1
00:00:29,363 --> 00:00:31,469
<i>To je Bruce Davids iz Londona.</i>

2
00:00:31,549 --> 00:00:35,949
<i>Okoli mene je mesto v plamenih
nemške bombe padle sinoči</i>

3
00:00:36,029 --> 00:00:37,659
<i>s strani Hitlerjeve Luftwaffe.</i>

4
00:00:37,747 --> 00:00:40,544
<i>Nešteto mrtvih je
kopljejo iz ruševin,</i>

5
00:00:40,624 --> 00:00:42,004
<i>in na obali Francije,</i>

6
00:00:42,084 --> 00:00:44,924
<i>nemške vojske
počakajte, da se ta država preda.</i>

7
00:00:45,046 --> 00:00:47,336
<i>Toda angleške čete vračajo,</i>

8
00:00:47,465 --> 00:00:50,295
<i>in na nebu,
mladeniči kraljevega letalstva</i>

9
00:00:50,384 --> 00:00:54,392
<i>se borijo proti nacistom
sil, ki je še pred letom dni</i>

10
00:00:54,472 --> 00:00:57,182
<i>vdrl na Poljsko, preplavil Francijo,</i>

11
00:00:57,266 --> 00:01:01,774
<i>in pustil to državo samo
v konfliktu, ki, če je izgubljen,</i>

12
00:01:01,854 --> 00:01:03,984
<i>bi lahko uničil svobodni svet.</i>

13
00:01:28,214 --> 00:01:29,760
Zelo dobro, narednik major,
premakni moške noter.

14
00:01:29,840 --> 00:01:31,090
prav.

15
00:01:31,175 --> 00:01:33,295
V redu, fantje! Premakni se!

16
00:01:41,560 --> 00:01:43,482
Oprostite, fantje, pazite na hrbet. prehod.

17
00:01:43,562 --> 00:01:45,192
Pazite na hrbet.

18
00:01:59,245 --> 00:02:00,655
Premakni se!

19
00:02:18,389 --> 00:02:20,853
Našel sem štiri dodatne vagone, ki jih potrebujete.

20
00:02:20,933 --> 00:02:21,979
Dobro.

21
00:02:22,059 --> 00:02:23,309
Imel boš svojih tisoč mož,

22
00:02:23,394 --> 00:02:24,648
nenahranjeni, vendar bodo tam.

23
00:02:24,728 --> 00:02:26,398
Raje bi bil z njimi
kot v tej norišnici.

24
00:02:26,480 --> 00:02:28,069
Finska vas privlači, kajne?

25
00:02:28,149 --> 00:02:29,361
Je to dežela ali dame?

26
00:02:29,441 --> 00:02:31,401
Samo kratek val patriotizma.

27
00:02:31,986 --> 00:02:33,066
Prideš na pijačo?

28
00:02:33,154 --> 00:02:35,114
Hvala, ne. Morda jutri.

29
00:02:42,329 --> 00:02:43,667
halo?

30
00:02:43,747 --> 00:02:45,117
Se vidimo zjutraj.

31
00:02:45,207 --> 00:02:46,377
ja

32
00:02:49,670 --> 00:02:51,710
Tri, ki jih lahko vidim od tukaj.

33
00:02:54,008 --> 00:02:55,218
na zdravje

34
00:03:09,231 --> 00:03:10,271
G. Faber?

35
00:03:10,357 --> 00:03:11,477
Živjo, Billy.

36
00:03:11,567 --> 00:03:14,237
Imam drugega
intervju z vojsko jutri.

37
00:03:14,403 --> 00:03:17,113
ne mislim
videti si starejši kot prejšnji teden.

38
00:03:17,198 --> 00:03:19,537
Oh, ampak moj kolega Harry,
ima kremo.

39
00:03:19,617 --> 00:03:21,705
Rekel je, da bo trajalo
mozolji izginejo kar tako.

40
00:03:21,785 --> 00:03:23,825
Ni treba hiteti, Billy.

41
00:03:23,913 --> 00:03:26,623
Ostalo bo še veliko vojne.
Lahko ti obljubim.

42
00:03:26,707 --> 00:03:28,417
Toda zdaj se želim boriti.

43
00:03:30,211 --> 00:03:32,501
Vsi so v uniformah razen mene.

44
00:03:32,963 --> 00:03:35,473
No, razen če so dobili
posebno delo kot ti.

45
00:03:37,468 --> 00:03:38,968
Kaj pa mornarica, Billy?

46
00:03:39,053 --> 00:03:41,473
Ja, no, bil sem
razmišljanje o mornarici,

47
00:03:41,805 --> 00:03:43,561
ampak, no, ne znam plavati.

48
00:03:43,641 --> 00:03:45,396
Oh, potem je letalstvo zunaj.

49
00:03:45,476 --> 00:03:46,516
Zakaj?

50
00:03:46,602 --> 00:03:48,652
No, saj nimate kril, kajne?

51
00:03:49,438 --> 00:03:51,648
- Izvoli, ljubezen moja.
- Hvala.

52
00:03:55,527 --> 00:03:57,067
- Vse najboljše, ljubezen.
- Hvala.

53
00:03:57,154 --> 00:03:58,492
- Naši najboljši.
- Vso srečo, draga.

54
00:03:58,572 --> 00:04:00,662
Hvala.

55
00:04:00,783 --> 00:04:02,371
Uh, gospa Rose?

56
00:04:02,451 --> 00:04:03,661
David, dragi?

57
00:04:03,744 --> 00:04:05,874
Mislim, da je bolje, da grem in se preoblečem.

58
00:04:06,997 --> 00:04:08,127
lahko pomagam

59
00:04:08,207 --> 00:04:09,287
Ne, ne moreš.

60
00:04:11,168 --> 00:04:14,300
No, fant moj, kdaj
se pridružiš svoji eskadrilji?

61
00:04:14,380 --> 00:04:15,670
- Jutri, gospod.
- Oh.

62
00:04:15,756 --> 00:04:17,926
Spitfire. Včeraj sem jo videl. Lep zmaj.

63
00:04:18,342 --> 00:04:20,012
V redu, torej smo tam.

64
00:04:20,636 --> 00:04:21,846
mama...

65
00:04:22,304 --> 00:04:25,064
Oh, mama, tako sem srečna.

66
00:04:25,516 --> 00:04:26,806
Oh, draga.

67
00:04:27,559 --> 00:04:28,849
On je ljubek fant.

68
00:04:28,978 --> 00:04:30,058
Ali ne?

69
00:04:32,856 --> 00:04:33,856
Draga.

70
00:04:35,734 --> 00:04:37,574
Pojdi, Emma.

71
00:04:37,778 --> 00:04:39,238
Oba.

72
00:04:41,573 --> 00:04:43,243
- Lucy?
- Ja?

73
00:04:44,410 --> 00:04:46,000
Lucy, jaz...

74
00:04:47,037 --> 00:04:49,917
ne vem kaj
pričakuješ nocoj, ampak jaz...

75
00:04:50,833 --> 00:04:53,843
No, jaz... mislim, da bi to moral vedeti...

76
00:04:54,336 --> 00:04:55,586
Mama, saj vem.

77
00:04:59,383 --> 00:05:00,843
Adijo, mati.

78
00:05:04,054 --> 00:05:07,311
<i>Ker je zelo dober človek</i>

79
00:05:07,391 --> 00:05:10,211
<i>Česar nihče ne more zanikati</i>

80
00:05:14,565 --> 00:05:15,645
Adijo!

81
00:05:15,733 --> 00:05:16,733
Adijo!

82
00:05:16,984 --> 00:05:17,994
Adijo!

83
00:05:28,162 --> 00:05:30,252
Oj, Billy, zamudil si čaj.

84
00:05:30,414 --> 00:05:32,962
In ti, Faber.
Pridi in si privošči nekaj v pubu.

85
00:05:33,042 --> 00:05:34,838
Hvala, najprej se bom na hitro umil.

86
00:05:34,918 --> 00:05:37,248
- Potem se vidimo kasneje.
- Tukaj, Freddie, lahko pridem?

87
00:05:37,338 --> 00:05:39,168
Oh, I don't know about that.

88
00:05:39,256 --> 00:05:40,336
Ste že v vojski?

89
00:05:40,424 --> 00:05:42,554
Povej jim o tej čudežni kremi, Billy.

90
00:05:42,718 --> 00:05:45,928
Oh, ja.
Ali boš povedal gospe Garden, da bom zamudil?

91
00:05:46,430 --> 00:05:48,140
Moj kolega Harry ima to kremo...

92
00:05:56,774 --> 00:06:00,489
G. Faber, obdržal sem
lep kos tople mesne pite za vas.

93
00:06:00,569 --> 00:06:02,609
No, tega ne smemo dovoliti
gremo v nič, moramo?

94
00:06:03,113 --> 00:06:05,452
Ne s tem grozljivim
racioniranja, ne smemo.

95
00:06:05,532 --> 00:06:07,122
Čez minuto bom dol.

96
00:06:17,920 --> 00:06:20,630
24 ur ni prav dolgo
za medene tedne, kajne?

97
00:06:21,173 --> 00:06:23,633
Lahko začnemo takoj.
Tam spodaj je steklenica z mehurčki.

98
00:06:26,595 --> 00:06:28,175
Torej obstaja.

99
00:06:29,807 --> 00:06:31,937
Tukaj smo. Ali obstajajo očala?

100
00:06:32,017 --> 00:06:33,977
Ampak seveda. Vse priloženo.

101
00:06:38,440 --> 00:06:39,690
Oh, draga.

102
00:06:40,109 --> 00:06:41,189
Kaj?

103
00:06:41,652 --> 00:06:44,072
No, samo mislil sem na mamo.

104
00:06:44,154 --> 00:06:46,034
Danes popoldne mi je poskušala povedati

105
00:06:46,115 --> 00:06:48,195
kaj se zgodi na poročno noč.

106
00:06:48,617 --> 00:06:50,487
Malo zamuja, kajne?
kaj si rekel

107
00:06:50,577 --> 00:06:53,157
No, rekel sem, da je malo pozna, kajne?

108
00:07:10,222 --> 00:07:11,392
Henry?

109
00:07:15,352 --> 00:07:16,692
G. Faber?

110
00:07:34,788 --> 00:07:35,868
kaj počneš

111
00:07:37,040 --> 00:07:38,630
Vse je v redu.

112
00:07:38,750 --> 00:07:40,964
To je samo za postajo.

113
00:07:41,044 --> 00:07:43,384
To je tajno delo
glede vožnje vlakov.

114
00:07:43,464 --> 00:07:44,968
Tega ti pravzaprav sploh ne bi smel povedati.

115
00:07:45,048 --> 00:07:46,128
Ne, ne.

116
00:07:46,216 --> 00:07:47,426
Samo poslušaj me...

117
00:07:47,509 --> 00:07:49,139
ne! ne! ne!

118
00:07:49,219 --> 00:07:50,307
Zaupaj mi.

119
00:07:50,387 --> 00:07:51,387
Ti si vohun.

120
00:07:51,472 --> 00:07:52,722
Stop. Stop. Bog prosim...

121
00:07:52,806 --> 00:07:54,311
- Ne, ne, ne, ne!
- Poslušaj me. Prosim, ne.

122
00:07:59,938 --> 00:08:02,068
<i>Tako lep večer je</i>

123
00:08:02,566 --> 00:08:05,486
<i>Ali se ne boste sprehajali pod drevesi?</i>

124
00:08:05,569 --> 00:08:07,991
<i>Oh, tvoj mali pomeranec</i>

125
00:08:08,071 --> 00:08:10,321
<i>Videl je mojega malega pekinezerja</i>

126
00:08:10,991 --> 00:08:13,831
<i>Oh, to je samo priložnostni sestanek</i>

127
00:08:13,911 --> 00:08:16,458
<i>Ali si upam stisniti roko?</i>

128
00:08:16,538 --> 00:08:19,211
<i>Oh, poglej! Vaš mali pomeranec</i>

129
00:08:19,291 --> 00:08:20,501
<i>Poljubil je mojega malega...</i>

130
00:08:22,377 --> 00:08:26,417
<i>Sinoči, Luftwaffe's
glavna tarča je bil spet London.</i>

131
00:08:26,507 --> 00:08:29,797
<i>Povzročena je bila precejšnja škoda
v stanovanjska in industrijska območja</i>

132
00:08:29,885 --> 00:08:32,482
<i>in boji se, da bo izguba življenj...</i>

133
00:08:45,317 --> 00:08:47,897
David, bodi previden.
Nisi še v svojem Spitfireju.

