,749 --> 00:48:40,207
[ചില്ലകൾ സ്നാപ്പുകൾ]
490
00:48:44,546 --> 00:48:46,422
ഷിറ്റ്.
491
00:49:15,243 --> 00:49:16,535
ഷിറ്റ്.
492
00:49:26,463 --> 00:49:29,840
ഇതാണ്-- ഇതൊരു വൃത്തിയുള്ള മുറിയാണ്.
493
00:49:30,008 --> 00:49:32,927
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ മുറി.
494
00:49:33,095 --> 00:49:37,098
ഇല്ല. യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് പോളിൻ്റെ മുറിയാണ്.
495
00:49:38,934 --> 00:49:40,685
നിങ്ങൾ വൃത്തിയാണ്.
496
00:49:46,900 --> 00:49:48,109
[നിലവിളി]
497
00:49:48,276 --> 00:49:50,361
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
498
00:49:50,570 --> 00:49:53,114
ജിമ്മി: ഓ, എന്തൊരു ഞെട്ടൽ.
- ക്ഷമിക്കണം.
499
00:49:56,326 --> 00:49:59,495
ഹേയ്, നിങ്ങൾ! ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.
500
00:50:03,125 --> 00:50:05,126
[ടെഡ് ചിരിക്കുന്നു]
501
00:50:06,962 --> 00:50:08,587
സാറ:
അതെന്താ?
502
00:50:11,133 --> 00:50:13,134
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]
503
00:50:17,556 --> 00:50:20,307
ദൈവമേ, എന്തൊരു പന്നി!
504
00:50:43,540 --> 00:50:45,249
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
505
00:50:45,459 --> 00:50:48,169
ടീന? നമുക്ക് പോകണം.
506
00:50:50,672 --> 00:50:52,673
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
507
00:50:53,467 --> 00:50:56,052
ടീന, നീയില്ലാതെ ഞാൻ പോകും.
508
00:50:57,512 --> 00:50:59,346
ഒരു കുട എടുക്കുക.
509
00:51:12,903 --> 00:51:14,904
[തണ്ടർ ക്രാഷിംഗ്]
510
00:51:36,551 --> 00:51:38,469
ടെറി:
വേശ്യാ!
511
00:51:50,649 --> 00:51:52,650
[ടെറി വിമ്പറിംഗ്]
512
00:51:56,488 --> 00:51:58,489
[ചിരിക്കുന്നു]
513
00:52:06,498 --> 00:52:08,457
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.
514
00:52:10,836 --> 00:52:12,503
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?
515
00:52:13,672 --> 00:52:15,089
ഇല്ല.
516
00:52:19,469 --> 00:52:22,596
ഉറങ്ങുന്നതിൽ വിരോധമുണ്ടോ
ഇന്ന് രാത്രി താഴെയുള്ള ബങ്കിൽ?
517
00:52:25,100 --> 00:52:27,601
എന്തിന്, നിങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ ഉറങ്ങണോ?
518
00:52:30,188 --> 00:52:31,647
ഇല്ല.
519
00:52:38,488 --> 00:52:40,030
[സാറ ചക്കിൾസ്]
520
00:52:41,032 --> 00:52:43,367
എനിക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് തരൂ.
521
00:52:45,412 --> 00:52:47,246
ശരി?
522
00:52:50,417 --> 00:52:52,751
ശുഭരാത്രി, ടെഡി ബിയർ. ഹാ, ഹാ.
523
00:52:52,919 --> 00:52:54,503
ശുഭ രാത്രി.
524
00:53:02,846 --> 00:53:05,556
- ഹാ, ഹാ.
- നിർത്തുക.
525
00:53:07,309 --> 00:53:12,229
ടോമിയോ? ഞാൻ ടവൽ അഴിക്കും
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിന്നെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലും.
526
00:53:21,781 --> 00:53:24,241
ടോമിയോ? ട്രിഷ്?
527
00:53:33,501 --> 00:53:35,502
[ലൈറ്റ് സ്വിച്ച് ക്ലിക്കിംഗ്]
528
00:53:42,010 --> 00:53:44,053
ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ?
529
00:53:58,109 --> 00:53:59,652
ഗോർഡൻ?
530
00:54:00,487 --> 00:54:02,279
ടോമി എവിടെ?
