1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
യഥാർത്ഥ ലോക ഇല്യൂമിനാറ്റികൾ ആരാണ്?
@ saveanilluminati.com കണ്ടെത്തുക

2
00:00:14,447 --> 00:00:17,751
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

3
00:00:21,454 --> 00:00:23,523
(അവ്യക്തം)

4
00:00:23,556 --> 00:00:25,792
(സെൻ്റിമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

5
00:00:41,040 --> 00:00:43,443
(സംഗീത വികലങ്ങൾ)

6
00:00:47,379 --> 00:00:48,915
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

7
00:00:50,249 --> 00:00:51,918
-(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
-(റാറ്റിംഗ്)

8
00:00:57,256 --> 00:00:59,392
(അവ്യക്തമായി മുറുമുറുക്കുന്നു)

9
00:00:59,425 --> 00:01:01,260
(ടിവിയിലൂടെ അവ്യക്തമായ സംസാരം)

10
00:01:01,293 --> 00:01:03,663
(നിശ്വാസങ്ങൾ, തുടരുന്നു
അവ്യക്തമായി മുറുമുറുക്കുന്നു)

11
00:01:17,309 --> 00:01:18,912
(മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു)

12
00:01:20,379 --> 00:01:21,848
വൈമണ്ട്: ഓ...

13
00:01:28,254 --> 00:01:29,789
(വേമണ്ട് ഗാസ്‌പ്‌സ്)

14
00:01:34,860 --> 00:01:36,195
(സെൽ ഫോൺ ചിമ്മിംഗ്)

15
00:01:36,228 --> 00:01:37,797
ഓ, എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കണം
ഇതെല്ലാം മുമ്പ്...

16
00:01:37,830 --> 00:01:39,632
(മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു)

17
00:01:39,665 --> 00:01:41,934
പോയി ആവി കൊള്ളുക
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ മേശവിരികൾ.

18
00:01:41,967 --> 00:01:44,337
ഞാൻ അതിന്മേൽ പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
സീലിംഗിലെ വെള്ളക്കറ.

19
00:01:44,370 --> 00:01:45,805
(വേമണ്ട് മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു)

20
00:01:45,838 --> 00:01:47,039
(ബെൽ റിംഗുകൾ)

21
00:01:47,072 --> 00:01:48,141
വൈമണ്ട്: ഹൂ!

22
00:01:50,509 --> 00:01:52,879
-(എവ്‌ലിൻ ചക്കിൾസ്)
-(കമ്പ്യൂട്ടർ ട്രില്ലുകൾ)

23
00:01:53,979 --> 00:01:56,783
-അല്ലേ? ഓ.
-(വാട്ടർ ബബ്ലിംഗ്)

24
00:01:59,518 --> 00:02:00,753
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് പോലെ?

25
00:02:00,786 --> 00:02:02,521
-EVELYN: അഞ്ച് മിനിറ്റ്!
-എന്ത്?

26
00:02:05,591 --> 00:02:07,226
(വേമണ്ട് മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു)

27
00:02:07,259 --> 00:02:09,596
ഏത് പെയിൻ്റാണ് നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചത്?

28
00:02:19,738 --> 00:02:21,975
(ഇവ്ലിൻ പരിഹാസത്തോടെ മറുപടി നൽകുന്നു)

29
00:02:33,552 --> 00:02:35,455
(കസേര സ്ക്രാപ്പുകൾ)

30
00:02:40,726 --> 00:02:43,530
(സെൻ്റിമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

31
00:02:45,631 --> 00:02:48,101
(കാൻ്റോണീസിൽ ഗോങ് ഗോംഗ് അലറുന്നു)

32
00:02:49,201 --> 00:02:50,536
(ഡോർബെൽ ബസിങ്ങ്)

33
00:02:50,569 --> 00:02:53,173
സന്തോഷം ഇവിടെ ഉണ്ടോ? പോയി മേശ വെക്കുക.
അവന് വിശക്കുന്നുണ്ടാവണം.

34
00:02:54,506 --> 00:02:55,909
(ഗോങ് ഗോങ് നിലവിളി തുടരുന്നു)

35
00:02:56,675 --> 00:02:58,611
-വേമണ്ട്: നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം?
-(ഡോർ ഷട്ടുകൾ)

36
00:02:59,745 --> 00:03:00,947
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

37
00:03:17,463 --> 00:03:20,700
(ഭയങ്കരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

38
00:03:22,268 --> 00:03:24,170
(ശബ്ദത്തോടെ ചുംബിക്കുന്നു)

39
00:03:24,203 --> 00:03:25,905
(ചിരികൾ)

40
00:03:25,938 --> 00:03:27,640
ഹേയ്, ഹേയ്!

41
00:03:28,774 --> 00:03:30,777
ഇത് ചെയ്തതിന് നന്ദി.

42
00:03:31,577 --> 00:03:33,379
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

43
00:03:33,412 --> 00:03:35,214
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു ...

44
00:03:35,247 --> 00:03:37,083
.. ഈ ഹോട്ട് മോർമോൺ ലുക്ക്?

45
00:03:37,116 --> 00:03:38,351
(ചിരിക്കുന്നു)

46
00:03:38,384 --> 00:03:40,419
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതേയുള്ളൂ
അമ്മ പറഞ്ഞാൽ

47
00:03:40,452 --> 00:03:44,090
എന്തോ ഊമ
നീ തടിച്ച പോലെയോ മറ്റോ.

48
00:03:44,123 --> 00:03:45,491
അവൾ പറയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

49
00:03:45,524 --> 00:03:47,260
അത് പോലെ ചീത്ത,
അതിനർത്ഥം അവൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു എന്നാണ്.

50
00:03:49,028 --> 00:03:50,096
ഹായ്, എവ്‌ലിൻ.

51
00:03:50,129 --> 00:03:51,430
- മിസ്സിസ് വാങ്!
- ഹേയ്, അമ്മ.

52
00:03:51,463 --> 00:03:53,633
ഞാൻ ആവശ്യത്തിന് ഭക്ഷണം മാത്രം പാകം ചെയ്യുന്നു
മൂന്ന് പേർക്ക്.

53
00:03:53,666 --> 00:03:55,568
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കൂടുതൽ പാചകം ചെയ്യണം.

54
00:03:59,138 --> 00:04:01,174
ജോയ് ആണ്. അവൾ ബെക്കിയെ കൊണ്ടുവന്നു.

55
00:04:08,647 --> 00:04:10,149
-(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
-(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

56
00:04:10,182 --> 00:04:12,385
-ജോയ്: ഹായ്!
-ഹായ്, പ്രിയേ!

57
00:04:12,418 --> 00:04:14,520
ബെക്കി: ഹായ്, മിസ്റ്റർ വാങ്!

58
00:04:14,553 --> 00:04:17,356
വെയ്‌മണ്ട്: ഹായ്, ബെക്കി!
വന്നതിന് നന്ദി.

59
00:04:17,389 --> 00:04:19,725
ദയവായി എന്നെ വേമണ്ട് എന്ന് വിളിക്കൂ.
ഇതാ ഇരിക്ക്.

60
00:04:19,758 --> 00:04:22,595
എവെലിൻ: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൻ താമസിക്കേണ്ടതില്ല.

61
00:04:22,628 --> 00:04:23,929
ജോയ്: അവൻ ആരാണ്?

62
00:04:23,962 --> 00:04:25,398
-എവെലിൻ: ബെക്കി.
-ബെക്കി ഒരു അവൾ ആണ്.

63
00:04:25,431 --> 00:04:27,099
(SCOFFS) നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാം.

64
00:04:27,132 --> 00:04:28,668
ഞാൻ എപ്പോഴും 'അവൻ', 'അവൾ' എന്നിവ കലർത്തുന്നു.

65
00:04:28,701 --> 00:04:31,337
ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ,
ഒരു വാക്ക് മാത്രം - 'ത' - വളരെ എളുപ്പമാണ്.

66
00:04:31,370 --> 00:04:32,838
ഒപ്പം വഴിയും
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു

67
00:04:32,871 --> 00:04:34,740
ഞാൻ മാത്രമല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവനെ 'അവൻ' എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

68
00:04:34,773 --> 00:04:36,609
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവളെ 'അവൻ' എന്നാണ്. ശ്ശോ!

69
00:04:36,642 --> 00:04:39,879
എന്തായാലും എൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ് നന്നായിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് Google ഉണ്ട്.

70
00:04:39,912 --> 00:04:42,014
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വരേണ്ടതില്ല
ഒരു വിവർത്തകനാകുക.

71
00:04:42,047 --> 00:04:43,616
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
-(ബെക്കി അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

72
00:04:43,649 --> 00:04:44,884
(എവ്‌ലിൻ വിസ്‌പറിംഗ്)
അവൾക്കും പോകാം.

73
00:04:44,917 --> 00:04:46,686
ജോയ്: നോക്കൂ, ഞാൻ സത്യസന്ധമായി
ഇത് വിചിത്രമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, ശരി?

74
00:04:46,719 --> 00:04:49,355
എന്നാൽ ബെക്കി സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ശരി, ബെക്കി?

75
00:04:49,388 --> 00:04:52,391
ഞാൻ എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും പഠിക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ പ്രായമായവരുമായി ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

76
00:04:52,424 --> 00:04:54,393
പ്രായമായവർ വളരെ ജ്ഞാനികളാണ്.

77
00:04:54,426 --> 00:04:55,828
ഹും. ഇത് ഒകെയാണ്.

78
00:04:55,861 --> 00:04:57,863
ഞങ്ങൾ ഗോങ് ഗോങ് എടുക്കും
മീറ്റിംഗിലേക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

79
00:04:57,896 --> 00:05:00,933
നീയും ബെക്കിയും ഇവിടെ നിൽക്കൂ
അലങ്കരിക്കുകയും. ഹും?

80
00:05:04,403 --> 00:05:06,305
അവൻ എവിടെയാണ്?
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് അവനെ കാണാൻ കഴിയുക?

81
00:05:06,338 --> 00:05:07,807
(സന്തോഷം തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

82
00:05:08,574 --> 00:05:10,843
-(ഡോർബെൽ ബസ്സുകൾ)
-എവ്ലിൻ: ഹൂ! ഉപഭോക്താക്കൾ.

83
00:05:10,876 --> 00:05:12,345
വേഗം കഴിക്കുക.

84
00:05:16,148 --> 00:05:18,150
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

85
00:05:18,183 --> 00:05:19,552
-അമ്മ.
-എന്ത്?

86
00:05:19,585 --> 00:05:20,886
അമ്മേ, കാത്തിരിക്കൂ.

87
00:05:20,919 --> 00:05:22,655
കാത്തിരിക്കണോ? കാത്തിരിക്കണോ?
ഇന്ന് കാത്തിരിക്കാൻ സമയമില്ല.

88
00:05:22,688 --> 00:05:23,989
- ദയവായി ...
-(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

89
00:05:24,022 --> 00:05:27,026
സന്തോഷം, മറ്റേതെങ്കിലും സമയം,
വന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു

90
00:05:27,059 --> 00:05:29,795
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും,
പക്ഷെ ഇന്ന് നല്ല തിരക്കാണ്.

91
00:05:29,828 --> 00:05:31,497
അമ്മേ, ഇത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആണ്
അത് എപ്പോഴും എങ്ങനെയിരിക്കും.

92
00:05:31,530 --> 00:05:32,832
എവെലിൻ: തെറ്റായ വെളുത്ത പെയിൻ്റ്!

93
00:05:32,865 --> 00:05:34,734
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇല്ലെന്ന്
ബെക്കിയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, ശരി, പക്ഷേ...

94
00:05:34,767 --> 00:05:37,103
എനിക്ക് ബെക്കിയെ ഇഷ്ടമാണ്. അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

95
00:05:37,136 --> 00:05:39,372
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്...

96
00:05:44,576 --> 00:05:46,245
- അവൾ പകുതി മെക്സിക്കൻ ആണ്.
-(തഡ്ഡിംഗ്)

97
00:05:48,280 --> 00:05:49,649
ശ്ശോ!

98
00:05:51,316 --> 00:05:53,152
-ഹാ!
- വാഷറിൽ ഷൂ ഇല്ല.

99
00:05:53,185 --> 00:05:54,920
തകർന്നു, നിങ്ങൾ പണം കൊടുക്കുന്നു, അതെ?

100
00:05:54,953 --> 00:05:58,457
(സിഗ്സ്) എന്നാൽ ഗോങ് ഗോങ്,
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് അത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല

101
00:05:58,490 --> 00:05:59,892
പ്രത്യേകിച്ച് ശേഷം
ഇത്രയും നീണ്ട വിമാനം.

102
00:05:59,925 --> 00:06:02,595
അവൻ എല്ലായിടത്തും വരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചൈനയിൽ നിന്ന് അങ്ങനെ മരിക്കണോ?

103
00:06:02,628 --> 00:06:04,497
- അവൻ മരിക്കില്ല.
-(സ്ത്രീ ചാറ്ററിംഗ്)

104
00:06:04,530 --> 00:06:05,598
ഓ!

105
00:06:06,365 --> 00:06:08,734
-എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
- നിൽക്കൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

106
00:06:08,767 --> 00:06:10,403
- നിൽക്കൂ.
-എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

107
00:06:10,436 --> 00:06:11,737
ഞാൻ കുറച്ച് ഷർട്ടുകൾ എടുക്കാൻ വന്നതാണ്.

108
00:06:11,770 --> 00:06:13,506
- ഞാൻ മൂന്ന് തവണ വിളിച്ചു.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് തരൂ.

109
00:06:13,539 --> 00:06:14,640
-മ്മ്-ഹും, അതെ.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കണ്ടെത്തുന്നു.

110
00:06:14,673 --> 00:06:16,008
-ഇല്ല, എൻ്റെ കയ്യിൽ ടിക്കറ്റ് ഉണ്ട്.
മനുഷ്യൻ: കുഞ്ഞേ...

111
00:06:16,041 --> 00:06:17,643
അവൾ വെറുതെ ചോദിക്കുകയാണ്
കാരണം അത് പോലെയാണ്,

112
00:06:17,676 --> 00:06:18,844
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്ന രീതി.

113
00:06:18,877 --> 00:06:20,146
അവർ മനസ്സ് വായിക്കുന്നില്ല.

114
00:06:20,179 --> 00:06:23,149
-(മനുഷ്യൻ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)
-എങ്കിൽ ഹാംഗ് അപ്പ്! നന്ദി.

115
00:06:23,182 --> 00:06:24,917
ജോയ്: ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്.

116
00:06:24,950 --> 00:06:27,353
ഗോങ് ഗോങ് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

117
00:06:27,386 --> 00:06:28,721
ഇന്ന് രാത്രി അവൻ്റെ പാർട്ടി ആസ്വദിക്കട്ടെ.

118
00:06:28,754 --> 00:06:30,689
(ജോയ് സ്കോഫ്സ്) അതെ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ബെക്കി കടന്നുപോകും

119
00:06:30,722 --> 00:06:32,258
മുഴുവൻ പാർട്ടിയും ഇല്ലാതെ
സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു...

120
00:06:32,291 --> 00:06:34,360
-(SINGSONG) എവ്‌ലിൻ!
-ജോയ്: നിങ്ങൾ ബെക്കിയെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

121
00:06:34,393 --> 00:06:37,697
ആരുടെ $20 കഴിച്ചെന്ന് ഊഹിക്കുക
വീണ്ടും യന്ത്രം വഴി.

122
00:06:38,630 --> 00:06:40,733
വേമണ്ട്! ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്!

123
00:06:40,766 --> 00:06:42,134
വെയ്‌മണ്ട്: ശരി, വരുന്നു!

124
00:06:42,167 --> 00:06:44,770
എവ്‌ലിൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എൻ്റെ ഭാര്യ ധരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു

125
00:06:44,803 --> 00:06:47,072
അതേ പെർഫ്യൂം,
ദൈവം അവളുടെ ആത്മാവിന് ആശ്വാസമേകട്ടെ.

126
00:06:47,105 --> 00:06:48,841
നീ വരുന്നോ
ഇന്ന് രാത്രി പാർട്ടിയിലേക്ക്?

127
00:06:48,874 --> 00:06:51,043
അതെ, എനിക്ക് ടിക്കറ്റ് കിട്ടി
ഇവിടെത്തന്നെ.

128
00:06:54,546 --> 00:06:57,616
ക്ഷമിക്കണം. ഇവിടെ നല്ല തിരക്കായിരുന്നു
അങ്ങനെ ഞാൻ കുറച്ചു മുകളിലേക്ക് മാറ്റി.

129
00:06:57,649 --> 00:06:59,452
വസ്ത്രങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ കൂടുതൽ സന്തുഷ്ടരാണ്.

130
00:06:59,485 --> 00:07:00,920
(സന്തോഷ നിശ്വാസങ്ങൾ)

131
00:07:02,120 --> 00:07:04,157
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

132
00:07:06,458 --> 00:07:08,761
കണ്ടോ? അവർ ഇവിടെ കൂടുതൽ സന്തുഷ്ടരാണ്.

133
00:07:14,733 --> 00:07:16,969
ഇനി ഗൂഗിൾ കണ്ണുകളില്ല! (പിറുപിറുക്കുന്നു)

134
00:07:17,002 --> 00:07:19,238
അമ്മേ, നമുക്ക് പ്ലീസ് ചെയ്യാം
ബെക്കിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

135
00:07:20,005 --> 00:07:21,774
എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല
അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കം എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

136
00:07:21,807 --> 00:07:24,009
ജോയ്: ബെക്കിക്ക് കഴിയും
ഇന്ന് രാത്രി വരുമോ ഇല്ലയോ?

137
00:07:24,042 --> 00:07:25,578
- വിഷയം മാറ്റുന്നത് നിർത്തുക.
- ഞാനല്ല.

138
00:07:25,611 --> 00:07:27,213
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഓഡിറ്ററെപ്പോലെയാണ്.

139
00:07:27,246 --> 00:07:28,981
അവൾ ഒരു ഭയങ്കര വ്യക്തിയാണ്.

140
00:07:29,014 --> 00:07:32,018
അവൾ ലക്ഷ്യമിടുന്നത് തുടരുന്നു
സമൂഹത്തിലെ ചൈനക്കാർ.

141
00:07:32,784 --> 00:07:34,053
(EVELYN SIGHS)

142
00:07:34,086 --> 00:07:35,454
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, രണ്ട് വർഷത്തെ മീറ്റിംഗുകൾ,

143
00:07:35,487 --> 00:07:37,456
അവൾ ഒരു നുണ പറയുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അലക്കുശാലയിൽ.

144
00:07:37,489 --> 00:07:38,891
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

145
00:07:38,924 --> 00:07:40,759
അവൻ അവളുടെ കുക്കികൾ കൊണ്ടുവരുന്നു.

146
00:07:40,792 --> 00:07:42,161
(അവ്യക്തമായി മുഴങ്ങുന്നു)

147
00:07:42,194 --> 00:07:44,430
-(സ്റ്റാറ്റിക് ഫ്ലിക്കറുകൾ)
-(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

148
00:07:44,463 --> 00:07:45,898
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ പോരാടുന്നു, ഞാൻ പോരാടുന്നു.

149
00:07:45,931 --> 00:07:47,933
ഞാൻ നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി പോരാടുന്നു.

150
00:07:47,966 --> 00:07:51,203
എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെ പോരാട്ടമാണ്.

151
00:07:51,236 --> 00:07:55,975
അയ്യോ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ, അവൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്ന രീതിയെക്കുറിച്ച്...

152
00:07:56,008 --> 00:07:58,244
(ഇവ്ലിൻ അവ്യക്തമായി തുടരുന്നു)

153
00:07:59,011 --> 00:08:02,081
ഞാൻ നമ്മുടെ ജീവിതം ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എളുപ്പവും കൂടുതൽ ലളിതവുമാണ്.

154
00:08:02,881 --> 00:08:04,250
(വികലമായ സ്റ്റാറ്റിക്)

155
00:08:12,057 --> 00:08:13,392
വേമണ്ട്: നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

156
00:08:13,425 --> 00:08:15,027
- അത് ശരിക്കും ശ്രദ്ധേയമാണ്.
-(ഇവ്ലിൻ മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു)

157
00:08:15,060 --> 00:08:16,829
എവ്‌ലിൻ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
റിക്ക് നൃത്തം കാണാൻ.

158
00:08:16,862 --> 00:08:19,231
നോക്കൂ, അയാൾക്ക് എല്ലാ നീക്കങ്ങളും അറിയാം.

159
00:08:19,264 --> 00:08:21,133
(ചിരികൾ)

160
00:08:21,166 --> 00:08:22,701
സന്തോഷം: ബെക്കി,
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലും.

161
00:08:22,734 --> 00:08:24,136
(വേമണ്ട് ചാറ്ററിംഗ്
അവ്യക്തമായി)

162
00:08:24,169 --> 00:08:26,038
അവൻ ഒരു നടനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ.

163
00:08:26,071 --> 00:08:28,074
(റൊമാൻ്റിക് മ്യൂസിക് ടിവിയിലൂടെ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

164
00:08:30,108 --> 00:08:33,379
(ടിവിയിൽ പാടുന്നു) 
 ♪ നിങ്ങളുടെ കൈ വെച്ചാൽ മതി

165
00:08:33,412 --> 00:08:35,014
♪ എൻ്റെ കയ്യിൽ... ♪

166
00:08:35,047 --> 00:08:36,582
(വേമണ്ടും റിക്കും
അവ്യക്തമായ സംസാരം)

167
00:08:36,615 --> 00:08:41,720
♪ ഞങ്ങൾ കറങ്ങും
 നിത്യതയിലൂടെ

168
00:08:41,753 --> 00:08:44,823
♪ ജീവിതം വളരെ സ്വാദിഷ്ടമായിരിക്കും

169
00:08:44,856 --> 00:08:46,025
♪ രുചികരമായ... ♪

170
00:08:46,058 --> 00:08:48,995
(അഭിനേതാക്കൾ പാടുന്നത് തുടരുന്നു)

171
00:08:50,462 --> 00:08:54,233
-വേമണ്ട്: ആഹ്! ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
-(റിക്ക് ആൻഡ് വേമണ്ട് ചിരി)

172
00:08:54,266 --> 00:08:56,035
-ഹേയ്!
-റിക്ക്, നിങ്ങൾ വളരെ ഭയങ്കരനാണ്.

173
00:08:56,935 --> 00:08:58,170
ജോയ്: എനിക്കറിയാം. ഞാൻ വെറുതെ...

174
00:08:58,203 --> 00:09:00,072
എങ്ങനെ ആയിരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്തെങ്കിലും വ്യക്തത.

175
00:09:00,105 --> 00:09:01,173
അവൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെയാണ് ഇത് -

176
00:09:01,206 --> 00:09:02,775
ഒന്നുകിൽ നീ വരൂ
എന്നോടൊപ്പം പാർട്ടിയിലേക്ക്

177
00:09:02,808 --> 00:09:04,209
ഗോങ് ഗോങ് എന്നിവരും
എന്നെന്നേക്കുമായി ലജ്ജിക്കുന്നു

178
00:09:04,242 --> 00:09:06,011
അവൻ എല്ലാം മറക്കും വരെ
എന്നിട്ട് അവൻ മരിക്കുന്നു

179
00:09:06,044 --> 00:09:08,414
അല്ലെങ്കിൽ നീ എൻ്റെ കൂടെ വരരുത്
എന്നിട്ടും അവൻ മരിക്കുന്നു.

180
00:09:08,447 --> 00:09:10,383
-എന്ത്? ഹോ!
-(വായകൾ)

181
00:09:11,216 --> 00:09:13,752
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.

182
00:09:13,785 --> 00:09:16,889
ഓ, അതല്ല
വളരെ രസകരമായ ഒരു തമാശ, പ്രിയേ.

183
00:09:16,922 --> 00:09:18,357
- ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളെ ...
-ഇത് $10 മാത്രമാണ്.

184
00:09:18,390 --> 00:09:20,259
ഞാൻ കരുതിയത് നിങ്ങളാണ്
ഗണിതത്തിൽ വളരെ നല്ലവരായിരുന്നു.

185
00:09:20,292 --> 00:09:21,860
- അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പലിശ നൽകുന്നു.
-വേമണ്ട്: എവ്‌ലിൻ?

186
00:09:21,893 --> 00:09:23,028
- അമ്മേ, അമ്മേ...
-(ഇവ്ലിൻ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

187
00:09:23,061 --> 00:09:25,264
-ജോയ്: അമ്മേ! അമ്മേ!
-എന്ത്?!

188
00:09:26,231 --> 00:09:27,466
ഹോ!

189
00:09:28,667 --> 00:09:31,003
(കാൻ്റോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

190
00:09:33,905 --> 00:09:36,008
എവെലിൻ: വേമണ്ട്! വേമണ്ട്!

191
00:09:39,745 --> 00:09:41,480
-അല്ലേ?
-(EVELYN shouts)

192
00:09:42,447 --> 00:09:44,083
ഓ!

193
00:09:45,183 --> 00:09:46,419
ഓ...

194
00:09:50,188 --> 00:09:53,059
ഓ... (കാൻ്റോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

195
00:09:56,161 --> 00:09:58,197
-(മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു) ഓ...
-(ഗോങ് ഗോങ് മാൻഡറിൻ ആവർത്തിക്കുന്നു)

196
00:10:03,535 --> 00:10:06,472
ഷിറ്റ്, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ പറയും? ഓ...

197
00:10:07,739 --> 00:10:09,075
എവെലിൻ: ഓ!

198
00:10:12,210 --> 00:10:13,178
അമ്മേ...

199
00:10:13,211 --> 00:10:14,880
(സ്ത്രീ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

200
00:10:14,913 --> 00:10:16,982
എന്താണെന്നറിയാമോ?
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

201
00:10:17,015 --> 00:10:18,384
(മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു)

202
00:10:18,417 --> 00:10:20,919
സ്ത്രീ: അത് പോലെ
ഈ അവസരത്തിൽ ഞാനില്ല...

203
00:10:20,952 --> 00:10:23,522
(കാൻ്റോണീസിൽ നിന്ന് വിളിക്കുന്നു)

204
00:10:24,756 --> 00:10:26,392
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്!

205
00:10:26,425 --> 00:10:27,559
(ചിരിക്കുന്നു)

206
00:10:27,592 --> 00:10:28,927
(മുട്ടുകൾ)

207
00:10:28,960 --> 00:10:32,331
എവെലിൻ: ഹായ്!
ഞങ്ങൾക്ക് പഞ്ചനക്ഷത്ര ക്ലീനിംഗ് തരൂ.

208
00:10:32,364 --> 00:10:33,832
-കൂടാതെ...
-(സ്ത്രീ സംസാരം തുടരുന്നു)

209
00:10:33,865 --> 00:10:35,868
ഒരു ചൈനക്കാരൻ ഉണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി പുതുവത്സര പാർട്ടി,

210
00:10:35,901 --> 00:10:37,770
എല്ലാ ഉപഭോക്താക്കൾക്കും തുറന്നിരിക്കുന്നു
സമൂഹത്തിൽ.

211
00:10:37,803 --> 00:10:38,871
നന്ദി.

212
00:10:38,904 --> 00:10:40,639
- ദയവായി വന്ന് ആസ്വദിക്കൂ...
- ഇത് കൊള്ളാം.

213
00:10:40,672 --> 00:10:41,707
-.. നല്ല ഭക്ഷണം...
-ശരി.

214
00:10:41,740 --> 00:10:43,142
-.. നല്ല സംഗീതം, ശരി?
-ശരി.

215
00:10:43,175 --> 00:10:45,144
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ഷണം ലഭിക്കുന്നു.
നിമിഷം...നിമിഷം, ദയവായി.

216
00:10:45,177 --> 00:10:47,546
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇപ്പോൾ കേൾക്കാമോ?
- ജോയ്, കാത്തിരിക്കൂ! ദയവായി!

217
00:10:47,579 --> 00:10:49,248
എനിക്ക് നിന്നോട് ചിലത് പറയാനുണ്ട്!

218
00:10:49,281 --> 00:10:50,950
എന്ത്?

219
00:10:53,819 --> 00:10:55,621
(ഇവ്ലിൻ മടിക്കുന്നു)

220
00:10:59,324 --> 00:11:00,559
നീ...

221
00:11:01,426 --> 00:11:03,562
..നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം
ആരോഗ്യകരമായ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

222
00:11:04,896 --> 00:11:06,666
നിങ്ങൾ തടിച്ചുകൊഴുക്കുന്നു.

223
00:11:15,240 --> 00:11:18,044
-(കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടഞ്ഞു)
-(കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

224
00:11:24,816 --> 00:11:28,054
(മെലാഞ്ചലി മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

225
00:11:31,056 --> 00:11:33,459
(വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു
കൻ്റോണിസിൽ)

226
00:11:56,114 --> 00:11:57,816
വേമണ്ട്: എവ്‌ലിൻ?

227
00:11:57,849 --> 00:11:59,285
(മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു)

228
00:12:00,552 --> 00:12:01,654
എവ്‌ലിൻ?

229
00:12:08,560 --> 00:12:11,597
(നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ)

230
00:12:20,505 --> 00:12:22,475
(ഇവ്ലിൻ സംസാരിക്കുന്നു)

231
00:12:23,441 --> 00:12:25,211
(എവ്‌ലിൻ ആക്രോശിക്കുന്നു)

232
00:12:26,144 --> 00:12:27,813
- പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
-(വേമണ്ട് ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു)

233
00:12:27,846 --> 00:12:29,081
എവെലിൻ: ശരി!

234
00:12:29,848 --> 00:12:31,484
(ഗോങ് ഗോങ് കാൻ്റണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

235
00:12:49,267 --> 00:12:51,504
(ഗോങ് ഗോങ് മട്ടറിംഗ്)

236
00:12:52,370 --> 00:12:54,807
(സെൻ്റിമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

237
00:12:58,143 --> 00:13:00,412
(കേൾക്കാനാവാത്ത)

238
00:13:11,556 --> 00:13:13,659
എനിക്ക് ചിന്തിക്കണമെങ്കിൽ
ഇന്ന് ഒരു കാര്യം കൂടി,

239
00:13:13,692 --> 00:13:15,828
എൻ്റെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

240
00:13:15,861 --> 00:13:17,262
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

241
00:13:17,295 --> 00:13:19,165
-(EVELYN GROANING)
-(ബെൽ ഡിംഗ്സ്)

242
00:13:21,066 --> 00:13:22,401
(ഡ്രാമറ്റിക് പൾസ്)

243
00:13:29,241 --> 00:13:31,109
നിങ്ങൾ ഗുരുതരമായ അപകടത്തിലായിരിക്കാം.

244
00:13:31,142 --> 00:13:33,746
വിശദീകരിക്കാൻ സമയമില്ല.
ഇത് പിടിക്കുക.

245
00:13:36,081 --> 00:13:37,616
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

246
00:13:37,649 --> 00:13:38,717
ശ്രദ്ധിക്കുക.

247
00:13:38,750 --> 00:13:41,220
ഞങ്ങൾ ഈ ലിഫ്റ്റിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുകിൽ ഇടത്തേക്ക് തിരിയാം

248
00:13:41,253 --> 00:13:42,588
നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തതിലേക്ക്
ഓഡിറ്റ് നിയമനം

249
00:13:42,621 --> 00:13:46,192
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വലത്തോട്ട് തിരിഞ്ഞ് പോകാം
കാവൽക്കാരൻ്റെ അറയിലേക്ക്.

250
00:13:47,492 --> 00:13:49,294
ഞാൻ എന്തിന് പോകണം
കാവൽക്കാരൻ്റെ ഉള്ളിലേക്ക്...

251
00:13:49,327 --> 00:13:50,529
ഇപ്പോഴില്ല.

252
00:13:52,564 --> 00:13:54,032
(എവ്‌ലിൻ ആക്രോശിക്കുന്നു)

253
00:13:54,065 --> 00:13:56,535
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുന്നത്
ഈ ആപ്പുകളെല്ലാം എൻ്റെ ഫോണിലുണ്ടോ?

254
00:13:58,670 --> 00:13:59,705
ശ്വസിക്കുക.

255
00:13:59,738 --> 00:14:01,841
നിങ്ങൾക്ക് നേരിയ തോതിൽ അനുഭവപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ സമ്മർദ്ദം.

256
00:14:02,941 --> 00:14:04,643
-(ഫോൺ ഡിംഗ്സ്, ഫാൻഫെയർ കളിക്കുന്നു)
-ഹാ!

257
00:14:04,676 --> 00:14:06,879
-(GASPS)
-(ഹൂഷിംഗ്)

258
00:14:07,846 --> 00:14:09,481
(കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)

259
00:14:13,251 --> 00:14:14,620
(കാൻ്റോണീസ് ഭാഷയിൽ അലറുന്നു)

260
00:14:16,221 --> 00:14:17,590
(വേമണ്ട് മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു)

261
00:14:18,924 --> 00:14:20,693
(വേമണ്ട് സ്പീക്കിംഗ്)

262
00:14:24,462 --> 00:14:26,699
(ഗോങ് ഗോങ് കാൻ്റണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

263
00:14:32,804 --> 00:14:34,807
(വേമണ്ട് മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു)

264
00:14:44,015 --> 00:14:45,618
(എവ്ലിൻ കാൻ്റണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

265
00:14:52,223 --> 00:14:54,426
(ശ്വാസം മുട്ടലും വീർപ്പുമുട്ടലും)

266
00:15:00,765 --> 00:15:02,301
(എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്)

267
00:15:02,334 --> 00:15:04,169
ഹേയ്, ബേബി ജോയ്!

268
00:15:04,202 --> 00:15:06,071
-(ആവേശത്തോടെ കരയുന്നു)
-എവെലിൻ: നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

269
00:15:06,104 --> 00:15:07,339
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

270
00:15:07,372 --> 00:15:09,207
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് ഇതുപോലെ!

271
00:15:09,240 --> 00:15:12,177
ജോയ്: ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാം
 എനിക്ക് എങ്ങനെ വേണം!

