1 00:03:03,166 --> 00:03:08,041 Le taux de criminalité aux États-Unis Augmente de quatre cents pour cent. 2 00:03:13,750 --> 00:03:15,750 L'ancienne grande ville de New York 3 00:03:15,750 --> 00:03:19,916 devient la seule prison à sécurité maximale pour tout le pays. 4 00:03:20,041 --> 00:03:24,041 Un mur de confinement de cinquante pieds est érigé le long du littoral du New Jersey,... 5 00:03:24,125 --> 00:03:28,333 de l'autre côté de la rivière Harlem, et le long du littoral de Brooklyn. 6 00:03:28,333 --> 00:03:32,208 Il entoure complètement l’île de Manhattan. 7 00:03:32,333 --> 00:03:36,333 Tous les ponts et voies navigables sont minés. 8 00:03:37,708 --> 00:03:41,500 La police américaine, comme une armée, est campé autour de l'île. 9 00:03:41,625 --> 00:03:44,500 Il n'y a pas de gardiens à l'intérieur de la prison : 10 00:03:44,625 --> 00:03:46,625 seulement les prisonniers et les mondes ils ont fait. 11 00:03:49,625 --> 00:03:54,500 Les règles sont simples. Une fois entré, vous ne ressortez plus. 12 00:04:20,166 --> 00:04:23,458 Ici Gotham 4, North Bay, station 17. 13 00:04:23,583 --> 00:04:25,458 J'ai une évasion en cours. 14 00:04:25,583 --> 00:04:28,375 Un objet au milieu de la baie se déplaçant vers le mur. 15 00:05:32,416 --> 00:05:36,208 Vous avez 10 secondes. Faire demi-tour. Retournez sur l'île. 16 00:06:29,833 --> 00:06:31,833 Gotham 4, confirmez la mise à mort. 17 00:06:31,833 --> 00:06:34,333 J'ai encerclé la base. Sur. 18 00:06:34,333 --> 00:06:36,958 Sécurité, ici Rehme. Nous avons la confirmation de Gotham 4. 19 00:06:37,041 --> 00:06:41,125 Nous avons une tuerie à mi-port. Au sud de la batterie. Deux morts dans l'eau. 20 00:06:41,125 --> 00:06:42,625 Deux confirmés. 21 00:06:42,750 --> 00:06:44,125 Très bien. 22 00:06:49,625 --> 00:06:52,708 Le trafic aérien, c'est Rehme... 23 00:08:15,041 --> 00:08:17,250 "Ne parle pas. Ne fume pas. Suivez la ligne ORANGE." 24 00:08:17,333 --> 00:08:20,041 Attention. Vous entrez maintenant la zone de débarquement. 25 00:08:20,041 --> 00:08:22,041 Pas de conversation. Non fumeur. 26 00:08:22,041 --> 00:08:25,041 Suivez la ligne orange à la zone des processus. 27 00:08:25,041 --> 00:08:28,708 Le prochain départ prévu vers la prison est dans deux heures. 28 00:08:28,833 --> 00:08:32,708 Vous avez désormais la possibilité de résilier et être incinéré sur place 29 00:08:32,833 --> 00:08:37,416 Si vous choisissez cette option, informez-en le sergent de service dans votre zone de traitement. 30 00:08:43,416 --> 00:08:45,000 Attendez! 31 00:09:10,791 --> 00:09:14,000 Nous avons un petit avion en difficulté, au-dessus d'un espace aérien restreint. 32 00:09:14,000 --> 00:09:17,666 - Où est-il? - Sept milles et fermeture. 33 00:09:30,875 --> 00:09:35,166 Nous sommes au conseil d'administration depuis 20 ans minutes. Nous n'avons pas réussi à les joindre. 34 00:09:35,166 --> 00:09:37,375 Il y a eu une transmission il y a 10 minutes. 35 00:09:37,375 --> 00:09:41,250 Il s'est identifié comme étant « David 14 ». Et puis, tout d'un coup, il a été coupé. 36 00:09:41,250 --> 00:09:43,666 David 14, reconnaissez. 37 00:09:43,750 --> 00:09:46,541 David 14, nous envoyons Air Rescue. 38 00:09:46,666 --> 00:09:48,958 Cri 7700, 39 00:09:49,041 --> 00:09:52,458 contacter au 121.5. 40 00:09:52,458 --> 00:09:54,458 Il n'y a toujours pas de réponse. 41 00:09:55,541 --> 00:10:00,041 Bayonne. J'ai un Mayday dans un espace restreint. 42 00:10:00,125 --> 00:10:02,833 - Qui est-ce? - Je ne sais pas. 43 00:10:02,916 --> 00:10:05,916 - Vous avez le code ? - Il n'y a pas de David 14 sur l'ordinateur. 44 00:10:05,916 --> 00:10:07,541 - Non répertorié ? - Code non enregistré. 45 00:10:07,625 --> 00:10:10,416 Nous avons envoyé un télex à Washington. J'attends toujours une réponse. 46 00:10:10,541 --> 00:10:12,625 Je pense que je l'ai, monsieur. 47 00:10:16,000 --> 00:10:17,916 C'est trop tard, connards. 48 00:10:18,000 --> 00:10:22,416 Toutes vos armes et mensonges impérialistes Je ne peux pas le sauver maintenant. 49 00:10:22,500 --> 00:10:26,208 Nous descendons. Nous allons nous écraser. 50 00:10:26,291 --> 00:10:28,708 David 14, reconnaissez ! 51 00:10:28,791 --> 00:10:30,791 Le code arrive, monsieur. 52 00:10:34,791 --> 00:10:37,083 "Avion identifié. 53 00:10:37,208 --> 00:10:39,875 Code : David14. 54 00:10:40,000 --> 00:10:43,291 Décoder : AIR FORCE ONE." 55 00:10:54,000 --> 00:10:58,666 Dites-le aux travailleurs quand ils demandent où est allé votre chef... 56 00:10:58,791 --> 00:11:03,791 Nous, les soldats du national Front de libération de l'Amérique, 57 00:11:03,875 --> 00:11:06,250 au nom des travailleurs 58 00:11:06,375 --> 00:11:10,083 et tous les opprimés de ce pays impérialiste 59 00:11:10,166 --> 00:11:14,666 ont porté un coup fatal à le bâton de police raciste ! 60 00:11:14,750 --> 00:11:18,958 Quel meilleur exemple révolutionnaire que de laisser périr le président 61 00:11:18,958 --> 00:11:22,958 dans le donjon inhumain de sa propre prison impérialiste ? 62 00:11:24,833 --> 00:11:29,125 Déverrouillez le module ! Elle a verrouillé la porte. 63 00:11:29,125 --> 00:11:32,250 - Tu ne peux pas tirer sur la serrure ? - Non, monsieur, elle a mis la cabine sous pression. 64 00:11:32,333 --> 00:11:34,541 Que diriez-vous de retirer la porte des charnières ? 65 00:11:34,625 --> 00:11:35,541 Non, monsieur. 66 00:11:40,125 --> 00:11:41,750 Amenez-moi au module. 67 00:11:53,625 --> 00:11:57,416 Monsieur, ceci est un dispositif de localisation pour vous retrouver si vous êtes séparé du pod. 68 00:11:57,500 --> 00:11:59,833 Je suis en train de l'activer maintenant. 69 00:12:06,125 --> 00:12:09,708 Dieu me sauve et veille sur vous tous. 70 00:12:17,500 --> 00:12:21,083 Simulation informatique de suivi d'Air Force One. 71 00:12:30,583 --> 00:12:31,791 L'avion tombe. 72 00:12:31,875 --> 00:12:34,083 C'est la capsule de sauvetage. 73 00:12:38,291 --> 00:12:39,791 40 degrés, 74 00:12:41,375 --> 00:12:43,458 À 50 mètres de l'impact. 