3
00:01:11,183 --> 00:01:12,767
വരുന്നു! ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗ് എടുക്കാം.

4
00:01:16,225 --> 00:01:17,183
അത് തന്നെ.

5
00:01:18,017 --> 00:01:18,933
നന്ദി.

6
00:01:21,308 --> 00:01:24,183
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

7
00:01:24,642 --> 00:01:25,933
ഹായ്, എൻ്റെ പ്രിയേ.

8
00:01:26,142 --> 00:01:27,100
അധികം നീണ്ടില്ലേ?

9
00:01:27,308 --> 00:01:29,683
പിന്നെ എങ്ങനെ. ഏകദേശം 11 മണിക്കൂർ.

10
00:01:30,683 --> 00:01:32,058
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ... ലിയ.

11
00:01:32,433 --> 00:01:34,975
പാരീസ്, ഓഗസ്റ്റ് 25

12
00:01:39,767 --> 00:01:40,808
തോമസ്... ലില്ലി.

13
00:01:41,600 --> 00:01:42,517
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ.

14
00:01:45,850 --> 00:01:48,558
- നാളെ നിങ്ങൾക്ക് ഫോൺ ചെയ്യുക.
- അതെ. ഒപ്പം നിർത്തൂ!

15
00:01:50,142 --> 00:01:51,017
വിട.

16
00:01:53,017 --> 00:01:54,142
ഞങ്ങൾ ഈ വഴിയാണ്.

17
00:01:56,433 --> 00:01:58,683
- ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- അവൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അതെ.

18
00:01:59,350 --> 00:02:00,558
ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

19
00:02:00,767 --> 00:02:03,017
- അവൾ നിന്നെക്കാൾ പ്രായമുള്ളവളാണ്, അല്ലേ?
- അവൾക്ക് 25 വയസ്സ്.

20
00:02:03,225 --> 00:02:04,975
അവൾ എത്ര സുന്ദരിയാണെന്ന് കണ്ടോ?

21
00:02:05,475 --> 00:02:07,975
അവൾ ബിരുദ സ്കൂളിലാണ്. പിഎച്ച്ഡി ചെയ്യുന്നു.

22
00:02:08,183 --> 00:02:11,100
- എന്താണത്?
- നിങ്ങളുടെ മാസ്റ്റേഴ്സ് പിന്നാലെ വരുന്നു.

23
00:02:11,725 --> 00:02:14,058
എൻ്റെ ഊമ ഡിപ്ലോമയെ തോൽപ്പിക്കുന്നു.

24
00:02:16,600 --> 00:02:17,892
നിൻ്റെ സഹോദരൻ പോയി.

25
00:02:18,100 --> 00:02:21,058
- അവൻ വീട്ടിൽ വന്നോ? അവൻ തൻ്റെ അവധി ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

26
00:02:22,142 --> 00:02:23,433
അവൻ എവിടെ പോയി?

27
00:02:23,642 --> 00:02:25,725
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല. 5 ദിവസമായി.

28
00:02:25,933 --> 00:02:27,308
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

29
00:02:27,517 --> 00:02:28,767
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിര ഉണ്ടായിരുന്നു.

30
00:02:28,975 --> 00:02:31,475
അയാൾക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണ്.
അവൻ നിന്നെ വിളിച്ചില്ലേ?

31
00:02:31,683 --> 00:02:34,142
ഇല്ല. അതെ, 2 ആഴ്ച മുമ്പ്.
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ വഴക്കിട്ടത്?

32
00:02:34,350 --> 00:02:35,225
ഒന്നിനും മീതെ.

33
00:02:37,058 --> 00:02:38,142
എന്നോട് പറയൂ!

34
00:02:38,350 --> 00:02:40,142
ഒന്നിനും മീതെ. അവൻ്റെ മുറിക്ക് മുകളിൽ.

35
00:02:43,433 --> 00:02:45,767
- അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
- ഇല്ല.

36
00:02:59,350 --> 00:03:00,933
ലോയ്ക്, ഇത് ഞാനാണ്.

37
00:03:01,142 --> 00:03:03,225
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

38
00:03:03,933 --> 00:03:06,017
എന്നെ വിളിക്കുക. വലിയ ആലിംഗനം.

39
00:03:10,433 --> 00:03:12,350
ആ പയ്യന് എന്ത് പറ്റി?

40
00:03:26,225 --> 00:03:29,392
ട്രാഫിക് ബാക്കപ്പ് ചെയ്തു
പാരീസിന് ചുറ്റും…

41
00:03:29,600 --> 00:03:31,767
A6 ഫ്രീവേയിൽ 20 മൈൽ...

42
00:03:31,975 --> 00:03:35,017
എ 10 ലും കാര്യങ്ങൾ ഇഴയുകയാണ്,

43
00:03:35,225 --> 00:03:39,183
ബെൽറ്റ്‌വേയിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും…

44
00:03:49,683 --> 00:03:51,100
കുളിക്കുന്നില്ലേ?

45
00:03:51,767 --> 00:03:53,558
അവൻ എനിക്ക് ഒരു കുറിപ്പും തന്നില്ല.

46
00:03:53,767 --> 00:03:55,225
അവൻ വെറുതെ എടുത്തു.

47
00:03:57,017 --> 00:04:00,183
എന്താ ഇത്ര ബഹളം
അവൻ്റെ മുറിയെ കുറിച്ച്? വൃത്തിയായി.

48
00:04:01,017 --> 00:04:02,517
ഞാൻ അത് വൃത്തിയാക്കി.

49
00:04:06,850 --> 00:04:09,558
നിർത്തൂ അമ്മേ.
ലോയിക് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

50
00:04:10,017 --> 00:04:12,683
അവൻ ആവേശഭരിതനാണ്,
പക്ഷേ അത് നിലനിൽക്കില്ല.

51
00:04:14,058 --> 00:04:15,017
അതെ.

52
00:04:16,642 --> 00:04:18,725
- അത്താഴം തയ്യാറാണ്.
- വരുന്നു.

53
00:04:34,350 --> 00:04:36,683
ഹായ്, ഇത് Loic ആണ്. ഒരു സന്ദേശം ഇടുക.

54
00:04:36,892 --> 00:04:39,142
ഇത് ഞാനാണ്. എന്ത് കൊണ്ട് വിളിച്ചില്ല?

55
00:04:40,850 --> 00:04:43,975
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയില്ല,
പക്ഷേ അവർ അസ്വസ്ഥരാണ്.

56
00:04:44,933 --> 00:04:46,892
എന്നെ വിളിക്കുക. വലിയ ആലിംഗനം.

57
00:04:48,350 --> 00:04:51,308
നിങ്ങൾ സ്പാനിഷ് സംസാരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയോടൊപ്പമോ?

58
00:04:51,517 --> 00:04:54,725
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു. സ്പെയിനിൽ ഒരു മാസം,
നിങ്ങൾ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു.

59
00:04:55,517 --> 00:04:56,808
ധാരാളം ഫ്രഞ്ച് കുട്ടികൾ?

60
00:04:57,017 --> 00:05:00,850
ധാരാളം. 2 ലിയോൺ പെൺകുട്ടികൾ,
ബ്രിട്ടാനിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മികച്ച വ്യക്തി.

61
00:05:02,017 --> 00:05:04,267
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ബ്രെട്ടൺ പഠിച്ചു!

62
00:05:07,142 --> 00:05:09,808
നിങ്ങൾ ബാഴ്സലോണയിൽ താമസിച്ചോ?
സൈഡ് ട്രിപ്പുകൾ ഇല്ലേ?

63
00:05:10,017 --> 00:05:13,142
തീരത്തേക്ക്, ഒരിക്കൽ.
എന്നാൽ ബാഴ്‌സലോണ വളരെ അധികം!

64
00:05:13,808 --> 00:05:16,100
ഫ്രാങ്കോയുടെ കാലത്ത് ഇത് പോലീസ് നഗരമായിരുന്നു.

65
00:05:16,308 --> 00:05:18,433
ഞങ്ങൾക്ക് "വളരെയധികം" ആയിരുന്നില്ലേ, അല്ലേ?

66
00:05:18,892 --> 00:05:19,642
അതെ.

67
00:05:23,517 --> 00:05:25,100
- ഇവിടെ.
- നന്ദി.

68
00:05:29,142 --> 00:05:30,433
നീ കഴിച്ചില്ലേ?

69
00:05:31,558 --> 00:05:33,517
അവൻ ഗിറ്റാർ എടുത്തു...

70
00:05:34,392 --> 00:05:35,933
അവൻ്റെ അക്കോസ്റ്റിക്.

71
00:05:36,142 --> 00:05:37,058
അതെ.

72
00:05:40,892 --> 00:05:42,767
എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിച്ചത്?

73
00:05:43,267 --> 00:05:46,850
അവൻ്റെ മുറിയെക്കുറിച്ച് പറയാൻ കഴിയില്ല,
വർഷങ്ങളായി അതൊരു കുഴപ്പമാണ്.

74
00:05:47,100 --> 00:05:48,350
ഇത്…

75
00:05:48,725 --> 00:05:51,225
വൃത്തികെട്ടതായി, ഞാൻ ഒരു മുഷ്ടി പോരാട്ടം പ്രതീക്ഷിച്ചു.

76
00:05:51,433 --> 00:05:54,017
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാം. ചായ വേണോ?

77
00:05:55,392 --> 00:05:56,267
വരുന്നു?

78
00:06:06,308 --> 00:06:07,475
ഞാൻ നടക്കാൻ പോകുന്നു!

79
00:06:07,683 --> 00:06:08,850
ഈ മണിക്കൂറിൽ?

80
00:06:12,350 --> 00:06:14,517
…ഇംഗ്ലീഷ് ചാനലിന് മുകളിൽ മേഘങ്ങൾ,

81
00:06:15,225 --> 00:06:17,433
കൊടുങ്കാറ്റുകളും ഇറ്റലിയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

82
00:06:30,558 --> 00:06:32,725
- സുഖമായിരുന്നോ?
- അതിമനോഹരം!

83
00:06:33,517 --> 00:06:35,933
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

84
00:06:37,517 --> 00:06:39,475
- Loïc കണ്ടോ?
- അവൻ തിരിച്ചെത്തിയോ?

85
00:06:39,683 --> 00:06:43,475
അതെ, പക്ഷേ അവൻ തിരിച്ചുപോയി.
അവൻ നിന്നെ വിളിച്ചില്ലേ?

86
00:06:44,058 --> 00:06:44,850
ഇല്ല.

87
00:06:45,600 --> 00:06:47,267
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും വിളിക്കാറില്ല.

88
00:06:47,475 --> 00:06:49,808
അപ്പോൾ നീ അവൻ്റെ കൂടെ പോയില്ലേ?

89
00:06:50,058 --> 00:06:52,933
അല്ല, കാമിൽ എന്നെ ഹൈക്കിംഗ് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

90
00:06:53,308 --> 00:06:55,433
ഞാനും അവൻ്റെ കൂടെ കയറാൻ പോയിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാഗ്രഹിക്കുന്നു.

91
00:06:55,642 --> 00:06:57,183
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് കേൾക്കണോ?

92
00:06:57,683 --> 00:06:59,725
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്.

93
00:07:00,683 --> 00:07:02,475
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ലേ?

94
00:07:02,933 --> 00:07:05,517
അവൻ ഒരു കോഴിയെ കണ്ടെത്തിയിരിക്കണം ...

95
00:07:05,725 --> 00:07:08,975
അവൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി എഴുതി.

96
00:07:10,058 --> 00:07:11,892
ഇതിനെ "ലിലി" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

97
00:08:36,267 --> 00:08:37,933
ഹായ്, പെൺകുട്ടി!

98
00:08:39,267 --> 00:08:40,767
- കാര്യങ്ങൾ ശരിയാണോ?
- പിന്നെ നീ?

99
00:08:42,933 --> 00:08:44,725
ഇവിടെയുള്ളത് വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?

100
00:08:49,433 --> 00:08:50,267
എന്താണിത്?

101
00:08:51,058 --> 00:08:52,600
വിരസമായ കാര്യങ്ങൾ.

102
00:08:53,183 --> 00:08:56,100
"മൊസാംബിക്കിലെ അധികാര രാഷ്ട്രീയം".

103
00:08:56,308 --> 00:08:57,642
എനിക്ക് വിരസമായ കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

104
00:08:57,850 --> 00:08:59,642
- മിസ്സ്?
- എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

105
00:09:01,725 --> 00:09:04,100
ഞാൻ ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലി കണ്ടെത്തി.

106
00:09:04,475 --> 00:09:05,267
എന്താണിത്?

107
00:09:05,475 --> 00:09:07,517
പ്രാദേശിക സൂപ്പർമാർക്കറ്റിലെ കാഷ്യർ.

108
00:09:07,725 --> 00:09:09,017
അത് ഓകെയാണ്.

109
00:09:10,017 --> 00:09:11,600
നീ ഇവിടെ, ഫ്രോഗി?

110
00:09:11,808 --> 00:09:14,308
ആകാശം നീലയാണ്, നമുക്ക് എളുപ്പം എടുക്കാം.

111
00:09:16,433 --> 00:09:19,100
- "ഫ്രോഗി" എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു കാലാവസ്ഥാ വിദഗ്ദ്ധനാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

112
00:09:19,308 --> 00:09:20,267
ശരിയാണ്.

113
00:09:20,475 --> 00:09:23,267
അവളോടൊപ്പം ഒരു മാസത്തിനുശേഷം,
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

114
00:09:23,475 --> 00:09:24,308
അസംബന്ധം.

115
00:09:25,100 --> 00:09:27,142
കാലാവസ്ഥ അറിയുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.

116
00:09:27,433 --> 00:09:28,808
ഞാനും.

117
00:09:29,017 --> 00:09:31,350
എല്ലാം കാണുന്നതാണ് രസം
ഉയരത്തിൽ നിന്ന്:

118
00:09:31,558 --> 00:09:34,183
പാറ്റഗോണിയ, വ്ലാഡിവോസ്റ്റോക്ക്.

119
00:09:34,392 --> 00:09:36,142
എന്നാൽ അവൻ പ്രാദേശിക കാലാവസ്ഥ മാത്രം ചെയ്യുന്നു.

120
00:09:36,558 --> 00:09:39,267
ഉപഗ്രഹങ്ങൾ കൊണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തെ കാണാൻ കഴിയും.

121
00:09:39,475 --> 00:09:43,433
കഴിഞ്ഞ ദിവസം, ഞങ്ങൾ 2 മണിക്കൂർ ചെലവഴിച്ചു
തിമിംഗലങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്ന അസോറസിന് മുകളിലൂടെ.

122
00:09:43,642 --> 00:09:44,975
എനിക്ക് തിമിംഗലങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്!

123
00:09:49,767 --> 00:09:51,058
എന്താണിത്?

124
00:09:51,267 --> 00:09:52,683
എന്താടാ ലില്ലി?

125
00:09:52,892 --> 00:09:53,975
ഒന്നുമില്ല.

126
00:09:55,100 --> 00:09:56,683
ഇത് വെറും…

127
00:09:57,892 --> 00:09:59,267
എൻ്റെ സഹോദരൻ പിരിഞ്ഞു.

128
00:10:00,725 --> 00:10:02,183
നിങ്ങളുടെ ഇരട്ട?

129
00:10:04,892 --> 00:10:06,267
അവൻ തിരികെ വരും,

130
00:10:06,933 --> 00:10:08,767
പക്ഷെ അവൻ എന്നെ വിളിച്ചിട്ടില്ല

131
00:10:09,350 --> 00:10:11,308
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

132
00:10:12,850 --> 00:10:14,183
വിഭജിക്കുക, എങ്ങനെ?

133
00:10:16,392 --> 00:10:18,350
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനുമായി വഴക്കുണ്ടാക്കി.

134
00:10:19,142 --> 00:10:20,975
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ,

135
00:10:21,183 --> 00:10:22,433
അവൻ പോയി.

136
00:10:24,267 --> 00:10:25,808
അവൻ മുമ്പ് ഇറങ്ങിപ്പോയിട്ടുണ്ടോ?

