1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT 3 00:02:31,792 --> 00:02:32,875 Yes ? 4 00:02:33,083 --> 00:02:36,875 - Bad news, pal. - Damiano, I'm late. What ? 5 00:02:37,083 --> 00:02:39,792 I told you last night was a lucky night. 6 00:02:40,000 --> 00:02:42,125 - And you just went home. - So ? 7 00:02:42,333 --> 00:02:46,083 I finally laid the legendary Beatrice Plana. 8 00:02:46,292 --> 00:02:49,083 - Where are you ? - I took her to the penthouse. 9 00:02:49,292 --> 00:02:50,750 The one for private negotiations. 10 00:02:51,375 --> 00:02:55,167 I couldn't resist telling her I live here, that I'm moving in. 11 00:02:56,083 --> 00:02:58,417 She's hot, but a bit nutty. 12 00:02:58,625 --> 00:03:04,583 She left to buy breakfast and accidentally locked me out, I mean in. 13 00:03:05,083 --> 00:03:06,542 Understand ? 14 00:03:07,167 --> 00:03:08,917 - Hello, Mète ? - Yes. 15 00:03:09,333 --> 00:03:11,583 I have to wait till she gets back. 16 00:03:11,792 --> 00:03:14,208 See you later, at the villa. 17 00:03:14,875 --> 00:03:16,250 Understand ? 18 00:03:16,500 --> 00:03:19,583 - I'm not sure she's coming back. - Why do you say that ? 19 00:03:19,792 --> 00:03:24,417 She invited me to her place tonight for a cosy evening. 20 00:03:24,583 --> 00:03:26,458 - I said no, of course. - She's not thinking straight. 21 00:03:26,667 --> 00:03:29,458 Sure. But how do you know ? 22 00:04:13,167 --> 00:04:16,333 ...to nurture, guide, and educate your children, 23 00:04:16,583 --> 00:04:18,958 and to encourage them 24 00:04:20,333 --> 00:04:22,250 to fulfil their dreams. 25 00:04:22,625 --> 00:04:26,625 Do you, Sergio Ferri, take Virna Larena Colom as your wife ? 26 00:04:27,542 --> 00:04:28,583 I do. 27 00:04:28,792 --> 00:04:32,458 Do you, Virna Larena Colom, take Sergio Ferri as your husband ? 28 00:04:33,083 --> 00:04:34,125 I do. 29 00:04:34,625 --> 00:04:37,542 By the power vested in me, I now pronounce you husband and wife. 30 00:04:43,792 --> 00:04:45,708 Hooray for the happy couple! 31 00:04:49,583 --> 00:04:51,792 Mète, come here! 32 00:04:53,458 --> 00:04:55,542 A bonsai, how sweet! 33 00:04:56,083 --> 00:04:56,917 Thanks! 34 00:04:57,417 --> 00:04:59,417 Thanks for the surprise. 35 00:05:00,042 --> 00:05:01,875 Give me a kiss. 36 00:05:42,208 --> 00:05:48,458 DRIFTERS 37 00:06:24,333 --> 00:06:27,417 I told you Virna's place is a stopgap. 38 00:06:27,917 --> 00:06:31,792 I just started work with Bruno, I'm getting organized... I'll leave soon. 39 00:06:32,542 --> 00:06:34,792 You're nuts, where would you go ? 40 00:06:35,375 --> 00:06:37,375 You can stay there as long as you want. 41 00:06:37,792 --> 00:06:40,208 What's Virna's is mine and what's mine is yours. 42 00:06:41,667 --> 00:06:44,000 - Gonna buy that left-back ? - I already did. 43 00:06:44,208 --> 00:06:45,750 - Who ? - Who... 44 00:06:46,375 --> 00:06:49,417 - How are things shaping up ? - It'll be a good year... 45 00:06:49,792 --> 00:06:51,458 "It'll be a good year" but then... 46 00:06:52,458 --> 00:06:55,792 - More water and the usual wine ? - Fine. 47 00:07:06,250 --> 00:07:07,625 Mète, 48 00:07:09,167 --> 00:07:13,542 can we put the past behind us or not ? 49 00:07:15,250 --> 00:07:16,750 No. 50 00:07:20,333 --> 00:07:22,667 Where are you going ? 51 00:07:26,042 --> 00:07:27,250 Mète! 52 00:07:27,458 --> 00:07:30,042 Dear God, it's been ages! 53 00:07:30,542 --> 00:07:32,625 Mr. Alfonso... 54 00:07:33,083 --> 00:07:35,333 - How are you ? - How are you ? 55 00:07:35,542 --> 00:07:38,958 I heard about your mother, belated condolences. 56 00:07:39,500 --> 00:07:41,333 I hadn't seen her for years. 57 00:07:41,792 --> 00:07:46,500 But Ms. Virna's a nice woman too, isn't she ? 58 00:07:46,708 --> 00:07:49,625 - Do they come here often ? - Every Sunday. 59 00:07:51,625 --> 00:07:53,708 What did your mother used to say ? 60 00:07:53,917 --> 00:07:58,500 "Fish for Mète, but I want to see it first." 61 00:07:58,917 --> 00:08:01,333 She never trusted my judgement. Remember ? 62 00:08:03,750 --> 00:08:07,042 - No, I don't. - Well, you were very little. 63 00:08:09,167 --> 00:08:11,833 - I'll go say hello to your father. - Okay. 64 00:08:25,333 --> 00:08:27,958 "The signatures are quite rounded, 65 00:08:28,167 --> 00:08:32,333 both in the individual letters and the way they're joined up. 66 00:08:33,250 --> 00:08:35,708 Pen pressure is quite pronounced. 67 00:08:35,917 --> 00:08:39,708 Both signatures feature the full name." 68 00:08:41,250 --> 00:08:43,125 What do you think ? 69 00:08:43,583 --> 00:08:47,458 He spent most of his time at sea, or somewhere damp. 70 00:08:47,667 --> 00:08:49,917 - That's irrelevant. - But it's correct. 71 00:08:50,125 --> 00:08:52,542 - With regard to the report... - Hold on. 72 00:08:53,333 --> 00:08:55,292 Why did you bring it up ? 73 00:08:55,792 --> 00:08:58,083 He has difficulty holding the pen, 74 00:08:58,583 --> 00:09:01,542 he's suffered from arthritis for many years. 75 00:09:02,500 --> 00:09:06,083 It's obvious because Mr. De Angelis was a calm person, 76 00:09:06,583 --> 00:09:08,667 his handwriting was rounded, deliberate. 77 00:09:08,875 --> 00:09:12,417 See how readable his jottings are ? 78 00:09:13,042 --> 00:09:14,750 So? 79 00:09:15,125 --> 00:09:17,500 - It's as if... - What ? 80 00:09:18,583 --> 00:09:21,917 - As if he were short of breath. - Couldn't it be the arthritis ? 81 00:09:22,125 --> 00:09:24,625 Attorney, let's not try to be clever. 82 00:09:24,875 --> 00:09:27,250 No, arthritis is evident before and after. 83 00:09:30,000 --> 00:09:31,792 How can I put it, there's... 84 00:09:32,375 --> 00:09:35,583 There's an urgency, as if he were in a hurry. 85 00:09:36,417 --> 00:09:38,375 Maybe he'd just got home 86 00:09:38,583 --> 00:09:41,500 and he was rushing to rewrite his will. But why ? 87 00:09:42,167 --> 00:09:45,375 - Good point. Why ? - Our work stops here. 88 00:09:45,583 --> 00:09:48,542 - We don't have to find reasons. - Of course. 89 00:10:17,292 --> 00:10:19,792 - Who's there ? - Mète, good morning. 90 00:10:20,000 --> 00:10:22,875 - It's me, I'm in the kitchen. - Hello, ma'am. 91 00:10:23,917 --> 00:10:27,250 - It's not Wednesday, is it ? - No, Miss Virna sent me. 92 00:10:27,917 --> 00:10:32,167 I brought roast meat, lasagne, sauces with eggplant and peas. 93 00:10:35,708 --> 00:10:37,500 No, this isn't fair... 94 00:10:40,792 --> 00:10:43,625 The defence is too far forward. 95 00:10:44,583 --> 00:10:47,958 Beccucci's playing on his own... Mark him! 96 00:10:54,083 --> 00:10:56,708 - Mète, how are you ? - Pissed off. 97 00:10:56,917 --> 00:11:00,458 Why's she moving in ? Svetlana's working overtime. 98 00:11:00,667 --> 00:11:05,500 - You promised, damn it. - I know, but her heart's set on it. 99 00:11:06,250 --> 00:11:08,750 - Just for a few days. - What ? 100 00:11:09,792 --> 00:11:12,667 - I knew I couldn't trust you. - Be reasonable. 101 00:11:13,542 --> 00:11:17,292 She's your sister. It's her place too, she wants to be in town. 102 00:11:17,958 --> 00:11:20,792 She says it's too chaotic here with the preparations... 103 00:11:21,500 --> 00:11:24,458 Plus... maybe you can talk to her. 104 00:11:25,083 --> 00:11:27,375 - What about ? - Talk to her. 105 00:11:28,125 --> 00:11:31,333 She's depressed. She caused trouble at school. 106 00:11:31,667 --> 00:11:35,125 I've seen her three times, I hardly know her. 107 00:11:36,500 --> 00:11:38,417 I want to be frank with you. 108 00:11:39,292 --> 00:11:42,917 They said she smokes joints. 109 00:11:43,708 --> 00:11:45,542 Spare me the soap opera. 110 00:11:46,292 --> 00:11:49,750 I don't have much choice now, but I'm out of here ASAP. 111 00:11:55,083 --> 00:11:57,042 - Everything okay ? - Fine. 112 00:11:57,917 --> 00:12:00,833 He thanks you for the sauces and the eggplants. 113 00:12:01,167 --> 00:12:04,042 - What about the gazpacho ? - He didn't mention it. 114 00:12:04,375 --> 00:12:05,750 No way... 115 00:12:14,583 --> 00:12:17,583 - How much is this one ? - 1,400 euros. 116 00:12:18,417 --> 00:12:19,750 Forget it. 117 00:12:21,125 --> 00:12:23,625 - This one too... - 1,800. 118 00:12:23,958 --> 00:12:25,167 But it's negotiable. 119 00:12:25,375 --> 00:12:28,958 It's a good deal, there's a room for Carlotta too. 120 00:12:30,000 --> 00:12:33,167 And there isn't in the 1,400 one ? 121 00:12:34,917 --> 00:12:36,917 - It can be arranged. - Thank goodness. 122 00:12:37,125 --> 00:12:40,583 - It's in Via delle Isole. Know it ? - No, I don't care. 123 00:12:40,792 --> 00:12:43,458 It's not a suburb, it's a major thoroughfare. 124 00:12:44,000 --> 00:12:48,000 But you know how long eviction for rent evasion takes ? 