75 00:12:44,458 --> 00:12:47,250 J'entre. 76 00:13:30,125 --> 00:13:33,916 1-W-Larry. Au-dessus de la batterie. 77 00:13:35,416 --> 00:13:37,916 Nous descendons. 78 00:13:38,000 --> 00:13:39,916 Vue directe devant. 79 00:15:47,875 --> 00:15:50,291 Tu me touches... il meurt. 80 00:15:50,291 --> 00:15:53,000 Si tu n'es pas dans les airs en trente secondes... il meurt. 81 00:15:53,083 --> 00:15:55,791 Vous revenez... il meurt. 82 00:16:00,458 --> 00:16:04,375 - Vingt secondes. - Je suis prêt à parler. 83 00:16:04,458 --> 00:16:07,666 19...18... 84 00:16:07,750 --> 00:16:11,666 - Que veux-tu ? - 17...16... 85 00:16:11,666 --> 00:16:13,541 Allons-y. Allons-y! 86 00:16:42,125 --> 00:16:45,625 Oui, il est ici, Monsieur le vice-président. 87 00:16:47,916 --> 00:16:50,041 C'est Bob Hauk. 88 00:16:51,541 --> 00:16:54,416 Nous ne pouvons pas. Si on emménage avec des hélicoptères, ils vont le tuer. 89 00:16:54,500 --> 00:16:57,708 Nous avons de la chance s'il n'est pas déjà mort... 90 00:16:57,833 --> 00:17:01,625 Ils ne veulent encore rien. Au moment où ils découvrez ce qu'ils veulent, ce sera trop tard. 91 00:17:01,625 --> 00:17:04,708 Dites-lui que nous devons suivre votre plan maintenant. 92 00:17:04,708 --> 00:17:08,500 Nous ne pouvons pas attendre jusqu'à demain. Si nous devons déménager entrez et prenez l'île, c'est un dernier recours. 93 00:17:08,625 --> 00:17:13,083 Il est 8h45. Je veux la permission d'essayer un sauvetage. 94 00:17:13,208 --> 00:17:15,416 Merci. 95 00:17:21,583 --> 00:17:22,875 D'accord. 96 00:17:23,000 --> 00:17:26,208 - Il est dangereux monsieur. - Je sais. Tout ira bien. 97 00:17:46,875 --> 00:17:48,750 Je ne suis pas idiot, Plissken. 98 00:17:48,875 --> 00:17:50,958 Appelez-moi Serpent. 99 00:17:55,250 --> 00:17:58,875 S.D. Plissken. Lieutenant américain. 100 00:17:58,958 --> 00:18:01,833 Unité des forces spéciales, Black Flight. 101 00:18:01,958 --> 00:18:04,041 Deux coeurs violets, Leningrad et Sibérie. 102 00:18:04,041 --> 00:18:07,833 . Le plus jeune homme à être décoré par le Président. 103 00:18:07,958 --> 00:18:10,750 Vous avez volé la réserve fédérale. 104 00:18:10,833 --> 00:18:14,041 Condamnation à perpétuité, New York Pénitencier à sécurité maximale. 105 00:18:14,125 --> 00:18:17,833 Je suis prêt à te botter cul hors du monde, War Hero. 106 00:18:32,708 --> 00:18:34,708 - Qui es-tu? -Hauk 107 00:18:35,916 --> 00:18:38,208 Commissaire de police. 108 00:18:38,333 --> 00:18:40,416 Bob Hauk. 109 00:18:40,500 --> 00:18:44,916 Unité des forces spéciales. Tonnerre du Texas. Nous avons également entendu parler de vous, Plissken. 110 00:18:44,916 --> 00:18:48,791 - Pourquoi on parle ? - J'ai un marché pour toi. 111 00:18:50,500 --> 00:18:54,083 Vous recevrez un pardon complet pour chaque criminel acte commis aux États-Unis. 112 00:18:55,291 --> 00:19:00,000 Il y a eu un accident il y a environ une heure. Un petit avion s'est écrasé à New York. 113 00:19:00,083 --> 00:19:02,583 Le président était à bord. 114 00:19:02,708 --> 00:19:04,583 Président de quoi ? 115 00:19:04,708 --> 00:19:07,291 Ce n'est pas drôle, Plissken. 116 00:19:07,291 --> 00:19:10,875 Vous entrez, trouvez le président et faites-le sortir dans 24 heures, 117 00:19:11,000 --> 00:19:13,500 - et tu es un homme libre. - 24 heures, hein ? 118 00:19:13,583 --> 00:19:15,791 - Je te fais une offre. - Des conneries. 119 00:19:15,875 --> 00:19:18,291 - Exactement comme je l'ai dit. - Je vais y réfléchir. 120 00:19:18,291 --> 00:19:20,375 Pas le temps. Donnez-moi une réponse. 121 00:19:20,375 --> 00:19:22,458 Trouvez un nouveau président. 122 00:19:22,583 --> 00:19:25,875 Nous sommes toujours en guerre, Plissken. Nous avons besoin de lui vivant. 123 00:19:25,875 --> 00:19:30,250 Je m'en fous de ta guerre... ou votre président. 124 00:19:31,666 --> 00:19:33,875 - C'est ta réponse ? - J'y pense. 125 00:19:33,958 --> 00:19:35,375 Réfléchissez bien. 126 00:19:43,041 --> 00:19:44,541 Pourquoi moi ? 127 00:19:44,541 --> 00:19:46,958 Vous avez piloté le Gullfire au-dessus de Leningrad. 128 00:19:47,041 --> 00:19:49,833 Vous savez comment rester tranquille. 129 00:19:51,458 --> 00:19:54,958 Tu es tout ce que j'ai. 130 00:19:54,958 --> 00:19:57,541 Je suppose que je vais dans un sens ou dans l'autre. Ça ne veut rien dire pour moi. Donnez-moi le papier. 131 00:19:57,541 --> 00:20:00,250 - Quand tu sors. - Avant. 132 00:20:00,333 --> 00:20:03,125 Je t'ai dit que je n'étais pas idiot, Plissken. 133 00:20:03,250 --> 00:20:05,333 Appelez-moi Serpent. 134 00:20:06,833 --> 00:20:11,916 Certains d'entre eux ont des voitures. Ils ont pris de vieilles ferraille qui ont été laissés sur place et les ont convertis en vapeur. 135 00:20:12,041 --> 00:20:14,500 Nous pensons qu'ils peuvent aussi avoir une source d'essence là-dedans, et le pouvoir. 136 00:20:14,625 --> 00:20:18,916 Serres, générateurs équipés. Certaines zones sont équipées de lampadaires. 137 00:20:18,916 --> 00:20:20,625 Les fous. 138 00:20:20,708 --> 00:20:24,625 Vivez dans le métro. Contrôle total du sous-sol. 139 00:20:24,625 --> 00:20:26,208 Ce sont des pillards nocturnes. 140 00:20:27,500 --> 00:20:30,583 Traceur. Envoie un signal radio pendant quinze minutes. 141 00:20:30,583 --> 00:20:34,291 Si vous poussez, nous pouvons vous suivre au radar. Tout comme Léningrad. 142 00:20:35,083 --> 00:20:37,000 Mais ils ont ajouté quelque chose. Un cran de sécurité. 143 00:20:47,583 --> 00:20:49,375 Où vais-je atterrir ? 144 00:20:49,375 --> 00:20:52,291 Sommet du World Trade Center. Seul endroit où vous pouvez atterrir. 145 00:20:52,291 --> 00:20:55,375 Ils ne le verront pas, et vous ne pouvez pas décoller d'une chute libre. 146 00:20:55,375 --> 00:20:58,166 Sur le toit il y a un ascenseur de service. 147 00:20:58,291 --> 00:21:02,375 Il est toujours opérationnel. Nous l'utilisons pour infiltrer la prison. 148 00:21:02,375 --> 00:21:06,166 Il y a un boîtier d'alimentation. Cela activera l'ascenseur jusqu'à cinquante. 