134
00:08:57,311 --> 00:08:59,031
Moj Bog!

135
00:09:42,708 --> 00:09:44,668
Dragi ljubljeni bratje,

136
00:09:45,168 --> 00:09:48,378
Gospod daje in Gospod jemlje.

137
00:09:49,548 --> 00:09:51,470
On nam daje ovce,

138
00:09:51,550 --> 00:09:54,720
in mu vrnemo kosti.

139
00:09:56,930 --> 00:09:59,850
Lucy, mislim, da sem te užalil
spet tvoja mati.

140
00:10:00,100 --> 00:10:03,400
Tukaj sem, David.
Lahko se obrnete neposredno name.

141
00:10:04,438 --> 00:10:05,984
Privlačno povabilo.

142
00:10:06,064 --> 00:10:07,864
David, prosim.

143
00:10:08,942 --> 00:10:10,282
Pij, draga.

144
00:10:14,281 --> 00:10:16,370
Spakirani boste in pripravljeni, kajne?

145
00:10:16,450 --> 00:10:18,790
Ni ti treba skrbeti. Zdaj sem pripravljen.

146
00:10:19,244 --> 00:10:20,374
Dobro.

147
00:10:23,264 --> 00:10:24,814
očka!

148
00:10:38,847 --> 00:10:40,767
Mati, opravičujem se za Davida.

149
00:10:40,849 --> 00:10:43,229
Zdaj mu je težko biti med ljudmi.

150
00:10:43,352 --> 00:10:44,692
Saj razumeš.

151
00:10:45,187 --> 00:10:47,107
Oh, seveda, draga.

152
00:10:47,773 --> 00:10:49,319
Oh, uboga moja deklica.

153
00:10:49,399 --> 00:10:51,489
Oh, ne, ne, ne. v redu sem.

154
00:10:51,610 --> 00:10:54,150
Vse je v redu, kajne, Tom?

155
00:10:54,404 --> 00:10:56,284
Ja, res smo.

156
00:10:57,407 --> 00:10:59,577
No, nasvidenje, gospodarica.

157
00:10:59,743 --> 00:11:02,293
To je zate in za tvojega moža.

158
00:11:02,454 --> 00:11:05,754
Vem, da je premalo za jesti
trenutno v Londonu.

159
00:11:07,376 --> 00:11:08,916
Hvala, Tom.

160
00:11:10,379 --> 00:11:11,919
Hvala, Tom!

161
00:11:13,674 --> 00:11:15,134
Daj no, Tom.

162
00:11:17,094 --> 00:11:18,264
Pijan je.

163
00:11:18,428 --> 00:11:19,428
Mmm!

164
00:11:19,513 --> 00:11:20,892
Je vedno tak?

165
00:11:20,972 --> 00:11:22,019
Večino časa, ja,

166
00:11:22,099 --> 00:11:23,809
vendar nam je dober prijatelj.

167
00:11:23,892 --> 00:11:26,690
Kadarkoli želite
pridi domov, ti in Jo...

168
00:11:26,770 --> 00:11:30,320
Ne, ne. Moj dom je tukaj,
Mati, z Davidom in Jo.

169
00:11:31,608 --> 00:11:33,988
Kakorkoli, to si bil ti
ki mi je rekel, da ne pričakujem poroke

170
00:11:34,069 --> 00:11:36,609
biti neprekinjen užitek, kajne?

171
00:11:37,406 --> 00:11:39,196
- Bojim se, da je bilo.
- Ja, bilo je.

172
00:11:40,784 --> 00:11:42,994
No, vsaj Jo se zdi dobro.

173
00:11:43,078 --> 00:11:44,708
Poljubila sem ga na uho.

174
00:11:44,788 --> 00:11:46,288
Mogoče če imaš drugega?

175
00:11:48,583 --> 00:11:51,753
Zakaj nikoli ne? Gotovo je David sposoben.

176
00:11:52,212 --> 00:11:53,422
Oh, ja.

177
00:11:53,672 --> 00:11:57,972
Ampak ne prenese, da bi šel mimo mene
hodniku zaradi strahu, da bi se me dotaknil.

178
00:12:06,685 --> 00:12:07,939
Daj no, Lucy!

179
00:12:08,019 --> 00:12:09,689
ljubim te.

180
00:12:10,188 --> 00:12:12,898
Zdaj se ni treba pogovarjati z očetom
o čem od tega, kajne?

181
00:12:12,983 --> 00:12:15,573
- Ne.
- Ne. Daj no.

182
00:12:16,319 --> 00:12:18,949
- Adijo, babica.
- Pridi, Jo.

183
00:15:27,218 --> 00:15:28,807
Nekdo je z Mullerjem.

184
00:15:28,887 --> 00:15:30,141
Dobro.

185
00:15:30,221 --> 00:15:32,221
Dali jim bomo 60 sekund in nato vstopili.

186
00:15:34,184 --> 00:15:37,023
Pustil si sled
slepec bi lahko sledil.

187
00:15:37,103 --> 00:15:38,273
Obkroženi smo.

188
00:15:43,193 --> 00:15:44,573
Govori v angleščini.

189
00:15:47,614 --> 00:15:50,284
<i>Fuhrer</i> te želi
ponovno oceniti moč

190
00:15:50,367 --> 00:15:52,907
vojske generala Pattona v vzhodni Angliji.

191
00:15:52,994 --> 00:15:54,204
To je invazivna moč.

192
00:15:54,287 --> 00:15:55,787
Imajo fotografije iz zraka.

193
00:15:56,456 --> 00:15:59,536
General Patton je pripravljen
da kadar koli napadem Evropo,

194
00:15:59,626 --> 00:16:01,286
v Pas de Calaisu.

195
00:16:03,046 --> 00:16:05,626
- Hitlerjev astrolog...
- Astrolog?

196
00:16:06,132 --> 00:16:07,342
Moj Bog.

197
00:16:07,801 --> 00:16:11,221
No, verjame
napad bo v Normandiji.

198
00:16:12,722 --> 00:16:14,062
v redu

199
00:16:16,142 --> 00:16:20,732
bom ponovno ocenil,
in signaliziral bom na običajen način.

200
00:16:20,855 --> 00:16:21,895
št.

201
00:16:22,107 --> 00:16:24,567
Absolutno brez nadaljnjega radijskega stika.

202
00:16:24,985 --> 00:16:26,275
Morate fotografirati.

203
00:16:26,361 --> 00:16:28,411
Morate jih dostaviti
osebno <i>Fuehrerju.</i>

204
00:16:28,738 --> 00:16:30,158
Osebno? Zakaj osebno?

205
00:16:30,240 --> 00:16:31,703
Pravi, da ti zaupa.

206
00:16:31,783 --> 00:16:33,830
To hoče slišati iz tvojih ust.

207
00:16:33,910 --> 00:16:35,660
No, počaščen sem.

208
00:16:35,787 --> 00:16:38,287
Admiral Canaris pošilja podmornico

209
00:16:38,373 --> 00:16:40,045
da te poberem ob obali Škotske.

210
00:16:40,125 --> 00:16:41,125
To je lepo od Willieja.

211
00:16:41,209 --> 00:16:43,417
Ali ste to nosili s seboj
z vami, odkar ste prispeli v Anglijo?

212
00:16:43,503 --> 00:16:44,593
ja Zakaj?

213
00:16:44,838 --> 00:16:45,838
gremo

214
00:16:45,922 --> 00:16:47,052
Oba bomo spravili skupaj.

215
00:16:47,757 --> 00:16:49,047
kaj je to

216
00:16:49,926 --> 00:16:52,926
Storm Island, dve milji
od srečanja.

217
00:16:53,847 --> 00:16:55,307
Kdaj me bo podmornica pobrala?

218
00:16:55,390 --> 00:16:56,640
Šele ko signaliziraš,

219
00:16:56,725 --> 00:16:59,265
od 6:00 zvečer
do 6:00 zjutraj.

220
00:17:00,186 --> 00:17:03,186
6:00 zvečer
do 6:00 zjutraj?

221
00:17:03,440 --> 00:17:04,650
Kdaj se začne?

222
00:17:04,733 --> 00:17:06,573
Uh, en teden od danes

223
00:17:06,985 --> 00:17:08,605
in še en teden po tem.

224
00:17:14,701 --> 00:17:15,951
In ti?

225
00:17:16,327 --> 00:17:17,787
Kako boš prišel iz Anglije?

226
00:17:19,330 --> 00:17:21,830
Jaz bi moral dobiti
nekako v, uh, Liverpool.

227
00:17:22,834 --> 00:17:25,304
Če te ujamejo in mučijo?

228
00:17:26,755 --> 00:17:29,295
- Imam samomorilsko tableto.
- Bi ga uporabili?

229
00:17:32,469 --> 00:17:33,848
seveda,

230
00:17:33,928 --> 00:17:35,058
če je potrebno.

231
00:18:12,300 --> 00:18:14,970
Jo želi, da mu rečem lahko noč
k očku zanj.

232
00:18:17,931 --> 00:18:19,561
Zelo te ima rad.

233
00:18:21,768 --> 00:18:23,018
Ljubim ga.

234
00:18:27,774 --> 00:18:30,074
Vem, ampak tega ne pokažeš.

235
00:18:31,361 --> 00:18:33,071
Nikoli mu ne povej.

236
00:18:33,488 --> 00:18:35,068
Nikoli ga ne držiš.

237
00:18:41,287 --> 00:18:43,707
Ne smeš se bati
zdaj ko odrašča.

238
00:18:43,790 --> 00:18:45,330
Strah česa?

239
00:18:46,543 --> 00:18:48,673
Česa za vraga se moram bati?

240
00:18:48,753 --> 00:18:50,963
Z njim bom šla na sprehod, kajne?

241
00:18:51,047 --> 00:18:53,636
In plavati z njim?
In z njim igrati nogomet?

242
00:18:53,716 --> 00:18:56,386
- David...
- Želim, da je ponosen name, kajne?

243
00:18:56,678 --> 00:18:58,508
Da raste kot njegov oče,

244
00:18:58,930 --> 00:19:01,220
jebena šala brez nog?

245
00:19:16,322 --> 00:19:20,992
Predvidevam, da ti in tvoja mama
lepo sta se imela ob razpravljanju o meni.

246
00:19:23,246 --> 00:19:25,076
Zelo jo skrbi zate.

247
00:19:25,582 --> 00:19:27,922
Ne potrebujem nikogaršnje skrbi.

248
00:19:28,960 --> 00:19:30,670
Zmogla bom sama.

249
00:19:34,465 --> 00:19:35,755
ne morem

250
00:19:42,265 --> 00:19:44,345
David, potrebujem te.

251
00:19:48,688 --> 00:19:50,768
- Ljubim te.
- Ne.

252
00:19:51,107 --> 00:19:52,397
prosim ne

253
00:19:52,984 --> 00:19:55,784
Želim spati.
Za božjo voljo, pusti me spati!

254
00:20:17,800 --> 00:20:19,220
Hvala.

255
00:20:19,802 --> 00:20:22,472
In te sobe nisi pustil nikomur

256
00:20:22,555 --> 00:20:24,227
od smrti gospe Gunn?

257
00:20:24,307 --> 00:20:27,387
Oh, ne, gospod, ne od takrat
Billy Parkin je živel tukaj.

