1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Синхронизирано и коригирано от chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:01:03,070 --> 00:01:04,450
Уау Хей, хей, хей.
3
00:01:04,650 --> 00:01:06,200
Внимателно.
4
00:01:06,400 --> 00:01:08,450
Хей, има сладолед в кухнята!
5
00:01:08,650 --> 00:01:10,120
Кажи на майка си, че казах, че всичко е наред.
6
00:01:10,320 --> 00:01:13,290
Благодаря, татко, последното нещо
имат нужда от повече захар.
7
00:01:13,490 --> 00:01:14,890
- Това е купон.
- Внуците си отиват
8
00:01:14,910 --> 00:01:16,380
да ми липсва Хоук толкова много
когато отидем в Милано.
9
00:01:16,580 --> 00:01:18,090
не знам какво
Кимбърли ще го направи.
10
00:01:18,290 --> 00:01:19,800
Е, тя ще ги изпрати
в дипломатическата поща.
11
00:01:21,080 --> 00:01:22,090
Почти се отказах от мечтата си
12
00:01:22,290 --> 00:01:24,220
да се преместя в Италия с мъжа, когото обичам.
13
00:01:24,420 --> 00:01:25,640
В крайна сметка тя се уреди
че отиде с мен.
14
00:01:25,840 --> 00:01:27,470
дръжте се.
15
00:01:30,430 --> 00:01:31,430
Това Маркъс ли е?
16
00:01:35,310 --> 00:01:36,900
Не знаех, че е в града.
17
00:01:38,270 --> 00:01:39,280
Доведете го да го поздравите.
18
00:01:39,480 --> 00:01:40,480
Да, ще го направя.
19
00:01:40,900 --> 00:01:42,320
извинете ме
20
00:01:45,070 --> 00:01:46,070
Маркъс.
21
00:01:46,910 --> 00:01:47,910
Хоук.
22
00:01:50,280 --> 00:01:51,280
Кога влязохте?
23
00:01:51,410 --> 00:01:53,120
Вчера.
24
00:01:53,320 --> 00:01:54,500
Не знаех, че правиш парти.
25
00:01:54,700 --> 00:01:56,790
О, не, не. Просто е
малко тържество.
26
00:01:57,960 --> 00:02:00,630
Най-накрая ме изпратиха в Милано.
27
00:02:00,830 --> 00:02:02,260
О, поздравления за
новата ти книга, между другото.
28
00:02:02,460 --> 00:02:04,930
- Мислех да ти пиша...
- Може ли да поговорим?
29
00:02:05,130 --> 00:02:06,130
Насаме?
30
00:02:07,760 --> 00:02:09,100
Става дума за Тим.
31
00:02:11,380 --> 00:02:12,380
Да, нека...
32
00:02:12,550 --> 00:02:13,600
Да влезем в кабинета ми.
33
00:02:17,270 --> 00:02:18,860
Е, как си?
34
00:02:19,060 --> 00:02:20,190
Как е в Сан Франциско?
35
00:02:20,390 --> 00:02:22,700
Добре. Ъъъ, Хоук.
36
00:02:22,900 --> 00:02:24,360
Когато Тим чу, че идвам в Вашингтон,
37
00:02:24,560 --> 00:02:27,370
- той ме помоли да се отбия и...
- О, как е той?
38
00:02:27,570 --> 00:02:29,030
Как е някой от нас?
39
00:02:29,240 --> 00:02:30,870
Не знаеш от един
ден до следващия кой е...
40
00:02:33,990 --> 00:02:37,120
съжалявам Просто съм уморен
да ходят на погребения.
41
00:02:39,830 --> 00:02:43,040
Тим организира своето
живот, уреждане на нещата.
42
00:02:44,170 --> 00:02:45,550
Иска да имаш това.
43
00:02:47,720 --> 00:02:48,760
колко лошо е
44
00:02:50,140 --> 00:02:51,140
Колко време има...
45
00:02:51,260 --> 00:02:52,430
Не съм врачка.
46
00:02:53,180 --> 00:02:54,390
а ти
47
00:02:54,590 --> 00:02:55,970
Не, досега.
48
00:02:57,680 --> 00:02:58,690
какво ще кажете за вас
49
00:02:59,730 --> 00:03:00,730
аз?
50
00:03:00,850 --> 00:03:02,320
Не е невъзможно.
51
00:03:02,520 --> 00:03:04,020
- Внимавам.
- Внимателен?
52
00:03:10,450 --> 00:03:11,490
той с някого ли е
53
00:03:11,690 --> 00:03:13,250
Имал е няколко романа.
54
00:03:13,450 --> 00:03:15,330
Нищо, което продължи.
55
00:03:15,530 --> 00:03:16,830
Все нещо пречеше.
56
00:03:20,330 --> 00:03:21,750
по-добре да тръгвам.
57
00:03:21,950 --> 00:03:24,590
- Дай най-доброто от мен на Люси.
- Имате ли номер за него?
58
00:03:24,790 --> 00:03:25,790
Да, трябва поне да се обадя...
59
00:03:25,960 --> 00:03:28,170
Хоук, Тим не иска да чува нищо от теб.
60
00:03:29,220 --> 00:03:30,840
Той ме помоли да изясня това.
61
00:03:32,390 --> 00:03:33,680
Имате красиво семейство.
62
00:03:34,390 --> 00:03:35,510
Красив живот.
63
00:03:36,640 --> 00:03:37,720
Надявам се да си е струвало.
64
00:04:33,700 --> 00:04:35,330
Хокинс Фулър!
65
00:04:35,530 --> 00:04:37,000
Вие сте на грешното парти.
66
00:04:37,200 --> 00:04:38,660
Вашият човек е демократ.
67
00:04:38,860 --> 00:04:41,330
Неутрален съм като Швейцария.
68
00:04:42,830 --> 00:04:43,830
извинете ме
69
00:04:44,790 --> 00:04:45,790
извинете ме
70
00:04:46,920 --> 00:04:47,920
какво искаш
71
00:04:49,380 --> 00:04:50,420
какво?
72
00:04:50,960 --> 00:04:52,140
Да пиеш.
73
00:04:52,340 --> 00:04:54,380
- Чаша мляко.
- Какво?
74
00:04:55,180 --> 00:04:56,220
мляко.
75
00:04:56,800 --> 00:04:57,850
мляко?
76
00:05:07,020 --> 00:05:08,490
На Хоук и Луси,
77
00:05:08,690 --> 00:05:10,860
заместник-консул на Милано
78
00:05:11,060 --> 00:05:12,490
и жената, която прави всичко възможно.
79
00:05:27,630 --> 00:05:28,960
Ура!
80
00:05:29,160 --> 00:05:33,550
♪ И нашите писма му казват така ♪
81
00:05:33,750 --> 00:05:37,560
♪ Никой не е за Маккарти освен хората ♪
82
00:05:37,760 --> 00:05:42,140
♪ И нашите гласове ще му кажат така ♪
83
00:05:42,340 --> 00:05:44,980
Сенатор Джоузеф Маккарти!
84
00:05:45,180 --> 00:05:46,400
Е, успяхме!
85
00:05:49,110 --> 00:05:51,070
Имаме нов президент!
86
00:05:51,270 --> 00:05:52,650
Който не иска
87
00:05:52,860 --> 00:05:55,660
партийни мислители или спътници.
88
00:05:55,860 --> 00:05:58,320
Айк ще води битката!
89
00:06:03,750 --> 00:06:06,460
И заедно ще го направим
направи Америка безопасна...
90
00:06:07,830 --> 00:06:09,880
... и отново силен!
91
00:07:38,790 --> 00:07:40,010
О, Господи.
92
00:07:57,150 --> 00:08:00,160
Това е съкрушителна победа
за Републиканската партия.
93
00:08:00,360 --> 00:08:03,160
Мнозина смятат, че кредит
за победата на Айзенхауер принадлежи
94
00:08:03,360 --> 00:08:04,950
на сенатор Маккарти и
кампанията му срещу...
95
00:08:08,160 --> 00:08:10,710
♪ Никога няма да бъдеш там... ♪
96
00:08:10,910 --> 00:08:11,910
Може ли една димка?
97
00:08:14,670 --> 00:08:19,420
♪ И ако изпеете тази мелодия ♪
98
00:08:20,840 --> 00:08:23,100
♪ Ще се преструваш точно като... ♪
99
00:08:23,300 --> 00:08:25,300
Аз съм Еди. какво ще кажете за вас
100
00:08:26,800 --> 00:08:27,810
Милтън.
101
00:08:29,060 --> 00:08:30,690
Но приятелите ми ме наричат чичо Милти.
102
00:08:30,890 --> 00:08:32,270
наистина ли
103
00:08:33,020 --> 00:08:34,190
окей
104
00:08:34,390 --> 00:08:36,780
Слушай, знам резултата, става ли?
105
00:08:36,980 --> 00:08:39,200
Познавам много мои приятели
ще хитрува с човек
106
00:08:39,400 --> 00:08:41,650
и след това го натиснете за
пари, но това не съм аз.
107
00:08:42,280 --> 00:08:44,030
окей имам...
108
00:08:44,230 --> 00:08:45,660
Намерих работа в Държавния департамент.
109
00:08:49,870 --> 00:08:52,420
Не те ли закачиха
за дипломатическия корпус.
110
00:08:52,620 --> 00:08:54,540
Само логистика.
111
00:08:54,750 --> 00:08:57,760
Ъъъ, нали разбираш, опаковане
офиси, пренасяне на мебели.
112
00:08:57,960 --> 00:09:00,260
- Запалка.
- Защо?
113
00:09:00,460 --> 00:09:01,630
Какво, мислиш, че щях да го открадна?
114
00:09:02,840 --> 00:09:04,760
Не, това беше забавно. имам предвид...
115
00:09:06,340 --> 00:09:07,350
Искаш ли да ми дадеш номера си?
116
00:09:08,430 --> 00:09:09,430
Дай ми запалката.
117
00:09:09,590 --> 00:09:12,850
♪ Точно като мен ♪
118
00:09:13,060 --> 00:09:14,690
♪ Светът е мой ♪
119
00:09:14,890 --> 00:09:17,440
♪ Може да бъде твое, приятелю ♪
120
00:09:17,640 --> 00:09:18,990
Лека нощ, Еди.
121
00:09:19,190 --> 00:09:24,030
♪ Така че защо не се преструваш ♪
122
00:09:29,030 --> 00:09:31,040
Четири месеца след десанта в Анцио,
123
00:09:31,240 --> 00:09:33,670
Водех отряд
от 141-ви полк.
124
00:09:33,870 --> 00:09:36,550
36-та пехотна дивизия,
когато генерал Кларк нареди
125
00:09:36,750 --> 00:09:39,090
офанзивата срещу
линията на Цезар на нацистите.
126
00:09:39,290 --> 00:09:40,590
Току-що беше укрепено.
127
00:09:42,800 --> 00:09:44,800
Най-накрая пробихме
в този малък град.