149 00:21:06,166 --> 00:21:08,750 À partir de là, vous marchez. 150 00:21:08,750 --> 00:21:12,041 Vous pouvez localiser le président par son bracelet de signes vitaux, à son poignet. 151 00:21:12,166 --> 00:21:15,250 Il envoie une impulsion signal. Utilisez ceci. 152 00:21:15,375 --> 00:21:19,166 Dispositif de référencement. Affiche les directions et la distance. 153 00:21:22,166 --> 00:21:26,750 Antitoxine puissante. Arrête les bactéries et vous protège du virus pendant 24 heures. 154 00:21:33,958 --> 00:21:36,625 - Enlève la veste. - Tout ira bien. 155 00:21:36,625 --> 00:21:38,125 Allons-y, Plissken. 156 00:21:41,750 --> 00:21:44,041 Je n'aime pas les aiguilles. 157 00:21:50,541 --> 00:21:53,625 22 heures et 29 minutes, 57 secondes... 158 00:21:53,625 --> 00:21:56,125 Nous avons parlé de vingt-quatre. 159 00:21:56,125 --> 00:21:59,500 Dans 22 heures, le sommet de Hartford la réunion sera terminée. 160 00:21:59,625 --> 00:22:02,208 La Chine et l'Union soviétique je rentrerai chez moi. 161 00:22:02,208 --> 00:22:06,500 Le président était en route pour le sommet lorsque son avion s'est écrasé. 162 00:22:06,500 --> 00:22:08,708 Il a une mallette attachée à son poignet. 163 00:22:08,708 --> 00:22:13,500 L'enregistrement sur bande à l'intérieur a pour atteindre Hartford en 22 heures. 164 00:22:13,583 --> 00:22:15,291 Qu'y a-t-il dessus ? 165 00:22:15,416 --> 00:22:17,416 Vous savez quelque chose sur la fusion nucléaire ? 166 00:22:17,500 --> 00:22:19,291 D'accord. 167 00:22:19,375 --> 00:22:21,708 Il s'agit de la survie de la race humaine, Plissken. 168 00:22:21,791 --> 00:22:24,708 Quelque chose dont tu t'en fous. 169 00:22:29,500 --> 00:22:33,000 Je vais t'injecter. Ça va piquer pendant une seconde ou deux... 170 00:22:45,666 --> 00:22:47,083 C'est ça, Plissken. 171 00:22:52,458 --> 00:22:54,750 Dis-lui. 172 00:22:54,875 --> 00:22:56,958 Dis-moi quoi ? 173 00:22:57,041 --> 00:22:59,375 Cette idée que tu avais de tourner le Gullfire autour de 180 degrés 174 00:22:59,458 --> 00:23:03,541 et s'envoler pour le Canada. 175 00:23:03,541 --> 00:23:06,333 Qu'est-ce que tu m'as fait, connard ? 176 00:23:06,458 --> 00:23:09,750 Mon idée, Plissken. 177 00:23:09,833 --> 00:23:12,833 Quelque chose avec lequel nous nous sommes amusés. Deux capsules microscopiques logées dans vos artères. 178 00:23:12,958 --> 00:23:15,541 Ils commencent déjà se dissoudre. 179 00:23:15,541 --> 00:23:18,333 En vingt-deux heures, les noyaux se dissoudra complètement. 180 00:23:18,416 --> 00:23:22,041 À l'intérieur des noyaux se trouvent cette charge sensible à la chaleur. 181 00:23:22,125 --> 00:23:24,125 Pas un gros explosif. 182 00:23:24,250 --> 00:23:26,833 De la taille d’une tête d’épingle. 183 00:23:26,833 --> 00:23:30,208 assez grand pour -- ouvrez vos deux artères. 184 00:23:30,208 --> 00:23:32,416 Je dirais que tu serais mort dans 10 ou 15 secondes -- 185 00:23:32,416 --> 00:23:36,000 - Sortez-les maintenant. - Ils sont protégés par les noyaux. 186 00:23:36,000 --> 00:23:40,500 minutes avant la dernière heure en haut, nous pouvons neutraliser la charge avec des rayons X. 187 00:23:48,708 --> 00:23:51,583 Nous brûlerons les accusations SI vous avez le président. 188 00:23:51,583 --> 00:23:53,208 Et si je suis un peu en retard ? 189 00:23:53,291 --> 00:23:57,208 Fini le sommet de Hartford. Et plus de Snake Plissken. 190 00:24:00,291 --> 00:24:02,583 À mon retour, je vais te tuer. 191 00:24:04,791 --> 00:24:06,791 Le Gullfire attend. 192 00:24:56,625 --> 00:24:58,125 Je suis prêt. 193 00:24:58,125 --> 00:24:59,916 21 heures. 194 00:25:00,041 --> 00:25:02,833 Supposons qu'il soit mort, Hauk. 195 00:25:02,916 --> 00:25:05,416 Si je reviens sans lui, tu vas brûler ces choses ? 196 00:25:05,416 --> 00:25:07,708 Ramenez-les tous les deux, Plissken. 197 00:25:07,833 --> 00:25:11,333 N'oubliez pas qu'une fois à l'intérieur, vous êtes seul 198 00:25:11,416 --> 00:25:13,916 - Oh, tu veux dire que je ne peux pas compter sur toi ? - Non. 199 00:25:13,916 --> 00:25:15,416 Bien. 200 00:25:27,500 --> 00:25:30,291 "Horloge de vie principale" 201 00:25:41,791 --> 00:25:44,583 20:17:43... 42... 41.... 202 00:25:44,708 --> 00:25:46,500 30 secondes. 203 00:26:03,958 --> 00:26:05,666 Est-ce que vous captez le spot cible ? 204 00:26:08,750 --> 00:26:10,583 En bonne voie. 205 00:26:33,333 --> 00:26:35,250 Cela fait un moment... 206 00:26:42,125 --> 00:26:43,625 Comment est ton altitude ? 207 00:26:46,041 --> 00:26:48,041 Plissken? 208 00:26:48,125 --> 00:26:51,541 Plissken? Plissken, qu'est-ce que tu fais ? 209 00:26:51,625 --> 00:26:54,125 Jouer avec moi-même. J'entre. 210 00:27:45,375 --> 00:27:46,750 Plissken? Plissken? 211 00:28:45,125 --> 00:28:48,916 Je suis à l'intérieur du World Trade Center au 50ème étage. 212 00:28:48,916 --> 00:28:52,291 - Comme Leningrad, Hauk. - Le planeur est-il intact ? 213 00:28:52,291 --> 00:28:56,916 Ouais, mais décoller, c'est de la merde. Je vais y arriver. 214 00:28:56,916 --> 00:29:01,291 Vous devrez utiliser la cage d'escalier est. Cela vous prendra un peu de temps pour arriver au niveau du sol. 215 00:29:01,375 --> 00:29:03,708 Appelle-moi quand tu sors. 216 00:31:03,666 --> 00:31:06,375 Je suis dans l'avion. 217 00:31:06,375 --> 00:31:08,875 Personne d'autre n'y est parvenu, Hauk. 218 00:31:08,875 --> 00:31:11,166 Attends une minute. 219 00:31:14,458 --> 00:31:16,750 J'ai son pouls. 220 00:31:18,166 --> 00:31:21,166 Juste devant, vers le nord-ouest. 221 00:34:06,166 --> 00:34:10,375 Hé! Vous êtes Snake Plissken, n'est-ce pas ? 222 00:34:12,000 --> 00:34:15,166 - Que veux-tu? - Rien. 223 00:34:16,166 --> 00:34:18,458 Je pensais que tu étais mort ! 224 00:34:21,166 --> 00:34:25,458 Hé! Tu ne veux pas promenez-vous là-bas, Snake ! 225 00:35:22,500 --> 00:35:25,000 Salut, chef. Bonne nuit. 226 00:35:27,625 --> 00:35:31,000 Belles bottes. Niiiiice bottes. Hé. 227 00:35:38,083 --> 00:35:40,375 Du calme maintenant, chef. 228 00:35:40,375 --> 00:35:42,000 Je marche. Je marche. 