125 00:12:48,333 --> 00:12:50,833 12 months ! All at the expense of a stranger. 126 00:12:53,167 --> 00:12:55,625 Everyone does it. 127 00:12:56,500 --> 00:12:59,292 Isn't that right, Mète ? 128 00:12:59,958 --> 00:13:03,333 I don't think an eviction would help a guy get custody of his kid. 129 00:13:03,542 --> 00:13:04,875 Exactly. 130 00:13:05,083 --> 00:13:09,958 But apart from that, I've known you for 10 years 131 00:13:10,583 --> 00:13:13,083 and you always say: "Everyone does it." 132 00:13:14,167 --> 00:13:17,208 - What does it mean ? - It's a just an expression, Bruno. 133 00:13:17,625 --> 00:13:19,458 "Double park, everyone does it." 134 00:13:19,667 --> 00:13:24,292 "Cheat, everyone does it." He thinks everyone's dishonest. 135 00:13:24,500 --> 00:13:27,875 Bruno, I'm trying to help you, okay ? 136 00:13:28,708 --> 00:13:31,208 - Cool it. - No, it seems like it's my fault. 137 00:13:32,667 --> 00:13:34,583 I don't know when I'll see my daughter again. 138 00:13:34,792 --> 00:13:37,542 I don't even know where I'm gonna stay tonight. 139 00:13:37,750 --> 00:13:40,125 - I'm trying to help you. - 1,800, 1,400, 3,000.. 140 00:13:40,625 --> 00:13:43,333 It's my fault for working in an agency 141 00:13:43,542 --> 00:13:46,625 that only handles high-standard apartments ? 142 00:13:46,833 --> 00:13:48,458 Top-level apartments. 143 00:13:48,667 --> 00:13:51,167 Top-level ? Listen to yourself. 144 00:13:51,375 --> 00:13:54,042 Mushroom salad and chicken for Damiano. 145 00:13:54,500 --> 00:13:57,750 - Sonia, Via delle Isole, 60 m2... - Forget it. 146 00:13:58,125 --> 00:14:00,333 - What floor ? - High up. 147 00:14:00,750 --> 00:14:03,417 - Not less than 1,600. - You're nuts. 148 00:14:04,167 --> 00:14:06,542 But a room for Carlotta can be arranged. 149 00:14:11,833 --> 00:14:14,167 Hi, morn. How are you ? 150 00:14:15,250 --> 00:14:16,708 I'm fine. 151 00:14:18,000 --> 00:14:20,250 I'm at a work dinner. 152 00:14:20,458 --> 00:14:22,750 - Know how much we earn ? - Not enough. 153 00:14:23,417 --> 00:14:25,667 I lent him 2,000 euros that I won't see again. 154 00:14:25,875 --> 00:14:27,125 Don't be an asshole. 155 00:14:27,333 --> 00:14:28,792 I can't make it on Sunday... 156 00:14:28,958 --> 00:14:32,542 If you want to earn more, quit that shitty job. 157 00:14:33,250 --> 00:14:35,917 - Mète and I have to work. - We'll set up a company... 158 00:14:36,125 --> 00:14:39,417 ...specializing in distrained property, people in debt. 159 00:14:39,625 --> 00:14:43,542 - A goldmine ! - People in debt, cool! 160 00:14:44,708 --> 00:14:45,750 Come off it! 161 00:14:45,958 --> 00:14:48,500 The client asked us to go on Sunday. 162 00:14:49,542 --> 00:14:52,250 Maybe Francesca can come with Carlotta. 163 00:14:53,292 --> 00:14:56,875 If she's still up when I get back, I'll ask her. 164 00:14:58,583 --> 00:14:59,875 Goodnight, mom. 165 00:15:15,042 --> 00:15:17,500 I don't have the heart to tell her. 166 00:15:19,458 --> 00:15:21,833 Your mom doesn't know Francesca left you ? 167 00:15:22,042 --> 00:15:23,833 - They left each other. - Same thing. 168 00:15:24,042 --> 00:15:25,375 It's different. 169 00:15:28,375 --> 00:15:30,958 She'd been seeing another guy for ages. 170 00:15:41,708 --> 00:15:44,667 Sorry, I'm going through a really rough patch. 171 00:15:46,625 --> 00:15:48,208 I'm okay. 172 00:15:50,583 --> 00:15:51,708 Take it easy. 173 00:17:59,958 --> 00:18:01,583 Mète! 174 00:18:01,792 --> 00:18:03,708 Are you here ? 175 00:18:19,125 --> 00:18:21,792 - Belinda, you're up already ? - You already left ? 176 00:18:22,000 --> 00:18:24,083 I thought you were still sleeping. 177 00:18:24,667 --> 00:18:27,167 I've got to run, I'm late for an appointment. 178 00:18:28,083 --> 00:18:31,375 I'll call you when I'm done, okay ? 179 00:18:32,708 --> 00:18:34,083 Bye. 180 00:19:32,458 --> 00:19:34,375 - At the bar ? - Change of plan. 181 00:19:34,917 --> 00:19:37,417 - Where are you going ? - A special night at Rome 26. 182 00:19:38,167 --> 00:19:40,167 You haven't been out for ages. 183 00:19:40,625 --> 00:19:42,125 You're coming, right ? 184 00:19:47,250 --> 00:19:49,083 Wow, it's packed. 185 00:19:49,750 --> 00:19:51,917 It's getting late, we're next in line. 186 00:19:52,625 --> 00:19:54,375 It's busy, you'll have to wait. 187 00:19:54,792 --> 00:19:58,917 - We're usually inside by now. - It's late, I'd better go. 188 00:19:59,875 --> 00:20:01,917 Don't leave me with Damiano. 189 00:20:02,125 --> 00:20:05,333 He drinks, gets excited... I'm not taking him home again. 190 00:20:17,500 --> 00:20:18,708 God ! 191 00:20:19,375 --> 00:20:22,250 Look who's here. She drives me crazy! 192 00:20:25,333 --> 00:20:27,375 - I'll explode... - The brunette ? 193 00:20:27,792 --> 00:20:30,500 Don't you realize that's Beatrice Plana ? 194 00:20:32,208 --> 00:20:33,917 God, she's so hot! 195 00:20:34,125 --> 00:20:36,625 Stick close to me, or they won't let you in. 196 00:20:36,833 --> 00:20:38,042 No such luck! 197 00:20:38,250 --> 00:20:39,833 Well ? 198 00:20:50,042 --> 00:20:52,125 Bruno, are you coming ? 199 00:20:56,958 --> 00:20:58,458 Nice. Unusual. 200 00:21:15,583 --> 00:21:18,583 - What are you doing ? - It's hot! 201 00:21:18,792 --> 00:21:21,417 - Who's he ? - Dunno. 202 00:21:34,792 --> 00:21:36,708 How old do you think she is ? 203 00:21:36,917 --> 00:21:38,458 Over thirty. 204 00:21:40,542 --> 00:21:43,542 What are you gonna do ? You've got no chance! 205 00:21:47,375 --> 00:21:48,875 Where's he going ? 206 00:22:37,083 --> 00:22:42,417 It's not difficult, the weight underneath makes it easier... 207 00:22:42,708 --> 00:22:46,375 - Cut it out ! - I can't stand show-offs. 208 00:22:46,583 --> 00:22:49,917 They only do it because they see single girls and... 209 00:22:50,250 --> 00:22:52,708 - Are you single ? - No, I have a boyfriend. 210 00:22:54,208 --> 00:22:57,333 You look single, guys get the wrong idea. 211 00:22:57,750 --> 00:22:59,083 You ? 212 00:22:59,292 --> 00:23:00,375 Cheers! 213 00:23:00,625 --> 00:23:01,917 Coming ? 214 00:23:05,125 --> 00:23:07,833 I can't dance! 215 00:23:26,958 --> 00:23:31,500 Bruno's putting on a show tonight, we'd better go get him. 216 00:24:57,208 --> 00:24:58,625 What's up ? 217 00:24:59,625 --> 00:25:01,958 - Are you sad ? - No, I'm not. 218 00:25:02,167 --> 00:25:04,000 - Got problems ? - No. 219 00:25:06,667 --> 00:25:08,708 What a lousy car! 220 00:25:10,792 --> 00:25:12,708 - Look. - What is it ? 221 00:25:12,917 --> 00:25:14,583 - A phone number. - Whose ? 222 00:25:16,958 --> 00:25:19,375 - What the fuck are you doing ? - Are you nuts ? 223 00:25:19,583 --> 00:25:21,667 - We've got Beatrice Plana's number ? - Who cares... 224 00:25:21,875 --> 00:25:25,750 We've got her number. She never gives it to anyone! 225 00:25:27,083 --> 00:25:31,958 I'd wait before calling her. She's a girl who... or maybe not. 226 00:25:32,167 --> 00:25:35,292 - You take it, I won't call her. - Fuck off! 227 00:25:36,042 --> 00:25:38,458 - That brunette ? - Yes. 228 00:25:39,417 --> 00:25:44,083 - How the fuck did you manage it ? - Horny, obsessive, compulsive. 229 00:25:44,417 --> 00:25:47,458 - How about breakfast ? - Shit, Mète... 230 00:25:48,167 --> 00:25:51,542 - Let's go home, it's late. - Cut it out! 231 00:26:22,042 --> 00:26:24,917 Haven't you got a home to go to ? 232 00:26:29,917 --> 00:26:31,833 Too dangerous... 233 00:26:34,750 --> 00:26:36,875 Nice, isn't it ? 234 00:26:39,083 --> 00:26:41,500 Miss Virna wants everything white. 235 00:26:41,833 --> 00:26:44,167 Sugared almonds, tablecloths, curtains... all white. 236 00:26:44,917 --> 00:26:46,792 These are for you. 237 00:26:47,958 --> 00:26:52,167 - When will they be back ? - Miss Virna will be back late. 238 00:26:52,375 --> 00:26:55,833 Your father's not with her, he's sleeping. 239 00:26:56,792 --> 00:26:58,500 He's never up this early. 240 00:27:03,417 --> 00:27:05,667 A sauna's always a great idea. 241 00:27:17,333 --> 00:27:19,000 Well ? 242 00:27:19,708 --> 00:27:22,917 - How about a chat ? - What about ? 243 00:27:26,792 --> 00:27:28,917 You're still mad at me. 244 00:27:34,750 --> 00:27:37,042 It hasn't been easy for me. 245 00:27:42,083 --> 00:27:45,083 I messed up because I wasn't in love with your mom. 246 00:27:45,500 --> 00:27:47,625 When you came along, 247 00:27:48,292 --> 00:27:52,167 I tried to make it work, but it just didn't. 248 00:27:54,375 --> 00:27:56,583 It couldn't. 249 00:27:58,583 --> 00:28:01,958 Mète, I'm marrying the woman I love. 250 00:28:03,375 --> 00:28:05,583 I'm happy. 251 00:28:06,417 --> 00:28:08,083 It's unusual. 