531
00:54:03,990 --> 00:54:05,741
ഗോർഡൻ?
532
00:54:09,788 --> 00:54:11,872
ത്രിഷ് എവിടെ?
533
00:54:14,417 --> 00:54:17,044
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
534
00:54:29,266 --> 00:54:31,016
ഗോർഡൻ?
535
00:54:37,107 --> 00:54:39,066
ഗോർഡൻ?
536
00:54:47,242 --> 00:54:49,243
ഗോർഡൻ?
537
00:54:51,788 --> 00:54:53,789
[തണ്ടർ ക്രാഷിംഗ്]
538
00:54:56,543 --> 00:54:58,419
ഗോർഡൻ?
539
00:55:10,056 --> 00:55:11,598
[ഗാസ്പിഎസ്]
540
00:55:13,852 --> 00:55:15,811
ശ്രദ്ധിക്കൂ!
541
00:55:17,647 --> 00:55:21,942
നമുക്ക് അൽപ്പം വേഗത കുറയ്ക്കാമോ?
രാത്രി മുഴുവൻ പാർട്ടി നടക്കും.
542
00:55:23,611 --> 00:55:25,779
എൻ്റെ ലോലിപോപ്പ് നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
543
00:55:52,974 --> 00:55:55,017
തൃഷ്:
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.
544
00:55:59,064 --> 00:56:00,647
അമ്മയോ?
545
00:56:00,815 --> 00:56:04,151
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.
546
00:56:13,661 --> 00:56:15,037
തൃഷ്:
അമ്മയോ?
547
00:56:20,585 --> 00:56:22,586
[ലൈറ്റ് സ്വിച്ച് ക്ലിക്കിംഗ്]
548
00:56:33,598 --> 00:56:35,140
തൃഷ്:
അമ്മയോ?
549
00:56:46,027 --> 00:56:50,155
- അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
- ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോഴും ജോഗിംഗ് ചെയ്യുന്നുണ്ടാകാം.
550
00:56:50,323 --> 00:56:53,409
തൃഷ്: അവൾ ഇത്രയും കാലം പോയിട്ടില്ല.
പിന്നെ മഴയിൽ?
551
00:56:53,576 --> 00:56:55,202
- ഞാൻ പാതയിലൂടെ പോകുന്നു.
- ഞാനും.
552
00:56:55,370 --> 00:56:57,204
ഇല്ല നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്
അവൾ തിരികെ വന്നാൽ.
553
00:56:57,372 --> 00:57:00,624
- ഞാൻ പോകാം!
- ഇവിടെ താമസിച്ച് ലൈറ്റുകൾ ശരിയാക്കുക.
554
00:57:51,384 --> 00:57:52,593
[ചില്ലകൾ സ്നാപ്പുകൾ]
555
00:58:15,158 --> 00:58:16,742
[ഗാസ്പിഎസ്]
556
00:58:18,536 --> 00:58:22,289
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്, എന്നെ കൊല്ലുക?
557
00:58:36,721 --> 00:58:39,515
ടീന? അഹം.
558
00:58:39,682 --> 00:58:41,308
ടീന:
ഹും?
559
00:58:44,938 --> 00:58:46,980
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
560
00:58:50,026 --> 00:58:51,985
എന്നോട് പറയൂ.
561
00:58:53,988 --> 00:58:55,447
ഉം....
562
00:58:58,368 --> 00:59:01,119
ഞാനാണോ...? ആയിരുന്നോ...?
563
00:59:01,287 --> 00:59:03,580
ഞാനായിരുന്നോ...?
564
00:59:06,167 --> 00:59:08,293
ഞാൻ ഒരു ചത്ത വിഡ്ഢി ആയിരുന്നോ?
565
00:59:08,461 --> 00:59:10,254
[ടീന ചക്കിൾസ്]
566
00:59:10,421 --> 00:59:12,756
- എന്ത്?
- ഒരു ചത്ത വിഡ്ഢി.
567
00:59:13,841 --> 00:59:15,551
ഇല്ല.
568
00:59:18,805 --> 00:59:21,807
നീ, ഓ--? ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
569
00:59:23,810 --> 00:59:26,186
ഞാൻ ശരിക്കും എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
570
00:59:29,190 --> 00:59:30,941
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
571
00:59:31,109 --> 00:59:32,901
[ജിമ്മി ചക്കിൾസ്]
572
00:59:41,703 --> 00:59:44,663
- ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അതെ.