258
00:20:27,518 --> 00:20:28,808
Zdaj je v vojski ...

259
00:20:28,895 --> 00:20:31,725
Mislim, da sem videl vse
Hotel sem videti.

260
00:20:33,816 --> 00:20:35,566
hvala lepa

261
00:21:11,771 --> 00:21:12,811
Narednik!

262
00:21:13,356 --> 00:21:14,356
Billy Parkin?

263
00:21:14,524 --> 00:21:15,612
Tako je, gospod.

264
00:21:15,692 --> 00:21:17,072
Pozdravljeni, gospod.

265
00:21:17,360 --> 00:21:19,030
Kaj je to?

266
00:21:20,280 --> 00:21:21,280
umor.

267
00:21:22,115 --> 00:21:24,695
Nikoli ne bom pozabil vrnitve
iz puba.

268
00:21:25,326 --> 00:21:26,786
Tam je bila,

269
00:21:27,996 --> 00:21:28,996
mrtev.

270
00:21:30,039 --> 00:21:31,709
Ali veš, da je bilo
najhujši šok v mojem življenju?

271
00:21:31,791 --> 00:21:33,251
Prepričan sem.

272
00:21:34,502 --> 00:21:36,302
Krvavi Henry Faber.

273
00:21:37,672 --> 00:21:39,052
Moj junak je bil.

274
00:21:39,757 --> 00:21:40,757
Baraba.

275
00:21:41,884 --> 00:21:45,894
Tudi ranjen v vojni.
Medalje na prsih.

276
00:21:48,516 --> 00:21:49,886
Kakorkoli že, kaj me hočeš?

277
00:21:52,395 --> 00:21:53,645
Kaj imamo tukaj, narednik,

278
00:21:53,730 --> 00:21:57,400
so fotografije različnih nem
vojaški maturitetni razred.

279
00:21:57,567 --> 00:21:59,687
Isto leto, različne šole.

280
00:22:02,405 --> 00:22:03,945
Vzemite si čas.

281
00:22:07,744 --> 00:22:09,165
Iščem Faberja, kajne?

282
00:22:09,245 --> 00:22:10,245
ja ja

283
00:23:18,189 --> 00:23:19,819
To je on!

284
00:23:20,316 --> 00:23:21,436
kje

285
00:23:21,943 --> 00:23:23,573
No, to je on.

286
00:23:24,695 --> 00:23:26,695
To je Faber za življenje.

287
00:23:29,492 --> 00:23:32,915
In poglejte, admiral Wilhelm Canaris,

288
00:23:32,995 --> 00:23:35,245
vodja nemške obveščevalne službe,

289
00:23:35,915 --> 00:23:37,955
in takoj za njim njegov mladi študent,

290
00:23:38,167 --> 00:23:39,167
"Igla."

291
00:23:46,467 --> 00:23:47,927
Greste na ribolov?

292
00:23:48,553 --> 00:23:52,273
- In tudi malo opazovanja ptic.
- Če boš imel srečo.

293
00:23:54,100 --> 00:23:56,314
Držite se oddaljene strani kanala.

294
00:23:56,394 --> 00:23:58,354
Prepovedano območje, na tej strani.

295
00:23:59,188 --> 00:24:00,610
res?

296
00:24:00,690 --> 00:24:02,360
Začne se pol milje od tu.

297
00:24:22,670 --> 00:24:24,630
Človek s kodnim imenom "Igla,"

298
00:24:24,881 --> 00:24:26,801
znan tudi kot Henry Faber.

299
00:24:27,341 --> 00:24:30,181
Rodil se je 26. maja 1900,

300
00:24:30,344 --> 00:24:33,184
v vasi Ulm v Zahodni Prusiji.

301
00:24:35,016 --> 00:24:36,354
Pri 13 letih,

302
00:24:36,434 --> 00:24:39,404
odšel je v Karlsruhe
Kadetska šola v Bonnu.

303
00:24:40,521 --> 00:24:42,481
Dve leti kasneje je bil premeščen

304
00:24:42,565 --> 00:24:46,565
na bolj prestižne
<i>Grosse Lichterfelde</i> blizu Berlina.

305
00:24:47,570 --> 00:24:49,490
<i>Govoril je že tekoče angleško</i>

306
00:24:49,906 --> 00:24:52,703
<i>ker njegov oče,
Baron Von Muller Gulder,</i>

307
00:24:52,783 --> 00:24:55,832
<i>je bil napoten v Washington
kot nemški vojaški ataše</i>

308
00:24:55,912 --> 00:24:58,872
<i>in poslal svojega sina
v tamkajšnjo zasebno šolo.</i>

309
00:24:59,665 --> 00:25:03,047
<i>Toda v Nemčiji se je deček uprl
nenehno proti avtoriteti</i>

310
00:25:03,127 --> 00:25:04,997
<i>in bil zaradi tega pogosto bičan.</i>

311
00:25:06,839 --> 00:25:09,719
<i>Opravil je zaključni izpit
z izjemno visokimi ocenami.</i>

312
00:25:10,009 --> 00:25:13,719
<i>V dvajsetih je bil The Needle kadet
v vojni šoli v Metzu,</i>

313
00:25:13,846 --> 00:25:16,266
<i>in Wilhelm Canaris se je spoprijateljil z njim.</i>

314
00:25:17,266 --> 00:25:20,596
<i>Leta '31 je obiskal Hitler
družinsko posestvo in ga srečal.</i>

315
00:25:21,020 --> 00:25:22,859
<i>Leta '33 je Hitler prišel na oblast,</i>

316
00:25:22,939 --> 00:25:24,479
<i>in The Needle je postal kapitan</i>

317
00:25:24,565 --> 00:25:27,935
<i>in poslan v Berlin na nedoločene naloge.</i>

318
00:25:29,070 --> 00:25:31,576
<i>Imel je strastno afero
z nemško igralko.</i>

319
00:25:31,656 --> 00:25:34,326
<i>Nikoli se ni poročil. Ni imel tesnih prijateljev.</i>

320
00:25:34,867 --> 00:25:36,327
<i>In leta '38,</i>

321
00:25:36,744 --> 00:25:38,624
<i>Igla je izginila.</i>

322
00:25:44,669 --> 00:25:45,749
Bog.

323
00:28:35,840 --> 00:28:37,300
Pametne barabe.

324
00:28:58,112 --> 00:29:00,202
- Dober večer.
- Dober večer.

325
00:29:00,406 --> 00:29:01,986
In kdo bi lahko bil?

326
00:29:02,616 --> 00:29:04,486
Moral bi vas vprašati, kdo ste.

327
00:29:04,702 --> 00:29:06,332
Na moji ladji si.

328
00:29:07,204 --> 00:29:08,584
Kaj je v tej torbi?

329
00:29:08,664 --> 00:29:11,420
Daljnogledi, fotoaparati, referenčne knjige.

330
00:29:11,500 --> 00:29:12,670
Oh, ne, ne boš!

331
00:29:13,335 --> 00:29:14,335
Dvignite roke.

332
00:29:16,422 --> 00:29:18,012
Bi imeli kaj proti?

333
00:29:18,549 --> 00:29:19,759
Hvala vam.

334
00:29:53,542 --> 00:29:55,382
Kako lepo te je slišati.

335
00:29:56,837 --> 00:29:58,087
Seveda!

336
00:29:59,423 --> 00:30:01,683
ja To ne bi smelo biti pretežko, gospod.

337
00:30:02,343 --> 00:30:04,763
Bi raje zjutraj?

338
00:30:04,845 --> 00:30:07,135
Vsekakor. Ja, ja, jaz...

339
00:30:07,765 --> 00:30:09,135
lahko noc

340
00:30:26,742 --> 00:30:28,992
to hočem
z diplomatsko pošto v Lizbono

341
00:30:29,078 --> 00:30:30,078
danes popoldne.

342
00:30:30,162 --> 00:30:31,667
In od tam v Berlin?

343
00:30:31,747 --> 00:30:33,497
- Čim prej.
- V redu.

344
00:30:35,793 --> 00:30:37,593
Vas lahko vprašam...

345
00:30:40,256 --> 00:30:42,086
To je zavarovanje.

346
00:30:46,679 --> 00:30:49,349
K nam ne prideš prav pogosto.

347
00:30:50,099 --> 00:30:51,519
Ne zelo.

348
00:30:51,767 --> 00:30:53,937
Se držiš zase, mmm?

349
00:30:55,104 --> 00:30:56,614
Previden človek.

350
00:30:57,773 --> 00:30:59,153
Previdno življenje.

351
00:30:59,233 --> 00:31:02,031
Ampak potem, kako drugače
bi lahko preživeli te dni?

352
00:31:02,111 --> 00:31:03,531
Lahko bi se ustavil.

353
00:31:04,697 --> 00:31:06,157
Oh, ampak ne ti.

354
00:31:07,199 --> 00:31:08,489
Usposabljanje.

355
00:31:09,076 --> 00:31:10,076
Domoljubje.

356
00:31:10,452 --> 00:31:12,252
- Dobro.
- Tukaj, prosim.

357
00:32:13,807 --> 00:32:14,847
Ustavi tukaj, taksist.

358
00:32:22,191 --> 00:32:23,361
Hvala.

359
00:32:55,516 --> 00:32:57,226
Ali veš, kaj so to, Godliman?

360
00:32:58,477 --> 00:33:00,147
ameriško letalo.

361
00:33:01,563 --> 00:33:06,153
To so Pattonove fotografije
Zavezniške invazijske sile v vzhodni Angliji.

362
00:33:07,987 --> 00:33:09,700
Kar se Nemcev tiče,

363
00:33:09,780 --> 00:33:11,493
obstajata samo dve možni mesti

364
00:33:11,573 --> 00:33:13,913
za zavezniško invazijo na Evropo.

365
00:33:17,413 --> 00:33:18,833
In imajo prav.

366
00:33:20,165 --> 00:33:23,785
Od vzhodne Anglije do Pas de Calaisa,

367
00:33:24,420 --> 00:33:26,008
ali z južne obale Anglije

368
00:33:26,088 --> 00:33:28,048
na plaže Normandije.

369
00:33:29,008 --> 00:33:31,838
Operacija Overlord ima
odločil za Normandijo.

370
00:33:32,761 --> 00:33:36,021
Kaj je potem vojska generala Pattona?
kaj počnete v vzhodni Angliji?

371
00:33:36,640 --> 00:33:38,062
Ni vojske.

372
00:33:38,142 --> 00:33:39,897
Ta letala so narejena iz vezanega lesa.

373
00:33:39,977 --> 00:33:41,807
To smo storili, da bi preslepili Nemce,

374
00:33:41,895 --> 00:33:44,355
in moški, ki je vzel
te fotografije morajo to vedeti.

375
00:33:45,107 --> 00:33:46,777
Posledično mora tudi vedeti

376
00:33:46,859 --> 00:33:49,319
da nameravamo napadeti Normandijo.

377
00:33:50,529 --> 00:33:52,109
Poišči ga, Godliman.

378
00:33:52,197 --> 00:33:54,117
To bi nas lahko stalo krvave vojne.

379
00:33:59,288 --> 00:34:01,708
No, gospod, če bi bili na tej postaji

380
00:34:01,790 --> 00:34:03,460
in želel ven iz države,

381
00:34:03,584 --> 00:34:07,549
lahko greš v Holyhead
ali Liverpool ali Glasgow

382
00:34:07,629 --> 00:34:09,339
in nato ujamete trajekt za Irsko.

383
00:34:09,423 --> 00:34:11,095
Ne, ne bi tvegal Holyheada

384
00:34:11,175 --> 00:34:12,965
zaradi kontrole potnih listov.

385
00:34:13,052 --> 00:34:15,012
Kaj pa Liverpool do Belfasta?

386
00:34:15,471 --> 00:34:17,351
Avto čez Irsko,
in podmornica na obali.