252 00:28:12,167 --> 00:28:14,500 I hope you find someone to love 253 00:28:15,625 --> 00:28:18,167 and that you're loved madly too. 254 00:28:18,917 --> 00:28:20,125 Sorry. 255 00:28:21,042 --> 00:28:22,542 Where are you going ? 256 00:28:22,750 --> 00:28:25,125 - I'm going for a shower. - Is that it ? 257 00:28:25,417 --> 00:28:29,250 And now for the best feature, this splendid panorama. 258 00:28:30,167 --> 00:28:32,542 Make yourselves at home. 259 00:28:32,792 --> 00:28:35,875 I'll stay by the door, it's faulty and sometimes gets stuck. 260 00:28:38,333 --> 00:28:41,667 You could look at this view for the rest of your life. 261 00:28:41,875 --> 00:28:44,500 - Let's not be hasty. - Of course not. 262 00:28:47,667 --> 00:28:49,833 Hello, Mr. Borromeo! 263 00:28:50,125 --> 00:28:52,000 Here already ? 264 00:28:52,333 --> 00:28:54,375 Of course, you're punctual. How's your father ? 265 00:28:54,833 --> 00:28:58,042 - Fine, thanks. - I'll finish up with these people. 266 00:28:58,250 --> 00:29:00,125 Look around if you want. 267 00:29:00,500 --> 00:29:03,208 But these people have precedence. 268 00:29:04,042 --> 00:29:06,875 Obviously, you'll have to think it over, 269 00:29:07,583 --> 00:29:10,583 but a lot of people have their eye on it. 270 00:29:16,125 --> 00:29:18,583 The doubt remains and gnaws away at them. 271 00:29:18,792 --> 00:29:21,500 They'll think there's no problem: 272 00:29:21,708 --> 00:29:25,458 you're too young and you're poor judging by your clothes. 273 00:29:25,792 --> 00:29:29,458 But then: "What if he's a millionaire's son ?" 274 00:29:29,833 --> 00:29:32,958 - "What if he makes an offer first ?" - What are you doing ? 275 00:29:34,750 --> 00:29:37,958 Tonight, this penthouse will bewitch Giulia Montini, 276 00:29:38,208 --> 00:29:40,958 an old schoolmate I found on Facebook. 277 00:29:41,208 --> 00:29:42,417 You remembered her ? 278 00:29:42,625 --> 00:29:46,583 No, but at the last reunion this great piece of ass turned up. 279 00:29:46,958 --> 00:29:49,375 I told her that I was in love with her at school. 280 00:29:49,583 --> 00:29:51,833 I thought we were going out tonight. 281 00:29:52,458 --> 00:29:56,417 No, you're going home. I'm with Giulia Montini from unit B. 282 00:29:56,875 --> 00:29:59,833 Or unit C. Did we have units at school ? 283 00:30:00,583 --> 00:30:03,792 What do you do before a game of Risk ? 284 00:30:04,000 --> 00:30:05,875 You organize your tanks, 285 00:30:06,083 --> 00:30:08,208 find your target, aim for it. 286 00:30:08,750 --> 00:30:11,625 - Then there's the surprise ! - What surprise ? 287 00:30:12,375 --> 00:30:14,500 You're setting a trap. 288 00:30:14,708 --> 00:30:17,750 Questions are useless once a certain line is crossed. 289 00:30:17,958 --> 00:30:22,083 When Cristina Montini comes in here, she'll have crossed that line. 290 00:30:24,083 --> 00:30:26,125 - Want some advice ? - Yes. 291 00:30:26,333 --> 00:30:30,083 Call her Giulia all evening, especially if it's her name. 292 00:30:30,833 --> 00:30:33,292 Giulia Montini... Who the fuck's Cristina ? 293 00:30:44,583 --> 00:30:46,375 What are you doing here ? 294 00:30:47,167 --> 00:30:50,333 - Looking at those cheques. - Petruccioli's ? 295 00:30:51,250 --> 00:30:53,792 I think they're forged, but it's an excellent job. 296 00:30:54,000 --> 00:30:57,625 He has a feed store but hates animals. Weird, huh ? 297 00:30:57,833 --> 00:30:59,792 What's got into you ? 298 00:31:00,667 --> 00:31:01,958 Why ? 299 00:31:02,167 --> 00:31:04,750 It's 17:15 and you're still in the office, 300 00:31:04,958 --> 00:31:08,292 looking at paperwork we have three weeks to study. 301 00:31:09,458 --> 00:31:14,167 I respect your non sequiturs but we must provide more proof. 302 00:31:15,292 --> 00:31:18,958 - Like what ? - The arthritis, the sea... 303 00:31:20,083 --> 00:31:22,542 It's as if you're just sowing the seeds of suspicion. 304 00:31:23,125 --> 00:31:26,292 Graphology isn't a work of imagination. 305 00:31:26,792 --> 00:31:31,000 - What about that then ? - I'll prove it scientifically. 306 00:31:31,625 --> 00:31:33,583 I've almost managed it. 307 00:31:36,375 --> 00:31:40,417 In one line they use several handwriting traits, 308 00:31:40,625 --> 00:31:44,625 even opposing ones, then drop them a few lines later. 309 00:31:45,250 --> 00:31:48,125 As if a new thought or even a noise was enough 310 00:31:48,333 --> 00:31:50,875 to change an entire personality. 311 00:31:52,958 --> 00:31:57,917 When you're dealing with them, graphological tests are ambiguous. 312 00:31:58,125 --> 00:32:01,417 It's impossible to find consistency in their handwriting. 313 00:32:01,625 --> 00:32:04,083 Who are "they" ? 314 00:32:04,292 --> 00:32:07,375 I call them "drifters". 315 00:32:09,125 --> 00:32:11,500 People who always seem distant, 316 00:32:12,958 --> 00:32:14,583 inattentive. 317 00:32:15,167 --> 00:32:19,958 You know, when you're with someone and wonder: “Are they listening ?" 318 00:32:21,500 --> 00:32:23,083 "Do they love me ?" 319 00:32:24,542 --> 00:32:26,417 "Have they understood ?" 320 00:32:26,625 --> 00:32:31,458 When you're unsure, maybe you're faced with a drifter. 321 00:32:32,208 --> 00:32:35,875 They lack depth, they just glide over the surface of things ? 322 00:32:36,083 --> 00:32:38,750 No, they're not superficial at all. 323 00:32:39,500 --> 00:32:42,833 They're aware of what they do, they take risks... 324 00:32:45,042 --> 00:32:47,292 It's another world. 325 00:32:48,042 --> 00:32:52,250 Drifters can experience wonderful or terrible things, 326 00:32:52,625 --> 00:32:55,375 things that others don't even notice. 327 00:32:55,583 --> 00:33:01,208 It's as if these experiences are carved into their handwriting 328 00:33:01,417 --> 00:33:03,750 which becomes animated, variable. 329 00:33:04,750 --> 00:33:08,875 They're a new, unforeseen category. 330 00:33:09,708 --> 00:33:12,708 That's my scientific hypothesis: 331 00:33:13,375 --> 00:33:16,292 an indefiniteness that defies classification, 332 00:33:17,292 --> 00:33:20,500 that will rob graphology of its purpose. 333 00:33:22,542 --> 00:33:25,583 Your mom would have loved this theory. 334 00:33:26,167 --> 00:33:29,458 No one will write longhand soon, we'll end up jobless. 335 00:33:30,125 --> 00:33:33,500 Or we could end up as drifters too. 336 00:33:33,708 --> 00:33:36,167 My other hypothesis is that this is becoming more widespread. 337 00:33:37,167 --> 00:33:40,000 Your other hypothesis is bullshit. 338 00:33:40,375 --> 00:33:43,167 Maybe you're right about that. 339 00:33:43,417 --> 00:33:45,250 Come on, we're tired. 340 00:33:47,000 --> 00:33:49,000 How about going out tonight ? 341 00:33:49,708 --> 00:33:52,417 No, I've got Carlotta this evening. 342 00:34:35,417 --> 00:34:36,833 Beat it! 343 00:34:38,583 --> 00:34:40,125 Okay, sorry. 344 00:35:04,958 --> 00:35:06,958 Belinda, what's up ? 345 00:35:08,167 --> 00:35:09,708 What ? 346 00:35:13,875 --> 00:35:16,500 Okay, I'll be right there. 347 00:35:29,750 --> 00:35:31,208 What are you doing ? 348 00:35:31,583 --> 00:35:35,000 - Dunno, trying to clean up. - With a cup ? 349 00:35:37,250 --> 00:35:41,167 Sorry about the mess. The water came out of that thing. 350 00:35:41,417 --> 00:35:45,833 - Why did you take that thing off ? - I made a mistake. 351 00:35:47,667 --> 00:35:50,208 But I don't want to go to the villa. 352 00:35:50,792 --> 00:35:53,917 Wedding preparations are a real drag. 353 00:35:55,000 --> 00:35:58,042 Come on, let's get some rags. 354 00:36:04,000 --> 00:36:06,083 Hello, Mète. 355 00:36:06,750 --> 00:36:08,667 How are you ? 356 00:36:10,167 --> 00:36:12,417 You're looking well, you know ? 357 00:36:19,625 --> 00:36:21,708 You're not happy I've moved in. 358 00:36:21,917 --> 00:36:26,250 No, it's fine, it's just that at the moment... 359 00:36:28,542 --> 00:36:29,917 things are chaotic. 360 00:36:30,125 --> 00:36:32,667 - Like what ? - Work. 361 00:36:36,833 --> 00:36:39,542 Mom called and invited us for dinner tomorrow. 362 00:36:39,750 --> 00:36:41,417 No way. 363 00:36:42,708 --> 00:36:46,375 Please, dad's insisting we go. What will it cost you ? 364 00:36:47,208 --> 00:36:49,917 Belinda... plenty. 365 00:36:50,292 --> 00:36:52,333 Mète, please. 366 00:36:53,958 --> 00:36:55,500 We'll see. 367 00:36:59,667 --> 00:37:03,250 - What's up ? - Your left eye's darker. 368 00:37:04,750 --> 00:37:06,625 Dunno... what the fuck ? 369 00:37:07,250 --> 00:37:09,000 It's true, I swear. 370 00:37:10,208 --> 00:37:12,042 Yuck, it's filthy! 371 00:37:13,833 --> 00:37:16,500 - Mète ! - Did I hurt you ? 372 00:37:20,458 --> 00:37:23,042 For many years, scholars believed... 