137
00:10:27,767 --> 00:10:29,600
ഇല്ല, പക്ഷേ അവർ എപ്പോഴും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

138
00:10:31,933 --> 00:10:33,850
അവന് ഇതെല്ലാം സഹിക്കില്ല...

139
00:10:34,058 --> 00:10:37,225
ഈ ബർബ്, Vigneux, ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ.

140
00:10:40,642 --> 00:10:42,808
അവൻ പോയിട്ട് 6 ദിവസമായി.

141
00:10:43,767 --> 00:10:46,183
അവൻ തിരികെ വരും, വിഷമിക്കേണ്ട.

142
00:10:52,350 --> 00:10:54,183
നിങ്ങൾ Vigneux-ൽ നിന്നോ?

143
00:10:55,475 --> 00:10:57,933
ഞാൻ അടുത്തുള്ള ഡ്രാവെയിൽ നിന്നാണ്.

144
00:10:59,517 --> 00:11:01,767
നിങ്ങൾ മോണ്ട്ജെറോൺ ഹൈസ്കൂളിൽ പോയോ?

145
00:11:02,975 --> 00:11:04,017
എൻ്റെ സഹോദരനും.

146
00:11:05,392 --> 00:11:09,142
ഞാനും അവിടെ ചെന്നു,
എൻ്റെ സീനിയർ വർഷം വരെ.

147
00:11:11,100 --> 00:11:12,433
തമാശ, അല്ലേ?

148
00:11:16,808 --> 00:11:17,975
എന്തായാലും…

149
00:11:22,392 --> 00:11:23,517
ക്ഷമിക്കണം.

150
00:11:23,725 --> 00:11:25,767
അവൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കും, വിഷമിക്കേണ്ട.

151
00:11:37,975 --> 00:11:39,183
ഹായ്.

152
00:11:41,267 --> 00:11:43,308
യാത്രാ തീവണ്ടി ശ്വാസം മുട്ടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

153
00:11:43,933 --> 00:11:44,808
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

154
00:11:48,808 --> 00:11:49,933
നീ ഇന്ന് എന്തുചെയ്തു?

155
00:11:50,308 --> 00:11:51,392
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, അച്ഛാ?

156
00:11:51,767 --> 00:11:52,642
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

157
00:11:52,850 --> 00:11:55,767
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം!
അവൻ തൻ്റെ മുറിക്ക് പുറത്ത് പോയില്ല!

158
00:11:55,975 --> 00:11:58,100
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

159
00:11:59,933 --> 00:12:02,600
- പറയൂ, എനിക്ക് അറിയണം!
- ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

160
00:12:03,100 --> 00:12:04,475
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് മാത്രം.

161
00:12:05,142 --> 00:12:07,100
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, എന്നോട് പറയൂ!

162
00:12:07,308 --> 00:12:08,350
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, എലീസ്.

163
00:12:08,850 --> 00:12:10,600
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!
- നിർത്തൂ, ലിലി.

164
00:12:10,808 --> 00:12:14,308
ലോയിക് അപ്രത്യക്ഷനായി.
അവൻ കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കാം!

165
00:12:14,975 --> 00:12:16,058
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യരുത്:

166
00:12:16,725 --> 00:12:18,308
ജോലിക്ക് പോകൂ, നിങ്ങളുടെ മെയിൽ വായിക്കൂ!

167
00:12:18,933 --> 00:12:20,517
നിങ്ങൾ കാരണം അവൻ പോയി!

168
00:12:21,392 --> 00:12:23,558
എനിക്കെന്തു ചെയ്യാനാ കുട്ടീ?

169
00:12:23,767 --> 00:12:26,433
പോലീസിൽ പോകൂ! സമയം ആയില്ലേ?

170
00:12:27,017 --> 00:12:28,183
ഞാൻ ഇതിനകം പോയി.

171
00:12:28,392 --> 00:12:31,017
- എപ്പോൾ?
- ഞാൻ മറന്നു, ഒരാഴ്ച മുമ്പ്.

172
00:12:31,808 --> 00:12:33,100
പിന്നെ?

173
00:12:33,308 --> 00:12:35,392
ഒന്നുമില്ല. അവൻ പോയി എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

174
00:12:35,600 --> 00:12:36,683
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

175
00:12:37,183 --> 00:12:38,183
ഉത്തരം, നാശം!

176
00:12:38,392 --> 00:12:41,892
തണുപ്പിക്കുക! അത് ഒരു മുതിർന്നയാൾ
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുന്നു.

177
00:12:42,100 --> 00:12:44,017
അവർ അവനെ അന്വേഷിക്കുമോ?

178
00:12:44,517 --> 00:12:47,725
ഞാൻ എൻ്റെ നമ്പർ വിട്ടു.
ആവശ്യമെങ്കിൽ അവർ വിളിക്കും.

179
00:12:48,808 --> 00:12:49,683
കൊള്ളാം!

180
00:12:50,058 --> 00:12:51,683
വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക. ഇതുകൊണ്ട് ഒരു ഉപയോഗവുമില്ല.

181
00:12:52,600 --> 00:12:53,850
പ്രയോജനമില്ല!

182
00:12:54,850 --> 00:12:56,433
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരു വേദനയാണ്!

183
00:13:14,517 --> 00:13:15,558
അത്താഴത്തിന് വരുന്നോ?

184
00:13:16,308 --> 00:13:17,100
ഇല്ല.

185
00:13:18,933 --> 00:13:20,267
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

186
00:13:20,975 --> 00:13:21,892
ഒന്നുമില്ല.

187
00:13:23,725 --> 00:13:25,267
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കടി ഇല്ലേ?

188
00:13:25,475 --> 00:13:26,767
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

189
00:13:26,975 --> 00:13:28,725
ഇന്നലെ രാത്രി നീ ഒന്നും കഴിച്ചില്ല.

190
00:13:28,933 --> 00:13:30,767
അമ്മേ, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

191
00:13:43,850 --> 00:13:46,642
സെപ്റ്റംബർ 2

192
00:14:13,100 --> 00:14:14,350
2 ദിവസം മുമ്പ് ഞാൻ ടുണീഷ്യയിൽ ആയിരുന്നു.

193
00:14:14,558 --> 00:14:15,892
- രസകരമാണോ?
- അതിശയകരമായ.

194
00:14:16,475 --> 00:14:18,933
ഗ്രെഗ്, നിങ്ങൾ ലിയോയെ കണ്ടോ?

195
00:14:19,850 --> 00:14:21,808
അവൻ സ്കൂൾ മാറി.
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

196
00:14:23,267 --> 00:14:24,183
അകത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?

197
00:14:24,767 --> 00:14:25,975
തെറ്റായ മുറി.

198
00:14:26,183 --> 00:14:28,267
- ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?
- റൂം 17.

199
00:14:28,808 --> 00:14:30,975
എഫ് കെട്ടിടത്തിലാണ്.

200
00:14:32,642 --> 00:14:33,600
നന്ദി.

201
00:14:36,558 --> 00:14:39,892
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂളുകളിൽ,

202
00:14:40,100 --> 00:14:42,225
ക്ലാസുകൾക്ക് പുറമേ,

203
00:14:42,433 --> 00:14:45,517
ഒരു സ്ഥാപനത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഇൻ്റേൺഷിപ്പുകൾ ആവശ്യമാണ്.

204
00:14:46,642 --> 00:14:49,183
ഇപ്പോൾ തന്നെ സ്ഥാപനങ്ങളുടെ ക്യാൻവാസിംഗ് ആരംഭിക്കുക.

205
00:14:50,017 --> 00:14:52,392
ആ തിരച്ചിൽ
നിങ്ങളുടെ പരിശീലനത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

206
00:15:07,017 --> 00:15:10,142
സബ്‌വേ 15 മിനിറ്റോളം സ്തംഭിച്ചു.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ആർക്കറിയാം!

207
00:15:18,808 --> 00:15:20,642
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

208
00:15:20,850 --> 00:15:22,433
അവൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

209
00:15:27,975 --> 00:15:29,183
കുറച്ച് വേണോ?

210
00:15:29,392 --> 00:15:31,267
ഒരുപക്ഷേ അവൻ മരിച്ചിരിക്കാം.

211
00:15:31,475 --> 00:15:33,058
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.

212
00:15:33,267 --> 00:15:34,808
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ വിളിച്ചേനെ.

213
00:15:35,225 --> 00:15:36,975
അവന് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

214
00:15:37,183 --> 00:15:39,183
ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കുമായിരുന്നു.

215
00:15:39,558 --> 00:15:40,892
അവൻ എന്നെ വിളിക്കുമായിരുന്നു!

216
00:15:41,892 --> 00:15:44,308
ഞാൻ അവനോട് വഴക്കിട്ടിട്ടില്ല!

217
00:15:45,600 --> 00:15:48,600
അവൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞിട്ടില്ല
എൻ്റെ ഏതെങ്കിലും സന്ദേശങ്ങൾ!

218
00:15:48,808 --> 00:15:50,850
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ വോയിസ് മെയിൽ നിറഞ്ഞു!

219
00:15:52,308 --> 00:15:54,600
നമുക്ക് വെറുതെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

220
00:15:54,808 --> 00:15:58,600
അത് സാധ്യമല്ല! എനിക്കത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!

221
00:15:58,808 --> 00:16:00,142
ഇത് നേടുക?

222
00:16:01,600 --> 00:16:02,808
എനിക്ക് കഴിയില്ല!

223
00:16:04,892 --> 00:16:07,017
എന്തിനാ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?

224
00:16:10,017 --> 00:16:11,392
ഷിറ്റ്!

225
00:16:25,767 --> 00:16:28,892
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ നാശനഷ്ടങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു…

226
00:16:31,308 --> 00:16:33,392
ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

227
00:16:34,933 --> 00:16:37,808
അല്ലെങ്കിൽ കാര്യകാരണ ബന്ധമുണ്ടെങ്കിൽ

228
00:16:38,183 --> 00:16:39,892
തെറ്റുകൾക്കിടയിൽ

229
00:16:41,100 --> 00:16:42,850
നാശനഷ്ടങ്ങളും.

230
00:16:43,058 --> 00:16:46,475
രണ്ട് വ്യവസ്ഥകളും നിലവിലുണ്ടെങ്കിൽ,
സിവിൽ ബാധ്യത

231
00:16:46,683 --> 00:16:48,850
തെറ്റു ചെയ്തവൻ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഒരു ബാധ്യതയുണ്ട്.

232
00:16:50,517 --> 00:16:52,100
മിസ് ടെല്ലിയർ!

233
00:16:52,308 --> 00:16:56,808
3 വ്യവസ്ഥകളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുക
സിവിൽ ബാധ്യതയ്ക്ക് വേണ്ടി?

234
00:16:59,225 --> 00:17:01,517
അല്ലെങ്കിൽ ഈ ക്ലാസ് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

235
00:17:06,267 --> 00:17:07,892
സിവിൽ ബാധ്യതയെക്കുറിച്ച്.

236
00:17:08,100 --> 00:17:08,975
ക്ഷമിക്കണം?

237
00:17:09,392 --> 00:17:12,350
ദയവായി എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.
ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും സംസാരിക്കുക.

238
00:17:12,892 --> 00:17:15,767
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം കേൾക്കാൻ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

239
00:17:25,017 --> 00:17:26,100
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

240
00:17:27,808 --> 00:17:28,933
മിസ്സ്!

241
00:17:29,142 --> 00:17:30,725
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

242
00:17:31,600 --> 00:17:34,642
ആർക്കെങ്കിലും പഞ്ചസാര കിട്ടിയോ?
ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം എടുക്കുക!

243
00:17:37,725 --> 00:17:39,475
മിസ്സ്... ഉണരൂ!

244
00:17:39,683 --> 00:17:40,683
മിസ്സ്!

245
00:17:45,683 --> 00:17:48,808
- നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല?
- 8 അല്ലെങ്കിൽ 9 ദിവസം.

246
00:17:49,433 --> 00:17:51,142
ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചു, മാഡം.

247
00:17:51,808 --> 00:17:52,933
എനിക്കറിയില്ല.

248
00:17:53,808 --> 00:17:56,475
നിങ്ങളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം വളരെ കുറവാണ്.

249
00:17:57,183 --> 00:18:00,225
നിങ്ങൾ കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നിനക്ക് പെട്ടെന്ന് അസുഖം വരും.

250
00:18:00,683 --> 00:18:03,225
നിങ്ങൾ കഴിക്കണം,
അധികം അല്ല പതിവായി.

251
00:18:04,100 --> 00:18:06,642
നിങ്ങളുടെ വയറ് വെറുതെ വളരാൻ അനുവദിക്കരുത്.

252
00:18:07,392 --> 00:18:09,058
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ.

253
00:18:12,308 --> 00:18:14,350
അതേസമയം, കിടക്കയിൽ ഇരിക്കുക.

254
00:18:17,142 --> 00:18:18,642
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് അറിയാമോ?

255
00:18:20,933 --> 00:18:22,558
അവളുടെ സഹോദരനെ കുറിച്ച്.

256
00:18:23,100 --> 00:18:25,183
അവൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി, വിളിച്ചിട്ടില്ല.

257
00:18:28,100 --> 00:18:31,142
ഞാൻ അവളെ നിർദ്ദേശിക്കും
ഒരു നേരിയ ശാന്തത.

258
00:18:34,308 --> 00:18:36,517
നിങ്ങൾക്കും വേണമെങ്കിൽ.

259
00:18:36,725 --> 00:18:37,850
നന്ദി, ഇല്ല.

260
00:18:38,350 --> 00:18:40,517
- പിന്നെ നിങ്ങൾ, മാഡം?
- ഞാൻ ഇതിനകം ഒന്നിലാണ്.

261
00:18:42,975 --> 00:18:44,933
അവളുടെ ആദ്യ പേര് എലീസ്, അല്ലേ?

262
00:18:47,933 --> 00:18:51,433
അവൾ കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവളെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആക്കും.

263
00:18:51,642 --> 00:18:53,017
ഞങ്ങൾക്ക് റിസ്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

264
00:18:56,517 --> 00:18:59,100
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, പ്രിയേ?
- നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

265
00:18:59,308 --> 00:19:00,725
പതുക്കെ... ജാഗ്രതയോടെ.

266
00:19:01,892 --> 00:19:02,933
സൌമ്യമായി.

267
00:19:04,558 --> 00:19:06,850
- നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ.

268
00:19:13,892 --> 00:19:16,683
സ്ഥിരതാമസമാക്കൂ, വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

269
00:19:19,142 --> 00:19:20,392
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?

270
00:19:20,600 --> 00:19:21,600
വേണ്ട, നന്ദി.

271
00:19:31,308 --> 00:19:32,600
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

272
00:19:33,267 --> 00:19:34,850
ഉത്തരം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

273
00:19:35,058 --> 00:19:38,975
ഇത് മറക്കുക. നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നത് വരെ,
നിങ്ങൾ ഒന്നും സൂക്ഷിക്കരുത്, അതാണ് നിയമം.

274
00:19:39,183 --> 00:19:40,517
ഫോൺ ഇല്ല. അതെനിക്ക് തരൂ.

275
00:19:40,725 --> 00:19:42,600
എനിക്ക് തരൂ! ഞാൻ ഒരു കോൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

276
00:19:42,808 --> 00:19:44,933
കോളുകളൊന്നുമില്ല. ആദ്യം കഴിക്കൂ, പിന്നെ നോക്കാം.

277
00:19:45,308 --> 00:19:46,142
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

278
00:19:46,767 --> 00:19:48,017
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

279
00:19:50,142 --> 00:19:51,767
നീങ്ങുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും കൊണ്ടുവരും.

280
00:19:58,017 --> 00:20:00,058
പൈജാമ ധരിക്കൂ, ഞാൻ തിരികെ വരാം.

281
00:20:03,017 --> 00:20:05,433
പലപ്പോഴും കാരണങ്ങൾ
നമ്മൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

282
00:20:06,225 --> 00:20:07,725
എന്നാൽ ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

283
00:20:08,392 --> 00:20:11,308
അവൻ അവളുടെ ഇരട്ടയാണ്. അവർ വളരെ അടുത്താണ്.

284
00:20:11,517 --> 00:20:13,850
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൾ കടുത്ത വിഷാദത്തിലാണ്.