229 00:36:10,083 --> 00:36:11,875 Monsieur le Président... 230 00:36:13,250 --> 00:36:16,666 Je suis le président ? Bien sûr, je suis le président. 231 00:36:16,750 --> 00:36:20,666 Si je savais où j'ai eu ce truc... Je serais le président. 232 00:36:25,458 --> 00:36:30,958 - Où l'as-tu eu ? - Je me suis réveillé, et c'était là, comme un miracle... 233 00:36:31,041 --> 00:36:35,958 Les signes de vie du président échouent tous. 234 00:36:36,041 --> 00:36:38,250 Oh mon dieu... 235 00:36:38,333 --> 00:36:42,750 C'est peut-être juste un impact sur le mécanisme lui-même... 236 00:36:44,250 --> 00:36:45,625 Hauk ? 237 00:36:45,708 --> 00:36:47,708 Je suis là, Plissken. 238 00:36:47,708 --> 00:36:52,208 Je ne sais pas qui vous êtes, connards je regarde, mais ce n'est PAS le président. 239 00:36:53,333 --> 00:36:55,916 Salut au chef... La la la la la la... 240 00:36:58,333 --> 00:37:00,500 Très bien, préparez votre machine. Je sors. 241 00:37:00,625 --> 00:37:02,708 18 heures, Plissken. 242 00:37:02,791 --> 00:37:08,416 Écoute-moi, Hauk. Le président est MORT, tu as ça ? Quelqu'un l'a invité à dîner ! 243 00:37:08,500 --> 00:37:11,708 Plissken, si tu reviens là-dedans planeur, je vais t'abattre. 244 00:37:11,791 --> 00:37:14,083 Si tu sors, je te brûle le mur. 245 00:37:14,083 --> 00:37:16,916 Tu comprends ça, Plissken ? 246 00:37:20,791 --> 00:37:23,083 Un peu de compassion humaine... 247 00:40:38,500 --> 00:40:40,875 - Vous êtes flic ? - Non. 248 00:40:43,708 --> 00:40:45,708 Vous avez une arme. 249 00:40:48,000 --> 00:40:49,875 Tu as fumé ? 250 00:40:58,666 --> 00:41:00,958 Gardez votre main dessus. 251 00:41:01,083 --> 00:41:03,875 Ce n'est pas grave si nous restons silencieux. Ils ne nous entendront pas. 252 00:41:05,458 --> 00:41:07,750 Hé, c'est un vrai. Vous venez d'entrer ? 253 00:41:07,875 --> 00:41:10,375 Que se passe-t-il là-bas ? 254 00:41:10,375 --> 00:41:12,250 Des fous. 255 00:41:12,375 --> 00:41:15,250 C'est la fin du mois. Ils n'ont plus de nourriture. 256 00:41:16,458 --> 00:41:18,875 Vivez-vous ici ? 257 00:41:18,958 --> 00:41:23,166 Des crânes ? Vous plaisantez ? Je suis avec les Turcs maintenant. 258 00:41:23,166 --> 00:41:25,541 Je viens de me faire prendre dans la rue après il fait noir et maintenant je suis coincé ici toute la nuit. 259 00:41:25,666 --> 00:41:29,041 - Un avion s'est écrasé il y a sept heures. L'avez-vous vu ? - Non. 260 00:41:32,458 --> 00:41:34,625 Merde. 261 00:41:36,625 --> 00:41:39,416 - Tu es flic. - Je suis un connard. 262 00:41:43,041 --> 00:41:45,208 Hé, attends une minute. 263 00:41:45,333 --> 00:41:47,833 Je sais qui tu es. 264 00:41:47,916 --> 00:41:50,208 Ouais! Mais j'ai entendu dire que tu étais mort. 265 00:41:50,333 --> 00:41:51,708 Je suis. 266 00:41:52,708 --> 00:41:57,416 Wow, Serpent Plissken. D'accord! Que fais-tu ici avec une arme, Snake ? 267 00:41:57,416 --> 00:41:59,416 Je cherche quelqu'un. 268 00:41:59,416 --> 00:42:01,125 - OMS? - Le Président. 269 00:42:02,208 --> 00:42:05,625 Allez! Il est vraiment là ? 270 00:42:05,625 --> 00:42:07,625 Quelque part. 271 00:42:10,916 --> 00:42:13,791 Quand tu le trouveras, 272 00:42:13,916 --> 00:42:16,083 tu vas le sortir ? 273 00:42:18,875 --> 00:42:21,791 Emmène-moi avec toi, Snake. 274 00:42:21,791 --> 00:42:23,291 Pourquoi? 275 00:42:24,375 --> 00:42:27,375 Je peux penser à de nombreuses raisons pour lesquelles... 276 00:44:27,875 --> 00:44:29,750 Où vas-tu, mon pote ? 277 00:44:39,041 --> 00:44:43,166 Mauvais quartier ! Tu ne veux pas être marcher du Bowery à la 42ème rue la nuit ! 278 00:44:43,250 --> 00:44:47,833 Je conduis un taxi ici depuis 30 ans et tu ne te promènes pas ici la nuit ! 279 00:44:47,958 --> 00:44:49,541 Oui Monsieur! 280 00:44:49,625 --> 00:44:52,958 Ils vont te tuer et te déshabiller toi en dix secondes chrono. 281 00:44:52,958 --> 00:44:57,416 D'habitude, je ne suis pas ici moi-même, mais je voulais voir cette émission. 282 00:44:57,416 --> 00:44:59,625 Ce truc est comme de l'or ici, tu sais. 283 00:45:07,416 --> 00:45:12,041 Hé, Snake, quand es-tu arrivé ? Je ne savais même pas qu'ils t'avaient attrapé. 284 00:45:12,125 --> 00:45:16,125 Ohhh, Snake Plissken dans mon taxi. 285 00:45:16,208 --> 00:45:18,125 Attends, je vais le dire à Eddie ! 286 00:45:18,208 --> 00:45:19,625 Hé, attends, Snake. 287 00:45:28,708 --> 00:45:33,208 - Hé, qu'est-ce que tu faisais là-bas, Snake ? - Je cherche quelqu'un. 288 00:45:33,208 --> 00:45:37,208 Eh bien, pourquoi tu ne me l'as pas demandé ? Bon sang, je connais tout le monde dans cette ville. 289 00:45:37,208 --> 00:45:41,208 Je conduis ce taxi depuis trente ans, ce même taxi. 290 00:45:41,291 --> 00:45:43,875 Je vais te le demander. 291 00:45:44,000 --> 00:45:45,791 Maintenant, où est le président ? 292 00:45:45,875 --> 00:45:49,375 Le duc l'a eu ! Tout le monde sait que le duc l'a eu ! 293 00:45:49,500 --> 00:45:51,666 Vous n'êtes pas obligé de me mettre un pistolet sur la tempe. Je vais vous le dire ! 294 00:45:51,791 --> 00:45:53,958 - Qui est le duc ? - Le DUC ! 295 00:45:53,958 --> 00:45:58,583 Le duc de New York ! A-Numéro-1 ! Le grand homme, c'est qui ! 296 00:46:01,666 --> 00:46:03,458 Je veux rencontrer ce duc. 297 00:46:03,583 --> 00:46:07,875 Vous ne pouvez pas rencontrer le duc, êtes-vous fou ? Personne ne veut rencontrer le duc ! 298 00:46:07,875 --> 00:46:10,958 Tu le rencontres une fois et tu es mort ! 299 00:46:35,625 --> 00:46:38,333 Je déteste la laisser dans la rue. 300 00:46:39,541 --> 00:46:42,833 Habituellement, je ne la laisse pas du tout seule. 301 00:46:45,333 --> 00:46:48,041 Mais tu es un cas spécial, Snake. 302 00:47:14,208 --> 00:47:18,208 Tout va bien, Serpent. C'est un meilleur quartier. Vous pouvez vous détendre. 303 00:47:21,083 --> 00:47:23,291 Merci. 304 00:47:23,375 --> 00:47:26,375 Bon sang, ils ont une super place ici. Comme une forteresse ! 