128
00:09:45,000 --> 00:09:47,470
Велетри. Беше в хаос.
129
00:09:47,670 --> 00:09:50,430
Но бавно, италианците
излезе от скривалището.
130
00:09:50,630 --> 00:09:51,890
Майки, съпруги.
131
00:09:52,090 --> 00:09:56,060
Плаче, вика: „Гли
Americani sono qui!"
132
00:09:56,260 --> 00:09:57,900
— Американците са тук!
133
00:09:58,100 --> 00:09:59,480
Вижте, момчета,
134
00:09:59,690 --> 00:10:02,950
и това е, което искам от теб
да го върнете на шефовете си.
135
00:10:03,150 --> 00:10:05,410
Гласът на Америка
прави за нашите съюзници
136
00:10:05,610 --> 00:10:09,910
какво направи 141-ви във Велетри,
и те трябва да помнят това
137
00:10:10,110 --> 00:10:12,960
когато вършат
извадете свинското в HR3053.
138
00:10:13,160 --> 00:10:15,330
Ще те питам конкретно.
139
00:10:15,530 --> 00:10:18,800
Вие ли сте по това време a
член на комунистическата партия?
140
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
Сенатор Маккарти.
141
00:10:20,040 --> 00:10:21,040
вече казах
142
00:10:21,210 --> 00:10:23,470
че трябва да се възползвам от правата си
143
00:10:23,670 --> 00:10:25,470
съгласно Петата поправка
и отказват да отговорят.
144
00:10:27,210 --> 00:10:28,760
Отказваш да отговориш на този въпрос...
145
00:10:31,840 --> 00:10:33,560
Мис Адисън ще
изпрати тези билети
146
00:10:33,760 --> 00:10:34,810
на City Series, нали, скъпа?
147
00:10:34,930 --> 00:10:35,930
Разбира се, г-н Фулър.
148
00:10:36,050 --> 00:10:37,060
Ще ви харесат седалките.
149
00:10:37,260 --> 00:10:38,485
- благодаря ви
- Третата базова линия.
150
00:10:39,480 --> 00:10:41,320
Гласът на Америка
живее, за да види още един ден.
151
00:10:41,520 --> 00:10:42,690
добра работа
152
00:10:42,890 --> 00:10:44,070
Това е достойна програма.
153
00:10:44,270 --> 00:10:45,990
Ще бъде още по-добре, когато
те изчистват всички червени.
154
00:10:47,360 --> 00:10:48,580
Тичам надолу към комисаря.
155
00:10:48,780 --> 00:10:50,040
Мога ли да ви донеса нещо?
156
00:10:50,240 --> 00:10:52,370
А, ти си кукла, но
тръгвам си благодаря
157
00:10:52,570 --> 00:10:53,620
окей
158
00:10:59,410 --> 00:11:00,670
Сега, не ревнувайте, г-це Джонсън.
159
00:11:01,630 --> 00:11:02,710
Не се ласкайте.
160
00:11:02,910 --> 00:11:03,970
Слушай, ако Мортън попита,
161
00:11:04,170 --> 00:11:05,170
Ще обядвам със сенатор Смит.
162
00:11:05,250 --> 00:11:06,510
Трябва да го охладя.
163
00:11:06,710 --> 00:11:09,050
Той хапе малко
вземете Маккарти и Кон.
164
00:11:09,250 --> 00:11:10,250
Е, някой трябва.
165
00:11:27,110 --> 00:11:28,320
мога ли
166
00:11:28,520 --> 00:11:29,650
Изборна нощ.
167
00:11:30,700 --> 00:11:31,820
точно така
168
00:11:34,780 --> 00:11:36,410
Какво правихте на това парти?
169
00:11:36,620 --> 00:11:37,710
Трябваше да познаваш някого.
170
00:11:37,910 --> 00:11:39,290
Работих по кампанията в Ню Йорк.
171
00:11:39,400 --> 00:11:40,620
о
172
00:11:40,820 --> 00:11:42,270
Мислех, че ще ме приземи
добра работа във Вашингтон.
173
00:11:42,660 --> 00:11:44,370
Има ли късмет?
174
00:11:44,570 --> 00:11:46,000
Стажувах три месеца в Star.
175
00:11:46,200 --> 00:11:47,500
Ммм
176
00:11:47,700 --> 00:11:48,700
В пощенската стая.
177
00:11:50,130 --> 00:11:51,550
Имам диплома по политика
наука и история.
178
00:11:51,750 --> 00:11:53,380
Мисля, че трябва да се стремя към a
малко по-високо, нали?
179
00:11:53,580 --> 00:11:54,680
ах
180
00:11:54,880 --> 00:11:56,970
Вие сте дошли във Вашингтон
да направиш разлика.
181
00:11:58,260 --> 00:11:59,680
Подигравате ли ми се, г-н Фулър?
182
00:12:00,470 --> 00:12:01,470
знаеш ли името ми
183
00:12:03,100 --> 00:12:04,930
Потърсих те в
Биографичен регистър.
184
00:12:08,480 --> 00:12:10,940
Мога ли да ви задам един личен въпрос?
185
00:12:11,900 --> 00:12:12,940
Добре.
186
00:12:14,150 --> 00:12:15,150
Това ли е...
187
00:12:16,320 --> 00:12:18,280
Това пиене на мляко навик ли ви е?
188
00:12:20,410 --> 00:12:23,120
Мисля, че родителите ми бяха
надявайки се, че ще ме направи по-висок.
189
00:12:25,750 --> 00:12:28,000
Между другото, аз съм Тим Лафлин.
190
00:12:28,200 --> 00:12:29,870
Радвам се да се запознаем, Тим Лафлин.
191
00:12:32,170 --> 00:12:33,340
И така, каква работа търсите?
192
00:12:33,540 --> 00:12:35,050
Какво ви държи буден през нощта?
193
00:12:35,250 --> 00:12:36,550
Е, това е лесно.
194
00:12:36,750 --> 00:12:38,340
Планът на Сталин за световно господство.
195
00:12:39,300 --> 00:12:41,060
За или против?
196
00:12:41,260 --> 00:12:42,260
Сега ми се подиграваш.
197
00:12:43,850 --> 00:12:45,230
Заплахата от комунизма е реална.
198
00:12:45,430 --> 00:12:47,180
Долу, момче. Аз не съм Червен.
199
00:12:47,810 --> 00:12:48,940
Аз съм герой от войната.
200
00:12:49,140 --> 00:12:52,070
- Вписват ли го в регистъра?
- Направиха го.
201
00:12:52,270 --> 00:12:53,480
Заедно с дипломата ви от Penn,
202
00:12:54,520 --> 00:12:55,950
и работата ви в Държавния департамент,
203
00:12:56,150 --> 00:12:57,990
последните две години в Бюрото
на отношенията с Конгреса.
204
00:12:59,570 --> 00:13:01,490
Запомни ли записа ми?
205
00:13:04,580 --> 00:13:06,290
Дай ми номера си.
206
00:13:06,490 --> 00:13:08,500
Знаеш ли, в случай че чуя нещо
207
00:13:08,700 --> 00:13:12,250
в Да направим света безопасен
за отдел "Демокрация".
208
00:13:12,450 --> 00:13:14,590
Ти го караш да звучи като нещо лошо.
209
00:13:14,790 --> 00:13:16,090
Искаш да направиш нещо добро на света.
210
00:13:16,290 --> 00:13:17,920
Не, не е лошо.
211
00:13:21,180 --> 00:13:23,680
Просто рядко.
212
00:13:26,220 --> 00:13:28,520
Сега трябва да тръгвам и
трябва да внимаваш.
213
00:13:29,230 --> 00:13:31,230
Вижте тук. Зад вас.
214
00:13:35,230 --> 00:13:36,270
Не зяпайте.
215
00:13:36,730 --> 00:13:38,110
да
216
00:13:38,310 --> 00:13:39,310
Това е полицията в парка.
217
00:13:40,240 --> 00:13:41,410
Краят на месеца е.
218
00:13:41,610 --> 00:13:42,950
Те трябва да изпълнят квотата си.
219
00:13:43,490 --> 00:13:44,530
Квота от?
220
00:13:49,120 --> 00:13:50,790
- О
- О
221
00:13:50,990 --> 00:13:52,040
Така или иначе трябва да си тръгна скоро.
222
00:13:52,580 --> 00:13:54,000
Интервю за работа?
223
00:13:54,200 --> 00:13:55,710
Обедна литургия е в Сейнт Джоузеф.
224
00:13:56,420 --> 00:13:57,460
перфектен
225
00:14:00,420 --> 00:14:03,880
Ще прекарам следобеда
представяйки си коленичил в молитва.
226
00:14:24,110 --> 00:14:26,410
Свидетелят е признал
227
00:14:26,610 --> 00:14:30,170
младежки интерес
в някои идеи, които са,
228
00:14:30,370 --> 00:14:34,000
за много от нас, глупави или неприятни.
229
00:14:34,200 --> 00:14:36,670
Но вярвам, че всички сме съгласни, че
230
00:14:36,870 --> 00:14:39,840
като американци, ние сме
гарантирано право
231
00:14:40,040 --> 00:14:43,680
да поддържа идеи, които може
бъдете обидни за другите.
232
00:14:43,880 --> 00:14:45,470
Той е сенатор от Пенсилвания
233
00:14:45,670 --> 00:14:48,100
защитавайки идеята
че американската форма
234
00:14:48,300 --> 00:14:50,980
на правителството е зло
и трябва да се смени
235
00:14:51,180 --> 00:14:52,310
от съветската система?
236
00:14:52,510 --> 00:14:53,860
Г-н Кон, този свидетел
237
00:14:53,930 --> 00:14:56,980
не е казал, че е подписал
всякакви петиции или присъединени
238
00:14:57,180 --> 00:14:58,740
всяка партия или група.
239
00:14:58,940 --> 00:15:00,820
Той ясно е заявил
240
00:15:01,020 --> 00:15:04,070
че той беше просто
поканен на няколко срещи.
241
00:15:04,270 --> 00:15:06,450
Срещи, на които член
242
00:15:06,650 --> 00:15:09,620
на Националния комитет
на комунистическата партия
243
00:15:09,820 --> 00:15:12,330
присъстваше, застъпваше се
за събарянето
244
00:15:12,530 --> 00:15:15,380
на Съединените щати
правителство със сила и...
245
00:15:15,580 --> 00:15:18,000
Кой е от типа на Рандолф Скот
седиш до Кон?
246
00:15:18,200 --> 00:15:19,300
искам да те попитам...
247
00:15:19,500 --> 00:15:21,220
Джерард Дейвид Шийн.
248
00:15:21,420 --> 00:15:22,930
... организации. на първо място...
249
00:15:23,130 --> 00:15:26,010
Рой го доведе като помощник
антикомунистически консултант.
250
00:15:26,210 --> 00:15:28,560
Нямам търпение да чуя квалификациите му.
251
00:15:28,760 --> 00:15:31,230
Наследник на семейното хотелско богатство Шийн.