285
00:20:14,058 --> 00:20:15,683
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നാം കണ്ടെത്തണം.

286
00:20:16,142 --> 00:20:19,808
നീ അവളുടെ സഹോദരൻ പറഞ്ഞു.
അവൻ അത് സജ്ജമാക്കിയിരിക്കാം,

287
00:20:20,017 --> 00:20:22,183
എന്നാൽ ആഴത്തിലുള്ള ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

288
00:20:22,600 --> 00:20:25,392
ഞങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കും.
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യും.

289
00:20:26,892 --> 00:20:29,558
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
സന്ദർശനങ്ങൾ നിഷിദ്ധമാണെന്ന്.

290
00:20:30,017 --> 00:20:31,183
നിങ്ങൾക്കായി പോലും.

291
00:20:31,392 --> 00:20:32,142
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

292
00:20:32,517 --> 00:20:35,642
ഇത് പരുക്കനാണ്, പക്ഷേ അത്
ചികിത്സയുടെ ഭാഗം.

293
00:20:36,225 --> 00:20:40,350
ഒരിക്കൽ അവൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു
ശരീരഭാരം കൂടുകയും, നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയും.

294
00:20:41,350 --> 00:20:43,183
വൈകുന്നേരം, പെൺകുട്ടികൾ.

295
00:20:45,142 --> 00:20:46,933
നമുക്ക് അല്പം കഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം...

296
00:20:49,475 --> 00:20:51,142
നന്നായി ചവയ്ക്കുക.

297
00:20:55,600 --> 00:20:56,558
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

298
00:21:00,392 --> 00:21:02,100
നാളെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തൂക്കിനോക്കാം.

299
00:21:05,642 --> 00:21:07,267
വരൂ, ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.

300
00:21:12,017 --> 00:21:14,225
ദയവായി, എനിക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ ലഭിക്കില്ലേ?

301
00:21:14,975 --> 00:21:16,642
ആദ്യം നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.

302
00:21:18,308 --> 00:21:19,892
ദയവായി, ഫോൺ മാത്രം.

303
00:21:20,392 --> 00:21:21,892
ഇല്ല, നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.

304
00:21:23,808 --> 00:21:25,725
പോകൂ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

305
00:21:39,683 --> 00:21:41,308
അങ്ങ് പോകൂ.

306
00:21:42,475 --> 00:21:43,600
അതിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

307
00:21:45,433 --> 00:21:46,642
എനിക്കത് കിട്ടുമോ?

308
00:21:47,017 --> 00:21:48,600
എനിക്ക് കഴിയില്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

309
00:21:50,267 --> 00:21:52,808
തിന്നുക! ഞാൻ 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും.

310
00:21:58,392 --> 00:22:01,475
നിങ്ങൾ കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നിൻ്റെ വയറു ചുരുങ്ങും.

311
00:22:03,308 --> 00:22:07,558
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മെലിഞ്ഞുപോകും,
ക്രമക്കേടുകൾ ഉണ്ടാകുക, നിങ്ങളുടെ കാലയളവ് നഷ്ടപ്പെടുക,

312
00:22:08,267 --> 00:22:11,433
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെടുക,
നിങ്ങളുടെ മുടിയും പല്ലുകളും

313
00:22:11,642 --> 00:22:14,142
മാറ്റാനാകാത്ത ഹൃദയ വൈകല്യങ്ങൾ ലഭിക്കും.

314
00:22:14,350 --> 00:22:17,725
ഹൃദയം ഒരു പേശിയാണ്:
നിങ്ങളുടെ പേശികൾ ഉരുകുന്നു.

315
00:22:19,017 --> 00:22:20,892
നിനക്ക് മരിക്കേണ്ടേ?

316
00:22:43,475 --> 00:22:44,892
ഫ്രാങ്കോയിസ്!

317
00:22:51,642 --> 00:22:52,975
ഇപ്പോൾ അത് എന്താണ്?

318
00:22:54,350 --> 00:22:56,850
നമുക്ക് ഒരു രാത്രി സമാധാനമായി കഴിയാൻ പറ്റില്ലേ?

319
00:23:23,725 --> 00:23:25,225
ഫ്രാങ്കോയിസ്!

320
00:23:50,600 --> 00:23:53,975
ലിയ, ഇത് ലില്ലിയാണ്.
ഞാൻ എവ്രി ഹോസ്പിറ്റലിൽ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണ്.

321
00:23:54,808 --> 00:23:55,933
അതാരാണ്?

322
00:23:57,142 --> 00:23:57,725
എന്ത്?

323
00:23:57,933 --> 00:24:00,558
- എവിടെ?
- ഓരോ ആശുപത്രിയും...

324
00:24:01,475 --> 00:24:02,392
ലില്ലി?

325
00:24:02,600 --> 00:24:05,642
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?

326
00:24:24,600 --> 00:24:27,308
സെപ്റ്റംബർ 15

327
00:24:31,683 --> 00:24:32,558
ഹലോ, ഡോക്ടർ.

328
00:24:33,142 --> 00:24:36,225
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ടെലിയർ,
നീ വരാൻ പാടില്ല.

329
00:24:36,433 --> 00:24:38,517
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിനക്ക് അവളെ കാണാൻ പറ്റില്ല.
വിളിച്ചാൽ മതി.

330
00:24:38,725 --> 00:24:40,933
ഞങ്ങൾ 3 ദിവസത്തേക്ക് വിളിച്ചു,
ഒരു വാർത്തയും ലഭിക്കില്ല!

331
00:24:41,142 --> 00:24:44,308
അപ്പോൾ ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം.

332
00:24:45,100 --> 00:24:47,350
ഞങ്ങൾ അവളെ ഒറ്റപ്പെടുത്തി

333
00:24:47,558 --> 00:24:49,100
അവളുടെ നല്ലതിന്.

334
00:24:49,558 --> 00:24:51,017
അത് സഹായിക്കില്ല!

335
00:24:51,600 --> 00:24:54,850
സാർ ചോദ്യം ചെയ്യരുത്
50 വർഷത്തെ സൈക്യാട്രി.

336
00:24:55,058 --> 00:24:56,808
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

337
00:24:57,142 --> 00:25:01,100
അവൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കും, ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കൂ.

338
00:25:01,308 --> 00:25:03,350
- അവൾ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുകയാണോ?
- കുറച്ച്. നന്നായിരിക്കും.

339
00:25:03,558 --> 00:25:05,600
അതിനാൽ അവൾ വേഗത്തിൽ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു,
നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുക.

340
00:25:05,808 --> 00:25:07,642
അതുമാത്രമാണ് വഴി.

341
00:25:07,850 --> 00:25:10,308
വിഷമിക്കേണ്ട. ശരി?

342
00:25:11,142 --> 00:25:12,683
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോസ്റ്റുചെയ്യും.

343
00:25:14,058 --> 00:25:15,642
ഞങ്ങളെ പോസ്റ്റുചെയ്യുക, നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക!

344
00:25:15,850 --> 00:25:16,892
ഹായ്.

345
00:25:20,392 --> 00:25:22,100
ശരി, ഹായ്.

346
00:25:22,892 --> 00:25:24,808
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

347
00:25:25,850 --> 00:25:27,517
- നന്നായി?
- സന്ദർശനങ്ങളൊന്നുമില്ല.

348
00:25:29,475 --> 00:25:30,308
എന്തുകൊണ്ട്?

349
00:25:30,517 --> 00:25:33,725
ഇപ്പോൾ, ആളുകളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ,
അവർ അവരെ ദ്വാരത്തിൽ ഒട്ടിക്കുന്നു!

350
00:25:33,933 --> 00:25:36,767
- നിർത്തൂ!
- എന്തുകൊണ്ട്? ആ വിഡ്ഢി കേൾക്കാൻ

351
00:25:36,975 --> 00:25:39,475
അവൻ അവളെ പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണെന്ന് പറയുക
കാരണം അവനറിയാമോ?

352
00:25:39,683 --> 00:25:42,225
അവൻ്റെ 50 വർഷത്തെ മനോരോഗചികിത്സയെ തിരസ്കരിക്കൂ!

353
00:25:42,767 --> 00:25:44,767
അവന് എന്തറിയാം? ഷിറ്റ്!

354
00:25:46,725 --> 00:25:47,808
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

355
00:26:20,183 --> 00:26:21,600
ഇത് 411 ആണ്.

356
00:26:22,100 --> 00:26:23,225
ചെയ്യരുത്!

357
00:26:32,517 --> 00:26:33,600
അതാരാണ്?

358
00:26:34,225 --> 00:26:35,017
ഞങ്ങളെ.

359
00:26:44,725 --> 00:26:46,517
വന്നതിന് നന്ദി.

360
00:26:50,725 --> 00:26:52,058
അവർ നിങ്ങളെ പിടികൂടിയാൽ...

361
00:26:58,142 --> 00:26:59,100
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

362
00:27:00,767 --> 00:27:01,725
പിന്നെ നീയോ?

363
00:27:04,933 --> 00:27:06,392
നിങ്ങളുടെ ജോലി നല്ലതാണോ?

364
00:27:06,850 --> 00:27:08,183
എൻ്റെ ജോലി? മാർട്ടിൽ?

365
00:27:09,267 --> 00:27:10,058
അതെ... തീർച്ച.

366
00:27:12,933 --> 00:27:15,100
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉണർത്തി. ക്ഷമിക്കണം.

367
00:27:15,308 --> 00:27:16,642
ഞങ്ങൾ അധികനാൾ നിൽക്കില്ല.

368
00:27:23,267 --> 00:27:24,725
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, ലില്ലി?

369
00:27:25,475 --> 00:27:26,183
അറിയില്ല.

370
00:27:26,767 --> 00:27:28,392
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

371
00:27:30,517 --> 00:27:33,100
അതിൻ്റെ പേര്: "കടൽ കാണാൻ പോകുക".

372
00:27:34,350 --> 00:27:35,933
നല്ല ആശയം, അല്ലേ?

373
00:27:43,058 --> 00:27:44,767
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

374
00:27:46,142 --> 00:27:47,933
ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കും.

375
00:27:56,600 --> 00:27:57,642
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

376
00:27:58,308 --> 00:28:00,100
എനിക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ തിരികെ എടുക്കണം.

377
00:28:00,683 --> 00:28:01,517
എവിടെനിന്ന്?

378
00:28:02,392 --> 00:28:04,767
നഴ്‌സുമാരുടെ മുറിയോട് ചേർന്നുള്ള മുറി.

379
00:28:06,350 --> 00:28:09,183
ലോയിക് എന്നെ വിളിച്ചാൽ... ദയവായി.

380
00:28:09,392 --> 00:28:12,100
അത് പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്. താക്കോൽ തിരയുക.

381
00:28:12,308 --> 00:28:13,517
ദയവായി.

382
00:28:49,267 --> 00:28:52,058
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

383
00:28:53,683 --> 00:28:55,183
ജീൻ!

384
00:28:56,850 --> 00:28:57,933
ജീൻ!

385
00:28:58,517 --> 00:28:59,558
എന്താണിത്?

386
00:28:59,767 --> 00:29:01,267
അവിടെ.

387
00:29:02,892 --> 00:29:03,725
വേഗം!

388
00:29:10,683 --> 00:29:12,267
ഇതാ, ഇത് പിടിക്കുക.

389
00:29:29,433 --> 00:29:30,475
അനങ്ങരുത്!

390
00:29:30,683 --> 00:29:32,517
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അനങ്ങരുത്!

391
00:29:37,017 --> 00:29:40,183
എന്താണ് ഇതെല്ലാം? നിങ്ങൾ ആരാണ്?

392
00:29:40,392 --> 00:29:41,475
എനിക്ക് പോകണം.

393
00:29:41,683 --> 00:29:43,267
അവളെ വെറുതെ വിടൂ! അവളെ നോക്കൂ!

394
00:29:43,475 --> 00:29:44,850
അതെനിക്ക് തരൂ!

395
00:29:45,183 --> 00:29:49,100
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല!
മിസ്, നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ!

396
00:29:50,058 --> 00:29:51,517
ജീൻ, അവളെ തിരികെ എടുക്കുക!

397
00:29:51,725 --> 00:29:53,808
- നീ അവളെ തൊടരുത്!
- അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

398
00:29:54,017 --> 00:29:54,892
അവളെ വിട്ടയക്കുക.

399
00:29:57,933 --> 00:30:01,142
അത് സഹിച്ചാൽ ഉടൻ കുഴപ്പത്തിലേക്ക് നയിക്കും.

400
00:30:01,350 --> 00:30:03,517
ഇതൊരു സൈക്യാട്രിക് വാർഡാണ്,
ഗുരുതരമായ കേസുകളുമായി.

401
00:30:03,725 --> 00:30:04,850
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

402
00:30:06,308 --> 00:30:07,392
ഇരിക്കുക.

403
00:30:08,683 --> 00:30:12,892
ഞാൻ തുറന്നു പറയും:
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ആരോഗ്യം എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.

404
00:30:15,100 --> 00:30:17,267
അവൾ അപകടകരമായ ഒരു സർപ്പിളത്തിലാണ്.

405
00:30:18,183 --> 00:30:21,850
അവൾ കഴിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു,
ഡ്രിപ്പ് നൽകാനും.

406
00:30:22,058 --> 00:30:24,142
ഓരോ തവണയും അവൾ അത് പറിച്ചെടുക്കുന്നു.

407
00:30:25,308 --> 00:30:27,767
അവളുടെ സഹോദരൻ മരിച്ചുവെന്ന് അവൾ പറയുന്നു,

408
00:30:27,975 --> 00:30:30,183
അവളും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

409
00:30:31,142 --> 00:30:34,767
ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,
പക്ഷേ അതൊരു വസ്തുതയാണ്.

410
00:30:36,267 --> 00:30:38,058
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ കെട്ടിയിടേണ്ടി വന്നു.

411
00:30:39,350 --> 00:30:40,267
എന്ത്?

412
00:30:40,975 --> 00:30:44,100
ഡ്രിപ്പ് തുടരാൻ.
ഗ്ലൂക്കോസ് ഇല്ലെങ്കിൽ അവൾ മരിക്കും.

413
00:30:45,475 --> 00:30:48,308
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് നിർബന്ധിച്ച് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു.

414
00:30:51,183 --> 00:30:53,225
നിങ്ങൾ ക്രൂരന്മാരാണ്! അത് പീഡനമാണ്!

415
00:30:53,433 --> 00:30:54,767
- പോൾ!
- എന്താ, പോൾ?

416
00:30:55,308 --> 00:30:57,808
മിസ്റ്റർ ടെലിയർ, നിങ്ങളുടെ ദേഷ്യം ന്യായമാണ്.

417
00:30:58,017 --> 00:31:00,058
അത് ശരിയാകും, നമുക്ക് അവളെ നോക്കാം!

418
00:31:00,267 --> 00:31:01,600
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

419
00:31:02,100 --> 00:31:05,808
അത് അവളെ കൂടുതൽ ആഴത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയേ ഉള്ളൂ
അവളുടെ ന്യൂറോസിസിലേക്ക്.

420
00:31:06,017 --> 00:31:07,475
അത് മാരകമായേക്കാം.

421
00:31:38,558 --> 00:31:40,975
നായ്ക്കളെ വേട്ടയാടുന്നത് ഒരു ആചാരമാണ്.

422
00:31:41,183 --> 00:31:42,600
അതിൻ്റെ വിളി "ടാലി ഹോ!"

423
00:31:43,183 --> 00:31:46,433
ആ വാക്കുകൾ സംഗ്രഹിക്കുന്നു
വേട്ടയുടെ മത്സരം.

424
00:31:46,642 --> 00:31:51,600
നിങ്ങൾ കുതിരപ്പുറത്താണ്,
നിങ്ങളുടെ ഇരയെ പിന്തുടരുന്നു,

425
00:31:51,808 --> 00:31:54,017
എന്നാൽ "ടാലി ഹോ!"

426
00:31:54,433 --> 00:31:59,142
കോൾ വിളിക്കുക
വേട്ടക്കൊമ്പിൻ്റെ…

427
00:32:26,350 --> 00:32:27,475
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടോ?