272
00:15:12,944 --> 00:15:14,346
(മനുഷ്യൻ മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു)

273
00:15:14,379 --> 00:15:15,981
(ഗോങ് ഗോങ് സംസാരിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി)

274
00:15:16,014 --> 00:15:18,283
-(ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
-ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്: സജീവമാക്കൽ...

275
00:15:18,316 --> 00:15:19,918
-(ഓവർലാപ്പിംഗ് ഡയലോഗ്)
-(എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്)

276
00:15:19,951 --> 00:15:21,186
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

277
00:15:21,219 --> 00:15:22,988
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുന്ന നിമിഷം
നിങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു,

278
00:15:23,021 --> 00:15:24,623
ഈ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക.

279
00:15:25,490 --> 00:15:27,893
പക്ഷേ, ഓർക്കുക, ആർക്കും അറിയാൻ കഴിയില്ല.

280
00:15:27,926 --> 00:15:29,261
എന്നോട് സംസാരിക്കുക പോലും വേണ്ട
ഇതിനെക്കുറിച്ച്

281
00:15:29,294 --> 00:15:30,862
കാരണം ഞാൻ ഓർക്കുകയില്ല.

282
00:15:30,895 --> 00:15:32,564
- എന്നാൽ ഞാൻ ...
-ശ്ശ്.

283
00:15:34,032 --> 00:15:35,334
(ഫോൺ ട്രില്ലുകൾ)

284
00:15:35,367 --> 00:15:37,569
സ്വയമേവയുള്ള ശബ്ദം: 
 മാനസിക സ്കാൻ പൂർത്തിയായി.

285
00:15:42,474 --> 00:15:43,776
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

286
00:15:45,677 --> 00:15:47,279
നിങ്ങളോട് ഉടൻ സംസാരിക്കും.

287
00:15:50,281 --> 00:15:51,650
(ബെൽ ഡിംഗ്സ്)

288
00:16:02,227 --> 00:16:04,964
(ഗോങ് ഗോങ് കാൻ്റണീസ് സംസാരിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി)

289
00:16:10,735 --> 00:16:13,638
(അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

290
00:16:13,671 --> 00:16:15,307
വേമണ്ട്: ഹലോ!

291
00:16:19,010 --> 00:16:21,246
(ഡെയർഡ്രെ വിദൂരമായി സംസാരിക്കുന്നു)
മിസ്സിസ് വാങ്?

292
00:16:22,047 --> 00:16:23,649
മിസ്സിസ് വാങ്?

293
00:16:24,482 --> 00:16:26,652
മിസ്സിസ് വാങ്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടോ?

294
00:16:28,086 --> 00:16:29,588
അതെ.

295
00:16:30,388 --> 00:16:31,857
തീർച്ചയായും. ഞാനിവിടുണ്ട്.

296
00:16:31,890 --> 00:16:33,458
- വെറുതെ ചിന്തിച്ചു.
-ഓ, ശരി.

297
00:16:33,491 --> 00:16:36,495
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ പ്രതീക്ഷിച്ചു ...

298
00:16:37,262 --> 00:16:39,598
.. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വിശദീകരിക്കാം.

299
00:16:44,335 --> 00:16:46,271
ഇത് ഒരു രസീത് ആണ്.

300
00:16:47,305 --> 00:16:48,841
എൻ്റെ രസീത്.

301
00:16:53,211 --> 00:16:54,446
നോക്കൂ, ഞാൻ...

302
00:16:54,479 --> 00:16:57,549
..ഞാൻ വെറുതെ ആശിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പ്രബുദ്ധരാക്കാം

303
00:16:57,582 --> 00:17:00,719
എങ്ങനെ,
ഒരു അലക്കുകാരൻ എന്ന നിലയിൽ,

304
00:17:00,752 --> 00:17:02,587
ഒരു കരോക്കെ യന്ത്രം

305
00:17:02,620 --> 00:17:04,823
രൂപീകരിക്കാം
ഒരു ബിസിനസ് ചെലവ്?

306
00:17:04,856 --> 00:17:06,691
ഞാൻ ഒരു ഗായകനാണ്.

307
00:17:06,724 --> 00:17:08,627
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

308
00:17:08,660 --> 00:17:10,662
- തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.
-വേമണ്ട്: സത്യമാണ്.

309
00:17:10,695 --> 00:17:12,964
അവൾക്ക് മനോഹരമായ ശബ്ദമുണ്ട്. ഓ!

310
00:17:12,997 --> 00:17:14,966
എവ്‌ലിൻ, അവൾക്കായി ഒരു പാട്ട് പാടൂ.

311
00:17:14,999 --> 00:17:16,902
-ശ്ശ്!
-ഇല്ല, വേണ്ട, ദയവായി.

312
00:17:16,935 --> 00:17:18,470
അതിൻ്റെ ആവശ്യം വരില്ല.

313
00:17:18,503 --> 00:17:21,406
പക്ഷേ എനിക്ക് വേണ്ടിവരും
ഒരു പ്രത്യേക ഷെഡ്യൂൾ സി

314
00:17:21,439 --> 00:17:24,609
ഈ ഓരോ ബിസിനസ്സിനും

315
00:17:24,642 --> 00:17:27,512
കാരണം എന്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ
നിങ്ങൾ കുറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

316
00:17:27,545 --> 00:17:30,949
നിങ്ങൾ ഒരു നോവലിസ്റ്റ് കൂടിയാണ്
ഒരു ഷെഫും.

317
00:17:30,982 --> 00:17:32,851
കഴിഞ്ഞ തവണ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

318
00:17:32,884 --> 00:17:34,853
(ടട്ടിംഗ്) ദയവായി.

319
00:17:34,886 --> 00:17:36,221
ഒരു അധ്യാപകൻ,

320
00:17:36,254 --> 00:17:39,558
ഓ, ഒരു പാട്ടുപരിശീലകനും

321
00:17:39,591 --> 00:17:42,260
ഒപ്പം ഒരു 'വാട്‌സു' ടെക്‌നീഷ്യനും.

322
00:17:42,293 --> 00:17:45,531
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്താ...എന്താണ് 'വാട്സു'?

323
00:17:46,364 --> 00:17:48,100
വേമണ്ട്: ഇതൊരു വാട്ടർ മസാജാണ്.

324
00:17:49,467 --> 00:17:50,836
ഡെയർഡ്രെ: എന്താണ് വാട്ടർ മസാജ്?

325
00:17:50,869 --> 00:17:53,004
വൈമണ്ട്: ഇതുപോലെ...
നടുവേദന പോലെ.

326
00:17:53,037 --> 00:17:54,473
നീ പോയി വാട്ടർ മസാജ് ചെയ്യൂ.

327
00:17:54,506 --> 00:17:56,074
-ഡെയർഡ്രെ: ഓ, നീ പോകണോ?
-വേമണ്ട്: അതെ.

328
00:17:56,107 --> 00:17:58,811
-(രണ്ടും അവ്യക്തമായി തുടരുന്നു)
-(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

329
00:18:15,860 --> 00:18:17,596
(സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു)

330
00:18:17,629 --> 00:18:19,565
(ഹെഡ്‌സെറ്റ് ചിമ്മിംഗ്
ഒപ്പം പവർ അപ്പ്)

331
00:18:35,747 --> 00:18:38,750
(ശ്വാസം വിടുകയും ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുക)

332
00:18:38,783 --> 00:18:39,985
(ബീപ്‌സ്)

333
00:18:43,454 --> 00:18:45,691
(നിലവിളിക്കുന്നു)

334
00:18:47,325 --> 00:18:49,561
-(പാൻ്റിംഗ്)
-(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

335
00:18:51,729 --> 00:18:53,165
(വോയ്സ് എക്കോ) എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

336
00:18:53,198 --> 00:18:55,701
..ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ
എൻ്റെ മുൻ ഭർത്താവിന്.

337
00:18:56,467 --> 00:18:59,538
ഞാൻ നേരത്തെ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ,
നിങ്ങളുടെ കൂടിച്ചേരൽ...

338
00:18:59,571 --> 00:19:01,606
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ തലയിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.
-ശ്ശ്!

339
00:19:01,639 --> 00:19:03,642
- എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്!
- നിങ്ങളുടെ ശരീരം വിശ്രമിക്കണം.

340
00:19:03,675 --> 00:19:05,577
അരുത്... (അടഞ്ഞ അലർച്ച)

341
00:19:05,610 --> 00:19:06,611
(മന്ദഹസിക്കുന്നു)
ശാന്തമാകൂ, ദയവായി!

342
00:19:06,644 --> 00:19:08,446
-ശാന്തമാകുക.
-(മഫിൽ ആക്രോശിച്ചു)

343
00:19:08,479 --> 00:19:11,049
നിങ്ങളുടെ ശരീരം വിശ്രമിക്കുക
മറ്റൊരു പ്രപഞ്ചത്തിൽ. ദയവായി.

344
00:19:12,483 --> 00:19:13,518
ദെയർഡ്രെ: ..ഈ കിഴിവുകൾ...

345
00:19:13,551 --> 00:19:15,053
ആൽഫ വേമണ്ട്: 
 ഓട്ടോ പൈലറ്റിലേക്ക് പോകുക.

346
00:19:15,887 --> 00:19:17,889
ഡേർഡ്രെ: അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അത് ഓഫാണെങ്കിൽ അത് കുറയ്ക്കുക...

347
00:19:17,922 --> 00:19:20,725
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)
-ആൽഫ വേമണ്ട്: നല്ലത്. നല്ലത്.

348
00:19:20,758 --> 00:19:23,361
അവർക്ക് നിങ്ങളെയും എന്നെയും അറിയില്ല
ഇപ്പോഴും ഈ പ്രപഞ്ചത്തിലുണ്ട്

349
00:19:23,394 --> 00:19:25,463
അതിനാൽ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വിശദീകരിക്കാൻ കുറച്ച് സമയം.

350
00:19:25,496 --> 00:19:28,166
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവല്ല.
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ആളല്ല.

351
00:19:28,199 --> 00:19:29,467
ഞാൻ അവൻ്റെ മറ്റൊരു പതിപ്പാണ്

352
00:19:29,500 --> 00:19:31,336
മറ്റൊരു ജീവിത പാതയിൽ നിന്ന്
മറ്റൊരു പ്രപഞ്ചം.

353
00:19:31,369 --> 00:19:34,173
കാരണം ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

354
00:19:35,206 --> 00:19:37,676
ഇന്ന് നല്ല തിരക്കാണ്.
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ സമയമില്ല.

355
00:19:37,709 --> 00:19:38,844
ശ്ശ്!

356
00:19:38,877 --> 00:19:41,479
ഒരു വലിയ തിന്മയുണ്ട്
അത് എൻ്റെ ലോകത്ത് വേരൂന്നിയതാണ്

357
00:19:41,512 --> 00:19:43,014
തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്
അതിൻ്റെ അരാജകത്വം പരത്തുന്നു

358
00:19:43,047 --> 00:19:44,115
നിരവധി വാക്യങ്ങളിൽ ഉടനീളം.

359
00:19:44,148 --> 00:19:45,750
ഞാൻ തിരയാൻ വർഷങ്ങളോളം ചെലവഴിച്ചു

360
00:19:45,783 --> 00:19:47,519
കഴിവുള്ളവന് വേണ്ടി
പൊരുത്തപ്പെടുത്താൻ കഴിയും

361
00:19:47,552 --> 00:19:49,721
ഈ വലിയ തിന്മ
അതിലും വലിയ നന്മയോടെ

362
00:19:49,754 --> 00:19:51,256
ബാലൻസ് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

363
00:19:51,289 --> 00:19:53,692
ആ വർഷങ്ങളെല്ലാം തിരച്ചിൽ നടത്തി
എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു...

364
00:19:53,725 --> 00:19:56,027
-ഡെയർഡ്രെ: മിസ്സിസ് വാങ്? 
-..ഈ പ്രപഞ്ചത്തിലേക്ക്.

365
00:19:56,060 --> 00:19:56,961
-ഡെയർഡ്രെ: ഹലോ?! 
-നിനക്ക്.

366
00:19:56,995 --> 00:19:58,964
ഒരുപാട് ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ ഏറ്റെടുക്കാൻ...

367
00:19:58,997 --> 00:19:59,965
മിസ്സിസ് വാങ്?!

368
00:19:59,998 --> 00:20:01,567
ഹലോ?

369
00:20:02,467 --> 00:20:04,769
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഒരുപാട്,

370
00:20:04,802 --> 00:20:08,873
പക്ഷെ എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
കൂടുതൽ പ്രാധാന്യമുള്ള എന്തും

371
00:20:08,906 --> 00:20:11,776
സംഭാഷണത്തേക്കാൾ
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്

372
00:20:11,809 --> 00:20:14,279
നിങ്ങളുടെ നികുതി ബാധ്യതയെക്കുറിച്ച്.

373
00:20:14,312 --> 00:20:16,281
ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണം
ഉണ്ടെന്ന്

374
00:20:16,314 --> 00:20:17,882
ഇതിനകം ഒരു അവകാശം
നിങ്ങളുടെ വസ്തുവിൽ?

375
00:20:17,915 --> 00:20:19,851
തിരിച്ചെടുക്കൽ നന്നായി
ഞങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

376
00:20:19,884 --> 00:20:23,055
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്.

377
00:20:27,659 --> 00:20:29,595
നിങ്ങൾ ഇവ കാണുന്നുണ്ടോ?

378
00:20:31,663 --> 00:20:33,865
ഇതിലൊന്നും നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടില്ല

379
00:20:33,898 --> 00:20:36,001
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ലെങ്കിൽ
ഒരുപാട് ബുൾഷിറ്റ്.

380
00:20:36,034 --> 00:20:37,603
എൻ്റെ ഫ്രഞ്ച് ക്ഷമിക്കണം.

381
00:20:38,369 --> 00:20:39,738
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക്... (തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

382
00:20:39,771 --> 00:20:42,907
..ഒരു കൂമ്പാരം മാത്രം കാണുക
വിരസമായ രൂപങ്ങളും സംഖ്യകളും,

383
00:20:42,940 --> 00:20:44,810
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു കഥ കാണുന്നു.

384
00:20:46,044 --> 00:20:49,080
ഒന്നുമില്ലാതെ
എന്നാൽ രസീതുകളുടെ ഒരു കൂട്ടം,

385
00:20:49,113 --> 00:20:53,085
എനിക്ക് ഉയർച്ച താഴ്ചകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

386
00:20:54,419 --> 00:20:56,655
മാത്രമല്ല അത് നന്നായി കാണുന്നില്ല.

387
00:20:57,622 --> 00:21:01,626
അത് നന്നായി കാണുന്നില്ല.

388
00:21:01,659 --> 00:21:03,995
- എന്നാൽ...
-ഉം...

389
00:21:04,028 --> 00:21:08,500
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ ഭാര്യ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു
ബിസിനസ്സിനായുള്ള അവളുടെ ഹോബികൾ.

390
00:21:08,533 --> 00:21:10,569
സത്യസന്ധമായ ഒരു തെറ്റ്.

391
00:21:11,336 --> 00:21:13,572
ഡെയർഡ്രെ: ഓ! ശരി.

392
00:21:14,339 --> 00:21:17,242
ശരി, ഇവയെല്ലാം കൂടി, ഉം...

393
00:21:18,509 --> 00:21:19,911
.."സത്യസന്ധമായ തെറ്റുകൾ,"

394
00:21:19,944 --> 00:21:23,048
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിലും
വഞ്ചനക്കുറ്റം ചുമത്തുന്നു,

395
00:21:23,081 --> 00:21:25,583
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് പിഴ നൽകണം

396
00:21:25,616 --> 00:21:28,586
കടുത്ത അശ്രദ്ധയ്ക്ക്.

397
00:21:28,619 --> 00:21:30,588
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
ഞങ്ങളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

398
00:21:30,621 --> 00:21:33,025
ഈ വലിയ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച്.

399
00:21:33,825 --> 00:21:36,428
(പതുക്കെ) ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നീ കൊണ്ടുവരാൻ പോവുകയായിരുന്നു

400
00:21:36,461 --> 00:21:40,332
നിങ്ങളുടെ മകൾ
വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്.

401
00:21:40,365 --> 00:21:42,667
- ഞാൻ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു ...
-(ആൽഫ വേമണ്ട് മന്ത്രിക്കുന്നു) ഹേയ്!

402
00:21:42,700 --> 00:21:44,269
-വേമണ്ട്: ക്ഷമിക്കണം.
-ആൽഫ വേമണ്ട്: എവ്‌ലിൻ?

403
00:21:44,302 --> 00:21:45,403
അവൾ വരാൻ പോവുകയായിരുന്നു...

404
00:21:45,436 --> 00:21:47,205
എവ്‌ലിൻ!
 നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

405
00:21:47,238 --> 00:21:48,373
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

406
00:21:48,406 --> 00:21:49,874
ഡെയർഡ്രെ: അവൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്
 അവളുടെ മാതാപിതാക്കളെ സഹായിക്കാൻ?

407
00:21:49,907 --> 00:21:51,509
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ നികുതികൾക്കൊപ്പം.

408
00:21:51,542 --> 00:21:53,845
-(ഗ്രോൻസ്)
- എന്താണ് "ഗ്രോസ് നെക്ലേസുകൾ"?

409
00:21:53,878 --> 00:21:55,947
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ,

410
00:21:55,980 --> 00:21:57,716
പക്ഷേ ഒന്നും കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ പ്രാധാന്യമുള്ളതാണ്

411
00:21:57,749 --> 00:21:59,351
ഈ സംഭാഷണത്തേക്കാൾ
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്

412
00:21:59,384 --> 00:22:00,785
ഇപ്പോൾ വിധിയെക്കുറിച്ച്

413
00:22:00,818 --> 00:22:03,488
ഓരോ ലോകത്തിൻ്റെയും
നമ്മുടെ അനന്തമായ ബഹുമുഖത്തിൻ്റെ.

414
00:22:03,521 --> 00:22:06,291
ഡെയർഡ്രെ: എവിടെ ബഹുമാനം
 മുതിർന്നവർക്കായി?

415
00:22:08,259 --> 00:22:10,061
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട എവ്‌ലിൻ,

416
00:22:10,094 --> 00:22:11,463
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

417
00:22:11,496 --> 00:22:13,198
കടന്നുപോകുന്ന ഓരോ നിമിഷത്തിലും,

418
00:22:13,231 --> 00:22:15,033
നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്തി

419
00:22:15,066 --> 00:22:17,502
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

420
00:22:17,535 --> 00:22:19,270
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

421
00:22:19,303 --> 00:22:20,905
ഓരോ തിരസ്കരണവും,

422
00:22:20,938 --> 00:22:24,309
ഓരോ നിരാശയും
നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു

423
00:22:24,342 --> 00:22:26,178
ഈ നിമിഷം വരെ.

424
00:22:26,944 --> 00:22:29,715
ഒന്നും അനുവദിക്കരുത്
അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ വ്യതിചലിപ്പിക്കുക.

425
00:22:32,583 --> 00:22:34,086
(ചിരികൾ)

426
00:22:36,821 --> 00:22:38,824
ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

427
00:22:40,391 --> 00:22:42,327
(കാൻ്റോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

428
00:22:42,360 --> 00:22:44,029
അപ്പോൾ അത് എന്തായിരിക്കും?

429
00:22:44,796 --> 00:22:46,698
(ഇംഗ്ലീഷിൽ ഓവർലാപ്പുകൾ
ആൻഡ് മാൻഡറിൻ) ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്.

430
00:22:48,466 --> 00:22:50,335
-(ഡോർ സ്ലാമുകൾ)
-(ഗ്ലാസ് ഷട്ടറുകൾ)

431
00:22:50,368 --> 00:22:51,770
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു.

432
00:22:51,803 --> 00:22:53,471
- അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
-എന്ത്?

433
00:22:53,504 --> 00:22:57,075
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നൽകാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നമുക്ക് ഇതെല്ലാം വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

434
00:22:57,108 --> 00:22:59,077
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഇതൊരു ബർണർ പ്രപഞ്ചം മാത്രമാണ്

435
00:22:59,110 --> 00:23:00,612
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ആശയവിനിമയത്തിന്.

436
00:23:00,645 --> 00:23:02,147
ഓ-ഓ-ഓ!

437
00:23:02,180 --> 00:23:03,948
എപ്പോൾ നിങ്ങൾ അറിയും
പൊരുതാനുള്ള സമയമാണിത്.

438
00:23:03,981 --> 00:23:06,684
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ചെയ്യണോ?
നിങ്ങൾ വീണ്ടും സമർപ്പിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

439
00:23:06,717 --> 00:23:08,686
- ഞാൻ ഉടൻ ബന്ധപ്പെടും.
-ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

440
00:23:08,719 --> 00:23:10,989
എൻ്റെ മറ്റൊരു ഭർത്താവ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഓഡിറ്റിനെ കുഴപ്പിക്കുന്നു.

441
00:23:11,022 --> 00:23:14,826
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് നോക്കാം
എല്ലാ രസീതുകളും വീണ്ടും...

442
00:23:14,859 --> 00:23:18,196
എവ്‌ലിൻ! ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്. ഓ!

443
00:23:18,229 --> 00:23:19,898
(അലർച്ചകൾ)

444
00:23:20,865 --> 00:23:22,667
(വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

445
00:23:22,700 --> 00:23:24,602
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

446
00:23:24,635 --> 00:23:27,272
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

447
00:23:29,974 --> 00:23:32,577
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല...!

448
00:23:32,610 --> 00:23:34,279
(അലർച്ചകൾ)

449
00:23:36,747 --> 00:23:39,884
-(കാൻ്റോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)
-(മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു)

450
00:23:39,917 --> 00:23:41,453
ഡെയർഡ്രെ: ഓ, പ്രിയ പ്രഭു.

451
00:23:41,486 --> 00:23:43,054
(വേമണ്ട് മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു)

452
00:23:43,821 --> 00:23:46,357
ശരി. എല്ലാം ശരി.

453
00:23:46,390 --> 00:23:47,725
(വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു)

454
00:23:47,758 --> 00:23:49,427
ഞാൻ മറന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു
വീട്ടിൽ എന്തോ.

455
00:23:49,460 --> 00:23:51,763
ഓ, ഇരിക്ക്.

456
00:23:55,500 --> 00:23:57,101
(മേശയിലെ കുപ്പി തൊപ്പി ക്ലാട്ടറുകൾ)

457
00:23:57,134 --> 00:23:59,738
ഞാൻ പോവുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

458
00:24:05,176 --> 00:24:06,812
(ട്രാഷ് ക്യാൻ ക്ലാംഗുകൾ)

459
00:24:10,581 --> 00:24:12,117
നിനക്ക് പോകാം.

460
00:24:14,485 --> 00:24:16,221
എന്ത്?

461
00:24:18,923 --> 00:24:21,726
ഡെയ്ഡ്രെ: നിനക്ക്...നിനക്ക് ഉണ്ടാകും...

462
00:24:21,759 --> 00:24:24,762
വരെ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ഓഫീസ് വിടുന്നു

463
00:24:24,795 --> 00:24:27,399
എല്ലാം കൊണ്ടുവരാൻ,
6:00 പി.എം.

464
00:24:28,633 --> 00:24:29,868
അവസാന അവസരം.

465
00:24:29,901 --> 00:24:32,337
- ഓ, നാളെയാണ് നല്ലത് ...
-നന്ദി! നന്ദി!

466
00:24:32,370 --> 00:24:33,805
നന്ദി. 6:00 പി.എം.

467
00:24:33,838 --> 00:24:36,541
-വളരെ നന്ദി.
- കുക്കികൾക്ക് നന്ദി.

468
00:24:36,574 --> 00:24:38,944
അവ രുചികരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

469
00:24:42,680 --> 00:24:43,948
അവസാന അവസരം!

470
00:24:43,981 --> 00:24:45,383
വേമണ്ട്: നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.

471
00:24:46,384 --> 00:24:47,919
അവസാന അവസരം.

472
00:24:47,952 --> 00:24:50,455
(വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

473
00:25:02,800 --> 00:25:04,402
ഓ, ഇല്ല.

474
00:25:05,436 --> 00:25:07,105
എവ്‌ലിൻ! എവ്‌ലിൻ!

475
00:25:17,014 --> 00:25:19,017
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

476
00:25:26,090 --> 00:25:29,494
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു. പോലെ,
ലിഫ്റ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന നീ.

477
00:25:32,863 --> 00:25:34,499
ഞാൻ ലിഫ്റ്റിൽ ആയിരുന്നു.

478
00:25:34,532 --> 00:25:35,934
അടുത്ത ആഴ്ച തിരിച്ചു വരൂ.

479
00:25:39,136 --> 00:25:40,472
(ശുഷസ്)

480
00:25:43,874 --> 00:25:47,045
(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

481
00:25:47,078 --> 00:25:48,146
(GASPS)

482
00:25:48,179 --> 00:25:49,881
(വിസ്‌പേഴ്‌സ്)
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തയ്യാറല്ല.

483
00:25:51,449 --> 00:25:53,484
ഞാൻ പോരാടാൻ തയ്യാറല്ല.

484
00:25:53,517 --> 00:25:54,819
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഒരു ചോയ്‌സ് ഇല്ലായിരിക്കാം.

485
00:25:54,852 --> 00:25:56,054
എവെലിൻ: എന്ത്?

486
00:25:56,087 --> 00:25:57,923
(ഗോങ് ഗോങ് കാൻ്റണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

487
00:26:13,938 --> 00:26:16,107
ഷൂസ് എന്തിലേക്ക് മാറ്റണം? (GRUNTS)

488
00:26:16,140 --> 00:26:18,476
-അയ്യോ! ഓ!
-വേമണ്ട്: എവ്‌ലിൻ?!

489
00:26:18,509 --> 00:26:19,711
ദെയർഡ്രെ:
ആരോ സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കൂ!

490
00:26:19,744 --> 00:26:21,312
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

491
00:26:21,345 --> 00:26:22,580
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു!

492
00:26:22,613 --> 00:26:26,050
എനിക്കറിയാം എന്ന് നീ പറഞ്ഞു
യുദ്ധത്തിനുള്ള സമയമാകുമ്പോൾ!

493
00:26:26,083 --> 00:26:27,652
അവൾ ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

494
00:26:27,685 --> 00:26:29,988
(ഞരങ്ങുന്നു) ഓ!

495
00:26:30,021 --> 00:26:33,558
ഓ, നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല പെണ്ണേ. ഓ!

496
00:26:33,591 --> 00:26:36,227
ഒരു IRS ഏജൻ്റിനെ ആക്രമിക്കുകയാണോ?

497
00:26:36,260 --> 00:26:39,464
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല!
(ഞരക്കം തുടരുന്നു)

498
00:26:44,635 --> 00:26:47,372
"വിവാഹം പിരിച്ചുവിടൽ"?

499
00:26:48,973 --> 00:26:50,708
അതെ, ഞാൻ പത്താം നിലയിലാണ്.

500
00:26:50,741 --> 00:26:52,544
ഇല്ല...

501
00:27:04,155 --> 00:27:06,658
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ വിവാഹമോചനം നേടുന്നു,

502
00:27:06,691 --> 00:27:09,460
വിവാഹമോചനം ശരിയാണെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

503
00:27:09,493 --> 00:27:11,329
ഇത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല!

504
00:27:13,531 --> 00:27:15,667
ഞങ്ങൾ ഒരു വിശുദ്ധ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

505
00:27:20,438 --> 00:27:21,839
(നിരാശയിൽ തേങ്ങൽ)

506
00:27:21,872 --> 00:27:24,209
ഞാൻ നിങ്ങളോട് താഴ്ത്താൻ പറഞ്ഞു
കാഴ്ചയിൽ നിന്നും.

507
00:27:25,576 --> 00:27:28,346
ഓ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

508
00:27:28,379 --> 00:27:31,249
ഹോ! എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നത് നിർത്തുക,
വരുന്നതും പോകുന്നതും.

509
00:27:31,282 --> 00:27:32,417
- നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക ...
-വിശ്രമിക്കുക.

510
00:27:32,450 --> 00:27:34,018
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും.
-(ബെൽ ഡിംഗ്സ്)

511
00:27:34,051 --> 00:27:35,353
ഇവിടെ വരുന്നത് നിർത്തൂ.

512
00:27:35,386 --> 00:27:38,556
ശരി, ആളുകളേ.
എല്ലാവരും ശാന്തരായി ഇരിക്കുക.

513
00:27:38,589 --> 00:27:40,091
ഡെയർഡ്രെ: ഓ, നന്ദി...ദൈവത്തിന് നന്ദി!

514
00:27:40,124 --> 00:27:42,694
അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
ചൈനീസ് യുവതി!

515
00:27:42,727 --> 00:27:43,928
ഇല്ല! എല്ലാം അവൻ്റെ തെറ്റ്!

516
00:27:43,961 --> 00:27:45,096
ഡെയ്‌ഡ്രെ: അവിടെത്തന്നെ,
അവൾ എന്നെ ആക്രമിച്ചു!

517
00:27:45,129 --> 00:27:47,031
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെ വേണം
നിലത്തു കയറാൻ

518
00:27:47,064 --> 00:27:48,499
നിങ്ങളുടെ കൈകളാൽ
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ.

519
00:27:48,532 --> 00:27:50,035
ശരി, ശരി, ശരി.

520
00:27:57,441 --> 00:27:58,910
സാർ, ദയവായി അനുസരിക്കുക.

521
00:27:58,943 --> 00:28:01,680
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

522
00:28:18,329 --> 00:28:19,998
(BAG ZIPS)

523
00:28:21,465 --> 00:28:24,302
ശരി, നിങ്ങൾ എന്ത് ചിന്തിച്ചാലും
ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്, അത് ചെയ്യരുത്.

524
00:28:27,505 --> 00:28:29,674
(ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

525
00:28:36,680 --> 00:28:38,183
സർ?

526
00:28:44,121 --> 00:28:45,857
(ഹെഡ്‌സെറ്റ് ചിമ്മിംഗ്
ഒപ്പം പവർ അപ്പ്)

527
00:28:45,890 --> 00:28:47,558
(ബീപ്‌സ്)

528
00:28:47,591 --> 00:28:48,993
(വിററിംഗ്)

529
00:28:49,026 --> 00:28:51,396
(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

530
00:28:58,502 --> 00:29:00,004
(മൃദു) കുഴപ്പമില്ല.

531
00:29:01,138 --> 00:29:03,541
ശരി, സർ. അത് മതി.

532
00:29:11,582 --> 00:29:13,618
(ജോയിൻ്റ്സ് ക്രാക്കിംഗ്)

533
00:29:16,353 --> 00:29:19,290
-ഓ! (ഞരങ്ങൽ)
-(ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച)

534
00:29:25,095 --> 00:29:27,599
(എല്ലാം പിറുപിറുക്കുന്നു)

535
00:29:42,379 --> 00:29:43,715
ഹോളി ഷിറ്റ്.

536
00:29:50,421 --> 00:29:52,190
ഹയാ!

537
00:30:00,764 --> 00:30:03,134
ഓ! (ഗ്രോൻസ്)

538
00:30:23,554 --> 00:30:25,423
(റോക്സ് CLINK)

539
00:30:26,957 --> 00:30:28,526
(മാൻഡറിൻ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

540
00:30:29,827 --> 00:30:31,229
ഹേയ്.

541
00:30:35,165 --> 00:30:36,467
(കോപത്തോടെ മുറുമുറുക്കുന്നു)

542
00:30:36,500 --> 00:30:37,335
(അലർച്ചകൾ)

543
00:30:37,368 --> 00:30:39,637
(സ്ലോ-മോഷൻ യെല്ലിംഗ്)

544
00:30:41,939 --> 00:30:43,842
ഓ, ഇല്ല, ക്രെയ്ഗ്! ഊമ്പി.

545
00:30:52,750 --> 00:30:54,185
അർഗ്ഗ്!

546
00:31:00,991 --> 00:31:03,394
(അലാം ബീപ്പിംഗ്)

547
00:31:06,497 --> 00:31:07,765
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ.

548
00:31:07,798 --> 00:31:10,668
ആരാണ്... എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

549
00:31:12,636 --> 00:31:14,372
ഞാൻ വേമണ്ട് അല്ല
ആരാണ് നിങ്ങളെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

550
00:31:14,405 --> 00:31:16,040
ഞാനാണ് വേമണ്ട്
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നത്.

551
00:31:16,073 --> 00:31:17,341
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഒന്നുകിൽ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ

552
00:31:17,374 --> 00:31:19,043
വരെ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആത്യന്തിക സാധ്യത

553
00:31:19,076 --> 00:31:20,778
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ കിടന്ന് ജീവിക്കണം
അനന്തരഫലങ്ങൾക്കൊപ്പം.

554
00:31:20,811 --> 00:31:22,347
എനിക്ക് ഇവിടെ കിടക്കണം.

555
00:31:23,113 --> 00:31:25,283
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)
-(EVELYN YELLS) ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

556
00:31:25,316 --> 00:31:26,984
ഇല്ല, ഇല്ല! എന്നെ താഴെയിറക്കൂ! ഇല്ല, ഇല്ല!

557
00:31:27,017 --> 00:31:29,220
(വിമ്പറിംഗ്)

558
00:31:37,861 --> 00:31:40,064
(സ്ത്രീ കരയുന്നു)

559
00:31:40,097 --> 00:31:46,037
പൗരന്മാർ
4,655-ാമത്തെ തീറ്റവേസ്,

560
00:31:46,070 --> 00:31:48,639
നീ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നു

561
00:31:48,672 --> 00:31:52,710
സാന്നിധ്യം കൊണ്ട്
നമ്മുടെ പരമാധികാര നേതാവിൻ്റെ,

562
00:31:52,743 --> 00:31:54,312
ജോബു തുപാകി.

563
00:31:56,313 --> 00:31:59,116
ഇനി ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു പറയാം
ഒരു കാര്യത്തിൻ്റെ.