573
00:59:46,541 --> 00:59:49,209
നീ അനങ്ങരുത്.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
574
00:59:53,881 --> 00:59:55,882
TED:
ഓ. ഹ-ഹ-ഹ.
575
01:00:04,684 --> 01:00:06,018
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
576
01:00:06,185 --> 01:00:09,313
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതിലൂടെ ഓടിക്കൂടാ
നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ, ടെഡി ബിയർ?
577
01:00:11,983 --> 01:00:15,152
ഹായ്, അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ജിംബോ.
578
01:00:15,320 --> 01:00:18,488
ജിമ്മി: ആ കുപ്പി വൈൻ എവിടെ?
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ആഘോഷിക്കുന്നില്ല?
579
01:00:18,656 --> 01:00:21,366
TED:
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് കുടിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
580
01:00:21,534 --> 01:00:23,535
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
581
01:00:24,454 --> 01:00:26,079
ഞാൻ ഗംഭീരനായിരുന്നു!
582
01:00:30,126 --> 01:00:33,587
ഞാൻ മഹാനായിരുന്നു. ഞാൻ മഹാനായിരുന്നു.
583
01:00:34,255 --> 01:00:36,506
സ്നേഹം, ടെഡി ബിയർ!
584
01:00:36,674 --> 01:00:39,760
എൽ-ഒ-വി-ഇ.
585
01:00:39,927 --> 01:00:43,930
ഹേയ്, ടെഡ്, എവിടെ...?
ആ കോർക്ക്സ്ക്രൂ എവിടെയാണ്?
586
01:00:44,098 --> 01:00:47,434
ആ ഫാൻസി കോർക്ക്സ്ക്രൂ
വീഞ്ഞു കുപ്പി?
587
01:00:48,186 --> 01:00:49,603
ടെഡ്?
588
01:00:49,771 --> 01:00:51,229
[ചിരിക്കുന്നു]
589
01:00:52,523 --> 01:00:54,191
ജിമ്മി:
ഹേയ്!
590
01:00:54,734 --> 01:01:00,113
ടെഡ്? ടെഡ്! ഹേയ്, ടെഡ്,
കോർക്ക്സ്ക്രൂ എവിടെയാണ്?
591
01:01:08,414 --> 01:01:09,790
ജിമ്മിയോ?
592
01:02:10,768 --> 01:02:15,021
എൻ്റെ സഹോദരി സാന്ദ്ര ആയിരുന്നു
ശരിക്കും ഒരു വലിയ കുട്ടി.
593
01:02:15,940 --> 01:02:18,775
പക്ഷേ കൊന്ന മനുഷ്യൻ
നിൻ്റെ സഹോദരി മരിച്ചുപോയി.
594
01:02:19,527 --> 01:02:21,319
ഇല്ല, അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
595
01:02:23,197 --> 01:02:24,614
നോക്കൂ.
596
01:02:26,242 --> 01:02:28,910
കുട്ടിക്കാലത്ത് ജെയ്സൺ, അല്ലേ?
597
01:02:29,078 --> 01:02:32,873
ജേസൺ എന്ന കലാകാരൻ്റെ ആശയം
ഇരയാകാൻ പോകുന്ന ഒരു വ്യക്തി വിവരിച്ചിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
598
01:02:33,040 --> 01:02:35,584
പിന്നെ കൊലപാതകങ്ങൾ.
599
01:02:36,836 --> 01:02:38,253
പക്ഷേ അവൻ മരിച്ചു.
600
01:02:39,756 --> 01:02:42,215
ജെയ്സൻ്റെ ശരീരം
മോർച്ചറിയിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി.
601
01:02:43,217 --> 01:02:46,511
- അത് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.
- അത് മോഷ്ടിച്ചതല്ല.
602
01:02:46,679 --> 01:02:50,932
ആശുപത്രിയിൽ കഴിയുന്ന രണ്ടുപേരെ കാണാതായിട്ടുണ്ട്.
ഇത് യാദൃശ്ചികമാണോ?
603
01:02:52,560 --> 01:02:54,186
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
604
01:02:56,647 --> 01:02:59,524
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ടോമി വീട്ടിലുണ്ട്.