428
00:32:27,683 --> 00:32:30,392
ഇല്ല, പക്ഷേ അത് പ്രധാനമാണ്
എൻ്റെ മകൾ, എലിസ് ടെലിയർ.

429
00:32:30,808 --> 00:32:31,683
അത് സാധ്യമല്ല.

430
00:32:31,892 --> 00:32:35,183
- എനിക്ക് അവനെ ഇപ്പോൾ കാണണം!
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ആവശ്യമാണ്.

431
00:32:36,225 --> 00:32:39,142
അവൾക്ക് അവളുടെ സഹോദരനിൽ നിന്ന് ഒരു കത്ത് ലഭിച്ചു.
അവൻ അവൾക്ക് എഴുതി.

432
00:32:39,350 --> 00:32:39,933
അകത്തേക്ക് വരൂ.

433
00:32:40,142 --> 00:32:41,392
അവൾ അത് വായിക്കണം.

434
00:32:41,725 --> 00:32:42,725
അകത്തേക്ക് വരൂ, ഇരിക്കൂ.

435
00:32:43,433 --> 00:32:45,225
നമുക്ക് അവളെ അതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

436
00:32:46,142 --> 00:32:47,517
അത് അസാധ്യമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

437
00:32:47,725 --> 00:32:49,558
പക്ഷേ അത് അവളുടെ സഹോദരനിൽ നിന്നാണ്!

438
00:32:49,767 --> 00:32:51,642
അതിനുശേഷം, അവൾ വീണ്ടും കഴിക്കും!

439
00:32:51,850 --> 00:32:54,308
കാര്യങ്ങൾ അത്ര ലളിതമല്ല. ഇരിക്കുക.

440
00:32:55,058 --> 00:32:58,058
എന്നോട് ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ പെരുമാറരുത്!

441
00:32:58,267 --> 00:33:00,558
എൻ്റെ മകൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം!

442
00:33:01,183 --> 00:33:02,975
ഈ കത്ത് എന്താണ് പറയുന്നത്?

443
00:33:03,183 --> 00:33:06,142
ഞാനത് തുറന്നില്ല.
അവൻ അവൾക്കെഴുതി, എനിക്കല്ല!

444
00:33:08,975 --> 00:33:11,017
നീ അവൾക്ക് കൊടുത്തില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തരാം.

445
00:33:14,350 --> 00:33:17,225
സെപ്റ്റംബർ 28

446
00:33:23,642 --> 00:33:24,933
ഹായ്, പ്രിയേ.

447
00:33:25,517 --> 00:33:26,392
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

448
00:33:28,142 --> 00:33:29,392
നിങ്ങൾക്ക് ടിവി ഇല്ലേ?

449
00:33:29,933 --> 00:33:31,225
ഇല്ല.

450
00:33:34,433 --> 00:33:36,725
ഇവിടെ. വളരെ നല്ലതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

451
00:33:37,600 --> 00:33:38,308
നന്ദി.

452
00:33:39,267 --> 00:33:40,558
നിങ്ങളുടെ ഡിസ്ക്മാൻ എവിടെയാണ്?

453
00:33:40,975 --> 00:33:44,100
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.
എനിക്ക് പുസ്തകങ്ങൾ മാത്രമേ അനുവദിക്കൂ.

454
00:33:46,850 --> 00:33:47,808
പിന്നെ…

455
00:33:48,808 --> 00:33:50,517
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുസ്തകം കൊണ്ടുവരാം.

456
00:33:51,850 --> 00:33:53,392
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കഴിക്കുകയാണോ?

457
00:33:53,600 --> 00:33:54,517
അതെ.

458
00:33:58,183 --> 00:33:59,142
നന്നായി?

459
00:34:00,683 --> 00:34:01,517
അവൻ റൂവനിലാണ്.

460
00:34:01,850 --> 00:34:03,392
- ഞാൻ അത് കണ്ടു.
- നീ കണ്ടോ?

461
00:34:04,225 --> 00:34:05,892
എൻവലപ്പിൽ പോസ്റ്റ്മാർക്ക്.

462
00:34:07,517 --> 00:34:08,517
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

463
00:34:09,392 --> 00:34:10,642
അവന് സുഖമാണെന്ന്.

464
00:34:11,225 --> 00:34:15,600
അവൻ മറിഞ്ഞു, അവൻ്റെ ബെയറിംഗുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
അവൻ്റെ തല വൃത്തിയാക്കണം.

465
00:34:16,433 --> 00:34:18,683
അവൻ എന്നെ ബന്ധപ്പെടാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

466
00:34:20,975 --> 00:34:22,017
അതൊക്കെയോ?

467
00:34:23,225 --> 00:34:24,517
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരു വലിയ ആലിംഗനം നൽകുന്നു.

468
00:34:25,850 --> 00:34:26,892
ഉച്ചഭക്ഷണം!

469
00:34:29,142 --> 00:34:30,058
ക്ഷമിക്കണം.

470
00:34:37,808 --> 00:34:41,225
ഒക്ടോബർ 2

471
00:34:42,975 --> 00:34:44,392
അത് വിട്.

472
00:34:49,683 --> 00:34:51,017
ഇത് വീണ്ടും നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

473
00:34:54,392 --> 00:34:55,642
ചായ വേണോ?

474
00:34:56,433 --> 00:34:57,892
അതെ, നന്ദി.

475
00:35:04,475 --> 00:35:05,475
നന്നായി?

476
00:35:06,767 --> 00:35:09,433
"ലിലി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ റെന്നസിൽ എത്തി.
നല്ല പട്ടണം,

477
00:35:09,642 --> 00:35:11,308
"ഞാൻ ഇവിടെ അൽപ്പം നിൽക്കാമെന്ന് വിചാരിക്കുന്നു.

478
00:35:11,517 --> 00:35:16,100
"വിചിത്രമായ ജോലികൾ അന്വേഷിക്കുക, ഒരുപക്ഷേ
ഒരു ബാറിൽ ഗിറ്റാർ വായിക്കുക, ആർക്കറിയാം.

479
00:35:22,600 --> 00:35:24,850
"ഇത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു

480
00:35:25,642 --> 00:35:27,183
"ആ ഇഴജാതി കാണുന്നില്ല,

481
00:35:28,142 --> 00:35:30,308
"അവൻ്റെ നിർഭാഗ്യകരമായ ജീവിതവും നീണ്ട മുഖവും.

482
00:35:31,600 --> 00:35:33,475
"വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് സുഖമാണ്, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

483
00:35:33,683 --> 00:35:36,058
"അമ്മയ്ക്കും വലിയ ആലിംഗനം. ലോയ്സ്."

484
00:35:49,475 --> 00:35:50,975
പാലോ നാരങ്ങയോ?

485
00:35:51,808 --> 00:35:52,725
പാൽ.

486
00:35:55,433 --> 00:35:57,725
അമ്മേ, അവർക്കിടയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

487
00:35:59,642 --> 00:36:00,558
അമ്മയോ?

488
00:36:01,017 --> 00:36:02,808
അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് മാത്രം.

489
00:36:03,725 --> 00:36:05,350
എനിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

490
00:36:05,892 --> 00:36:07,350
ഷിറ്റ്!

491
00:36:26,475 --> 00:36:28,808
നിങ്ങളുടെ അമ്മ
അവളുടെ കാൽ കമ്പിയിൽ പിടിച്ചു.

492
00:36:31,267 --> 00:36:33,017
അവൾ ഇപ്പോൾ എല്ലാം തകർത്തു.

493
00:36:39,683 --> 00:36:42,350
നിങ്ങൾ തിങ്കളാഴ്ച സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകുമോ?

494
00:36:44,225 --> 00:36:45,267
അറിയില്ല.

495
00:36:51,933 --> 00:36:54,808
ഒക്ടോബർ 15

496
00:37:13,100 --> 00:37:14,558
ലിയ ഇവിടെ ഇല്ല.

497
00:37:14,767 --> 00:37:16,642
എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം.

498
00:37:17,892 --> 00:37:19,058
അത് എൻ്റേതല്ല.

499
00:37:19,600 --> 00:37:22,767
ക്ഷമിക്കണം... ഞാൻ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണ്.

500
00:37:26,142 --> 00:37:28,725
ചെക്ക്ഔട്ട് 3-ൽ മിസ്റ്റർ റെയ്നൗഡ് ആവശ്യമാണ്.

501
00:37:29,517 --> 00:37:31,308
അത് റദ്ദാക്കാൻ എനിക്ക് താക്കോൽ ആവശ്യമാണ്.

502
00:37:32,433 --> 00:37:34,225
ഞാൻ ഒരു അധിക സാധനം വിളിച്ചു.

503
00:37:42,475 --> 00:37:44,100
ദിവാസ്വപ്നം കാണരുത്!

504
00:37:44,308 --> 00:37:46,142
ഈ വഴി, ജനങ്ങളേ.

505
00:37:48,558 --> 00:37:51,183
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക, കുട്ടി!
തിരക്കുള്ള സമയമാണ്.

506
00:37:51,392 --> 00:37:52,642
ദയവായി €27.50.

507
00:37:52,850 --> 00:37:53,517
നന്ദി.

508
00:37:53,725 --> 00:37:55,183
- നന്ദി.
- ക്ഷമിക്കണം.

509
00:37:58,308 --> 00:38:00,850
അതെല്ലാം? നിങ്ങൾ ഒരു മോശം ഉപഭോക്താവാണ്.

510
00:38:01,058 --> 00:38:03,600
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കട്ട് കിട്ടുമോ?
ഞാൻ കൂടുതൽ വാങ്ങണോ?

511
00:38:03,975 --> 00:38:05,308
ആവശ്യമില്ല.

512
00:38:08,225 --> 00:38:09,933
നിങ്ങൾ വൈകുന്നേരം 7 മണിക്ക് കഴിഞ്ഞുവോ?

513
00:38:10,142 --> 00:38:11,975
അതെ, ഞങ്ങൾ തൂത്തുവാരുമ്പോൾ.

514
00:38:14,475 --> 00:38:16,475
ഒരു പെരിയർ, ദയവായി!

515
00:38:23,850 --> 00:38:26,017
ലിയ ഇന്ന് രാത്രി ടീച്ചറെ കാണുമോ?

516
00:38:26,392 --> 00:38:27,392
അതെ.

517
00:38:30,892 --> 00:38:33,225
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?

518
00:38:34,100 --> 00:38:37,308
എനിക്ക് ഇന്നലെ ഒരു കാർഡ് കിട്ടി.
ലെ മാൻസിൽ നിന്ന്.

519
00:38:37,933 --> 00:38:39,183
അവൻ ചുറ്റും നീങ്ങുന്നു.

520
00:38:39,892 --> 00:38:41,933
അതെ. അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.

521
00:38:42,642 --> 00:38:43,683
അവൻ പറയുന്നില്ലേ?

522
00:38:45,225 --> 00:38:48,850
തനിക്ക് വിചിത്രമായ ജോലികൾ ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് പറയുന്നു,
ചിലപ്പോൾ അവൻ ബാറുകളിൽ കളിക്കും.

523
00:38:50,725 --> 00:38:52,850
അവൻ ഗിറ്റാർ വായിക്കുന്നു
നന്നായി പാടുകയും ചെയ്യുന്നു.

524
00:38:55,350 --> 00:38:56,808
അവൻ കുറച്ച് ദിവസം താമസിക്കുന്നു,

525
00:38:57,142 --> 00:38:58,892
ചിലപ്പോൾ ഒരു ആഴ്ച.

526
00:38:59,100 --> 00:39:01,058
റെന്നസിൽ നിന്ന്, അവൻ എനിക്ക് രണ്ടുതവണ എഴുതി.

527
00:39:03,267 --> 00:39:05,642
അപ്പോൾ അവൻ എഴുന്നേറ്റു പോയി.

528
00:39:08,933 --> 00:39:10,558
അവൻ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

529
00:39:13,933 --> 00:39:17,558
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാരുടെ വീടിനടുത്ത്,
ഒരു യുവാവ് ഒരു ദിവസം പിരിഞ്ഞു,

530
00:39:18,058 --> 00:39:19,683
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

531
00:39:19,892 --> 00:39:23,892
വർഷങ്ങളായി ഒരു വാർത്തയും നൽകിയില്ല.
ഒരു കത്തല്ല.

532
00:39:25,017 --> 00:39:29,558
അങ്ങനെയിരിക്കെ ഒരു ദിവസം അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ
വീട്ടിൽ നിന്ന് 200 മൈൽ അകലെയായിരുന്നു,

533
00:39:30,267 --> 00:39:32,183
അവൻ നടപ്പാതയിൽ കിടക്കുന്നതു കണ്ടു,

534
00:39:32,433 --> 00:39:34,183
ഒരു നായയുമായി യാചിക്കുന്നു.

535
00:39:38,392 --> 00:39:39,975
അതെന്തിനാ എന്നോട് പറയേണ്ടത്?

536
00:39:42,725 --> 00:39:43,767
അറിയില്ല.

537
00:39:46,100 --> 00:39:49,850
ഒരാൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് കാണിക്കാൻ
ആളുകളുടെ തലയിൽ കയറുക.

538
00:39:55,433 --> 00:39:57,183
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടി ...

539
00:40:02,600 --> 00:40:04,892
നിങ്ങൾ പേപ്പറിൽ ഒരു പരസ്യം നൽകണം.

540
00:40:05,100 --> 00:40:07,433
അവൻ്റെ ഫോൺ നമ്പറോ വിലാസമോ ചോദിക്കുക.

541
00:40:07,642 --> 00:40:09,267
അവൻ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

542
00:40:20,808 --> 00:40:22,017
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

543
00:40:23,267 --> 00:40:25,225
ഹോസ്പിറ്റലിൽ വന്നപ്പോൾ...

544
00:40:27,600 --> 00:40:28,892
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

545
00:40:30,433 --> 00:40:31,767
പുസ്തകവും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.

546
00:40:33,142 --> 00:40:34,058
ഇത് കൊള്ളാം, അല്ലേ?

547
00:40:36,642 --> 00:40:38,767
മോശമായി അവസാനിക്കുന്നു, പക്ഷേ അത് നല്ലതായിരുന്നു.

548
00:40:40,058 --> 00:40:43,350
ഒരു വിധത്തിൽ നന്നായി അവസാനിക്കുന്നു,
മറ്റൊന്നിൽ മോശമായി, അതാണ് ജീവിതം.

549
00:41:04,767 --> 00:41:06,100
അത് തന്നെ.

550
00:41:07,017 --> 00:41:08,933
നീല വാതിലിനൊപ്പം?

551
00:41:12,350 --> 00:41:14,267
ഇവിടെ ട്രൂമാൻ ഷോയാണ്.

552
00:41:16,850 --> 00:41:19,725
ലോയിക് പറയുന്നു
ഇത് ഒരു ഇന്ത്യൻ റിസർവേഷൻ പോലെയാണ്.

553
00:41:23,475 --> 00:41:25,392
പിന്നെ എവിടെനിന്നും മൈലുകൾ.

554
00:41:26,433 --> 00:41:28,600
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എല്ലാ ദിവസവും സ്ലോഗ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

555
00:41:29,475 --> 00:41:30,933
ഒരു വാടക കണ്ടെത്തിയോ?

556
00:41:31,183 --> 00:41:34,642
ഇല്ല. അവ വളരെ വിലയുള്ളതാണ്,
അല്ലെങ്കിൽ ഇതിനകം എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

557
00:41:36,183 --> 00:41:38,933
ഞങ്ങളുടെ കാവൽക്കാരൻ താമസിയാതെ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

558
00:41:40,642 --> 00:41:41,683
വിലയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

559
00:41:42,642 --> 00:41:46,392
ഈ കാറിൻ്റെ വലിപ്പം,
വലിയ ചിലവ് കഴിയില്ല.

560
00:41:47,892 --> 00:41:49,267
തീർച്ചയായും, അതെ.

561
00:41:54,683 --> 00:41:57,517
ശരി... ഉടൻ കാണാം.

562
00:42:07,058 --> 00:42:08,808
നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്താനാകുമോ?

563
00:42:09,017 --> 00:42:11,392
തീർച്ചയായും. അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു ഇന്ത്യക്കാരനോട് ചോദിക്കും.