252
00:15:31,430 --> 00:15:34,310
Ако имаш късмета да останеш
в един от техните луксозни хотели,
253
00:15:34,510 --> 00:15:37,570
ще намерите тази брошура,
с автор г-н Шине,
254
00:15:37,770 --> 00:15:39,730
на нощното шкафче до Библията.
255
00:15:39,940 --> 00:15:42,240
Очевидно брошурата
улови погледа на Рой.
256
00:15:42,440 --> 00:15:44,660
Ммм Нещо привлече вниманието му.
257
00:15:44,860 --> 00:15:46,030
Но не мисля, че беше брошурата.
258
00:15:46,230 --> 00:15:50,910
Още веднъж, по това време ли сте
член на комунистическата партия?
259
00:15:51,110 --> 00:15:53,710
Отказвам да отговоря с мотива
260
00:15:53,910 --> 00:15:55,920
на Петата поправка.
261
00:15:56,120 --> 00:15:58,080
Отлагаме до
следобедната сесия.
262
00:16:00,840 --> 00:16:04,970
Маккарти изпраща Кон
и негов помощник в Европа
263
00:16:05,170 --> 00:16:08,850
за да изложи комунистическото влияние
в задграничните ни библиотеки.
264
00:16:09,050 --> 00:16:11,100
В очакване на тяхното посещение,
265
00:16:11,300 --> 00:16:13,010
библиотекарите започнаха да горят книги.
266
00:16:14,310 --> 00:16:16,020
Сега, това ви напомня за нещо?
267
00:16:16,220 --> 00:16:18,520
Просто предлагам,
сър, това не е моментът
268
00:16:18,720 --> 00:16:20,780
да заеме благородна позиция срещу Маккарти.
269
00:16:20,980 --> 00:16:23,190
Той и Рой могат да взривят кариерата ти.
270
00:16:23,400 --> 00:16:25,070
И това не е част от нашия план.
271
00:16:25,270 --> 00:16:27,990
Вашият план, аз в
Белия дом след осем години.
272
00:16:28,190 --> 00:16:29,240
Ъ-ъ-ъ.
273
00:16:29,440 --> 00:16:30,440
Не се сещам за мъж
274
00:16:30,530 --> 00:16:31,530
кой би бил по-добър за страната ни.
275
00:16:34,160 --> 00:16:35,200
Трябва да съм на път.
276
00:16:35,910 --> 00:16:37,960
Хоук.
277
00:16:38,710 --> 00:16:40,300
Луси се върна от Европа.
278
00:16:40,500 --> 00:16:41,500
Прекрасно.
279
00:16:41,660 --> 00:16:42,960
Сигурен съм, че тя би искала да те види.
280
00:16:44,040 --> 00:16:45,470
Кажи й, че ще се обадя.
281
00:16:45,670 --> 00:16:46,670
благодаря
282
00:16:47,840 --> 00:16:49,550
Очаквайте с нетърпение да чуем
за нейните пътувания.
283
00:16:52,600 --> 00:16:55,230
Несвятата троица.
284
00:16:55,430 --> 00:16:59,640
Виж Кон, който се суети
това момче като младоженец.
285
00:17:01,230 --> 00:17:02,730
Обръща стомаха на мъжа.
286
00:17:02,930 --> 00:17:05,110
За мен е чест. благодаря
вие. Благодаря и на двамата
287
00:17:05,310 --> 00:17:07,280
- Сенатор Маккарти...
- Със сигурност е така.
288
00:17:29,760 --> 00:17:31,260
Тим! телефон!
289
00:17:36,850 --> 00:17:38,140
Някой мъж за теб.
290
00:17:41,270 --> 00:17:42,270
здравей
291
00:17:42,390 --> 00:17:44,280
- Г-н Лафлин.
- Това съм аз.
292
00:17:44,480 --> 00:17:45,860
Ще ти дам адрес.
293
00:17:46,060 --> 00:17:47,200
Г-н Фулър?
294
00:17:47,400 --> 00:17:49,530
Отне ми няколко дни, за да
намери подходящата работа за теб.
295
00:17:49,730 --> 00:17:50,950
Освен ако вече не сте намерили такъв.
296
00:17:51,150 --> 00:17:54,290
Не. Искам да кажа, обмислям
няколко позиции.
297
00:17:54,490 --> 00:17:55,490
Започнете да пишете.
298
00:17:56,620 --> 00:18:00,880
105 Ръсел. пр. Конституция
299
00:18:01,080 --> 00:18:04,130
Джоб е младши асистент
с писмени задължения.
300
00:18:04,330 --> 00:18:07,130
Изпратете автобиографията си на
вниманието на мис Джийн Кер.
301
00:18:07,330 --> 00:18:09,680
Джийн Кер? Тя работи за...
302
00:18:09,880 --> 00:18:12,090
Вашият герой, Tail Gunner Joe.
303
00:18:13,880 --> 00:18:15,600
Не знам как да ти благодаря.
304
00:18:15,800 --> 00:18:17,810
Ще работим върху това. Просто запомни,
305
00:18:18,010 --> 00:18:19,010
бяхте препоръчан от един от
306
00:18:19,090 --> 00:18:20,350
Дарителите на сенатор Смит.
307
00:18:20,550 --> 00:18:23,270
Въпреки че мислите
Смит е мек към червените.
308
00:18:23,470 --> 00:18:24,600
Той е.
309
00:18:25,600 --> 00:18:27,190
И внимавайте за ръцете на Джо.
310
00:18:51,130 --> 00:18:52,510
добро утро
311
00:18:57,300 --> 00:18:58,510
как се справяме
312
00:19:02,270 --> 00:19:04,230
Е, новият човек.
313
00:19:04,430 --> 00:19:06,150
Как се справя, Жан?
314
00:19:06,350 --> 00:19:08,150
Той е нетърпелив бобър, сенаторе.
315
00:19:08,350 --> 00:19:10,780
Може да подобри правописа си.
316
00:19:10,980 --> 00:19:12,200
Ще трябва да направите това отново.
317
00:19:12,400 --> 00:19:13,990
о съжалявам
318
00:19:16,570 --> 00:19:19,330
Не е ли красива?
319
00:19:19,530 --> 00:19:22,250
Тя е. И много хубаво.
320
00:19:22,450 --> 00:19:24,500
Тя ми каза, че си добро момче католик.
321
00:19:24,700 --> 00:19:27,300
- Опитвам се, сър.
- Не се старай много.
322
00:19:27,500 --> 00:19:29,800
Страхотното в нашата религия, синко,
323
00:19:30,000 --> 00:19:31,590
знаем, че греховете ни ще бъдат простени,
324
00:19:32,760 --> 00:19:34,590
така че може и да поемете няколко.
325
00:19:35,130 --> 00:19:37,720
Ах!
326
00:19:41,810 --> 00:19:43,600
От г-н Маклауд в сигурността.
327
00:19:43,800 --> 00:19:46,150
Започват разследване
в нашата дивизия следващия месец.
328
00:19:46,350 --> 00:19:48,570
И нито миг твърде скоро, ако питате мен.
329
00:19:48,770 --> 00:19:49,780
Разследвания?
330
00:19:49,980 --> 00:19:51,940
Подривници и девианти.
331
00:19:53,780 --> 00:19:55,570
здравей Г-н Фулър тук ли е?
332
00:19:55,770 --> 00:19:56,820
Страхувам се, че не е.
333
00:19:57,030 --> 00:19:58,660
Знаете ли кога ще се върне?
334
00:19:58,860 --> 00:20:00,160
Имам нещо за него.
335
00:20:00,360 --> 00:20:01,760
- Ще го взема.
- Можеш да ми го дадеш.
336
00:20:03,950 --> 00:20:05,460
о
337
00:20:05,660 --> 00:20:08,080
Погледни към дома, Ангел.
Улф е страхотен писател.
338
00:20:09,120 --> 00:20:10,460
Г-н Фулър ще знае ли от кого е?
339
00:20:10,660 --> 00:20:12,090
Написах бележка вътре.
340
00:20:12,290 --> 00:20:13,290
Ще бъдеш ли сигурен, че ще го получи?
341
00:20:13,370 --> 00:20:15,510
- Обещавам.
- благодаря ви
342
00:20:19,470 --> 00:20:22,140
Хм. Изглежда много артистичен.
343
00:20:46,830 --> 00:20:49,500
- Входната ти врата беше отворена.
- Г-н Фулър.
344
00:20:49,700 --> 00:20:51,210
Не ми се допускат посетители.
345
00:20:54,170 --> 00:20:55,630
Ще изгориш това.
346
00:20:58,670 --> 00:21:00,630
Дойдох да видя дали ще
позволете ми да ви купя вечеря.
347
00:21:02,180 --> 00:21:03,810
Ти ми донесе книга.
348
00:21:04,010 --> 00:21:05,140
Това беше, за да ти благодаря.
349
00:21:05,340 --> 00:21:06,509
Изглежда, че си
вече готви нещо.
350
00:21:06,510 --> 00:21:07,510
Какво е?
351
00:21:08,350 --> 00:21:09,640
Пилешка супа с фиде.
352
00:21:10,640 --> 00:21:12,400
И наистина не трябва да излизам.
353
00:21:13,610 --> 00:21:15,070
Грях е да се пилее храна.
354
00:21:15,270 --> 00:21:17,530
Смъртен или прост?
355
00:21:17,730 --> 00:21:19,820
Изкарах половин година
в йезуитската гимназия.
356
00:21:20,780 --> 00:21:22,910
Не мина добре.
357
00:21:23,110 --> 00:21:25,580
Бих казал, че губя кутия
супата би била лек грях.
358
00:21:27,160 --> 00:21:28,750
Ами ако ми позволиш да те целуна?
359
00:21:29,870 --> 00:21:31,500
Дали това ще бъде смъртно или венално?
360
00:21:32,830 --> 00:21:35,840
Смъртен, почти съм сигурен.
361
00:21:41,380 --> 00:21:42,390
Искаш ли да те целуна?
362
00:21:42,590 --> 00:21:43,840
Не, г-н Фулър.
363
00:21:46,390 --> 00:21:48,310
Е, този трябва да е смъртен,
364
00:21:48,510 --> 00:21:50,940
ако фигурира размерът на лъжата.
365
00:21:51,140 --> 00:21:53,020
Обичате ли да работите за своя герой?
366
00:21:54,610 --> 00:21:57,110
Изгледът на вашингтонския елит
надолу по носа на Маккарти.
367
00:21:57,310 --> 00:21:59,360
И знам, че тактиката му е груба.
368
00:22:00,780 --> 00:22:03,330
Но съветската заплаха е реална,
както и атомната бомба.
369
00:22:03,530 --> 00:22:06,990
И да, щастлив съм, че работя за него.
370
00:22:08,240 --> 00:22:09,540
И благодарен.
371
00:22:10,580 --> 00:22:13,090
Може би бихте могли да ми направите услуга.
372
00:22:13,290 --> 00:22:14,750
Кажи ми какъв си
помолен да проучи.