564
00:31:59,149 --> 00:32:01,619
ബാക്കിയുള്ളത് പോലെ തന്നെ
നിങ്ങളുടെ ദയനീയമായ ജീവിതത്തിൻ്റെ,

565
00:32:01,652 --> 00:32:03,321
ഇത് മറ്റൊന്നുമല്ല

566
00:32:03,354 --> 00:32:06,557
ഒരു സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കിനെക്കാൾ
അനിവാര്യത.

567
00:32:09,259 --> 00:32:11,062
ജോബു: താറാവ്.

568
00:32:11,095 --> 00:32:12,864
-ഡക്ക്.
-(GASPS)

569
00:32:14,465 --> 00:32:15,333
താറാവ്...

570
00:32:15,366 --> 00:32:16,534
ബാഗെൽ ഡെയർഡ്രെ: ജോബു തുപാകി

571
00:32:16,567 --> 00:32:19,837
എല്ലാം കണ്ടു, എല്ലാം അറിയുന്നു.

572
00:32:19,870 --> 00:32:22,173
നിങ്ങളെ തളർത്തുന്നത് എന്താണെന്ന് അവൾക്കറിയാം,

573
00:32:22,206 --> 00:32:27,412
എത്ര ദുർബലമായ ശാഖകളിൽ
നിങ്ങളുടെ ആത്മാഭിമാനം നിലനിൽക്കുന്നു.

574
00:32:28,345 --> 00:32:31,115
-ജോബു: ഇത്.
-(GASPS)

575
00:32:31,148 --> 00:32:33,918
(ഇവ്ലിൻസ് നിലവിളിക്കുന്നു)

576
00:32:40,858 --> 00:32:42,560
(ജോബു ട്യൂട്ടിംഗ്)

577
00:32:42,593 --> 00:32:43,527
ജോബു: നിൽക്കൂ.

578
00:32:43,560 --> 00:32:46,397
ഇനിയും മരിക്കരുത്, ശരി, സുഹൃത്തേ?

579
00:32:47,865 --> 00:32:49,968
(ജോബു നെടുവീർപ്പുകൾ) ശ്ശോ.

580
00:32:51,101 --> 00:32:52,470
(ജോബു നിശ്വാസങ്ങൾ)

581
00:32:54,138 --> 00:32:56,240
(ശുഷസ്)

582
00:32:56,273 --> 00:32:58,309
(റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക് ബസിങ്ങ്)

583
00:32:59,510 --> 00:33:00,945
-(ശുഷ്‌കൾ)
-(സ്ത്രീ വിമ്പേഴ്സ്)

584
00:33:01,979 --> 00:33:03,347
ജോബു: അത് അവളല്ല.

585
00:33:03,380 --> 00:33:04,949
റിപ്പോർട്ടർ: ...പോലീസാണ്
 എല്ലാ വിവരങ്ങളും തിരയുന്നു.

586
00:33:04,982 --> 00:33:06,250
ഇത് വികസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു കഥയാണ്.

587
00:33:06,283 --> 00:33:07,818
- നമുക്കറിയാവുന്നത്... 
-ജോബു: അവർ അടുത്തായിരിക്കാം.

588
00:33:07,851 --> 00:33:10,154
ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല
 സംശയിക്കുന്നവരുടെ ഫോട്ടോകൾ.

589
00:33:10,187 --> 00:33:11,222
(സ്റ്റാറ്റിക് ക്ലിക്ക്)

590
00:33:11,255 --> 00:33:12,390
ഒരു അജ്ഞാത മനുഷ്യൻ

591
00:33:12,423 --> 00:33:13,858
മയങ്ങിപ്പോയി
 മേഖലാ ഓഫീസിൽ

592
00:33:13,891 --> 00:33:16,494
ആഭ്യന്തര റവന്യൂ സേവനത്തിനായി
 ഇന്ന് രാവിലെ സിമി വാലിയിൽ.

593
00:33:16,527 --> 00:33:17,962
പോലീസ് വിടുന്നില്ല
 എന്തെങ്കിലും വിവരം...

594
00:33:17,995 --> 00:33:20,498
- അവിടെയാണോ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ? 
 -ഇതൊരു വികസ്വര കഥയാണ്.

595
00:33:20,531 --> 00:33:22,366
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കാത്തത് ഉണ്ട് ... 
-ബെക്കി: നിനക്ക് സുഖമാണോ?

596
00:33:22,399 --> 00:33:23,501
.. സംശയിക്കുന്നവരുടെ ഫോട്ടോകൾ.

597
00:33:23,534 --> 00:33:25,069
- നിങ്ങൾ അവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞാൽ ... 
-ബെക്കി: ഹേയ്!

598
00:33:25,102 --> 00:33:28,005
-നീ ഓകെയാണോ? 
 -..അവരെ തിരിച്ചറിയാൻ സഹായിക്കൂ.

599
00:33:28,038 --> 00:33:29,540
ബെക്കി: സന്തോഷം?

600
00:33:31,909 --> 00:33:33,711
ഇവ രണ്ടും തിരിച്ചറിഞ്ഞാൽ

601
00:33:33,744 --> 00:33:36,080
പോലീസ് സഹായം തേടുന്നു
 അക്രമികളെ തിരിച്ചറിയുന്നു.

602
00:33:36,113 --> 00:33:38,816
(മ്യൂട്ടഡ് ഓഡിയോ)

603
00:33:44,321 --> 00:33:46,390
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ചെയ്യില്ല
ചിലന്തിയെ പോലും കൊല്ലുക.

604
00:33:46,423 --> 00:33:48,125
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
അതേ വ്യക്തിയോ?

605
00:33:48,158 --> 00:33:49,927
ആൽഫ വേമണ്ട്: നിങ്ങൾ കുറച്ചുകാണുന്നു
എങ്ങനെ ചെറിയ തീരുമാനങ്ങൾ

606
00:33:49,960 --> 00:33:52,963
ഗണ്യമായി കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ കഴിയും
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ വ്യത്യാസങ്ങൾ.

607
00:33:52,996 --> 00:33:54,532
ഓരോ ചെറിയ തീരുമാനവും സൃഷ്ടിക്കുന്നു

608
00:33:54,565 --> 00:33:56,700
മറ്റൊരു ശാഖ
പ്രപഞ്ചം, മറ്റൊന്ന്...

609
00:33:56,733 --> 00:33:58,569
നിങ്ങൾ പണം നൽകിയില്ലേ
മുമ്പ് ശ്രദ്ധ?

610
00:33:58,602 --> 00:34:00,905
തീർച്ചയായും. നീ വെറുതെ
വിശദീകരിക്കുന്നതിൽ വളരെ മോശം...

611
00:34:00,938 --> 00:34:02,340
ശ്ശ്!

612
00:34:06,410 --> 00:34:08,079
എന്നെ തള്ളരുത്!

613
00:34:09,546 --> 00:34:12,316
(GASPS) ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

614
00:34:12,349 --> 00:34:13,517
ഞങ്ങൾ അച്ഛനെ മറന്നു!

615
00:34:13,550 --> 00:34:16,187
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു. അവൻ സുരക്ഷിതനാണ്.

616
00:34:16,220 --> 00:34:17,488
-എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-അതെ.

617
00:34:17,521 --> 00:34:19,824
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുകയും നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

618
00:34:19,857 --> 00:34:21,592
മനുഷ്യൻ: ഹേയ്, നോക്കൂ, വരൂ!

619
00:34:21,625 --> 00:34:23,561
നോക്കൂ, ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രപഞ്ചം,

620
00:34:23,594 --> 00:34:26,831
ഒരു കുമിള പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ കോസ്മിക് നുര.

621
00:34:26,864 --> 00:34:29,667
ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാ കുമിളകളും
ചെറിയ വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്.

622
00:34:29,700 --> 00:34:31,936
എന്നാൽ കൂടുതൽ അകലെ
നിങ്ങളുടെ പ്രപഞ്ചത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്,

623
00:34:31,969 --> 00:34:33,571
വലിയ വ്യത്യാസങ്ങൾ.

624
00:34:33,604 --> 00:34:37,208
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നാണ്,
ആൽഫാവേർസ്.

625
00:34:37,975 --> 00:34:40,411
ആദ്യമായി നിർമ്മിച്ച പ്രപഞ്ചം
 മറ്റുള്ളവരുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

626
00:34:40,444 --> 00:34:42,580
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആൽഫ വെയ്മണ്ട് എന്ന് വിളിക്കാം.

627
00:34:46,116 --> 00:34:47,485
ഈ ലോകത്ത്,

628
00:34:47,518 --> 00:34:50,354
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കിയായ സ്ത്രീയായിരുന്നു.

629
00:34:50,387 --> 00:34:51,922
തെളിയിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ തിരയലിൽ

630
00:34:51,955 --> 00:34:53,557
അസ്തിത്വം
 മറ്റ് പ്രപഞ്ചങ്ങളുടെ,

631
00:34:53,590 --> 00:34:55,793
നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി
 താൽക്കാലികമായി ലിങ്ക് ചെയ്യാൻ

632
00:34:55,826 --> 00:34:58,696
നിങ്ങളുടെ ബോധം മറ്റൊന്നിലേക്ക്
 നിങ്ങളുടെ പതിപ്പ്,

633
00:34:58,729 --> 00:35:00,231
എല്ലാം ആക്സസ് ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ ഓർമ്മകളിൽ,

634
00:35:00,264 --> 00:35:03,200
അവരുടെ കഴിവുകൾ,
അവരുടെ വികാരങ്ങൾ പോലും.

635
00:35:03,233 --> 00:35:06,670
ഫാനി പായ്ക്ക് നിങ്ങളെ പോലെയാണോ?

636
00:35:06,703 --> 00:35:09,807
കൃത്യമായി.
വെഴ്‌സ് ജമ്പിംഗ് എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

637
00:35:09,840 --> 00:35:10,875
"പദ്യ ചാട്ടം."

638
00:35:10,908 --> 00:35:13,244
എനിക്ക് നീ പഠിക്കണം
ഇപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം.

639
00:35:13,277 --> 00:35:14,979
ഇപ്പോൾ തന്നെ?!

640
00:35:15,779 --> 00:35:18,616
അത് നമ്മുടെ ഒരേയൊരു അവസരമായിരിക്കാം
ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ പുറത്തുകടക്കാൻ.

641
00:35:22,486 --> 00:35:23,955
(ഹെഡ്‌സെറ്റ് പവറിംഗ് അപ്പ്)

642
00:35:24,721 --> 00:35:26,824
-(ബീപ്‌സ്)
-(തീവ്രമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

643
00:35:26,857 --> 00:35:28,426
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

644
00:35:29,226 --> 00:35:30,761
രണ്ടു കാവൽക്കാർ ഇതുവഴി വരുന്നു.

645
00:35:30,794 --> 00:35:32,930
എൻ്റെ സിഗ്നലിൽ, കൂടിച്ചേരാൻ ശ്രമിക്കുക.

646
00:35:32,963 --> 00:35:34,698
(അവ്യക്തമായി പിറുപിറുക്കുന്നു)

647
00:35:34,731 --> 00:35:37,735
എന്ത് കൊണ്ട് കിട്ടുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ എവ്‌ലിൻ ഇത് ചെയ്യണോ?

648
00:35:38,502 --> 00:35:40,337
എൻ്റെ എവ്‌ലിൻ മരിച്ചു.

649
00:35:40,370 --> 00:35:42,039
പോകൂ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

650
00:35:42,072 --> 00:35:43,340
ദൈവമേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

651
00:35:43,373 --> 00:35:45,109
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ! ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

652
00:35:45,142 --> 00:35:47,011
(മാൻഡറിനിൽ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു)

653
00:35:50,514 --> 00:35:52,550
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

654
00:35:54,117 --> 00:35:55,753
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

655
00:35:55,786 --> 00:35:57,955
നീ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ആയിരം വഴികൾ,

656
00:35:57,988 --> 00:35:59,757
ആയിരം ലോകങ്ങളിൽ.

657
00:36:00,524 --> 00:36:03,427
ഓരോന്നിലും,
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

658
00:36:03,460 --> 00:36:05,596
എന്ത്? എന്തിന് ആരെങ്കിലും
എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

659
00:36:05,629 --> 00:36:08,432
അവൾ സർവവ്യാപിയാണ്
സങ്കൽപ്പിക്കാനാവാത്ത ശക്തിയോടെ,

660
00:36:08,465 --> 00:36:10,134
ശുദ്ധമായ കുഴപ്പത്തിൻ്റെ ഒരു ഏജൻ്റ്,

661
00:36:10,167 --> 00:36:12,170
യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളില്ലാതെ
അല്ലെങ്കിൽ ആഗ്രഹങ്ങൾ.

662
00:36:12,936 --> 00:36:15,539
-ജോബു തുപാകി.
- നിങ്ങൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുകയാണ്.

663
00:36:15,572 --> 00:36:17,608
-(അവ്യക്തമായ റേഡിയോ ചാറ്റർ)
-ശ്ശ്!

664
00:36:20,210 --> 00:36:21,879
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു എക്സിറ്റ് ആവശ്യമാണ്.

665
00:36:23,513 --> 00:36:25,349
അതിനാൽ അവൾ നശിപ്പിക്കട്ടെ
മറ്റ് കുമിളകൾ.

666
00:36:25,382 --> 00:36:26,817
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവയിൽ പലതും.

667
00:36:26,850 --> 00:36:29,086
(SCOFFS) ഒരുപക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല
നമുക്ക് കുറച്ച് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ

668
00:36:29,119 --> 00:36:31,189
എന്നാൽ എന്നെ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ.

669
00:36:33,557 --> 00:36:35,893
ഇത് അത്ര ലളിതമല്ല.

670
00:36:38,562 --> 00:36:40,698
അവൾ എന്തോ പണിയുകയാണ്.

671
00:36:41,465 --> 00:36:44,335
ഞങ്ങൾ കരുതി
ഒരുതരം തമോദ്വാരം.

672
00:36:44,368 --> 00:36:45,536
എന്നാൽ അത് കഴിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു

673
00:36:45,569 --> 00:36:47,638
വെറുതെയേക്കാൾ കൂടുതൽ
 പ്രകാശവും ദ്രവ്യവും.

674
00:36:47,671 --> 00:36:49,840
ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല
 അത് എന്താണെന്ന്.

675
00:36:49,873 --> 00:36:52,142
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

676
00:36:52,175 --> 00:36:54,245
എന്നാൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും കഴിയും

677
00:36:54,278 --> 00:36:55,579
അത് അനുഭവിക്കുക.

678
00:36:55,612 --> 00:36:58,382
നിങ്ങൾക്കും അത് അനുഭവപ്പെട്ടു,
അല്ലേ?

679
00:36:58,415 --> 00:36:59,984
എന്തോ ഓഫാണ്.

680
00:37:00,017 --> 00:37:03,020
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഒരിക്കലും ധരിക്കില്ല
അതുപോലെ അടുത്ത ദിവസവും.

681
00:37:03,053 --> 00:37:06,023
നിങ്ങളുടെ മുടി ഒരിക്കലും വീഴില്ല
തികച്ചും അതേ രീതിയിൽ.

682
00:37:06,056 --> 00:37:08,226
നിങ്ങളുടെ കാപ്പിയുടെ രുചി പോലും...

683
00:37:09,192 --> 00:37:10,828
..തെറ്റ്.

684
00:37:11,728 --> 00:37:14,265
നമ്മുടെ സ്ഥാപനങ്ങൾ
തകരുന്നു.

685
00:37:14,298 --> 00:37:17,067
ആരും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഇനി അവരുടെ അയൽക്കാരൻ.

686
00:37:17,100 --> 00:37:19,470
നിങ്ങൾ രാത്രി ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യും
സ്വയം ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു...

687
00:37:19,503 --> 00:37:21,839
നമുക്ക് എങ്ങനെ തിരിച്ചുവരാനാകും?

688
00:37:23,907 --> 00:37:27,011
ഇതാണ്
ആൽഫവേഴ്സിൻ്റെ ദൗത്യം -

689
00:37:27,044 --> 00:37:29,913
ഞങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കണമെന്ന്.

690
00:37:29,946 --> 00:37:32,283
എന്നാൽ അത് ആരംഭിക്കുന്നു
ഒരാളെ കണ്ടെത്തുന്നതിനൊപ്പം

691
00:37:32,316 --> 00:37:36,087
ജോബുവിനെ എതിർക്കാൻ ആർക്ക് കഴിയും
കുഴപ്പത്തിൻ്റെ വികൃതമായ ആവരണം.

692
00:37:37,120 --> 00:37:38,990
അത് ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

693
00:37:39,756 --> 00:37:41,158
മറ്റെന്തിന്
ഞങ്ങൾ എല്ലാം അപകടപ്പെടുത്തുന്നു

694
00:37:41,191 --> 00:37:42,893
നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ?

695
00:37:52,502 --> 00:37:55,439
ബാഗെൽ ഡീർഡ്രെ:
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

696
00:37:55,472 --> 00:37:57,775
ഓ, മിസ് ഡീർഡ്രെ!

697
00:37:57,808 --> 00:38:00,311
ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചു, പക്ഷേ...

698
00:38:00,344 --> 00:38:01,879
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)
-എവ്ലിൻ: നോക്കൂ.

699
00:38:01,912 --> 00:38:04,348
ഒടുവിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക...

700
00:38:04,381 --> 00:38:07,151
-(EVELYN GASPING)
-(ഹെഡ്‌സെറ്റ് പവറിംഗ് അപ്പ്)

701
00:38:07,184 --> 00:38:08,585
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

702
00:38:08,618 --> 00:38:10,421
വാക്യ ചാട്ടം. ഓടുക!

703
00:38:10,454 --> 00:38:11,822
(ബീപ്‌സ്)

704
00:38:13,724 --> 00:38:16,627
(വീഴ്‌സും നിലവിളികളും)

705
00:38:18,028 --> 00:38:19,630
(നിലവിളിക്കുന്നു)

706
00:38:19,663 --> 00:38:20,898
-വരൂ.
-ഓ!

707
00:38:20,931 --> 00:38:23,267
-(ബാഗൽ ഡീർഡ്രെ നിലവിളിക്കുന്നു)
- പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

708
00:38:23,300 --> 00:38:24,401
(EVELYN SHRIEKS)

709
00:38:24,434 --> 00:38:26,170
(വിമ്പേഴ്സ്)

710
00:38:27,804 --> 00:38:30,107
അവൾ എങ്ങോട്ടോ ചാടി.
ക്രൂരമായ ശക്തി.

711
00:38:30,140 --> 00:38:31,275
സുമോ ഗുസ്തിക്കാരൻ?

712
00:38:31,308 --> 00:38:32,609
-ബോഡി ബിൽഡർ?
-സാരമില്ല.

713
00:38:32,642 --> 00:38:34,078
ചടുലനായ ഒരാളുമായി എതിർപ്പ്.

714
00:38:34,111 --> 00:38:36,814
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റളവിൽ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു ഇടവേള നർത്തകി, മൈം...

715
00:38:36,847 --> 00:38:38,415
- ഒരു ജിംനാസ്റ്റ്.
- എനിക്ക് ജിംനാസ്റ്റ് തരൂ!

716
00:38:38,448 --> 00:38:39,683
- പോകൂ!
- റൂട്ട് കണക്കാക്കുന്നു.

717
00:38:39,716 --> 00:38:41,218
(കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്പിംഗ്)

718
00:38:42,252 --> 00:38:44,221
പുരുഷ ആൽഫ ഓഫീസർ: ശരി,
 കുറച്ച് പേപ്പർ കട്ട്, അവയിൽ നാലെണ്ണം.

719
00:38:44,254 --> 00:38:45,690
ഓരോ വിരലുകൾക്കിടയിലും ഒന്ന്.

720
00:38:47,391 --> 00:38:49,026
(മൃദുവായ് പിറുപിറുക്കുന്നു)

721
00:38:49,059 --> 00:38:51,228
പേപ്പർ കട്ട് മാത്രമേ സംഭവിക്കൂ
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കാത്തപ്പോൾ.

722
00:38:51,261 --> 00:38:52,396
അത് അസാധ്യമാണ്.

723
00:38:52,429 --> 00:38:54,531
സാധ്യത - 8,000 ൽ 1.

724
00:38:54,564 --> 00:38:57,234
അത് ഏറ്റവും ശക്തമാണ്
 ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള ജമ്പിംഗ് പാഡ്.

725
00:38:59,002 --> 00:39:01,205
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-വരൂ, വരൂ.

726
00:39:02,172 --> 00:39:03,808
(മൃദുവാക്കുകൾ)

727
00:39:08,211 --> 00:39:09,980
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ഒന്ന്.

728
00:39:11,181 --> 00:39:13,351
- രണ്ടുണ്ട്. 
-ഓ.

729
00:39:15,185 --> 00:39:16,854
-അയ്യോ!
-മൂന്ന്.

730
00:39:16,887 --> 00:39:19,623
ശരി, വരൂ, വരൂ,
 വരൂ. എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

731
00:39:21,057 --> 00:39:22,326
വരിക.

732
00:39:24,161 --> 00:39:25,329
(എക്‌ക്ലെയിംസ്)

733
00:39:27,297 --> 00:39:28,933
(ബ്ലോസ്)

734
00:39:30,033 --> 00:39:31,368
-(ഹെഡ്‌സെറ്റ് ബീപ്‌സ്) 
 - നാല്! അത് അവിടെയുണ്ട്.

735
00:39:31,401 --> 00:39:33,370
ശരി, വരൂ, ചാടൂ!

736
00:39:33,403 --> 00:39:36,607
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

737
00:39:36,640 --> 00:39:38,375
(ആൽഫ വേമണ്ട് സ്‌ക്രീംസ്)

738
00:39:41,445 --> 00:39:42,713
ഹോ!

739
00:39:42,746 --> 00:39:44,782
സ്ത്രീ ആൽഫ ഓഫീസർ: 
 അത് പ്രോ ഗുസ്തിയാണോ?

740
00:39:45,549 --> 00:39:46,683
അവൾ ഒരു ബാക്ക് ബ്രേക്കറിനായി പോകുന്നു!

741
00:39:46,716 --> 00:39:49,820
(ബാഗൽ ഡീർഡ്രെ സ്നാർലിംഗ്)

742
00:39:59,262 --> 00:40:02,700
(നിശബ്ദമായ അലർച്ച)

743
00:40:05,202 --> 00:40:06,837
(GRUNTS)

744
00:40:09,539 --> 00:40:11,275
(സ്ട്രെയിനിംഗ്)

745
00:40:17,080 --> 00:40:18,449
- അവൾക്ക് ഓടണം.
-ആൽഫ വേമണ്ട്: ഇല്ല.

746
00:40:18,482 --> 00:40:20,584
അവൾക്ക് ചാടാൻ കഴിയും,
എവിടെയെങ്കിലും അവൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം.

747
00:40:20,617 --> 00:40:21,852
പുരുഷ ആൽഫ ഓഫീസർ:
അവൾ തയ്യാറല്ല.

748
00:40:21,885 --> 00:40:24,121
അങ്ങനെ ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടം വറുക്കും
മിക്ക ആളുകളും.

749
00:40:24,888 --> 00:40:26,857
അവൾ മിക്ക ആളുകളുമല്ല.

750
00:40:28,191 --> 00:40:30,027
(വേദനയിൽ ഞരക്കങ്ങൾ)

751
00:40:30,060 --> 00:40:33,230
നാശം, എന്തൊരു ദുർബലമായ ശരീരം.
(പാൻ്റിംഗ്)

752
00:40:34,698 --> 00:40:36,667
(സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

753
00:40:36,700 --> 00:40:38,335
(ശഷിംഗ്)

754
00:40:41,438 --> 00:40:43,373
-(ചുമ്മൽ) ഹലോ?
-ആൽഫ വേമണ്ട്: എവ്‌ലിൻ!

755
00:40:43,406 --> 00:40:44,808
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

756
00:40:44,841 --> 00:40:46,543
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
 വെഴ്‌സ് ജമ്പിലേക്ക്.

757
00:40:46,576 --> 00:40:48,179
വെഴ്സ് ജമ്പ്?

758
00:40:58,989 --> 00:41:00,257
ഹലോ?

759
00:41:00,290 --> 00:41:01,492
ഒരു പ്രപഞ്ചത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക

760
00:41:01,525 --> 00:41:03,427
നിങ്ങൾ പഠിച്ചതിൽ
ആയോധന കലകൾ.

761
00:41:10,634 --> 00:41:13,003
പുരുഷ ആൽഫ ഓഫീസർ:
ശരി, ഞാൻ ലോക്ക് ഇൻ ചെയ്യുകയാണ്.

762
00:41:14,070 --> 00:41:15,806
സ്വയമേവയുള്ള ശബ്ദം: 
 കണക്കുകൂട്ടലുകൾ പൂർത്തിയായി.

763
00:41:15,839 --> 00:41:17,608
"നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കുക."

764
00:41:18,742 --> 00:41:21,278
ആൽഫ വേമണ്ട്: നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ഡീർഡ്രെയോട് നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം അറിയിക്കാൻ.

765
00:41:21,311 --> 00:41:24,047
-(SCOFFS) വഴിയില്ല. 
 -ഇത് നിങ്ങളുടെ ജമ്പിംഗ് പാഡാണ്.

766
00:41:24,080 --> 00:41:26,350
ചേമ്പ് തിന്നുന്ന പോലെ
 അല്ലെങ്കിൽ ഷൂസ് മാറുക.

767
00:41:26,383 --> 00:41:28,752
ഞങ്ങൾ ഒരു അൽഗോരിതം വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു
എന്ന് കണക്കാക്കുന്നു

768
00:41:28,785 --> 00:41:30,120
സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ പ്രകാരം
അസംഭവ്യമായ നടപടി

769
00:41:30,153 --> 00:41:31,889
നിങ്ങളെ ഒരു പ്രപഞ്ചത്തിൽ സ്ഥാപിക്കും

770
00:41:31,922 --> 00:41:33,457
അരികിൽ
 നിങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക ക്ലസ്റ്ററിൻ്റെ,

771
00:41:33,490 --> 00:41:36,226
അത് നിങ്ങളെ സ്ലിംഗ് ഷോട്ടുകളാക്കുന്നു
 ആഗ്രഹിച്ച പ്രപഞ്ചത്തിലേക്ക്.

772
00:41:36,259 --> 00:41:37,828
(മാൻഡറിനിലെ മട്ടേഴ്സ്)

773
00:41:37,861 --> 00:41:39,530
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല!

774
00:41:39,563 --> 00:41:41,131
- കൃത്യമായി. 
-(GASPS)

775
00:41:41,164 --> 00:41:43,400
അർത്ഥം കുറയുന്നു,
 നല്ലത്.

776
00:41:43,433 --> 00:41:46,603
സ്റ്റോക്കാസ്റ്റിക് പാത്ത് അൽഗോരിതം
 ക്രമരഹിതമായ പ്രവർത്തനങ്ങളാൽ ഉത്തേജിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

777
00:41:46,636 --> 00:41:48,939
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവളോട് പറയുക
 അർത്ഥമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

778
00:41:48,972 --> 00:41:51,675
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
മറ്റ് ജമ്പിംഗ് പാഡുകൾ?

779
00:41:52,542 --> 00:41:56,013
അടുത്ത മികച്ച വഴികൾ ബ്രേക്ക് ആണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭുജം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഉറക്കം.

780
00:41:56,046 --> 00:41:57,714
നിനക്ക് ഉറക്കം വരുന്നില്ല, അല്ലേ?

781
00:41:57,747 --> 00:41:59,283
(EVELYN SHRIEKS)

782
00:42:02,152 --> 00:42:03,120
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

783
00:42:03,153 --> 00:42:04,922
സ്വയമേവയുള്ള ശബ്ദം: 
 ജമ്പിംഗ് പാഡ് പരാജയം.

784
00:42:04,955 --> 00:42:07,391
എവ്‌ലിൻ, കാത്തിരിക്കൂ! ഇല്ല!

785
00:42:10,760 --> 00:42:13,097
(ഉയർന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
സ്പീക്കർമാരിൽ അവ്യക്തമായി)

786
00:42:15,131 --> 00:42:16,533
ഇല്ല.

787
00:42:16,566 --> 00:42:18,402
സ്ത്രീ ആൽഫ ഓഫീസർ: അവൾ അകത്തുണ്ട്
 ഒരു പ്രാദേശിക വ്യത്യസ്‌ത പ്രപഞ്ചം.

788
00:42:18,435 --> 00:42:19,970
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

789
00:42:20,003 --> 00:42:21,906
ആൽഫ വേമണ്ട്:
അവൾ വീട്ടിൽ പോയി...

790
00:42:22,706 --> 00:42:24,541
.. നികുതികൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ.

791
00:42:24,574 --> 00:42:26,477
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

792
00:42:28,011 --> 00:42:29,446
-(എല്ലുകൾ പൊട്ടൽ)
-ഓ!

793
00:42:29,479 --> 00:42:31,148
(ഗ്രോൻസ്)

794
00:42:32,015 --> 00:42:34,451
(വേമണ്ട് മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു)

795
00:42:46,630 --> 00:42:48,765
ഇതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

796
00:42:48,798 --> 00:42:50,534
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

797
00:42:53,169 --> 00:42:55,439
.. നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വലിച്ചെറിയപ്പെടും.

798
00:42:56,406 --> 00:42:58,909
-(അലർച്ച)
-(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

799
00:43:00,410 --> 00:43:01,979
(ഞരക്കവും ചുമയും)

800
00:43:03,179 --> 00:43:04,581
വേമണ്ട്!

801
00:43:04,614 --> 00:43:06,984
(ഗാസ്പിങ്ങ്) വേമണ്ട്!

802
00:43:09,152 --> 00:43:10,921
ആൽഫ വേമണ്ട്:
ക്ഷമിക്കണം, എവ്‌ലിൻ.

803
00:43:10,954 --> 00:43:12,589
-എവ്ലിൻ: അല്ലേ?
-എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

804
00:43:12,622 --> 00:43:13,824
എവെലിൻ: എന്ത്?

805
00:43:13,857 --> 00:43:15,759
ആൽഫ വേമണ്ട്: എനിക്ക് വേണം
ശരിയായ എവ്‌ലിനെ കണ്ടെത്താൻ.

806
00:43:15,792 --> 00:43:17,861
പിന്നെ ഇവൻ,

807
00:43:17,894 --> 00:43:19,696
അത് ഒന്നല്ല.

808
00:43:19,729 --> 00:43:22,232
ഇല്ല! ഇല്ല.
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കട്ടെ!

809
00:43:24,334 --> 00:43:25,736
ആൽഫ വേമണ്ട്?

810
00:43:25,769 --> 00:43:27,871
എവ്‌ലിൻ?!

811
00:43:30,540 --> 00:43:31,708
-എവ്ലിൻ: ഓ.
-വേമണ്ട്: അല്ലേ?

812
00:43:31,741 --> 00:43:33,744
(ഇവ്ലിൻ മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു)

813
00:43:33,777 --> 00:43:35,579
വൈമണ്ട്: ആഹ്!
എൻ്റെ കൈക്ക് എന്ത് പറ്റി?

814
00:43:35,612 --> 00:43:37,314
(EVELYN GRUNTS)

815
00:43:38,815 --> 00:43:40,951
(വേമണ്ടും എവ്‌ലിനും
ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു)

816
00:43:40,984 --> 00:43:43,120
എവെലിൻ: പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

817
00:43:44,554 --> 00:43:45,756
(പാൻ്റിംഗ്)

818
00:43:45,789 --> 00:43:47,024
വെയ്‌മണ്ട്: എവ്‌ലിൻ, നിങ്ങളുടെ മുഖം.

819
00:43:47,057 --> 00:43:48,759
നീ എന്നെ വെറുതെ വിട്ടു.

820
00:43:48,792 --> 00:43:50,961
നീ എന്നെ വെറുതെ വിട്ടു!

821
00:43:52,962 --> 00:43:54,898
(ഞരങ്ങൽ)

822
00:44:01,404 --> 00:44:02,539
(സ്‌നിഫിൽസ്)

823
00:44:33,436 --> 00:44:34,271
വേമണ്ട്...

824
00:44:34,304 --> 00:44:36,473
-(ബാഗൽ ഡീഡ്രെ ഗ്രൻ്റ്സ്)
-(നിലവിളികൾ)

825
00:44:36,506 --> 00:44:38,408
മിസ് ഡീർഡ്രെ?

826
00:44:38,441 --> 00:44:40,243
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
-എന്ത്?

827
00:44:40,276 --> 00:44:41,878
(ഇവ്ലിൻ മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു)

828
00:44:41,911 --> 00:44:43,146
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
-(ഹെഡ്‌സെറ്റ് ബീപ്‌സ്)

829
00:44:43,179 --> 00:44:45,616
-(വേമണ്ട് ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു)
- ഇല്ല, ഇല്ല!

830
00:44:48,551 --> 00:44:49,720
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

831
00:44:51,988 --> 00:44:55,659
(സ്ലോ-മോഷൻ യെല്ലിംഗ്)

832
00:45:05,535 --> 00:45:08,605
(വിസ്‌പേഴ്‌സ്) ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

833
00:45:08,638 --> 00:45:10,708
(പവർ അപ്പ്)

834
00:45:14,744 --> 00:45:16,747
(ശബ്‌ദ പ്രതിധ്വനി) ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു...

835
00:45:16,780 --> 00:45:19,016
(നിലവിളിക്കുന്നു)

836
00:45:24,654 --> 00:45:26,790
-(GRUNTS)
-(ക്യാമറ ക്ലിക്കിംഗ്)

837
00:45:26,823 --> 00:45:28,559
(വേമണ്ട് മാൻഡറിനിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

838
00:45:32,028 --> 00:45:34,431
(വോയ്സ് ഓവർലാപ്പുകളും എക്കോകളും)

839
00:45:37,700 --> 00:45:39,436
എവ്‌ലിൻ!