564
00:42:23,392 --> 00:42:24,433
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

565
00:42:26,183 --> 00:42:27,350
എന്തിനാ വന്നത്?

566
00:42:27,558 --> 00:42:28,517
ഹായ് പറയാൻ.

567
00:42:28,725 --> 00:42:30,183
ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു.

568
00:42:31,017 --> 00:42:32,183
അവർ ഇവിടെ?

569
00:42:32,392 --> 00:42:33,933
അവർ മറ്റെവിടെയായിരിക്കും?

570
00:42:35,433 --> 00:42:37,308
എനിക്ക് പോകണം, ഞാൻ വൈകി.

571
00:42:37,767 --> 00:42:38,850
വിട.

572
00:43:39,308 --> 00:43:42,350
വിപണിയിൽ,
നിങ്ങളുടെ പഴയ ഇംഗ്ലീഷ് അധ്യാപകനെ ഞാൻ കണ്ടു.

573
00:43:43,850 --> 00:43:47,225
അവൾ പറഞ്ഞു സ്കൂൾ വിടരുത്
അടുത്ത വർഷം തിരികെ പോകൂ.

574
00:43:47,808 --> 00:43:49,100
ഞാൻ ചെയ്യില്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

575
00:43:49,392 --> 00:43:50,767
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു കാഷ്യർ ആകണോ?

576
00:43:52,225 --> 00:43:53,433
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കാം.

577
00:43:54,558 --> 00:43:56,017
ഒരു ഹൈസ്കൂൾ ഡിപ്ലോമയോടെ?

578
00:43:56,225 --> 00:43:57,558
നിങ്ങൾക്ക് അതിലും കുറവായിരുന്നു.

579
00:43:58,517 --> 00:44:02,183
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
പിന്നെ ഞാൻ നൈറ്റ് സ്കൂളിൽ പോയി.

580
00:44:02,975 --> 00:44:05,183
കോളേജിൽ പോയിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാഗ്രഹിക്കുന്നു!

581
00:44:05,600 --> 00:44:07,308
ബിരുദം ഇല്ലാത്ത കുട്ടികൾ

582
00:44:07,767 --> 00:44:09,975
ഫയലിംഗ് ക്ലർക്ക്മാരായി നിയമിക്കപ്പെടുന്നില്ല.

583
00:44:11,600 --> 00:44:13,725
അവർ വിഡ്ഢികളോ തള്ളുന്നവരോ വേശ്യകളോ ആയിരിക്കും.

584
00:44:15,975 --> 00:44:17,433
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു വേശ്യയായി തീരും.

585
00:44:22,475 --> 00:44:23,975
ശരി, ലോയിക് എന്താണ് പറയുന്നത്?

586
00:44:25,058 --> 00:44:28,767
അവൻ സുഖമാണ്, ആംഗേഴ്സിൽ.
ഇത് അത്ര മികച്ചതല്ല, അതിനാൽ അവൻ മുന്നോട്ട് പോകും.

587
00:44:33,683 --> 00:44:35,808
"എന്നാൽ ഞാൻ ആ ചതിയിൽ നിന്ന് മുക്തനാണ്

588
00:44:36,017 --> 00:44:39,100
"ആരാണ് "ശുഷ്" എന്ന് പറയുന്നത്
അല്ലെങ്കിൽ "നിങ്ങളുടെ മുറി വൃത്തിയാക്കുക"!

589
00:44:39,808 --> 00:44:42,183
"ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ ഒഴിവാക്കി, എനിക്ക് ജീവനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

590
00:44:42,892 --> 00:44:44,600
"നിനക്ക് സുഖമാണെന്ന് കരുതുന്നു, അമ്മയെ ചുംബിക്കുക.

591
00:44:44,808 --> 00:44:46,642
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. വലിയ ആലിംഗനം, ലോയ്ക്."

592
00:45:00,642 --> 00:45:02,267
ഞാൻ ഒരു പാഡ് കണ്ടെത്തിയിരിക്കാം.

593
00:45:03,767 --> 00:45:05,308
ഞാനും പിരിയുകയാണ്.

594
00:45:08,225 --> 00:45:11,142
ഡിസംബർ 31

595
00:45:30,475 --> 00:45:32,808
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു. ആരെയും അറിയില്ലേ?

596
00:45:33,017 --> 00:45:34,850
ഞാൻ ലിയയുടെയും തോമസിൻ്റെയും കൂടെയുണ്ട്...

597
00:45:35,350 --> 00:45:36,892
ലിയ, ആ കറുത്ത പെൺകുട്ടി.

598
00:45:37,475 --> 00:45:39,975
ലൂസിലിൻ്റെ സുഹൃത്ത്. അവൾ നല്ലവളാണ്.

599
00:45:40,308 --> 00:45:42,725
- നിങ്ങൾ അവളെ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

600
00:45:42,933 --> 00:45:43,933
നിങ്ങൾ ബിരുദ സ്കൂളിലാണോ?

601
00:45:44,142 --> 00:45:45,933
ഇല്ല, പ്രാദേശിക സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ.

602
00:45:46,892 --> 00:45:47,975
മറ്റെന്താണ് ചെയ്യുക?

603
00:45:50,600 --> 00:45:52,183
ഒന്നുമില്ല. ഞാനൊരു കാഷ്യറാണ്.

604
00:45:53,017 --> 00:45:53,975
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

605
00:45:55,225 --> 00:45:56,517
ഞാൻ ഒരു കാഷ്യർ മാത്രമാണ്.

606
00:45:56,892 --> 00:45:58,017
ശരിക്കും?

607
00:45:58,392 --> 00:45:59,767
അതെ, ശരിക്കും.

608
00:46:05,933 --> 00:46:07,058
ഞാൻ കുടിക്കാം. ഒരെണ്ണം വേണോ?

609
00:46:07,267 --> 00:46:08,850
വേണ്ട, നന്ദി.

610
00:46:12,517 --> 00:46:13,767
ഹായ്, അത് എന്തായിരിക്കും?

611
00:46:14,767 --> 00:46:15,683
അതിൽ ചിലത്.

612
00:46:21,267 --> 00:46:22,183
നന്ദി.

613
00:46:23,725 --> 00:46:25,267
തീരെ ബോറടിച്ചില്ലേ?

614
00:46:25,475 --> 00:46:28,517
എനിക്ക് സുഖമാണ്. മറക്കാൻ ഞാൻ കുടിക്കുന്നു.

615
00:46:29,433 --> 00:46:30,600
നിങ്ങളും കഴിക്കണം.

616
00:46:30,808 --> 00:46:32,392
അതിമനോഹരമായ സാൽമൺ ഉണ്ട്.

617
00:46:32,600 --> 00:46:34,517
ഒരു യഹൂദ അമ്മയെപ്പോലെ എന്നെ നിറയ്ക്കരുത്!

618
00:46:34,725 --> 00:46:35,475
ലില്ലി!

619
00:46:36,808 --> 00:46:38,975
- ആരെയെങ്കിലും കാണാൻ വരൂ.
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

620
00:46:40,850 --> 00:46:41,558
തോമസ്!

621
00:46:42,642 --> 00:46:44,100
ഇങ്ങോട്ട് വാ.

622
00:46:45,433 --> 00:46:47,017
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. ഞാൻ ഒരു പുക വലിക്കും.

623
00:46:59,683 --> 00:47:01,267
നിങ്ങൾ ലിയയുടെ കൂടെയാണ് വന്നത്, അല്ലേ?

624
00:47:03,392 --> 00:47:07,142
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു നോക്കി
അവളോടൊപ്പം ബിരുദ സ്കൂളിനായി.

625
00:47:07,350 --> 00:47:08,767
പക്ഷെ ഞാൻ കയറിയില്ല.

626
00:47:10,642 --> 00:47:11,392
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

627
00:47:12,017 --> 00:47:13,975
ബിസിനസ് സ്കൂളിൽ സീനിയർ.

628
00:47:14,308 --> 00:47:15,392
പിന്നെ നീയോ?

629
00:47:16,100 --> 00:47:17,933
ജൂനിയർ സൂപ്പർമാർക്കറ്റ് കാഷ്യർ.

630
00:47:19,683 --> 00:47:20,933
എന്താണത്?

631
00:47:21,933 --> 00:47:25,808
നിങ്ങൾ ബാർ കോഡുകൾ മനഃപാഠമാക്കുന്നു,
അപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെ വിലകളിൽ പരീക്ഷിക്കും.

632
00:47:26,017 --> 00:47:29,100
അത് സിദ്ധാന്തത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
പ്രായോഗിക പരീക്ഷയാണ്

633
00:47:29,683 --> 00:47:32,517
ഇനങ്ങളുടെ സ്‌കാഡുകൾ മുഴങ്ങുന്നു
3 മിനിറ്റിൽ താഴെ,

634
00:47:33,600 --> 00:47:35,058
വേഗത്തിൽ മാറ്റം വരുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

635
00:47:36,225 --> 00:47:38,850
കഠിനമായി തോന്നുന്നു!

636
00:47:50,267 --> 00:47:52,183
5… 4…

637
00:47:52,392 --> 00:47:53,058
3…

638
00:47:53,267 --> 00:47:55,142
2… 1…

639
00:47:55,642 --> 00:47:57,058
പുതുവത്സരാശംസകൾ!

640
00:48:02,558 --> 00:48:03,892
പുതുവത്സരാശംസകൾ!

641
00:48:19,392 --> 00:48:20,892
പുതുവത്സരാശംസകൾ!

642
00:48:47,850 --> 00:48:49,433
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയാലോ?

643
00:48:51,100 --> 00:48:52,183
ഉറപ്പാണോ?

644
00:48:57,058 --> 00:48:58,350
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

645
00:48:59,683 --> 00:49:02,392
എന്നെ കാണുമ്പോൾ നാണക്കേടായ അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

646
00:49:07,225 --> 00:49:09,642
സ്നേഹം, ആരോഗ്യം, പണം!

647
00:49:50,850 --> 00:49:53,017
ചാറ്റോ ബെയ്‌ഷെവെല്ലെ 1995.

648
00:49:53,600 --> 00:49:54,892
വിശുദ്ധ പൊടി!

649
00:49:55,267 --> 00:49:57,017
നിങ്ങൾ അതിനെ ശ്വസിക്കാൻ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു.

650
00:49:57,225 --> 00:49:58,517
ഞാൻ മറന്നുപോയി.

651
00:50:01,017 --> 00:50:02,267
നന്നായി?

652
00:50:03,183 --> 00:50:04,600
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

653
00:50:05,017 --> 00:50:07,642
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് അത് ഒരു വിചിത്രമായ നിറമായിരുന്നു.

654
00:50:07,892 --> 00:50:09,308
ഉപ്പ് ആവശ്യമാണ്.

655
00:50:09,517 --> 00:50:11,725
- നിൽക്കൂ, എനിക്ക് കിട്ടും!
- ഇല്ല, കഴിക്കൂ!

656
00:50:12,350 --> 00:50:16,517
പുതുവത്സര ദിനത്തിൽ അവൾ ശ്രമിക്കുന്നു
വിദേശ മെനുകൾ. ഫൗൾ, അല്ലേ?

657
00:50:16,725 --> 00:50:17,558
മികച്ചതല്ല.

658
00:50:17,767 --> 00:50:19,975
അവൾ ടൺ ഉണ്ടാക്കി,
ഞാൻ ആഴ്ച മുഴുവൻ കഴിക്കും.

659
00:50:20,183 --> 00:50:22,475
ഇതൊരു പുതിയ അൽസേഷ്യൻ പാചകക്കുറിപ്പാണ്.

660
00:50:22,683 --> 00:50:24,267
- ഒന്നുമില്ലേ?
- തീർച്ചയായും.

661
00:50:27,808 --> 00:50:29,183
ഇന്നലെ രാത്രി പാർട്ടി എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

662
00:50:29,392 --> 00:50:31,892
- നന്നായി. നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഒന്നുമില്ല.

663
00:50:34,600 --> 00:50:36,017
നിങ്ങൾ ലെഡുക്കുകൾ കണ്ടില്ലേ?

664
00:50:36,225 --> 00:50:37,600
ഈ വർഷം അല്ല.

665
00:50:47,100 --> 00:50:48,850
2 ദിവസം മുമ്പാണ് അയാൾ മെയിൽ അയച്ചത്.

666
00:50:50,725 --> 00:50:52,683
അവൻ അവിടെ എത്തിയതായി പറയുന്നു.

667
00:50:53,517 --> 00:50:56,100
അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
ഞാൻ അങ്ങോട്ടു പോകാം.

668
00:50:58,100 --> 00:51:00,142
റെയിംസ് ഒരു നഗരമാണ്.
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

669
00:51:03,350 --> 00:51:05,767
നാളെ ഞായറാഴ്ച. അത് ചത്തിരിക്കും.

670
00:51:05,975 --> 00:51:07,600
ഞാൻ ഹോട്ടലുകൾ പരിശോധിക്കും.

671
00:51:08,558 --> 00:51:11,850
ഡൗൺടൗൺ
അവൻ്റെ വില ശ്രേണിയിൽ 4 ഉണ്ട്.

672
00:51:13,100 --> 00:51:15,683
ശരിക്കും? അവൻ്റെ വില പരിധി എന്താണ്?

673
00:51:16,308 --> 00:51:17,558
ഒരു നല്ല ആശയം കിട്ടിയോ?

674
00:51:18,892 --> 00:51:21,767
നിങ്ങളുടെ കഴുതപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുന്ന അടികൾ.

675
00:51:28,975 --> 00:51:30,017
എനിക്കൊപ്പം വരിക?

676
00:51:31,183 --> 00:51:33,017
ഞങ്ങളിൽ രണ്ടുപേർ നന്നായി ചെയ്യും.

677
00:51:35,267 --> 00:51:39,267
അവൻ എന്നെ ചവറ്റുകുട്ടയിലാക്കി,
അവൻ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

678
00:51:41,017 --> 00:51:42,975
അതിൽ അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

679
00:51:44,267 --> 00:51:45,433
എന്നോട് പറയൂ.

680
00:51:46,767 --> 00:51:48,308
- നിർത്തൂ അച്ഛാ.
- പോൾ!

681
00:51:48,558 --> 00:51:50,517
ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് വായിക്കാം.

682
00:51:54,267 --> 00:51:57,808
"ലിലി, ഞാൻ റെയിംസിലാണ്. ഇത് ഒരു കുപ്പമാണ്.

683
00:51:58,142 --> 00:52:02,017
"എൻ്റെ ഗിറ്റാർ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം. എൻ്റെ ഊമ അച്ഛൻ
ഞാൻ പാടുന്നത് ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല!

684
00:52:02,225 --> 00:52:04,767
"അവൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് മോചനം നേടുന്നത് നല്ലതാണ്

685
00:52:04,975 --> 00:52:06,475
"അവൻ്റെ ദയനീയമായ ജീവിതവും.

686
00:52:07,517 --> 00:52:10,225
"പുതുവത്സരാശംസകൾ, ചേച്ചി.
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

687
00:52:10,433 --> 00:52:12,725
"അമ്മയെ ചുംബിക്കുക. ലോയിക്ക്."

688
00:52:14,183 --> 00:52:15,725
അവൻ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല ...

689
00:52:16,558 --> 00:52:17,808
നിർത്തൂ അമ്മേ.

690
00:52:18,558 --> 00:52:20,975
അവൻ്റെ ദയനീയ ജീവിതം. ദയനീയം, എങ്ങനെ?

691
00:52:21,975 --> 00:52:24,475
തകർക്കുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു
25 വർഷമായി എൻ്റെ നിതംബം?

692
00:52:24,683 --> 00:52:26,808
ആരാണ് ഈ സ്ഥലത്തിന് പണം നൽകിയത്

693
00:52:27,017 --> 00:52:30,267
അവൻ്റെ മോപ്പഡ്, ഗിറ്റാർ പാഠങ്ങൾ,
പാറ കയറുന്ന കോഴ്സ്?

694
00:52:30,475 --> 00:52:31,642
നിർത്തൂ, പോൾ!

695
00:52:39,017 --> 00:52:40,392
അതെല്ലാം എനിക്കറിയാം അച്ഛാ.