605
01:03:53,871 --> 01:03:55,872
[ചിരിക്കുന്നു]
606
01:04:38,374 --> 01:04:41,167
ഹാ, ഹാ. ടെഡി.
607
01:04:42,253 --> 01:04:44,379
ഓ, മനുഷ്യാ.
608
01:04:45,089 --> 01:04:46,590
ഓ.
609
01:04:48,759 --> 01:04:51,720
ഓ. ഹാ, ഹാ.
610
01:04:54,849 --> 01:04:56,850
[ചിരിക്കുന്നു]
611
01:05:05,151 --> 01:05:09,195
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പഴയത് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ടെഡി ബിയർ ഒരു ചുംബനം?
612
01:05:19,957 --> 01:05:21,666
ജിംബോ?
613
01:05:23,085 --> 01:05:24,669
ജിംബോ?
614
01:05:27,131 --> 01:05:28,214
[ചിരികൾ]
615
01:05:29,008 --> 01:05:30,258
[ഗാസ്പിഎസ്]
616
01:06:10,883 --> 01:06:14,177
ഡോഗ്:
സാറാ, ഞാൻ സ്വർഗത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
617
01:06:17,139 --> 01:06:19,432
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
618
01:06:19,600 --> 01:06:21,434
എന്ത്?
619
01:06:23,354 --> 01:06:25,897
ഞാൻ നിങ്ങളെ താഴെയുള്ള ബങ്കിൽ കാണും.
620
01:06:36,826 --> 01:06:42,455
ഡഗ് [സിംഗിംഗ്]:
ടാംഗറിൻ, അവൾ മാത്രമാണ് അവർ അവകാശപ്പെടുന്നത്
621
01:06:42,665 --> 01:06:45,125
അവളുടെ രാത്രിയുടെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്
622
01:06:45,334 --> 01:06:49,295
ഒപ്പം ജ്വാല പോലെ തിളങ്ങുന്ന ചുണ്ടുകൾ
623
01:06:49,463 --> 01:06:53,133
ടാംഗറിൻ
624
01:06:53,300 --> 01:06:55,301
[ഡഗ് അവ്യക്തമായി പാടുന്നു]
625
01:07:03,686 --> 01:07:07,230
ടാംഗറിൻ
626
01:07:07,398 --> 01:07:09,274
അവൾ ആണ്
627
01:07:11,027 --> 01:07:14,612
സാറാ? നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റണോ?
628
01:07:18,492 --> 01:07:19,993
വരിക. ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ.
629
01:07:20,161 --> 01:07:22,412
ധാരാളം സ്ഥലമുണ്ട്.
നമുക്ക് ഒരു ഡ്യുയറ്റ് പാടാം.
630
01:07:35,176 --> 01:07:37,343
ആരാ, പോളി?
631
01:07:38,679 --> 01:07:40,305
പോളി.
632
01:07:42,349 --> 01:07:44,476
ഹേയ്, പോളി, അത് നിങ്ങളാണോ?
633
01:07:46,437 --> 01:07:50,648
ഹേയ്, പോളി. ശ്ശോ.
എൻ്റെ സോപ്പ് കട്ടി താഴെയിട്ടു, പഴയ സുഹൃത്തേ.
634
01:07:50,816 --> 01:07:53,276
ഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങൾ അകത്തു വരാത്തത്
ഇവിടെ എന്നോടൊപ്പം, പഴയ സുഹൃത്തേ.
635
01:07:53,486 --> 01:07:55,320
ഹോ-ഹോ-ഹോ.
636
01:07:57,823 --> 01:07:59,074
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
637
01:08:32,233 --> 01:08:34,442
നീ പാടുന്നത് കേൾക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
638
01:08:38,948 --> 01:08:40,907
അതുകൊണ്ട് പാടൂ.
639
01:08:44,453 --> 01:08:45,662
[ഗാസ്പിഎസ്]
640
01:08:46,288 --> 01:08:49,707
ആഹ്! സാം! സാമന്ത!
641
01:08:51,794 --> 01:08:55,171
സാം! സാം! സാം!
642
01:08:56,006 --> 01:08:57,882
സാം!
643
01:08:59,260 --> 01:09:01,052
സാം! സാം!