373 00:37:23,250 --> 00:37:25,333 I like the Discovery Channel too. 374 00:37:26,708 --> 00:37:28,708 I'd watch it all night in Madrid. 375 00:37:28,917 --> 00:37:30,667 You don't go out ? 376 00:37:31,375 --> 00:37:32,917 Not always. 377 00:37:37,417 --> 00:37:40,458 I'm in a phase right now, so I don't feel like it. 378 00:37:40,833 --> 00:37:42,292 What kind of phase ? 379 00:37:43,125 --> 00:37:45,042 A phase, dunno. 380 00:37:46,792 --> 00:37:48,625 It's obvious. 381 00:37:55,583 --> 00:37:58,333 - I have a favour to ask. - What ? 382 00:37:58,875 --> 00:38:02,417 Can you pick up something from a friend tomorrow ? 383 00:38:02,625 --> 00:38:04,917 Why can't you go ? 384 00:38:11,875 --> 00:38:13,542 Dunno. 385 00:38:14,333 --> 00:38:16,667 It's clearly not important. 386 00:38:17,875 --> 00:38:20,083 You sound like an old man. 387 00:38:21,917 --> 00:38:25,292 You don't want to go because you're in a phase. 388 00:38:25,542 --> 00:38:27,292 Right! 389 00:38:27,542 --> 00:38:30,000 Yes, but I'm busy tomorrow. 390 00:38:33,375 --> 00:38:36,500 - Okay, we'll see. - No, we won't. 391 00:38:37,250 --> 00:38:39,292 I'm tired, I'm going to bed. 392 00:38:39,792 --> 00:38:41,875 Stay up a bit longer. 393 00:38:42,917 --> 00:38:44,250 No. 394 00:40:02,083 --> 00:40:06,458 If you want an unusual animal, we have snails. 395 00:40:06,792 --> 00:40:09,083 - Good morning. - Morning. May I help you ? 396 00:40:09,292 --> 00:40:12,000 - I'm looking for Sofia. - The third one! 397 00:40:12,500 --> 00:40:13,875 Sofia! 398 00:40:16,708 --> 00:40:19,833 - There's another guy here. - Just a second. 399 00:40:22,542 --> 00:40:23,875 Hi. 400 00:40:25,042 --> 00:40:26,667 I don't know you. 401 00:40:27,000 --> 00:40:29,917 Yes, but Belinda says you have something for me. 402 00:40:30,292 --> 00:40:33,125 - Keep your voice down. - Why ? 403 00:40:33,333 --> 00:40:36,083 - Because. So she's back ? - Yes. 404 00:40:36,958 --> 00:40:39,792 Because mommy's marrying daddy, right ? 405 00:40:41,042 --> 00:40:42,208 - Let's go. - Where ? 406 00:40:42,417 --> 00:40:44,250 I want to come too, let's go. 407 00:40:46,958 --> 00:40:48,167 I'll be back in a while! 408 00:40:48,375 --> 00:40:50,792 She's nuts... Where are you going ? 409 00:40:51,417 --> 00:40:54,500 - I'll be back in 30 minutes. - No, at least 40 minutes... 410 00:40:54,708 --> 00:40:57,167 Don't poke your fucking nose in. C'mon. 411 00:40:58,417 --> 00:41:01,208 Know what that is ? A magic doorway. 412 00:41:01,625 --> 00:41:05,000 It's the entrance to the villa of a 17th century alchemist who... 413 00:41:05,542 --> 00:41:07,750 Are you hitting on me ? 414 00:41:08,667 --> 00:41:11,542 - What ? - Shut up. Magic doorway... 415 00:41:16,000 --> 00:41:17,750 Nice, isn't she ? 416 00:41:18,042 --> 00:41:20,375 Was he on offer at the supermarket ? 417 00:41:20,708 --> 00:41:24,417 - He's my brother. - No, really ? Him ? 418 00:41:27,000 --> 00:41:30,583 - Seems like a prick, but he's cool. - I knew you'd like him. 419 00:41:30,958 --> 00:41:35,167 - She hardly said a word to me. - You don't understand women. 420 00:41:37,458 --> 00:41:39,500 We crossed town with all that stuff ? 421 00:41:41,083 --> 00:41:42,750 Relax! 422 00:41:44,208 --> 00:41:47,958 - Know how much you owe me, babe ? - No. 423 00:41:48,833 --> 00:41:50,458 I know you don't. 424 00:41:50,958 --> 00:41:53,750 This plus the 300 euros you already owe me. 425 00:41:56,042 --> 00:41:58,417 - I need it. - I don't have it right now. 426 00:41:58,958 --> 00:42:00,667 You never do. 427 00:42:04,792 --> 00:42:07,500 - Got 300 euros ? - No. 428 00:42:08,292 --> 00:42:10,542 I'll pay it back soon, I swear. 429 00:42:10,917 --> 00:42:12,333 Who's that ? 430 00:42:15,208 --> 00:42:16,833 Who is it ? 431 00:42:17,333 --> 00:42:19,042 No, I'll come down. 432 00:42:21,042 --> 00:42:22,750 It's for me. 433 00:42:23,333 --> 00:42:25,083 I'll be back soon. 434 00:42:25,583 --> 00:42:29,167 Don't cause trouble with your... pusher! 435 00:42:29,708 --> 00:42:32,417 Hey, your grandma's the pusher! 436 00:42:35,500 --> 00:42:37,417 - Where are you going ? - Downstairs. 437 00:42:37,958 --> 00:42:40,708 - In a hurry ? - Let's go to the café. 438 00:42:41,083 --> 00:42:44,667 - I brought sushi. - I don't eat raw fish. 439 00:42:44,958 --> 00:42:47,708 I spent 40 euros, we'll eat upstairs. 440 00:42:47,917 --> 00:42:50,500 - I need fresh air. - I only have an hour. 441 00:42:50,708 --> 00:42:52,417 Can we go up? 442 00:42:52,875 --> 00:42:55,667 - No, there's... - Who ? 443 00:42:57,417 --> 00:42:59,542 My sister and her friend. 444 00:43:01,167 --> 00:43:02,958 The Spanish chick ? 445 00:43:03,333 --> 00:43:05,125 The hottie ? 446 00:43:06,333 --> 00:43:09,292 Let's go to the park, no one'll bother us there. 447 00:43:17,208 --> 00:43:20,750 Why get paranoid if someone tells you "no" ? 448 00:43:20,958 --> 00:43:24,750 Imagine a container full of red balls 449 00:43:25,417 --> 00:43:27,417 and these red balls mean "no". 450 00:43:27,833 --> 00:43:31,750 There are also green balls that mean "yes". 451 00:43:31,958 --> 00:43:36,083 When we get a "no", it's one less red ball. 452 00:43:36,292 --> 00:43:40,792 So every "no" brings us closer to a "yes", right ? 453 00:43:41,375 --> 00:43:44,083 So I'm pleased every time I get a "no". 454 00:43:44,750 --> 00:43:47,125 Are you smoking the same stuff I am ? 455 00:43:47,667 --> 00:43:49,375 - Hello, Bruno. - Say hi for me. 456 00:43:49,875 --> 00:43:51,792 - Yes, I remember. - Say hi for me! 457 00:43:52,000 --> 00:43:55,333 - Say hi for me... - I'll be right there. 458 00:43:59,250 --> 00:44:01,125 I have a consultation in half an hour. 459 00:44:01,333 --> 00:44:04,208 If he realizes I'm still here, he'll be pissed off. 460 00:44:04,625 --> 00:44:06,167 Coming ? 461 00:44:07,500 --> 00:44:08,542 No. 462 00:44:09,750 --> 00:44:13,042 - Why ? - I'm staying with the girls. 463 00:44:13,250 --> 00:44:15,583 Aren't you late ? 464 00:44:16,042 --> 00:44:19,042 No, I'll send a text message and go tomorrow. 465 00:44:24,292 --> 00:44:26,000 Okay, I get it. 466 00:44:27,667 --> 00:44:30,375 - Not going back to the shop ? - Got shares in it ? 467 00:44:30,583 --> 00:44:33,458 - No, but the lady... - What do you care ? 468 00:44:37,750 --> 00:44:40,083 What time's supper ? 469 00:44:40,875 --> 00:44:42,917 Dunno, around supper-time. 470 00:44:44,167 --> 00:44:45,708 Right, supper-time. 471 00:44:46,583 --> 00:44:47,917 What a drag! 472 00:44:50,375 --> 00:44:52,083 Yeah, what a drag. 473 00:45:06,083 --> 00:45:08,125 I'll try calling again. 474 00:45:11,417 --> 00:45:15,042 - I wonder what excuse she'll use. - She was with friends. 475 00:45:15,667 --> 00:45:17,750 She said she'd meet me here. 476 00:45:18,667 --> 00:45:21,542 Mète, I'd like to ask you something. 477 00:45:21,750 --> 00:45:26,000 At the wedding reception, I'd like to read something. 478 00:45:26,500 --> 00:45:28,458 I'd like to dedicate it to your father. 479 00:45:28,667 --> 00:45:31,958 A friend suggested a passage from Schopenhauer, 480 00:45:33,500 --> 00:45:37,208 but maybe a poem would be better. What do you think ? 481 00:45:38,125 --> 00:45:39,542 I don't know. 482 00:45:41,000 --> 00:45:43,000 What's the matter ? 483 00:45:43,250 --> 00:45:45,583 - Nothing. - You're sure ? 484 00:45:50,208 --> 00:45:51,833 Maybe... 485 00:45:53,208 --> 00:45:56,375 Maybe it's not appropriate to ask me certain things. 486 00:45:58,917 --> 00:46:00,625 I'm still trying to accept the fact 487 00:46:00,833 --> 00:46:04,458 that this man is part of my life, that he's back... 488 00:46:05,458 --> 00:46:08,542 I understand, you know I've been discreet... 489 00:46:08,750 --> 00:46:10,750 You don't understand. 490 00:46:15,042 --> 00:46:17,125 You haven't lived through it. 491 00:46:17,792 --> 00:46:20,625 One day you're playing with your father 492 00:46:26,542 --> 00:46:28,333 and the next day... 493 00:46:29,167 --> 00:46:31,000 ...he's gone. 494 00:46:33,750 --> 00:46:36,958 He disappears for six years. 495 00:46:38,208 --> 00:46:40,208 I assure you, you don't understand. 496 00:46:44,125 --> 00:46:47,542 Mète, we've discussed this many times. 497 00:46:48,792 --> 00:46:51,417 I was very close to him during that time. 498 00:46:52,125 --> 00:46:54,042 I know how much he suffered. 499 00:46:54,750 --> 00:46:57,833 - Your mother's not blameless. - Don't mention her. 500 00:46:58,042 --> 00:46:59,458 Sorry. 501 00:47:01,000 --> 00:47:03,750 - You didn't even know her. - You're right, sorry. 502 00:47:04,042 --> 00:47:07,333 I don't know why I brought it up, sorry. 