696
00:53:09,058 --> 00:53:10,183
വിട.

697
00:53:12,225 --> 00:53:14,433
ശരിയാണ്, ഞാൻ അവനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല. ശരിയാണോ?

698
00:53:16,058 --> 00:53:16,975
അറിയില്ല.

699
00:53:17,767 --> 00:53:18,933
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

700
00:53:21,308 --> 00:53:23,767
പിന്നെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പാട്ടുകൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.

701
00:53:26,058 --> 00:53:28,683
ഞാൻ അവനുമായി ഒന്നും ചെയ്തില്ല. ഒന്നുമില്ല.

702
00:53:30,142 --> 00:53:31,725
ഒരിക്കലും ഒരു ഫുട്ബോൾ പന്ത് തട്ടിയിട്ടില്ല.

703
00:53:34,600 --> 00:53:36,600
അവൻ ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു സിഡി എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

704
00:53:37,267 --> 00:53:38,433
ഞാൻ അത് നിനക്ക് വിട്ടുതരാം.

705
00:53:41,058 --> 00:53:42,308
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

706
00:53:47,808 --> 00:53:49,517
നിങ്ങൾ കാണും, അത് ഗംഭീരമാണ്.

707
00:54:03,350 --> 00:54:05,975
ഞാൻ അവനെ കണ്ടാൽ,
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പറയും.

708
00:54:06,558 --> 00:54:08,183
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

709
00:55:55,433 --> 00:55:56,392
ഹായ്.

710
00:55:57,933 --> 00:55:59,183
ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്.

711
00:55:59,642 --> 00:56:02,017
ഏകദേശം 20. അവൻ്റെ പേര് ലോയിക്.

712
00:56:02,225 --> 00:56:04,892
ലോയിക് ടെലിയർ. അവനും ഗിറ്റാർ വായിക്കും.

713
00:56:05,183 --> 00:56:06,642
അവൻ ഭവനരഹിതനാണോ?

714
00:56:08,350 --> 00:56:09,517
എനിക്കറിയില്ല.

715
00:56:11,017 --> 00:56:13,225
എന്തായിരുന്നു ആ ചേട്ടൻ്റെ പേര്?

716
00:56:13,433 --> 00:56:15,100
ലോയിക് ആയിരുന്നില്ല, ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നു…

717
00:56:16,100 --> 00:56:19,017
മറന്നേക്കൂ. ക്ഷമിക്കണം. നന്ദി.

718
00:56:19,392 --> 00:56:20,767
നഗരകേന്ദ്രം എവിടെയാണ്?

719
00:56:20,975 --> 00:56:22,683
ഇതാണ്.

720
00:56:23,933 --> 00:56:24,892
നന്ദി.

721
00:56:25,850 --> 00:56:27,767
നഗരകേന്ദ്രം! അവൾക്ക് വട്ടാണ്!

722
00:56:31,100 --> 00:56:33,100
ആ പേരിൽ ആരും ഇല്ല...

723
00:56:35,100 --> 00:56:38,183
വലതുവശത്തുള്ള സെൻ്റ് ആന്ദ്രെ പരീക്ഷിക്കുക.

724
00:56:38,392 --> 00:56:39,100
നന്ദി.

725
00:56:51,142 --> 00:56:51,892
ഹായ്.

726
00:56:52,225 --> 00:56:55,850
ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്.
ഹോട്ടൽ മോണോപോൾ പറഞ്ഞു...

727
00:56:56,475 --> 00:56:58,392
എന്താണ് പേര്?

728
00:56:58,600 --> 00:56:59,850
ലോയിക് ടെലിയർ.

729
00:57:00,058 --> 00:57:01,808
അതെ, ടെലിയർ ഇവിടെ ഉറങ്ങി.

730
00:57:03,267 --> 00:57:04,100
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

731
00:57:04,600 --> 00:57:06,392
ഇല്ല പണം കൊടുത്തു പോയി.

732
00:57:07,933 --> 00:57:08,725
എപ്പോൾ?

733
00:57:08,933 --> 00:57:12,850
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ പോയി.
ഞാൻ 8 മണിക്ക് ഇവിടെ എത്തി...

734
00:57:13,058 --> 00:57:14,850
പറയുക, 8:45 എ.എം.

735
00:57:16,225 --> 00:57:16,975
അതെല്ലാം?

736
00:57:18,683 --> 00:57:19,642
അതെ…

737
00:57:20,725 --> 00:57:21,808
ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം.

738
00:57:22,850 --> 00:57:26,183
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവോ?
അവൻ്റെ വസ്ത്രം ശുദ്ധമായിരുന്നോ?

739
00:57:26,933 --> 00:57:29,558
ശരിയാണെന്ന് തോന്നി.
ഞാൻ ഉപഭോക്താക്കളെ മണക്കുന്നില്ല.

740
00:57:32,267 --> 00:57:35,267
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഗിറ്റാർ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
ഒരു നീല ക്യാൻവാസ് കേസിൽ?

741
00:57:35,892 --> 00:57:37,767
അതെ, ഒരു നീല ക്യാൻവാസ് കേസ്.

742
00:57:42,058 --> 00:57:43,267
അത്?

743
00:57:49,183 --> 00:57:49,933
നന്ദി. വിട.

744
00:57:56,350 --> 00:57:57,225
അത് കഴിഞ്ഞു.

745
00:57:58,892 --> 00:57:59,517
എന്ത്?

746
00:57:59,725 --> 00:58:01,058
തോമസും ഞാനും.

747
00:58:01,267 --> 00:58:02,933
ഞാൻ അവനെ വിട്ടു പോകുന്നു.

748
00:58:03,558 --> 00:58:05,850
എനിക്കിഷ്ടമല്ല
ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

749
00:58:06,475 --> 00:58:08,767
നമ്മൾ അത് നിലനിർത്തിയാൽ,
അത് മോശമായി അവസാനിക്കും.

750
00:58:10,308 --> 00:58:13,392
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അപ്പുറം പോയിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്തായിരുന്നു.

751
00:58:14,600 --> 00:58:15,933
2 കൂട്ടുകാർ.

752
00:58:17,183 --> 00:58:18,142
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടില്ലേ?

753
00:58:18,350 --> 00:58:19,683
തീർച്ചയായും, സുഹൃത്തുക്കളായി.

754
00:58:19,892 --> 00:58:20,600
ഹായ്, പെൺകുട്ടികൾ.

755
00:58:23,350 --> 00:58:25,558
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയോടൊപ്പം ഒരു സ്ഥലം വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുകയാണ്.

756
00:58:26,933 --> 00:58:28,975
വളരെ വിചിത്രമായി കാണരുത്,
അത് വലിയ കാര്യമല്ല.

757
00:58:29,183 --> 00:58:29,892
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

758
00:58:30,475 --> 00:58:31,392
അങ്ങനെ!

759
00:58:32,142 --> 00:58:33,933
ഒരു ചെറിയ ജന്മദിന സമ്മാനം.

760
00:58:35,142 --> 00:58:36,308
എന്നിൽ നിന്ന്.

761
00:58:38,350 --> 00:58:40,850
അത് എന്നിൽ നിന്ന്, ഞങ്ങളിൽ നിന്ന്.

762
00:58:41,058 --> 00:58:42,433
അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

763
00:58:42,975 --> 00:58:44,308
ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിനമല്ല!

764
00:58:44,517 --> 00:58:45,850
അതിനെതിരെ പോരാടരുത്.

765
00:58:47,892 --> 00:58:50,017
യുടെ രചയിതാവ്
"കടൽ കാണാൻ ഇറങ്ങി".

766
00:58:50,225 --> 00:58:53,142
ഇത് മഹത്തരമാണ്. ഇത് നന്നായി അവസാനിക്കുന്നു.

767
00:58:53,350 --> 00:58:55,183
അവളോട് അവസാനം പറയരുത്.

768
00:58:55,600 --> 00:58:57,683
എൻ്റെ സമ്മാന പേപ്പർ തീർന്നു.

769
00:59:03,225 --> 00:59:04,225
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

770
00:59:07,350 --> 00:59:10,892
അതിമനോഹരമാണ്,
എന്നാൽ അവയ്‌ക്ക് വലിയ വിലയുണ്ട്!

771
00:59:11,100 --> 00:59:12,392
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വാങ്ങി.

772
00:59:12,808 --> 00:59:13,725
നന്ദി.

773
00:59:25,392 --> 00:59:26,808
ഞാൻ എങ്ങനെ നന്ദി പറയും!

774
00:59:27,475 --> 00:59:28,808
ജന്മദിനാശംസകൾ!

775
00:59:29,433 --> 00:59:31,017
എന്താണിത്?

776
00:59:32,017 --> 00:59:35,433
നിങ്ങൾ എൻ്റേത് സ്വൈപ്പ് ചെയ്യുക
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

777
00:59:36,392 --> 00:59:38,308
- എനിക്ക് ഇനിയും കഴിയുമോ?
- നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു!

778
00:59:42,767 --> 00:59:43,850
ഇതും എനിക്കും കിട്ടി.

779
00:59:44,058 --> 00:59:45,225
അത് മനോഹരമാണ്.

780
00:59:45,725 --> 00:59:48,933
ലോയിക്കിൽ നിന്ന്. അവൻ്റെ സമ്മാനം.
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് അയച്ചു.

781
00:59:53,225 --> 00:59:54,517
നോക്കൂ, അവൻ തന്നെ.

782
00:59:57,808 --> 00:59:59,183
നിങ്ങൾ വളരെ സമാനമാണ്.

783
00:59:59,808 --> 01:00:00,808
അവരല്ലേ?

784
01:00:03,767 --> 01:00:04,850
നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിച്ചാലോ?

785
01:00:05,267 --> 01:00:07,808
ആദ്യം, ഞങ്ങൾ കുടിക്കുന്നു.

786
01:00:08,933 --> 01:00:09,933
നിനക്ക്!

787
01:00:10,683 --> 01:00:13,475
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിലേക്ക്. നിങ്ങൾക്ക് 20 വയസ്സായി!

788
01:00:15,558 --> 01:00:16,933
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

789
01:00:17,142 --> 01:00:18,058
നിനക്ക്.

790
01:00:18,267 --> 01:00:19,517
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേർക്കും.

791
01:00:19,808 --> 01:00:21,058
അവനും.

792
01:00:21,267 --> 01:00:22,517
ലോയിക്ക്.

793
01:00:26,433 --> 01:00:31,058
… അവളുടെ കാമുകി പറയുന്നു:
"അവർ എലികളല്ല, എലികളാണ്."

794
01:00:31,267 --> 01:00:34,142
സുന്ദരി പറയുന്നു:
"അവ വളരെ സമാനമാണ്!"

795
01:00:36,933 --> 01:00:39,100
ഓഫീസിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ആ വിഡ്ഢി ലഭിക്കും.

796
01:00:39,308 --> 01:00:40,558
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

797
01:00:46,392 --> 01:00:47,725
എൻ്റെ അച്ഛൻ അത് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

798
01:00:47,933 --> 01:00:49,267
ആദ്യമൊക്കെ അത്ഭുതം തോന്നും.

799
01:00:49,475 --> 01:00:50,392
ബൈ, ബഹു.

800
01:00:50,600 --> 01:00:51,433
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

801
01:00:51,642 --> 01:00:54,225
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക്.
എനിക്ക് ഒരു 8 A.M കിട്ടി. ക്ലാസ്.

802
01:00:54,642 --> 01:00:55,933
ബൈ, സുന്ദരൻ.

803
01:01:09,892 --> 01:01:11,267
നന്നായി, നന്നായി!

804
01:01:18,558 --> 01:01:23,142
അവൾ അങ്ങനെയാണ്.
അവളുടെ മനസ്സ് വേഗത്തിൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

805
01:01:23,683 --> 01:01:25,433
കുറച്ചു പെട്ടന്നല്ലേ?

806
01:01:27,392 --> 01:01:28,683
നിങ്ങളുടെ വേർപിരിയൽ.

807
01:01:29,767 --> 01:01:31,892
കുറച്ചുകാലമായി കാര്യങ്ങൾ വഷളായിരുന്നു.

808
01:01:33,725 --> 01:01:34,975
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

809
01:01:36,433 --> 01:01:38,350
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്, അവളുടെയല്ല.

810
01:01:40,517 --> 01:01:43,642
എനിക്ക് ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ഫിക്സേഷൻ.

811
01:01:59,642 --> 01:02:01,225
നന്ദി, എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നില്ല.

812
01:02:04,183 --> 01:02:05,225
എനിക്കറിയാം…

813
01:02:07,850 --> 01:02:10,975
എനിക്ക് ഉറങ്ങണം.
കൊടുങ്കാറ്റ് മേഘങ്ങൾ രൂപംകൊള്ളുന്നു.

814
01:02:11,433 --> 01:02:13,808
വിഷാദം അന്തരീക്ഷത്തിലാണ്.

815
01:02:14,642 --> 01:02:16,475
അന്തരീക്ഷ തരം!

816
01:02:18,517 --> 01:02:19,475
ശുഭ രാത്രി.

817
01:02:27,142 --> 01:02:30,017
ജൂലൈ 10

818
01:02:31,558 --> 01:02:32,350
അവിടെ…

819
01:02:32,558 --> 01:02:36,767
ലിയ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകുന്നു, ശരത്കാലത്തിലാണ്
അവൾ പോകുന്നു…

820
01:02:36,975 --> 01:02:38,642
- എവിടെ?
- മൊസാംബിക്ക്.

821
01:02:39,183 --> 01:02:40,808
അത് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു!

822
01:02:41,058 --> 01:02:43,267
അവളോട്! നിനക്ക്, കുഞ്ഞേ!

823
01:02:43,475 --> 01:02:45,517
മൊസാംബിക്കിലേക്ക്! ഒപ്പം അവധിക്കാലത്തേക്ക്!

824
01:02:45,725 --> 01:02:47,767
അവധിക്കാലത്തിനുള്ള അവകാശം!

825
01:02:47,975 --> 01:02:50,183
വാക്ക് അവനെ ഒഴിവാക്കുന്നു!

826
01:02:50,392 --> 01:02:52,017
നീ അവിടെ എന്ത് ചെയ്യും?

827
01:02:52,225 --> 01:02:53,183
എൻ്റെ തീസിസ് പൂർത്തിയാക്കൂ.

828
01:02:53,392 --> 01:02:54,308
നീ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കും?

829
01:02:54,517 --> 01:02:56,433
ജോലിയും എൻ്റെ സ്കോളർഷിപ്പും.

830
01:02:56,642 --> 01:02:58,600
അവിടെ പോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശമ്പളമുണ്ടോ?

831
01:02:58,808 --> 01:03:01,183
അവർ എനിക്കും പണം നൽകണം!

832
01:03:01,892 --> 01:03:03,350
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് അവധിക്കാലം ആഘോഷിക്കുന്നത്?

833
01:03:03,558 --> 01:03:04,767
ക്രൂസിൽ.

834
01:03:04,975 --> 01:03:07,017
സുലകൾക്കിടയിൽ ഇത് കൂടുതൽ വിചിത്രമാണ്,

835
01:03:07,225 --> 01:03:08,558
എങ്കിലും എന്നെ എണ്ണൂ.

836
01:03:08,767 --> 01:03:09,642
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?

837
01:03:09,850 --> 01:03:12,725
ശനിയാഴ്ച. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി പോകാനായില്ല!

838
01:03:12,933 --> 01:03:15,808
ശരിയാണ്, എനിക്ക് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
4 ദിവസത്തേക്ക് 2 കാഷ്യർമാർ.

839
01:03:16,017 --> 01:03:17,808
ക്രൂസിൽ എവിടെയാണ്?
ഞാൻ അവിടെ നിന്നാണ്.

840
01:03:18,017 --> 01:03:19,600
- അത് വീണ്ടും എവിടെ?
- ക്രോസൻ്റ്.

841
01:03:19,808 --> 01:03:20,767
അതെ, ക്രോസൻ്റ് സുഖമാണ്.

842
01:03:20,975 --> 01:03:23,517
ഞാൻ അവളോട് ചേരുകയാണ്
നദിക്കരയിലുള്ള ഒരു വീട്ടിൽ.