387
00:34:17,598 --> 00:34:18,560
Liverpool?

388
00:34:18,640 --> 00:34:21,520
V tem primeru
govoriš o našem 11:45,

389
00:34:21,602 --> 00:34:23,065
Marylebone v Inverness,

390
00:34:23,145 --> 00:34:26,015
postanek v Staffordu,
Crewe, Liverpool, Glasgow...

391
00:34:26,106 --> 00:34:29,186
Liverpool. Tam bo izstopil.
imaš prav

392
00:34:29,276 --> 00:34:30,781
No, 11:45 je odšel pravočasno.

393
00:34:30,861 --> 00:34:32,611
Kako zdaj pridemo do tega?

394
00:34:33,072 --> 00:34:34,910
No, lahko bi nehal
vlak na tej strani ...

395
00:34:34,990 --> 00:34:36,660
Ustavi vlak. Pripelji nam letalo.

396
00:34:36,742 --> 00:34:38,492
- Da. Prav, gospod.
- Greš z nami, Billy.

397
00:34:47,169 --> 00:34:48,999
- Si rad pokra, kolega?
Zakaj ne?

398
00:34:54,426 --> 00:34:56,046
Spet se ustavimo.

399
00:34:56,678 --> 00:34:58,598
Strojevodji je verjetno zmanjkalo premoga.

400
00:34:58,680 --> 00:35:01,500
Verjetno je pozabil svojo knjigo obrokov.

401
00:35:04,394 --> 00:35:05,774
Zapomni si, Billy,

402
00:35:05,854 --> 00:35:07,904
samo opozori me nanj.

403
00:35:09,483 --> 00:35:10,733
Naj vas ne skrbi, gospod.

404
00:35:10,818 --> 00:35:13,278
Faberja sem lahko prepoznal v maski za nogavice.

405
00:36:29,938 --> 00:36:33,528
Zatemnitev. Spustite žaluzije. Hvala.

406
00:36:33,775 --> 00:36:35,065
Zatemnitev.

407
00:36:36,612 --> 00:36:37,952
Povlecite žaluzije navzdol.

408
00:36:38,864 --> 00:36:40,124
Zatemnitev.

409
00:37:03,847 --> 00:37:05,467
- Oj!
- Hej!

410
00:37:05,682 --> 00:37:07,892
Daj no, daj nam malo prostora, prijatelj.

411
00:37:17,152 --> 00:37:19,199
Ne bi smel biti vklopljen.

412
00:37:19,279 --> 00:37:22,159
Naj ga nekdo odpelje. pridi no Blimey!

413
00:37:34,336 --> 00:37:35,836
Oprosti.

414
00:37:39,675 --> 00:37:41,795
Oprosti.

415
00:37:43,011 --> 00:37:44,221
Oprostite ...

416
00:37:44,304 --> 00:37:46,184
Umiri se, sicer te bom ubil.

417
00:37:46,265 --> 00:37:47,595
Zakaj me iščeš?

418
00:37:47,683 --> 00:37:48,933
nisem.

419
00:37:49,393 --> 00:37:50,733
ne laži

420
00:37:51,895 --> 00:37:54,685
Je vojska zamenjala svoje uniforme, Billy?

421
00:37:55,774 --> 00:37:57,279
Kakšen je načrt?

422
00:37:57,359 --> 00:37:58,989
Kje je past?

423
00:38:00,529 --> 00:38:03,449
Glasgow. Čakajo te
v Glasgowu.

424
00:38:07,369 --> 00:38:10,119
Torej so te končno spustili v vojsko,
so, Billy?

425
00:38:10,330 --> 00:38:11,580
čestitke

426
00:38:11,815 --> 00:38:12,895
ja

427
00:38:33,562 --> 00:38:35,112
O moj bog!

428
00:40:32,347 --> 00:40:34,478
Hvala. Strašno ste bili prijazni.

429
00:40:34,558 --> 00:40:36,388
ja Ne boš se spremenil
misli in pridi domov

430
00:40:36,476 --> 00:40:37,846
in imaš mesto na kosilu z mano?

431
00:40:37,936 --> 00:40:39,396
Ne, moram v Banff.

432
00:40:39,479 --> 00:40:41,059
Oh, dobro. Kakor želite.

433
00:40:41,148 --> 00:40:44,108
Upam, da je tvoj avto še vedno tam
ko se vrneš k temu.

434
00:40:44,192 --> 00:40:46,362
Brez bencina ne bo daleč.

435
00:40:58,290 --> 00:41:00,837
<i>Rdeča armada je bila
doseganje velikih uspehov</i>

436
00:41:00,917 --> 00:41:02,957
<i>proti Nemcem vso zimo,</i>

437
00:41:03,044 --> 00:41:06,554
<i>vračajo udarec s tanki in enotami
vzdolž vzhodne fronte.</i>

438
00:41:10,051 --> 00:41:13,600
<i>Hitlerjeva vojska je trpela
serija ponižujočih porazov</i>

439
00:41:13,680 --> 00:41:16,186
<i>in so zbežali, zmrznjeni in v neredu,</i>

440
00:41:16,266 --> 00:41:18,556
<i>skozi morilske snegove Rusije.</i>

441
00:41:18,643 --> 00:41:20,899
<i>Vse to v tem trenutku
Hitler je rekel</i>

442
00:41:20,979 --> 00:41:25,519
<i>da beseda "predaja"
ni najti v nemškem besednjaku.</i>

443
00:41:28,361 --> 00:41:30,409
<i>In zdaj Američan
in britanskih zračnih sil</i>

444
00:41:30,489 --> 00:41:32,869
<i>so se okrepili
njihovo dnevno bombardiranje Nemčije.</i>

445
00:41:33,241 --> 00:41:36,501
<i>g. Churchill in general Eisenhower
sta spet na konferenci,</i>

446
00:41:36,786 --> 00:41:38,208
<i>in s približevanjem poletja,</i>

447
00:41:38,288 --> 00:41:41,044
<i>masivni napad zaveznikov
na evropski celini</i>

448
00:41:41,124 --> 00:41:43,634
<i>je seveda samo vprašanje časa.</i>

449
00:41:45,420 --> 00:41:48,510
<i>Usodno vprašanje
kajti nacistično povelje mora biti</i>

450
00:41:48,590 --> 00:41:51,300
<i>"Kje in kdaj bo
zgodi invazija?"</i>

451
00:41:53,094 --> 00:41:55,142
<i>Admiral Canaris pošilja podmornico</i>

452
00:41:55,222 --> 00:41:57,018
<i>da te poberem ob obali Škotske,</i>

453
00:41:57,098 --> 00:41:58,978
<i>ampak samo, ko to signalizirate,</i>

454
00:41:59,059 --> 00:42:01,809
<i>od 6:00 zvečer
do 6:00 zjutraj.</i>

455
00:42:01,895 --> 00:42:04,975
<i>Morate dostaviti fotografije
osebno Firerju.

456
00:42:05,232 --> 00:42:06,982
<i>Pravi, da vam zaupa.</i>

457
00:42:07,400 --> 00:42:09,490
<i>Kako zelo laskavo.</i>

458
00:43:35,572 --> 00:43:37,242
Ja, to je ta tip.

459
00:43:37,324 --> 00:43:40,044
Pobral sem ga sredi ničesar.

460
00:43:40,785 --> 00:43:43,955
Ne morem vam povedati, kako neumno sem se počutil
ko sem videl to.

461
00:43:44,122 --> 00:43:45,972
Torej ste prepričani, da je bil isti človek?

462
00:43:46,099 --> 00:43:47,879
Ponudila sem mu kosilo.

463
00:43:48,126 --> 00:43:49,876
In je šel v Banff?

464
00:43:49,961 --> 00:43:52,091
Spustil sem ga ravno nasproti.

465
00:43:53,006 --> 00:43:54,416
Scotland Yard na vezi, gospod.

466
00:43:54,507 --> 00:43:55,717
Končno.

467
00:43:57,218 --> 00:43:58,718
Scotland Yard?

468
00:43:59,429 --> 00:44:01,889
Vem, da je pozno. Tudi tukaj je pozno.

469
00:49:14,410 --> 00:49:15,580
David!

470
00:49:18,539 --> 00:49:19,829
Objemi me z roko.

471
00:49:22,293 --> 00:49:23,633
To je vse.

472
00:49:41,354 --> 00:49:44,404
No, to je še deset videnj
svojega človeka.

473
00:49:45,233 --> 00:49:46,483
Vse preverjeno?

474
00:49:46,567 --> 00:49:48,487
Intervjuvali smo jih osem.

475
00:49:48,611 --> 00:49:49,991
Smo na drugih dveh.

476
00:49:50,071 --> 00:49:52,660
Potrkali smo skoraj na vsa vrata
od rta Wrath do Carlisla.

477
00:49:52,740 --> 00:49:55,200
Če je na obali,
nima strehe nad glavo.

478
00:50:03,084 --> 00:50:04,714
Ste na Storm Islandu.

479
00:50:06,921 --> 00:50:08,171
Storm Island?

480
00:50:08,256 --> 00:50:10,086
Zdaj veste, kako je dobil ime.

481
00:50:10,508 --> 00:50:13,298
Tukaj te je odneslo v zaliv.
Vse vedno je.

482
00:50:15,263 --> 00:50:17,023
Prosim, ne vstani.

483
00:50:17,640 --> 00:50:19,930
Prestrašil sem tvojo deklico.

484
00:50:20,018 --> 00:50:21,598
Fant je.

485
00:50:22,103 --> 00:50:23,191
žal mi je

486
00:50:23,271 --> 00:50:25,191
Ne, moram ga postriči.

487
00:50:26,274 --> 00:50:28,404
Je bil še kdo na krovu z vami?

488
00:50:30,028 --> 00:50:32,533
David, res moramo dati
revež v posteljo.

489
00:50:32,613 --> 00:50:34,283
Ne, bil sem sam.

490
00:50:34,490 --> 00:50:37,290
Ali se nisi potrudil, da bi dobil
vremensko poročilo pred odhodom?

491
00:50:38,077 --> 00:50:40,117
št.

492
00:50:40,246 --> 00:50:41,996
Ste obalno stražo obvestili o svoji poti?

493
00:50:42,081 --> 00:50:43,711
David, dragi, kaj je to pomembno?

494
00:50:43,791 --> 00:50:46,041
Pomembno je, kajti če bi,

495
00:50:46,127 --> 00:50:48,457
morda so tam zunaj moški
tvegajo svoja življenja in ga iščejo.

496
00:50:48,796 --> 00:50:50,885
Lahko jim sporočimo
da tukaj sedi varen in zdrav.

497
00:50:50,965 --> 00:50:52,465
Ne. Ne, um...

498
00:50:53,926 --> 00:50:58,636
Ne. Nisem obvestil obalne straže.

499
00:51:02,894 --> 00:51:04,984
Samo posteljo bom zložil.

500
00:51:08,816 --> 00:51:09,936
Ups.

501
00:51:10,109 --> 00:51:11,319
v redu

502
00:51:20,203 --> 00:51:22,753
Še nikoli nisem videl nikogar tako izčrpanega.

503
00:51:23,706 --> 00:51:24,752
Ampak mamica...

504
00:51:24,832 --> 00:51:26,295
Ne, dragi, igrati moraš strašno tiho

505
00:51:26,375 --> 00:51:28,205
tako da človek zgoraj
lahko lepo dolgo spi.

506
00:51:28,294 --> 00:51:30,091
Nič ne bo slišal, v kakšnem stanju je.

507
00:51:30,171 --> 00:51:32,171
- Mami, zakaj?
- David,

508
00:51:33,883 --> 00:51:35,343
kdo misliš da je?

509
00:51:35,760 --> 00:51:38,010
Preklet bedak, da je zunaj v tem vremenu.

510
00:51:40,848 --> 00:51:42,678
No, on ni delavni mornar.

511
00:51:43,476 --> 00:51:44,886
Ni delavni mornar?