644
01:09:03,514 --> 01:09:05,515
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
645
01:09:08,561 --> 01:09:10,895
[ഡോർക്നോബ് റാറ്റ്ലിംഗ്]
646
01:09:32,459 --> 01:09:34,711
തൃഷ്:
ഓ, ടോമി. ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
647
01:09:34,879 --> 01:09:36,880
- ഓ, ടോമി.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
648
01:09:37,047 --> 01:09:39,632
- അമ്മ എവിടെ? അവൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?
- ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
649
01:09:39,800 --> 01:09:42,051
തൃഷ്:
ഞാൻ സഹായത്തിനായി വിളിക്കും.
650
01:09:45,222 --> 01:09:47,390
ടോമി:
റോബ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
651
01:09:58,611 --> 01:10:00,862
- എനിക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല.
- എനിക്ക് അടുത്ത വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
652
01:10:01,030 --> 01:10:02,238
തൃഷ്: ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നു.
- ഇല്ല.
653
01:10:02,406 --> 01:10:03,990
തൃഷ്:
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നു.
654
01:10:04,158 --> 01:10:08,828
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ, വാതിൽ പൂട്ടൂ.
- ടോമി, കോട്ട പിടിക്കുക.
655
01:10:09,288 --> 01:10:10,914
തൃഷ്:
ഗോർഡൻ!
656
01:10:41,278 --> 01:10:44,781
റോബ്: അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
തൃഷ്: കാത്തിരിക്കൂ. അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ?
657
01:10:44,949 --> 01:10:47,575
ഇത് എടുക്കൂ. എടുത്തോളൂ.
658
01:11:43,048 --> 01:11:45,550
ഞാൻ താഴേക്ക് പോകുന്നു.
നിങ്ങൾ ഗോർഡനൊപ്പം ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ.
659
01:11:45,718 --> 01:11:48,594
തൃഷ്: ഇല്ല.
- ഗോർഡനൊപ്പം ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ.
660
01:12:41,732 --> 01:12:43,191
[ഗോർഡൻ വിമ്പറിംഗ്]
661
01:12:44,151 --> 01:12:45,651
ഗോർഡൻ.
662
01:13:02,544 --> 01:13:04,170
ഗോർഡൻ!
663
01:13:05,923 --> 01:13:06,964
ഗോർഡൻ?
664
01:13:07,132 --> 01:13:08,966
[ഗോർഡൻ വിമ്പേഴ്സ്]
665
01:14:46,815 --> 01:14:48,357
[നിലവിളി]
666
01:14:49,568 --> 01:14:53,070
റോബ്! റോബ്, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്! അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
667
01:14:53,238 --> 01:14:54,739
റോബ്! റോബ്!
668
01:14:54,948 --> 01:14:56,157
[നിലവിളി]
669
01:14:57,201 --> 01:14:59,285
റോബ്! റോബ്! റോബ്!
670
01:14:59,453 --> 01:15:00,745
റോബ്, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
671
01:15:00,913 --> 01:15:04,415
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. അവൻ അവരെയെല്ലാം കൊന്നു, എനിക്കറിയാം.
റോബ്: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
672
01:15:06,126 --> 01:15:08,211
ഷിറ്റ്. എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.
673
01:15:10,506 --> 01:15:14,300
- കത്തി എടുക്കണം.
- ഇല്ല! ഇല്ല.
674
01:15:14,468 --> 01:15:16,052
ഇല്ല!
675
01:15:16,595 --> 01:15:17,637
റോബ്:
ദൈവമേ!
676
01:15:17,930 --> 01:15:19,138
[നിലവിളി]
677
01:15:19,348 --> 01:15:21,516
[റോബ് നിലവിളിക്കുന്നു]
678
01:15:22,726 --> 01:15:26,062
ദൈവമേ, അവൻ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്!
അവൻ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്!
679
01:15:26,230 --> 01:15:29,148
ഓടുക, ട്രിഷ്! ഓടുക! ട്രിഷ്!
680
01:15:30,150 --> 01:15:31,317
[നിലവിളി]
681
01:15:31,527 --> 01:15:34,195
[റോബ് നിലവിളികൾ]
682
01:15:34,404 --> 01:15:36,489
റോബ്:
ട്രിഷ്, ഓടുക!