840
00:45:41,805 --> 00:45:43,039
(വിറയൽ)

841
00:45:43,072 --> 00:45:44,908
(മനുഷ്യൻ മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു)

842
00:45:44,941 --> 00:45:46,843
-(GRUNTS)
-(ഗ്രോൻസ്)

843
00:45:46,876 --> 00:45:48,178
(ബോഡി ഹഡ്സ്)

844
00:45:50,246 --> 00:45:52,015
(കുങ് ഫു മാസ്റ്റർ സംസാരിക്കുന്നു)

845
00:45:52,048 --> 00:45:53,617
(EVELYN GRUNTS)

846
00:46:00,023 --> 00:46:02,259
(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

847
00:46:04,194 --> 00:46:06,563
-(സ്ത്രീ അലറുന്നു)
- മുറിക്കുക, മുറിക്കുക, മുറിക്കുക, മുറിക്കുക!

848
00:46:07,964 --> 00:46:10,234
(കുങ് ഫു മാസ്റ്റർ സംസാരിക്കുന്നു)

849
00:46:13,469 --> 00:46:16,006
കുങ് ഫു ഈവ്ലിൻ: ഓ, ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്
 ഇന്ന് ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷം.

850
00:46:16,039 --> 00:46:18,475
മനുഷ്യൻ: എവ്‌ലിൻ! 
-സ്ത്രീ: എവ്‌ലിൻ!

851
00:46:18,508 --> 00:46:19,710
സ്ത്രീ 2: എവ്‌ലിൻ!

852
00:46:25,982 --> 00:46:29,553
(മന്ദഗതിയിലുള്ളത്
'ക്ലെയർ ഡി ലൂൺ' പ്ലേസ്)

853
00:46:38,428 --> 00:46:39,696
(അലർച്ച)

854
00:46:45,401 --> 00:46:46,436
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

855
00:46:46,469 --> 00:46:48,505
(ഡാർക്ക് ഇലക്ട്രോണിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

856
00:46:53,977 --> 00:46:55,545
(GRUNTS)

857
00:46:55,578 --> 00:46:57,080
(എക്‌ക്ലെയിംസ്)

858
00:46:57,113 --> 00:47:00,417
(ബാഗൽ ഡെയർഡ്രെ ബെല്ലിംഗ്)

859
00:47:00,450 --> 00:47:02,085
ഓ!

860
00:47:06,089 --> 00:47:09,493
-(തഡ്ഡിംഗ്)
-(ബാഗൽ ഡീഡ്രെ തേങ്ങൽ)

861
00:47:12,595 --> 00:47:14,131
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

862
00:47:15,665 --> 00:47:18,502
എന്തിനാ... എങ്ങനെ?

863
00:47:30,613 --> 00:47:32,349
അത് മനോഹരമായിരുന്നു.

864
00:47:44,560 --> 00:47:45,896
വേമണ്ട്.

865
00:47:46,963 --> 00:47:48,431
ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നത് നല്ലതാണ്.

866
00:47:48,464 --> 00:47:51,869
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും
ജോബുവിൻ്റെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റി. വരിക.

867
00:47:56,839 --> 00:47:59,877
(ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

868
00:48:03,146 --> 00:48:04,681
ശാന്തത പാലിക്കുക.

869
00:48:04,714 --> 00:48:07,684
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം താഴെയാണ്
അവിശ്വസനീയമായ സമ്മർദ്ദം.

870
00:48:07,717 --> 00:48:10,387
ഇല്ല, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ
എൻ്റെ ഭർത്താവുമായി സംസാരിക്കുന്നു.

871
00:48:10,420 --> 00:48:13,156
എത്ര നല്ലതാണെന്ന് അവനറിയണം
എൻ്റെ ജീവിതം ആകാമായിരുന്നു.

872
00:48:13,189 --> 00:48:14,591
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

873
00:48:14,624 --> 00:48:16,960
-MAN 1: എവ്‌ലിൻ! എവ്‌ലിൻ!
-MAN 2: എവ്‌ലിൻ!

874
00:48:16,993 --> 00:48:19,229
(ആളുകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)

875
00:48:20,897 --> 00:48:23,433
-അയ്യോ!
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടോ?

876
00:48:24,200 --> 00:48:26,236
ഞാൻ വിച്ഛേദിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

877
00:48:26,269 --> 00:48:27,704
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

878
00:48:27,737 --> 00:48:30,540
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ്, അത് പോലെയാണ്
വെള്ളം പിടിക്കുന്ന ഒരു മൺപാത്രം.

879
00:48:30,573 --> 00:48:32,342
ഓരോ ചാട്ടവും മറ്റൊരു വിള്ളൽ തുറക്കുന്നു,

880
00:48:32,375 --> 00:48:33,944
കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
വഴി ചോർത്താൻ.

881
00:48:33,977 --> 00:48:36,647
പരിശീലനത്തിലൂടെ, നിങ്ങൾ പഠിക്കും
ഈ വിള്ളലുകൾ വീണ്ടും അടയ്ക്കുന്നതിന്.

882
00:48:38,414 --> 00:48:40,651
തിന്നുക. നിങ്ങൾക്ക് ഊർജ്ജം ആവശ്യമാണ്.

883
00:48:43,086 --> 00:48:44,588
ക്രീം ചീസ്.

884
00:48:46,589 --> 00:48:47,724
Mmm!

885
00:48:47,757 --> 00:48:51,161
എൻ്റെ പ്രപഞ്ചത്തിൽ,
കന്നുകാലികളെ കൊന്നൊടുക്കി.

886
00:48:51,194 --> 00:48:52,762
പല കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്
ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു

887
00:48:52,795 --> 00:48:54,631
ജോബുവിനെതിരായ ഞങ്ങളുടെ യുദ്ധത്തിൽ.

888
00:48:57,166 --> 00:48:58,902
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

889
00:48:58,935 --> 00:49:00,437
എങ്കിലോ...

890
00:49:01,270 --> 00:49:03,073
..എനിക്ക് തിരികെ പോകണമെങ്കിൽ?

891
00:49:03,840 --> 00:49:06,543
തിരികെ പോകണമെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
മറ്റേ പ്രപഞ്ചത്തിലേക്കോ?

892
00:49:06,576 --> 00:49:09,145
(അലർച്ച) ഇത് അടച്ചുപൂട്ടുക!
അടയ്‌ക്കുക, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

893
00:49:09,178 --> 00:49:11,081
-മടങ്ങിവരിക!
-ശരി! ശരി! ശരി!

894
00:49:11,114 --> 00:49:12,916
ഞാൻ...ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി!

895
00:49:15,018 --> 00:49:16,720
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്

896
00:49:16,753 --> 00:49:18,755
സ്വന്തമാക്കാനുള്ള മറ്റ് ലോകങ്ങൾ
പ്രത്യേക കഴിവുകൾ.

897
00:49:18,788 --> 00:49:19,990
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

898
00:49:20,023 --> 00:49:21,291
നിങ്ങൾ വീണാൽ
അവരുടെ പ്രലോഭനങ്ങൾക്ക്,

899
00:49:21,324 --> 00:49:23,593
നിങ്ങൾ വൈരുദ്ധ്യം, കുഴപ്പങ്ങൾ ക്ഷണിച്ചു വരുത്തുന്നു.

900
00:49:23,626 --> 00:49:27,831
മൺപാത്രം തകർന്നേക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ വളരെ മോശമായേക്കാം.

901
00:49:29,198 --> 00:49:31,368
മരണത്തേക്കാൾ മോശമായത് മറ്റെന്താണ്?

902
00:49:32,969 --> 00:49:34,871
നാം നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം
ബലപ്പെടുത്തലുകൾ വരുന്നതുവരെ.

903
00:49:34,904 --> 00:49:36,306
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

904
00:49:36,339 --> 00:49:40,777
നിങ്ങളുടെ മൺപാത്രങ്ങൾ മതി,
ക്രീം ചീസ്, പശുക്കൾ ഇല്ല.

905
00:49:40,810 --> 00:49:43,647
ഇപ്പോൾ എല്ലാം എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക.

906
00:49:48,217 --> 00:49:49,820
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

907
00:49:51,220 --> 00:49:52,722
ആൽഫാവേർസിൽ,

908
00:49:52,755 --> 00:49:56,092
ഞങ്ങൾ പലരെയും പരിശീലിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി
യുവ മനസ്സുകൾ വെഴ്‌സ് ജമ്പിലേക്ക്.

909
00:49:56,125 --> 00:49:59,262
എന്നാൽ അകലെ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഏറ്റവും കഴിവുള്ളവർക്കും മുകളിൽ.

910
00:49:59,295 --> 00:50:01,364
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ പര്യവേക്ഷകൻ.

911
00:50:01,397 --> 00:50:03,433
അവളുടെ കഴിവ് നീ കണ്ടു...

912
00:50:03,466 --> 00:50:05,702
..അങ്ങനെ നീ അവളെ തള്ളി

913
00:50:05,735 --> 00:50:07,437
അവളുടെ പരിധിക്കപ്പുറം.

914
00:50:07,470 --> 00:50:10,273
സ്വയമേവയുള്ള ശബ്ദം: 
 മുന്നറിയിപ്പ്. അസ്ഥിരമായ.

915
00:50:10,306 --> 00:50:11,674
(ഹെഡ്‌സെറ്റ് ചൈംസും പവർ അപ്പും)

916
00:50:11,707 --> 00:50:13,476
ആൽഫ വേമണ്ട്: എങ്കിലും
അമിതഭാരമുള്ള മനസ്സ് സാധാരണയായി മരിക്കുന്നു,

917
00:50:13,509 --> 00:50:16,279
പകരം അവളുടെ മനസ്സ് തകർന്നു.

918
00:50:17,213 --> 00:50:18,882
സ്വയമേവയുള്ള ശബ്ദം: 
 മുന്നറിയിപ്പ്. അസ്ഥിരമായ.

919
00:50:18,915 --> 00:50:20,984
-(വികലമായ നിലവിളി) 
 - മനസ്സ് തകരുന്നു.

920
00:50:23,986 --> 00:50:28,158
ആൽഫ വേമണ്ട്: ഇപ്പോൾ അവളുടെ മനസ്സ്
 എല്ലാ ലോകത്തെയും അനുഭവിക്കുന്നു,

921
00:50:28,191 --> 00:50:29,526
എല്ലാ സാധ്യതകളും,

922
00:50:29,559 --> 00:50:31,594
അതേ സമയം,

923
00:50:31,627 --> 00:50:32,962
ആജ്ഞാപിക്കുന്നു
 അനന്തമായ അറിവ്

924
00:50:32,995 --> 00:50:35,065
മൾട്ടിവേഴ്സിൻ്റെ ശക്തിയും.

925
00:50:36,065 --> 00:50:37,400
ഇപ്പോൾ അവളെ വളരെയധികം കണ്ടു,

926
00:50:37,433 --> 00:50:39,169
ധാർമ്മിക ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു

927
00:50:39,202 --> 00:50:41,271
വസ്തുനിഷ്ഠമായ സത്യത്തിലുള്ള ഏതെങ്കിലും വിശ്വാസം.

928
00:50:41,304 --> 00:50:43,540
എവെലിൻ: അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

929
00:50:43,573 --> 00:50:45,875
ആൽഫ വേമണ്ട്: ആർക്കും അറിയില്ല.

930
00:50:45,908 --> 00:50:47,277
നമുക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം

931
00:50:47,310 --> 00:50:49,746
അവൾ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

932
00:50:53,816 --> 00:50:57,454
ഹേയ് നീ പറഞ്ഞു
ഞാനായിരുന്നു തെറ്റ്.

933
00:50:57,487 --> 00:51:00,924
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്,
അത് എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.

934
00:51:01,924 --> 00:51:04,461
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.

935
00:51:07,763 --> 00:51:10,166
(ക്യാമറ ക്ലിക്കിംഗ്)

936
00:51:10,199 --> 00:51:12,769
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

937
00:51:14,070 --> 00:51:16,973
(പെൻസീവ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

938
00:51:27,917 --> 00:51:31,354
(സോഫ്റ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

939
00:51:39,529 --> 00:51:41,131
(WHISPERS) വേമണ്ട്.

940
00:51:54,110 --> 00:51:55,879
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

941
00:52:05,555 --> 00:52:07,390
(ചിരികൾ) തീർച്ചയായും.

942
00:52:23,439 --> 00:52:25,608
-(ക്ലിക്കിംഗ്)
-(GASPS)

943
00:52:25,641 --> 00:52:27,243
ആൽഫ വേമണ്ട്:
എവ്‌ലിൻ! മടങ്ങിവരിക!

944
00:52:27,276 --> 00:52:28,678
എവ്‌ലിൻ! ചാടുക
മറ്റൊരു പോരാട്ട പ്രപഞ്ചത്തിലേക്ക്!

945
00:52:28,711 --> 00:52:29,846
-അല്ലേ?
- സ്വയം മൂത്രമൊഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക!

946
00:52:29,879 --> 00:52:31,314
-പീ?
-ഇത് എപ്പോഴും ഒരു നല്ല ജമ്പിംഗ് പാഡാണ്!

947
00:52:31,347 --> 00:52:32,315
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

948
00:52:32,348 --> 00:52:33,850
(GASPS)

949
00:52:35,184 --> 00:52:37,987
വരൂ, ഉണരൂ! ഉണരുക!

950
00:52:38,020 --> 00:52:39,255
നീ എന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?

951
00:52:39,288 --> 00:52:41,624
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പ്രധാനമായോ?
എൻ്റെ നെറ്റിയിലേക്ക്?

952
00:52:41,657 --> 00:52:43,426
ഇല്ല! ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്തു!

953
00:52:43,459 --> 00:52:45,828
ബാക്കപ്പിനായി ഞങ്ങൾ വിളിച്ചോ?
- ഞാനത് എന്നോട് തന്നെ ചെയ്തില്ല!

954
00:52:45,861 --> 00:52:47,730
- നീ വിളിച്ചോ?
-ഡെയർഡ്രെ: അതിൽ രക്തമുണ്ട്!

955
00:52:47,763 --> 00:52:51,401
അക്രമികളെ ഞങ്ങൾ കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
ബാക്കപ്പൊന്നും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

956
00:52:51,434 --> 00:52:53,269
നിങ്ങൾ പാഴാക്കുകയാണ്
മുകളിലേക്ക് ഒരു യാത്ര. പകർത്തണോ?

957
00:52:53,302 --> 00:52:55,305
(ബീപ്പിംഗ്)

958
00:52:55,338 --> 00:52:58,041
ആൽഫ വേമണ്ട്: ഓ, ഇല്ല!
അവൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

959
00:52:59,008 --> 00:53:00,476
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

960
00:53:00,509 --> 00:53:04,247
(സ്ഥിരവും വികലവുമായ സംസാരം)

961
00:53:04,280 --> 00:53:05,882
അവ മായ്‌ക്കുക.

962
00:53:16,425 --> 00:53:19,129
(മെല്ലോ ഗിറ്റാർ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

963
00:53:22,431 --> 00:53:26,069
-♪ മഴയുള്ള ദിവസം... ♪ 
-(പിഗ് ഗ്രണ്ടിംഗ്)

964
00:53:26,102 --> 00:53:29,839
♪ ദൂരെ പോകൂ... ♪

965
00:53:29,872 --> 00:53:31,107
സന്തോഷം?

966
00:53:31,140 --> 00:53:33,076
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര മണ്ടനായി കാണുന്നത്?

967
00:53:33,109 --> 00:53:34,678
മാഡം.

968
00:53:35,478 --> 00:53:39,482
നീയും...നിൻ്റെ പന്നിയും
ഇവിടെ പറ്റില്ല.

969
00:53:40,483 --> 00:53:42,518
♪ ഏകാന്ത രാത്രികൾ... ♪

970
00:53:42,551 --> 00:53:44,688
(സ്ലർപ്പുകളും ക്ലിക്കുകളും നാവും)

971
00:53:45,521 --> 00:53:49,226
എനിക്കിവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല എന്നാണോ...

972
00:53:51,594 --> 00:53:53,463
..അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് അനുവാദമില്ല...

973
00:53:53,496 --> 00:53:55,231
-ഹാ!
-..ഇവിടെ ഉണ്ടാകണോ?

974
00:53:55,264 --> 00:53:56,432
ഹേയ്!

975
00:53:56,465 --> 00:53:58,134
ശരി... (നിശ്വാസങ്ങൾ)

976
00:53:58,167 --> 00:53:59,469
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്ന കൈകൾ.

977
00:53:59,502 --> 00:54:02,872
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇവിടെ ശാരീരികമായി കഴിയും.

978
00:54:04,140 --> 00:54:05,642
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്

979
00:54:05,675 --> 00:54:09,445
നിങ്ങൾ അല്ല
എന്നെ ഇവിടെയിരിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

980
00:54:09,478 --> 00:54:11,114
(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)

981
00:54:11,147 --> 00:54:12,782
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കൈകൾ. വരിക.

982
00:54:12,815 --> 00:54:15,285
(ഇവ്ലിൻ സംസാരിക്കുന്നു) വേമണ്ട്!

983
00:54:15,318 --> 00:54:17,787
(ബേബിഷ്) നിങ്ങൾ പോകുന്നു
എന്നെ നിങ്ങളിലൂടെ നടക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ?

984
00:54:17,820 --> 00:54:20,757
(സ്‌നിക്കേഴ്സ്) അതെ, ക്യൂട്ട്.
അതും നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

985
00:54:20,790 --> 00:54:23,660
അതെ, 'കഴിയില്ല' എന്നതിനൊപ്പം വീണ്ടും!

986
00:54:25,294 --> 00:54:26,729
നോക്കൂ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു

987
00:54:26,762 --> 00:54:28,965
ആ വാക്കിൻ്റെ അർത്ഥം.

988
00:54:32,101 --> 00:54:35,071
(സംഗീതം ഉയരുന്നു)

989
00:54:35,104 --> 00:54:36,973
(വീണ്ടെടുക്കുന്നു)

990
00:54:38,474 --> 00:54:39,742
(അലർച്ചകൾ)

991
00:54:39,775 --> 00:54:42,178
- നോക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളിലൂടെ നടക്കാൻ കഴിയും.
- ഓഫീസർ ഇറങ്ങി!

992
00:54:42,211 --> 00:54:44,347
- ഇല്ല, ഇല്ല! വെടിവെക്കരുത്.
- നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ.

993
00:54:44,380 --> 00:54:46,216
ഇതുപോലെ?

994
00:54:48,250 --> 00:54:49,852
(ഗർഗിംഗ്)

995
00:54:49,885 --> 00:54:51,288
(തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)

996
00:54:53,689 --> 00:54:55,458
(ഇലക്ട്രിസിറ്റി ക്രാക്കിംഗ്)

997
00:54:55,491 --> 00:54:57,627
(സാംബ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

998
00:54:57,660 --> 00:54:59,595
(ഓഫീസർ ആക്രോശിക്കുന്നു)

999
00:54:59,628 --> 00:55:02,565
(വികലമായ അലർച്ച)

1000
00:55:03,566 --> 00:55:05,001
-(എക്‌ക്ലെയിംസ്)
-(ഓഫീസർ തേങ്ങൽ)

1001
00:55:05,034 --> 00:55:07,970
-വേമണ്ട്. ഉണരുക! ഉണരുക!
-അച്ഛാ!

1002
00:55:08,003 --> 00:55:09,605
(ഓഫീസർ ആക്രോശിക്കുന്നു)

1003
00:55:09,638 --> 00:55:11,341
-(ബെൽ ഡിംഗ്സ്)
-അനൗൺസർ: ഓ, ഇല്ല!

1004
00:55:11,374 --> 00:55:13,242
-(നെക്ക് സ്നാപ്പിംഗ്)
-(ഞരങ്ങൽ)

1005
00:55:13,275 --> 00:55:14,544
(GASPS)

1006
00:55:14,577 --> 00:55:16,245
(GRUNTS)

1007
00:55:16,278 --> 00:55:18,348
(വിഷ്‌പേഴ്‌സ്) ഓ, ഷിറ്റ്.

1008
00:55:18,381 --> 00:55:19,983
(തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)

1009
00:55:21,650 --> 00:55:23,186
-അയ്യോ!
-ഓ!

1010
00:55:23,219 --> 00:55:25,788
-(നിലവിളി) ഇല്ല!
-ഓ, ഇല്ല!

1011
00:55:25,821 --> 00:55:28,658
(ഗാസ്പിങ്ങ്) വിഷമിക്കേണ്ട, എവ്‌ലിൻ.

1012
00:55:28,691 --> 00:55:30,793
- ഇല്ല, ഇല്ല! ദൈവമേ!
-അത്...

1013
00:55:30,826 --> 00:55:33,529
-മ്മ്! ഓർഗാനിക്.
-(റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക്)

1014
00:55:33,562 --> 00:55:35,431
(ബ്രൈറ്റ് ജാസി മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1015
00:55:35,464 --> 00:55:37,834
(ചിരിക്കുന്നു)

1016
00:55:37,867 --> 00:55:39,836
അർഗ്ഗ്...!

1017
00:55:42,471 --> 00:55:44,107
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1018
00:55:44,140 --> 00:55:47,910
(സോഫ്റ്റ് ക്ലാസിക്കൽ
പിയാനോ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1019
00:55:47,943 --> 00:55:50,179
ദൈവമേ.

1020
00:55:50,212 --> 00:55:51,681
(രക്ത സ്‌പാറ്ററുകൾ)

1021
00:55:52,848 --> 00:55:54,217
നീ...

1022
00:55:59,555 --> 00:56:02,959
നിങ്ങൾ ജുജു ടൂബൂട്ടിയാണ്.

1023
00:56:04,093 --> 00:56:05,194
(ചിരിക്കുന്നു)

1024
00:56:05,227 --> 00:56:08,965
"വലിയ തിന്മ" വേമണ്ട്
സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു...

1025
00:56:08,998 --> 00:56:11,034
.. എൻ്റെ സന്തോഷത്തിൽ?

1026
00:56:14,737 --> 00:56:16,305
ആൽഫ വേമണ്ട്: ഇടപഴകരുത്.

1027
00:56:16,338 --> 00:56:17,874
അവളെ ന്യായീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1028
00:56:17,907 --> 00:56:21,244
(വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1029
00:56:25,981 --> 00:56:27,317
ഓ...

1030
00:56:28,284 --> 00:56:29,519
അത് നിങ്ങളാണ്.

1031
00:56:29,552 --> 00:56:31,754
നീയാണ് എൻ്റെ മകളാകാൻ കാരണം

1032
00:56:31,787 --> 00:56:33,689
ഇനി വിളിക്കില്ല,

1033
00:56:33,722 --> 00:56:35,658
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ കോളേജിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയത്

1034
00:56:35,691 --> 00:56:37,393
ടാറ്റൂ കുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

1035
00:56:37,426 --> 00:56:39,028
അയ്യോ!

1036
00:56:39,061 --> 00:56:41,431
നീ...

1037
00:56:41,464 --> 00:56:44,300
.. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് കരുതുന്നത്.

1038
00:56:44,333 --> 00:56:46,002
ആഹ്!

1039
00:56:46,035 --> 00:56:48,037
-(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)
-ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

1040
00:56:49,171 --> 00:56:50,873
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഹാംഗ് അപ്പ് ആണ്
വസ്തുതയെക്കുറിച്ച്

1041
00:56:50,906 --> 00:56:53,076
എനിക്ക് പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്
ഈ ലോകത്ത്?

1042
00:56:54,977 --> 00:56:57,246
- പ്രപഞ്ചം...
-(സർക്യൂട്ട് ബ്രേക്കേഴ്സ് പോപ്പ്)

1043
00:56:57,279 --> 00:56:59,782
(വിദൂര നിലവിളി)

1044
00:56:59,815 --> 00:57:02,518
.. വളരെ വലുതാണ്
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

1045
00:57:02,551 --> 00:57:05,354
-(സ്ഥിരവും യുദ്ധവും)
-അല്ലേ?

1046
00:57:05,387 --> 00:57:07,056
-(ഉച്ചത്തിലുള്ള ബീപ്പിംഗ്)
-ശരി!

1047
00:57:07,089 --> 00:57:10,059
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1048
00:57:10,092 --> 00:57:11,027
നിർത്തുക!

1049
00:57:11,060 --> 00:57:13,997
('വില്യം ടെൽ ഓവർച്ചർ'
മൃദുവായി കളിക്കുന്നു)

1050
00:57:15,097 --> 00:57:17,266
-ഹാ!
- നിന്നോട് വഴക്കിടാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.

1051
00:57:17,299 --> 00:57:19,569
ഞാൻ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.

1052
00:57:19,602 --> 00:57:21,070
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1053
00:57:21,103 --> 00:57:22,772
ശരി, ശരി.

1054
00:57:24,874 --> 00:57:28,244
-(ക്യാമറ ക്ലിക്കിംഗ്)
-('വില്യം ടെൽ ഓവർച്ചർ' ഉയരുന്നു)

1055
00:57:32,348 --> 00:57:34,050
(മുട്ടുകൾ)

1056
00:57:36,418 --> 00:57:37,687
കൊള്ളാം.

1057
00:57:37,720 --> 00:57:39,755
നിങ്ങൾ സ്വയം മൂത്രമൊഴിക്കുക.

1058
00:57:39,788 --> 00:57:41,657
(ഹെഡ്‌സെറ്റ് ബ്ലിപ്‌സ്)

1059
00:57:41,690 --> 00:57:43,359
അല്ല, എവ്‌ലിൻ,
നിങ്ങൾ പൂട്ടിയിട്ടില്ല!

1060
00:57:43,392 --> 00:57:44,861
(ബീപ്‌സ്)

1061
00:57:45,628 --> 00:57:47,163
(പവർ ഡൗൺ)

1062
00:57:47,196 --> 00:57:48,898
എവെലിൻ: ഓ!

1063
00:57:49,698 --> 00:57:51,901
-(ജോബു ചക്കിൾസ്)
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1064
00:57:51,934 --> 00:57:53,169
ഹും.

1065
00:57:53,202 --> 00:57:54,904
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1066
00:57:54,937 --> 00:57:56,305
ആൽഫ വേമണ്ട്: 
 അവൾ എവിടെയാണ് ചാടിയത്?

1067
00:57:56,338 --> 00:57:58,441
ഉം, അവൾ മാപ്പിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.

1068
00:57:58,474 --> 00:58:01,344
(റൊമാൻ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1069
00:58:01,377 --> 00:58:04,180
(സ്ത്രീ ടിവിയിൽ പാടുന്നു) 
 ♪ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അടിക്കുക

1070
00:58:04,213 --> 00:58:05,314
♪ എൻ്റെ കൈകൾ... ♪

1071
00:58:05,348 --> 00:58:07,483
സ്ത്രീ ആൽഫ ഓഫീസർ: 
അവൾ ഒരു പ്രപഞ്ചത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു

1072
00:58:07,516 --> 00:58:09,118
എല്ലാവർക്കും ഉള്ളിടത്ത്...

1073
00:58:09,151 --> 00:58:11,687
..വിരലുകൾക്ക് പകരം ഹോട്ട് ഡോഗ്സ്.

1074
00:58:11,720 --> 00:58:13,122
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് പ്രശ്നമല്ല

1075
00:58:13,155 --> 00:58:16,792
ഞാൻ എത്ര തവണ കാണുന്നു,
ഞാൻ വല്ലാതെ ചലിച്ചു. (സ്‌നിഫിൽസ്)

1076
00:58:16,825 --> 00:58:19,695
-(രണ്ടും അലറുന്നു)
-ഓ, നീ നിർത്ത്!

1077
00:58:19,728 --> 00:58:20,963
പുരുഷ ആൽഫ ഓഫീസർ: 
 ഒരു പരിണാമ ശാഖ

1078
00:58:20,996 --> 00:58:22,966
ശരീരഘടനയിൽ
മനുഷ്യരാശിയുടെ?

1079
00:58:24,833 --> 00:58:27,336
(കുരങ്ങ് ഗിബ്ബറിംഗ്)

1080
00:58:27,369 --> 00:58:30,240
(ആവേശത്തോടെ ഹൂപ്പിംഗ്)

1081
00:58:36,345 --> 00:58:37,947
പുരുഷ ആൽഫ ഓഫീസർ: 
 അങ്ങനെ ഒരു ചാട്ടം

1082
00:58:37,980 --> 00:58:39,482
മിക്ക ആളുകളെയും വറുക്കുമായിരുന്നു.

1083
00:58:39,515 --> 00:58:41,050
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ...

1084
00:58:41,817 --> 00:58:43,152
.. അവൾ അധികമാരും അല്ല.

1085
00:58:43,185 --> 00:58:45,454
അരുത്... നീ എന്തിനാണ്
എന്നോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നുണ്ടോ?

1086
00:58:45,487 --> 00:58:46,956
ഒരു മിനിറ്റ്, നിങ്ങൾ വളരെ ചൂടാണ്,

1087
00:58:46,989 --> 00:58:49,559
പിന്നെ ഒരു മിനിറ്റ്,
നിങ്ങൾ തണുത്തതും ഭയങ്കരനുമാണ്.

1088
00:58:49,592 --> 00:58:52,428
(ടിവിയിൽ ബബ്ലിംഗ്)

1089
00:58:52,461 --> 00:58:53,996
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

1090
00:58:54,029 --> 00:58:56,065
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

1091
00:58:57,333 --> 00:58:59,068
നീ എവിടെ പോകും?

1092
00:58:59,101 --> 00:59:02,338
('കൂടാതെ' എന്നതിൻ്റെ വികലമായ പതിപ്പ്
സ്പ്രാച്ച് സരതുസ്ത്ര പ്ലേയിംഗ്)

1093
00:59:06,075 --> 00:59:07,243
ശ്ശോ!

1094
00:59:07,276 --> 00:59:09,412
ജോബു: നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ, എല്ലാം
 ഞാൻ കണ്ട ഈവ്ലിൻസ്...

1095
00:59:10,913 --> 00:59:13,549
..നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അതിലൊരാളാണ്
കൂടുതൽ രസകരമായവ.

1096
00:59:13,582 --> 00:59:15,651
(ബബ്ലിംഗ് തുടരുന്നു
ഓവർ ഹെഡ്സെറ്റ്)

1097
00:59:15,684 --> 00:59:18,254
(മന്ദഹസിക്കുന്നു)
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1098
00:59:21,957 --> 00:59:23,459
(തീവ്രമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1099
00:59:24,460 --> 00:59:25,895
ഇവിടെ.

1100
00:59:31,133 --> 00:59:34,070
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ
മനസ്സ് തുറക്കൂ, അല്ലേ?

1101
00:59:35,204 --> 00:59:36,839
ഹും?

1102
00:59:37,740 --> 00:59:39,609
-ഓ!
-ഇവിടെ.

1103
00:59:43,278 --> 00:59:45,848
-(ഈവ്ലിൻ മൃദുവായി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)
- തുറക്കുക.

1104
00:59:47,383 --> 00:59:49,018
ഇത് ഒകെയാണ്.

1105
00:59:51,754 --> 00:59:53,523
ഇത് ഒകെയാണ്.

1106
00:59:54,556 --> 00:59:55,658
ഒന്നു നോക്കൂ.

1107
00:59:55,691 --> 00:59:58,127
(സ്വീപ്പിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1108
01:00:07,903 --> 01:00:10,406
(ബ്ലിപ്പിംഗ്)

1109
01:00:11,340 --> 01:00:13,509
-(റംബ്ലിംഗ്)
-പെൺ ആൽഫ ഓഫീസർ: ഓ, ഷിറ്റ്.

1110
01:00:13,542 --> 01:00:15,144
ഇത് എന്താണ്?

1111
01:00:15,177 --> 01:00:16,846
ജോബു: ഒരു ദിവസം എനിക്ക് ബോറടിച്ചു

1112
01:00:16,879 --> 01:00:20,083
ഞാൻ എല്ലാം വെച്ചു
ഒരു ബാഗിൽ.

1113
01:00:22,584 --> 01:00:24,453
എല്ലാം.

1114
01:00:24,486 --> 01:00:28,758
എൻ്റെ എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും സ്വപ്നങ്ങളും,
 എൻ്റെ പഴയ റിപ്പോർട്ട് കാർഡുകൾ,

1115
01:00:28,791 --> 01:00:30,092
എല്ലാ നായ്ക്കളും,

1116
01:00:30,125 --> 01:00:32,929
ഓരോ അവസാന വ്യക്തിഗത പരസ്യവും
 ക്രെയ്ഗ്സ്ലിസ്റ്റിൽ.

1117
01:00:34,463 --> 01:00:35,698
എള്ള്.

1118
01:00:35,731 --> 01:00:37,433
പോപ്പി വിത്ത്.

1119
01:00:38,500 --> 01:00:40,036
ഉപ്പ്.

1120
01:00:41,036 --> 01:00:43,305
അത് സ്വയം തകർന്നു.

1121
01:00:43,338 --> 01:00:44,974
(ജോബു ചക്കിൾ)

1122
01:00:45,007 --> 01:00:46,909
കാരണം, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
 നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇടുമ്പോൾ

1123
01:00:46,942 --> 01:00:49,645
എല്ലാം ഒരു ബാഗിൽ,

1124
01:00:49,678 --> 01:00:51,714
ഇത് ഇതാകുന്നു.

1125
01:00:51,747 --> 01:00:53,716
വരിക. ഓടുക, എവ്‌ലിൻ.

1126
01:00:53,749 --> 01:00:55,952
ജോബു: സത്യം.

1127
01:00:57,252 --> 01:01:00,657
എവെലിൻ: എന്താണ് സത്യം?

1128
01:01:02,624 --> 01:01:04,260
ഒന്നുമില്ല...

1129
01:01:05,627 --> 01:01:07,330
..കാര്യങ്ങൾ.

1130
01:01:09,698 --> 01:01:11,267
അല്ല, ജോയ്.

1131
01:01:12,034 --> 01:01:14,404
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1132
01:01:15,170 --> 01:01:17,573
സുഖം തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

1133
01:01:19,074 --> 01:01:21,077
ഒന്നും പ്രശ്നമല്ലെങ്കിൽ...