512
00:51:44,977 --> 00:51:46,983
Ne. Ali nisi opazil njegovih rok?

513
00:51:47,063 --> 00:51:48,276
Strašno so mehki.

514
00:51:48,356 --> 00:51:49,686
Njegove roke?

515
00:51:50,024 --> 00:51:52,534
Nosi obleko, za božjo voljo.

516
00:51:54,153 --> 00:51:56,783
Prekleto pozoren si
kar naenkrat, kajne?

517
00:51:59,742 --> 00:52:01,702
Grem k Tomu.

518
00:52:01,953 --> 00:52:04,213
David! Recimo, da se zbudi?

519
00:52:13,923 --> 00:52:17,593
Hm, kdo je tisti moški v moji sobi, mamica?

520
00:52:19,595 --> 00:52:21,215
Ne vem, draga.

521
00:52:37,321 --> 00:52:38,571
... z diamanti!

522
00:52:39,157 --> 00:52:40,697
Saj veste, kaj so diamanti, kajne?

523
00:52:40,867 --> 00:52:43,237
Nekakšni zakladi, kajne?

524
00:52:43,703 --> 00:52:45,963
Kmalu te moramo ostriči.

525
00:52:46,622 --> 00:52:49,629
če nisi,
bi raslo in raslo in raslo?

526
00:52:49,709 --> 00:52:53,298
Ja, zrasla bi ti do ušes.

527
00:52:53,588 --> 00:52:55,918
Potem bi ti zrasel do brade.

528
00:52:56,340 --> 00:52:58,010
Potem bi raslo tu mimo.

529
00:52:58,092 --> 00:52:59,388
Potem bi se tukaj zvilo.

530
00:52:59,468 --> 00:53:02,016
Potem bi šlo sem dol.
Potem bi te začelo žgečkati po nogah!

531
00:53:02,096 --> 00:53:04,466
Potem bi morali vsi ven iz kopeli!

532
00:53:05,266 --> 00:53:06,516
Zakaj?

533
00:53:07,018 --> 00:53:10,768
Ker če ljudje
ne izstopajte iz njihove kopeli

534
00:53:11,230 --> 00:53:12,270
oni

535
00:53:12,648 --> 00:53:13,648
stopi se!

536
00:53:13,858 --> 00:53:15,938
Ampak nisem.

537
00:53:30,666 --> 00:53:31,706
mamica?

538
00:53:32,293 --> 00:53:34,303
Mami, lahko dobim svojo sobo nazaj?

539
00:53:37,131 --> 00:53:38,131
Seveda lahko.

540
00:53:38,716 --> 00:53:40,126
Daj no, draga.

541
00:53:41,385 --> 00:53:42,845
Pojdi iz kopeli!

542
00:54:03,324 --> 00:54:05,663
Poskusi ne postavljati vprašanj, David.

543
00:54:05,743 --> 00:54:07,873
Želim ga navzkrižno zaslišati.

544
00:54:07,954 --> 00:54:10,254
Zdi se povsem normalno
spraševati se, kdo je.

545
00:54:11,290 --> 00:54:14,210
Samo mislim, da bi
bodi prijazna, če mu ne boš nagajala.

546
00:54:14,293 --> 00:54:16,843
Samo poskušam izvedeti, kaj se je zgodilo.

547
00:54:19,840 --> 00:54:21,050
vstopi.

548
00:54:25,179 --> 00:54:26,429
dober večer

549
00:54:26,931 --> 00:54:28,060
zdravo

550
00:54:28,140 --> 00:54:29,310
kako se počutiš

551
00:54:29,642 --> 00:54:31,312
Bolje, hvala.

552
00:54:34,105 --> 00:54:35,855
Jaz sem Henry Baker.

553
00:54:36,607 --> 00:54:38,857
zdravo Jaz sem Lucy. Lucy Rose.

554
00:54:38,943 --> 00:54:40,073
kako ste kaj

555
00:54:40,194 --> 00:54:41,824
To je moj mož, David.

556
00:54:43,197 --> 00:54:44,737
Kako ste kaj?
Kako ste kaj?

557
00:54:45,032 --> 00:54:46,495
Popijte vročo juho.

558
00:54:46,575 --> 00:54:47,865
Hvala.

559
00:54:48,077 --> 00:54:49,787
- Kruh?
- Ja, hvala.

560
00:54:53,833 --> 00:54:56,253
Mi lahko poveste uro, prosim?

561
00:54:57,086 --> 00:54:58,666
Ura je od 10 do 9:00

562
00:54:59,588 --> 00:55:00,878
10 do 9:00?

563
00:55:01,882 --> 00:55:03,382
Pomagajte si z jabolčnikom.

564
00:55:03,968 --> 00:55:04,968
Ne, hvala.

565
00:55:10,641 --> 00:55:11,981
Hvala.

566
00:55:36,500 --> 00:55:39,090
Zelo sem lačen.

567
00:55:45,593 --> 00:55:47,393
Je to Storm Island?

568
00:55:47,762 --> 00:55:49,016
Tako je prav.

569
00:55:49,096 --> 00:55:51,016
In kaj delaš tukaj?

570
00:55:51,265 --> 00:55:52,305
Ovčerejec.

571
00:55:52,391 --> 00:55:53,601
res?

572
00:55:53,976 --> 00:55:56,096
Poglej, jaz grem spat.
Moj hrbet se igra.

573
00:55:58,105 --> 00:55:59,355
Ti si preklet bedak, veš.

574
00:55:59,607 --> 00:56:00,857
Sreča, da sem živ.

575
00:56:00,941 --> 00:56:03,030
Zakaj si bil zunaj v nevihti?
na prvem mestu?

576
00:56:03,110 --> 00:56:05,950
Ker nisem imel pojma
tako hudo bo.

577
00:56:06,697 --> 00:56:08,737
Daj mi dve. Želim spati.

578
00:56:13,162 --> 00:56:14,662
To zmorem.

579
00:56:24,423 --> 00:56:25,593
lahko noc

580
00:56:32,306 --> 00:56:33,728
Bi še malo juhe?

581
00:56:33,808 --> 00:56:35,058
Ne, hvala.

582
00:56:35,142 --> 00:56:36,772
Bilo je okusno.

583
00:56:38,479 --> 00:56:41,069
Zraven je nekaj žganja.
Bi jih radi?

584
00:56:43,526 --> 00:56:44,936
Sedite.

585
00:56:52,410 --> 00:56:54,540
Kje živite, gospod Baker?

586
00:56:55,663 --> 00:56:57,753
Živel sem na tej ladji.

587
00:56:59,708 --> 00:57:01,498
Recimo, da sem prekleti norec.

588
00:57:02,753 --> 00:57:05,343
Pred približno mesecem dni sem se preselil iz Londona.

589
00:57:05,464 --> 00:57:06,674
res?

590
00:57:07,758 --> 00:57:09,138
Že leta nisem bil v Londonu.

591
00:57:09,218 --> 00:57:10,548
Kdaj si bil nazadnje tam?

592
00:57:10,636 --> 00:57:12,136
Pred štirimi leti.

593
00:57:13,222 --> 00:57:14,682
In to je bilo imeti otroka.

594
00:57:14,765 --> 00:57:16,515
- Tukaj si štiri leta?
- Da.

595
00:57:16,600 --> 00:57:18,890
moj bog. Upam, da imaš tukaj prijatelje.

596
00:57:18,978 --> 00:57:22,518
No, tu je Tom,
ki skrbi za svetilnik,

597
00:57:22,690 --> 00:57:25,360
in pride trajekt
vsak drugi ponedeljek z našimi zalogami.

598
00:57:26,360 --> 00:57:27,990
- To je vse?
- Da.

599
00:57:28,195 --> 00:57:29,525
na zdravje

600
00:57:29,613 --> 00:57:30,703
na zdravje

601
00:57:32,199 --> 00:57:34,989
Kaj storite, če pride do izrednih razmer?

602
00:57:36,036 --> 00:57:38,656
No, tam je radijski oddajnik
v Tomovi koči,

603
00:57:39,373 --> 00:57:42,133
ampak to je res
več opraviti s svetilnikom.

604
00:57:46,422 --> 00:57:49,552
Zdi se strašno samoten kraj za življenje.

605
00:57:51,218 --> 00:57:53,758
No, vidiš,
Z Davidom sva imela prometno nesrečo

606
00:57:53,846 --> 00:57:55,216
na dan, ko sva se poročila.

607
00:57:56,015 --> 00:57:58,095
Tako je izgubil noge.

608
00:57:58,809 --> 00:58:01,399
Šolal se je za lovskega pilota,

609
00:58:02,062 --> 00:58:04,482
in potem po nesreči je...

610
00:58:05,774 --> 00:58:07,614
No, oba sva hotela pobegniti,

611
00:58:08,944 --> 00:58:10,744
in tako smo prišli sem.

612
00:58:11,989 --> 00:58:13,949
Zdela se je dobra ideja.

613
00:58:15,367 --> 00:58:16,827
Morda je bila napaka.

614
00:58:16,911 --> 00:58:19,500
No, ne moreš mu zameriti
za željo pobegniti.

615
00:58:19,580 --> 00:58:21,000
Ne, nimam.

616
00:58:22,625 --> 00:58:24,165
To je strašno žalostno.

617
00:58:24,835 --> 00:58:27,335
Ne, bila je popolnoma naša krivda.

618
00:58:27,922 --> 00:58:29,468
Malo smo spili,

619
00:58:29,548 --> 00:58:33,302
in vozili smo se veliko prehitro,
in potem se je nenadoma pojavil ta tovornjak...

620
00:58:33,385 --> 00:58:35,675
Ne, mislil sem, da je bilo strašno žalostno

621
00:58:36,847 --> 00:58:38,307
ker si zdaj tako nesrečen.

622
00:58:45,105 --> 00:58:46,765
Je tako očitno?

623
00:58:54,490 --> 00:58:56,030
Ljubim ga, veš.

624
00:58:56,867 --> 00:58:58,737
Tak, kot je bil včasih.

625
00:59:01,705 --> 00:59:04,086
Časi, ko je nenadoma kot stari David

626
00:59:04,166 --> 00:59:07,336
in on, Jo in jaz
pojdi na piknik na pečino

627
00:59:07,419 --> 00:59:08,589
ali kaj podobnega...

628
00:59:11,632 --> 00:59:13,762
Zdaj večino časa preživi s Tomom.

629
00:59:13,842 --> 00:59:15,802
Mislim, da samo sedijo in pijejo.

630
00:59:18,806 --> 00:59:21,226
Prvo leto, ko smo bili tukaj,

631
00:59:22,184 --> 00:59:24,194
moji starši so prišli na obisk.

632
00:59:25,729 --> 00:59:27,609
Oh, ne morem ti povedati ...

633
00:59:28,899 --> 00:59:30,029
Bil je tiho,

634
00:59:30,109 --> 00:59:32,489
in se je skril pred njimi, in ...

635
00:59:36,907 --> 00:59:38,867
Res mi je hudo za Jo.

636
00:59:41,495 --> 00:59:44,035
Kar naprej sprašuje o
njegova babica in kje je.

637
00:59:44,164 --> 00:59:45,294
Lep fantek je.

638
00:59:45,374 --> 00:59:46,834
Oh, kajne?

639
00:59:47,668 --> 00:59:49,588
In tako je pameten.

640
00:59:51,505 --> 00:59:53,295
In zelo je pogumen.

641
00:59:53,507 --> 00:59:54,595
In srečno.

642
00:59:54,675 --> 00:59:55,835
Zakaj mislite?

643
00:59:56,135 --> 00:59:57,415
Biti tako ljubljen.

644
00:59:58,620 --> 01:00:00,965
Ne. Ne. Jaz sem njegova mati.

645
01:00:01,599 --> 01:00:03,679
Vsi starši imajo radi svoje otroke.

646
01:00:03,767 --> 01:00:04,887
Ne, ne.