373
00:22:15,500 --> 00:22:16,880
Дръж си ушите отворени.
374
00:22:17,420 --> 00:22:18,550
какво става
375
00:22:19,380 --> 00:22:20,380
Работата.
376
00:22:21,920 --> 00:22:24,220
Не те разбрах
е имал скрити мотиви.
377
00:22:24,420 --> 00:22:27,600
Добре дошли в столицата
от скрити мотиви.
378
00:22:32,430 --> 00:22:35,060
Това беше втората ми година във Фордъм.
379
00:22:35,770 --> 00:22:37,400
Принадлежах към YRC.
380
00:22:38,150 --> 00:22:39,490
Разбира се, че го направихте.
381
00:22:39,690 --> 00:22:42,660
Нашият съветник във факултета беше отец Галахър
382
00:22:42,860 --> 00:22:44,370
от отдел "Религия".
383
00:22:44,570 --> 00:22:45,820
Не много по-възрастен от мен.
384
00:22:46,780 --> 00:22:50,620
И двамата обичахме Църквата.
385
00:22:50,820 --> 00:22:52,540
Литургията, ритуалите.
386
00:22:52,740 --> 00:22:54,920
Едно нещо доведе до друго и тогава...
387
00:22:57,670 --> 00:23:00,470
Когато свърши, попитах Боб,
388
00:23:00,670 --> 00:23:01,760
това беше името му,
389
00:23:03,670 --> 00:23:07,260
ако смяташе, че Бог ще го направи
прости ни за стореното.
390
00:23:08,430 --> 00:23:10,390
Той каза, че Бог ще ни прости.
391
00:23:13,100 --> 00:23:17,270
Но никога не можеше да прости
Господ за това, че го направи това, което беше.
392
00:23:20,230 --> 00:23:21,280
ами ти
393
00:23:21,900 --> 00:23:23,280
Кой беше първият ти?
394
00:23:40,840 --> 00:23:42,800
това добре ли е
395
00:23:44,460 --> 00:23:45,760
да
396
00:24:14,370 --> 00:24:15,790
мога ли
397
00:24:32,890 --> 00:24:33,930
Дръпни ги.
398
00:24:53,580 --> 00:24:54,580
Панталони.
399
00:25:05,050 --> 00:25:06,170
Сгънете ги.
400
00:25:08,470 --> 00:25:09,510
Сгънете ги.
401
00:25:38,620 --> 00:25:39,790
Кое е моето момче?
402
00:25:42,040 --> 00:25:44,670
- Кое е моето момче?
- Аз съм! аз съм!
403
00:26:13,070 --> 00:26:14,110
Това беше хубаво, Скипи.
404
00:26:15,200 --> 00:26:16,780
Но ти трябва радио.
405
00:26:18,540 --> 00:26:19,830
Кой е Скипи?
406
00:26:21,370 --> 00:26:23,250
Така ще те наричам.
407
00:26:33,180 --> 00:26:34,720
Някаква конкретна причина?
408
00:26:35,510 --> 00:26:36,800
Приляга ти.
409
00:26:37,510 --> 00:26:38,970
Като очилата.
410
00:26:49,020 --> 00:26:50,820
Следващия път ще обърнем
нея към стената.
411
00:26:59,370 --> 00:27:02,660
♪ Обърнахте нещата срещу мен ♪
412
00:27:03,790 --> 00:27:08,050
♪ И сега си падам по теб ♪
413
00:27:08,250 --> 00:27:10,720
♪ Обърнахте нещата срещу мен ♪
414
00:27:12,750 --> 00:27:16,470
♪ Не мога да повярвам, че е истина ♪
415
00:27:16,670 --> 00:27:19,520
♪ Винаги съм мислил, когато донесе ♪
416
00:27:19,720 --> 00:27:21,520
♪ Прекрасните подаръци, които купихте ♪
417
00:27:21,720 --> 00:27:25,310
♪ Защо не ми донесе повече? ♪
418
00:27:26,270 --> 00:27:27,780
♪ Но сега, ако беше дошъл ♪
419
00:27:27,980 --> 00:27:30,240
♪ Ще приветствам всичко от ♪
420
00:27:30,440 --> 00:27:32,990
♪ Магазинът за пет и десет цента ♪
421
00:27:33,190 --> 00:27:36,030
♪ Наричаше ме топ ♪
422
00:27:37,530 --> 00:27:41,460
♪ Ти ме издигна на трон ♪
423
00:27:41,660 --> 00:27:46,210
♪ Ти ме остави да падна с капка ♪
424
00:27:46,410 --> 00:27:50,630
♪ Сега съм навън сам ♪
425
00:27:50,830 --> 00:27:55,470
♪ Но след като го обмислях отново и отново ♪
426
00:27:55,670 --> 00:27:58,140
♪ Получих това, което ми идваше... ♪
427
00:27:58,340 --> 00:27:59,890
Леля Бриджит, монахинята.
428
00:28:01,390 --> 00:28:03,470
Чичо Даниел, свещеникът.
429
00:28:06,100 --> 00:28:08,820
- Това е чичо Роналд.
- Хм.
430
00:28:09,020 --> 00:28:12,320
Пияният определен
безнадежден грешник на семейството.
431
00:28:12,520 --> 00:28:15,030
Мисля, че даваш на чичо
Рон се кандидатира за тази титла.
432
00:28:15,900 --> 00:28:17,200
благодарение на вас
433
00:28:21,030 --> 00:28:22,240
Обичаш семейството си.
434
00:28:23,160 --> 00:28:24,450
И ме обичат.
435
00:28:27,210 --> 00:28:28,790
Е, частта от мен, която те познават.
436
00:28:35,010 --> 00:28:36,760
не знам нищо за теб
437
00:28:39,470 --> 00:28:41,560
Никога не говориш за семейството си.
438
00:28:41,760 --> 00:28:42,970
Или вашата политика.
439
00:28:44,060 --> 00:28:46,150
Към коя политическа партия принадлежите,
440
00:28:46,350 --> 00:28:47,350
ако вярваш в Бог.
441
00:28:47,470 --> 00:28:49,020
Нещо друго?
442
00:28:49,220 --> 00:28:51,440
Никога не си ми казвал
за първия си любовник.
443
00:28:51,640 --> 00:28:55,030
Или някой от вашите любовници,
въпреки че съм чувал слухове.
444
00:28:55,570 --> 00:28:56,610
Кажете.
445
00:28:58,150 --> 00:29:00,870
Джийн Кер казва, че си
неофициално сгоден
446
00:29:01,070 --> 00:29:02,620
на дъщерята на сенатор Смит, Луси.
447
00:29:03,410 --> 00:29:04,660
И това е скандал
448
00:29:04,860 --> 00:29:06,790
защото вие практически
израснал в същата къща.
449
00:29:07,910 --> 00:29:08,960
Късно е.
450
00:29:09,710 --> 00:29:10,840
Какво, сега ли си ядосан?
451
00:29:11,040 --> 00:29:12,670
не съм ядосан
452
00:29:12,870 --> 00:29:14,510
Но не ми харесва да съм
разпитан като свидетел
453
00:29:14,710 --> 00:29:17,640
в един от Маккарти
и показните процеси на Кон.
454
00:29:17,840 --> 00:29:19,470
Нормално е да искаш да знаеш
нещо за човека...
455
00:29:19,670 --> 00:29:20,670
мамка му
456
00:29:21,220 --> 00:29:23,270
Човекът, когото чукаш.
457
00:29:23,470 --> 00:29:24,640
Нормално е да искаш да знаеш нещо
458
00:29:24,840 --> 00:29:26,310
за човека, когото чукам.
459
00:29:27,640 --> 00:29:29,860
- Звучи толкова грозно.
- Добре.
460
00:29:30,060 --> 00:29:32,020
Ето го.
461
00:29:32,220 --> 00:29:34,650
В момента не съм сгодена за никого.
462
00:29:34,850 --> 00:29:37,570
Първият човек, когото спах
с, не му разбрах името.
463
00:29:37,770 --> 00:29:39,570
- Казах първи любовник.
- Аз съм регистриран републиканец.
464
00:29:39,770 --> 00:29:42,030
Но аз не гласувам, защото аз
наистина не виждам смисъл.
465
00:29:42,230 --> 00:29:44,700
И се чувствам доста
по същия начин за Бог.
466
00:29:44,900 --> 00:29:47,330
Чувствайте се свободни да се молите за мен
следващия път, когато сте на литургия.
467
00:29:49,330 --> 00:29:50,580
Спрях да ходя.
468
00:29:50,790 --> 00:29:52,500
Е, това е напредък.
469
00:29:53,880 --> 00:29:56,050
Не е смешно.
470
00:29:56,250 --> 00:29:58,180
Чувствам се като лицемер, който отива на църква.
471
00:29:58,380 --> 00:30:01,180
Особено когато трябва
да шпионирам шефа си,
472
00:30:01,380 --> 00:30:03,560
който се смята за светец
от милиони католици.
473
00:30:03,760 --> 00:30:05,010
Скипи...
474
00:30:06,850 --> 00:30:09,520
Не искам да го правиш
всичко, което не искате да правите.
475
00:30:10,390 --> 00:30:12,020
Не за Бога,
476
00:30:13,730 --> 00:30:14,900
не е за мен.
477
00:30:16,230 --> 00:30:17,730
Имам предвид.
478
00:30:21,820 --> 00:30:23,700
Просто искам да те познавам.
479
00:30:30,450 --> 00:30:31,750
ти ме познаваш
480
00:30:45,140 --> 00:30:46,520
- Толкова ми е приятно да говоря с теб.
- Благодаря ви за отделеното време.
481
00:30:46,720 --> 00:30:48,050
- Извинете ме.
- благодаря ви
482
00:30:51,430 --> 00:30:54,110
здравей Това е „Доволен съм
да се срещнем" на естонски,
483
00:30:54,310 --> 00:30:55,650
което научих от конгресмен Лип,
484
00:30:55,850 --> 00:30:57,440
който е обещал да защитава V.O.A.
485
00:30:57,640 --> 00:30:59,990
Виждам тази промоция на хоризонта,
486
00:31:00,190 --> 00:31:01,660
до някаква чуждестранна поща, без съмнение.
487
00:31:01,860 --> 00:31:03,160
Мисля си за Атина.
488
00:31:03,360 --> 00:31:05,410
Въпреки че Егейско море е a
малко грубо за плаване.
489
00:31:09,030 --> 00:31:10,990
Как се забавляваш
Погледни към къщи, Ангел?
490
00:31:12,120 --> 00:31:13,170
Изключително.
491
00:31:13,370 --> 00:31:14,840
Въпреки че имам проблеми с довършването на книга
492
00:31:15,040 --> 00:31:16,290
преди да искам да започна друг.
493
00:31:18,040 --> 00:31:19,590
Изглежда искрен, Фулър. не...
494
00:31:19,690 --> 00:31:21,140
Хоук.
495
00:31:21,540 --> 00:31:24,090
Джордж. Мина известно време.