843
01:03:23,725 --> 01:03:26,392
ഞാൻ പോകും
എൻ്റെ പുതിയ കാമുകനൊപ്പം!

844
01:03:26,600 --> 01:03:28,517
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

845
01:03:28,850 --> 01:03:30,517
ഒരു അവസരമല്ല.

846
01:03:31,100 --> 01:03:31,767
എന്തുകൊണ്ട്?

847
01:03:31,975 --> 01:03:36,058
ഞാൻ എൻ്റെ സുലു സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.
ഞങ്ങൾ കൊഴുപ്പുള്ള വെള്ളയും കഴിക്കുന്നു!

848
01:03:57,058 --> 01:03:58,433
ഞാൻ കാവൽക്കാരനല്ല!

849
01:03:58,642 --> 01:03:59,808
ഇത് ഞാനാണ്!

850
01:04:00,017 --> 01:04:00,808
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

851
01:04:04,225 --> 01:04:05,933
പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?

852
01:04:06,517 --> 01:04:08,642
ഞാൻ 2 മണിക്കൂർ ലീവ് എടുത്തു.

853
01:04:10,725 --> 01:04:12,808
- നിങ്ങളുടെ ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്തോ?
- അതെ.

854
01:04:13,183 --> 01:04:17,725
ഞാൻ ഒരു കാർ വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു,
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത് തന്നെ!

855
01:04:17,933 --> 01:04:19,267
സ്മാർട്ടിൽ ക്രൂസിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

856
01:04:19,975 --> 01:04:21,225
അത് ഏറ്റവും വിലകുറഞ്ഞതായിരുന്നു.

857
01:04:23,933 --> 01:04:26,183
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ബ്രിട്ടാനിയിലേക്ക് വരില്ലേ?

858
01:04:26,392 --> 01:04:29,267
ഇല്ല. ഇന്ന് രാത്രി, ഞാൻ എൻ്റെ നാട്ടുകാരുടെ അടുത്ത് ഉറങ്ങും.

859
01:04:29,475 --> 01:04:31,892
നാളെ ഞാൻ ക്രോസൻ്റിലേക്ക് പോകുന്നു,
ലിയയിൽ ചേരാൻ.

860
01:04:33,683 --> 01:04:36,767
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തും.
നീന്തുക, ഉറങ്ങുക, ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

861
01:04:36,975 --> 01:04:38,642
ചിന്തിക്കുന്നില്ല. അത് നിങ്ങളുടെ വാക്ക് ആണോ?

862
01:04:39,058 --> 01:04:39,975
അതെ.

863
01:04:41,475 --> 01:04:43,225
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കില്ലേ?

864
01:04:45,225 --> 01:04:47,392
തോമസ്, ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.

865
01:04:48,975 --> 01:04:50,308
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

866
01:04:51,517 --> 01:04:54,517
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇതിൻ്റെയെല്ലാം ഭാഗമൊന്നും വേണ്ട.

867
01:04:57,267 --> 01:05:01,225
ഞാൻ 2 ആഴ്ച ഉറങ്ങും,
അത് എനിക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു.

868
01:05:02,433 --> 01:05:04,183
അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്, ലില്ലി.

869
01:05:06,767 --> 01:05:08,975
അവൻ തിരികെ വരില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

870
01:05:09,183 --> 01:05:11,017
ഇല്ല, ഞാനില്ല! മിണ്ടാതിരിക്കുക!

871
01:05:12,350 --> 01:05:14,975
അവൻ നീങ്ങി. ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞു!

872
01:05:19,142 --> 01:05:22,017
പിന്നെ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുമോ
നീ എന്തായി?

873
01:05:22,808 --> 01:05:25,142
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഈ രീതിയിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയും?

874
01:05:25,808 --> 01:05:30,058
മാർട്ടിൻ്റെ കഠിന രാജ്ഞി,
ആരാണ് ഒരിക്കലും പുറത്തു പോകാത്തത്?

875
01:05:34,433 --> 01:05:35,725
എന്തുവേണം?

876
01:05:37,433 --> 01:05:39,308
നമ്മൾ സ്നേഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ, അത്?

877
01:05:41,100 --> 01:05:42,017
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

878
01:05:43,183 --> 01:05:45,142
ഇപ്പോൾ. നമുക്ക് അത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

879
01:05:46,058 --> 01:05:47,100
നിർത്തൂ!

880
01:05:50,892 --> 01:05:53,017
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഒന്നും നൽകാൻ കഴിയില്ല.

881
01:05:54,225 --> 01:05:55,350
സത്യമായും.

882
01:06:08,683 --> 01:06:11,267
കടൽ കണ്ടു രസിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

883
01:06:27,392 --> 01:06:29,225
- ഹലോ, അമ്മ.
- ഹായ്, പ്രിയേ.

884
01:06:30,225 --> 01:06:31,350
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവധിയിലാണോ?

885
01:06:31,558 --> 01:06:32,933
ഞാൻ ആട്ടിൻ കബാബ് ഉണ്ടാക്കി.

886
01:06:33,850 --> 01:06:35,225
ഞങ്ങൾ വരുന്നു. വന്നു നോക്കൂ...

887
01:06:40,892 --> 01:06:44,517
അവൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് അത് വായിക്കരുത്.
അത് അവനെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

888
01:06:55,392 --> 01:06:56,933
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സെൻ്റ് ഓബിൻ-ഓൺ-സീ?

889
01:06:57,142 --> 01:06:58,975
- നോർമണ്ടിയിൽ?
- അതെ.

890
01:07:01,517 --> 01:07:02,475
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

891
01:07:03,892 --> 01:07:07,850
അവൻ അവധിയിലാണ്, നീന്തുകയാണ്.
അവൻ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ചുംബിക്കുന്നു.

892
01:07:08,350 --> 01:07:09,975
പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്?

893
01:07:10,183 --> 01:07:11,433
ഒരേ കാര്യങ്ങൾ.

894
01:07:12,183 --> 01:07:13,433
പോകൂ, വായിക്കൂ.

895
01:07:13,642 --> 01:07:14,767
വന്ന് ഇത് സ്വന്തമാക്കൂ!

896
01:07:21,642 --> 01:07:23,433
പ്രധാന കോഴ്സ് വരുന്നു!

897
01:07:23,642 --> 01:07:25,017
ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

898
01:07:26,767 --> 01:07:27,850
നല്ല മണം.

899
01:07:28,058 --> 01:07:32,058
കാരവേ വിത്ത്! നല്ല സോസിനൊപ്പം,
നിങ്ങൾ ഒരു ബ്രോയിലർ ചാമ്പ്യനാണ്.

900
01:07:32,267 --> 01:07:33,142
സ്വയം സഹായിക്കുക.

901
01:07:33,350 --> 01:07:37,475
കുഞ്ഞാട് പിങ്ക് നിറത്തിലായിരിക്കണം.
അമിതമായി വേവിച്ചു, അത് തകർന്നിരിക്കുന്നു.

902
01:07:39,767 --> 01:07:41,100
നിങ്ങൾ ക്രൂസിൽ എവിടെ പോകുന്നു?

903
01:07:41,308 --> 01:07:42,350
ക്രോസൻ്റ്.

904
01:07:42,558 --> 01:07:44,767
ആ ബഗ്ഗിയിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണോ?

905
01:07:45,225 --> 01:07:46,767
അതൊരു മനോഹരമായ സ്ഥലമാണ്.

906
01:07:47,725 --> 01:07:51,100
ബഹളമുണ്ടാക്കുന്ന അയൽക്കാരില്ല.
ഓഗസ്റ്റിൽ പോലും അത് മരിച്ചു.

907
01:07:57,058 --> 01:07:59,142
എൻ്റെ ഓഫീസ് സുഹൃത്തുക്കൾ
ബ്രിട്ടാനിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

908
01:08:00,350 --> 01:08:02,433
അത് ഇപ്പോൾ സ്ഥലത്താണ്.

909
01:08:04,350 --> 01:08:06,017
നല്ല സ്ഥലം, അല്ലേ?

910
01:08:08,642 --> 01:08:11,350
അലീനും മിറിയവും
സെൻ്റ് മാലോയിൽ ഒരു വീട് വാങ്ങി.

911
01:08:11,933 --> 01:08:15,142
ഓർക്കുക,
ഞങ്ങൾ വാങ്ങിയ ചെറിയ ഇഗ്ലൂ കൂടാരം?

912
01:08:15,350 --> 01:08:16,767
അത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

913
01:08:17,683 --> 01:08:19,183
ഗാരേജിൽ.

914
01:08:19,392 --> 01:08:20,808
നിങ്ങൾ ഒരു വീട്ടിൽ ഇല്ലേ?

915
01:08:21,017 --> 01:08:24,392
ഞങ്ങളുടെ ഒരു സംഘമുണ്ട്.
കിടക്കകൾ വളരെ കുറവായിരിക്കാം.

916
01:08:25,850 --> 01:08:28,475
അമിതമായി പാചകം ചെയ്യുന്നത് അതിനെ നശിപ്പിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

917
01:08:31,142 --> 01:08:32,017
ഇത് ഒകെയാണ്!

918
01:08:32,725 --> 01:08:34,683
അവ അൽപ്പം കരിഞ്ഞതാണ്, പക്ഷേ ശരി!

919
01:08:36,808 --> 01:08:38,725
സെൻ്റ് മാലോയെ കുറിച്ച്...

920
01:08:39,350 --> 01:08:41,142
ആ സ്ഥലം എനിക്ക് ലഭിക്കും!

921
01:08:43,100 --> 01:08:45,225
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. എനിക്ക് അവിടെ അവസാനിക്കാമായിരുന്നു.

922
01:08:47,225 --> 01:08:48,892
അവ കരിഞ്ഞു പോയതാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

923
01:08:49,308 --> 01:08:51,142
ഈ വർഷം തന്നെ തുടരാൻ ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.

924
01:08:51,350 --> 01:08:52,600
അവധിക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

925
01:08:54,183 --> 01:08:55,142
അവിടെ ജീവിക്കാൻ.

926
01:08:55,558 --> 01:08:56,517
സെൻ്റ് മാലോയിലോ?

927
01:08:57,017 --> 01:08:58,808
ഇപ്പോൾ കുട്ടികൾ പോയി.

928
01:08:59,600 --> 01:09:01,433
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ വരാം.

929
01:09:02,892 --> 01:09:04,892
ട്രെയിനിൽ 3 മണിക്കൂർ മാത്രം.
അവിടെ കടൽ…

930
01:09:05,100 --> 01:09:06,725
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്തു? പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ജോലി?

931
01:09:09,767 --> 01:09:12,392
ഞങ്ങൾ ഒരു പാൻകേക്ക് ജോയിൻ്റ് തുറക്കും.

932
01:09:13,225 --> 01:09:16,142
സെൻ്റ് മാലോയ്ക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം
മറ്റൊരു പാൻകേക്ക് ജോയിൻ്റ് ആണ്!

933
01:09:16,725 --> 01:09:19,350
മറ്റെന്തോ, ഒരു സ്റ്റീക്ക് ഹൗസ്…

934
01:09:19,558 --> 01:09:23,350
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പാരീസ്, വീട്?

935
01:09:24,100 --> 01:09:26,517
ഞങ്ങൾ അത് വിൽക്കും.
എന്നാൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകണം.

936
01:09:27,767 --> 01:09:31,350
നെറ്റിൽ, ഞാൻ ഒരു മനോഹരമായ വീട് കണ്ടു,
വലിയ പൂന്തോട്ടം, പൂക്കൾ,

937
01:09:31,683 --> 01:09:33,058
കടൽത്തീരത്ത്…

938
01:09:33,725 --> 01:09:37,975
താഴത്തെ നില ഒരു പാൻകേക്ക് ജോയിൻ്റ്,
പക്ഷേ നമുക്ക് അത് മാറ്റാം.

939
01:09:38,225 --> 01:09:40,892
ഷെഫ്, അവർ വീണ്ടും ജ്വലിക്കുന്നു!

940
01:12:02,392 --> 01:12:04,600
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കടൽ കാണാൻ വന്നതാണോ?

941
01:12:06,475 --> 01:12:08,058
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

942
01:12:09,308 --> 01:12:10,808
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

943
01:12:12,267 --> 01:12:15,475
ക്രൂസിൽ,
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

944
01:12:16,100 --> 01:12:18,975
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയി, പിന്നെ ഇവിടെ വന്നോ?

945
01:12:26,767 --> 01:12:28,017
ഒരു സ്മാർട്ടിൽ?

946
01:13:50,517 --> 01:13:51,767
ഇതാ, ഇത് ഇടൂ...

947
01:14:18,600 --> 01:14:20,933
നമുക്ക് കുറച്ച് ബ്രെഡും വെണ്ണയും കിട്ടുമോ?

948
01:14:21,142 --> 01:14:21,975
എത്ര കഷ്ണങ്ങൾ?

949
01:14:22,183 --> 01:14:23,267
നാല്!

950
01:14:23,475 --> 01:14:24,933
ഒപ്പം 6 ക്രോസൻ്റുകളും!

951
01:14:29,350 --> 01:14:30,808
ഒരിക്കൽ, നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നു.

952
01:14:53,725 --> 01:14:54,725
എന്താണിത്?

953
01:14:56,475 --> 01:14:57,600
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

954
01:16:00,558 --> 01:16:01,725
അത് അവനായിരുന്നോ?

955
01:16:02,933 --> 01:16:04,308
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചോ?

956
01:16:06,350 --> 01:16:09,225
ബാസ്റ്റാർഡ് ഒരിക്കലും എനിക്ക് എഴുതിയിട്ടില്ല. ഒരിക്കലുമില്ല!

957
01:16:21,642 --> 01:16:23,100
അത് അവനായിരുന്നില്ല,

958
01:16:23,308 --> 01:16:24,683
അത് അവനായിരുന്നില്ല...

959
01:16:35,058 --> 01:16:39,225
ഞങ്ങൾ കരിമരുന്ന് പ്രകടനത്തോടെ ആരംഭിക്കുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി പാരീസുകാർ കണ്ടു.

960
01:16:40,100 --> 01:16:42,225
ഇനി നിങ്ങൾക്കും കാണാം...

961
01:16:44,100 --> 01:16:45,350
ആരാണത്?

962
01:16:45,558 --> 01:16:46,433
എന്നെ.

963
01:16:49,767 --> 01:16:51,767
നിങ്ങൾ ശനിയാഴ്ച തിരികെ വരേണ്ടതായിരുന്നു.

964
01:16:51,975 --> 01:16:53,892
മടുത്തു. ഇന്നലെ രാത്രി തിരിച്ചെത്തി.

965
01:16:54,767 --> 01:16:55,767
നിങ്ങൾ കഴിച്ചോ?

966
01:16:57,225 --> 01:16:58,142
ഒരു മധുരപലഹാരം വേണോ?

967
01:16:58,558 --> 01:16:59,850
വേണ്ട, നന്ദി.

968
01:17:02,767 --> 01:17:04,225
ക്രൂസ് നല്ലതായിരുന്നോ?

969
01:17:06,017 --> 01:17:06,808
അതെ.

970
01:17:07,892 --> 01:17:10,142
3 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടു.

971
01:17:11,142 --> 01:17:12,225
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്തുണ്ട്.

972
01:17:12,850 --> 01:17:13,933
ഞാനത് കണ്ടു.

973
01:17:14,142 --> 01:17:15,308
തുറക്കുന്നില്ലേ?

974
01:17:16,892 --> 01:17:17,933
തീർച്ചയായും…

975
01:17:19,433 --> 01:17:20,850
കുറച്ച് ഐസ്ക്രീം വേണോ?

976
01:17:21,058 --> 01:17:21,892
വേണ്ട, നന്ദി.

977
01:17:22,850 --> 01:17:26,392
- നിങ്ങൾ ചാറ്റിയല്ല.
- അവൾ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു. അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

978
01:17:26,767 --> 01:17:29,017
- കുറച്ച് ഐസ്ക്രീം വേണോ?
- നന്ദി, ഇല്ല.