305 00:47:26,500 --> 00:47:28,291 Ils? 306 00:47:28,291 --> 00:47:30,791 - Qui est-ce? - C'est moi ! 307 00:47:30,875 --> 00:47:33,875 - Qui est moi ? - Chauffeur de taxi ! 308 00:47:33,958 --> 00:47:36,166 Que veux-tu? 309 00:47:36,291 --> 00:47:38,458 Quelqu'un veut voir Brain, c'est important... 310 00:47:38,458 --> 00:47:40,583 - Pas question, Cabbie -- - Non, c'est Snake ! Serpent Plissken ! 311 00:47:40,666 --> 00:47:42,875 Serpent Plissken. 312 00:47:53,541 --> 00:47:55,166 VOUS ÊTES Plissken ? 313 00:47:55,250 --> 00:47:57,375 Il veut voir Brain. 314 00:47:58,458 --> 00:47:59,833 Pourquoi? 315 00:48:07,833 --> 00:48:09,958 Je veux rencontrer le duc. 316 00:48:28,208 --> 00:48:32,125 Hé, que penses-tu de cet endroit, Snake ? C'était autrefois une bibliothèque publique. 317 00:48:32,208 --> 00:48:34,625 Oh, ce Cerveau, c'est le meilleur ! 318 00:48:34,625 --> 00:48:36,125 M. Fabuleux ! 319 00:48:36,125 --> 00:48:38,208 Duke l'aime. 320 00:48:39,208 --> 00:48:43,791 - Qui est-ce ? - C'est Maggie. Le cerveau est pressé. 321 00:48:43,791 --> 00:48:47,291 Duke l'a donné à Brain juste pour garde-le heureux... 322 00:48:47,416 --> 00:48:49,416 ... tu vois ce que je veux dire ? 323 00:48:51,916 --> 00:48:53,916 J'ai entendu dire que tu étais mort. 324 00:49:01,083 --> 00:49:05,500 Cerveau? Cerveau! J'ai amené quelqu'un pour te voir ! 325 00:49:08,083 --> 00:49:10,500 Harold Hellman. 326 00:49:13,583 --> 00:49:14,666 Serpent? 327 00:49:14,791 --> 00:49:16,083 Harold? 328 00:49:16,083 --> 00:49:20,291 Où étais-tu, Harold ? Cela fait longtemps. 329 00:49:20,375 --> 00:49:22,750 Tu ne me l'as jamais dit connaissait Snake Plissken, Brain. 330 00:49:22,875 --> 00:49:27,666 N'est-ce pas génial ? Hé, Brain, je pourrais utiliser un peu d'essence si vous pouvez en épargner... 331 00:49:30,458 --> 00:49:32,458 Je suis contente que tu te souviennes de moi. 332 00:49:32,541 --> 00:49:37,375 Ouais. Un homme devrait se souvenir de son passé. 333 00:49:37,375 --> 00:49:40,333 Kansas City, il y a quatre ans. Tu m'as laissé tomber. 334 00:49:41,458 --> 00:49:44,458 - Tu m'as laissé assis là. - Vous étiez en retard. 335 00:49:44,458 --> 00:49:47,333 Nous étions amis, Harold. 336 00:49:47,333 --> 00:49:51,541 Toi, moi et Fresno Bob. Tu sais ce qu'ils ont fait à Bob ? 337 00:49:55,416 --> 00:49:58,750 Vous voulez le voir aspergé partout cette carte, bébé ? Où est le président ?! 338 00:49:58,833 --> 00:50:01,750 - Jure devant Dieu, Snake, je ne sais pas -- - Ne me fais pas chier ! 339 00:50:03,708 --> 00:50:06,041 - Pourquoi tu veux savoir ? - Je le veux. 340 00:50:06,916 --> 00:50:10,625 - Tu travailles pour cet homme maintenant, hein ? - Alors je vais juste le sortir de ta pression -- 341 00:50:10,708 --> 00:50:12,708 Mm-hm. Maggie ne sait pas EXACTEMENT où il se trouve 342 00:50:12,833 --> 00:50:16,500 et à moins que vous sachiez EXACTEMENT PRÉCISEMENT w le voici, vous ne le trouverez jamais. 343 00:50:25,125 --> 00:50:27,000 Écoute, je vais te sortir d'ici. 344 00:50:27,125 --> 00:50:32,708 Ouais. Planeur à réaction juste quelques pâtés de maisons en bas de la rue. 345 00:50:33,708 --> 00:50:36,291 Et tout ce que tu as à faire c'est de m'amener jusqu'à lui. 346 00:50:36,291 --> 00:50:39,083 Sans blague? Au niveau ? 347 00:50:39,208 --> 00:50:41,583 Veux-tu m'emmener aussi ? 348 00:50:42,583 --> 00:50:46,000 - Il faut qu'on s'occupe d'autre part. - Pas de planeur. 349 00:50:46,083 --> 00:50:50,291 Nous avons le président. Et celui du duc sortir tout le monde d'ici. 350 00:50:50,375 --> 00:50:53,291 Cela n'arrive jamais. 351 00:50:53,375 --> 00:50:57,375 Tu vois, je sais quelque chose vous et le duc ne le savez pas. 352 00:50:57,458 --> 00:51:00,958 . Nous avons il n'a fallu que très peu de temps avant que Monsieur le Président ça ne veut pas dire grand chose. 353 00:51:01,083 --> 00:51:04,750 - Vous mentez. - Peut-être qu'il ne l'est pas... 354 00:51:06,583 --> 00:51:09,083 Je le connais ! Regardez son visage, il ment ! 355 00:51:09,166 --> 00:51:11,541 C'est vrai, Harold. Je mens. 356 00:51:12,541 --> 00:51:17,250 Alors autant m'amuser et continue de chercher par moi-même. 357 00:51:17,375 --> 00:51:20,041 Cerveau, il nous tuera tous les deux si tu ne lui dis pas... Cerveau, tu dois lui dire... 358 00:51:20,166 --> 00:51:22,750 D'accord!!! 359 00:51:25,458 --> 00:51:28,125 Tu as toujours été intelligent, Harold. 360 00:51:28,250 --> 00:51:31,250 Juste une chose pour le moment. 361 00:51:31,333 --> 00:51:33,750 Ne m'appelle pas "Harold". 362 00:51:37,833 --> 00:51:41,416 Alors tu travailles pour ce Duke, hein ? 363 00:51:41,416 --> 00:51:43,041 Ouais. 364 00:51:43,041 --> 00:51:47,333 Faites-lui du gaz. Trouvez des choses pour lui. 365 00:51:47,333 --> 00:51:49,333 Comme quoi? 366 00:51:49,416 --> 00:51:51,541 Comme comment traverser le pont de la 69ème rue -- 367 00:51:51,541 --> 00:51:54,000 c'est miné, mais je sais où ils sont plantés. 368 00:51:54,125 --> 00:51:57,708 Nous avons reçu un schéma d'un gars cela a traversé tout le chemin... 369 00:51:57,833 --> 00:52:00,000 ... avant d'abattre ce pauvre salaud. 370 00:52:00,125 --> 00:52:02,625 Nous avons une équipe là-haut en train de nettoyer en traversant la première barricade. 371 00:52:02,708 --> 00:52:04,625 Quel spectacle, Serpent ! 372 00:52:04,708 --> 00:52:09,291 Tout le camp roule à travers le pont et le Président juste devant ! 373 00:52:09,416 --> 00:52:12,000 Oh, ça aurait été si bien... 374 00:52:12,083 --> 00:52:14,291 Ouais, ça aurait été... 375 00:52:14,416 --> 00:52:16,500 Ouais, mais on y va avec Snake maintenant. 376 00:52:18,708 --> 00:52:22,375 C'est le duc ! Je connais le le bruit de ses moteurs. 377 00:52:24,708 --> 00:52:27,083 Ne contrarie pas le duc 378 00:52:27,166 --> 00:52:28,583 -- tout le monde le sait. 379 00:52:36,875 --> 00:52:38,791 -- tout le monde le sait. 380 00:52:44,875 --> 00:52:46,375 Non, Cerveau ! 381 00:53:54,708 --> 00:53:57,291 - Il te cherche, Brain - Que veut-il ? 