1134
01:01:21,877 --> 01:01:24,313
..പിന്നെ എല്ലാ വേദനയും
 നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്ന കുറ്റബോധവും

1135
01:01:24,346 --> 01:01:27,050
ഒന്നും ചെയ്യാത്തതിന്
 നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ...

1136
01:01:28,484 --> 01:01:30,319
..അത് പോകുന്നു.

1137
01:01:35,057 --> 01:01:36,959
(പാടുന്നു) ♪ നുകർന്നു

1138
01:01:38,293 --> 01:01:40,697
♪ ഇതിലേക്ക്

1139
01:01:43,699 --> 01:01:45,868
♪ ഒരു ബാഗെൽ. ♪

1140
01:01:45,901 --> 01:01:48,571
(ജാറിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1141
01:01:48,604 --> 01:01:50,707
(വികലമാക്കി) ഇല്ല!

1142
01:01:51,673 --> 01:01:53,342
(വിററിംഗ്)

1143
01:01:53,375 --> 01:01:55,111
-(ബ്രേക്ക് സ്ക്വയിംഗ്)
-(തഡ്)

1144
01:02:00,015 --> 01:02:01,617
-(ക്രീക്കുകൾ) 
 -ആഹ് ബാ?

1145
01:02:01,650 --> 01:02:03,352
(SCOFFS) ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവല്ല.

1146
01:02:03,385 --> 01:02:05,721
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ആളല്ല.

1147
01:02:05,754 --> 01:02:07,757
ഞാൻ ആൽഫ ഗോങ് ഗോങ് ആണ്.

1148
01:02:07,790 --> 01:02:09,725
-ഹാ!
- നീയും അല്ല!

1149
01:02:09,758 --> 01:02:12,028
(SNIFFS, GASPS)

1150
01:02:12,828 --> 01:02:14,964
സർ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1151
01:02:14,997 --> 01:02:17,366
ആൽഫ ഗോങ് ഗോങ്: ഞങ്ങൾക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
എന്നെ പിന്തുടരൂ.

1152
01:02:22,771 --> 01:02:26,008
(ശാന്തമായ വിചിത്ര സംഗീതം)

1153
01:02:31,747 --> 01:02:32,948
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

1154
01:02:32,981 --> 01:02:34,350
ആൽഫ വേമണ്ട്: സർ,
എനിക്ക് ഇത് നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

1155
01:02:34,383 --> 01:02:37,253
ആൽഫ ഗോങ് ഗോങ്: വീണ്ടും,
നിങ്ങൾ മനഃപൂർവം എന്നോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുന്നു

1156
01:02:37,286 --> 01:02:40,990
മറ്റൊരു മനസ്സിന് കാരണമാകുകയും ചെയ്യുന്നു
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യണം.

1157
01:02:41,023 --> 01:02:42,625
(വീൽചെയർ വിററിംഗ്)

1158
01:02:44,126 --> 01:02:47,963
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

1159
01:02:47,996 --> 01:02:50,332
ഇല്ല! ദയവായി.

1160
01:02:50,365 --> 01:02:52,301
അവൾ ഒന്നിനും വിരുദ്ധമാണ്
ഞങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1161
01:02:52,334 --> 01:02:55,070
ഒടുവിൽ അവൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞു
ജോബു തുപാകി.

1162
01:02:55,103 --> 01:02:57,673
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് രാക്ഷസനെയാണ്
അതെൻ്റെ മകളുടെ ഉള്ളിലാണോ?

1163
01:02:57,706 --> 01:03:00,276
ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്
അതിനെക്കുറിച്ച് നേരത്തെ?

1164
01:03:00,309 --> 01:03:02,878
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ ആൽഫ ആളുകൾ
എന്നോട് പറയുന്നില്ലേ?

1165
01:03:02,911 --> 01:03:05,181
നീ അവളെ കണ്ടോ
ആ മനുഷ്യനെ മരണത്തിലേക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണോ?

1166
01:03:05,214 --> 01:03:09,652
ഞാനായിരിക്കാൻ വഴിയില്ല
നിങ്ങൾ തിരയുന്ന ഈവ്ലിൻ.

1167
01:03:09,685 --> 01:03:12,021
ഇല്ല, ഞാൻ അത് വളരെ വ്യക്തമായി കാണുന്നു.

1168
01:03:12,054 --> 01:03:14,123
എന്താണ് കാണുക?

1169
01:03:15,624 --> 01:03:18,260
ഞാൻ ഒന്നിനും മിടുക്കനല്ല.

1170
01:03:18,293 --> 01:03:19,495
കൃത്യമായി.

1171
01:03:19,528 --> 01:03:21,964
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ആയിരക്കണക്കിന് ഈവ്ലിൻസ്,

1172
01:03:21,997 --> 01:03:24,366
പക്ഷേ നിന്നെപ്പോലെ ഒരു ഈവ്‌ലിൻ ഒരിക്കലും.

1173
01:03:24,399 --> 01:03:27,236
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ലക്ഷ്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല,

1174
01:03:27,269 --> 01:03:29,939
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പിന്തുടരാത്ത സ്വപ്നങ്ങൾ.

1175
01:03:29,972 --> 01:03:32,642
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മോശമായി ജീവിക്കുന്നു.

1176
01:03:34,509 --> 01:03:37,880
എനിക്ക് ഏറ്റവും മോശക്കാരനാകാൻ കഴിയില്ല.
ആ ഹോട്ട് ഡോഗിൻ്റെ കാര്യമോ?

1177
01:03:37,913 --> 01:03:40,182
ഇല്ല, കാണുന്നില്ലേ?

1178
01:03:40,215 --> 01:03:43,052
ഇവിടെ ഓരോ പരാജയം
ഒരു വിജയത്തിലേക്ക് ശാഖകളായി

1179
01:03:43,085 --> 01:03:45,020
മറ്റൊരു ഈവ്ലിൻ വേണ്ടി
മറ്റൊരു ജീവിതത്തിൽ.

1180
01:03:45,053 --> 01:03:48,157
മിക്ക ആളുകളും മാത്രം
പ്രധാനപ്പെട്ട ചിലത് ഉണ്ട്

1181
01:03:48,190 --> 01:03:50,559
ഇതര ജീവിത പാതകൾ
അവരോട് അത്ര അടുത്ത്.

1182
01:03:50,592 --> 01:03:52,895
എന്നാൽ നിങ്ങൾ, ഇവിടെ,

1183
01:03:52,928 --> 01:03:55,865
നിങ്ങൾ എന്തിനും പ്രാപ്തനാണ്

1184
01:03:55,898 --> 01:03:59,135
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്
എല്ലാത്തിലും.

1185
01:04:01,670 --> 01:04:03,439
(ആൽഫ ഗോങ് ഗോംഗ് ചിരിക്കുന്നു)

1186
01:04:03,472 --> 01:04:05,374
ആ ശക്തികൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം
എപ്പോൾ അവളുടെ മനസ്സ്

1187
01:04:05,407 --> 01:04:09,144
ഇതിനകം കീഴടങ്ങുകയാണ്
ആ കുഴപ്പത്തിലേക്ക്, അല്ലേ?

1188
01:04:09,177 --> 01:04:11,847
-(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
-ജോയ്: ഹലോ?

1189
01:04:11,880 --> 01:04:13,682
ഹലോ? അമ്മ, അച്ഛൻ?
 എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1190
01:04:13,715 --> 01:04:16,285
ഇല്ല. അവൾക്ക് മറുപടി പറയരുത്.

1191
01:04:16,318 --> 01:04:18,621
-അത് അവളുടെ ഒരു തന്ത്രമാണ്.
-(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

1192
01:04:18,654 --> 01:04:21,891
സർ, ഞങ്ങളുടെ വായനകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
അത് ജോബു തുപാകി അല്ല.

1193
01:04:22,891 --> 01:04:24,260
പക്ഷെ അവൾ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ...

1194
01:04:24,293 --> 01:04:26,195
(ബംഗ്ലാവ് തുടരുന്നു)

1195
01:04:27,863 --> 01:04:29,031
ഓ, ഷിറ്റ്!

1196
01:04:29,064 --> 01:04:30,533
(ബ്രേക്ക് സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

1197
01:04:32,301 --> 01:04:35,604
ആൽഫ ഗോങ് ഗോങ്: 
 ഇടപഴകരുത്! ഓടുക! ഓടുക!

1198
01:04:35,637 --> 01:04:38,407
ഇവ രണ്ടും ഇവിടെ കാണുക
ഞാൻ ജോബുവുമായി ഇടപെടുമ്പോൾ.

1199
01:04:38,440 --> 01:04:42,544
ഞാൻ സുരക്ഷയെ അപകടപ്പെടുത്തുന്നില്ല
ഇതിനായി ആൽഫവേർസിൻ്റെ.

1200
01:04:42,577 --> 01:04:45,248
-(ഇയർപീസ് ചൈംസ്)
-( കൂർക്കം വലി)

1201
01:04:46,248 --> 01:04:48,384
ഞങ്ങളെ ദൂരെ വരെ എത്തിക്കണമേ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര സന്തോഷത്തിൽ നിന്ന്.

1202
01:04:48,417 --> 01:04:49,952
-എന്തുകൊണ്ട്?
-ഞാൻ തിരിച്ചുവരും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1203
01:04:49,985 --> 01:04:52,121
ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
നീയെന്താ...

1204
01:04:52,154 --> 01:04:53,222
-അല്ലേ?
-(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

1205
01:04:53,255 --> 01:04:54,890
-ജോയ്: ഹലോ? 
- സന്തോഷം?

1206
01:04:54,923 --> 01:04:56,158
-ഇല്ല, ഇല്ല... അതല്ല...
- ജോയ് ഇവിടെയുണ്ട്!

1207
01:04:56,191 --> 01:04:57,593
-ഇല്ല, ഇല്ല, അത് ജോയ് അല്ല.
-ജോയ്: ഹലോ?

1208
01:04:57,626 --> 01:05:01,230
- സന്തോഷം? ജോയ്, ഞാൻ വരുന്നു.
-ജോയ്: എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

1209
01:05:01,263 --> 01:05:04,467
വെയ്‌മണ്ട്: ശരി, ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക!
ഇത് കനത്തതാണ്.

1210
01:05:05,500 --> 01:05:08,170
- ജോയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
-എനിക്ക് ഒരു സൂചനയും ഇല്ല!

1211
01:05:08,203 --> 01:05:10,306
- ഹേയ്, സൗമ്യമായ ഭാഷ!
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1212
01:05:10,339 --> 01:05:12,875
വളരെ നല്ലത് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇതിനെല്ലാം വിശദീകരണം...

1213
01:05:12,908 --> 01:05:14,243
(സന്തോഷവും ഈവ്‌ലിൻ ഷ്‌റൈക്കിംഗും)

1214
01:05:14,276 --> 01:05:16,779
-(വേമണ്ട് മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു)
-ജോയ്: എന്താ അമ്മേ?!

1215
01:05:16,812 --> 01:05:17,880
(ഇവ്ലിൻ മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു)

1216
01:05:17,913 --> 01:05:19,882
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1217
01:05:23,552 --> 01:05:24,954
(ജോയ് സ്കോഫ്സ്)

1218
01:05:27,723 --> 01:05:30,393
പക്ഷേ... അവൾ വളരെ ശക്തയാണ്.

1219
01:05:31,693 --> 01:05:34,263
-നമുക്കെല്ലാവർക്കും സ്ട്രോക്ക് ഉണ്ടോ?
-(EVELYN SIGHS)

1220
01:05:43,638 --> 01:05:46,342
നിങ്ങൾ പാവകളെപ്പോലെയാണ്.
നിനക്കറിയാം? പാവകളോ?

1221
01:05:46,375 --> 01:05:49,078
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണയായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1222
01:05:49,111 --> 01:05:51,180
ആ സിനിമ പോലെയാണ്.

1223
01:05:51,213 --> 01:05:53,482
ഉം, നീ...നീ... ആ സിനിമ...

1224
01:05:53,515 --> 01:05:54,984
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ്
സംസാരിക്കുന്നത്?

1225
01:05:55,017 --> 01:05:56,685
-വേമണ്ട്: ഒരു സിനിമ?
-'റാക്കക്കൂണി'!

1226
01:05:56,718 --> 01:05:57,853
-എന്ത്?
-അല്ലേ?

1227
01:05:57,886 --> 01:05:58,821
'റാക്കക്കൂണി', നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1228
01:05:58,854 --> 01:06:00,889
ഷെഫിൻ്റെ കൂടെയുള്ളവൻ...
(അരിയുന്നത് അനുകരിക്കുന്നു)

1229
01:06:00,922 --> 01:06:02,558
അവൻ മോശമായ ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുന്നു. ഫൂയി.

1230
01:06:02,591 --> 01:06:04,660
പിന്നെ ഈ റാക്കൂൺ
അവൻ്റെ തലയിൽ ഇരിക്കുക

1231
01:06:04,693 --> 01:06:08,797
ഓ, അവനെ നിയന്ത്രിക്കൂ
എന്നിട്ട് അവൻ നല്ല ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യുന്നു.

1232
01:06:08,830 --> 01:06:11,000
(സ്‌നിക്കറിംഗ്)
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് 'റാറ്ററ്റൂയിൽ' എന്നാണോ?

1233
01:06:11,033 --> 01:06:12,568
'Ratatouille'?
എനിക്ക് ആ സിനിമ ഇഷ്ടമാണ്.

1234
01:06:12,601 --> 01:06:14,970
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
'റാക്കക്കൂണി'!

1235
01:06:15,003 --> 01:06:16,138
റാക്കൂണിനൊപ്പം.

1236
01:06:16,171 --> 01:06:17,706
-ശരി... (ചിരിക്കുന്നു)
-റാക്കൂൺ?

1237
01:06:17,739 --> 01:06:19,475
എല്ലാവരും,
ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തുക!

1238
01:06:19,508 --> 01:06:22,644
അങ്ങനെ ഒരു റാക്കൂൺ ജോയ് ഉണ്ട്,
അവിടെ ഞാനൊരു റാക്കൂൺ ഉണ്ടോ?

1239
01:06:22,677 --> 01:06:24,380
-(സന്തോഷം ഉന്മാദമായി ചിരിക്കുന്നു)
- അവർ ഞങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുകയാണോ?

1240
01:06:24,413 --> 01:06:26,248
അതെ, മറ്റ് പ്രപഞ്ചങ്ങളിൽ നിന്ന്.

1241
01:06:26,281 --> 01:06:28,150
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)

1242
01:06:28,183 --> 01:06:30,052
-ഓ. ശരി.
- അത് വളരെ തമാശയാണ്, എവ്ലിൻ.

1243
01:06:30,085 --> 01:06:33,789
ശരി, ഇത് ചെറുതായി തോന്നുന്നു
പരിഹാസ്യമാണ്, പക്ഷേ അത് സത്യമാണ്.

1244
01:06:33,822 --> 01:06:35,324
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, നീ...

1245
01:06:35,357 --> 01:06:36,725
- നിങ്ങൾ മാച്ചോ മനുഷ്യനാണ്.
-( കൂർക്കം വലി)

1246
01:06:36,758 --> 01:06:38,494
-വേമണ്ട്: എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്!
- ജോയ്: ഓ, അതെ.

1247
01:06:38,527 --> 01:06:40,996
(ഗോങ് ഗോംഗ്
കാൻ്റണീസിലെ പിറുപിറുപ്പുകൾ)

1248
01:06:41,029 --> 01:06:42,297
വെയ്‌മണ്ട്: ഹേയ്, പ്രിയേ,
വിഷമിക്കേണ്ട.

1249
01:06:42,330 --> 01:06:44,099
-അച്ഛൻ നിങ്ങളെ ഇതിൽ നിന്ന് കരകയറ്റും. 
 -ആഹ് ബാ?

1250
01:06:44,132 --> 01:06:47,436
വേഗം,
അവൾ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുമ്പോൾ.

1251
01:06:48,236 --> 01:06:50,339
-ഇല്ല.
- ഇത് പ്രോട്ടോക്കോൾ മാത്രമാണ്.

1252
01:06:50,372 --> 01:06:53,275
അത് അവൾക്ക് ഒന്ന് നൽകുന്നു
ആക്‌സസ് ചെയ്യാൻ കുറഞ്ഞ പ്രപഞ്ചം.

1253
01:06:53,308 --> 01:06:54,576
- ജോയ്: ദൈവമേ...
-(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1254
01:06:54,609 --> 01:06:56,412
- നിനക്ക് കഴിയുമോ...
-ഓ, ബെക്കിയാണ്.

1255
01:06:56,445 --> 01:06:57,913
ഹായ്, ബെക്കി. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1256
01:06:57,946 --> 01:07:00,149
എങ്ങനെ തോൽക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എല്ലാ പ്രപഞ്ചത്തിലും അവൾ

1257
01:07:00,182 --> 01:07:01,884
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ പോലും
അവളെ ഒന്നിൽ കൊല്ലണോ?

1258
01:07:01,917 --> 01:07:03,285
ജോയ്: ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

1259
01:07:03,318 --> 01:07:05,287
അവൾ നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകളാണ്.

1260
01:07:06,054 --> 01:07:09,224
-(സന്തോഷം അവ്യക്തമായി)
- എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1261
01:07:09,257 --> 01:07:11,193
എന്നാൽ ഇതൊരു ത്യാഗമാണ്

1262
01:07:11,226 --> 01:07:13,829
അത് ആവശ്യമാണ്
യുദ്ധം ജയിക്കാൻ.

1263
01:07:13,862 --> 01:07:16,465
-വേമണ്ട്: ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
-(ഫോണിൽ ബെക്കി ചാറ്ററുകൾ)

1264
01:07:16,498 --> 01:07:18,934
(അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1265
01:07:20,769 --> 01:07:22,505
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.

1266
01:07:23,738 --> 01:07:25,374
പോകൂ.

1267
01:07:25,407 --> 01:07:28,143
(ബെക്കി സംസാരം തുടരുന്നു)

1268
01:07:28,176 --> 01:07:29,478
പോകൂ.

1269
01:07:29,511 --> 01:07:31,613
അതെ, എൻ്റെ അമ്മ
എന്നെ ഒരു കസേരയിൽ ടേപ്പ് ചെയ്തു.

1270
01:07:31,646 --> 01:07:33,782
-ഓ, റാക്കൂണുകൾ കാരണം.
-(വേമണ്ട് ഗ്രണ്ട്സ്)

1271
01:07:33,815 --> 01:07:35,884
-വേമണ്ട്: ശരി, ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക.
-ജോയ്: അതെ, അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

1272
01:07:35,917 --> 01:07:37,953
-അച്ഛൻ ശ്രമിക്കുന്നു...
-ഒരു ദിവസമായി.

1273
01:07:37,986 --> 01:07:41,424
(സന്തോഷം ചാറ്റിംഗ് തുടരുന്നു)

1274
01:07:45,594 --> 01:07:46,662
അമ്മയോ?

1275
01:07:46,695 --> 01:07:48,330
ബെക്കി: ഞാനില്ല
 ഇതുപോലെ.

1276
01:07:48,363 --> 01:07:51,600
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1277
01:07:57,873 --> 01:07:59,575
നീ എന്താ...

1278
01:08:01,977 --> 01:08:03,746
..നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1279
01:08:07,249 --> 01:08:09,151
ഹേയ്! എനിക്ക് അത് ഏതാണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1280
01:08:09,184 --> 01:08:10,652
-ഓ, വരൂ!
-(ഗൺ കോക്കിംഗ്)

1281
01:08:10,685 --> 01:08:12,087
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ
അവളുടെ മന്ത്രത്തിന് കീഴിൽ.

1282
01:08:12,120 --> 01:08:14,289
വിശുദ്ധി!
പാവം, അവൻ്റെ പക്കൽ തോക്കുണ്ട്!

1283
01:08:14,322 --> 01:08:15,557
എല്ലാവരും, ശാന്തരായിരിക്കുക!

1284
01:08:15,590 --> 01:08:17,192
സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു കുടുംബ ചർച്ചയ്ക്ക്!

1285
01:08:17,225 --> 01:08:19,294
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1286
01:08:19,327 --> 01:08:21,497
(ശക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1287
01:08:22,631 --> 01:08:25,000
അവളെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1288
01:08:25,033 --> 01:08:28,737
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

1289
01:08:29,971 --> 01:08:31,707
എൻ്റെ പ്രപഞ്ചത്തിൽ,

1290
01:08:31,740 --> 01:08:36,011
സ്വന്തം മകളെ നീ തള്ളിയിട്ടു
നിങ്ങൾ അവളെ തകർക്കുന്നത് വരെ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1291
01:08:36,044 --> 01:08:38,914
(നല്ല ചിരിക്കുന്നു) നീ...

1292
01:08:38,947 --> 01:08:41,817
..നിങ്ങൾ ജോബു തുപാകി സൃഷ്ടിച്ചു.

1293
01:08:41,850 --> 01:08:43,919
എപ്പോഴാണ് അയാൾക്ക് കിട്ടിയത്
ഇംഗ്ലീഷിൽ അത്ര നല്ലതാണോ?

1294
01:08:45,053 --> 01:08:47,122
ഇനി എനിക്ക് നിന്നെ തടയണം.

1295
01:08:47,155 --> 01:08:49,258
അല്ലെങ്കിൽ, അത് മാത്രം
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം

1296
01:08:49,291 --> 01:08:53,696
നിങ്ങൾ അവളെപ്പോലെ ആകുന്നതിന് മുമ്പ്.

1297
01:08:55,230 --> 01:08:59,501
അവളെ പോലെ തന്നെ?

1298
01:08:59,534 --> 01:09:01,937
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് ബിൽഡിംഗ്)

1299
01:09:01,970 --> 01:09:03,038
(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)

1300
01:09:04,005 --> 01:09:05,574
(സ്റ്റോംപ്‌സ്)

1301
01:09:05,607 --> 01:09:08,677
-വേമണ്ട്: അല്ലേ?
-നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1302
01:09:08,710 --> 01:09:11,547
എവ്‌ലിൻ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
നൃത്തം ചെയ്യാൻ പറ്റിയ സമയമാണ്!

1303
01:09:11,580 --> 01:09:13,949
(EARPIECE CHIMES, WHIRRS)

1304
01:09:15,183 --> 01:09:16,518
(വേമണ്ടിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ) ബാബ,

1305
01:09:16,551 --> 01:09:18,253
നിങ്ങൾ എന്നോട് യോജിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,

1306
01:09:18,286 --> 01:09:19,821
എന്നാൽ ഇത് എന്തോ ആണ്
 ഞാൻ ചെയ്യണം.

1307
01:09:19,854 --> 01:09:21,523
-എന്താ...
- അത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

1308
01:09:21,556 --> 01:09:23,325
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...
(HESITATES, GROANS)

1309
01:09:23,358 --> 01:09:25,260
-എവ്‌ലിൻ: ശരി.
-ഗോങ് ഗോങ്: കാത്തിരിക്കൂ!

1310
01:09:25,293 --> 01:09:26,528
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എവിടെ ചാടും.

1311
01:09:26,561 --> 01:09:29,198
-(വിൻസസ്, നിലവിളി)
-(ജോയ് ആൻഡ് വേമണ്ട് എക്‌സ്‌ക്ലെയിം)

1312
01:09:29,231 --> 01:09:31,167
-മതി!
-(ഇയർപീസ് ചൈംസ്)

1313
01:09:32,200 --> 01:09:33,969
സ്വയമേവയുള്ള ശബ്ദം: 
 മുന്നറിയിപ്പ്. അസ്ഥിരമായ.

1314
01:09:34,002 --> 01:09:36,138
(ഫ്രീക്വൻസി വാർബ്ലിംഗ്)

1315
01:09:36,171 --> 01:09:38,841
(ബേർഡ്കോൾ അനുകരിക്കുന്നു)

1316
01:09:46,047 --> 01:09:47,516
ദയവായി.

1317
01:09:47,549 --> 01:09:50,552
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
പ്രിയപ്പെട്ടവനെ ഇരുട്ടിലേക്ക്.

1318
01:09:50,585 --> 01:09:54,723
- മുന്നറിയിപ്പ്. അസ്ഥിരമായ. 
- വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

1319
01:09:55,924 --> 01:09:57,459
-(GAGS)
-(ഇയർപീസ് ചൈംസ്, വിർസ്)

1320
01:09:57,492 --> 01:09:59,027
-(രണ്ടും വെറുപ്പോടെ പറയുന്നു)
-(ഇയർപീസ് ബീപ്സ്)

1321
01:09:59,060 --> 01:10:00,162
(വിററിംഗ്)

1322
01:10:00,195 --> 01:10:01,864
(ദ്രുത ബീപ്പിംഗ്)

1323
01:10:03,365 --> 01:10:04,533
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

1324
01:10:04,566 --> 01:10:06,969
(റോക്ക് മ്യൂസിക് സ്റ്റീരിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1325
01:10:07,002 --> 01:10:10,239
ഹേയ്, വൃത്തിയാക്കുക
അവിടെ, ശരിയാണോ?

1326
01:10:10,272 --> 01:10:11,974
ഇവിടെ. ഓ!

1327
01:10:14,576 --> 01:10:16,011
അവൾ എവിടെയാണ് ചാടിയത്?!

1328
01:10:16,044 --> 01:10:17,713
ക്ഷമിക്കണം, അയ്യോ.

1329
01:10:17,746 --> 01:10:18,847
(ബീപ്പിംഗ്)

1330
01:10:20,248 --> 01:10:22,017
-ജോയ്: ഹാവൂ!
-എവ്ലിൻ: ശരി!

1331
01:10:22,050 --> 01:10:23,619
-വരൂ, വരൂ, വരൂ!
-യേശു, അമ്മേ!

1332
01:10:23,652 --> 01:10:24,886
- ആ വഴി!
-ഗോങ് ഗോങ്: ഓ, ഇല്ല!

1333
01:10:24,919 --> 01:10:26,688
-വേമണ്ട്: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
-എവെലിൻ: വരൂ, വരൂ!

1334
01:10:26,721 --> 01:10:28,090
-ജോയ്: ഓ!
-ഗോങ് ഗോങ്: ഇല്ല!

1335
01:10:28,890 --> 01:10:30,759
സ്വയമേവയുള്ള ശബ്ദം: 
 മുന്നറിയിപ്പ്, മനസ്സ് തകരുന്നു.

1336
01:10:30,792 --> 01:10:34,396
ഓരോ ജമ്പറും അയയ്‌ക്കുക
പ്രദേശത്തെ ഒരു എതിരാളി.

1337
01:10:34,429 --> 01:10:36,632
-ഇപ്പോൾ!
-(അലാം ബ്ലാറിംഗ്)

1338
01:10:37,399 --> 01:10:40,235
ആൽഫ ഗോങ് ഗോങ്: ഒരിക്കൽ കൂടി,
 ആൽഫവേഴ്സ് സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നു

1339
01:10:40,268 --> 01:10:44,740
പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ അവസാന നിരയായി
 മൊത്തം അരാജകത്വത്തിനെതിരെ.

1340
01:10:44,773 --> 01:10:48,877
ധൈര്യമായിരിക്കുക. ഈ എവ്ലിൻ
 മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.

1341
01:10:48,910 --> 01:10:51,079
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വഴിയും നൽകിയിട്ടില്ല.

1342
01:10:51,112 --> 01:10:55,651
അവളുടെ മുൻപിൽ നമുക്ക് അവളെ കൊല്ലണം
 മറ്റൊരു ജോബു തുപാകി ആയി മാറുന്നു.

1343
01:10:57,485 --> 01:10:59,888
-ജോയ്.
- ജോയ്: ഓ, എന്ത്?

1344
01:10:59,921 --> 01:11:01,757
സന്തോഷം... സന്തോഷം...

1345
01:11:02,657 --> 01:11:06,828
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,

1346
01:11:06,861 --> 01:11:10,699
നിങ്ങളെ വളരെ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്ന വികാരങ്ങൾ.

1347
01:11:11,499 --> 01:11:15,871
അത് നിങ്ങളെ വെറുതെ ആക്കുന്നു...
ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1348
01:11:17,238 --> 01:11:19,074
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

1349
01:11:20,041 --> 01:11:21,577
നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

1350
01:11:22,344 --> 01:11:24,246
എനിക്കറിയാം. (ശക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1351
01:11:25,313 --> 01:11:27,449
അത്...അവളാണ്.

1352
01:11:27,482 --> 01:11:30,285
ജുജു ചെവ്ബാക്ക.

1353
01:11:30,318 --> 01:11:32,354
(ജോയ് ഗ്രോൻസ്)

1354
01:11:32,387 --> 01:11:35,757
അവൾക്ക് നിൻ്റെ ആത്മാവുണ്ട്...

1355
01:11:35,790 --> 01:11:37,559
.. അവളുടെ കൈപ്പത്തിയിൽ.

1356
01:11:37,592 --> 01:11:38,894
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1357
01:11:38,927 --> 01:11:43,065
എനിക്ക് കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വഴി
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ അവളെ തോൽപ്പിക്കുക...

1358
01:11:44,132 --> 01:11:46,635
..അവളെ പോലെ ആകാനാണ്.

1359
01:11:50,705 --> 01:11:52,007
ആൽഫ ഗോങ് ഗോങ്: എവ്‌ലിൻ!

1360
01:11:52,040 --> 01:11:54,409
നിങ്ങളുടെ മകൾ
 സംരക്ഷിക്കുന്നതിനും അപ്പുറമാണ്.

1361
01:11:54,442 --> 01:11:56,578
താമസിയാതെ നിങ്ങളും ആകും.

1362
01:12:00,682 --> 01:12:02,417
നിങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു.

1363
01:12:02,450 --> 01:12:04,820
നിങ്ങളുടെ ജമ്പിംഗ് പാഡുകൾ കണ്ടെത്തുക.

1364
01:12:06,154 --> 01:12:10,926
-(സ്ത്രീ നിലവിളികൾ)
-(പാടുന്നു) ♪ ആവേ മരിയ... ♪

1365
01:12:10,959 --> 01:12:14,129
(പീപ്പിൾ ബർബ്ലിംഗ്,
അവ്യക്തമായി മന്ത്രിക്കുന്നു)

1366
01:12:14,162 --> 01:12:16,832
♪ ആവേ മരിയ... ♪

1367
01:12:20,068 --> 01:12:23,272
(വികലമാക്കിയ ഓഡിയോ)

1368
01:12:24,472 --> 01:12:26,742
(സന്തോഷത്തിൻ്റെ ശബ്ദം) അമ്മയോ? അമ്മയോ?

1369
01:12:26,775 --> 01:12:29,345
വെയ്‌മണ്ട്: ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ വളരെയധികം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1370
01:12:31,446 --> 01:12:32,914
അല്ലെങ്കിൽ വേണ്ടത്ര ദൂരമില്ല.

1371
01:12:32,947 --> 01:12:34,649
-(ഗ്യാസ് ഹിസിംഗ്)
-(വേമണ്ട് ആൻഡ് ജോയ് ഗാസ്പിങ്ങ്)

1372
01:12:34,682 --> 01:12:36,852
വൈമണ്ട്: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1373
01:12:39,587 --> 01:12:41,123
വേമണ്ട്: എവ്‌ലിൻ?

1374
01:12:41,156 --> 01:12:42,824
-അയ്യോ!
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1375
01:12:42,857 --> 01:12:45,560
-(ഇയർപീസ് ബീപ്പിംഗ്)
-(ജമ്പേഴ്സ് ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1376
01:12:45,593 --> 01:12:46,862
-(SPITS)
-വേമണ്ട്: ഓ!

1377
01:12:46,895 --> 01:12:48,630
-ജോയ്: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!
-(ഇയർപീസ് വിർസ്, ബീപ്സ്)

1378
01:12:48,663 --> 01:12:50,732
(ഗോങ് ഗോങ് കാൻ്റണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

1379
01:12:50,765 --> 01:12:52,734
-(യംഗ് ഈവ്‌ലിൻ നിലവിളികൾ)
-(ഗോങ് ഗോങ് അലർച്ചകൾ)

1380
01:12:52,767 --> 01:12:54,770
(രണ്ടും ഹമ്മിംഗ് ട്യൂൺ)

1381
01:12:56,771 --> 01:12:58,841
(ആൾക്കൂട്ടം കരഘോഷം)

1382
01:12:59,607 --> 01:13:02,377
(പരമ്പരാഗത സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യൽ)

1383
01:13:02,410 --> 01:13:04,346
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

1384
01:13:12,487 --> 01:13:15,157
(മാൻഡറിനിൽ പാടുന്നു)

1385
01:13:16,291 --> 01:13:18,427
(കരഘോഷം)

1386
01:13:23,898 --> 01:13:26,335
(ആലാപനം തുടരുന്നു)

1387
01:13:50,658 --> 01:13:52,427
ജോയ്: അമ്മേ! (ചുമകൾ)

1388
01:13:52,460 --> 01:13:53,895
-(EVELYN GROANS)
-(വോയ്സ് ക്രാക്കുകൾ)

1389
01:13:53,928 --> 01:13:55,964
-(പ്രേക്ഷകർ ശ്വാസം മുട്ടൽ)
-(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

1390
01:13:55,997 --> 01:13:58,834
-(GRUNTS)
-(സ്റ്റാറ്റിക് ഓവർ ഇയർപീസ്)

1391
01:14:00,568 --> 01:14:02,237
(മനുഷ്യൻ അലറുന്നു)

1392
01:14:04,138 --> 01:14:06,441
(മാൻ ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1393
01:14:06,474 --> 01:14:07,943
(സ്ത്രീ അലറുന്നു)

1394
01:14:07,976 --> 01:14:10,312
(ഗാഗിംഗ്)

1395
01:14:11,846 --> 01:14:13,548
(ഗൾപ്‌സ്, ചുമ)

1396
01:14:13,581 --> 01:14:15,283
(EARPIECE CHIMES, WHIRRS)

1397
01:14:15,316 --> 01:14:18,253
(ആളുകൾ മുറുമുറുപ്പും അലർച്ചയും)

1398
01:14:18,286 --> 01:14:20,121
(അലർച്ച)

1399
01:14:20,154 --> 01:14:21,523
(ഇയർപീസ് ബീപ്‌സ്)

1400
01:14:21,556 --> 01:14:23,258
(കാർ ഹോൺ ബ്ലേർസ്)

1401
01:14:24,559 --> 01:14:26,094
(എവ്ലിൻ ആലാപനം
മാൻഡറിനിൽ തുടരുന്നു)

1402
01:14:26,127 --> 01:14:27,262
(EVELYN YELLS)

1403
01:14:27,295 --> 01:14:30,565
(വികലമാക്കിയത്
പരമ്പരാഗത മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1404
01:14:30,598 --> 01:14:33,469
(എല്ലാം അലറുന്നു)

1405
01:14:48,216 --> 01:14:49,284
അർഗ്ഗ്!