979
01:17:53,100 --> 01:17:54,267
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

980
01:17:55,642 --> 01:17:58,808
അവൻ ഇപ്പോഴും സെൻ്റ് ഓബിനിലാണ്.
അവൻ താമസിക്കില്ല,

981
01:17:59,683 --> 01:18:02,725
അവൻ വിദേശത്തേക്ക് പോകുന്നു,
അവനു കഴിയുന്നിടത്തോളം.

982
01:18:06,225 --> 01:18:09,058
"അതിനാൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും കാണുന്നില്ല
ആ തെണ്ടി വീണ്ടും...

983
01:18:09,975 --> 01:18:11,517
"അവൻ്റെ സ്യൂട്ടിലും ടൈയിലും...

984
01:18:12,308 --> 01:18:14,475
"അവൻ്റെ കമ്മ്യൂട്ടർ ട്രെയിനും ടിവി സെറ്റും.

985
01:18:15,100 --> 01:18:18,642
"ചേച്ചി, അവൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്
ആ ജീവിതത്തിലേക്ക്.

986
01:18:21,433 --> 01:18:24,058
"വലിയ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.

987
01:18:26,183 --> 01:18:27,808
"സ്വപ്നം കാണുക!"

988
01:18:32,725 --> 01:18:34,308
മുകളിൽ വിശ്രമിക്കണോ?

989
01:18:35,433 --> 01:18:36,267
ഇല്ല.

990
01:18:38,683 --> 01:18:39,850
എനിക്ക് കുറച്ച് വായു വേണം.

991
01:18:41,642 --> 01:18:43,142
ഒരു ബൈക്ക് യാത്ര എങ്ങനെ?

992
01:18:43,475 --> 01:18:44,517
ഇപ്പോൾ?

993
01:18:44,725 --> 01:18:45,725
അതെ.

994
01:18:56,517 --> 01:18:58,475
ഞാനും നീയും അമ്മയും സംസാരിച്ചു...

995
01:18:59,350 --> 01:19:01,225
അവൾ സെൻ്റ് മാലോയിലേക്ക് ചൂടുപിടിക്കുകയാണ്.

996
01:19:02,725 --> 01:19:04,308
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

997
01:19:07,100 --> 01:19:10,058
ഈ വീട്
കുട്ടികളുടെ മുറികൾ ശൂന്യമായി,

998
01:19:10,267 --> 01:19:11,558
എനിക്കത് എടുക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

999
01:19:17,017 --> 01:19:19,058
ഞാൻ നിങ്ങളെ സെൻ്റ് ഔബിനിൽ കണ്ടു, അച്ഛാ.

1000
01:19:19,892 --> 01:19:22,017
നിങ്ങൾ കത്ത് മെയിൽ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

1001
01:19:32,808 --> 01:19:33,975
അമ്മയോട് പറഞ്ഞോ?

1002
01:19:38,142 --> 01:19:39,475
അവളോട് പറയൂ.

1003
01:19:41,475 --> 01:19:43,267
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം, അവളോട് പറയുക.

1004
01:20:13,558 --> 01:20:14,933
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് മാറ്റിവെക്കും.

1005
01:20:27,350 --> 01:20:29,725
അപ്പോൾ ആരാണ് ടൂർ ഡി ഫ്രാൻസ് വിജയിച്ചത്?

1006
01:20:31,142 --> 01:20:31,975
അറിയില്ല.

1007
01:20:32,183 --> 01:20:33,183
ക്ഷമിക്കണം.

1008
01:20:33,558 --> 01:20:35,558
നിങ്ങൾ സെൻ്റ് മാലോയെ ചർച്ച ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1009
01:20:36,017 --> 01:20:36,767
അതെ.

1010
01:20:37,225 --> 01:20:38,058
പിന്നെ?

1011
01:20:38,642 --> 01:20:39,767
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1012
01:20:40,642 --> 01:20:42,267
എനിക്ക് മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1013
01:20:42,517 --> 01:20:44,267
അവൻ അത് വളരെ മോശമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

1014
01:20:46,142 --> 01:20:47,058
എന്താണിത്?

1015
01:20:48,642 --> 01:20:51,392
ലോയ്ക് എഴുതിയില്ല
ആ കത്തുകൾ, അമ്മേ.

1016
01:20:51,725 --> 01:20:52,600
എന്ത്?

1017
01:20:53,933 --> 01:20:55,475
അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും എഴുതിയിട്ടില്ല.

1018
01:20:55,683 --> 01:20:56,850
അത് അച്ഛനായിരുന്നു.

1019
01:20:57,642 --> 01:21:00,100
അവൻ്റെ കൈയക്ഷരം അനുകരിച്ചു,
അവർക്ക് മെയിൽ ചെയ്തു.

1020
01:21:01,350 --> 01:21:02,642
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

1021
01:21:02,850 --> 01:21:04,350
ഞാൻ ക്രോസൻ്റിലേക്ക് പോയിട്ടില്ല.

1022
01:21:06,058 --> 01:21:07,725
ഞാൻ അവനെ സെൻ്റ് ഔബിനിൽ കണ്ടു.

1023
01:21:09,350 --> 01:21:10,850
അയാൾ കത്തുകൾ മെയിൽ ചെയ്തു.

1024
01:21:11,933 --> 01:21:13,225
അവരെല്ലാവരും.

1025
01:21:14,017 --> 01:21:15,183
തുടക്കം മുതൽ.

1026
01:21:23,392 --> 01:21:25,100
അവനോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

1027
01:21:25,433 --> 01:21:27,558
ആ കത്തുകൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ മരിച്ചേനെ.

1028
01:21:29,183 --> 01:21:30,475
അവൻ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

1029
01:21:54,267 --> 01:21:55,892
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

1030
01:21:56,642 --> 01:21:57,892
ഞാൻ ഒരാളെ പരിചയപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

1031
01:22:00,433 --> 01:22:01,975
നിങ്ങൾ അവനെ കാണണം.

1032
01:22:07,808 --> 01:22:08,600
തീർച്ചയായും.

1033
01:22:10,933 --> 01:22:13,058
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞായറാഴ്ച വരാം.

1034
01:22:13,433 --> 01:22:15,808
അല്ല, ഞായറാഴ്ച അച്ഛൻ്റെ ജന്മദിനം.

1035
01:22:16,017 --> 01:22:20,142
അതുകൊണ്ട്? വിപരീതമായി.
ഞായറാഴ്ച വരൂ, കുഴപ്പമില്ല.

1036
01:22:28,725 --> 01:22:31,433
ജൂലൈ 20

1037
01:22:41,017 --> 01:22:42,058
നീ, ഇവിടെ?

1038
01:22:42,267 --> 01:22:43,433
കടന്നുപോകുന്നു.

1039
01:22:43,642 --> 01:22:45,600
ഞായറാഴ്ച രാവിലെയോ?
നിനക്ക് വിളിക്കാമായിരുന്നു.

1040
01:22:45,808 --> 01:22:46,642
അതാരാണ്?

1041
01:22:46,850 --> 01:22:47,767
തോമസ്.

1042
01:22:49,892 --> 01:22:51,683
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1043
01:22:53,392 --> 01:22:54,933
ജോലി ശരിയാണോ?

1044
01:22:55,183 --> 01:22:58,017
ഞാൻ കാലാവസ്ഥ റിപ്പോർട്ട് കാണുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

1045
01:22:59,225 --> 01:23:01,100
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയുടെ വീട്ടിൽ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണ്.
വരണോ?

1046
01:23:01,308 --> 01:23:03,725
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

1047
01:23:03,933 --> 01:23:07,850
ഞങ്ങൾ ആദ്യം മുത്തശ്ശിയുടെ അടുത്തായിരിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ലേ?

1048
01:23:09,975 --> 01:23:12,058
- മാത്യൂ എവിടെ?
- ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം.

1049
01:23:12,267 --> 01:23:14,183
തീർച്ചയായും, സുഹൃത്തുക്കളാണ് ആദ്യം വരുന്നത്!

1050
01:23:20,392 --> 01:23:22,475
അവൾ എങ്ങനെയുള്ളവളാണ്? അവൾ സുന്ദരിയാണോ?

1051
01:23:24,267 --> 01:23:25,058
അതെ.

1052
01:23:25,767 --> 01:23:27,558
മുത്തശ്ശിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

1053
01:23:27,808 --> 01:23:31,392
കുറഞ്ഞത് അവൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു
ഞായറാഴ്ച അവളുടെ ആളുകളോടൊപ്പം!

1054
01:23:36,225 --> 01:23:37,142
നീ വരുന്നോ?

1055
01:23:57,183 --> 01:23:58,308
നീ വരുന്നോ?

1056
01:24:23,225 --> 01:24:24,058
ഹായ്.

1057
01:24:25,642 --> 01:24:27,600
നീ ലിലിയെ കാണാൻ വന്നതാണോ?

1058
01:24:29,433 --> 01:24:32,433
നീ അവളുടെ സുഹൃത്താണ്!
അവൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല.

1059
01:24:33,100 --> 01:24:35,058
- അത് നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന്.
- ഇത് ഞാനാണ്, അതെ.

1060
01:24:36,100 --> 01:24:37,225
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1061
01:24:37,517 --> 01:24:39,183
അവൾ ഇതുവരെ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല,
അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.

1062
01:24:39,808 --> 01:24:42,392
അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ റോസ്റ്റ് അമിതമാകും.

1063
01:24:43,058 --> 01:24:45,183
പോൾ, അത് എലീസിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

1064
01:24:46,933 --> 01:24:47,975
ഹായ്.

1065
01:24:48,975 --> 01:24:52,017
- തോമസ്.
- ശരിയാണ്... പോൾ.

1066
01:24:54,350 --> 01:24:56,892
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

1067
01:25:01,933 --> 01:25:02,975
ഇരിക്കുക.

1068
01:25:09,225 --> 01:25:11,225
എന്തുപോലെ? വിസ്കി? പോർട്ട് വൈൻ?

1069
01:25:11,725 --> 01:25:13,267
പോർട്ട് വൈൻ നന്നായി.

1070
01:25:16,350 --> 01:25:18,683
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെക്കുറിച്ച്?

1071
01:25:20,392 --> 01:25:21,308
ലിയ?

1072
01:25:22,475 --> 01:25:24,850
ഞങ്ങൾ ഇനി ഒരുമിച്ചില്ല.

1073
01:25:26,517 --> 01:25:28,100
അത് വിചിത്രമാണ്.

1074
01:25:33,600 --> 01:25:35,350
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ലിൽറ്റിൻ്റെ അയൽക്കാരനാണോ?

1075
01:25:35,892 --> 01:25:37,017
അതെ.

1076
01:25:39,600 --> 01:25:41,933
പക്ഷെ ഞാൻ അടുത്തുള്ള ഡ്രാവെയിൽ നിന്നാണ്.

1077
01:25:42,392 --> 01:25:44,350
ഞാൻ മോണ്ട്ഗെറോണിലെ ഹൈസ്കൂളിൽ പോയി,

1078
01:25:44,558 --> 01:25:45,267
അവളെ പോലെ.

1079
01:25:45,475 --> 01:25:46,600
ശരിക്കും?

1080
01:25:48,350 --> 01:25:51,850
തമാശ. നിങ്ങൾ അടുത്തടുത്തായി വളർന്നു,
അറിയാതെ.

1081
01:25:53,100 --> 01:25:54,183
അതെ.

1082
01:25:58,225 --> 01:26:00,975
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ താമസിക്കുന്നു.

1083
01:26:02,183 --> 01:26:04,558
ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ അവരെ സന്ദർശിച്ചിരുന്നു.

1084
01:26:05,642 --> 01:26:09,267
ഞങ്ങൾ സെമിത്തേരിയിലേക്ക് പോയി,
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ ശവകുടീരം കാണാൻ...

1085
01:26:11,183 --> 01:26:12,850
ഡ്രാവെയിൽ സെമിത്തേരി.

1086
01:26:14,975 --> 01:26:16,267
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?

1087
01:26:27,433 --> 01:26:28,808
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1088
01:26:35,475 --> 01:26:36,767
പാറകയറ്റം.

1089
01:26:39,558 --> 01:26:41,683
അവൻ്റെ പാറകയറ്റം കോഴ്സ് സമയത്ത്.

1090
01:26:42,725 --> 01:26:43,975
അവൻ വീണു.

1091
01:26:47,517 --> 01:26:50,058
ലില്ലി സ്പെയിനിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

1092
01:26:52,142 --> 01:26:53,267
ഒരു വർഷം മുമ്പ്.

1093
01:27:03,600 --> 01:27:05,517
നീ അവളോട് പറയില്ല.

1094
01:27:05,892 --> 01:27:07,225
ശരിയാണോ?

1095
01:27:13,058 --> 01:27:14,100
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

1096
01:27:15,933 --> 01:27:17,225
ദയവായി ചെയ്യരുത്.

1097
01:27:27,183 --> 01:27:28,017
അവിടെ.

1098
01:28:25,975 --> 01:28:27,683
ആമുഖങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല.

1099
01:28:29,558 --> 01:28:30,850
ഹായ്, പ്രിയേ.

1100
01:28:31,600 --> 01:28:32,350
ഞാൻ വരുന്നു.

1101
01:28:32,933 --> 01:28:33,808
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

1102
01:28:34,767 --> 01:28:36,225
- ഒരു പാനീയം വേണോ?
- ഇല്ല.

1103
01:28:39,808 --> 01:28:41,767
കുറച്ച് പോർട്ട്, അതിനാൽ നമുക്ക് ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാം.

1104
01:28:52,683 --> 01:28:53,767
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിലേക്ക്!

1105
01:28:56,808 --> 01:28:57,683
ചിയേഴ്സ്.

1106
01:29:02,600 --> 01:29:03,975
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1107
01:29:05,225 --> 01:29:07,183
അമ്മേ! നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാസ് ഉയർത്താൻ വരൂ?

1108
01:29:18,600 --> 01:29:19,392
എന്താണിത്?

1109
01:29:20,475 --> 01:29:21,808
വറുത്തു കത്തിച്ചു.

1110
01:29:24,350 --> 01:29:27,308
സാരമില്ല.
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വിഷമിക്കുന്നത്?

1111
01:29:29,808 --> 01:29:30,975
സാരമില്ല,

1112
01:29:31,183 --> 01:29:32,767
ഞങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും പാചകം ചെയ്യാം.

1113
01:29:33,100 --> 01:29:35,183
ഞങ്ങൾ പാസ്ത ഉണ്ടാക്കാം.

1114
01:29:35,808 --> 01:29:37,267
പാസ്ത കൊള്ളാം.

1115
01:29:39,142 --> 01:29:41,100
അവൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1116
01:29:42,600 --> 01:29:43,642
തീർച്ചയായും…

1117
01:29:50,350 --> 01:29:51,683
പുറത്ത് നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിച്ചാലോ?

1118
01:29:51,892 --> 01:29:53,558
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് കഴിക്കാം.

1119
01:29:53,767 --> 01:29:55,600
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

1120
01:29:55,808 --> 01:29:58,350
സമീപത്ത്, "ജീൻസ് പ്ലേസ്".

1121
01:29:58,600 --> 01:30:00,183
നമുക്കവിടെ നടക്കാം.

1122
01:30:00,392 --> 01:30:02,600
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാം.

1123
01:30:02,808 --> 01:30:05,183
- ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- അവൻ ശരിയാണ്.

1124
01:30:06,933 --> 01:30:08,725
അവിടെ നമുക്ക് സുഖമാകും.

1125
01:30:25,808 --> 01:30:27,433
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

1126
01:30:27,642 --> 01:30:28,892
ഞാനും.

1127
01:30:32,058 --> 01:30:33,267
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1128
01:30:37,183 --> 01:30:38,267
ഞാനും.

1129
01:30:42,517 --> 01:30:44,308
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോയാലോ?

1130
01:30:44,517 --> 01:30:45,350
അതെ.

1131
01:30:46,267 --> 01:30:47,642
എവിടേക്ക്?

1132
01:30:48,892 --> 01:30:50,558
അറിയില്ല, എവിടെ വേണമെങ്കിലും.

1133
01:30:52,058 --> 01:30:54,225
കടൽ കാണാൻ തിരികെ പോകണോ?

1134
01:30:55,975 --> 01:30:56,933
അതെ.