382 00:53:57,375 --> 00:53:59,375 Il veut mon schéma du pont. 383 00:53:59,500 --> 00:54:02,875 Quand il découvrira que je suis avec toi, il voudra ma vie ! Je savais que je n'aurais pas dû t'écouter -- 384 00:54:02,875 --> 00:54:05,375 Nous devons trouver le président MAINTENANT. pendant qu'il est occupé. 385 00:54:05,500 --> 00:54:08,791 Oubliez ça, il est de l'autre côté de la ville et nous n'avons pas de roues. L'accord est terminé -- 386 00:54:08,791 --> 00:54:10,791 Calme-toi. 387 00:55:13,833 --> 00:55:15,916 Je pense qu'ils nous ont vu ! Tournez à gauche, tournez à gauche ici ! 388 00:55:24,916 --> 00:55:26,708 Cerveau. C'est Broadway. 389 00:55:26,708 --> 00:55:31,000 - Je sais, je sais, le duc prendra Septième Avenue, Broadway est à 5 minutes. - Non! 390 00:55:31,083 --> 00:55:32,916 Oui!!! Continuez simplement à conduire ! 391 00:55:33,000 --> 00:55:35,083 Qu'est-ce qui ne va pas à Broadway ? 392 00:55:44,500 --> 00:55:46,875 Allez, chérie... 393 00:55:55,791 --> 00:55:57,458 Maggie ! 394 00:56:58,625 --> 00:57:00,125 Attendez. 395 00:57:32,791 --> 00:57:35,958 Il sera dans la troisième voiture de la fin, près du dernier feu de camp. 396 00:57:44,166 --> 00:57:48,166 C'est bon. Il doit passer devant. Cela lui prendra 5 minutes. 397 00:57:48,250 --> 00:57:50,750 Si tu n'es pas de retour à la voiture en quatre minutes, vous êtes seul. 398 00:57:50,875 --> 00:57:54,250 Quand nous y arriverons, Harold, continue de parler. 399 00:58:29,041 --> 00:58:30,416 Salut les gars. 400 00:58:38,125 --> 00:58:41,208 Salut... comment ça va ? Tu t'es un peu rafraîchi, hein ? 401 00:58:42,125 --> 00:58:43,625 Que veux-tu, Cerveau ? 402 00:58:43,625 --> 00:58:46,291 Duke nous a dit d'attendre à l'intérieur. Il est en route ici maintenant. 403 00:58:46,416 --> 00:58:48,291 Il ne nous en a rien dit. 404 00:58:48,416 --> 00:58:51,791 Eh bien, tu ne peux pas t'attendre à ce qu'il le dise à tout le monde dans le joint, tu peux maintenant ? C'est pourquoi il est le duc. 405 00:58:52,583 --> 00:58:55,083 Pourquoi ne pas l'attendre dehors ici ? 406 00:58:55,083 --> 00:58:57,375 Pourquoi ne l'attendons-nous pas à l'intérieur ? 407 00:58:57,500 --> 00:58:59,375 Parce que j'ai reçu des commandes, c'est pour ça. 408 00:58:59,500 --> 00:59:01,583 Au fait, quelles sont vos commandes spécifiques ? 409 00:59:01,583 --> 00:59:07,375 Les commandes spécifiques, Brain, étaient pour que je ne laisse personne entrer à l'intérieur. 410 00:59:08,500 --> 00:59:10,500 Au fait, comment va le président ? 411 00:59:10,500 --> 00:59:13,291 Toute discussion politique tu as eu avec lui ? 412 00:59:14,583 --> 00:59:17,958 Ce cerveau est vraiment chiant. 413 00:59:17,958 --> 00:59:21,083 Il renifle toujours comme un chien. 414 00:59:21,166 --> 00:59:23,083 Il arrive avec le gaz. 415 00:59:27,958 --> 00:59:30,250 Qu'est-ce que tu regardes ? 416 00:59:44,333 --> 00:59:46,333 Êtes-vous de l’extérieur ? 417 00:59:46,458 --> 00:59:49,250 - Arrête de trembler. - Je ne peux pas! Qui es-tu? 418 00:59:49,333 --> 00:59:52,333 - C'est Hauk qui m'a envoyé. Nous devons agir vite - Bouger vite ? 419 00:59:52,333 --> 00:59:54,541 - Tu as raison, je vais faire vite. - Calme! 420 01:00:44,666 --> 01:00:47,500 Ils l'ont eu. Maintenant, surveillez-le. 421 01:01:00,291 --> 01:01:03,166 Un de tes amis, Brain ? 422 01:01:03,250 --> 01:01:06,166 Il avait une arme sur moi, Duke, je ne pouvais rien faire. 423 01:01:32,333 --> 01:01:33,833 Qui es-tu? 424 01:01:42,416 --> 01:01:44,708 J'ai dit qui es-tu ? 425 01:01:45,625 --> 01:01:48,625 Serpent Plissken, duc. C'est lui qui l'a envoyé ici. 426 01:01:48,708 --> 01:01:50,625 Quelque chose se passe ... nous avons besoin de lui. 427 01:02:04,291 --> 01:02:07,708 Snaaaaake Plissken. 428 01:02:11,791 --> 01:02:14,208 J'ai entendu parler de toi. 429 01:02:26,083 --> 01:02:28,583 J'ai entendu dire que tu étais mort. 430 01:02:51,958 --> 01:02:54,750 Il s'agit de la surveillance 4 au contrôle de sécurité. 431 01:02:54,875 --> 01:02:56,958 Rien sur le scanner corporel infrarouge. 432 01:02:56,958 --> 01:03:01,166 Il n'y a pas d'incendie dans la rue. 433 01:03:01,250 --> 01:03:02,833 Personne ne déménage ici. 434 01:03:02,958 --> 01:03:06,125 Surveillance 5... contrôle de sécurité... 435 01:03:06,125 --> 01:03:10,333 négatif sur le corps infrarouge scan... aucun mouvement dans le projecteur... 436 01:03:10,458 --> 01:03:13,625 il ne se passe rien d'étrange là-bas. 437 01:03:23,416 --> 01:03:25,625 - Nous devons entrer maintenant. - Nous tenons. 438 01:03:25,625 --> 01:03:28,708 - Vous annulez mes ordres, Hauk. - C'est ma prison, je vais donner les ordres. 439 01:03:28,833 --> 01:03:30,833 J'efface tout ça ! 440 01:03:30,916 --> 01:03:32,333 Essayez juste. 441 01:03:36,125 --> 01:03:40,625 ...toujours négatif au scanner. 442 01:03:40,708 --> 01:03:43,708 C'est Surveillance 4 au contrôle de sécurité. 443 01:03:43,791 --> 01:03:47,416 Rien sur l'infrarouge scan corporel. Négatif sur le balayage. 444 01:03:47,500 --> 01:03:51,208 Surveillance 10. Toujours négatif au scan. 445 01:03:51,291 --> 01:03:54,416 Surveillance 5 toujours négative. 446 01:03:54,500 --> 01:03:57,291 Il s'agit de Surveillance 4 au contrôle de sécurité. Rien sur le scanner corporel infrarouge. Négatif... 447 01:05:03,333 --> 01:05:04,708 Ne bouge pas, Serpent. 448 01:05:22,500 --> 01:05:24,708 Je veux ce diagramme, Brain. 449 01:05:25,625 --> 01:05:27,791 Oh. C'est chez moi, Duke. 450 01:05:27,916 --> 01:05:32,416 Duc, ce que Plissken a dit quelque chose à propos d'un délai. 451 01:05:32,500 --> 01:05:34,500 - Quel délai - Sur lui. 452 01:05:34,500 --> 01:05:36,583 C'est beaucoup de conneries. 453 01:05:36,708 --> 01:05:39,000 Qu'est-ce que je t'ai appris ? 454 01:05:40,583 --> 01:05:44,666 Vous... Vous êtes... le duc de New... New York... 455 01:05:44,791 --> 01:05:46,791 Vous êtes... Numéro Un. 456 01:05:46,875 --> 01:05:48,375 Je ne peux pas t'entendre. 