1406
01:14:54,355 --> 01:14:55,791
ഓഹ്!

1407
01:14:59,761 --> 01:15:01,029
(ജോയ് ഗാസ്പ്സ്)

1408
01:15:01,062 --> 01:15:04,132
(ഇവ്ലിൻ ആലാപനം തുടരുന്നു)

1409
01:15:09,237 --> 01:15:10,672
(സന്തോഷം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു)

1410
01:15:10,705 --> 01:15:13,542
-(ആളുകൾ തേങ്ങുന്നു)
-വിശുദ്ധി... ഷിറ്റ്.

1411
01:15:13,575 --> 01:15:15,143
അവൻ മരിച്ചോ?

1412
01:15:15,910 --> 01:15:17,812
-(തഡ്)
-(ഗ്രോൻസ് ദുർബലമായി)

1413
01:15:17,845 --> 01:15:19,948
കണ്ടോ, മരിച്ചിട്ടില്ല. പോകൂ!

1414
01:15:19,981 --> 01:15:21,984
- അത് തീർച്ചയായും അല്ല ...
- വേഗം വരൂ, ദയവായി. വേഗം പോകൂ!

1415
01:15:22,750 --> 01:15:24,753
(നിശ്വാസം) ശരി, വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.

1416
01:15:24,786 --> 01:15:27,055
(എല്ലാം തളരുന്നു)

1417
01:15:27,088 --> 01:15:28,523
അച്ഛാ, പോകൂ!

1418
01:15:28,556 --> 01:15:30,559
(പട്ടി മുരളുന്നു, കരയുന്നു)

1419
01:15:30,592 --> 01:15:31,960
(നായ YELPS)

1420
01:15:34,262 --> 01:15:35,530
(ഗ്രോൻസ്, ചുമ)

1421
01:15:35,563 --> 01:15:37,032
ജോയ്: ദൈവമേ.

1422
01:15:38,366 --> 01:15:39,768
(നായ മുരളൽ)

1423
01:15:39,801 --> 01:15:43,205
എൻ്റെ കുഞ്ഞാണോ
നടക്കാൻ പോകണോ?

1424
01:15:44,172 --> 01:15:45,640
(ഡോഗ് സ്നാർലിംഗ്)

1425
01:15:45,673 --> 01:15:47,376
(ബാർക്ക്സ്)

1426
01:15:50,244 --> 01:15:51,913
(HUFFS)

1427
01:15:51,946 --> 01:15:53,648
വലിയ മൂക്ക്: യോ!

1428
01:15:53,681 --> 01:15:54,849
(നായ മുരളൽ)

1429
01:15:54,882 --> 01:15:56,084
(വിമ്പേഴ്സ്)

1430
01:15:56,117 --> 01:15:57,953
- വലിയ മൂക്ക്: ഇല്ല!
-(നായ കുരയ്ക്കൽ)

1431
01:15:57,986 --> 01:16:00,455
ഓ, ജോണി! ഓ!

1432
01:16:02,991 --> 01:16:04,125
ജോയ്: ഓറഞ്ച് സോഡാ?

1433
01:16:04,158 --> 01:16:05,961
-അല്ലേ?
- അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1434
01:16:05,994 --> 01:16:07,762
വെയ്‌മണ്ട്: എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു

1435
01:16:07,795 --> 01:16:09,564
അത് അവളെ പോരാടാൻ സഹായിക്കുന്നു,
അത് അവൾക്ക് ശക്തി നൽകുന്നു.

1436
01:16:09,597 --> 01:16:11,266
(ഇയർപീസ് വിറിങ്)

1437
01:16:12,634 --> 01:16:13,969
ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.

1438
01:16:15,803 --> 01:16:18,206
(അലർച്ച)

1439
01:16:18,239 --> 01:16:20,275
-(ഇയർപീസ് ബീപ്സ്)
-(ഫുഡ് സൈസ്ലിംഗ്)

1440
01:16:20,308 --> 01:16:23,478
-(മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു)
-സ്ത്രീ: അവളോട് മറ്റൊന്ന് ചോദിക്കൂ.

1441
01:16:29,250 --> 01:16:31,086
-(ജോണി യെൽപ്സ്)
-(വലിയ മൂക്ക് ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1442
01:16:31,119 --> 01:16:32,887
-ഇല്ല! ജോണി!
-(ജോണി യെൽപ്പിംഗ്)

1443
01:16:32,920 --> 01:16:34,156
(ജോയ് ഗാസ്പ്സ്)

1444
01:16:35,823 --> 01:16:37,826
(ഉപഭോക്താക്കൾ പിറുപിറുക്കുന്നു)

1445
01:16:37,859 --> 01:16:39,328
മനുഷ്യൻ: മുട്ട പൊരിച്ചോ?

1446
01:16:40,461 --> 01:16:43,632
നീ... തെണ്ടി.

1447
01:16:44,666 --> 01:16:46,034
(ബോഡി ഹഡ്സ്)

1448
01:16:46,834 --> 01:16:48,403
എവെലിൻ: പോകൂ!

1449
01:16:48,436 --> 01:16:49,771
(ഗ്രോൻസ്)

1450
01:16:49,804 --> 01:16:52,140
(ആഴത്തിൽ നിശ്വസിക്കുന്നു) അല്ലേ?

1451
01:16:52,173 --> 01:16:53,909
-(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
-സ്ത്രീ: ഓ...

1452
01:16:54,676 --> 01:16:56,044
എവ്‌ലിൻ, നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയില്ലെങ്കിൽ,

1453
01:16:56,077 --> 01:16:57,946
ഞാൻ കുറച്ച് കൊടുക്കുന്നു
ചാഡിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റുകൾ.

1454
01:16:57,979 --> 01:17:00,415
-(കത്തികൾ കൊട്ടൽ)
-(ഭക്ഷണക്കാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

1455
01:17:00,448 --> 01:17:02,717
സ്ത്രീ: അതെ! (ചിരിക്കുന്നു)

1456
01:17:02,750 --> 01:17:04,519
-മനുഷ്യൻ: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
-സ്ത്രീ: ഓ, കൊള്ളാം!

1457
01:17:04,552 --> 01:17:05,820
എനിക്ക് ഒരു ചിത്രം ലഭിച്ചു!

1458
01:17:05,853 --> 01:17:09,224
(ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം)

1459
01:17:18,633 --> 01:17:20,402
പോകൂ.

1460
01:17:25,039 --> 01:17:26,675
(ഈവ്‌ലിൻ വിമ്പറിംഗ്)

1461
01:17:26,708 --> 01:17:28,443
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

1462
01:17:31,779 --> 01:17:33,548
(മനുഷ്യൻ അലറുന്നു)

1463
01:17:33,581 --> 01:17:35,417
(രണ്ടും അവകാശവാദം)

1464
01:17:38,519 --> 01:17:40,021
(GASPS)

1465
01:17:40,054 --> 01:17:42,357
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

1466
01:17:53,768 --> 01:17:56,204
-(മെറ്റൽ റിംഗിംഗ്)
-(രണ്ടും തേങ്ങൽ)

1467
01:17:58,372 --> 01:18:00,375
(പാൻറിംഗ്)

1468
01:18:03,811 --> 01:18:05,280
-(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)
- മനുഷ്യൻ: നിർത്തൂ...

1469
01:18:05,313 --> 01:18:06,981
-വേമണ്ട്: അല്ലേ? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-എവെലിൻ: നിങ്ങൾ നിർത്തൂ!

1470
01:18:07,014 --> 01:18:08,149
അവർക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

1471
01:18:08,182 --> 01:18:09,951
-എവെലിൻ: നിർത്തൂ!
-..അധികാരങ്ങൾ?

1472
01:18:10,918 --> 01:18:12,353
സർ?

1473
01:18:12,386 --> 01:18:14,456
എനിക്ക് ആവശ്യം വരും
മറ്റൊരു ജമ്പിംഗ് പാഡ്.

1474
01:18:14,489 --> 01:18:16,658
ആൽഫ ഓഫീസർ: 
 വിവരം ലഭിച്ചു. കഴിഞ്ഞു.

1475
01:18:19,861 --> 01:18:21,163
(UNZIPS)

1476
01:18:23,264 --> 01:18:25,033
അവൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വീണ്ടും വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന്.

1477
01:18:25,066 --> 01:18:26,601
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1478
01:18:26,634 --> 01:18:29,137
-(GRUNTS)
-(EVELYN YELLS)

1479
01:18:30,505 --> 01:18:32,274
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

1480
01:18:37,411 --> 01:18:39,881
ദൈവമേ. അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൻ്റെ നിതംബത്തിൽ ഒട്ടിക്കാൻ.

1481
01:18:39,914 --> 01:18:41,683
-ഇല്ല!
-(GRUNTS)

1482
01:18:42,784 --> 01:18:44,219
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
-ഓ... ഇല്ല!

1483
01:18:46,154 --> 01:18:48,056
ഓ, എവ്‌ലിൻ, ജമ്പിംഗ് ജാക്കുകൾ ചെയ്യുക!

1484
01:18:48,089 --> 01:18:49,457
അത് ഒട്ടും വിചിത്രമല്ല.

1485
01:18:49,490 --> 01:18:50,892
വെയ്‌മണ്ട്: ഉം... അവനെ അടിക്കൂ!

1486
01:18:50,925 --> 01:18:52,594
ജോയ്: ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1487
01:18:52,627 --> 01:18:54,696
അമ്മേ, അവൻ്റെ മൂക്കിൽ ഊതുക!

1488
01:18:54,729 --> 01:18:55,997
എവെലിൻ: എന്ത്?

1489
01:18:56,030 --> 01:18:57,599
അത് അവനെ സ്വമേധയാ ഉണ്ടാക്കും

1490
01:18:57,632 --> 01:18:59,267
അലറുകയും വിചിത്രമായ ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുക.

1491
01:18:59,300 --> 01:19:01,736
വെയ്‌മണ്ട്: അവളെ വിശ്വസിക്കൂ, എവ്‌ലിൻ!
ഇത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.

1492
01:19:01,769 --> 01:19:03,672
-(മനുഷ്യൻ അലറുന്നു)
-(ചുവടുകൾ ഓടുന്നു)

1493
01:19:06,774 --> 01:19:10,011
(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1494
01:19:17,718 --> 01:19:19,421
(ഇയർപീസ് വിർസ്)

1495
01:19:20,521 --> 01:19:21,689
(ബീപ്‌സ്)

1496
01:19:21,722 --> 01:19:23,458
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

1497
01:19:23,491 --> 01:19:25,560
-(ദീർഘ ശ്വാസം എടുക്കുന്നു, അടി)
-(നിലവിളി)

1498
01:19:25,593 --> 01:19:27,629
(ഇയർപീസ് വിർസ്, ബീപ്സ്)

1499
01:19:27,662 --> 01:19:29,331
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1500
01:19:33,668 --> 01:19:36,538
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1501
01:19:40,775 --> 01:19:43,245
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

1502
01:19:45,713 --> 01:19:47,349
(രണ്ടും അവകാശവാദം)

1503
01:19:52,720 --> 01:19:54,355
(മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു)

1504
01:19:54,388 --> 01:19:56,157
- കൊള്ളാം, അമ്മ നല്ലവളാണ്.
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1505
01:19:56,190 --> 01:19:58,360
- മനുഷ്യൻ: ഹൂ!
-(GRUNTS)

1506
01:19:59,861 --> 01:20:01,396
(GASPS) ക്ഷമിക്കണം.

1507
01:20:05,700 --> 01:20:07,769
(ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1508
01:20:13,207 --> 01:20:15,143
(രണ്ടും അലറുന്നു)

1509
01:20:21,015 --> 01:20:22,417
ഓ!

1510
01:20:24,552 --> 01:20:26,154
അർഗ്ഗ്!

1511
01:20:27,588 --> 01:20:29,424
(തഡ്സ്)

1512
01:20:34,061 --> 01:20:35,730
ആഹ്!

1513
01:20:37,732 --> 01:20:40,202
(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1514
01:20:47,742 --> 01:20:49,177
(പുരുഷന്മാർ തേങ്ങൽ)

1515
01:20:52,146 --> 01:20:54,616
-(പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു)
-(GAGS)

1516
01:20:54,649 --> 01:20:56,351
(സിനിമയിലെ ഈവ്‌ലിൻ ചുമ)

1517
01:20:56,384 --> 01:20:58,186
സ്വയമേവയുള്ള ശബ്ദം:
മാനസിക ശേഷിയിലെത്തുന്നു.

1518
01:20:58,219 --> 01:21:00,021
(അലാം ബ്ലാറിംഗ്)

1519
01:21:00,054 --> 01:21:01,689
മാനസിക ശേഷിയിലെത്തുന്നു.

1520
01:21:01,722 --> 01:21:03,124
(EVELYN GRUNTS)

1521
01:21:03,925 --> 01:21:04,893
വിശുദ്ധി!

1522
01:21:04,926 --> 01:21:06,160
(രണ്ടും തേങ്ങൽ)

1523
01:21:06,193 --> 01:21:09,197
-അയ്യോ!
- ക്ഷമിക്കണം, എവ്‌ലിൻ.

1524
01:21:09,230 --> 01:21:11,366
- മനസ്സ് തകരുന്നു. 
- നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് മരിക്കും.

1525
01:21:11,399 --> 01:21:14,269
-(ഗ്രനേഡ് പിൻ ക്ലിക്കുകൾ)
-(ഫ്ലൈ ബസിങ്ങ്)

1526
01:21:16,103 --> 01:21:17,272
(SNIFFS)

1527
01:21:17,305 --> 01:21:19,107
(ഇയർപീസ് ചൈംസ്,
ചുഴലിക്കാറ്റും ബീപ്‌സും)

1528
01:21:19,140 --> 01:21:21,743
(കുങ് ഫു മാസ്റ്റർ
മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു)

1529
01:21:27,214 --> 01:21:28,650
(പിങ്കി സ്ട്രെയിനിംഗ്)

1530
01:21:29,750 --> 01:21:31,019
-(EVELYN GRUNTS)
-(GASPS)

1531
01:21:31,052 --> 01:21:33,154
ആൽഫ ഗോങ് ഗോങ്: പിങ്കി... ആർഗ്ഗ്!

1532
01:21:33,187 --> 01:21:34,456
(തഡ്സ്)

1533
01:21:35,556 --> 01:21:37,559
-സ്ത്രീ: അവളെ കൊണ്ടുവരിക. ഞാൻ അവളെ കാണുന്നു.
-മനുഷ്യൻ: നമുക്ക് പോകാം!

1534
01:21:44,832 --> 01:21:46,501
(വിൻഡ് ഹൂഷുകൾ)

1535
01:21:48,903 --> 01:21:52,240
(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1536
01:21:55,042 --> 01:21:56,611
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1537
01:21:56,644 --> 01:21:58,480
(അലർച്ച)

1538
01:22:06,887 --> 01:22:08,790
(റംബ്ലിംഗ്)

1539
01:22:12,960 --> 01:22:14,228
വെയ്‌മണ്ട്: എവ്‌ലിൻ!

1540
01:22:14,261 --> 01:22:16,164
എവ്‌ലിൻ. എവ്‌ലിൻ!

1541
01:22:16,197 --> 01:22:17,332
-(EVELYN SIGHS)
-ഹോ, ഹാവൂ!

1542
01:22:17,365 --> 01:22:19,601
(ഞരങ്ങുന്നു, മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു)

1543
01:22:21,969 --> 01:22:24,205
വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല.

1544
01:22:26,107 --> 01:22:27,976
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

1545
01:22:28,009 --> 01:22:30,645
(ചിരിക്കുന്നു) നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!

1546
01:22:31,545 --> 01:22:33,548
ഞാൻ എത്ര നല്ലവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

1547
01:22:34,648 --> 01:22:36,150
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

1548
01:22:36,183 --> 01:22:39,887
ഞാൻ തോൽക്കാൻ പോകുന്നു
എന്ന് ജോബു തുപാകി.

1549
01:22:39,920 --> 01:22:42,657
ഹേയ്. നിങ്ങൾ അവളുടെ പേര് ശരിയായി പറഞ്ഞു.

1550
01:22:42,690 --> 01:22:44,192
(രണ്ടു ചിരിയും)

1551
01:22:44,225 --> 01:22:48,830
എവ്‌ലിൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഭ്രാന്തൻ, അശ്രദ്ധ.

1552
01:22:48,863 --> 01:22:52,333
എങ്ങനെയെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ പ്ലാൻ
നിൻ്റെ മകളെ രക്ഷിക്കൂ

1553
01:22:52,366 --> 01:22:56,271
പിസ് ഓഫ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
മൾട്ടിവേഴ്സിലെ എല്ലാവരും.

1554
01:22:57,471 --> 01:22:59,507
പക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം.

1555
01:23:00,741 --> 01:23:03,111
(ചുമ, ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1556
01:23:03,144 --> 01:23:04,445
എന്ത്? എന്ത്? (എക്‌ക്ലെയിംസ്)

1557
01:23:04,478 --> 01:23:06,714
(ഇലക്ട്രിസിറ്റി ക്രാക്കിംഗ്)

1558
01:23:06,747 --> 01:23:10,251
(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1559
01:23:17,625 --> 01:23:19,861
ആൽഫ വേമണ്ട്: ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
 ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകാം

1560
01:23:19,894 --> 01:23:21,095
നിങ്ങൾ ഇത് പൂർത്തിയാക്കുന്നത് കാണാൻ.

1561
01:23:21,128 --> 01:23:23,064
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

1562
01:23:23,097 --> 01:23:25,166
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്

1563
01:23:25,199 --> 01:23:26,834
ആ അവസരം നല്ലതായിരുന്നു

1564
01:23:26,867 --> 01:23:29,771
ഇവ നമുക്കു നൽകട്ടെ
ഒരുമിച്ച് കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ.

1565
01:23:29,804 --> 01:23:31,506
(ശക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1566
01:23:33,674 --> 01:23:35,276
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1567
01:23:45,786 --> 01:23:47,322
ആൽഫ വേമണ്ട്?

1568
01:23:48,089 --> 01:23:49,924
(GASPS) ആൽഫ വേമണ്ട്?

1569
01:23:49,957 --> 01:23:52,126
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1570
01:23:52,159 --> 01:23:54,496
ഞാൻ വീണ്ടും റാക്കൂൺ വേമണ്ട് ആയിരുന്നോ?

1571
01:23:56,130 --> 01:23:57,532
(EVELYN SIGHS)

1572
01:23:57,565 --> 01:23:59,400
റാക്കൂൺ വെയ്മണ്ട് മരിച്ചു.

1573
01:23:59,433 --> 01:24:01,636
(പതുക്കെ കൈയ്യടി)

1574
01:24:03,070 --> 01:24:04,873
വൈമണ്ട്: അത് റാക്കൂൺ ജോയ് ആണോ?

1575
01:24:05,873 --> 01:24:07,342
എനിക്കത് കിട്ടുന്നുണ്ടോ?

1576
01:24:09,510 --> 01:24:11,446
എനിക്ക് നിന്നെ തടയാൻ കഴിയും,
ജോബു... (എക്കോസ്)

1577
01:24:11,479 --> 01:24:14,749
..ഇപ്പോൾ ഞാൻ എത്തുകയാണ്
എൻ്റെ മുഴുവൻ കഴിവും.

1578
01:24:14,782 --> 01:24:17,285
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

1579
01:24:17,318 --> 01:24:19,387
ഇല്ല, ഞാൻ വ്യക്തമായി കാണുന്നു.

1580
01:24:19,420 --> 01:24:22,924
മുമ്പത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ വ്യക്തമായി.

1581
01:24:22,957 --> 01:24:25,393
(എനർജി ഹമ്മിംഗും ബസിംഗും)

1582
01:24:25,426 --> 01:24:27,429
(തകരുന്ന)

1583
01:24:31,532 --> 01:24:33,701
-(റീച്ചുകൾ)
-(വേമണ്ട് ഗാസ്‌പ്‌സ്)

1584
01:24:38,105 --> 01:24:40,408
ദൈവമേ! എവ്‌ലിൻ.

1585
01:24:41,709 --> 01:24:42,977
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1586
01:24:44,879 --> 01:24:47,682
-ജോബു: നാശം. അത്ര അടുത്ത്.
-(ഡിവൈസ് ബീപ്പിംഗ്)

1587
01:24:47,715 --> 01:24:50,918
-വേമണ്ട്: എവ്‌ലിൻ? എവ്‌ലിൻ?
-(ഫ്ലാറ്റ്‌ലൈൻ ടോൺ)

1588
01:24:50,951 --> 01:24:52,654
ദയവായി അവളെ സഹായിക്കൂ.

1589
01:24:53,454 --> 01:24:55,824
ജോബു: ഞാൻ ഉടൻ വീണ്ടും കാണാം.

1590
01:24:56,857 --> 01:25:00,061
(പാടുന്നു) 
 ♪ അവിടെ എവിടെയോ

1591
01:25:01,061 --> 01:25:03,731
♪ ആ മുഴക്കത്തിലും... ♪

1592
01:25:03,764 --> 01:25:05,867
വിടരുത്! അവളെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!

1593
01:25:05,900 --> 01:25:07,869
സഹായം! സഹായം!

1594
01:25:09,136 --> 01:25:11,973
(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1595
01:25:29,256 --> 01:25:31,893
(പ്രേക്ഷകർ കരഘോഷം)

1596
01:25:33,194 --> 01:25:35,096
(GASPS)

1597
01:25:42,336 --> 01:25:44,305
(ശ്വാസം മുട്ടൽ) അവൾ എവിടെയാണ്?

1598
01:25:44,338 --> 01:25:45,940
നമ്മുടെ മകൾ എവിടെ?

1599
01:25:49,310 --> 01:25:50,745
മകളോ?

1600
01:25:51,512 --> 01:25:54,516
(കരഘോഷം തുടരുന്നു)

1601
01:25:55,749 --> 01:25:57,351
(GRUNTS)

1602
01:25:57,384 --> 01:25:58,486
-(കാർ ഹോൺ ബ്ലാറിംഗ്)
-(GRUNTS)

1603
01:25:58,519 --> 01:26:00,755
(പ്രേക്ഷകർ ആരോപിക്കുന്നു)

1604
01:26:03,457 --> 01:26:05,126
(റാക്കൂൺ ആലാപനം) 
 ♪ ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്

1605
01:26:05,159 --> 01:26:06,494
ചാഡ്: ♪ ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്

1606
01:26:06,527 --> 01:26:08,763
-റാക്കൂൺ: ♪ പാചകരീതിയിൽ 
-CHAD: ♪ പാചകരീതിയിൽ

1607
01:26:08,796 --> 01:26:12,834
ഇരുവരും: ♪ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യുന്നു... ♪

1608
01:26:13,601 --> 01:26:15,536
-ഓ, റാക്കക്കൂണി.
-♪ ആരും നോക്കാത്തപ്പോൾ... ♪

1609
01:26:15,569 --> 01:26:17,371
ചാഡ്: എനിക്കറിയില്ല
നീയില്ലാതെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും.

1610
01:26:17,404 --> 01:26:19,040
റാക്കക്കൂണിയോ?

1611
01:26:19,073 --> 01:26:21,075
ചാഡ്: അതെ, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു നല്ല ടീം.

1612
01:26:21,108 --> 01:26:22,610
റാക്കൂൺ: ♪ പാചകരീതിയിൽ... ♪

1613
01:26:22,643 --> 01:26:24,178
-(ഒബ്ജക്റ്റ്സ് ക്ലാറ്ററിംഗ്)
-(റാക്കൂൺ ഗാസ്‌പ്‌സ്)

1614
01:26:24,211 --> 01:26:25,546
-ഓ, ഇല്ല!
-ചാഡ്: ഓ...

1615
01:26:25,579 --> 01:26:27,815
നിനക്ക്...ആരോടും പറയാൻ പറ്റില്ല.

1616
01:26:27,848 --> 01:26:30,851
അവളെ ഒരുപാട് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1617
01:26:30,884 --> 01:26:33,154
- അവളെ നേടൂ! അവളെ നേടൂ!
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

1618
01:26:33,187 --> 01:26:34,589
- ഇല്ല, ഇല്ല!
- അവളെ നേടൂ! അവളെ നേടൂ!

1619
01:26:34,622 --> 01:26:35,723
-ഇല്ല, ഞാൻ... ഇല്ല. ഇല്ല!
-ചാഡ്: ദയവായി.

1620
01:26:35,756 --> 01:26:37,291
- അവളെ നേടൂ!
- പോകൂ! പോകൂ!

1621
01:26:37,324 --> 01:26:38,960
(ഷെഫ് ഈവ്ലിൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

1622
01:26:38,993 --> 01:26:40,862
(ഡ്രീമി മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1623
01:26:41,929 --> 01:26:43,598
(GASPS)

1624
01:26:44,999 --> 01:26:46,467
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1625
01:26:46,500 --> 01:26:48,402
ഹോട്ട് ഡോഗ് ഡെയർഡ്രെ: എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

1626
01:26:48,435 --> 01:26:50,471
ഇല്ല!

1627
01:26:50,504 --> 01:26:52,707
അത് നിർത്തുക!

1628
01:26:52,740 --> 01:26:55,376
-(മനുഷ്യൻ അവ്യക്തമായി പാടുന്നു)
-ഓ!

1629
01:26:55,409 --> 01:26:57,011
-ഓ!
- പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ!

1630
01:26:57,044 --> 01:26:58,279
ഇത് തെറ്റാണ്!

1631
01:26:58,312 --> 01:27:00,548
- ഇത് തെറ്റാണ്!
-എന്ത്? അത് തെറ്റല്ല!

1632
01:27:00,581 --> 01:27:02,416
(ഹോട്ട് ഡോഗ് ഈവ്ലിൻ ഗ്രണ്ട്സ്)

1633
01:27:02,449 --> 01:27:03,851
(ചുവടുകൾ ഓടുന്നു)

1634
01:27:03,884 --> 01:27:06,120
(ടിവിയിൽ റൊമാൻ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1635
01:27:06,153 --> 01:27:07,689
(ഡോർ സ്ലാമുകൾ)

1636
01:27:11,525 --> 01:27:13,228
(വിറയൽ)

1637
01:27:16,530 --> 01:27:18,266
മൂവി സ്റ്റാർ എവെലിൻ: ഞാൻ...ഞാൻ വൈകി.

1638
01:27:18,299 --> 01:27:20,668
(വേമണ്ട് മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു)

1639
01:27:22,136 --> 01:27:26,574
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തവും എനിക്ക് ആലോചിക്കാം
എനിക്ക് വേണം എവിടെയോ...

1640
01:27:29,109 --> 01:27:31,479
-(വേമണ്ട് അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)
-(ഗ്രോൻസ്)

1641
01:27:31,512 --> 01:27:33,414
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1642
01:27:33,447 --> 01:27:34,615
(ഇവ്ലിൻസ് നിലവിളിക്കുന്നു)

1643
01:27:34,648 --> 01:27:37,652
-(ഹൈ-പിച്ച്ഡ് റിംഗിംഗ്)
-(ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1644
01:27:39,153 --> 01:27:40,588
(വേമണ്ട് സ്പീക്കിംഗ്)

1645
01:27:42,489 --> 01:27:44,325
(പാൻ്റിംഗ്)

1646
01:27:44,358 --> 01:27:46,060
ഞാനത് ചെയ്തു.

1647
01:27:46,093 --> 01:27:47,762
വൈമണ്ട്: അല്ലേ?

1648
01:27:53,767 --> 01:27:55,469
ഈ കുക്കികൾ മറക്കരുത്.

1649
01:27:55,502 --> 01:27:57,272
മിസ് ഡീർഡ്രെ അവരെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1650
01:28:00,474 --> 01:28:03,277
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു)

1651
01:28:03,310 --> 01:28:05,012
(ഉയർന്ന പിച്ചുള്ള റിംഗിംഗ്)

1652
01:28:05,045 --> 01:28:06,781
(തകരുന്ന)

1653
01:28:08,449 --> 01:28:11,686
(സോഫ്റ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1654
01:28:15,155 --> 01:28:16,691
(ആഴത്തിൽ നിശ്വസിക്കുന്നു)

1655
01:28:16,724 --> 01:28:18,826
-(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)
-(ഡോർബെൽ ബസ്സുകൾ)

1656
01:28:20,661 --> 01:28:22,630
(പുരുഷന്മാരുടെ ശബ്ദം)

1657
01:28:22,663 --> 01:28:24,332
(പുരുഷന്മാർ സ്കാറ്റിംഗ്)

1658
01:28:24,365 --> 01:28:25,833
(മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു)

1659
01:28:28,235 --> 01:28:29,771
വരൂ.

1660
01:28:30,704 --> 01:28:32,273
(ആളുകൾ ചിരിക്കുന്നു)

1661
01:28:32,306 --> 01:28:34,309
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1662
01:28:36,677 --> 01:28:39,347
ഹായ്, മിസ്സിസ് വാങ്.

1663
01:28:39,380 --> 01:28:40,981
ഹേയ്, അമ്മേ.
അതിനാൽ, ഇന്ന് രാവിലെ ഏകദേശം ...

1664
01:28:41,014 --> 01:28:42,750
നിങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങൾ മതി.
-എന്ത്?

1665
01:28:42,783 --> 01:28:44,051
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
-ആരാ.

1666
01:28:44,084 --> 01:28:45,586
- എൻ്റെ മകളിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
-(ചിരികൾ) ശരി!

1667
01:28:45,619 --> 01:28:47,221
അമ്മേ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1668
01:28:51,358 --> 01:28:53,361
-ഹേയ്, ബെക്കി.
-മ്മ്-ഹും?

1669
01:28:54,528 --> 01:28:57,265
നിനക്ക് പോയി അച്ഛനെ സഹായിക്കാമോ
പാർട്ടിയുമായി?

1670
01:28:59,133 --> 01:29:00,634
ഇപ്പോൾ?

1671
01:29:00,667 --> 01:29:02,737
-അതെ.
-എവെലിൻ: പോകൂ, ബെക്കി.

1672
01:29:02,770 --> 01:29:04,538
(ഷാക്കിലി ശ്വസിക്കുന്നു) പോകൂ. പോകൂ.

1673
01:29:04,571 --> 01:29:06,140
(ബെക്കി മൗതിംഗ്)

1674
01:29:07,107 --> 01:29:08,776
നന്ദി, കുഞ്ഞേ.

1675
01:29:12,746 --> 01:29:14,882
നിങ്ങൾ എല്ലാം കാണുന്നു, അല്ലേ?

1676
01:29:19,553 --> 01:29:22,523
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും

1677
01:29:22,556 --> 01:29:24,392
എങ്ങനെ എല്ലാം...

1678
01:29:25,526 --> 01:29:27,762
.. ക്രമരഹിതമായ പുനഃക്രമീകരണം മാത്രമാണ്

1679
01:29:27,795 --> 01:29:32,166
കണങ്ങളുടെ
വൈബ്രേറ്റിംഗ് സൂപ്പർപോസിഷനിൽ.

1680
01:29:33,200 --> 01:29:34,802
(ബ്ലേഡ് ക്ലാംഗുകൾ)

1681
01:29:35,569 --> 01:29:37,638
(ജയിലിൻ്റെ വാതിൽ അടയ്ക്കൽ)

1682
01:29:37,671 --> 01:29:40,074
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1683
01:29:40,107 --> 01:29:42,276
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1684
01:29:43,710 --> 01:29:45,179
എവെലിൻ: അല്ലേ?

1685
01:29:45,212 --> 01:29:47,581
ജോബു: പക്ഷെ കണ്ടോ...

1686
01:29:47,614 --> 01:29:49,784
.. നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം എങ്ങനെ...

1687
01:29:49,817 --> 01:29:51,619
(ഇവ്ലിൻ നിലവിളിക്കുന്നു) അല്ലേ?

1688
01:29:51,652 --> 01:29:53,621
(ബേർഡ് സോംഗ്)

1689
01:29:53,654 --> 01:29:55,923
..ഒരു കടലിൽ ഒലിച്ചു പോകുന്നു

1690
01:29:55,956 --> 01:29:58,292
മറ്റെല്ലാ സാധ്യതകളെക്കുറിച്ചും?

1691
01:29:59,293 --> 01:30:00,861
(തുപ്പൽ)

1692
01:30:00,894 --> 01:30:02,329
(ചുമകൾ)

1693
01:30:02,362 --> 01:30:03,965
ജോബു: നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

1694
01:30:06,233 --> 01:30:07,802
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയാണ്.

1695
01:30:08,569 --> 01:30:09,904
അത് ശരിയാണ്.

1696
01:30:09,937 --> 01:30:12,573
നീ അന്വേഷിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.

1697
01:30:12,606 --> 01:30:15,109
ഞാനാണ്
ആരാണ് നിങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കാൻ പോകുന്നത്.

1698
01:30:15,142 --> 01:30:17,011
(ജോബു ചിരിച്ചു) ശരി.

1699
01:30:19,012 --> 01:30:20,748
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.

1700
01:30:22,549 --> 01:30:24,152
എൻ്റെ മുഖം കുത്തുക.

1701
01:30:25,118 --> 01:30:26,754
(അലർച്ചകൾ)

1702
01:30:27,721 --> 01:30:30,024
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

1703
01:30:31,325 --> 01:30:32,760
(രണ്ടും തേങ്ങൽ)

1704
01:30:32,793 --> 01:30:34,361
ഓ... (കരയുന്നു)

1705
01:30:34,394 --> 01:30:36,430
ഓ! ഓ! ഓ!