496
00:31:24,300 --> 00:31:25,930
Мери Джонсън, Джордж Бауерс.
497
00:31:26,130 --> 00:31:27,130
Кое бюро е, Джордж?
498
00:31:27,300 --> 00:31:29,140
Образователен обмен.
499
00:31:29,340 --> 00:31:31,690
Хоук, имаш ли минута?
500
00:31:31,890 --> 00:31:33,730
Нещо, от което се нуждая...
501
00:31:33,930 --> 00:31:35,190
- съжалявам
- Естествено.
502
00:31:35,390 --> 00:31:36,440
Разбира се.
503
00:31:37,150 --> 00:31:38,980
Защо не се отдръпнем?
504
00:31:45,200 --> 00:31:46,700
Разбрах те.
505
00:31:49,360 --> 00:31:50,870
Съжалявам, че нямам връзка.
506
00:31:51,700 --> 00:31:53,540
Как е Силви?
507
00:31:53,740 --> 00:31:55,120
Разследват ме.
508
00:31:56,330 --> 00:31:57,420
Те ме последваха
509
00:31:57,620 --> 00:31:59,170
и ме хвана да идвам
извън Chicken Hut.
510
00:31:59,370 --> 00:32:00,500
Chicken Hut?
511
00:32:01,670 --> 00:32:04,550
Христос, Джордж. Дори майка ми
знае, че това място е странно.
512
00:32:04,750 --> 00:32:06,550
Обичам Силви и обожавам децата си,
513
00:32:06,750 --> 00:32:08,690
но имам нужди. Ако
всеки трябва да разбере,
514
00:32:08,691 --> 00:32:10,140
- това си ти.
- Намалете гласа си.
515
00:32:13,140 --> 00:32:15,150
Маклауд иска имена.
516
00:32:15,350 --> 00:32:17,400
Червени или странници в отдела.
517
00:32:17,600 --> 00:32:18,980
Ако не създам имена,
518
00:32:19,180 --> 00:32:21,480
ще отидат при Силви
и й кажи всичко.
519
00:32:22,610 --> 00:32:24,240
какво ще правя
520
00:32:24,440 --> 00:32:26,370
- Дай им име.
- Аз... не мога.
521
00:32:26,570 --> 00:32:27,740
Не бих ти причинил това.
522
00:32:27,940 --> 00:32:29,240
- Бихте ли ми причинили това?
- Дай им името
523
00:32:29,440 --> 00:32:31,200
на някой с ниско ниво на достъп до сигурност
524
00:32:31,400 --> 00:32:33,580
който може да оцелее като
забранен за държавна работа.
525
00:32:33,780 --> 00:32:35,210
Не познавам такъв.
526
00:32:35,410 --> 00:32:36,710
Шшт! Мислете!
527
00:32:36,910 --> 00:32:38,410
Някой от вашите трикове?
528
00:32:39,830 --> 00:32:41,460
Не им питам имената.
529
00:32:41,660 --> 00:32:43,380
Едва издържам да ги гледам.
530
00:32:45,920 --> 00:32:48,430
Това ще убие
Силви. Просто я убийте.
531
00:32:48,630 --> 00:32:49,930
хей Христос.
532
00:32:50,130 --> 00:32:51,220
Спри! Спри!
533
00:32:51,420 --> 00:32:52,970
Спрете го. Тук, тук, тук.
534
00:32:55,930 --> 00:32:58,690
Виж, изчакай колкото можеш.
535
00:32:59,890 --> 00:33:02,530
Ще видя дали мога да кажа нещо за вас.
536
00:33:02,730 --> 00:33:05,530
Късметлия си. Вие имате
всички онези военни медали.
537
00:33:06,110 --> 00:33:08,190
Ти си брониран.
538
00:33:13,240 --> 00:33:14,620
Мои колеги американци,
539
00:33:14,820 --> 00:33:16,960
в 7:00 тази вечер, източно време,
540
00:33:17,160 --> 00:33:19,460
въздушни и военноморски сили
на Съединените щати
541
00:33:19,660 --> 00:33:22,460
предприе поредица от стачки
срещу щаба,
542
00:33:22,660 --> 00:33:25,470
терористични съоръжения и военни средства
543
00:33:25,670 --> 00:33:28,720
които подкрепят Муамар Кадафи
подривна дейност.
544
00:33:31,670 --> 00:33:33,390
Конгресмен Джонсън.
545
00:33:33,590 --> 00:33:35,430
Скоро ще бъде бивша конгресмена.
546
00:33:35,630 --> 00:33:37,140
Шестте години на Рейгън са заличени
547
00:33:37,340 --> 00:33:40,900
всякакви последни следи от
либерален идеализъм, който някога имах.
548
00:33:41,100 --> 00:33:43,820
Имам чувството, че си
обаждам се за Тим.
549
00:33:44,020 --> 00:33:45,280
аз съм
550
00:33:45,480 --> 00:33:46,490
Все още ли поддържате връзка?
551
00:33:46,690 --> 00:33:48,660
Говоря с него, когато е достатъчно добре.
552
00:33:48,860 --> 00:33:51,490
Или сестра му, когато нещата станат зле.
553
00:33:51,690 --> 00:33:53,330
Ако мислиш да го видиш,
554
00:33:53,530 --> 00:33:55,040
трябва да го направиш скоро.
555
00:33:55,240 --> 00:33:56,790
Каза, че не иска да ме вижда.
556
00:33:56,990 --> 00:33:58,170
Разбира се, че го каза.
557
00:33:58,370 --> 00:33:59,540
Той очаква, че няма да се появиш,
558
00:33:59,740 --> 00:34:01,460
и не иска да бъде разочарован.
559
00:34:01,660 --> 00:34:03,120
чакай Той е на телефона.
560
00:34:07,300 --> 00:34:08,760
Сложно е.
561
00:34:08,960 --> 00:34:12,390
Хокинс, той не се подобрява.
562
00:34:12,590 --> 00:34:14,390
Няма по-добро.
563
00:34:14,590 --> 00:34:17,850
Нашето правителство оставя хората да умират.
564
00:34:18,050 --> 00:34:19,640
Ще ти дам адреса му.
565
00:34:20,930 --> 00:34:22,600
1209 20th Street Apt.3.
566
00:34:24,440 --> 00:34:25,690
благодаря
567
00:34:25,890 --> 00:34:27,270
Дай всичко от мен на Филис.
568
00:34:28,820 --> 00:34:32,700
Хоук, децата искат да знаят
ако сте готови за вафли.
569
00:34:32,900 --> 00:34:35,200
О, готова ли съм за вафли?
570
00:34:35,400 --> 00:34:36,950
хаха
571
00:34:37,150 --> 00:34:40,500
Поп, искаш ли клен
сироп или бита сметана?
572
00:34:40,700 --> 00:34:43,380
Искам ли кленов сироп или бита сметана?
573
00:34:43,580 --> 00:34:44,670
И двете разбира се.
574
00:34:44,870 --> 00:34:46,510
И ще ги изям
всичко преди да стигнете до тях
575
00:34:46,710 --> 00:34:48,670
ако не отидеш първи, защото
Аз съм вафленото чудовище!
576
00:34:48,870 --> 00:34:49,880
Не, ще ги изям.
577
00:34:50,080 --> 00:34:51,970
Ще изям десет от тях.
578
00:35:10,480 --> 00:35:11,610
извинете ме
579
00:35:11,990 --> 00:35:12,990
здравей
580
00:35:13,530 --> 00:35:14,530
здравей
581
00:35:15,910 --> 00:35:18,290
- здравей
- Малък свят, а?
582
00:35:18,490 --> 00:35:19,500
Вие също работите тук?
583
00:35:19,700 --> 00:35:21,290
аз не. Аз съм в Commerce.
584
00:35:21,490 --> 00:35:23,540
Имам среща горе.
познаваме ли се
585
00:35:24,830 --> 00:35:27,540
Еди. От парка.
586
00:35:28,000 --> 00:35:29,260
Еди?
587
00:35:29,460 --> 00:35:32,340
Еди Кофлър. Помниш ли? Златна запалка?
588
00:35:34,010 --> 00:35:37,340
съжалявам Не мисля, че сме се срещали.
589
00:35:38,180 --> 00:35:39,930
Кой си мислиш, а?
590
00:35:40,130 --> 00:35:41,680
Закъсал си, кучи сине.
591
00:35:43,220 --> 00:35:45,520
Знаеш точно кой съм.
592
00:35:48,980 --> 00:35:51,690
Страхувам се, че ме имаш
объркан с някой друг.
593
00:36:28,770 --> 00:36:30,520
Добро утро, г-н Фулър.
594
00:36:39,610 --> 00:36:42,240
Джордж Бауерс, моля,
в Образователен обмен.
595
00:36:50,120 --> 00:36:51,590
здравей Джордж Бауерс.
596
00:36:51,790 --> 00:36:52,790
Джордж, Хоук е.
597
00:36:53,630 --> 00:36:54,840
Имам име за теб.
598
00:36:56,260 --> 00:36:57,340
Президентът е ангажиран
599
00:36:57,540 --> 00:36:59,010
в малка сабя
тракане. Нищо повече.
600
00:36:59,210 --> 00:37:01,010
Той печели от вашата кауза, сенаторе.
601
00:37:01,220 --> 00:37:02,560
Нашата кауза.
602
00:37:02,760 --> 00:37:06,440
Не можем да позволим на Айзенхауер да отвлече
въпросът за подривниците, сенаторе.
603
00:37:06,640 --> 00:37:08,100
Трябва да излезем пред него.
604
00:37:10,100 --> 00:37:11,530
Трябва да издадем изявление
605
00:37:11,730 --> 00:37:13,770
пред президента
подписва тази проклета заповед.
606
00:37:14,940 --> 00:37:16,860
Ще изглежда така, сякаш сте го насилили.
607
00:37:17,060 --> 00:37:18,490
Аз притежавам каузата на подривниците
608
00:37:18,690 --> 00:37:20,950
и Айзенхауер знае
то. Той се нуждае от моята благословия.
609
00:37:21,150 --> 00:37:23,120
По дяволите, той дължи президентството си на мен.
610
00:37:36,170 --> 00:37:37,800
Скипи, влизай тук.
611
00:37:40,260 --> 00:37:41,720
Чух нещо.
612
00:37:41,920 --> 00:37:43,180
Как намери моето място?
613
00:37:43,380 --> 00:37:44,510
Вие сте в указателя.
614
00:37:45,140 --> 00:37:47,560
"Хокинс З. Фулър."
615
00:37:47,760 --> 00:37:49,190
Бих искал да знам какво
"Z" означава.
616
00:37:49,390 --> 00:37:51,730
Следващият път се обадете от
телефонна кабина на ъгъла.
617
00:37:52,350 --> 00:37:53,570
аз отивам
618
00:37:53,770 --> 00:37:55,150
Отпуснете се, отпуснете се.
619
00:37:58,530 --> 00:38:00,320
Може ли да ви донеса едно питие?