503 00:47:08,417 --> 00:47:12,542 Maybe because I've loved your father for 20 years 504 00:47:12,958 --> 00:47:17,208 and I've thought about this day so much that I... 505 00:47:18,875 --> 00:47:21,542 I'd like us to be a family. 506 00:47:21,750 --> 00:47:24,167 A bit of a strange one. 507 00:47:28,458 --> 00:47:30,833 I'm fed up with them. 508 00:47:31,708 --> 00:47:33,792 Let's start without them. 509 00:47:35,458 --> 00:47:37,958 Your dad could be here in five minutes or at midnight. 510 00:47:38,167 --> 00:47:39,958 Midnight's more likely. 511 00:47:40,292 --> 00:47:42,000 Belinda... 512 00:47:42,333 --> 00:47:44,083 takes after him. 513 00:47:45,625 --> 00:47:48,375 - May I ? - Go ahead. 514 00:47:49,875 --> 00:47:51,667 It's a special kind of roast beef. 515 00:47:51,875 --> 00:47:54,167 I remembered that you like it. 516 00:47:54,833 --> 00:47:57,375 Actually, I am hungry. 517 00:48:02,583 --> 00:48:06,667 I really want you there on Saturday, I mean it. 518 00:48:10,792 --> 00:48:13,542 Audrey's life is rather particular, 519 00:48:13,708 --> 00:48:17,458 she's experienced unique things she can't explain. 520 00:48:17,625 --> 00:48:20,750 I'm not the only one who suffers from memory lapses, 521 00:48:20,917 --> 00:48:24,417 some people can't recall entire periods of their life! 522 00:48:24,833 --> 00:48:27,458 For some reason, UFO films scare me, 523 00:48:27,875 --> 00:48:30,625 a dark sensation that always terrified me. 524 00:48:31,000 --> 00:48:35,375 Thanks to regressive hypnosis, I discovered I was abducted 20 times. 525 00:48:35,542 --> 00:48:36,917 Oh please! 526 00:48:37,250 --> 00:48:39,750 I was 7 the first time it happened. 527 00:48:39,917 --> 00:48:43,208 My grandparents were driving me home from the countryside, 528 00:48:43,875 --> 00:48:46,875 it was dark out, we got lost on a secondary road. 529 00:48:47,625 --> 00:48:50,792 Grandpa lost control of the car and I flew out. 530 00:48:51,250 --> 00:48:53,708 There was a blinding, white light. 531 00:48:53,875 --> 00:48:56,750 The aliens weren't interested in my grandparents... 532 00:49:12,250 --> 00:49:13,125 Belinda! 533 00:49:13,333 --> 00:49:15,708 You're back. I'll be right out! 534 00:49:16,333 --> 00:49:19,500 - Why didn't you come ? - I messed up. 535 00:49:19,833 --> 00:49:21,708 Sofia and Damiano stayed, 536 00:49:22,542 --> 00:49:24,917 I wanted to rest, but then I fell asleep. 537 00:49:25,125 --> 00:49:28,708 - How did it go ? - It was just me and your mom. 538 00:49:29,583 --> 00:49:31,167 You persuaded me to go. 539 00:49:31,375 --> 00:49:34,208 I know, don't go on about it. 540 00:49:34,375 --> 00:49:35,667 And dad ? 541 00:49:36,125 --> 00:49:38,250 He didn't show either. 542 00:49:39,167 --> 00:49:40,792 Come in! 543 00:49:45,625 --> 00:49:48,542 I was in the shower and saw all the bits of old soap. 544 00:49:48,958 --> 00:49:52,292 My grandma used to make new bars out of them. 545 00:49:53,542 --> 00:49:57,708 She grew up during the war. That'll be your bar of soap. 546 00:49:57,917 --> 00:50:00,000 Know how polluting bubblebath is ? 547 00:50:00,625 --> 00:50:02,708 Did you see that documentary ? 548 00:50:03,792 --> 00:50:06,625 The English one where they go to people's houses 549 00:50:06,833 --> 00:50:10,000 - and see how much they waste ? - On Discovery ? 550 00:50:10,833 --> 00:50:13,292 - Yes, that's it ! - No, I didn't see it. 551 00:50:13,500 --> 00:50:14,542 You idiot! 552 00:50:15,208 --> 00:50:19,333 Will you pass me the hotel soaps from my beauty case ? 553 00:50:20,792 --> 00:50:22,417 Did you rob the Hilton ? 554 00:50:22,625 --> 00:50:25,167 A friend taught me not to steal from the bathroom, 555 00:50:25,625 --> 00:50:28,083 but from the maid's trolley. 556 00:50:28,292 --> 00:50:31,542 I was in a hurry, I took loads. 557 00:50:31,750 --> 00:50:34,417 - You don't pollute, but you steal. - Yes. 558 00:50:35,250 --> 00:50:37,375 - Here. - Wait. 559 00:50:39,708 --> 00:50:43,958 Your friend's a bastard, those poor maids will get the blame. 560 00:50:44,917 --> 00:50:47,000 He said it was... 561 00:50:49,750 --> 00:50:51,542 working-class expropriation. 562 00:50:51,875 --> 00:50:54,083 At the Hilton ? 563 00:50:55,792 --> 00:50:57,333 Look. 564 00:50:59,125 --> 00:51:01,750 We're getting loads of messages, 565 00:51:02,333 --> 00:51:04,708 it's a weekend full of commotion. 566 00:51:06,000 --> 00:51:10,542 Our team got off to a great start, but hasn't scored again. 567 00:51:11,167 --> 00:51:13,250 That's antiquated reasoning. 568 00:51:13,458 --> 00:51:16,875 Our league championship will never rival Spain's or England's 569 00:51:17,083 --> 00:51:20,000 if we don't drop the idea that not scoring equals failure. 570 00:51:20,833 --> 00:51:24,000 What use is a centreforward who doesn't score ? 571 00:51:24,917 --> 00:51:26,167 Let me finish. 572 00:51:26,667 --> 00:51:29,500 A forward is the tool for manoeuvres. 573 00:51:29,708 --> 00:51:32,500 He does a dirty job with his back to the goal. 574 00:51:33,250 --> 00:51:35,250 I'll send him a text. 575 00:51:37,500 --> 00:51:40,292 - "Dad, you're cool." - It's not live. 576 00:51:40,500 --> 00:51:44,250 The wingers advance, pass to the forward and goals are inevitable. 577 00:51:44,417 --> 00:51:45,708 That's too complicated! 578 00:51:46,125 --> 00:51:48,125 Try explaining that to a centreforward 579 00:51:48,375 --> 00:51:52,250 who turns up at training with a can of beer. 580 00:51:53,375 --> 00:51:57,042 I'm talking tactics, theory, so the viewers can understand. 581 00:51:57,583 --> 00:51:59,750 You're talking about beer... 582 00:51:59,958 --> 00:52:02,792 There's too much theory. Fans want goals! 583 00:52:04,875 --> 00:52:07,958 - Let me watch it. - No, I don't want to. 584 00:52:08,250 --> 00:52:10,167 He's not cool at all. 585 00:52:18,708 --> 00:52:21,750 You know that he thinks you're depressed ? 586 00:52:21,958 --> 00:52:23,792 It's a step forward, 587 00:52:24,000 --> 00:52:28,083 he used to say I was on drugs and kept bad company. 588 00:52:29,250 --> 00:52:32,667 Just because of a problem at school. 589 00:52:33,208 --> 00:52:35,958 A classroom was flooded and they blamed some kids. 590 00:52:36,167 --> 00:52:38,750 I got dragged into it too. 591 00:52:38,958 --> 00:52:40,917 - We're you involved ? - Yes. 592 00:52:41,667 --> 00:52:43,292 No. 593 00:52:44,958 --> 00:52:47,083 Well, maybe a bit, 594 00:52:47,542 --> 00:52:49,750 but probably not. 595 00:52:50,458 --> 00:52:51,875 Got it. 596 00:52:57,125 --> 00:52:59,958 I had a weird dream last night. 597 00:53:01,042 --> 00:53:02,500 What about ? 598 00:53:04,583 --> 00:53:07,333 It was raining a kind of white slush 599 00:53:08,833 --> 00:53:12,250 and puppets were destroying everything. 600 00:53:14,667 --> 00:53:16,667 Then you showed up 601 00:53:16,875 --> 00:53:20,000 and the puppets beat you to a pulp. 602 00:53:20,875 --> 00:53:22,792 You died. 603 00:53:25,833 --> 00:53:27,583 Sounds fun. 604 00:55:50,458 --> 00:55:52,083 Hello, Beatrice ? 605 00:55:52,625 --> 00:55:56,458 - It's Mète. I don't know if you... - Why did you wait so long ? 606 00:55:57,542 --> 00:56:00,250 You took your time, you were pretty shrewd. 607 00:56:01,083 --> 00:56:03,167 What matters is you called. 608 00:56:04,500 --> 00:56:07,292 I don't want to seem pushy, but are you busy tonight ? 609 00:56:08,250 --> 00:56:11,917 - No, I was going to ask you... - Know "The Rome" ? 610 00:56:12,167 --> 00:56:14,708 - Sure. - See you there at 21 :30. 611 00:56:14,958 --> 00:56:18,000 Confirm it... Actually, it's already a date. 612 00:56:19,917 --> 00:56:22,208 I'm pleased you called. 613 00:56:22,583 --> 00:56:24,375 See you later, bye. 614 00:56:26,375 --> 00:56:28,000 Bye. 615 00:56:29,917 --> 00:56:33,667 - Know where "The Rome" is ? - What is it ? 616 00:57:01,042 --> 00:57:02,542 Nothing, I was... 617 00:57:04,875 --> 00:57:07,417 - How many profused ? - Seven. 618 00:57:07,625 --> 00:57:10,167 - And filiform ? - Six. 619 00:57:14,083 --> 00:57:15,792 Okay, I'd say we're done. 620 00:57:16,333 --> 00:57:18,250 - We're done ? - Yes. 621 00:57:19,208 --> 00:57:20,833 We're done... 622 00:57:22,667 --> 00:57:25,792 - Okay, see you tomorrow. - No, you won't. 623 00:57:26,750 --> 00:57:29,833 You're taking Carlotta to the exhibition. 624 00:57:30,042 --> 00:57:33,375 I promised her, all the other parents have been. 625 00:57:33,958 --> 00:57:36,417 Even Francesca, but not me. 626 00:57:36,625 --> 00:57:41,125 Don't worry, they can't complain about our thoroughness. 627 00:57:41,333 --> 00:57:43,875 Yes, but it's an important report. 628 00:57:44,083 --> 00:57:46,958 Know how many other jobs it could lead to ? 629 00:57:47,167 --> 00:57:48,708 Yes, of course. 