457 01:05:52,166 --> 01:05:55,958 VOUS ÊTES... LE DUC DE NEW YORK... VOUS ÊTES LE NUMÉRO UN ! 458 01:05:57,666 --> 01:06:00,375 Donne-moi le schéma. 459 01:06:00,458 --> 01:06:04,583 Duc... Ne tuez pas Plissken. Nous avons besoin de lui. 460 01:06:07,666 --> 01:06:09,875 Bougez, Brain. 461 01:07:35,166 --> 01:07:38,291 Les gens en bas dans le parc. Pouvez-vous les voir ? 462 01:07:38,375 --> 01:07:42,750 Surveillance 2 au contrôle de sécurité. 463 01:07:42,750 --> 01:07:45,083 Nous obtenons cette lecture, principalement dans l'infrarouge. 464 01:07:45,083 --> 01:07:47,166 Nous avons une observation visuelle dessus. 465 01:07:47,250 --> 01:07:50,750 C'est une foule de prisonniers dans Central Park. 466 01:07:50,875 --> 01:07:54,666 Ils nous font signe. Nous signalons la zone de dépôt de nourriture. 467 01:07:54,750 --> 01:07:56,666 Ils nous font signe. 468 01:08:43,416 --> 01:08:47,125 Je n'arrive toujours pas à savoir si ce fils putain, Plissken disait la vérité ou pas. 469 01:08:47,208 --> 01:08:49,208 Mon Dieu, je déteste ce type. 470 01:08:50,500 --> 01:08:51,916 Il est entré d'une manière ou d'une autre. 471 01:08:52,000 --> 01:08:54,208 Ouais, ouais, mais comment ? 472 01:08:56,208 --> 01:08:59,791 Tu dois poser le planeur et décoller. Tu ne peux pas fais-le à Central Park, il y a trop d'arbres. 473 01:08:59,791 --> 01:09:02,208 L'autorité portuaire est trop basse. 474 01:09:02,291 --> 01:09:06,166 A moins que ce ne soit un...... Quelque part en hauteur. 475 01:09:07,500 --> 01:09:10,291 Centre du commerce mondial. C'est ça. 476 01:09:10,375 --> 01:09:11,875 Et voilà. Le Centre du commerce mondial. 477 01:09:12,000 --> 01:09:16,458 Et ça va être beaucoup plus facile pour moi de décoller que pour lui d'atterrir. 478 01:09:19,458 --> 01:09:24,083 "Amnistie pour tous les prisonniers de New York en échange du président. 479 01:09:24,166 --> 01:09:26,666 Pont de la 69e rue demain, à midi. 480 01:09:26,750 --> 01:09:28,666 Pas de conneries ou il est mort." 481 01:09:28,750 --> 01:09:31,750 - Où est la cassette ? - Pas ici. 482 01:09:35,750 --> 01:09:37,833 Ce sont ceux de Plissken. 483 01:09:37,833 --> 01:09:40,541 Tant pis pour ton homme, Hauk ? 484 01:09:42,541 --> 01:09:45,250 Faites chauffer les hachoirs. Nous emménageons. 485 01:09:59,125 --> 01:10:00,541 Plissken? 486 01:10:07,541 --> 01:10:09,916 Allez, lève-toi ! 487 01:12:41,458 --> 01:12:45,250 Ils ont envoyé leur témoin. 488 01:12:45,375 --> 01:12:48,166 Et quand nous descendrons la 69ème pont de rue demain 489 01:12:48,166 --> 01:12:51,375 en route vers la liberté,... 490 01:12:51,375 --> 01:12:56,541 nous aurons leur témoin ouvrant la voie. Du cou vers le haut. 491 01:13:09,041 --> 01:13:12,125 Sur le capot de ma voiture ! 492 01:13:17,333 --> 01:13:20,125 Sur le capot de ma voiture ! 493 01:14:01,291 --> 01:14:03,708 Bonjour. Où as-tu trouvé le chapeau ? 494 01:14:03,708 --> 01:14:05,875 - Je l'ai reçu de Cabbie. - Ouais? 495 01:14:06,000 --> 01:14:08,583 - Je l'ai échangé. - Pour quoi? 496 01:14:08,583 --> 01:14:11,583 - Pourquoi es-tu si nerveux ? - Je suis ici pour voir le président. 497 01:14:11,666 --> 01:14:13,666 - Qui a dit ? - Le duc. 498 01:14:13,791 --> 01:14:17,166 - Non, il ne le fait pas. - Eh bien... je vais devoir le faire dis-lui que tu as dit ça. 499 01:14:17,291 --> 01:14:19,791 Attends une minute. Pourquoi? 500 01:14:19,875 --> 01:14:22,250 Il a quelque chose de caché dans ses vêtements. Le duc le veut. 501 01:14:22,375 --> 01:14:24,250 - Quoi? - Je vais te montrer. 502 01:14:24,375 --> 01:14:26,875 - Tu me le diras. - Capsules de cyanure. 503 01:14:26,958 --> 01:14:29,875 Le duc ne veut pas d'un président mort. 504 01:14:31,166 --> 01:14:32,750 Messieurs. 505 01:14:34,666 --> 01:14:36,041 Monsieur le Président. 506 01:14:49,750 --> 01:14:51,250 Cyanure? 507 01:14:51,333 --> 01:14:54,416 Ouais. Il pourrait essayer de le prendre demain. 508 01:14:54,541 --> 01:14:56,250 C'est des conneries. 509 01:14:58,041 --> 01:15:00,750 Tu n'es pas censé être ici, Brain... 510 01:16:58,208 --> 01:17:02,500 Serpent! Serpent! 511 01:17:11,583 --> 01:17:14,916 "Statut du traceur : ACTIVÉ." 512 01:17:15,000 --> 01:17:17,375 Traceur activé à une heure, trente-cinq minutes et vingt-sept secondes. 513 01:17:17,500 --> 01:17:18,875 Hauk! 514 01:17:49,250 --> 01:17:51,875 ÉCOUTER!!! ÉCOUTER!!! ÉCOUTER!!! 515 01:17:55,375 --> 01:17:57,250 LE PRÉSIDENT EST PARTI ! 516 01:17:57,333 --> 01:17:59,958 LE CERVEAU L'A PRIS ! 517 01:18:19,916 --> 01:18:22,916 Hauk! Le traceur de Plissken ! 518 01:18:24,708 --> 01:18:28,833 Passez à la radio ! Gardez-les bas ! Personne ne bouge ! 519 01:18:30,708 --> 01:18:33,333 Il s'approche du World Trade Center. 520 01:18:33,416 --> 01:18:35,916 Je savais que ce fils de pute était vivant. 521 01:18:36,000 --> 01:18:37,416 Il est à l'intérieur. 522 01:18:57,875 --> 01:18:59,208 C'est parti. 523 01:18:59,291 --> 01:19:01,583 Le signal ne dure que 15 minutes. 524 01:19:01,708 --> 01:19:04,166 Téléchargez les hachoirs. Nous sommes en situation d'attente. 525 01:19:04,291 --> 01:19:07,000 N’importe qui aurait pu appuyer sur ce bouton. 526 01:19:07,083 --> 01:19:10,083 Seul Plissken savait qu'il y avait un dispositif de sécurité. 527 01:19:10,166 --> 01:19:13,166 Maintenant, nous allons lui donner un peu plus de temps, juste pour être sûr. 528 01:19:33,041 --> 01:19:35,250 Maudits peaux-rouges ! 529 01:19:35,375 --> 01:19:37,666 Ce sont des sauvages, Monsieur le Président ! 530 01:19:55,625 --> 01:19:58,916 - Écoute, je le jure devant Dieu, je pensais que tu étais mort -- - Ouais, toi et tout le monde. 531 01:19:58,916 --> 01:20:03,416 C'est ta voiture dans le hall ? Les clés ! Rapide! Rapide! 532 01:20:04,833 --> 01:20:06,708 Schéma du pont ! Hé, hé, hé -- 533 01:20:08,041 --> 01:20:12,208 - Je suis le seul à savoir lire ça -- - Reste en dehors de mon chemin, Harold 534 01:20:12,333 --> 01:20:14,916 En plus, tu ne sais pas lire et conduire en même temps. Vous avez besoin de nous ! 