620
00:38:00,520 --> 00:38:01,530
Свърши ми млякото.
621
00:38:02,030 --> 00:38:03,790
Ще пия бира.
622
00:38:03,990 --> 00:38:05,290
Зевадия.
623
00:38:05,490 --> 00:38:07,870
- Зебадия?
- Не започвай.
624
00:38:23,340 --> 00:38:24,890
излизаш ли
625
00:38:25,090 --> 00:38:27,680
Да, един от Джо Алсоп
пияници в неделя вечер,
626
00:38:27,880 --> 00:38:28,970
както той ги нарича.
627
00:38:38,520 --> 00:38:40,360
Ще има ли важни
хора на това парти?
628
00:38:41,780 --> 00:38:44,030
Джо познава само важни хора.
629
00:38:44,910 --> 00:38:45,950
Хей, дай ми това.
630
00:38:53,710 --> 00:38:55,630
Сега, какво искаш да ми кажеш, Скипи?
631
00:38:55,830 --> 00:38:57,250
Имаше спор в офиса
632
00:38:57,750 --> 00:38:59,260
за Айзенхауер.
633
00:38:59,460 --> 00:39:00,710
Свали якето си.
634
00:39:02,260 --> 00:39:04,640
Президентът ще издаде E.O.
635
00:39:04,840 --> 00:39:05,970
Каквото и да е това.
636
00:39:06,170 --> 00:39:07,470
Изпълнителна заповед.
637
00:39:07,930 --> 00:39:09,480
ела тук
638
00:39:09,680 --> 00:39:11,480
И те се притесняват, че Айзенхауер се опитва
639
00:39:11,680 --> 00:39:13,140
да ги подкопае с него.
640
00:39:14,730 --> 00:39:17,690
Като поемат водеща роля в
антикомунистически кръстоносен поход?
641
00:39:17,890 --> 00:39:19,690
така мисля.
642
00:39:19,900 --> 00:39:21,360
Сенатор Маккарти иска да го игнорира,
643
00:39:21,560 --> 00:39:22,820
но Рой смята, че трябва...
644
00:39:23,020 --> 00:39:25,780
Рой? Вие сте на първо име?
645
00:39:28,490 --> 00:39:30,750
Г-н Кон смята, че това е по-умният ход
646
00:39:30,950 --> 00:39:34,170
е да накараш хората да мислят
че те, Маккарти и Кон,
647
00:39:34,370 --> 00:39:36,170
стоят зад поръчката.
648
00:39:36,370 --> 00:39:39,210
Че са принудили Айзенхауер
да направи правилното нещо.
649
00:39:39,410 --> 00:39:41,340
Някаква идея какво
за изпълнителна заповед?
650
00:39:41,540 --> 00:39:42,540
не
651
00:39:43,170 --> 00:39:44,220
съжалявам
652
00:39:46,470 --> 00:39:48,390
какво ще правиш
с тази информация?
653
00:39:50,010 --> 00:39:52,100
Споделяте ли го със сенатор Смит?
654
00:39:52,300 --> 00:39:54,440
Само ако трябва.
655
00:39:54,640 --> 00:39:57,600
Опитвам се да защитя сенатора
от собствените си най-добри импулси.
656
00:39:59,650 --> 00:40:00,650
тук
657
00:40:02,650 --> 00:40:04,110
Трябва да се обличам.
658
00:40:06,280 --> 00:40:07,660
Искам да отида на партито.
659
00:40:07,860 --> 00:40:09,120
При Джо?
660
00:40:10,570 --> 00:40:11,620
Искам да кажа, не ме разбирайте погрешно.
661
00:40:11,820 --> 00:40:13,620
Той щеше да се замисли
харесваш медуза.
662
00:40:13,820 --> 00:40:14,950
Така че вземи ме.
663
00:40:16,160 --> 00:40:17,840
Не си облечен за това.
664
00:40:18,040 --> 00:40:19,040
И нямаш среща.
665
00:40:19,200 --> 00:40:20,300
Бих бил с теб.
666
00:40:23,500 --> 00:40:25,630
Това е реалният свят, Скипи.
667
00:40:29,510 --> 00:40:31,300
Аз съм твоето момче, нали?
668
00:40:34,310 --> 00:40:35,310
Хм?
669
00:40:37,850 --> 00:40:39,440
добре, добре.
670
00:40:39,640 --> 00:40:42,110
И вашето момче иска да отиде на партито.
671
00:40:42,310 --> 00:40:43,940
Колко иска да отиде?
672
00:40:50,530 --> 00:40:51,620
още не
673
00:41:12,140 --> 00:41:13,180
да
674
00:41:24,190 --> 00:41:25,190
да
675
00:41:28,190 --> 00:41:30,240
Отворете. да
676
00:41:34,370 --> 00:41:36,200
О, да.
677
00:41:38,160 --> 00:41:39,580
О, да.
678
00:41:41,120 --> 00:41:43,040
Сега ми покажи какво наистина иска моето момче.
679
00:41:45,630 --> 00:41:46,800
О, да.
680
00:41:49,420 --> 00:41:52,100
Влиза ли в това
изискано парти в Джорджтаун
681
00:41:52,300 --> 00:41:53,760
с миризмата ми върху него? Хм?
682
00:41:54,760 --> 00:41:56,310
- Да?
- да
683
00:41:56,510 --> 00:41:57,770
- Да?
- да
684
00:41:57,970 --> 00:41:59,810
Иска ли да разговаря с
Кенеди и Греъм
685
00:42:00,010 --> 00:42:01,480
с вкуса ми в устата си?
686
00:42:02,930 --> 00:42:05,860
Предполагам, че мога да заема
ти вратовръзка и палто.
687
00:42:07,440 --> 00:42:08,980
Намери си брада.
688
00:42:13,070 --> 00:42:14,580
О, да!
689
00:42:14,780 --> 00:42:16,620
о! О, Исусе!
690
00:42:29,210 --> 00:42:32,300
Сама си направих чорбата от блатна костенурка.
691
00:42:32,500 --> 00:42:35,020
Трябва да варите костенурката с часове,
692
00:42:35,220 --> 00:42:36,680
добавяне на купчини масло към бульона,
693
00:42:36,880 --> 00:42:38,690
малко шери и кайенски пипер.
694
00:42:38,890 --> 00:42:42,190
Жена ми казва, че ароматът е
донякъде напомня на краката.
695
00:42:42,390 --> 00:42:44,150
Мога да ти обещая
696
00:42:44,350 --> 00:42:46,650
вкусът е съвършено прекрасен.
697
00:42:49,060 --> 00:42:50,360
Знаеш ли, ще ти е интересно да чуеш
698
00:42:50,560 --> 00:42:52,570
какво има шофьорът им на лимузина
да кажа за тях двамата.
699
00:42:52,770 --> 00:42:53,770
окей
700
00:42:53,900 --> 00:42:55,360
Вярно е, г-н Кенеди. Не го отричайте.
701
00:42:56,160 --> 00:42:57,160
Срещали ли сте г-жа Смит?
702
00:42:57,360 --> 00:42:58,830
Току-що се върна от Европа.
703
00:42:59,030 --> 00:43:00,120
Мога ли да ви донеса още едно питие?
704
00:43:01,370 --> 00:43:02,880
Благодаря, сър.
705
00:43:03,080 --> 00:43:05,170
Вие сте внимателен ескорт.
706
00:43:05,370 --> 00:43:06,840
Сигурен съм, че семейството ти е така
радвам се, че се върнахте.
707
00:43:07,040 --> 00:43:08,290
Едно шампанско, моля.
708
00:43:15,090 --> 00:43:16,720
- Забавляваш ли се, Скипи?
- да
709
00:43:16,920 --> 00:43:18,560
Дръжте очите си върху бармана.
710
00:43:18,760 --> 00:43:19,890
Коктейл с шампанско.
711
00:43:21,270 --> 00:43:23,400
ще те изведа
по-късно за истинско забавление.
712
00:43:23,600 --> 00:43:24,600
Хоук.
713
00:43:24,720 --> 00:43:25,730
Люси иска да знае
714
00:43:25,930 --> 00:43:27,020
ако си ходил в Китай за нейното питие.
715
00:43:27,520 --> 00:43:29,320
Е, дългът вика.
716
00:43:30,270 --> 00:43:31,650
Това е Маркъс.
717
00:43:31,860 --> 00:43:32,990
Не му казвай моите тайни.
718
00:43:33,190 --> 00:43:35,990
Той е вонящ, гнил
коми журналист.
719
00:43:36,190 --> 00:43:38,160
- И дяволски добър при това.
- Ах
720
00:43:39,160 --> 00:43:40,410
за кого пишеш
721
00:43:40,610 --> 00:43:42,040
Аз съм стрингер за The Courier.
722
00:43:42,240 --> 00:43:43,750
Черната хартия.
723
00:43:43,950 --> 00:43:46,740
Мисля, че е отпечатано на бяло
вестникарска хартия, както всички останали.
724
00:43:47,330 --> 00:43:48,630
О, Боже, съжалявам.
725
00:43:48,830 --> 00:43:50,050
- Отпуснете се.
- Това беше толкова...
726
00:43:50,250 --> 00:43:51,629
Ако това е най-лошото
някой да ми каже тази вечер,
727
00:43:51,630 --> 00:43:52,630
Ще се справя добре.
728
00:43:54,920 --> 00:43:56,180
Откъде познавате г-н Фулър?
729
00:43:59,220 --> 00:44:00,510
Ние принадлежим към един и същи клуб.
730
00:44:03,720 --> 00:44:04,980
Имайте... Имайте двамата...
731
00:44:06,390 --> 00:44:08,560
В едно отношение ние сме
идеално подхождат един на друг.
732
00:44:09,940 --> 00:44:11,820
как?
733
00:44:12,020 --> 00:44:14,900
Предпочитаме секс без
емоционални заплитания.
734
00:44:20,200 --> 00:44:21,200
Бяхте предупредени.
735
00:44:26,660 --> 00:44:27,880
Татко каза, че си се грижил добре за него
736
00:44:28,080 --> 00:44:29,630
през цялото време, докато бях в Европа.
737
00:44:29,830 --> 00:44:30,830
Дадох всичко от себе си.
738
00:44:31,920 --> 00:44:33,470
Знаеш, че той има планове за нас.
739
00:44:33,670 --> 00:44:36,300
Той само намеква за
то няколко пъти седмично.
740
00:44:36,500 --> 00:44:37,970
Горкият татко. Той не осъзнава
741
00:44:38,170 --> 00:44:40,140
Планирам да се оженя за
най-богатият човек, когото мога да намеря.
742
00:44:40,340 --> 00:44:41,340
браво за теб
743
00:44:41,510 --> 00:44:42,640
Дори да е грозен.
744
00:44:42,840 --> 00:44:44,060
Не, особено ако е грозен.
745
00:44:44,260 --> 00:44:45,810
Така че няма да трябва да работя
трудно се задържа за него.
746
00:44:46,010 --> 00:44:47,980
Когато бяхте дете, казахте
ще се ожениш само по любов.