647
01:00:05,769 --> 01:00:07,229
Ne, ne vse.

648
01:00:07,771 --> 01:00:08,771
št.

649
01:00:09,815 --> 01:00:11,605
Nekateri starši ...

650
01:00:11,692 --> 01:00:13,442
Nekateri starši uporabljajo svoje otroke,

651
01:00:13,527 --> 01:00:14,823
zastavite jim cilje.

652
01:00:14,903 --> 01:00:17,113
Golov niso zmogli
doseči v svojem življenju.

653
01:00:19,366 --> 01:00:20,776
Komaj ljubezen, se vam zdi?

654
01:00:22,286 --> 01:00:23,696
Ne, komaj.

655
01:00:31,170 --> 01:00:33,130
Zanima me, zakaj nadaljuješ

656
01:00:33,380 --> 01:00:34,550
če ne deluje.

657
01:00:38,886 --> 01:00:41,136
Predvidevam, če bi bil popolnoma odkrit,

658
01:00:42,514 --> 01:00:44,270
Priznal bi, da te ideje nisem prenesel

659
01:00:44,350 --> 01:00:46,600
da so bila vsa leta poskusov izgubljena.

660
01:00:50,147 --> 01:00:51,477
Res ne mislim

661
01:00:52,232 --> 01:00:53,402
To bi lahko prenesel.

662
01:00:56,236 --> 01:00:58,659
Oh, dragi, štiri leta na tem otoku,

663
01:00:58,739 --> 01:01:00,409
in postal sem tako dolgočasen.

664
01:01:03,118 --> 01:01:05,374
Povejte mi, gospod Baker, ste poročeni?

665
01:01:05,454 --> 01:01:06,500
št.

666
01:01:06,580 --> 01:01:08,830
Kaj, zaradi izbire ali smole?

667
01:01:08,916 --> 01:01:10,826
Misliš, da je sreča biti poročen?

668
01:01:11,794 --> 01:01:13,344
No, ja, normalno.

669
01:01:16,423 --> 01:01:19,263
Včasih si predstavljam, da sem poročena...

670
01:01:19,677 --> 01:01:20,927
Drugemu človeku?

671
01:01:26,058 --> 01:01:27,348
Poškodoval si se.

672
01:01:27,643 --> 01:01:29,103
Zelo mi je žal.

673
01:01:47,121 --> 01:01:48,621
Zelo si lepa.

674
01:02:06,432 --> 01:02:07,892
prosim ne

675
01:03:09,369 --> 01:03:12,960
Petkovo popoldne smo lepo in zgodaj vezali

676
01:03:13,040 --> 01:03:14,837
da se izognem tej krvavi nevihti.

677
01:03:14,917 --> 01:03:16,296
nedelja je.

678
01:03:16,376 --> 01:03:18,206
Zakaj nam nisi sporočil, da je ni več?

679
01:03:18,295 --> 01:03:19,875
Od takrat nisem bil več tukaj!

680
01:03:19,963 --> 01:03:21,343
McKilliam.

681
01:03:21,757 --> 01:03:24,797
Ali bi ta ladja lahko preživela nevihto?

682
01:03:25,344 --> 01:03:26,804
Ni možnosti.

683
01:03:26,887 --> 01:03:28,387
Zakaj misliš, da sem jo pustil tukaj?

684
01:03:28,472 --> 01:03:29,472
Če bi bil na njem,

685
01:03:29,556 --> 01:03:30,926
kje bi lahko bil zdaj?

686
01:03:31,016 --> 01:03:32,855
Na dnu morja, prekleti norec.

687
01:03:32,935 --> 01:03:34,857
Ja! Dobra rešitev za slabe smeti.

688
01:03:34,937 --> 01:03:36,557
Utopil bi se.

689
01:03:36,647 --> 01:03:39,067
To bom verjel, ko bom videl truplo.

690
01:03:43,111 --> 01:03:44,151
dobro jutro

691
01:03:45,989 --> 01:03:47,119
Prihranil sem ti nekaj kave.

692
01:03:47,199 --> 01:03:48,239
Ali vzameš črno ali belo?

693
01:03:48,325 --> 01:03:49,325
Ne, hvala.

694
01:03:49,576 --> 01:03:50,736
Pripravila ti bom zajtrk.

695
01:03:50,828 --> 01:03:52,038
Ne. Počakal bom na kosilo.

696
01:03:53,038 --> 01:03:55,078
Bojim se, da je jagnjetina za kosilo.

697
01:03:56,083 --> 01:03:57,293
David pravi, da ne bo dolgo

698
01:03:57,376 --> 01:03:58,496
preden se vsi spremenimo v ovce.

699
01:03:58,585 --> 01:03:59,585
kje je

700
01:03:59,670 --> 01:04:01,920
David? Pravkar je šel ven z Jo

701
01:04:02,005 --> 01:04:03,755
preveriti jato.

702
01:04:12,266 --> 01:04:13,766
Dobro jutro, Lucy.

703
01:04:15,519 --> 01:04:16,599
dobro jutro

704
01:04:16,770 --> 01:04:18,270
Saj me ne zaničuješ, kajne?

705
01:04:19,606 --> 01:04:20,606
št.

706
01:04:20,774 --> 01:04:21,820
Kako bi lahko?

707
01:04:21,900 --> 01:04:23,400
Oh, lahko bi.

708
01:04:23,527 --> 01:04:24,777
Lahko bi.

709
01:04:26,613 --> 01:04:27,953
Ne more se ponoviti.

710
01:04:28,115 --> 01:04:29,405
Ne bo.

711
01:04:31,869 --> 01:04:33,449
Ali obžalujete?

712
01:04:37,165 --> 01:04:38,245
Oh...

713
01:04:44,339 --> 01:04:45,549
Gremo ven.

714
01:04:58,228 --> 01:04:59,938
Kmalu te ne bo več,

715
01:05:01,064 --> 01:05:02,864
zdaj je nevihte konec.

716
01:05:06,719 --> 01:05:09,069
Ne v tem, ne bom.

717
01:05:23,253 --> 01:05:24,763
Sploh ne vem, kaj delaš.

718
01:05:26,548 --> 01:05:28,008
Jaz sem pisatelj.

719
01:05:29,092 --> 01:05:31,052
pisatelj? Ste res?

720
01:05:32,596 --> 01:05:33,926
Dobri Gospod.

721
01:05:35,140 --> 01:05:36,600
O čem pišete?

722
01:05:37,184 --> 01:05:38,444
Vojna.

723
01:05:39,186 --> 01:05:42,266
Ne, ne bitke in ubijanje,

724
01:05:42,814 --> 01:05:44,324
ampak izolacija.

725
01:05:44,858 --> 01:05:47,108
Občutek, ki ga imajo nekateri moški

726
01:05:47,194 --> 01:05:51,244
nenadoma ločena
od vsakega drugega človeka.

727
01:05:51,740 --> 01:05:53,620
Ampak mislil sem, da je mišljena vojna

728
01:05:53,700 --> 01:05:55,120
zbližati ljudi.

729
01:05:55,202 --> 01:05:56,202
no...

730
01:05:57,120 --> 01:05:58,120
Ne jaz.

731
01:06:01,541 --> 01:06:02,751
In ti?

732
01:06:12,427 --> 01:06:14,387
Ali je v vaši knjigi ženska?

733
01:06:14,471 --> 01:06:16,221
dal te bom vanj.

734
01:06:19,559 --> 01:06:22,149
- Ne, res, ali obstaja?
- Da.

735
01:06:23,230 --> 01:06:24,730
Ena ženska.

736
01:06:26,108 --> 01:06:27,858
Kaj počne?

737
01:06:28,402 --> 01:06:30,152
Ona živi.

738
01:06:30,612 --> 01:06:33,242
Ima afero z našim junakom.

739
01:06:34,491 --> 01:06:36,830
- Potem umre.
- Kaj, v bliskavici?

740
01:06:36,910 --> 01:06:37,910
št.

741
01:06:38,412 --> 01:06:39,412
On jo ubije.

742
01:06:41,665 --> 01:06:43,285
Zlomila mu je srce.

743
01:06:55,137 --> 01:06:56,257
Bolje, da se vrnem tja.

744
01:06:56,388 --> 01:06:57,388
Prišel bo.

745
01:07:10,277 --> 01:07:13,067
Upam, da te Lucy ni zadrževala
sinoči prepozno.

746
01:07:13,530 --> 01:07:14,570
št.

747
01:07:17,367 --> 01:07:18,697
Grem k Tomu,

748
01:07:18,785 --> 01:07:21,285
poglej, če je popravil anteno oddajnika.

749
01:07:21,538 --> 01:07:22,708
Bi šel zraven?

750
01:07:22,789 --> 01:07:24,209
Če lahko pomagam, ja.

751
01:07:24,291 --> 01:07:25,671
Grem po jakno.

752
01:07:25,751 --> 01:07:26,791
Jaz bom v tovornjaku.

753
01:07:26,877 --> 01:07:28,382
Lahko pridem tudi jaz, očka?

754
01:07:28,462 --> 01:07:29,758
Ne. Ostani pri mamici.

755
01:07:29,838 --> 01:07:31,668
Danes si bil že enkrat zunaj.

756
01:07:31,798 --> 01:07:33,095
Šla bova kasneje, draga.

757
01:07:33,175 --> 01:07:34,625
Pojdi in se poslovi.

758
01:07:46,646 --> 01:07:48,606
Očka, zakaj ne morem priti?

759
01:07:49,649 --> 01:07:51,279
Mislim, da ve.

760
01:07:52,986 --> 01:07:54,276
Kako je lahko?

761
01:07:54,362 --> 01:07:56,032
ne vem Samo čutim.

762
01:07:56,490 --> 01:07:57,620
Počutiš se krivega.

763
01:07:58,784 --> 01:07:59,954
ne.

764
01:08:27,687 --> 01:08:29,017
Moja žena

765
01:08:29,481 --> 01:08:31,651
mi pravi, da si pisatelj.

766
01:08:32,359 --> 01:08:33,447
Uspešno?

767
01:08:33,527 --> 01:08:34,948
Šele na začetku.

768
01:08:35,028 --> 01:08:36,608
Zakaj nisi v sili?

769
01:08:36,696 --> 01:08:37,856
bil sem.

770
01:08:38,532 --> 01:08:39,952
Bil sem ranjen.

771
01:08:43,036 --> 01:08:44,286
Tudi jaz sem bil.

772
01:08:47,707 --> 01:08:50,127
- Ste poročeni?
- Ne.

773
01:08:50,794 --> 01:08:52,054
Moder človek.

774
01:08:53,630 --> 01:08:55,340
Kaj bi naredil s to svobodo.

775
01:08:57,384 --> 01:08:59,890
Moral bi pomisliti
zelo si srečen, da imaš Lucy.

776
01:08:59,970 --> 01:09:02,220
Oh? bi ti

777
01:09:02,305 --> 01:09:03,675
Ja, jaz bi.

778
01:09:08,395 --> 01:09:10,145
Včasih sem letel s Spitfireji.

779
01:09:10,564 --> 01:09:12,364
Lepi zmaji.

780
01:09:12,649 --> 01:09:13,987
Štiri puške na vsakem krilu.

781
01:09:14,067 --> 01:09:15,237
Ameriški Browningi.

782
01:09:15,318 --> 01:09:17,488
Izstrelil 1260 nabojev na minuto.

783
01:09:17,571 --> 01:09:18,741
res?

784
01:09:19,573 --> 01:09:21,369
Vas letala ne zanimajo?

785
01:09:21,449 --> 01:09:22,489
št.

786
01:09:23,243 --> 01:09:25,913
Moral bi pomisliti
ti bi bil navdušenec.

787
01:09:26,496 --> 01:09:27,576
Zakaj?

788
01:09:28,081 --> 01:09:30,504
To je postalo nacionalna zabava, kajne?

789
01:09:30,584 --> 01:09:32,094
Opazovanje letala.