535 01:20:15,000 --> 01:20:18,625 Tu n'aurais pas dû me doubler encore une fois. Cerveau. Allez, allons-y -- 536 01:20:18,708 --> 01:20:21,791 - Ils l'ont scié... - La cassette ? - Parti... je ne sais pas où... 537 01:20:21,916 --> 01:20:23,416 Je le fais. 538 01:20:25,625 --> 01:20:30,708 Je le jure devant Dieu, Snake, je sais où c'est. Juste emmène-nous à la voiture et je t'y emmènerai directement. 539 01:20:51,000 --> 01:20:52,458 Ne parle pas. 540 01:20:52,458 --> 01:20:54,083 Respirer. 541 01:20:54,083 --> 01:20:56,458 Allez, allez, on perd du temps ! 542 01:20:56,583 --> 01:20:59,958 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Mort, Harold. - Quoi?! 543 01:21:01,875 --> 01:21:03,250 Tiens, prends ça. 544 01:21:07,375 --> 01:21:08,750 Un problème de voiture ? 545 01:21:23,250 --> 01:21:24,750 Salut, Duc. 546 01:21:31,250 --> 01:21:33,416 Toute cette affaire est terminée, Snake. 547 01:21:33,416 --> 01:21:35,750 Toi et Brain dites juste au revoir les uns aux autres. 548 01:22:08,083 --> 01:22:09,500 ALLEZ, ALLEZ ! 549 01:22:20,083 --> 01:22:22,208 Ils sont derrière nous... 550 01:22:23,166 --> 01:22:27,083 - Ils viennent par groupe de trois ! - Où est la cassette, Brain ? 551 01:22:27,083 --> 01:22:30,583 - La cassette de la mallette ! - Oh, cette cassette ! C'est ici! 552 01:22:30,666 --> 01:22:33,875 - Tu as troqué ton chapeau contre ça ! - Comment le sais-tu ? 553 01:22:33,958 --> 01:22:35,375 Voyez, voyez ! 554 01:22:44,750 --> 01:22:47,666 - Tiens, donne-moi cette cassette ! - Pas encore. 555 01:23:16,250 --> 01:23:18,625 - Facile... facile ! - Vas-y, Serpent ! 556 01:24:18,875 --> 01:24:20,583 Tu dois ralentir un peu, Snake... 557 01:24:20,666 --> 01:24:23,750 - Je pense qu'il y a trois mines devant moi, Snake. - Tu penses ?! 558 01:24:33,041 --> 01:24:37,250 Reste à gauche, reste à gauche, reste à gauche, et puis je fais du jogging quand je te le dis. 559 01:24:37,250 --> 01:24:39,666 Tu la pousses trop fort, Snake. 560 01:24:39,750 --> 01:24:41,166 OK, OK, MAINTENANT ! 561 01:25:14,208 --> 01:25:17,625 J'ai dit JOG RIGHT !... espèce de connard. 562 01:25:32,291 --> 01:25:35,500 Reste à droite, reste à à droite, maintenant courez à gauche. 563 01:25:35,500 --> 01:25:39,083 Tenez-le, à gauche... à gauche... 564 01:25:39,208 --> 01:25:40,875 À GAUCHE, MERDE ! 565 01:26:02,083 --> 01:26:03,583 Continuez à avancer... 566 01:26:17,833 --> 01:26:20,250 Maggie... il est mort. 567 01:26:20,333 --> 01:26:21,750 Allez. 568 01:27:31,666 --> 01:27:35,166 Gare 19 ! Ils ont repéré deux voitures sur le pont de la 69ème rue. 569 01:27:35,291 --> 01:27:37,166 - Poste 19 ! Ils ont repéré deux voitures sur le Pont de la 69ème rue. - Un taxi et une Cadillac. 570 01:27:37,291 --> 01:27:39,166 Un taxi a heurté une mine. Il y a quatre personnes à pied. 571 01:27:39,291 --> 01:27:42,250 - Quatorze minutes... - Envoie vite une jeep avec un treuil. 572 01:27:42,375 --> 01:27:46,875 Strombærden ! Rendez-vous à la station 19. Ils traversent le pont. 573 01:27:54,375 --> 01:27:57,166 Ici Rehme, contrôle de sécurité. 574 01:27:57,166 --> 01:28:01,458 Nous sommes dans une situation de veille. Répéter. Nous sommes dans une situation de veille. 575 01:28:01,541 --> 01:28:05,541 Tous les hélicoptères en panne. Mur garde, ne tirez pas sur les prisonniers. 576 01:28:05,541 --> 01:28:08,958 Je le répète, ne tirez pas sur les prisonniers. 577 01:28:08,958 --> 01:28:11,250 Tous les véhicules, soyez prêts. 578 01:28:11,333 --> 01:28:13,250 Je répète, tous les véhicules, soyez prêts. 579 01:29:42,333 --> 01:29:46,333 Ouais, hé, Numéro Un ! 580 01:29:46,458 --> 01:29:49,333 Vous êtes le duc ! 581 01:29:52,750 --> 01:29:54,833 Vous êtes le duc ! 582 01:29:56,625 --> 01:29:58,250 Vous êtes... le duc... Vous êtes le numéro un. 583 01:30:36,500 --> 01:30:38,375 La cassette, Plissken. 584 01:30:51,000 --> 01:30:52,291 C'est ça. 585 01:31:23,333 --> 01:31:25,958 J'ai prévenu par radio, Monsieur le Président. Ils connaissent la situation. 586 01:31:26,041 --> 01:31:28,625 Ils attendent votre diffusion. 587 01:31:34,916 --> 01:31:36,416 Ouais. Oh, tout va bien. 588 01:31:42,541 --> 01:31:45,708 Je, euh... je veux te remercier. 589 01:31:47,416 --> 01:31:50,416 Tout ce que vous voulez... vous n'avez qu'à le nommer. 590 01:31:50,416 --> 01:31:53,833 Juste un instant de votre temps. 591 01:31:53,916 --> 01:31:55,500 Trois minutes, monsieur. 592 01:31:55,625 --> 01:31:59,125 Oui? 593 01:31:59,208 --> 01:32:02,000 Nous vous avons fait sortir. 594 01:32:02,125 --> 01:32:05,791 Beaucoup de gens sont morts au cours du processus. Je me demandais juste ce que tu en pensais. 595 01:32:05,916 --> 01:32:07,291 Eh bien, je... 596 01:32:08,791 --> 01:32:11,083 Je tiens à les remercier. 597 01:32:11,208 --> 01:32:14,083 Cette nation apprécie leur sacrifice. 598 01:32:20,375 --> 01:32:25,375 Écoute, euh, je suis à l'antenne dans... Deux minutes et demie ? 599 01:32:25,375 --> 01:32:26,875 Oui Monsieur. 600 01:32:55,166 --> 01:32:57,666 Tu vas me tuer maintenant, Snake ? 601 01:32:57,750 --> 01:32:59,833 Je suis trop fatigué. 602 01:33:01,166 --> 01:33:03,041 Peut-être plus tard. 603 01:33:03,166 --> 01:33:05,958 J'ai un autre accord pour toi. 604 01:33:05,958 --> 01:33:08,333 J'ai une autre offre pour toi pendant que tu te reposes. 605 01:33:09,833 --> 01:33:12,333 Je veux te donner un travail. 606 01:33:13,416 --> 01:33:15,416 Nous ferions une sacrée équipe, Snake. 607 01:33:20,416 --> 01:33:23,208 Le nom est Plissken. 608 01:33:32,416 --> 01:33:36,125 Vous êtes filmé, Monsieur le Président. 609 01:33:36,125 --> 01:33:37,625 Bonne soirée. 610 01:33:38,916 --> 01:33:44,708 Même si je ne serai pas présent lors de ce sommet historique... 611 01:33:46,000 --> 01:33:48,791 Je vous présente ceci... 612 01:33:48,791 --> 01:33:51,208 dans l'espoir... 613 01:33:51,291 --> 01:33:54,708 que nos grandes nations... 614 01:33:54,791 --> 01:33:58,291 peut apprendre à vivre en paix.