630 00:57:49,333 --> 00:57:52,875 - Have you got the car ? - Yes, want a lift ? 631 00:57:53,167 --> 00:57:54,250 No, if you're in a hurry... 632 00:57:56,250 --> 00:57:58,208 Where are you going ? 633 00:57:58,875 --> 00:58:01,792 To pick up Carlotta and her friend from a party. 634 00:58:02,417 --> 00:58:04,792 You can drop me somewhere. 635 00:58:18,125 --> 00:58:21,625 What's the wicked witch in "Sleeping Beauty" called ? 636 00:58:22,292 --> 00:58:24,375 Who knows ? Alice! 637 00:58:24,792 --> 00:58:26,083 Cruella! 638 00:58:26,750 --> 00:58:28,292 No, wrong! 639 00:58:28,500 --> 00:58:30,167 - Who knows ? - Maleficent. 640 00:58:32,417 --> 00:58:34,375 Someone's daddy guessed right, well done. 641 00:58:35,083 --> 00:58:37,750 But it doesn't count because he's not playing. 642 00:58:38,792 --> 00:58:42,833 - Maybe we'd better go. - No, Carlotta's having fun. 643 00:58:43,292 --> 00:58:45,375 Carlotta's having fun ? 644 00:58:45,708 --> 00:58:47,750 Let's at least wait for the cake. 645 00:58:49,208 --> 00:58:51,750 You're grown up, you remember more things. 646 00:58:52,417 --> 00:58:55,792 Even grown ups forget the Seven Dwarves' names. 647 00:58:56,000 --> 00:58:58,667 Want to bet that daddy can't remember ? 648 00:59:00,375 --> 00:59:02,917 - What is it ? - Oh dear, Bruno! 649 00:59:03,125 --> 00:59:06,458 - I'm driving. - Daddy, you're always serious. 650 00:59:09,542 --> 00:59:11,125 Okay, well... 651 00:59:12,625 --> 00:59:15,542 Grumpy, Sleepy, Sneezy, Snoopy... 652 00:59:16,583 --> 00:59:18,042 Snoopy! 653 00:59:19,792 --> 00:59:21,500 - Snoopy ! - Forget it. 654 00:59:22,667 --> 00:59:25,083 - What'll we do now ? - What's up ? 655 00:59:26,125 --> 00:59:29,708 I'll drop off Livia and spend time with Carlotta. Call Damiano. 656 00:59:30,208 --> 00:59:34,000 - I've got catechism at 7:00 ! - I know, don't worry. 657 00:59:34,833 --> 00:59:38,500 - Mom gets mad if I skip it. - Carlotta, we're going. 658 00:59:44,333 --> 00:59:45,708 Better not answer, no! 659 00:59:45,917 --> 00:59:47,208 Mète! 660 00:59:52,000 --> 00:59:55,750 - Belinda, where's Damiano ? - He came to see me. 661 00:59:55,958 --> 00:59:58,083 - Coming home ? - No... 662 00:59:58,417 --> 01:00:00,375 Come on, we're here. 663 01:00:06,125 --> 01:00:08,333 Will you take me home, please ? 664 01:00:08,750 --> 01:00:12,542 Are you nuts ? I have to take her to catechism. 665 01:00:12,833 --> 01:00:15,208 - Your place is miles away. - Where the hell are we ? 666 01:00:17,958 --> 01:00:20,958 - How about skipping catechism ? - Mète, cut it out! 667 01:00:21,417 --> 01:00:23,375 Get out here, take a cab. 668 01:00:29,208 --> 01:00:31,083 - Mète ! - Hi. 669 01:00:32,792 --> 01:00:37,000 I came to see you, but you were out so I stayed with Belinda. 670 01:00:37,458 --> 01:00:40,708 - She's nuts. Where were you ? - With Bruno. 671 01:00:42,250 --> 01:00:44,083 - Want some ? - No. 672 01:00:44,292 --> 01:00:46,375 - Why ? - Don't feel like it. 673 01:00:48,042 --> 01:00:50,125 - Are you mad ? - No. 674 01:00:50,667 --> 01:00:52,625 - He's mad. - Why ? 675 01:00:52,833 --> 01:00:54,708 Forget it. 676 01:00:58,208 --> 01:01:00,625 You're right to be pissed off. 677 01:01:02,125 --> 01:01:04,042 - He hit on me. - What ? 678 01:01:04,458 --> 01:01:06,583 - I swear. - I believe you. 679 01:01:06,833 --> 01:01:08,625 Can't you see she's stoned ? 680 01:01:10,125 --> 01:01:13,667 The other day, he hit on Sofia too. 681 01:01:14,250 --> 01:01:17,583 She told me that joints turn him into an octopus. 682 01:01:18,083 --> 01:01:20,917 - I can imagine. - Stop taking the piss! 683 01:01:21,125 --> 01:01:23,875 I'm going, you're making me mad now. 684 01:01:24,583 --> 01:01:28,750 Don't get mad. You're a man, I'm a woman: it's normal. 685 01:01:29,167 --> 01:01:30,958 It's normal, but... 686 01:01:31,583 --> 01:01:35,417 He said he gives good massages, what a cliche. 687 01:01:35,792 --> 01:01:40,292 - You bitch. I didn't do anything. - If I lie, interrupt me, okay ? 688 01:01:45,458 --> 01:01:49,208 "I'll give you a massage, it'll help you relax." 689 01:01:50,042 --> 01:01:54,708 He straddled me and I felt his hands getting lower. 690 01:01:55,042 --> 01:01:59,500 He said: "Maybe I'll expose your back..." 691 01:01:59,708 --> 01:02:02,458 - Not true. - You deny it, you swine ? 692 01:02:03,042 --> 01:02:04,917 I got up and he had a hard-on. 693 01:02:05,125 --> 01:02:08,042 - No way ! - Try and deny it. 694 01:02:08,250 --> 01:02:11,000 It was normal, not hard... 695 01:02:13,375 --> 01:02:16,625 - You're a real scuzz. - She's trying to get you mad. 696 01:02:16,958 --> 01:02:19,958 - How about Chinese take-out ? - No, I'm busy. 697 01:02:20,500 --> 01:02:22,917 - What ? - You're coming with me, right ? 698 01:02:24,250 --> 01:02:25,792 Oh, yes. 699 01:02:26,000 --> 01:02:28,000 What a shame, we'd have fun. 700 01:02:28,958 --> 01:02:31,625 - Can't you find an excuse ? - Can't we ? 701 01:02:32,458 --> 01:02:34,708 - I'm sorry, but no. - We can't. 702 01:02:35,667 --> 01:02:37,625 Why don't you come with us ? 703 01:02:38,458 --> 01:02:41,292 No, I don't feel like going out. 704 01:02:43,667 --> 01:02:45,458 Will you be long ? 705 01:02:47,250 --> 01:02:48,750 Dunno. 706 01:02:51,458 --> 01:02:53,625 Why did you say we were busy ? 707 01:02:54,125 --> 01:02:56,125 I have to do something tonight. 708 01:02:56,625 --> 01:02:59,375 - Like what ? - Stuff for work. 709 01:02:59,833 --> 01:03:01,917 Don't go to my place when I'm not there. 710 01:03:02,792 --> 01:03:06,333 You don't believe Belinda ? She was stoned, crazy. 711 01:03:06,750 --> 01:03:09,208 You think I'd hit on your sister ? 712 01:03:10,292 --> 01:03:12,958 Anyway, I think that Belinda and Sofia... 713 01:03:13,625 --> 01:03:17,333 - What ? - I pick up certain vibes. 714 01:03:18,125 --> 01:03:20,250 If I had hit on them, where's the harm ? 715 01:03:22,792 --> 01:03:24,625 You don't understand shit! 716 01:03:25,833 --> 01:03:27,167 Come on, Mète! 717 01:03:28,417 --> 01:03:30,583 Promise you won't go back there. 718 01:03:31,208 --> 01:03:32,250 Swear. 719 01:03:33,625 --> 01:03:35,208 Okay, I swear. 720 01:03:47,833 --> 01:03:51,458 A job like mine allows you to travel 721 01:03:52,000 --> 01:03:55,417 and makes life interesting, always on the move. 722 01:03:55,833 --> 01:04:00,292 For example, this month I've been to Paris, Barcelona and New York... 723 01:04:00,500 --> 01:04:02,750 If I didn't know them so well, 724 01:04:02,958 --> 01:04:07,833 I couldn't describe the Ramblas, the Sagrada Familia, Montmartre... 725 01:04:08,208 --> 01:04:12,000 I'm always in a hurry: a rendezvous, a meeting, 726 01:04:12,208 --> 01:04:15,000 an appointment... I'm always so busy. 727 01:04:15,583 --> 01:04:19,750 I think that for today's women, professional fulfilment... 728 01:04:20,750 --> 01:04:22,083 is crucial. 729 01:04:22,500 --> 01:04:23,958 Crucial. 730 01:04:24,917 --> 01:04:26,250 Yes. 731 01:04:27,500 --> 01:04:31,875 This is the third year that I'll spend August on a boat: so relaxing! 732 01:04:32,250 --> 01:04:37,333 It's the best way to meet strangers who love the sea as much as I do. 733 01:04:37,792 --> 01:04:41,542 - That's the way to unwind. - Boats are relaxing. 734 01:04:41,750 --> 01:04:46,625 I turn on my cell phone once a week, for important stuff. 735 01:04:46,833 --> 01:04:49,708 But my colleagues know I'm on holiday... 736 01:04:50,625 --> 01:04:52,250 so they leave me in peace. 737 01:04:59,333 --> 01:05:00,708 Look me in the eyes. 738 01:05:05,542 --> 01:05:07,167 No, we'll split it. 739 01:05:07,375 --> 01:05:11,417 - Gallantry is a fake form of... - I'd like to. 740 01:05:11,625 --> 01:05:13,958 For pity's sake, I know that. 741 01:05:14,292 --> 01:05:16,500 I'm not insulting you, 742 01:05:16,875 --> 01:05:19,042 I realized you're kind right away, 743 01:05:19,458 --> 01:05:24,417 but the man paying because he's supposed to is a divisive act. 744 01:05:25,292 --> 01:05:27,958 - Okay, we'll split it. - Good boy. 745 01:05:28,375 --> 01:05:30,042 That's more like it. 746 01:05:31,167 --> 01:05:33,708 Tell me a bit about you. 747 01:05:34,083 --> 01:05:36,958 You haven't said a thing. Acting mysterious ? 748 01:05:37,250 --> 01:05:40,292 No, I'm just interested in your life. 749 01:05:40,792 --> 01:05:44,125 Yes... make me talk to keep yourself hidden. 750 01:05:44,333 --> 01:05:46,042 Sneaky ! 751 01:05:46,958 --> 01:05:49,167 I didn't think you were so sly. 752 01:05:50,458 --> 01:05:54,458 I won't drive you home because I live close by 753 01:05:54,833 --> 01:05:57,167 and I don't want to go home alone. 