790
01:09:40,427 --> 01:09:41,797
Tom?

791
01:09:42,012 --> 01:09:43,012
Tom!

792
01:09:45,473 --> 01:09:47,773
Bi lahko šel noter, pogledat, če je tam?

793
01:09:48,768 --> 01:09:50,018
Če ni, bomo pregledali naokoli.

794
01:09:50,103 --> 01:09:51,103
Ne bo daleč.

795
01:09:52,606 --> 01:09:53,766
Tom!

796
01:10:30,227 --> 01:10:31,517
Tom!

797
01:10:37,359 --> 01:10:38,899
Je tam notri?

798
01:10:39,819 --> 01:10:41,319
On spi.

799
01:10:41,488 --> 01:10:44,488
Oziroma je sam pijan do nezavesti.

800
01:10:45,951 --> 01:10:47,451
Lagal si mi, kajne?

801
01:10:49,829 --> 01:10:51,499
o čem govoriš

802
01:10:51,665 --> 01:10:53,325
Rekli ste, da vas letala ne zanimajo.

803
01:10:54,167 --> 01:10:55,337
nisem.

804
01:10:55,418 --> 01:10:56,998
Oh, ampak ti si.

805
01:10:57,337 --> 01:10:59,207
Oh, zelo te zanima.

806
01:10:59,965 --> 01:11:01,255
Daj mi film.

807
01:11:01,341 --> 01:11:02,341
kateri film?

808
01:11:02,425 --> 01:11:05,255
Pločevinka filma
Zjutraj sem našel v tvojem žepu.

809
01:11:05,512 --> 01:11:07,062
Da, to je ta.

810
01:11:07,389 --> 01:11:09,568
Na kolenih.

811
01:11:10,183 --> 01:11:11,271
To je smešno.

812
01:11:11,351 --> 01:11:12,814
Če je to zaradi Lucy...

813
01:11:12,894 --> 01:11:15,233
To so fotografije našega letala.
Vohunil si.

814
01:11:15,313 --> 01:11:16,776
Delam za RAF.

815
01:11:16,856 --> 01:11:19,106
- Dostavljal sem tisti film ...
- Prihrani za Lucy.

816
01:11:19,401 --> 01:11:20,941
Kmalu bo tukaj.

817
01:11:21,027 --> 01:11:24,197
Vse jo navdušuje
moraš povedati, kajne?

818
01:11:24,990 --> 01:11:26,410
Zdaj pa mi prinesi film.

819
01:11:26,700 --> 01:11:28,200
Na kolenih.

820
01:11:44,509 --> 01:11:46,139
Daj mi film.

821
01:11:46,594 --> 01:11:48,264
Daj mi film.

822
01:14:00,687 --> 01:14:01,767
pozdravljena

823
01:14:01,855 --> 01:14:03,185
zdravo

824
01:14:07,819 --> 01:14:08,948
Živjo, Jo.

825
01:14:09,028 --> 01:14:10,608
zdravo

826
01:14:10,697 --> 01:14:11,867
zdravo

827
01:14:11,990 --> 01:14:14,620
zdravo Kje je David?

828
01:14:15,201 --> 01:14:16,371
Pijan.

829
01:14:18,580 --> 01:14:20,293
Potem pa pojdiva nazaj domov, draga.

830
01:14:20,373 --> 01:14:21,503
Očka je zaposlen.

831
01:14:21,583 --> 01:14:22,883
Bomo?

832
01:14:23,376 --> 01:14:25,298
Je bilo vse v redu? Je kaj rekel?

833
01:14:25,378 --> 01:14:26,628
nič.

834
01:14:26,921 --> 01:14:29,051
Po večerji ga bom šel iskat.

835
01:14:29,841 --> 01:14:31,301
Daj no!

836
01:15:06,294 --> 01:15:07,754
Jo spi.

837
01:15:07,921 --> 01:15:10,261
Rekel je, naj ti zaželim lahko noč.

838
01:15:12,509 --> 01:15:14,049
kaj razmišljaš

839
01:15:15,094 --> 01:15:17,014
Se zavedaš koliko je ura?

840
01:15:18,723 --> 01:15:20,063
Moram iti.

841
01:15:21,935 --> 01:15:24,265
Moram iti in

842
01:15:24,771 --> 01:15:26,611
pripelji svojega moža.

843
01:15:29,817 --> 01:15:31,437
Počutiš se krivega.

844
01:15:32,779 --> 01:15:34,069
ne.

845
01:17:16,674 --> 01:17:17,684
Bogliman!

846
01:17:17,967 --> 01:17:19,087
Godliman tukaj.

847
01:17:19,177 --> 01:17:21,387
<i>Godliman! Imel sem Churchilla na vezi,</i>

848
01:17:21,471 --> 01:17:23,221
dihanje ognja, ne pred petimi minutami.

849
01:17:23,306 --> 01:17:25,878
- Poslušaj, stari ...
<i>- Bogliman!</i>

850
01:17:26,392 --> 01:17:28,392
<i>Odločeno je bilo. Plimovanje je pravo.</i>

851
01:17:28,478 --> 01:17:29,808
<i>Sestavljanje čet je končano.</i>

852
01:17:30,146 --> 01:17:32,066
Ne sme se vrniti v Nemčijo.

853
01:17:32,565 --> 01:17:34,475
<i>Ujemite ga ali ga ubijte.</i>

854
01:17:34,567 --> 01:17:35,777
Razumem.

855
01:17:38,404 --> 01:17:39,744
mamica?

856
01:19:29,098 --> 01:19:30,768
Kaj za vraga počneš?

857
01:19:39,525 --> 01:19:41,685
Jo, lahko narediva risbo

858
01:19:42,278 --> 01:19:44,198
vseh stvari, ki jih je naredila nevihta.

859
01:19:44,697 --> 01:19:46,907
Lahko bi narisali čoln gospoda Bakerja

860
01:19:47,158 --> 01:19:49,698
- proti skali, kajne?
- Mmm.

861
01:19:49,786 --> 01:19:53,247
In lahko bi narisali vse oblake,
vsi črni oblaki, ki so prišli ven...

862
01:19:53,331 --> 01:19:54,331
Poglej, Jo.

863
01:19:54,791 --> 01:19:56,581
Pečine lahko vidite popolnoma jasno.

864
01:19:56,667 --> 01:19:58,287
Ali jih vidite?

865
01:19:58,795 --> 01:20:00,085
Ali niso lepe?

866
01:20:04,717 --> 01:20:06,217
Jo, draga, ostani tukaj. Ne premikaj se.

867
01:20:06,302 --> 01:20:07,552
In ne približujte se pečini.

868
01:20:31,369 --> 01:20:32,499
Moj Bog!

869
01:20:46,092 --> 01:20:48,242
Oh, moj bog.

870
01:20:48,338 --> 01:20:50,143
Oh, moj bog.

871
01:20:53,015 --> 01:20:54,225
Oh, bog.

872
01:20:58,479 --> 01:20:59,939
Oh, moj bog.

873
01:21:09,949 --> 01:21:11,779
Oh, moj bog, David.

874
01:21:14,412 --> 01:21:15,792
pomoč!

875
01:21:19,125 --> 01:21:20,455
pomoč!

876
01:21:21,627 --> 01:21:23,747
nekdo!

877
01:21:25,548 --> 01:21:28,054
pomoč!

878
01:21:28,134 --> 01:21:30,431
nekdo!

879
01:21:46,986 --> 01:21:49,106
Kaj je bilo v vodi, mamica?

880
01:21:52,241 --> 01:21:55,581
Jo, draga, mamica mora zdaj ven.

881
01:21:56,329 --> 01:21:59,418
Priden fant boš in ostal boš tukaj

882
01:21:59,498 --> 01:22:01,918
in se igraj s svojimi igračami, boš?

883
01:22:04,253 --> 01:22:05,423
Henry!

884
01:22:08,090 --> 01:22:09,595
Kam greš, mamica?

885
01:22:09,675 --> 01:22:11,755
Grem k Tomu, draga.

886
01:22:12,970 --> 01:22:15,640
Vaš mož se noče vrniti.

887
01:22:18,351 --> 01:22:20,561
S Tomom sta pila in...

888
01:22:23,814 --> 01:22:25,234
Lucy?

889
01:22:28,986 --> 01:22:30,196
Oh, tukaj si.

890
01:22:30,738 --> 01:22:32,028
Ste bili zunaj?

891
01:22:34,700 --> 01:22:36,870
ja Bila sva zunaj na sprehodu.

892
01:22:39,789 --> 01:22:41,119
Bi kavo?

893
01:22:43,417 --> 01:22:46,087
Videli smo nekaj v vodi.

894
01:22:50,049 --> 01:22:52,049
Gledali smo razbitine vaše ladje.

895
01:22:52,468 --> 01:22:54,638
Prava zmešnjava, kajne, Jo?

896
01:22:54,762 --> 01:22:56,262
Bi kavo?

897
01:22:57,014 --> 01:22:58,274
Ne, hvala.

898
01:23:09,735 --> 01:23:11,395
Ste pravkar videli Davida?

899
01:23:11,612 --> 01:23:13,112
Pravkar, ja.

900
01:23:19,620 --> 01:23:22,580
Nekako jim je uspelo
popraviti anteno...

901
01:23:25,292 --> 01:23:26,422
Lucy?

902
01:23:43,185 --> 01:23:44,565
Tukaj so ključi.

903
01:23:47,773 --> 01:23:49,533
kam greš

904
01:23:51,652 --> 01:23:53,902
Mislil sem, da je bolje, da dobim Davida.

905
01:23:54,071 --> 01:23:56,371
Res ne sme piti toliko.

906
01:23:57,241 --> 01:23:58,531
Oh, prosim, pusti ga.

907
01:23:58,784 --> 01:24:01,294
Rekel mi je, naj ga pripeljem ob čaju.
Pusti ga do takrat.

908
01:24:01,537 --> 01:24:02,750
Naredimo piknik.

909
01:24:02,830 --> 01:24:04,290
Ali narediva nekaj sendvičev, Jo?

910
01:24:04,498 --> 01:24:09,048
Enkrat smo šli na piknik
at the sea in spring.

911
01:24:09,128 --> 01:24:10,758
V tem bi uživali, kajne?

912
01:24:10,838 --> 01:24:12,208
Ja, to bi si zelo želel.

913
01:24:13,507 --> 01:24:15,007
ljubim te.

914
01:24:41,327 --> 01:24:44,827
<i>"'Grem v hišo smrti,'
reče lastovka.</i>

915
01:24:45,956 --> 01:24:47,326
<i>"'Smrt je brat spanja,</i>

916
01:24:47,500 --> 01:24:48,921
"'ali ni?"

917
01:24:49,001 --> 01:24:50,589
« In poljubil je srečnega princa

918
01:24:50,669 --> 01:24:53,259
« in mu mrtev padel pred noge.

919
01:24:54,131 --> 01:24:58,051
"Nenavadno pokanje se je zaslišalo v notranjosti kipa,

920
01:24:58,677 --> 01:25:00,347
"kot bi se nekaj zlomilo.

921
01:25:01,847 --> 01:25:03,177
»Dejstvo je

922
01:25:03,682 --> 01:25:05,522
"da je svinčeno srce počilo

923
01:25:06,310 --> 01:25:07,520
"prav v dvoje.

924
01:25:08,854 --> 01:25:12,114
""Kakšna čudna stvar!" je rekel
nadzornik delavcev v livarni.

925
01:25:12,691 --> 01:25:15,361
""To zlomljeno svinčeno srce
ne bo stopil v peči.'

926
01:25:15,736 --> 01:25:17,696
"Torej so ga vrgli na smetišče

927
01:25:17,780 --> 01:25:20,070
"kjer je ležala tudi mrtva lastovka.

928
01:25:20,741 --> 01:25:24,540
"'Prinesi mi dve najdragocenejši stvari
v mestu,« je rekel Bog.