683
01:15:37,032 --> 01:15:39,033
[റോബ് നിലവിളിക്കുന്നു]
684
01:15:41,411 --> 01:15:44,163
[വിമ്പറിംഗ്]
685
01:15:57,094 --> 01:15:59,095
[അലയുന്നു]
686
01:16:06,770 --> 01:16:08,771
[നിലവിളി]
687
01:16:11,858 --> 01:16:14,485
ഇല്ല! എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
688
01:16:15,320 --> 01:16:17,321
[പാൻ്റിംഗ്]
689
01:16:20,409 --> 01:16:21,534
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
690
01:16:34,631 --> 01:16:36,716
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
691
01:16:51,398 --> 01:16:52,440
[നിലവിളി]
692
01:16:56,236 --> 01:16:58,571
തൃഷ്:
ടോമി!
693
01:16:58,739 --> 01:17:00,114
- എല്ലാ വാതിലുകളും പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.
694
01:17:00,282 --> 01:17:02,116
തൃഷ്: പോയി എനിക്കൊരു ചുറ്റിക കൊണ്ടുവരൂ
ഇപ്പോൾ നഖങ്ങളും.
695
01:17:02,284 --> 01:17:04,285
ടോമി: അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- അതെ.
696
01:17:08,248 --> 01:17:10,458
ടോമി, വേഗം!
697
01:17:44,743 --> 01:17:45,910
[ട്രിഷ് നിലവിളികൾ]
698
01:17:56,338 --> 01:17:57,421
[ടോമി നിലവിളിക്കുന്നു]
699
01:17:57,589 --> 01:17:59,882
ടോമി:
എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
700
01:18:02,969 --> 01:18:04,845
എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
ഞാൻ പോകട്ടെ!
701
01:18:06,098 --> 01:18:08,849
എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ താഴെയിറക്കൂ!
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ!
702
01:18:26,702 --> 01:18:29,120
ടോമി, ഇത് തള്ളാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
703
01:18:45,554 --> 01:18:47,346
അവൻ എവിടെയാണ്?
704
01:18:51,810 --> 01:18:54,603
[ഡോർക്നോബ് റാറ്റ്ലിംഗ്]
705
01:18:57,858 --> 01:18:59,942
[വാതിൽ മുട്ടുന്നു]
706
01:19:09,786 --> 01:19:13,456
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
707
01:19:19,296 --> 01:19:20,671
[രണ്ടും GASP]
708
01:19:23,925 --> 01:19:26,677
[ഇരുവരും വിമ്പറിംഗ്]
709
01:19:36,772 --> 01:19:38,731
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
710
01:20:01,713 --> 01:20:05,382
[മഹസ്യം] കേൾക്കൂ, ടോമി,
ഞാൻ അവനെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും.
711
01:20:05,550 --> 01:20:08,260
ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
നരകത്തെപ്പോലെ ഓടാൻ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
712
01:20:08,428 --> 01:20:11,180
നരകം പോലെ ഓടുക, ശരി?
713
01:20:39,709 --> 01:20:41,043
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
714
01:20:41,253 --> 01:20:43,254
[ട്രിഷ് നിലവിളികൾ]
715
01:20:45,340 --> 01:20:48,092
- ട്രിഷ്!
തൃഷ്: ടോമി, ഇല്ല!
716
01:20:50,428 --> 01:20:51,929
[ട്രിഷ് നിലവിളികൾ]
717
01:20:52,180 --> 01:20:53,848
ട്രിഷ്!
718
01:21:13,869 --> 01:21:15,870
[തൃഷ് നിലവിളിക്കുന്നു]
719
01:22:34,741 --> 01:22:36,492
ടോമി:
ട്രിഷ്!
720
01:22:37,953 --> 01:22:39,703
ടോമിയോ?
721
01:22:39,871 --> 01:22:42,831
ടോമി, നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതായിരുന്നു!
722
01:23:13,113 --> 01:23:16,365
ടോമി! ടോമി, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
723
01:23:16,533 --> 01:23:17,783
ഇല്ല!
724
01:23:17,951 --> 01:23:20,244
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
725
01:23:20,412 --> 01:23:23,831
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാം
ഞങ്ങളെ ഓർക്കാൻ.