1706
01:30:36,463 --> 01:30:39,200
- ഓ, നിർത്തുക!
-വൗ.

1707
01:30:41,335 --> 01:30:43,404
ഹായ്, അച്ഛാ.

1708
01:30:45,772 --> 01:30:48,909
ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ പരിശീലിക്കുക മാത്രമാണ്
ഇന്ന് രാത്രി കരോക്കെ.

1709
01:30:48,942 --> 01:30:50,978
(ജോബു പാടുന്നു) ♪ ലാ-ലാ-ലാ! ♪

1710
01:30:52,346 --> 01:30:54,014
ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കും!

1711
01:30:54,047 --> 01:30:56,116
- അവൾ അത് നോക്കും, അച്ഛാ.
- പോകൂ.

1712
01:30:56,149 --> 01:30:57,351
- പ്രിയേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-ജോബു: കുഴപ്പമില്ല.

1713
01:30:57,384 --> 01:30:59,653
-എവ്ലിൻ: പോകൂ!
- അതെ, ഞാൻ സോഫയിൽ വീണു.

1714
01:30:59,686 --> 01:31:01,155
എവെലിൻ: പോകൂ!

1715
01:31:01,188 --> 01:31:02,757
ശരി.

1716
01:31:04,258 --> 01:31:05,826
എവെലിൻ: ഓ.

1717
01:31:05,859 --> 01:31:07,462
-ഓ...
- അവൻ വളരെ മധുരനാണ്.

1718
01:31:09,263 --> 01:31:11,265
(നിശ്വാസങ്ങൾ) ശരി.

1719
01:31:11,298 --> 01:31:12,967
ഹേയ്, ഹേയ്, സുഹൃത്തേ!

1720
01:31:13,000 --> 01:31:17,271
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ, പിന്നെ...

1721
01:31:17,304 --> 01:31:18,973
-എന്തുകൊണ്ട്?
-എന്തുകൊണ്ട് എന്ത്?

1722
01:31:19,006 --> 01:31:20,841
എന്താ...ഇതൊക്കെ എന്തിനു വേണ്ടി?

1723
01:31:20,874 --> 01:31:22,810
(ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു)

1724
01:31:22,843 --> 01:31:25,379
എന്തിനാണ് ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിച്ചത്?

1725
01:31:25,412 --> 01:31:26,981
അതെ.

1726
01:31:28,815 --> 01:31:30,451
(EVELYN SIGHS)

1727
01:31:30,484 --> 01:31:32,186
ഇരിക്കൂ.

1728
01:31:32,953 --> 01:31:34,722
ഇരിക്കുക, ലഘുഭക്ഷണം എടുക്കുക,

1729
01:31:34,755 --> 01:31:36,590
സ്വയം ഉണ്ടാക്കുക
സുഖമാണോ?

1730
01:31:36,623 --> 01:31:39,093
-ഓ, ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-ശരി.

1731
01:31:40,527 --> 01:31:43,531
-മ്മ്. നമുക്ക് ഇത് വേഗത്തിലാക്കാം.
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1732
01:31:43,564 --> 01:31:46,867
വിള്ളലിൽ ഇരിക്കുക. (GRUNTS)

1733
01:31:46,900 --> 01:31:49,169
വിള്ളലിൽ ഇരിക്കുക
കട്ടിലിൽ, ശരി?

1734
01:31:49,202 --> 01:31:50,404
സുഖമായിരിക്കുക.

1735
01:31:50,437 --> 01:31:51,539
(ഉയർന്ന പിച്ചുള്ള റിംഗിംഗ്, മുഴങ്ങുന്നത്)

1736
01:31:51,572 --> 01:31:53,541
(EVELYN GASPS, നിലവിളികൾ)

1737
01:31:55,275 --> 01:31:58,079
(ഇതീരിയൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1738
01:31:59,580 --> 01:32:01,649
(ശബ്‌ദ ശബ്ദങ്ങൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)

1739
01:32:01,682 --> 01:32:03,350
(ബാഗൽ ഡീഡ്രെ വിസ്‌പേഴ്‌സ്) ബാഗെൽ.

1740
01:32:03,383 --> 01:32:06,654
(ഗ്യാസ്‌പിഎസും മുറുമുറുപ്പും)

1741
01:32:06,687 --> 01:32:09,123
ദയവായി, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ബാഗെലിനെക്കുറിച്ച്.

1742
01:32:09,156 --> 01:32:11,025
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ആൽഫവേഴ്സിനെക്കുറിച്ച്.

1743
01:32:11,058 --> 01:32:12,860
എൻ്റെ സന്തോഷത്തിൽ മാത്രമാണ് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.

1744
01:32:12,893 --> 01:32:14,128
എൻ്റെ മകളെ എനിക്ക് തിരിച്ചു തരൂ

1745
01:32:14,161 --> 01:32:15,796
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുപോകും
എന്നേക്കും തനിച്ചാണ്.

1746
01:32:15,829 --> 01:32:18,299
ജോബു: ക്ഷമിക്കണം! ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1747
01:32:18,332 --> 01:32:19,433
എന്തുകൊണ്ട്?

1748
01:32:19,466 --> 01:32:22,136
ജോബു: ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്.
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഞാനാണ്.

1749
01:32:22,169 --> 01:32:26,907
ജോയിയുടെ ഓരോ പതിപ്പും
ജോബു തുപാകി ആണ്.

1750
01:32:26,940 --> 01:32:29,510
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
-ഇല്ല.

1751
01:32:29,543 --> 01:32:34,181
എനിക്ക് എല്ലാം അനുഭവപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് തോന്നിയിട്ടുണ്ട്.

1752
01:32:37,918 --> 01:32:41,522
പിന്നെ സന്തോഷം എനിക്കറിയാം...

1753
01:32:42,923 --> 01:32:45,927
..നിങ്ങൾ ഉള്ളതിൻ്റെ വേദനയും
 എൻ്റെ അമ്മയായി.

1754
01:32:47,694 --> 01:32:50,230
എവെലിൻ: അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
 ഞാൻ ചെയ്യും...

1755
01:32:50,263 --> 01:32:54,402
ശരിയായ കാര്യം മാത്രം ചെയ്യുക
അവൾക്കായി, നിങ്ങൾക്കായി.

1756
01:32:55,402 --> 01:32:59,440
കണ്ടുപിടിച്ച ഒരു ചെറിയ പെട്ടിയാണ് 'വലത്'
ഭയപ്പെടുന്ന ആളുകളാൽ

1757
01:32:59,473 --> 01:33:03,444
അത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആ പെട്ടിക്കുള്ളിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കാൻ.

1758
01:33:06,413 --> 01:33:07,982
അമ്മേ...

1759
01:33:08,015 --> 01:33:09,917
എവെലിൻ: ഇല്ല,
 അത് അങ്ങനെയല്ല.

1760
01:33:09,950 --> 01:33:11,552
അത് ഗോങ് ഗോങ് ആണ്.

1761
01:33:11,585 --> 01:33:12,886
അവൻ വേറൊരു തലമുറയാണ്.

1762
01:33:12,919 --> 01:33:15,356
നിങ്ങൾ ഒളിക്കേണ്ടതില്ല
അവൻ്റെ പിന്നിൽ ഇനി.

1763
01:33:15,389 --> 01:33:17,091
നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം തോന്നണം.

1764
01:33:17,124 --> 01:33:20,494
ബാഗൽ നിങ്ങളെ കാണിക്കും
കാര്യങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം.

1765
01:33:20,527 --> 01:33:23,831
ആ പെട്ടിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാകും,
എന്നെ പോലെ തന്നെ.

1766
01:33:23,864 --> 01:33:26,166
എവെലിൻ: ഇല്ല, ഇല്ല,
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല.

1767
01:33:26,199 --> 01:33:29,536
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്, നിങ്ങളുടെ മനസ്സും
എപ്പോഴും മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

1768
01:33:29,569 --> 01:33:31,739
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കിപ്പോഴും അറിയാം.

1769
01:33:31,772 --> 01:33:33,974
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

1770
01:33:34,007 --> 01:33:36,611
നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി ഇതുപോലെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

1771
01:33:38,178 --> 01:33:41,015
ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ സന്തോഷവുമായി മടങ്ങുകയാണ്,

1772
01:33:41,048 --> 01:33:44,318
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന്,
എൻ്റെ ജീവിതം ജീവിക്കാൻ.

1773
01:33:44,351 --> 01:33:45,753
സന്തോഷകരമായ ജീവിതം.

1774
01:33:45,786 --> 01:33:47,755
(SCOFFS) ശരി.

1775
01:33:47,788 --> 01:33:49,757
(അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1776
01:33:49,790 --> 01:33:51,959
അതിനായി ഭാഗ്യം.

1777
01:33:52,993 --> 01:33:55,896
(ഉയർന്ന പിച്ചുള്ള റിംഗിംഗ്)

1778
01:33:59,633 --> 01:34:02,269
(വികലമായ ഇറി മ്യൂസിക് ബിൽഡുകൾ)

1779
01:34:04,938 --> 01:34:06,306
വേമണ്ട്:
വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.

1780
01:34:06,339 --> 01:34:08,375
(വേമണ്ട് സംസാരിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി)

1781
01:34:08,408 --> 01:34:10,378
(മ്യൂട്ടഡ് സ്പീച്ച്)

1782
01:34:11,311 --> 01:34:13,547
സ്ത്രീ: നന്ദി.
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് നന്ദി.

1783
01:34:17,918 --> 01:34:21,155
(പെൻസീവ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1784
01:34:26,993 --> 01:34:29,096
ജോബു: ഇത്രയും കാലം...

1785
01:34:30,564 --> 01:34:34,068
..ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നില്ല
 അതിനാൽ എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

1786
01:34:36,503 --> 01:34:40,941
ഞാൻ ആരെയോ തിരയുകയായിരുന്നു
ഞാൻ കാണുന്നത് ആർക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

1787
01:34:42,976 --> 01:34:46,414
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അനുഭവിക്കുക.

1788
01:34:50,717 --> 01:34:53,320
(വേമണ്ട് മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു)

1789
01:35:02,195 --> 01:35:04,398
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

1790
01:35:08,568 --> 01:35:10,771
ജോബു: പിന്നെ ആരോ...

1791
01:35:10,804 --> 01:35:12,973
(ഫ്രീക്വൻസി വാർബിളുകൾ, സ്റ്റാറ്റിക്)

1792
01:35:15,008 --> 01:35:16,744
.. നിങ്ങളാണോ.

1793
01:35:16,777 --> 01:35:18,512
(ഉപകരണം പവർ അപ്പ്, ബീപ്സ്)

1794
01:35:18,545 --> 01:35:20,414
വെയ്‌മണ്ട്: എവ്‌ലിൻ!

1795
01:35:20,447 --> 01:35:23,284
- നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!
-ആൽഫ ഗോങ് ഗോങ്: അസാധ്യമാണ്.

1796
01:35:27,354 --> 01:35:29,089
-ഹലോ?
-(ഫോണിൽ ഡീഡ്രെ) മിസ്സിസ് വാങ്?

1797
01:35:29,122 --> 01:35:30,524
എവിടെ...എവിടെയാണ്?

1798
01:35:30,557 --> 01:35:34,361
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, കാണിക്കരുത്
 നിങ്ങളുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റിനായി?!

1799
01:35:34,394 --> 01:35:35,629
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1800
01:35:35,662 --> 01:35:36,864
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

1801
01:35:36,897 --> 01:35:38,766
എവെലിൻ: ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

1802
01:35:38,799 --> 01:35:40,267
നിനക്ക് കാര്യമില്ല.

1803
01:35:40,300 --> 01:35:42,336
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും ക്ഷമിക്കണം.

1804
01:35:42,369 --> 01:35:43,637
ഒന്നും കാര്യമില്ല.

1805
01:35:43,670 --> 01:35:45,506
ഡെയർഡ്രെ: മിസ്സിസ് വാങ്!

1806
01:35:45,539 --> 01:35:48,642
(വികലമാക്കി) നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്
 ഗുരുതരമായ കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കുക!

1807
01:35:48,675 --> 01:35:50,544
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1808
01:35:50,577 --> 01:35:52,980
- നിങ്ങളോട് അനാദരവ് കാണിക്കാൻ... 
-(ഫോൺ ബീപ്‌സ്)

1809
01:35:53,013 --> 01:35:55,216
(സിനിമാ താരം ഈവ്ലിൻ സംസാരിക്കുന്നു)

1810
01:36:14,167 --> 01:36:16,870
-(ചിരിക്കുന്നു)
-(മൈക്രോഫോൺ ഫീഡ്ബാക്ക്)

1811
01:36:16,903 --> 01:36:18,972
(മാൻഡറിനിൽ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

1812
01:36:19,005 --> 01:36:22,509
പുതുവത്സരാശംസകൾ!

1813
01:36:22,542 --> 01:36:24,344
മറ്റൊരു വർഷം, ഹും?

1814
01:36:24,377 --> 01:36:26,280
നമുക്കറിയാമെന്ന് നടിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,

1815
01:36:26,313 --> 01:36:30,518
പക്ഷേ, ശരിക്കും, ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
ചുറ്റും സർക്കിളുകളിൽ.

1816
01:36:31,785 --> 01:36:34,188
അലക്കൽ, നികുതികൾ,

1817
01:36:34,221 --> 01:36:36,257
ഒപ്പം അലക്കും നികുതിയും.

1818
01:36:37,757 --> 01:36:40,060
(മൈക്രോഫോൺ ഫീഡ്ബാക്ക്)

1819
01:36:42,596 --> 01:36:44,198
(മനുഷ്യൻ ചുമ)

1820
01:36:44,231 --> 01:36:45,766
-ഇനി ഓടേണ്ട.
-ഡെയർഡ്രെ: ക്ഷമിക്കണം.

1821
01:36:45,799 --> 01:36:48,135
ഉടമകൾ എവിടെ? ഓ.

1822
01:36:48,902 --> 01:36:51,005
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് വാങ്.

1823
01:36:51,771 --> 01:36:56,410
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഓപ്ഷനും അവശേഷിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
മറിച്ച് പിടിച്ചെടുക്കലിന് അനുമതി നൽകാനാണ്

1824
01:36:56,443 --> 01:36:58,979
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ആസ്തികളും.

1825
01:36:59,012 --> 01:37:00,781
- നിങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞു മാറണം...
- കാത്തിരിക്കൂ, എവ്‌ലിൻ!

1826
01:37:07,587 --> 01:37:09,756
സ്ത്രീ: ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1827
01:37:09,789 --> 01:37:11,625
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഇല്ല! ഇല്ല!
-(ഡൈനേഴ്സ് ഗാസ്പിംഗ്)

1828
01:37:11,658 --> 01:37:14,294
റാക്കൂൺ: എൻ്റെ ദൈവമേ, ചാഡ്, ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അവളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

1829
01:37:14,327 --> 01:37:16,397
എവ്‌ലിൻ, ദയവായി! ശാന്തമാകുക.

1830
01:37:17,264 --> 01:37:19,566
DEIRDRE: ..48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അല്ലെങ്കിൽ...

1831
01:37:19,599 --> 01:37:20,701
(മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു)

1832
01:37:20,734 --> 01:37:22,536
(ഇടിമുഴക്കം)

1833
01:37:22,569 --> 01:37:25,239
(വികലമായ മുറുമുറുപ്പ്)

1834
01:37:27,807 --> 01:37:29,476
എവെലിൻ: എല്ലാം...

1835
01:37:29,509 --> 01:37:30,911
(ചോദിക്കുന്നു)

1836
01:37:30,944 --> 01:37:32,713
(ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു)

1837
01:37:32,746 --> 01:37:34,014
ശ്ശോ!

1838
01:37:34,047 --> 01:37:35,749
(വിൻഡ് വിസിൽ)

1839
01:37:39,853 --> 01:37:41,622
വൈമണ്ട്: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1840
01:37:47,627 --> 01:37:50,097
ജോബു: ഒരു നിമിഷം പോലുമില്ല
 വഴി പോകും

1841
01:37:50,130 --> 01:37:51,965
മറ്റെല്ലാ പ്രപഞ്ചവും ഇല്ലാതെ

1842
01:37:51,998 --> 01:37:54,335
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയ്ക്കായി നിലവിളിക്കുന്നു.

1843
01:37:56,736 --> 01:37:58,872
ഒരിക്കലും പൂർണ്ണമായി അവിടെ ഇല്ല.

1844
01:37:58,905 --> 01:38:01,475
ഒരു ജീവിതകാലം മാത്രം...

1845
01:38:01,508 --> 01:38:02,910
റാക്കൂൺ: ഇല്ല, ഇല്ല!

1846
01:38:02,943 --> 01:38:04,111
.. തകർന്ന നിമിഷങ്ങൾ.

1847
01:38:04,144 --> 01:38:06,013
ചാഡ്: റാക്കക്കൂണി!

1848
01:38:06,046 --> 01:38:08,715
ജോബു: ..വൈരുദ്ധ്യങ്ങൾ
 ഒപ്പം ആശയക്കുഴപ്പവും...

1849
01:38:08,748 --> 01:38:10,851
-ചാഡ്: എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
-ചാഡ്, എന്നെ കുറിച്ച് മറക്കരുത്.

1850
01:38:10,884 --> 01:38:12,319
പേപ്പറുകൾ ഇതാ.

1851
01:38:12,352 --> 01:38:16,557
-ഓ! ഓ, ഓഫീസർ?
-ഓഫീസർ: ശരി, ശരി.

1852
01:38:17,958 --> 01:38:19,360
(മൈക്രോഫോൺ ഫീഡ്ബാക്ക്)

1853
01:38:23,830 --> 01:38:25,666
.. കുറച്ച് സമയം മാത്രം

1854
01:38:25,699 --> 01:38:28,936
എവിടെ എന്തും
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ട്.

1855
01:38:28,969 --> 01:38:31,204
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

1856
01:38:31,237 --> 01:38:34,508
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം എപ്പോഴും വെറുപ്പാണ്.

1857
01:38:34,541 --> 01:38:37,010
(ഗോങ് ഗോംഗും വേമണ്ട് അലർച്ചയും)

1858
01:38:37,043 --> 01:38:39,346
(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ് ഇളക്കിവിടുന്നു)

1859
01:38:39,379 --> 01:38:40,948
(ഡീർഡ്രെ നിലവിളിക്കുന്നു)

1860
01:38:40,981 --> 01:38:42,516
-(നിലവിളി)
-ചാഡ്: റാക്കക്കൂണി!

1861
01:38:42,549 --> 01:38:44,084
ചാഡ്!

1862
01:38:44,117 --> 01:38:46,787
(ചലിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു)

1863
01:38:46,820 --> 01:38:49,690
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ! താഴെയിറങ്ങുക!

1864
01:38:51,858 --> 01:38:55,229
(സംഗീതം ഡാർക്കൻസ്)

1865
01:39:01,301 --> 01:39:03,737
എവ്‌ലിൻ, എന്തുകൊണ്ട്?!

1866
01:39:04,871 --> 01:39:06,773
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1867
01:39:06,806 --> 01:39:09,376
(ഇവ്ലിൻസ് നിലവിളിക്കുന്നു)

1868
01:39:13,780 --> 01:39:14,815
(ബേർഡ് സോംഗ്)

1869
01:39:16,082 --> 01:39:18,319
(വികലമായ സംഗീത പ്ലേയിംഗ്)

1870
01:39:21,154 --> 01:39:24,057
(കേൾക്കാനാവാത്ത)

1871
01:39:24,090 --> 01:39:26,560
(ജംബിൾഡ് കാക്കോഫോണസ് സംഗീതം)

1872
01:39:37,937 --> 01:39:40,541
(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1873
01:39:42,575 --> 01:39:43,978
(ബോഡി ഹഡ്സ്)

1874
01:39:48,848 --> 01:39:51,418
(വിൻഡ് ഹൂഷുകൾ)

1875
01:40:07,233 --> 01:40:09,636
(നിശബ്ദത)

1876
01:40:39,065 --> 01:40:40,901
(വിൻഡ് വിസിൽ)

1877
01:41:38,258 --> 01:41:42,096
(കാറ്റ് ബ്ലസ്റ്ററിംഗ്)

1878
01:41:48,001 --> 01:41:50,771
(സ്ലോ, വിദൂര പിയാനോ നോട്ടുകൾ)

1879
01:42:06,386 --> 01:42:09,623
(മെലാഞ്ചലി മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1880
01:42:11,457 --> 01:42:14,394
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ബാഗൽ നിർമ്മിച്ചതാണോ?

1881
01:42:15,428 --> 01:42:18,665
അതായിരുന്നില്ല
എല്ലാം നശിപ്പിക്കാൻ.

1882
01:42:19,566 --> 01:42:22,035
അത് എന്നെത്തന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു.

1883
01:42:23,036 --> 01:42:27,107
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയോ എന്ന് നോക്കണം,
എനിക്ക് ഒടുവിൽ രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമോ?

1884
01:42:29,275 --> 01:42:31,645
പോലെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിക്കുക.

1885
01:42:34,113 --> 01:42:36,150
ഈ വഴിയിലെങ്കിലും...

1886
01:42:37,317 --> 01:42:39,153
..എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യണ്ട.

1887
01:42:42,422 --> 01:42:45,458
(സ്റ്റാറ്റിക്, വികലമായ ശബ്ദം)

1888
01:42:45,491 --> 01:42:47,160
ഡേർഡ്രെ: നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല.

1889
01:42:47,193 --> 01:42:49,062
ഇത് എൻ്റെ ലീഗിന് പുറത്താണ്...

1890
01:42:49,095 --> 01:42:51,331
ജഡ്ജി ബ്രെന്നർ ഒപ്പുവച്ചു...

1891
01:42:51,364 --> 01:42:54,601
(വേമണ്ട് അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

1892
01:42:54,634 --> 01:42:58,038
ശരി, ക്ഷമിക്കണം!
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ വാങ്.

1893
01:42:58,071 --> 01:42:59,973
എനിക്കറിയാവുന്ന ഓരോ വ്യക്തിയും
കഠിനമായ സമയത്തിലൂടെയാണ് കടന്നുപോകുന്നത്.

1894
01:43:00,006 --> 01:43:02,910
- ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമാണ് ...
-ജോബു: എവ്‌ലിൻ!

1895
01:43:06,112 --> 01:43:07,915
മടങ്ങിവരിക.

1896
01:43:09,582 --> 01:43:12,519
(ഡെയർഡ്രെ അവ്യക്തമായി തുടരുന്നു)

1897
01:43:12,552 --> 01:43:15,088
എവെലിൻ: എൻ്റെ മണ്ടൻ ഭർത്താവ്.

1898
01:43:15,121 --> 01:43:18,225
ഒരുപക്ഷേ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കുന്നു.

1899
01:43:18,258 --> 01:43:20,027
ജോബു: അവഗണിക്കുക.

1900
01:43:21,027 --> 01:43:22,663
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1901
01:43:25,298 --> 01:43:27,534
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാം.

1902
01:43:28,801 --> 01:43:33,607
നീ അവളെ പോകട്ടെ. ഇത് ഒകെയാണ്. അതെ!

1903
01:43:35,375 --> 01:43:37,010
നന്ദി.

1904
01:43:37,043 --> 01:43:39,780
(കീസ് ജാംഗിൾ)

1905
01:43:52,358 --> 01:43:55,095
എങ്ങനെ? അത് അസാധ്യമാണ്.

1906
01:43:55,128 --> 01:43:57,631
ജോബു: വെറുതെ
ഒരു സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്കൽ അനിവാര്യത.

1907
01:43:57,664 --> 01:43:59,733
അതിൽ പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.

1908
01:44:08,341 --> 01:44:10,010
(കണ്ണുനീരോടെ) എനിക്കറിയില്ല.

1909
01:44:10,043 --> 01:44:12,079
ഞാൻ അവളോട് വെറുതെ സംസാരിച്ചു.

1910
01:44:13,046 --> 01:44:14,748
(സ്‌നിഫിൽസ്)

1911
01:44:17,016 --> 01:44:19,953
(വേമണ്ട് മൃദുവായി പാടുന്നു
മാൻഡറിനിൽ)

1912
01:44:27,026 --> 01:44:30,063
(സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1913
01:44:30,930 --> 01:44:33,300
(സിഇഒ വേമണ്ട്
മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു)

1914
01:44:33,333 --> 01:44:34,835
(ലൈറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ)

1915
01:44:52,952 --> 01:44:54,221
വൈമണ്ട്: ദയവായി!

1916
01:44:55,321 --> 01:44:57,557
(വേമണ്ട് വിമ്പേഴ്സ്)

1917
01:44:58,458 --> 01:44:59,693
ദയവായി!

1918
01:44:59,726 --> 01:45:02,662
നമുക്ക് കഴിയുമോ...
നമുക്ക് യുദ്ധം നിർത്താൻ കഴിയുമോ?

1919
01:45:02,695 --> 01:45:05,666
(സിഇഒ വേമണ്ട്
മാൻഡറിനിൽ തുടരുന്നു)

1920
01:45:17,410 --> 01:45:18,745
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പോരാടുകയാണെന്ന്

1921
01:45:18,778 --> 01:45:22,115
കാരണം നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാവുകയും ചെയ്തു.

1922
01:45:24,050 --> 01:45:26,053
ഞാനും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1923
01:45:29,489 --> 01:45:31,058
ദിവസം മുഴുവൻ...

1924
01:45:32,592 --> 01:45:35,162
..എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

1925
01:45:36,229 --> 01:45:38,765
പക്ഷേ എങ്ങനെയോ...

1926
01:45:39,699 --> 01:45:42,102
..ഇത് തോന്നുന്നു
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1927
01:45:42,135 --> 01:45:45,739
(സിഇഒ വേമണ്ട്
മാൻഡറിനിൽ തുടരുന്നു)

1928
01:45:57,850 --> 01:46:00,387
(കരയുന്നു) എനിക്കറിയില്ല.

1929
01:46:02,422 --> 01:46:04,324
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം...

1930
01:46:05,291 --> 01:46:07,394
..അതാണോ നമ്മൾ ദയ കാണിക്കേണ്ടത്.

1931
01:46:12,999 --> 01:46:14,601
ദയവായി.

1932
01:46:14,634 --> 01:46:16,269
ദയ കാണിക്കൂ...

1933
01:46:17,036 --> 01:46:20,073
.. പ്രത്യേകിച്ചും എപ്പോൾ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

1934
01:46:20,873 --> 01:46:24,177
(സിഇഒ വേമണ്ട്
മാൻഡറിനിൽ തുടരുന്നു)

1935
01:46:39,325 --> 01:46:40,894
ജോബു: ഹേയ്, എവ്‌ലിൻ!

1936
01:46:42,395 --> 01:46:44,030
ബാഗെൽ.

1937
01:46:46,532 --> 01:46:49,302
ആൽഫ ഗോങ് ഗോങ്:
എവ്‌ലിൻ... (ചിരികൾ)

1938
01:46:50,903 --> 01:46:54,174
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും തിരിയാം
ഇതെല്ലാം ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യുക.

1939
01:46:54,207 --> 01:46:55,742
വൈമണ്ട്: ദയവായി...

1940
01:46:56,509 --> 01:46:58,044
.. ദയ കാണിക്കൂ.

1941
01:47:00,813 --> 01:47:03,616
ഇത് വളരെ വൈകി, വേമണ്ട്.

1942
01:47:03,649 --> 01:47:06,186
(വിറയൽ)

1943
01:47:06,219 --> 01:47:08,088
അത് പറയരുത്.

1944
01:47:23,569 --> 01:47:25,805
(സെൻ്റിമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1945
01:47:25,838 --> 01:47:27,540
(ടിവിയിൽ ചിരി)

1946
01:47:27,573 --> 01:47:29,909
(ചിരിക്കുന്നു) നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

1947
01:47:29,942 --> 01:47:32,111
(ആവേശത്തോടെ)

1948
01:47:32,144 --> 01:47:33,646
ഓ! ഓഹോ! ഓ!

1949
01:47:33,679 --> 01:47:35,281
-ഹാ! കണ്ടെത്തി!
-ജോയ്: ഇത് പരിശോധിക്കുക!

1950
01:47:35,314 --> 01:47:37,817
- ഇത് ഏത് പാട്ടാണ്?
-(താളാത്മകമായി മുഴങ്ങുന്നു)

1951
01:47:37,850 --> 01:47:40,854
(റിംഗിംഗ് എക്കോകൾ)

1952
01:47:40,887 --> 01:47:43,189
വേമണ്ട്: നന്ദി.
 വന്നതിന് നന്ദി.

1953
01:47:43,222 --> 01:47:44,524
(മ്യൂട്ടഡ് ചാറ്റർ)

1954
01:47:44,557 --> 01:47:46,092
അത് വളരെ തമാശയാണ്.

1955
01:47:46,926 --> 01:47:48,728
-വേമണ്ട്: അതെ, അതാണോ? 
-യംഗ് ജോയ്: അതെ!

1956
01:47:50,596 --> 01:47:52,833
(സിഇഒ വേമണ്ട്
മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു)

1957
01:48:07,647 --> 01:48:09,182
(ചിരികൾ)

1958
01:48:15,454 --> 01:48:18,492
(സംഗീത നിർമ്മാണങ്ങൾ)

1959
01:48:25,331 --> 01:48:27,767
(മൃദുവായ് പാടുന്നു)

1960
01:48:40,279 --> 01:48:42,782
-(സ്നിഫ്ലിംഗ്)
-(ഡസ്റ്റ്പാൻ ക്ലാറ്ററുകൾ)

1961
01:48:48,087 --> 01:48:49,656
വേമണ്ട്: ഞാനും ക്ഷമിക്കണം.

1962
01:48:49,689 --> 01:48:51,157
(വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

1963
01:48:52,158 --> 01:48:53,493
(കേൾക്കാനാവാത്ത)

1964
01:48:54,460 --> 01:48:56,496
(ചിരിക്കുന്നു)

1965
01:49:08,274 --> 01:49:10,310
(ശ്വസിക്കുന്നു)

1966
01:49:21,287 --> 01:49:23,189
ജോബു: ഓ!

1967
01:49:24,590 --> 01:49:27,427
(വോയ്സ് എക്കോസ്) വളരെ മനോഹരം!

1968
01:49:27,460 --> 01:49:29,529
വരൂ, എവ്‌ലിൻ.

1969
01:49:30,496 --> 01:49:32,032
വരിക.

1970
01:49:35,768 --> 01:49:37,303
ഓ.

1971
01:49:37,336 --> 01:49:39,272
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

1972
01:49:42,441 --> 01:49:44,411
ഒരു സുഖം തോന്നുന്നു.

1973
01:49:45,645 --> 01:49:47,414
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്തി.

1974
01:49:48,314 --> 01:49:50,850
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സമയം ലാഭിക്കാൻ.

1975
01:49:53,653 --> 01:49:55,322
ഒടുവിൽ...

1976
01:49:58,524 --> 01:50:00,093
..എല്ലാം വെറുതെ പോകുന്നു.

1977
01:50:00,126 --> 01:50:02,261
(വോയ്സ് പ്രതിധ്വനികൾ) .. വെറുതെ പോകുന്നു.

1978
01:50:02,294 --> 01:50:03,496
വരിക.

1979
01:50:15,574 --> 01:50:18,612
(ഡാർക്ക് മ്യൂസിക് റൈസസ്)

1980
01:50:21,847 --> 01:50:24,050
(ഡ്രാമറ്റിക് സോംബ്രെ മ്യൂസിക്)

1981
01:50:27,219 --> 01:50:30,323
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1982
01:50:34,827 --> 01:50:37,730
ജോബു: ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നീ എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ.

1983
01:50:37,763 --> 01:50:39,532
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ആസ്വദിക്കൂ.

1984
01:50:56,916 --> 01:50:59,052
(ഗ്രണ്ടുകൾ) ശ്ശോ!

1985
01:50:59,085 --> 01:51:01,421
എവ്‌ലിൻ! എവ്‌ലിൻ, ദയവായി!

1986
01:51:01,454 --> 01:51:03,189
കൂടുതലൊന്നുമില്ല!

1987
01:51:05,224 --> 01:51:07,193
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1988
01:51:09,428 --> 01:51:11,031
(EVELYN GRUNTING)

1989
01:51:13,933 --> 01:51:15,735
ജോയ്, എന്നോടൊപ്പം തിരികെ വരൂ.

1990
01:51:15,768 --> 01:51:18,304
സന്തോഷം! സന്തോഷം!

1991
01:51:18,337 --> 01:51:20,340
(GRUNTS)

1992
01:51:23,342 --> 01:51:25,945
(അലർച്ച)

1993
01:51:28,214 --> 01:51:32,018
എൻ്റെ മണ്ടൻ ഭർത്താവ് എന്ത് ചെയ്തു
നിന്നോട് പറയണോ?

1994
01:51:33,419 --> 01:51:36,022
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്.

1995
01:51:37,490 --> 01:51:40,793
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഓർത്തത്
എനിക്ക് പേപ്പറുകൾ നൽകി.

1996
01:51:40,826 --> 01:51:44,664
ഞാൻ അവൻ്റെ കിയ ഫോർട്ടെ ഓടിച്ചു
എൻ്റെ അയൽക്കാരൻ്റെ അടുക്കളയിലൂടെ.

1997
01:51:44,697 --> 01:51:46,432
ഹോ!

1998
01:51:46,465 --> 01:51:48,267
പക്ഷെ ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1999
01:51:48,300 --> 01:51:52,739
അതിനെ വിളിക്കുന്നു,
"നമ്മളെപ്പോലെ സ്നേഹമില്ലാത്ത തെണ്ടികൾ...

2000
01:51:53,806 --> 01:51:56,309
".. ലോകത്തെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക."

2001
01:52:00,880 --> 01:52:03,116
(പിയാനോ വായിക്കുന്നു)

2002
01:52:04,083 --> 01:52:06,052
എവെലിൻ: കളി നിർത്തരുത്.