747
00:44:48,180 --> 00:44:49,320
когато беше дете,
748
00:44:49,520 --> 00:44:51,150
ти каза, че отиваш
да бъде шофьор на състезателна кола.
749
00:44:52,820 --> 00:44:53,860
Има още време.
750
00:44:56,740 --> 00:44:57,870
Дами и господа,
751
00:44:58,070 --> 00:45:00,330
Дейвид Шийн и Рой Кон пристигнаха.
752
00:45:00,530 --> 00:45:02,620
И г-н Шине е довел кубинки.
753
00:45:02,820 --> 00:45:05,000
- Ето ги.
- Пури, т.е.
754
00:45:05,200 --> 00:45:07,250
Господа, в библиотеката,
755
00:45:07,450 --> 00:45:10,500
дами, торта и шери
в трапезарията.
756
00:45:10,700 --> 00:45:11,700
Какво ще кажеш да се махаме от тук?
757
00:45:12,710 --> 00:45:14,090
Къде отиваме?
758
00:45:14,290 --> 00:45:15,750
Някъде по-вълнуващо.
759
00:45:19,500 --> 00:45:24,430
♪ Има земя, казват те ♪
760
00:45:26,270 --> 00:45:30,440
♪ Казват, че е далеч ♪
761
00:45:32,940 --> 00:45:37,940
♪ Преди си мислех така
беше небето горе ♪
762
00:45:40,900 --> 00:45:45,620
♪ Но сега това е моята земя ♪
763
00:45:46,490 --> 00:45:49,960
♪ От любов ♪
764
00:45:50,160 --> 00:45:51,620
- Наздраве.
- Наздраве.
765
00:45:52,330 --> 00:45:53,380
наздраве
766
00:46:02,380 --> 00:46:03,970
Надявам се, че ще го направиш
танцувай с мен тази вечер.
767
00:46:04,850 --> 00:46:05,890
ще си помисля
768
00:46:07,390 --> 00:46:09,480
Хей, бъстър,
769
00:46:09,680 --> 00:46:11,270
вижте тази червена светлина
касата там?
770
00:46:11,940 --> 00:46:12,940
това идва,
771
00:46:13,140 --> 00:46:14,400
по-добре направи 12 инча дневна светлина
772
00:46:14,600 --> 00:46:15,900
между вас и вашия приятел точно тук.
773
00:46:16,100 --> 00:46:17,320
И го направете бързо.
774
00:46:17,520 --> 00:46:19,860
Отнема само три секунди
ченгетата да слязат долу.
775
00:46:20,740 --> 00:46:21,950
И ти.
776
00:46:22,150 --> 00:46:23,660
Ти си отговорен за тях.
777
00:46:25,700 --> 00:46:28,790
♪ О, ела, любов моя ♪
778
00:46:28,990 --> 00:46:31,540
♪ И живей ♪
779
00:46:32,710 --> 00:46:36,040
♪ С мен ♪
780
00:46:48,220 --> 00:46:49,440
повече.
781
00:46:51,390 --> 00:46:52,390
добре ли си
782
00:46:53,520 --> 00:46:55,060
Малко съм пиян.
783
00:46:55,730 --> 00:46:57,440
Не гълташ скоч.
784
00:46:57,640 --> 00:46:59,020
Отпивате го.
785
00:47:01,150 --> 00:47:03,860
Добре, Хоук, имам
да ти задам въпрос.
786
00:47:04,700 --> 00:47:06,370
Сигурен ли си, че трябва да попиташ?
787
00:47:07,070 --> 00:47:08,490
това, което правим,
788
00:47:09,700 --> 00:47:12,500
Спрях да мисля
дали е правилно или грешно
789
00:47:12,700 --> 00:47:14,590
или дори грях, не ме интересува.
790
00:47:14,790 --> 00:47:16,710
Но има едно нещо, което аз
не мисля, че мога да живея с.
791
00:47:17,960 --> 00:47:19,000
Хм?
792
00:47:21,460 --> 00:47:23,380
Ще се ожениш ли за Луси Смит?
793
00:47:26,840 --> 00:47:28,180
Христос.
794
00:47:29,180 --> 00:47:30,390
Хоук!
795
00:47:34,440 --> 00:47:35,860
какво направих
796
00:47:36,060 --> 00:47:37,980
Ти си пиян, така че ще го оставя.
797
00:47:38,180 --> 00:47:39,570
Може ли едно черно кафе, приятел?
798
00:47:39,770 --> 00:47:40,780
Да, разбрахте.
799
00:47:40,980 --> 00:47:42,410
Хоук?
800
00:47:42,610 --> 00:47:44,240
Забавлявахме се, нали?
801
00:47:44,440 --> 00:47:46,490
- Да!
- Беше забавна вечер.
802
00:47:46,690 --> 00:47:48,620
Играхме пълна стая с
Вашингтонските всезнайки
803
00:47:48,820 --> 00:47:51,250
за глупаци и ни се размина.
804
00:47:51,450 --> 00:47:53,830
Ти беше сладък. Наистина сладко.
805
00:47:55,080 --> 00:47:57,460
Но, Скипи, това беше всичко.
806
00:47:59,420 --> 00:48:00,420
Това е всичко, което може да бъде.
807
00:48:01,880 --> 00:48:02,880
съжалявам
808
00:48:04,130 --> 00:48:05,130
има ли проблем
809
00:48:05,300 --> 00:48:07,890
Не, не, няма проблем. хайде
810
00:48:08,090 --> 00:48:09,260
Пий си кафето, ще те закарам у дома.
811
00:48:15,180 --> 00:48:16,690
Извърших смъртни грехове за теб.
812
00:48:16,890 --> 00:48:17,940
О, започваме.
813
00:48:18,140 --> 00:48:19,150
Можех да отида по дяволите.
814
00:48:19,350 --> 00:48:20,900
Адът е фантазия, Скипи.
815
00:48:22,020 --> 00:48:25,570
Така е с рая, троицата, демокрацията
816
00:48:25,770 --> 00:48:27,370
и свещената война срещу комунизма.
817
00:48:27,570 --> 00:48:31,160
Велики идеи, които просто се получават
убити хора. Сега, хайде.
818
00:48:31,360 --> 00:48:33,290
- Защо не седнеш?
- Не, не искам да сядам.
819
00:48:36,870 --> 00:48:37,920
По желание.
820
00:48:38,920 --> 00:48:39,960
Не знам как го правиш.
821
00:48:43,170 --> 00:48:46,840
Грижа само за това, което искате.
822
00:48:47,050 --> 00:48:48,850
Какво ви доставя удоволствие
във всеки един момент.
823
00:48:49,050 --> 00:48:50,050
Ето я и проповедта.
824
00:48:50,170 --> 00:48:51,720
Ти ме уведоми кога трябва да коленича.
825
00:48:51,930 --> 00:48:54,480
Не се срамувам да чувствам нещата.
826
00:48:54,680 --> 00:48:57,400
Че имам нужда да чувствам
неща, вярвайте в нещата.
827
00:48:57,600 --> 00:48:59,350
Ти си страхливецът, не аз!
828
00:49:12,240 --> 00:49:15,330
Хоук, това току-що дойде
за вас чрез месинджър.
829
00:49:17,660 --> 00:49:18,880
Погледна ли вътре?
830
00:49:19,080 --> 00:49:21,170
Имал ли съм някога във всички тези
години, отвори пощата си?
831
00:49:22,290 --> 00:49:23,340
не
832
00:49:24,550 --> 00:49:25,550
От вашия туристически агент е.
833
00:49:25,750 --> 00:49:26,930
Така че предполагам, че е самолетен билет.
834
00:49:27,130 --> 00:49:28,470
Да, трябва да направя едно бързо пътуване.
835
00:49:28,670 --> 00:49:30,810
Само два-три дни най-много.
836
00:49:31,010 --> 00:49:34,140
Знам къде отиваш.
Чух те да говориш с Мери.
837
00:49:34,340 --> 00:49:36,350
Не се опитвах
слушайте. Просто се случи.
838
00:49:39,730 --> 00:49:41,480
Агентът по наемите идва в петък.
839
00:49:41,680 --> 00:49:42,900
Бих искал да си у дома за това.
840
00:49:43,270 --> 00:49:44,310
ще го направя
841
00:49:45,020 --> 00:49:46,020
дали...
842
00:49:46,610 --> 00:49:47,650
Той има ли...
843
00:49:49,150 --> 00:49:50,360
да
844
00:49:52,070 --> 00:49:53,070
той умира ли
845
00:49:56,080 --> 00:49:57,080
аз не знам
846
00:50:02,580 --> 00:50:05,130
- Люси.
- Хм?
847
00:50:06,920 --> 00:50:08,260
Ти си всичко за мен.
848
00:50:09,380 --> 00:50:10,470
Ако бях всичко,
849
00:50:10,670 --> 00:50:11,880
нямаше да отидеш
къде отиваш.
850
00:50:13,890 --> 00:50:14,890
Ще ти трябва дъждобрана.
851
00:50:15,090 --> 00:50:16,810
Мисля, че е в гардероба в антрето.
852
00:50:20,890 --> 00:50:23,480
Здравей, Мария, пълна с благодат.
Господ е с теб.
853
00:50:23,680 --> 00:50:24,780
Благословена си ти между жените,
854
00:50:24,980 --> 00:50:26,820
и благословен е
плод на твоята утроба, Исусе.
855
00:50:27,020 --> 00:50:28,820
Света Мария, майка на
Боже, моли се за нас грешните,
856
00:50:29,020 --> 00:50:30,320
сега и в часа на нашата смърт.
857
00:50:30,610 --> 00:50:31,650
амин
858
00:50:32,950 --> 00:50:34,070
здравей...
859
00:50:40,830 --> 00:50:42,840
Ако нямате нищо против да го кажа,
860
00:50:43,040 --> 00:50:44,290
изглеждаш малко притеснен.
861
00:50:45,170 --> 00:50:46,840
Предполагам, че съм, отче.
862
00:50:48,500 --> 00:50:50,460
Можех да чуя твоя
изповед, ако ще помогне.
863
00:50:51,470 --> 00:50:52,510
Би било.
864
00:50:54,470 --> 00:50:55,840
Но днес не мога да направя признание.
865
00:50:57,350 --> 00:50:58,390
защо не
866
00:50:59,640 --> 00:51:00,900
Нали ни е писано да дойдем на изповед
867
00:51:01,100 --> 00:51:02,770
със съвършено разкаяние?
868
00:51:02,970 --> 00:51:06,150
Ако сме съгрешили, Бог пита всичко
е, че съжаляваме за това.
869
00:51:08,320 --> 00:51:10,190
Има ли специално
грях тегне ли в ума ти?
870
00:51:14,990 --> 00:51:15,990
имал съм...
871
00:51:17,820 --> 00:51:19,160
плътски отношения.
872
00:51:20,290 --> 00:51:21,290
Това е сериозен грях.
873
00:51:23,500 --> 00:51:24,710
Влюбен ли си в младата жена?