726
01:23:23,999 --> 01:23:26,041
[ജെയ്സൺ പിറുപിറുക്കുന്നു പിന്നെ അലറുന്നു]
727
01:23:28,003 --> 01:23:30,004
[നിലവിളി]
728
01:23:41,474 --> 01:23:43,142
ജേസൺ!
729
01:23:45,145 --> 01:23:46,812
ജേസൺ!
730
01:24:05,665 --> 01:24:08,000
എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, ജേസൺ?
731
01:24:08,793 --> 01:24:11,045
ജേസൺ, നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
732
01:24:12,338 --> 01:24:14,548
ജേസൺ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
733
01:24:16,968 --> 01:24:18,844
ജേസൺ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
734
01:24:21,139 --> 01:24:22,973
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
735
01:24:52,462 --> 01:24:54,463
[വിമ്പറിംഗ്]
736
01:25:04,307 --> 01:25:06,308
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
737
01:25:10,688 --> 01:25:12,272
[നിലവിളി]
738
01:25:12,482 --> 01:25:14,483
[ജെയ്സൺ ഞരങ്ങുന്നു]
739
01:25:44,681 --> 01:25:46,598
തൃഷ്:
ടോമി.
740
01:25:46,766 --> 01:25:48,767
[ഇരുവരും കരയുന്നു]
741
01:26:06,452 --> 01:26:07,703
തൃഷ്:
ടോമി!
742
01:26:07,871 --> 01:26:09,872
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
743
01:26:16,254 --> 01:26:18,422
ടോമി!
744
01:26:20,633 --> 01:26:22,593
ടോമി!
745
01:26:27,140 --> 01:26:28,849
മരിക്കുക!
746
01:26:30,018 --> 01:26:32,895
- മരിക്കുക!
തൃഷ്: ടോമി!
747
01:26:34,105 --> 01:26:35,355
മരിക്കുക!
748
01:26:36,274 --> 01:26:39,484
തൃഷ്: ടോമി!
ടോമി: മരിക്കൂ!
749
01:26:41,571 --> 01:26:44,865
തോളിന് കുറച്ച് ശസ്ത്രക്രിയ വേണ്ടിവരും.
750
01:26:45,033 --> 01:26:48,076
എന്നാൽ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം
അവൾ ഒരു മികച്ച സ്ഥാനാർത്ഥി ആകുന്നതുവരെ.
751
01:26:48,244 --> 01:26:51,830
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല വിശ്രമം കിട്ടും.
യുവതി.
752
01:26:51,998 --> 01:26:53,874
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയില്ല.
753
01:26:54,042 --> 01:26:56,293
നിങ്ങളിൽ ഒരാളുമല്ല
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുന്നു.
754
01:26:56,461 --> 01:26:59,171
പലപ്പോഴും, കഠിനമായ നിർബന്ധിത സമയത്ത്,
ആളുകൾ കഴിവുള്ളവരാണ്...
755
01:26:59,339 --> 01:27:01,340
...അസാധാരണമായ പെരുമാറ്റം.
756
01:27:01,507 --> 01:27:05,302
നിങ്ങളുടെ സമയത്ത് അതാണ് സംഭവിച്ചത്
സഹോദരൻ കൊലയാളിയെ ക്രൂരമായി ആക്രമിച്ചു.
757
01:27:05,470 --> 01:27:10,224
ആ നിമിഷം അത് തികച്ചും സാധാരണമായിരുന്നു
അവൻ സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ പ്രവർത്തിക്കാൻ വേണ്ടി.
758
01:27:10,391 --> 01:27:12,142
അവൻ സുഖമായി പോകും.
759
01:27:12,310 --> 01:27:15,312
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ വേണ്ടത് വിശ്രമമാണ്.
760
01:27:17,732 --> 01:27:19,858
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സഹോദരനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
761
01:27:20,026 --> 01:27:23,528
തീർച്ചയായും. പക്ഷേ ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.
762
01:27:23,696 --> 01:27:25,697
ഞാൻ അവനെ അകത്തേക്ക് അയക്കും.
763
01:27:42,840 --> 01:27:44,424
[വിസ്പേഴ്സ്]
ടോമി.
764
01:31:18,931 --> 01:31:20,932
[ഇംഗ്ലീഷ് - US - SDH]