754 01:05:57,375 --> 01:06:00,542 We've three options: come to my place for a drink, 755 01:06:00,750 --> 01:06:03,083 take the car and return it tomorrow. 756 01:06:03,625 --> 01:06:08,167 Or call a cab, but they're tough to find on Thursdays. 757 01:06:08,875 --> 01:06:12,708 Or come up, have a drink and sleep over... 758 01:06:13,417 --> 01:06:15,625 and call a taxi tomorrow. 759 01:06:16,625 --> 01:06:18,167 What do you think ? 760 01:07:03,750 --> 01:07:05,958 What a trauma ! You know the Roosevelt ? 761 01:07:06,167 --> 01:07:08,750 - Where they took John Lennon for... - Right, there! 762 01:07:08,958 --> 01:07:12,250 I used to visit a friend who lives there... 763 01:07:12,458 --> 01:07:14,667 It was dreadful! 764 01:07:14,958 --> 01:07:17,792 A real trauma, I wouldn't even take a taxi there now. 765 01:07:18,000 --> 01:07:21,750 I read that women take three times as long 766 01:07:21,958 --> 01:07:23,958 to recover from traumas. 767 01:07:24,167 --> 01:07:27,583 Says a lot about the male-female dynamic, huh ? 768 01:07:31,375 --> 01:07:33,542 Oh God, what was I saying ? 769 01:07:34,708 --> 01:07:37,958 - I'm a bit drunk, aren't I ? - You're beautiful. 770 01:07:40,333 --> 01:07:42,042 You too. 771 01:07:51,417 --> 01:07:53,333 No, I don't want to. 772 01:07:54,208 --> 01:07:55,958 Get out. 773 01:07:57,000 --> 01:07:58,333 What ? 774 01:07:59,208 --> 01:08:01,542 Why did you kiss me ? We hardly know each other! 775 01:08:04,500 --> 01:08:06,667 Get out, call a taxi! 776 01:08:07,167 --> 01:08:11,417 - You said they were tough to find. - You know that was bullshit. 777 01:08:12,042 --> 01:08:14,000 Yeah, I thought it was odd. 778 01:08:23,958 --> 01:08:25,958 You're really leaving ? 779 01:08:27,417 --> 01:08:29,917 - Don't you like me anymore. - Of course, but... 780 01:08:30,125 --> 01:08:31,500 Hello ? 781 01:08:33,667 --> 01:08:35,042 Send a taxi to Via... 782 01:08:35,292 --> 01:08:37,250 What street is this ? 783 01:08:42,792 --> 01:08:44,750 No, actually no... 784 01:08:45,458 --> 01:08:46,958 I've changed my mind. 785 01:09:15,958 --> 01:09:18,042 - Are you asleep ? - Yes. 786 01:09:33,333 --> 01:09:34,500 Where are you going ? 787 01:09:38,958 --> 01:09:40,708 Nowhere. 788 01:10:00,667 --> 01:10:02,000 Yes, it's interesting but... 789 01:10:02,208 --> 01:10:04,208 You could do a lesson 790 01:10:04,417 --> 01:10:08,000 about handwriting's most indicative characteristics. 791 01:10:08,750 --> 01:10:11,542 It'd be great, lots of people would come! 792 01:10:13,958 --> 01:10:17,500 Okay, I'll think it over and see if... 793 01:10:18,792 --> 01:10:20,333 Excuse me a second. 794 01:10:23,792 --> 01:10:25,208 I don't believe it... 795 01:10:25,708 --> 01:10:29,083 I'm so sorry, there must have been a mix up. 796 01:10:29,958 --> 01:10:32,625 I'll come to the office immediately. 797 01:10:32,875 --> 01:10:34,958 - What's up ? - Honey, wait a second. 798 01:11:41,750 --> 01:11:43,292 Shit! 799 01:11:51,875 --> 01:11:53,000 Where are you going ? 800 01:11:56,000 --> 01:11:57,625 Why are you dressed ? 801 01:11:58,083 --> 01:12:00,792 I was cold, I put on my t-shirt, pants... 802 01:12:08,292 --> 01:12:12,083 - How about some coffee ? - No, I'll go to the café. 803 01:12:31,708 --> 01:12:33,250 What's up ? 804 01:12:35,542 --> 01:12:37,250 What's happened ? 805 01:12:38,042 --> 01:12:40,375 My life's shit. 806 01:12:41,958 --> 01:12:43,833 All lies. 807 01:12:46,292 --> 01:12:48,417 This city is disgusting. 808 01:12:49,125 --> 01:12:51,083 They should burn it! 809 01:12:51,333 --> 01:12:53,083 No, Beatrice, no... 810 01:12:53,708 --> 01:12:55,125 What are you saying ? 811 01:12:55,417 --> 01:12:59,250 You're just on a downer because we had a bit to drink... 812 01:13:01,875 --> 01:13:03,083 Come on. 813 01:13:04,458 --> 01:13:06,833 I thought you'd left. 814 01:13:08,958 --> 01:13:11,708 All men leave here before dawn. 815 01:13:13,125 --> 01:13:16,667 They scribble me notes with their phone numbers. 816 01:13:18,625 --> 01:13:21,667 Or just their e-mail addresses, can you imagine ? 817 01:13:39,333 --> 01:13:41,833 Your taxi will be here in 3 minutes. 818 01:13:49,583 --> 01:13:51,083 Your jacket. 819 01:13:57,375 --> 01:13:59,375 I'll call you on Monday. 820 01:14:00,083 --> 01:14:03,833 I'll try to find the concert tickets and we'll go together. 821 01:14:04,042 --> 01:14:06,250 Okay, great. 822 01:14:12,917 --> 01:14:14,583 Did you enjoy it ? 823 01:14:15,125 --> 01:14:16,292 Yes. 824 01:14:16,500 --> 01:14:18,792 Yes, very much. 825 01:14:24,542 --> 01:14:26,542 Chin up, okay ? 826 01:14:28,958 --> 01:14:30,708 Chin up ? 827 01:14:36,542 --> 01:14:37,542 Why ? 828 01:14:39,833 --> 01:14:43,125 - Just because... - You feel sorry for me. 829 01:14:43,333 --> 01:14:46,667 - No ! - You wouldn't say it otherwise. 830 01:14:46,875 --> 01:14:48,583 - No. - Why say it then ? 831 01:14:48,792 --> 01:14:52,833 - It's like saying "come on". - What do you think of me ? 832 01:14:53,417 --> 01:14:55,917 - I want to know. - My taxi's here. 833 01:14:56,125 --> 01:14:58,625 What do I care ? I want to know what you think of me! 834 01:14:58,833 --> 01:15:02,000 What the hell do you think of me ? 835 01:15:03,250 --> 01:15:05,042 Bastard! 836 01:15:05,250 --> 01:15:07,208 All bastards! 837 01:16:31,292 --> 01:16:34,125 I hope something really serious happened to you. 838 01:16:36,667 --> 01:16:38,292 Why ? 839 01:16:40,917 --> 01:16:42,917 Sorry, Bruno. 840 01:16:43,125 --> 01:16:46,375 Please forgive me, I completely forgot. 841 01:16:46,583 --> 01:16:50,833 - You're unreliable, you don't care ! - I wasn't at home, my cell phone... 842 01:16:51,042 --> 01:16:54,625 - You don't care about friends, work ! - I didn't mean to, please... 843 01:16:54,833 --> 01:16:57,667 I went or we'd have lost around 3,000 euros! 844 01:16:57,875 --> 01:17:01,167 You don't care about money, you don't need it! 845 01:17:01,375 --> 01:17:03,958 You don't need to work, you're rich! 846 01:17:04,167 --> 01:17:08,917 But you still take advantage of houses of people you disdain, don't you ? 847 01:17:09,125 --> 01:17:14,250 - I apologized, what can I do ? - It's too late to do anything. 848 01:17:14,458 --> 01:17:18,667 You can't do this, how the fuck can you live like this ? 849 01:17:18,875 --> 01:17:21,583 - Can't you see ? - Stop it. 850 01:17:21,792 --> 01:17:23,625 I said sorry. 851 01:17:23,833 --> 01:17:26,417 I'm sorry for you, I'm sorry for Carlotta, 852 01:17:26,625 --> 01:17:28,875 but I have my problems too. 853 01:17:29,083 --> 01:17:31,833 You've got problems ? Let's talk about them! 854 01:17:34,458 --> 01:17:36,292 Leave me alone. 855 01:17:38,917 --> 01:17:41,542 - All of you, leave me alone. - All of who ? 856 01:17:52,708 --> 01:17:53,750 Hi. 857 01:18:10,333 --> 01:18:12,333 Not answering ? 858 01:18:16,750 --> 01:18:19,750 Who keeps calling ? What've you done ? 859 01:18:20,750 --> 01:18:23,125 You didn't sleep here last night. 860 01:18:41,542 --> 01:18:45,000 I made it today. I haven't tried it, I waited for you. 861 01:18:52,875 --> 01:18:56,333 - Have you had supper ? - We're having it. 862 01:19:00,375 --> 01:19:03,375 Damiano said there's a party at Palazzo Fendi tonight. 863 01:19:04,167 --> 01:19:07,000 - Has he been here ? - No, he phoned. 864 01:19:07,208 --> 01:19:10,583 - Why didn't he call me ? - He said your phone was off. 865 01:19:10,792 --> 01:19:11,875 Right. 866 01:19:20,125 --> 01:19:23,458 Get changed, we'll go together. 867 01:19:24,083 --> 01:19:27,375 - Sorry, I don't feel like it. - We'll just stay a while. 868 01:19:27,583 --> 01:19:31,333 Otherwise you'll be here in your underwear all night. 869 01:19:33,542 --> 01:19:36,417 Belinda, you never go out. 870 01:19:37,708 --> 01:19:39,667 I like it here. 871 01:19:39,875 --> 01:19:42,083 You go. I'll wait for you. 872 01:19:47,750 --> 01:19:48,958 Excuse me... 873 01:19:50,500 --> 01:19:52,417 Got a light ? 874 01:21:04,500 --> 01:21:07,083 Oh you're Mète ! How are you doing ? 875 01:21:07,292 --> 01:21:11,792 Say hi to Virna. Tell her to drop by the showroom. 876 01:21:12,000 --> 01:21:15,542 Give her my best. Don't forget, all right ? 877 01:21:46,792 --> 01:21:50,000 Let's go. Let's go for a beer... 878 01:21:50,208 --> 01:21:54,042 Beer... like a couple of losers. Some other time. 879 01:21:54,250 --> 01:21:57,792 - We'll have fun tonight ! - No, I'm bored. 880 01:21:58,000 --> 01:22:00,333 I had a really shitty day. 881 01:22:00,542 --> 01:22:03,208 Did you speak to Bruno ? 882 01:22:03,417 --> 01:22:05,875 Tell me later. Chill out for now. 883 01:22:06,083 --> 01:22:08,875 - How about a drink ? - No, I had two Mojitos. 