929
01:25:24,620 --> 01:25:27,250
"Angel mu je prinesel svinčeno srce

930
01:25:27,706 --> 01:25:29,416
"in mrtva ptica.

931
01:25:30,084 --> 01:25:32,384
"Prav si izbral," je rekel Bog.

932
01:25:32,670 --> 01:25:34,800
"'V mojem rajskem vrtu,

933
01:25:34,880 --> 01:25:38,050
"ta ptičica bo pela večno,

934
01:25:39,718 --> 01:25:41,468
"in v mojem zlatem mestu,

935
01:25:41,637 --> 01:25:44,597
""srečni princ me bo hvalil.""

936
01:25:45,224 --> 01:25:46,814
Pridi in popij svoje mleko, draga.

937
01:25:47,226 --> 01:25:48,689
Povem ti kaj.

938
01:25:48,769 --> 01:25:50,229
Če si zelo, zelo dober fant

939
01:25:50,312 --> 01:25:51,812
in spij vse svoje mleko,

940
01:25:51,897 --> 01:25:54,727
nocoj lahko spiš pred ognjem.

941
01:25:54,984 --> 01:25:56,072
Bi to želeli?

942
01:25:56,152 --> 01:25:57,156
Mmm.

943
01:25:57,236 --> 01:25:58,236
ja

944
01:27:15,981 --> 01:27:18,361
Za katere otoke ste rekli, da niso poročali?

945
01:27:18,442 --> 01:27:20,322
Sandevista, Uist in Storm,

946
01:27:20,402 --> 01:27:22,074
in za to ni vredno skrbeti.

947
01:27:22,154 --> 01:27:23,574
- Katero?
- Storm Island.

948
01:27:23,656 --> 01:27:26,236
We can never raise Tom
zvečer, lahko, gospod?

949
01:27:26,533 --> 01:27:28,581
No, stari Tom ima rad malo pijačo

950
01:27:28,661 --> 01:27:29,748
na koncu težkega dne.

951
01:27:29,828 --> 01:27:31,828
Kako naj pridem na te otoke?

952
01:27:31,997 --> 01:27:33,167
V tem vremenu?

953
01:27:38,671 --> 01:27:41,301
Nam grem prinesti nekaj za pijačo, kajne?

954
01:27:58,983 --> 01:28:00,613
Niti minuto me ne bo.

955
01:28:35,394 --> 01:28:36,564
Ste v redu?

956
01:28:37,354 --> 01:28:38,864
Ja, pridem!

957
01:29:15,684 --> 01:29:17,939
Pridi, draga.

958
01:30:10,739 --> 01:30:11,779
pridi no

959
01:30:11,949 --> 01:30:14,409
Prosim, Bog!

960
01:30:19,623 --> 01:30:20,833
Lucy!

961
01:32:11,735 --> 01:32:12,895
Tom!

962
01:32:18,909 --> 01:32:19,989
Tom!

963
01:32:33,882 --> 01:32:34,972
Tom!

964
01:32:57,948 --> 01:32:58,988
Tom?

965
01:33:03,787 --> 01:33:04,827
Tom!

966
01:33:12,129 --> 01:33:13,509
Oh, moj bog.

967
01:33:14,798 --> 01:33:16,378
Tom, moraš se zbuditi.

968
01:33:16,466 --> 01:33:17,626
Lucy je.

969
01:33:18,010 --> 01:33:19,090
Tom?

970
01:33:27,311 --> 01:33:28,481
Oh, moj bog.

971
01:33:33,400 --> 01:33:34,610
Lucy!

972
01:33:46,038 --> 01:33:48,668
Poskušam poslati nujno ...

973
01:33:49,458 --> 01:33:50,748
halo?

974
01:33:50,876 --> 01:33:52,666
Prosim, če me kdo sliši...

975
01:33:53,086 --> 01:33:56,046
Prosim, pošiljam
nujno sporočilo od...

976
01:34:01,261 --> 01:34:02,431
pozdravljena

977
01:34:02,512 --> 01:34:03,809
me slišiš

978
01:34:03,889 --> 01:34:06,519
Tukaj Storm Island pošilja nujno SOS.

979
01:34:06,725 --> 01:34:09,225
Prosim, če me slišiš,
mi lahko sporočiš?

980
01:34:09,561 --> 01:34:12,021
In iščemo katero koli nemško plovilo.

981
01:34:12,147 --> 01:34:13,567
Verjetno je podmornica.

982
01:34:13,649 --> 01:34:15,819
Ko se vrnemo, da natočimo gorivo,

983
01:34:15,901 --> 01:34:18,201
naslednja eskadrilja bo
že na poti.

984
01:34:19,071 --> 01:34:20,993
Torej, vse kar potrebujemo je vreme, gospod.

985
01:34:21,073 --> 01:34:22,323
Oh, hudiča z vremenom.

986
01:34:22,407 --> 01:34:23,829
No, v tej megli ne moremo vzleteti.

987
01:34:23,909 --> 01:34:25,330
Vem, vem, vem.

988
01:34:25,410 --> 01:34:27,874
- Pravkar smo prejeli SOS, gospod.
- Od kje?

989
01:34:27,954 --> 01:34:29,124
Ne vemo še.

990
01:34:29,206 --> 01:34:32,170
halo? Me sprejemaš? konec.

991
01:34:32,876 --> 01:34:35,586
zdravo Me sprejemaš? konec.

992
01:34:41,635 --> 01:34:42,885
Lucy!

993
01:34:55,357 --> 01:34:56,527
O moj bog!

994
01:35:14,292 --> 01:35:15,752
Lucy!

995
01:35:57,294 --> 01:35:58,344
ne!

996
01:36:21,926 --> 01:36:24,111
Oh, ne!

997
01:37:17,082 --> 01:37:18,378
Pojdi nazaj gor.

998
01:37:18,458 --> 01:37:21,088
Mami, zebe me.

999
01:37:22,838 --> 01:37:23,838
beži!

1000
01:37:29,469 --> 01:37:30,599
Lucy?

1001
01:37:32,138 --> 01:37:35,018
Vem, da nimaš več školjk

1002
01:37:35,642 --> 01:37:37,642
in jaz bom odprl vrata.

1003
01:37:38,520 --> 01:37:41,520
Prosim, vstopiti moram.

1004
01:37:42,232 --> 01:37:44,992
Ne bom te ranil, Lucy, obljubim.

1005
01:37:46,027 --> 01:37:47,777
Ampak prihajam.

1006
01:37:49,739 --> 01:37:51,619
Ampak prihajam.

1007
01:38:03,211 --> 01:38:05,671
mamica! Mamica, pomagaj!

1008
01:38:07,132 --> 01:38:08,682
žal mi je

1009
01:38:09,559 --> 01:38:12,569
Oprosti, če sem te prestrašil.

1010
01:38:15,056 --> 01:38:17,386
žal mi je Ste v redu?

1011
01:38:18,643 --> 01:38:20,813
Zdaj je vse v redu.

1012
01:38:21,605 --> 01:38:23,777
Zdaj si v redu. pridi

1013
01:38:23,857 --> 01:38:25,317
Zaklenili bomo vrata.

1014
01:38:34,200 --> 01:38:35,580
To je Storm Island.

1015
01:38:35,660 --> 01:38:37,870
Je kdo tam? Prosim?

1016
01:38:37,954 --> 01:38:39,164
<i>Halo, Storm Island?</i>

1017
01:38:39,247 --> 01:38:41,867
<i>Sprejemamo vas jasno in glasno. Konec.</i>

1018
01:38:45,003 --> 01:38:46,424
<i>Pozdravljen, Storm Island.</i>

1019
01:38:46,504 --> 01:38:49,514
<i>Poskušali smo
da te dvigujem vso noč. Konec.</i>

1020
01:38:50,467 --> 01:38:52,547
<i>Vstopi, Storm Island. Konec.</i>

1021
01:38:55,013 --> 01:38:56,603
<i>Vstopi, Storm Island.</i>

1022
01:38:57,515 --> 01:38:59,265
Naj govorim z njo.

1023
01:39:02,103 --> 01:39:03,193
zdravo Me slišite?

1024
01:39:03,688 --> 01:39:05,268
<i>Ste na "prejemu."</i>

1025
01:39:05,357 --> 01:39:06,820
<i>Če želiš govoriti z mano,</i>

1026
01:39:06,900 --> 01:39:09,900
<i>izgovorite "Over, " nato preklopite na "transmit."</i>

1027
01:39:09,986 --> 01:39:13,066
<i>Ponavljam, me slišiš? Konec.</i>

1028
01:39:15,408 --> 01:39:18,948
Na našem otoku je bil brodolomec.

1029
01:39:19,371 --> 01:39:22,871
Ubil je mojega moža
in naš pastir Tom.

1030
01:39:23,208 --> 01:39:25,418
Zdaj je zunaj hiše,

1031
01:39:26,002 --> 01:39:28,800
zato prosim pridi, za božjo voljo.

1032
01:39:28,880 --> 01:39:29,880
konec.

1033
01:39:32,008 --> 01:39:33,678
<i>Smo na poti k vam.</i>

1034
01:39:37,222 --> 01:39:39,932
<i>Nekaj želim, da narediš.</i>

1035
01:39:40,350 --> 01:39:42,188
<i>To je absolutno nujno.</i>

1036
01:39:42,268 --> 01:39:45,228
<i>Ali me jasno slišite? Konec.</i>

1037
01:39:52,070 --> 01:39:54,820
ja razumem konec.

1038
01:39:55,740 --> 01:39:58,910
<i>Uničiti moraš svoj radio. Konec.</i>

1039
01:40:03,999 --> 01:40:05,749
ampak zakaj?

1040
01:40:06,084 --> 01:40:07,424
Prosim, ne...

1041
01:40:07,544 --> 01:40:09,594
ne! Tega ne morem!

1042
01:40:09,796 --> 01:40:12,916
Nimam nikogar drugega, ki bi mi lahko pomagal!

1043
01:40:19,681 --> 01:40:21,811
Jo, ostani tam.

1044
01:41:01,139 --> 01:41:02,219
Jo!

1045
01:41:18,990 --> 01:41:20,410
Daj pištolo tja.

1046
01:41:27,165 --> 01:41:28,455
Stoj pri vratih.

1047
01:41:57,529 --> 01:42:01,199
Tam je steklenica viskija
v drugi sobi, Lucy.

1048
01:42:02,951 --> 01:42:04,951
Bi mi ga prinesli, prosim?

1049
01:43:31,456 --> 01:43:33,876
Vojska generala Pattona ...

1050
01:43:50,391 --> 01:43:51,561
Dobri Bog.

1051
01:44:00,735 --> 01:44:02,815
Vojna je padla na naju dva.

1052
01:44:04,656 --> 01:44:06,276
veš to

1053
01:44:12,121 --> 01:44:14,001
Naredil sem, kar sem moral.

1054
01:44:17,210 --> 01:44:19,170
In tega ni mogoče razveljaviti.

1055
01:44:22,966 --> 01:44:24,296
žal mi je

1056
01:44:33,268 --> 01:44:34,518
Adijo.

1057
01:45:13,182 --> 01:45:14,352
mamica!

1058
01:45:14,434 --> 01:45:15,480
mamica!

1059
01:45:15,560 --> 01:45:18,316
ja! V redu je, ljubica, v redu je.

1060
01:45:18,396 --> 01:45:19,436
Vse je v redu.

1061
01:45:19,522 --> 01:45:22,192
Zdaj moraš ostati tukaj.
Ostani tukaj, boš?

1062
01:45:23,318 --> 01:45:24,778
Ostani tukaj in počakaj na mamo.

1063
01:46:38,810 --> 01:46:40,480
nehaj!

1064
01:46:47,902 --> 01:46:49,532
Prosim nehaj!

1065
01:46:57,829 --> 01:46:59,329
Nehaj, prosim!

1066
01:47:28,985 --> 01:47:30,525
Nehaj, prosim!