874
00:51:28,590 --> 00:51:29,630
Не е жена.
875
00:51:32,840 --> 00:51:34,590
Дори за най-тежките грехове,
876
00:51:35,510 --> 00:51:37,140
ако искрено съжаляваш,
877
00:51:38,180 --> 00:51:40,390
Бог ще ти прости и ще те направи чист.
878
00:51:40,590 --> 00:51:42,020
Но това е проблемът.
879
00:51:42,470 --> 00:51:43,480
какво е
880
00:51:45,140 --> 00:51:46,520
Когато извърших този грях,
881
00:51:46,720 --> 00:51:47,940
Чувствах се чист.
882
00:51:49,560 --> 00:51:51,610
По-чист, отколкото съм се чувствал през целия си живот.
883
00:51:53,820 --> 00:51:55,870
Е, как да съжалявам за това?
884
00:52:02,950 --> 00:52:04,130
Хоук.
885
00:52:04,330 --> 00:52:06,420
- Благодаря, че дойдохте.
- Какво искаш, Джордж?
886
00:52:06,620 --> 00:52:08,420
Съдействах, използвах това име.
887
00:52:08,620 --> 00:52:10,550
Ще ме оставят тихомълком да си подам оставката.
888
00:52:10,750 --> 00:52:14,050
- Радвам се, че се получи.
- Не се получи точно.
889
00:52:14,250 --> 00:52:16,930
Това дете. Името ти
ми даде, те го прибраха.
890
00:52:17,130 --> 00:52:18,760
Казаха му, че отиват
да започне разследване.
891
00:52:20,890 --> 00:52:22,350
Хоук, той се опита да се самоубие.
892
00:52:23,970 --> 00:52:25,180
Трябваше да изпомпат корема му.
893
00:52:26,850 --> 00:52:29,110
- Дължа нещо на детето.
- Стой далеч от него.
894
00:52:29,310 --> 00:52:30,360
Все още може да те наблюдават.
895
00:52:33,480 --> 00:52:36,070
Прибери се у дома, целуни жена си, прегърни децата си.
896
00:52:36,270 --> 00:52:37,530
Бъдете благодарни за това, което имате.
897
00:52:40,200 --> 00:52:42,000
Как трябва да живея със себе си?
898
00:52:42,200 --> 00:52:43,660
Господи, Джордж, откъде, по дяволите, да знам?
899
00:52:48,290 --> 00:52:50,800
Изпълнителната заповед
че президентът Айзенхауер
900
00:52:51,000 --> 00:52:54,260
ще подпиша утре ще
разширяване на разследванията за сигурност
901
00:52:54,460 --> 00:52:56,640
към всички клонове на властта,
902
00:52:56,840 --> 00:52:59,600
улесняване на
координация на усилията
903
00:52:59,800 --> 00:53:01,430
между различни агенции,
904
00:53:01,630 --> 00:53:04,640
включително отдел M на Държавния департамент,
905
00:53:04,840 --> 00:53:08,270
секс девиантите на ФБР
отдел за разследване,
906
00:53:09,520 --> 00:53:10,980
и Washington D.C.
907
00:53:11,180 --> 00:53:14,480
Полицейска сексуална перверзия
програма за елиминиране.
908
00:53:19,450 --> 00:53:21,290
Обвинени и разследвани
909
00:53:21,490 --> 00:53:23,830
ще бъдат съдени по тяхната надеждност
910
00:53:24,030 --> 00:53:27,670
и дали са се ангажирали
престъпни или неморални действия
911
00:53:27,870 --> 00:53:30,670
това би ги оставило
податливи на принуда.
912
00:53:31,960 --> 00:53:34,670
Това са хората
останалите от нас смятат за тъжни,
913
00:53:35,300 --> 00:53:37,460
болен, дори жалък.
914
00:53:42,140 --> 00:53:43,680
Проведените разследвания
915
00:53:43,880 --> 00:53:47,190
трябва да се отнася, но не и да бъде
ограничено до следното.
916
00:53:47,390 --> 00:53:50,520
Всеки престъпник, скандален,
нечестен, неморален,
917
00:53:50,720 --> 00:53:54,320
или известно позорно поведение.
918
00:53:54,520 --> 00:53:58,820
Обичайна употреба на интоксиканти
прекаляване, пристрастяване към наркотици.
919
00:53:59,020 --> 00:54:00,020
Сексуална перверзия.
920
00:54:03,660 --> 00:54:05,290
Може да започне разследване
921
00:54:05,490 --> 00:54:08,290
въз основа на обвинение
от колега служител,
922
00:54:08,490 --> 00:54:13,250
дори ако служителят, който прави
обвинение предпочита да остане анонимен.
923
00:54:20,420 --> 00:54:22,010
Един от приятелите ми каза онзи ден,
924
00:54:22,590 --> 00:54:24,350
„Маккарти,
925
00:54:24,550 --> 00:54:26,180
защо да се притеснявате за тези хора?
926
00:54:26,380 --> 00:54:29,730
Не твърдиш, че са
всички комунисти, а вие?"
927
00:54:29,930 --> 00:54:31,730
Отговорът очевидно е не.
928
00:54:31,930 --> 00:54:33,650
Някои от тях са много енергични,
929
00:54:33,850 --> 00:54:35,480
много лоялни американци.
930
00:54:35,690 --> 00:54:38,150
Някои от тях имат
това необичайно страдание
931
00:54:38,350 --> 00:54:40,410
не по тяхна вина.
932
00:54:40,610 --> 00:54:43,320
Не сме обезпокоени за
заради морала им.
933
00:54:44,320 --> 00:54:46,410
Бяха обезпокоени за тях
934
00:54:46,610 --> 00:54:49,410
защото те са
опасни за тази държава.
935
00:54:50,540 --> 00:54:51,750
благодаря
936
00:54:51,950 --> 00:54:53,590
Бог да те благослови,
937
00:54:53,790 --> 00:54:57,460
и Бог да благослови
Съединени американски щати.
938
00:55:05,930 --> 00:55:06,970
Скипи.
939
00:55:10,520 --> 00:55:11,520
Имате ли минута?
940
00:55:17,770 --> 00:55:18,860
Кени.
941
00:55:19,820 --> 00:55:21,190
Това беше името му. Моят първи.
942
00:55:22,240 --> 00:55:23,530
Помниш ли, ти попита?
943
00:55:25,740 --> 00:55:26,740
Единадесети клас...
944
00:55:28,070 --> 00:55:29,450
играха заедно в отбора по тенис.
945
00:55:42,670 --> 00:55:45,470
Това преспапие, което
видяхте в моя апартамент.
946
00:55:45,670 --> 00:55:48,100
Бях с Кени, когато той
взех го по време на нашето пътуване за възрастни.
947
00:55:48,300 --> 00:55:49,300
знаеш ли
948
00:55:49,430 --> 00:55:51,140
Сладък Кени. Той обичаше красивите неща.
949
00:55:54,600 --> 00:55:56,480
Другите момчета се разтревожиха
него за това доста лошо.
950
00:55:57,770 --> 00:55:59,990
И това е...
951
00:56:00,190 --> 00:56:02,070
Тогава започнах
дистанция между нас.
952
00:56:04,150 --> 00:56:05,200
Предполагам, че може да се каже...
953
00:56:08,280 --> 00:56:09,280
Напуснах го.
954
00:56:12,540 --> 00:56:15,790
Отидох в армията
и Кени също се записа.
955
00:56:15,990 --> 00:56:18,250
Мисля, че се опитваше
останете свързани с мен по някакъв начин.
956
00:56:20,250 --> 00:56:21,420
Само аз се озовах в Европа
957
00:56:21,620 --> 00:56:22,800
и Кени беше изпратен в Тихия океан.
958
00:56:25,720 --> 00:56:28,300
Той почина на плажа
опитвайки се да вземе Лусон.
959
00:56:34,890 --> 00:56:35,930
Тим...
960
00:56:37,890 --> 00:56:39,440
Бих искал да се кача в стаята ти.
961
00:56:41,610 --> 00:56:42,820
Искам да те прегърна тази вечер.
962
00:56:43,980 --> 00:56:45,030
Ако ми позволиш.
963
00:56:49,950 --> 00:56:51,030
Хоук.
964
00:56:52,990 --> 00:56:54,120
страхувам се
965
00:56:56,120 --> 00:56:57,880
Представям си много
хората се страхуват тази вечер.
966
00:56:58,080 --> 00:56:59,130
Нямам предвид изпълнителната заповед.
967
00:56:59,330 --> 00:57:00,330
страхувам се от теб
968
00:57:03,590 --> 00:57:04,630
незнам какво да правя
969
00:57:08,260 --> 00:57:09,300
какво трябва да направя
970
00:57:12,680 --> 00:57:13,760
Моят съвет?
971
00:57:15,560 --> 00:57:16,600
влез вътре,
972
00:57:17,770 --> 00:57:19,520
затвори тази врата
973
00:57:19,720 --> 00:57:20,770
и го заключете зад себе си.
974
00:57:44,040 --> 00:57:45,550
За съжаление ключалката е счупена.
975
00:58:14,240 --> 00:58:15,240
здравей
976
00:58:16,660 --> 00:58:17,870
Това е Хоук.
977
00:58:18,750 --> 00:58:20,040
В Сан Франциско съм.
978
00:58:22,250 --> 00:58:23,540
бих искал да те видя
979
00:58:25,710 --> 00:58:28,670
Обаждам се от закусвалня
надолу по улицата от вашата сграда.
980
00:58:29,760 --> 00:58:31,550
Ако успееш да ме видиш,
981
00:58:31,750 --> 00:58:32,750
ще бъде ли това добър момент?
982
00:58:37,220 --> 00:58:39,430
Знам, че това е от нищото.
983
00:58:40,520 --> 00:58:41,900
Не исках да звъня първа
984
00:58:42,100 --> 00:58:43,600
и ми каза да не идвам.
985
00:58:45,610 --> 00:58:46,940
Мислех си, че ако просто се появя, може би...
986
00:58:51,030 --> 00:58:52,070
Тим?
987
00:58:54,740 --> 00:58:55,950
там ли си
988
00:58:57,120 --> 00:58:58,250
аз съм тук
989
00:58:58,450 --> 00:58:59,670
Добре.
990
00:58:59,870 --> 00:59:01,170
Ще ти кажа какво, аз съм
ще ти дам номер.
991
00:59:02,870 --> 00:59:04,080
много бих искал да те видя
992
00:59:06,040 --> 00:59:07,380
Помислете за това.
993
00:59:07,580 --> 00:59:09,920
Ще... Ще остана тук
и изчакайте вашето обаждане.
994
00:59:11,340 --> 00:59:12,760
Те са отворени цяла нощ,
995
00:59:12,960 --> 00:59:14,590
но се надявам, че няма да го направиш
накарай ме да чакам толкова дълго.
996
01:01:25,270 --> 01:01:30,270
- Синхронизирано и коригирано от chamallow -
- www.addic7ed.com -