884 01:22:09,083 --> 01:22:10,792 Want a special Mojito ? 885 01:22:11,000 --> 01:22:14,000 Two special Mojitos ! Thanks. 886 01:22:15,042 --> 01:22:17,083 - Want to smoke ? - Yes. 887 01:22:23,792 --> 01:22:26,958 - It's hot. - You sound like an old man! 888 01:22:29,375 --> 01:22:31,417 Look who's here! 889 01:22:31,875 --> 01:22:33,625 Tonight's the night! 890 01:22:34,458 --> 01:22:35,667 I'll call her. 891 01:22:35,958 --> 01:22:37,917 What are you doing ? 892 01:22:38,708 --> 01:22:40,292 What's up ? 893 01:24:50,083 --> 01:24:51,750 You're dressed... 894 01:24:54,250 --> 01:24:56,792 You said I'm always in my underwear. 895 01:26:09,000 --> 01:26:10,583 What's that ? 896 01:26:13,042 --> 01:26:15,042 A coconut. 897 01:26:16,458 --> 01:26:18,208 I'll give it to you. 898 01:27:29,917 --> 01:27:31,583 You're tickling me. 899 01:29:23,292 --> 01:29:25,875 - Are you awake ? - No, go to sleep. 900 01:29:26,083 --> 01:29:27,250 No, don't go to sleep. 901 01:29:27,458 --> 01:29:30,792 - Go back to sleep. - I want you to hug me. 902 01:29:37,667 --> 01:29:39,833 Know what we'll do today ? 903 01:29:40,042 --> 01:29:42,750 Have lunch at the seaside, 904 01:29:42,958 --> 01:29:45,750 lie on the beach, 905 01:29:45,958 --> 01:29:48,750 wait for the sunset. 906 01:29:48,958 --> 01:29:53,250 Then we'll come back to Rome, rent a dvd, no, two dvds, 907 01:29:53,458 --> 01:29:58,333 we'll go to my place, I'll cook you a wonderful dinner. 908 01:29:58,542 --> 01:30:03,167 Then we'll lie on the couch and watch the movies. 909 01:30:03,375 --> 01:30:05,792 How about it ? 910 01:30:06,417 --> 01:30:08,333 I'll make "Caprese". 911 01:30:12,083 --> 01:30:14,625 The cake or the salad ? 912 01:30:16,208 --> 01:30:17,583 Both. 913 01:30:18,542 --> 01:30:21,083 And you can stay the night. 914 01:30:23,208 --> 01:30:24,375 Wait... 915 01:30:27,875 --> 01:30:32,167 That is a great idea, I'd love it. 916 01:30:32,375 --> 01:30:34,792 But Mète's dad is getting married. 917 01:30:35,000 --> 01:30:37,292 - I can't come. - Right. 918 01:30:37,500 --> 01:30:41,292 - Come over afterwards. - No. 919 01:30:42,042 --> 01:30:45,625 I don't know what time it'll end. 920 01:30:46,833 --> 01:30:50,167 How about some other time ? 921 01:30:50,375 --> 01:30:53,750 We'll have dinner, you can make "Caprese"... 922 01:30:53,958 --> 01:30:57,083 How about it ? Come on, don't be upset. 923 01:30:57,750 --> 01:31:01,958 No, I understand perfectly. 924 01:31:05,292 --> 01:31:08,167 One evening's as good as another, right ? 925 01:31:08,375 --> 01:31:10,917 - What are you doing ? - Going to buy breakfast. 926 01:31:11,125 --> 01:31:15,042 Cappuccino, croissant, a couple of muffins ? 927 01:31:15,250 --> 01:31:18,333 No, let's go have breakfast together. 928 01:31:18,542 --> 01:31:21,958 Why ? Sleep another hour. 929 01:31:22,958 --> 01:31:26,750 An hour's as good as another. Same with croissants. 930 01:31:26,958 --> 01:31:29,625 I'll decide. Where are the keys ? 931 01:31:29,833 --> 01:31:33,792 By the door. But leave them, I'll let you in. 932 01:31:41,083 --> 01:31:42,833 What's she doing ? 933 01:31:43,042 --> 01:31:44,292 What the fuck! 934 01:31:47,958 --> 01:31:51,000 Beatrice, honey, no need to lock up. 935 01:31:53,958 --> 01:31:56,292 I'll wait for you, hurry back! 936 01:31:57,792 --> 01:32:01,708 She may be Beatrice Plana, but she doesn't understand shit. 937 01:33:27,417 --> 01:33:30,750 "I'm going to help mom. See you later." 938 01:33:38,375 --> 01:33:41,500 She left to buy breakfast and accidentally locked me out. 939 01:33:41,708 --> 01:33:43,458 I mean in. 940 01:33:43,625 --> 01:33:45,375 - Hello ? -Yes. 941 01:33:45,583 --> 01:33:47,958 I have to wait till she gets back. 942 01:33:48,167 --> 01:33:50,958 See you later, at the villa. 943 01:33:52,875 --> 01:33:56,542 - I'm not sure she's coming back. - Why do you say that ? 944 01:35:21,417 --> 01:35:25,375 Do you, Sergio Ferri, take Virna Larena Colom as your wife ? 945 01:35:26,250 --> 01:35:27,000 I do. 946 01:35:28,042 --> 01:35:31,958 Do you, Virna Larena Colom, take Sergio Ferri as your husband ? 947 01:35:35,000 --> 01:35:36,333 I do. 948 01:35:36,833 --> 01:35:39,833 By the power vested in me, I now pronounce you husband and wife. 949 01:35:44,958 --> 01:35:48,458 - We've done it ! - After 20 years, you idiot. 950 01:36:11,333 --> 01:36:12,750 No! 951 01:36:23,083 --> 01:36:24,667 Fuck, fuck! 952 01:36:35,708 --> 01:36:38,833 - You came ! - She wants to see the newly-weds. 953 01:36:56,875 --> 01:36:59,042 - I've something for you. - Really ? 954 01:37:03,958 --> 01:37:05,417 For your research... 955 01:37:19,208 --> 01:37:21,000 It's perfect. 956 01:37:39,875 --> 01:37:44,417 Please, tell me nothing happened last night. 957 01:37:45,458 --> 01:37:48,083 It sure did happen. 958 01:37:53,708 --> 01:37:55,875 Okay, nothing happened. 959 01:37:59,167 --> 01:38:02,583 - What now ? - We'll forget about it. 960 01:38:04,708 --> 01:38:06,292 Belinda, come here. 961 01:38:07,083 --> 01:38:08,875 Let's go to dad. 962 01:38:12,625 --> 01:38:15,625 Mète, come here! 963 01:38:16,167 --> 01:38:17,542 Come here! 964 01:38:18,750 --> 01:38:19,917 Yes. 965 01:38:22,000 --> 01:38:23,792 A bonsai, how sweet! 966 01:38:24,000 --> 01:38:25,708 - This is for you. - Thanks. 967 01:38:26,792 --> 01:38:30,250 What a surprise ! Give me a kiss! 968 01:38:34,250 --> 01:38:35,375 Congratulations, dad. 969 01:38:36,417 --> 01:38:37,625 Photo, photo. 970 01:39:03,125 --> 01:39:04,167 The ball! 971 01:39:05,125 --> 01:39:06,750 Let's play! 972 01:39:30,833 --> 01:39:34,583 I know you're embarrassed, but do it for me. 973 01:39:57,208 --> 01:39:58,958 Till now we've been playing around. 974 01:40:00,208 --> 01:40:03,500 - Now for the showpiece. - That's all we need! 975 01:40:16,917 --> 01:40:20,417 I don't know how it started 976 01:40:21,208 --> 01:40:24,375 My everlasting love for you 977 01:40:25,542 --> 01:40:29,083 You became my wife 978 01:40:29,833 --> 01:40:32,958 You became my life 979 01:40:34,125 --> 01:40:38,792 Passion's called for, with you 980 01:40:39,833 --> 01:40:41,958 And a bit of craziness 981 01:40:42,958 --> 01:40:46,917 You need intelligence 982 01:40:48,417 --> 01:40:50,375 and a lot of heart too 983 01:40:51,333 --> 01:40:55,125 It's not enough to sing of love 984 01:40:57,417 --> 01:40:59,625 It's no longer any use... 985 01:40:59,958 --> 01:41:01,333 Come on, Mète! 986 01:41:01,542 --> 01:41:04,000 To tell you yet again 987 01:41:06,000 --> 01:41:09,083 That there's nothing lovelier 988 01:41:10,417 --> 01:41:13,167 Lovelier than you 989 01:41:14,958 --> 01:41:17,125 You're one of a kind 990 01:41:18,958 --> 01:41:21,333 Boundless as you want 991 01:41:23,583 --> 01:41:26,625 Thank you for existing 992 01:41:30,958 --> 01:41:34,458 Even as the years pass it doesn't wane 993 01:41:34,667 --> 01:41:38,708 My endless desire for you 994 01:41:39,500 --> 01:41:43,667 That mysteriousness you forever maintain 995 01:41:43,833 --> 01:41:47,542 It sticks to me like glue 996 01:41:48,167 --> 01:41:52,333 It must be those moments I have 997 01:41:53,958 --> 01:41:56,458 Those minutes with you, 998 01:41:56,625 --> 01:42:00,625 These may just be words but... 999 01:42:03,167 --> 01:42:05,583 Mète, she didn't come back! 1000 01:42:09,875 --> 01:42:11,750 She didn't come back! 1001 01:42:12,125 --> 01:42:14,208 No, stop ! Just a second! 1002 01:42:14,458 --> 01:42:17,167 I'm still locked in! 1003 01:42:19,292 --> 01:42:21,750 She didn't come back, I'm locked in, stop! 1004 01:42:27,750 --> 01:42:29,208 Will it rain ? 1005 01:42:30,792 --> 01:42:32,500 No, it'll clear up. 1006 01:42:39,375 --> 01:42:42,083 She'll come back. Of course she will. 1007 01:42:44,208 --> 01:42:46,042 Damn! 1008 01:42:48,750 --> 01:42:51,292 Mète, the roof. 1009 01:42:51,500 --> 01:42:52,958 Close it! 1010 01:42:53,500 --> 01:42:55,125 The roof! 1011 01:42:55,708 --> 01:42:57,083 Put it up. 1012 01:42:58,958 --> 01:43:00,667 Put it up. 1013 01:43:04,417 --> 01:43:06,042 What the hell do you want ? 1014 01:43:52,833 --> 01:43:57,417 BEATRICE, SORRY BUT I HAVE A DOCTOR'S APPOINTMENT. 1015 01:43:57,583 --> 01:44:00,292 I'LL CALL YOU SOON. 1016 01:44:00,583 --> 01:44:03,083 MÈTE 1017 01:44:16,833 --> 01:44:18,667 - Which button is it ? - Dunno. 1018 01:44:18,875 --> 01:44:22,000 I rented it. How the fuck do I know ? 1019 01:44:22,208 --> 01:44:23,958 This is no way to drive! 1020 01:44:24,167 --> 01:44:25,583 Slow down, dad. 1021 01:44:25,792 --> 01:44:28,542 Any slower and we'll stop. 1022 01:44:31,125 --> 01:44:33,000 I don't want to die! 1023 01:50:44,625 --> 01:50:47,958 Subtitles: Laser S. Film s.r.l. - Rome