2003
01:52:06,085 --> 01:52:08,388
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും കളിക്കൂ.

2004
01:52:13,993 --> 01:52:16,730
('ക്ലെയർ ഡി ലൂൺ' കളിക്കുന്നു)

2005
01:52:23,469 --> 01:52:25,371
അത് സത്യമല്ല.

2006
01:52:26,138 --> 01:52:27,807
(ഡെയർഡ്രെ സിഗ്സ്)

2007
01:52:28,574 --> 01:52:31,677
- നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കപ്പെടാത്തവനല്ല.
- നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കപ്പെടാത്തവനല്ല!

2008
01:52:31,710 --> 01:52:33,780
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

2009
01:52:33,813 --> 01:52:36,216
എപ്പോഴും ഉണ്ട്
സ്നേഹിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

2010
01:52:37,283 --> 01:52:40,086
ഒരു വിഡ്ഢിയിൽ പോലും,
 മണ്ടൻ പ്രപഞ്ചം

2011
01:52:40,119 --> 01:52:43,322
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്
 വിരലുകൾക്കുള്ള ഹോട്ട് ഡോഗ്,

2012
01:52:43,355 --> 01:52:45,691
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലത് ലഭിക്കും
നമ്മുടെ കാലുകൾ കൊണ്ട്.

2013
01:52:45,724 --> 01:52:48,762
('ക്ലെയർ ഡി ലൂൺ' തുടരുന്നു)

2014
01:52:53,732 --> 01:52:56,068
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

2015
01:52:56,101 --> 01:52:58,471
(ശ്വാസംമുട്ടലും മുറുമുറുപ്പും)

2016
01:53:03,576 --> 01:53:05,111
-(DEIRDRE GASPS)
-ഓ!

2017
01:53:05,144 --> 01:53:07,413
-(ഡീർഡ്രെ ആക്രോശിക്കുന്നു)
-(GRUNTS)

2018
01:53:08,714 --> 01:53:10,917
-എവ്ലിൻ: കണ്ടോ?
-ശരി.

2019
01:53:10,950 --> 01:53:13,686
(കരയുന്നു) എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.

2020
01:53:13,719 --> 01:53:17,123
എനിക്ക്... എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

2021
01:53:17,156 --> 01:53:19,025
എനിക്ക് തോന്നുന്നു... (കരയുന്നു)

2022
01:53:19,058 --> 01:53:21,494
(കളി തുടരുന്നു
'ക്ലെയർ ഡി ലൂൺ')

2023
01:53:27,933 --> 01:53:30,103
(ഗൺസ് കോക്കിംഗ്)

2024
01:53:30,970 --> 01:53:33,472
ജോബുവിനെ തടയാൻ അവളെ അനുവദിക്കരുത്!

2025
01:53:33,505 --> 01:53:34,874
തുറന്ന തീ!

2026
01:53:34,907 --> 01:53:37,143
(കേൾക്കാനാവാത്ത)

2027
01:53:46,352 --> 01:53:47,920
(ഉയർന്ന പിച്ചുള്ള റിംഗിംഗ്)

2028
01:53:47,953 --> 01:53:50,190
(ഗ്രൈൻഡിംഗ്)

2029
01:53:54,126 --> 01:53:55,628
(സ്റ്റാറ്റിക് ബസുകൾ)

2030
01:54:17,049 --> 01:54:19,652
(സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

2031
01:54:19,685 --> 01:54:21,721
(വികലമായ സ്റ്റാറ്റിക്)

2032
01:54:29,795 --> 01:54:30,897
വളരെ മണ്ടൻ!

2033
01:54:30,930 --> 01:54:33,666
(സൗമ്യമായ സംഗീതം ഉയരുന്നു)

2034
01:54:34,733 --> 01:54:36,402
(ക്രാക്കിംഗ്)

2035
01:54:47,913 --> 01:54:49,282
വേമണ്ട്: എവ്‌ലിൻ?

2036
01:54:50,883 --> 01:54:52,251
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

2037
01:54:52,284 --> 01:54:56,556
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പഠിക്കുന്നു.

2038
01:54:58,123 --> 01:55:01,461
(സൗമ്യമായ സ്വപ്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

2039
01:55:02,861 --> 01:55:05,932
(കേൾക്കാനാവാത്ത)

2040
01:55:12,037 --> 01:55:13,606
(വാളെടുക്കൽ)

2041
01:55:23,315 --> 01:55:26,452
('വെഡ്ഡിംഗ് മാർച്ച്' പ്ലേയിംഗ്)

2042
01:55:29,555 --> 01:55:31,457
(മനുഷ്യൻ അലറുന്നു)

2043
01:55:38,097 --> 01:55:39,932
റിക്ക്: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈവ്ലിൻ, എൻ്റെ ഭാര്യ

2044
01:55:39,965 --> 01:55:41,834
ധരിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു
അതേ പെർഫ്യൂം,

2045
01:55:41,867 --> 01:55:43,469
ദൈവം അവളുടെ ആത്മാവിന് ആശ്വാസമേകട്ടെ.

2046
01:55:46,638 --> 01:55:47,674
(GRUNTS)

2047
01:55:48,640 --> 01:55:50,443
DR EVELYN: ഇവയാണ്
നേരിട്ടുള്ള സൂചനകൾ

2048
01:55:50,476 --> 01:55:52,878
എന്തെങ്കിലും തടസ്സം ഉണ്ടെന്ന്
നാഡീവ്യവസ്ഥയുടെ.

2049
01:55:52,911 --> 01:55:54,146
(GRUNTS)

2050
01:55:54,179 --> 01:55:55,448
ഡോ എവെലിൻ: 
 ഒരു ചെറിയ സഹായത്താൽ,

2051
01:55:55,481 --> 01:55:58,050
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ കാണാമായിരുന്നു
 നല്ല നേരായ.

2052
01:55:58,083 --> 01:56:01,620
(അലർച്ചയും ശ്വാസംമുട്ടലും)

2053
01:56:01,653 --> 01:56:03,289
DR EVELYN: നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയേക്കാം
അല്പം വേദന,

2054
01:56:03,322 --> 01:56:05,257
എന്നാൽ എല്ലാം
വളരെ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

2055
01:56:05,290 --> 01:56:07,527
നന്ദി.

2056
01:56:11,897 --> 01:56:13,666
അവിടെ വൃത്തിയാക്കുക, അല്ലേ?

2057
01:56:20,639 --> 01:56:23,009
(മഫൾഡ് യെല്ലിംഗ്)

2058
01:56:23,042 --> 01:56:24,377
ഹാ!

2059
01:56:24,410 --> 01:56:27,347
(ഗ്രാൻഡ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

2060
01:56:30,349 --> 01:56:33,252
(വികലമായ ഞരക്കം)

2061
01:56:41,226 --> 01:56:44,597
(പൾസറ്റിംഗ് ഡ്രാമറ്റിക്
ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം)

2062
01:56:48,000 --> 01:56:50,303
(വീൽചെയർ ബീപ്പിംഗ്)

2063
01:57:04,216 --> 01:57:05,952
(GRUNTS)

2064
01:57:09,154 --> 01:57:11,223
(ഗ്രണ്ടിംഗും ഞരക്കലും)

2065
01:57:11,256 --> 01:57:14,427
(പാൻ്റിംഗ്)

2066
01:57:17,563 --> 01:57:19,131
(അലർച്ച)

2067
01:57:19,164 --> 01:57:21,567
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

2068
01:57:22,901 --> 01:57:24,937
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

2069
01:57:25,737 --> 01:57:28,074
നിങ്ങൾ എല്ലാം എടുത്തു
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു.

2070
01:57:28,107 --> 01:57:29,776
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

2071
01:57:30,542 --> 01:57:33,379
(ആഞ്ഞടിക്കുന്നു) റാക്കക്കൂണി
എന്നെ വളരെയധികം പഠിപ്പിച്ചു!

2072
01:57:33,412 --> 01:57:35,781
ഞാൻ...എനിക്ക് പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു

2073
01:57:35,814 --> 01:57:37,316
ഒരു മുട്ട പാകം ചെയ്യുന്നതെങ്ങനെ

2074
01:57:37,349 --> 01:57:41,921
അവൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
 ഒരു സ്പാറ്റുലയിൽ എങ്ങനെ കറക്കണം.

2075
01:57:43,489 --> 01:57:45,724
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.

2076
01:57:45,757 --> 01:57:47,026
(GASPS)

2077
01:57:47,059 --> 01:57:49,495
നാമെല്ലാവരും ഒറ്റയ്ക്ക് ഉപയോഗശൂന്യരാണ്.

2078
01:57:49,528 --> 01:57:51,931
നല്ല കാര്യമാണ്
നീ തനിച്ചല്ല.

2079
01:57:52,898 --> 01:57:53,966
ഓ!

2080
01:57:55,501 --> 01:57:57,837
നമുക്ക് രക്ഷിക്കാൻ പോകാം
നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ റാക്കൂൺ.

2081
01:57:57,870 --> 01:57:59,505
(ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തലും മുറുമുറുപ്പും)

2082
01:57:59,538 --> 01:58:02,108
ഓ, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും!

2083
01:58:02,141 --> 01:58:04,243
(പാൻ്റിംഗ്)

2084
01:58:04,276 --> 01:58:06,479
(രണ്ടുപേരും നിലവിളിക്കുന്നു)

2085
01:58:13,285 --> 01:58:15,455
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

2086
01:58:17,389 --> 01:58:19,425
(അലർച്ച)

2087
01:58:19,458 --> 01:58:22,428
(എല്ലാം അലറുന്നു)

2088
01:58:26,265 --> 01:58:29,268
അർഗ്ഗ്!

2089
01:58:29,301 --> 01:58:32,538
(പോപ്പിംഗ്)

2090
01:58:34,072 --> 01:58:36,308
-(നായ വിമ്പറിംഗ്)
-ഓ-ഹോ-ഹോ!

2091
01:58:36,341 --> 01:58:39,579
(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ് ഉയർത്തുന്നു)

2092
01:58:47,386 --> 01:58:49,856
(ഡീപ് വിറിങ്)

2093
01:58:51,823 --> 01:58:53,959
(ഗോങ് ഗോങ് ഗ്രണ്ട്സ്)
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

2094
01:58:53,992 --> 01:58:55,794
(EVELYN GRUNTING)

2095
01:58:55,827 --> 01:58:57,196
(EVELYN GROANING)

2096
01:58:57,229 --> 01:58:59,031
(ഇരുവരും വാദിക്കുന്നു)

2097
01:58:59,064 --> 01:59:01,400
(ഇവ്ലിൻ സംസാരിക്കുന്നു)

2098
01:59:09,675 --> 01:59:11,611
നടി ഈവ്ലിൻ: വേമണ്ട്!

2099
01:59:22,854 --> 01:59:24,256
ജോബു: കണ്ടോ?

2100
01:59:24,289 --> 01:59:25,858
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം

2101
01:59:25,891 --> 01:59:27,626
എല്ലാത്തിനും മുമ്പ്
 സ്വയം ബാലൻസ് ചെയ്യുന്നു.

2102
01:59:27,659 --> 01:59:29,528
-വരൂ, വരൂ, വരൂ!
-ചാഡ്: എനിക്ക് കഴിയില്ല.

2103
01:59:29,561 --> 01:59:32,331
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, റാക്കക്കൂണി!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

2104
01:59:32,364 --> 01:59:33,899
(വിററിംഗ്)

2105
01:59:33,932 --> 01:59:35,535
(ഞരങ്ങൽ)

2106
01:59:36,401 --> 01:59:39,138
എവ്‌ലിൻ, അവളെ പോകട്ടെ.

2107
02:00:19,978 --> 02:00:21,480
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

2108
02:00:21,513 --> 02:00:24,149
എന്നാൽ അവൾ തിരിഞ്ഞു
ശാഠ്യം പിടിക്കാൻ,

2109
02:00:24,182 --> 02:00:27,653
ലക്ഷ്യമില്ലാത്ത, ഒരു കുഴപ്പം.

2110
02:00:27,686 --> 02:00:29,589
അവളുടെ അമ്മയെ പോലെ തന്നെ.

2111
02:00:30,522 --> 02:00:32,491
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു.

2112
02:00:32,524 --> 02:00:35,094
അവൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണെന്നത് ശരിയാണ്.

2113
02:00:36,728 --> 02:00:39,398
കാരണം എന്നെ പോലെ തന്നെ...

2114
02:00:39,431 --> 02:00:41,167
ഹൂ.

2115
02:00:56,048 --> 02:00:57,683
(GASPS)

2116
02:01:17,636 --> 02:01:19,371
(ഓടുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു)

2117
02:01:19,404 --> 02:01:21,573
(കാറ്റ് ബ്ലസ്റ്ററിംഗ്)

2118
02:01:21,606 --> 02:01:23,809
(വിററിംഗ്)

2119
02:01:28,880 --> 02:01:31,817
(ഡ്രാമറ്റിക് കോറൽ സിംഗിംഗ് എക്കോസ്)

2120
02:01:41,460 --> 02:01:44,697
(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് റൈസസ്)

2121
02:01:50,502 --> 02:01:52,071
(GRUNTS)

2122
02:02:08,920 --> 02:02:11,590
(അലർച്ച)

2123
02:02:13,525 --> 02:02:15,127
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

2124
02:02:17,295 --> 02:02:18,864
(ഗ്രോൻസ്)

2125
02:02:24,035 --> 02:02:26,005
(ആളുകൾ പറയുന്നു)

2126
02:02:28,073 --> 02:02:30,275
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വിജയിച്ചേക്കാം
ഈ പ്രപഞ്ചത്തിൽ,

2127
02:02:30,308 --> 02:02:32,711
എന്നാൽ മറ്റൊരു സമയത്ത്...

2128
02:02:32,744 --> 02:02:35,147
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

2129
02:02:36,681 --> 02:02:38,984
..ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചു!

2130
02:02:40,185 --> 02:02:41,353
ഓഹ്!

2131
02:02:41,386 --> 02:02:43,188
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ കെട്ടുന്നു!

2132
02:02:43,221 --> 02:02:45,291
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു)

2133
02:02:46,625 --> 02:02:47,826
(ബേർഡ് സോംഗ്)

2134
02:02:47,859 --> 02:02:50,195
ജോബു: അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ...

2135
02:02:50,228 --> 02:02:51,764
.. ചുറ്റിത്തിരിയുക.

2136
02:02:51,797 --> 02:02:53,732
എവെലിൻ: ശരി, ജോയ്, കേൾക്കൂ.

2137
02:02:53,765 --> 02:02:55,501
(EVELYN GRUNTS)

2138
02:02:55,534 --> 02:02:56,902
കാരണം എല്ലാം
വെറുതെ

2139
02:02:56,935 --> 02:02:58,504
കറങ്ങുന്ന ബക്കറ്റ്
ബുൾഷിറ്റ്.

2140
02:02:58,537 --> 02:03:00,172
ഹോ!

2141
02:03:00,205 --> 02:03:01,774
(മെറ്റൽ സ്‌ക്രീച്ചുകൾ)

2142
02:03:01,807 --> 02:03:05,778
ആ ബാഗെൽ എവിടെയാണ്
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നു, എവ്ലിൻ.

2143
02:03:08,914 --> 02:03:12,651
എന്നെ എവ്‌ലിൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

2144
02:03:22,160 --> 02:03:24,096
(അലർച്ചകൾ)

2145
02:03:24,129 --> 02:03:25,364
ഐ

2146
02:03:25,397 --> 02:03:27,933
രാവിലെ

2147
02:03:27,966 --> 02:03:30,002
നിങ്ങളുടെ

2148
02:03:30,035 --> 02:03:31,771
അമ്മേ!

2149
02:03:34,639 --> 02:03:36,275
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

2150
02:03:36,308 --> 02:03:38,177
(ഈവ്‌ലിൻ അവ്യക്തമായി മന്ത്രിക്കുന്നു)

2151
02:03:40,312 --> 02:03:41,680
(വിററിംഗ്)

2152
02:03:41,713 --> 02:03:43,149
ആഹ് ബാ?

2153
02:03:45,584 --> 02:03:48,154
(ജോബു ഗ്രണ്ടിംഗ്)

2154
02:03:49,588 --> 02:03:51,323
(സന്തോഷം നിലവിളിക്കുന്നു) ഗൗരവമായി?

2155
02:03:51,356 --> 02:03:53,592
ദയവായി കഴിയുമോ...

2156
02:03:53,625 --> 02:03:56,228
.. നിർത്തണോ?!

2157
02:03:58,630 --> 02:04:00,466
അമ്മ.

2158
02:04:00,499 --> 02:04:02,935
വെറുതെ... നിർത്തൂ.

2159
02:04:03,735 --> 02:04:06,372
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചാഞ്ചല്യം കണ്ടുപിടിക്കുകയാണ്.

2160
02:04:07,806 --> 02:04:12,111
അത് കൊള്ളാം. ഞാൻ ശരിക്കും,
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സന്തോഷം.

2161
02:04:13,411 --> 02:04:15,281
പക്ഷെ ഞാൻ...

2162
02:04:16,548 --> 02:04:18,451
..ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

2163
02:04:20,619 --> 02:04:22,120
ഇനി വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

2164
02:04:22,153 --> 02:04:24,890
പിന്നെ ചില കാരണങ്ങളാൽ
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ, അത് ...

2165
02:04:26,925 --> 02:04:29,261
.. അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

2166
02:04:32,864 --> 02:04:36,168
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പോകാം
ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക വഴികൾ, ശരി?

2167
02:04:37,736 --> 02:04:40,239
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

2168
02:04:52,551 --> 02:04:54,186
(മൃദുലമായി) ശരി.

2169
02:04:59,624 --> 02:05:03,028
(സെൻ്റിമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

2170
02:05:08,600 --> 02:05:11,337
(കാറ്റ് ബ്ലസ്റ്ററിംഗ്)

2171
02:05:23,381 --> 02:05:25,518
(യംഗ് ജോയ് ചിരിക്കുന്നു)

2172
02:05:29,588 --> 02:05:31,257
കാത്തിരിക്കൂ.

2173
02:05:38,296 --> 02:05:39,698
നിങ്ങൾ തടിച്ചുകൊഴുക്കുന്നു.

2174
02:05:39,731 --> 02:05:41,099
പിന്നെ നീ ഒരിക്കലും എന്നെ വിളിക്കില്ല

2175
02:05:41,132 --> 02:05:42,568
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെങ്കിലും
ഒരു കുടുംബ പദ്ധതി.

2176
02:05:42,601 --> 02:05:44,202
-എന്ത്?
- കൂടാതെ ഇത് സൗജന്യമാണ്.

2177
02:05:44,235 --> 02:05:46,738
നിങ്ങൾ മാത്രം സന്ദർശിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

2178
02:05:46,771 --> 02:05:48,941
നിങ്ങൾ ഒരു പച്ചകുത്തുകയും ചെയ്തു
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

2179
02:05:48,974 --> 02:05:51,376
അത് അനുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ.

2180
02:05:51,409 --> 02:05:52,978
ടാറ്റൂകൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

2181
02:05:53,011 --> 02:05:55,747
കൂടാതെ എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും
ഞാൻ ആകാം,

2182
02:05:55,780 --> 02:05:58,216
ഞാൻ എന്തിന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ?

2183
02:05:58,249 --> 02:06:00,452
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

2184
02:06:00,485 --> 02:06:02,387
അർത്ഥമില്ല.

2185
02:06:02,420 --> 02:06:03,556
വെയ്‌മണ്ട്: എവ്‌ലിൻ!

2186
02:06:04,689 --> 02:06:06,392
അവൾ അവസാനിപ്പിക്കട്ടെ.

2187
02:06:08,827 --> 02:06:10,563
ഒരു പക്ഷെ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ പോലെ ആയിരിക്കാം.

2188
02:06:11,630 --> 02:06:14,266
ഒരുപക്ഷേ അവിടെയുണ്ട്
അവിടെ എന്തോ,

2189
02:06:14,299 --> 02:06:16,001
ചില പുതിയ കണ്ടെത്തലുകൾ

2190
02:06:16,034 --> 02:06:17,603
അത് നമ്മെ അനുഭവിപ്പിക്കും

2191
02:06:17,636 --> 02:06:20,506
അതിലും ചെറുത് പോലെ
ഷിറ്റ് കഷണങ്ങൾ.

2192
02:06:21,640 --> 02:06:23,809
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് വിശദീകരിക്കുന്ന ഒന്ന്

2193
02:06:23,842 --> 02:06:26,812
നീ അപ്പോഴും എന്നെ തേടി നടന്നു

2194
02:06:26,845 --> 02:06:29,315
ഈ ശബ്ദത്തിലൂടെ.

2195
02:06:31,549 --> 02:06:33,218
പിന്നെ എന്തിന്,

2196
02:06:33,251 --> 02:06:35,253
എന്ത് തന്നെ ആയാലും

2197
02:06:35,286 --> 02:06:37,957
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വേണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

2198
02:06:39,691 --> 02:06:42,061
ഞാൻ എപ്പോഴും...

2199
02:06:43,361 --> 02:06:44,964
..എപ്പോഴും...

2200
02:06:45,730 --> 02:06:48,467
..നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2201
02:06:50,869 --> 02:06:53,005
അതുകൊണ്ട്? നീ...

2202
02:06:55,940 --> 02:06:58,978
നിങ്ങൾ പോകും
മറ്റെല്ലാം അവഗണിക്കണോ?

2203
02:06:59,944 --> 02:07:03,115
നിങ്ങൾ എവിടെയും എന്തും ആകാം.

2204
02:07:06,918 --> 02:07:10,022
എന്തിന് എവിടെയെങ്കിലും പോയിക്കൂടാ
എവിടെ നിങ്ങളുടെ...

2205
02:07:12,857 --> 02:07:15,361
..എവിടെ നിൻ്റെ മകൾ
വെറുമൊരു...

2206
02:07:17,028 --> 02:07:18,931
..ഇത്? (കയ്പോടെ ചിരിക്കുന്നു)

2207
02:07:20,498 --> 02:07:22,801
ഇവിടെ, നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നതെല്ലാം

2208
02:07:22,834 --> 02:07:26,104
സമയത്തിൻ്റെ കുറച്ച് തുള്ളികൾ ആണ്

2209
02:07:26,137 --> 02:07:29,675
ഇതിൽ ഏതെങ്കിലും എവിടെ
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ട്.

2210
02:07:35,447 --> 02:07:37,249
അപ്പോൾ ഞാൻ വിലമതിക്കും

2211
02:07:37,282 --> 02:07:40,519
ഈ കുറച്ച് സമയങ്ങൾ.

2212
02:07:45,990 --> 02:07:48,093
(ഉപകരണം പ്രവർത്തിക്കുന്നു)

2213
02:07:48,126 --> 02:07:50,395
നിങ്ങൾ ബട്ടൺ അമർത്തുക.

2214
02:07:50,428 --> 02:07:52,631
അതെ, നിങ്ങൾ പോകൂ.

2215
02:07:52,664 --> 02:07:54,399
എനിക്ക് 14 വയസ്സായി തോന്നുന്നു.

2216
02:07:54,432 --> 02:07:56,601
-(ചുമ)
-അതെ.

2217
02:07:56,634 --> 02:07:59,905
എവെലിൻ: നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീയാണ്!

2218
02:07:59,938 --> 02:08:01,673
ഡെയർഡ്രെ: ഒന്ന് അറിയാൻ ഒരാളെ എടുക്കുന്നു.

2219
02:08:01,706 --> 02:08:05,210
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, റാക്കക്കൂണി!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

2220
02:08:05,243 --> 02:08:07,613
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എൻ്റെ മുടി പിടിക്കൂ.

2221
02:08:09,380 --> 02:08:12,051
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

2222
02:08:14,052 --> 02:08:16,355
(കാൻ്റോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

2223
02:08:21,659 --> 02:08:24,063
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? (ചിരികൾ)

2224
02:08:24,863 --> 02:08:27,099
(വിറയൽ)

2225
02:08:36,708 --> 02:08:39,277
(സംഗീതം ഉയരുന്നു)

2226
02:08:39,310 --> 02:08:40,579
(അലർച്ചകൾ)

2227
02:08:48,586 --> 02:08:49,821
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)

2228
02:08:49,854 --> 02:08:51,323
(പരമ്പരാഗത ആലാപനം)

2229
02:08:51,356 --> 02:08:54,626
(എല്ലാം പാടുന്നു) 
 ♪ ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്... ♪

2230
02:08:54,659 --> 02:08:56,595
(അലർച്ച)

2231
02:08:59,564 --> 02:09:04,436
♪ കുടുംബം... ♪

2232
02:09:06,671 --> 02:09:07,906
(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)

2233
02:09:07,939 --> 02:09:10,175
(രണ്ടുപേരും കരയുന്നു)

2234
02:09:31,162 --> 02:09:33,265
(വേമണ്ട് ചക്കിൾസ്)

2235
02:09:36,668 --> 02:09:38,771
ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്.

2236
02:09:40,872 --> 02:09:42,808
ഇത് അരോചകമാണ്, അല്ലേ?

2237
02:09:47,078 --> 02:09:49,581
ഇനിയും വേണോ
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി ചെയ്യാൻ?

2238
02:09:50,782 --> 02:09:53,485
നമുക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.

2239
02:09:57,622 --> 02:09:59,124
ഒന്നും കാര്യമില്ല.

2240
02:09:59,157 --> 02:10:01,560
(ജോയ് ചക്കിൾ)

2241
02:10:08,633 --> 02:10:10,969
(ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷിംഗ്)

2242
02:10:11,002 --> 02:10:12,671
(വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

2243
02:10:12,704 --> 02:10:15,674
ജോയ്: ശരി, ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും
ഇപ്പോൾ വൈകി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

2244
02:10:17,842 --> 02:10:19,544
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
ഇതെല്ലാം കൊണ്ടുവരാൻ?

2245
02:10:19,577 --> 02:10:20,846
മംമ്-ഹും.

2246
02:10:20,879 --> 02:10:22,814
അത് പോകേണ്ടതുണ്ട്
ബാഗിലും.

2247
02:10:22,847 --> 02:10:25,784
(JOY SCOFFS) നികുതികൾ നശിക്കുന്നു.

2248
02:10:29,120 --> 02:10:31,790
(ജോയ് ഹമ്മിംഗ്)

2249
02:10:31,823 --> 02:10:33,859
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

2250
02:10:34,893 --> 02:10:36,829
യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി, ബെക്കി!

2251
02:10:37,829 --> 02:10:39,764
ഹേയ്, കൊള്ളാം.

2252
02:10:39,797 --> 02:10:41,199
മംമ്-ഹും. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, ശരി?

2253
02:10:41,232 --> 02:10:42,667
-ബെക്കി?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

2254
02:10:42,700 --> 02:10:44,536
നിങ്ങളുടെ മുടി വളരേണ്ടതുണ്ട്.

2255
02:10:48,206 --> 02:10:49,841
-(ചക്കിൾ)
- കൊള്ളാം.

2256
02:10:49,874 --> 02:10:51,577
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)

2257
02:10:52,977 --> 02:10:54,946
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം!

2258
02:10:54,979 --> 02:10:56,648
എവെലിൻ: വേഗം, വേഗം!

2259
02:11:01,185 --> 02:11:02,888
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

2260
02:11:02,921 --> 02:11:04,656
ശരി. വേഗം.

2261
02:11:11,996 --> 02:11:14,233
(സെക്യൂരിറ്റി സ്കാനർ ബീപ്പിംഗ്)

2262
02:11:32,250 --> 02:11:34,553
(ചക്കിൾസ്, മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു)

2263
02:11:40,758 --> 02:11:43,194
ഡെയ്‌ഡ്രെ: ശരി. അതെ.

2264
02:11:43,227 --> 02:11:46,631
ഞാൻ കരുതുന്നു എന്ന് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്

2265
02:11:46,664 --> 02:11:47,966
കാര്യങ്ങൾ മികച്ചതാണ്.

2266
02:11:47,999 --> 02:11:50,235
ഇതാണ്...ഇതാണ്
ഒരു മെച്ചപ്പെടുത്തൽ.

2267
02:11:50,268 --> 02:11:52,304
ഒപ്പം എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു എന്ന്.

2268
02:11:52,337 --> 02:11:54,139
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്

2269
02:11:54,172 --> 02:11:56,441
കാരണം നീ ശ്രദ്ധിച്ചു
പക്ഷേ നീ കേട്ടില്ല

2270
02:11:56,474 --> 02:11:58,310
അത് ചെയ്യണം
ഷെഡ്യൂൾ സി ഉപയോഗിച്ച്.

2271
02:11:58,343 --> 02:12:01,379
- നിങ്ങൾ കണ്ടു, നിങ്ങൾ ചെയ്തു ...
-(വ്യക്തമല്ലാത്ത ശബ്ദങ്ങൾ എക്കോ)

2272
02:12:01,412 --> 02:12:04,650
(ആലാപനവും സംഭാഷണവും ഓവർലാപ്പ്)

2273
02:12:11,589 --> 02:12:13,959
ഡെയ്‌ഡ്രെ: എവ്‌ലിൻ!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

2274
02:12:13,992 --> 02:12:17,429
ക്ഷമിക്കണം. നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

2275
02:12:19,130 --> 02:12:22,367
(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് ക്രെസെൻഡോസ്)

2276
02:12:28,539 --> 02:12:29,975
(സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു)

2277
02:12:35,113 --> 02:12:38,517
(സോഫ്റ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

2278
02:13:02,940 --> 02:13:07,245
ഗാനം: ♪ ഇതൊരു ജീവിതമാണ്

2279
02:13:09,881 --> 02:13:14,453
♪ വിധിയിൽ നിന്ന് മുക്തൻ

2280
02:13:16,921 --> 02:13:20,759
♪ നമ്മൾ വിതയ്ക്കുന്നത് മാത്രമല്ല

2281
02:13:22,960 --> 02:13:26,865
♪ ഞങ്ങൾ കാണിക്കുന്നത് മാത്രമല്ല

2282
02:13:26,898 --> 02:13:30,335
♪ ഓ

2283
02:13:30,368 --> 02:13:33,972
♪ ഇതൊരു ജീവിതമാണ്

2284
02:13:34,005 --> 02:13:37,409
♪ എല്ലാ സാധ്യതകളും

2285
02:13:37,442 --> 02:13:39,711
♪ വിധിയിൽ നിന്ന് മുക്തൻ

2286
02:13:39,744 --> 02:13:44,249
♪ ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
 നിങ്ങൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

2287
02:13:44,282 --> 02:13:46,518
♪ നമ്മൾ വിതയ്ക്കുന്നത് മാത്രമല്ല

2288
02:13:46,551 --> 02:13:50,522
♪ ഓരോ സ്ഥലവും എല്ലാ സമയവും

2289
02:13:50,555 --> 02:13:54,159
♪ ഞങ്ങൾ കാണിക്കുന്നത് മാത്രമല്ല

2290
02:13:54,192 --> 02:13:59,097
♪ നമുക്കറിയാവുന്നത്

2291
02:13:59,130 --> 02:14:02,300
♪ ഇതൊരു വെളിച്ചമാണ്

2292
02:14:02,333 --> 02:14:06,438
♪ കഴിയുമായിരുന്ന നിരവധി ജീവിതങ്ങൾ

2293
02:14:06,471 --> 02:14:08,373
♪ എൻട്രോപ്പിയിൽ നിന്ന് മുക്തമാണ്

2294
02:14:08,406 --> 02:14:13,211
♪ നിത്യതയിൽ കുടുങ്ങി

2295
02:14:13,244 --> 02:14:19,184
♪ കൈകളും കാൽവിരലുകളും മാത്രമല്ല

2296
02:14:19,217 --> 02:14:23,121
♪ നമുക്ക് അറിയാവുന്നത് മാത്രമല്ല

2297
02:14:23,154 --> 02:14:26,424
♪ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു

2298
02:14:26,457 --> 02:14:29,794
♪ ഈ ജീവിതം

2299
02:14:29,827 --> 02:14:32,897
♪ എങ്ങനെയെങ്കിലും

2300
02:14:32,930 --> 02:14:36,434
♪ ശരി

2301
02:14:36,467 --> 02:14:40,472
♪ ഇതൊരു ജീവിതമാണ്

2302
02:14:43,307 --> 02:14:49,247
♪ മന്ദഗതിയിലുള്ളതും പെട്ടെന്നുള്ളതുമായ അത്ഭുതങ്ങൾ

2303
02:14:49,280 --> 02:14:52,650
♪ മറ്റ് ലോകങ്ങളുടെ കാഴ്ച

2304
02:14:52,683 --> 02:14:56,354
♪ ഞങ്ങളുടെ വിൻഡോസിൽ നിന്ന്

2305
02:14:56,387 --> 02:14:59,057
♪ ഭാരം കൊണ്ട്

2306
02:14:59,090 --> 02:15:02,894
♪ നിത്യതയുടെ

2307
02:15:02,927 --> 02:15:08,032
♪ പ്രകാശവേഗതയിൽ

2308
02:15:08,065 --> 02:15:12,137
♪ ഇതൊരു ജീവിതമാണ്

2309
02:15:14,939 --> 02:15:19,744
♪ ഇതാണ് നമ്മുടെ ജീവിതം. ♪

2310
02:18:26,831 --> 02:18:29,100
ഗാനം: ♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

2311
02:18:29,133 --> 02:18:31,269
♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

2312
02:18:31,302 --> 02:18:33,438
♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

2313
02:18:33,471 --> 02:18:35,640
♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

2314
02:18:35,673 --> 02:18:37,642
♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

2315
02:18:37,675 --> 02:18:40,011
♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

2316
02:18:40,044 --> 02:18:41,813
♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

2317
02:18:42,580 --> 02:18:45,650
♪ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
 നിങ്ങൾ

2318
02:18:45,683 --> 02:18:48,353
♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

2319
02:18:48,386 --> 02:18:50,355
♪ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു

2320
02:18:50,388 --> 02:18:53,558
♪ നിങ്ങൾ

2321
02:18:53,591 --> 02:18:59,130
♪ ഓ! ♪

2322
02:19:00,305 --> 02:20:00,513
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