1 00:00:00,980 --> 00:00:10,820 Toho Co., Ltd. 2 00:07:04,950 --> 00:07:11,580 Ti ar poupinelloù 3 00:07:13,960 --> 00:07:15,960 Ur bloaz diwezhatoc'h 4 00:07:15,960 --> 00:07:18,500 Ur bloaz diwezhatoc'h 5 00:23:58,290 --> 00:23:59,920 Pemp bloaz goude 6 00:23:59,920 --> 00:24:02,550 Pemp bloaz goude 7 00:37:53,000 --> 00:37:57,460 Dispartiañ mar plij elfennoù bras eus lastez evel dleet. - Rener Mai Suzuki 8 00:47:36,210 --> 00:47:39,880 Kokichi Yasumoto 9 00:48:37,810 --> 00:48:41,400 Kokichi Yasumoto Rei Doll 10 00:48:52,530 --> 00:48:54,200 Tap ar poupez bev eus Enez Kannajima!! 11 00:48:52,530 --> 00:48:54,200 Ar gwarded kuzh emaint o vont war-raok 12 00:49:56,680 --> 00:49:57,600 Ha neuze... 13 00:50:23,670 --> 00:50:25,920 Evel bepred e ra un taol kalonek... 14 00:50:25,920 --> 00:50:29,340 Ha kavout a raint ar poupig bev ?! 15 00:50:33,970 --> 00:50:34,970 A-benn ar fin 16 00:50:40,730 --> 00:50:44,100 Div eurvezh zo tremenet... 17 00:50:44,100 --> 00:50:47,770 Mont a ra ar gwarded kuzh d'o zi 18 00:53:38,110 --> 00:53:39,320 Kokichi Yasumoto 19 00:53:39,320 --> 00:53:43,200 Krouet en deus ar poupinelloù-se e kêriadenn Izumi, Distrig Kurakawa, Prefeti Niigata. 20 00:53:46,370 --> 00:53:49,830 Lenn anv Rei 21 00:53:52,420 --> 00:53:59,880 "Rei" eo al lennadenn bennañ, met lennadennoù liesseurt a c'haller implijout en anvioù, evel "Nori", "Masa", "Aki", "Michi" hag "Aya". "Ne" (ar radikal 'shimesu') zo ur radikal stag ouzh gerioù liammet ouzh doueed, evel ma weler er c'hanji evit "kami" (doue) ha "pedenn". 22 00:53:59,880 --> 00:54:01,430 Gallout a ra bezañ lennet evel "Aya" ivez. 23 01:18:21,800 --> 01:18:28,270 Istor ar poupigoù Aozer: Soji Ikeya 24 01:46:18,980 --> 01:46:25,030 Ti ar poupinelloù 25 01:49:47,560 --> 01:49:53,480 Dollhouse (2025) fan ez-ofisiel istitloù saoznek v2025.11.28 Ma kavit talvoudus hon troidigezhioù evit plijout deoc'h an titl, soñjit sikour ac'hanomp dre : https://patreon.com/tl_skeweds https://ko-fi.com/tlskeweds An istitloù saoznek-mañ a zo troidigezhioù digoust (evel e frankiz ha n'int ket evit ar gounid) diwar Skeweds Translations tl.skeweds.com Troet gant - yakujutsu Amzeret gant - timang Arventennoù gant - zeldAIS QC gant - … Trugarez ispisial - NSBC, Afiya, Drama-Otaku Marteze ez eus fazioù e troidigezhioù TL-Skeweds. Mar kavit unan bennak, merkit anezho evel dreist-holl ar gwellañ ha kinnig penaos o gwellaat dre hor postel (tl.skeweds@gmail.com). Marteze e vo gwellaet troidigezhioù en amzer da zont. Gallout a rit implijout hon troidigezhioù en un doare frank, met arabat implijout ac'hanomp evit hon embannadurioù hag ar meziantoù orin bet troet. Aotreañ a reomp ivez tud all da ober kemmoù (forc'h) dindan ar memes doareoù. Skoazellañ embannadurioù ofisiel an titl mar plij. An holl wirioù a zo d'an embregerezh produiñ. Troidigezhioù saoznek nann-ofisiel eo ar re-mañ. 27 00:00:18,780 --> 00:00:20,270 Ha diwall ouzh ar c'hirri ivez. 28 00:00:22,960 --> 00:00:26,510 Hey, troc'h anezhañ ! Gounit a rin ! 29 00:00:30,740 --> 00:00:32,870 Mei, na laka ket reuz da'z mamm ! 30 00:00:32,870 --> 00:00:34,330 Gouzout a ran ! 31 00:00:34,330 --> 00:00:35,910 Digarezit evit ar weladenn a-daol-trumm. Warc'hoazh e vo en hon ti. 32 00:00:35,910 --> 00:00:36,760 Mat eo, e gwirionez. 33 00:00:36,760 --> 00:00:38,290 - Bezit mat, mat eo ? - Mat eo, mat eo. 34 00:00:38,290 --> 00:00:40,330 Deuit en-dro a-benn an abardaez. 35 00:00:40,330 --> 00:00:41,620 - Mat eo~! - Adieu~! 36 00:00:41,620 --> 00:00:43,000 - Mat eo pep tra, nann ? - Ya, digarez. 37 00:00:44,970 --> 00:00:46,630 Mat eo! 38 00:00:48,050 --> 00:00:48,990 Ya, deuit e-barzh. 39 00:00:57,310 --> 00:00:59,600 Mei! Hey, Mei! 40 00:00:59,600 --> 00:01:01,770 Mont a ran da brenañ boued-koad. 41 00:01:01,770 --> 00:01:03,980 C'hoari e-barzh, mat eo ? Arabat mont er-maez. 42 00:01:03,980 --> 00:01:05,360 - Mat eo. - Ya. 43 00:01:19,040 --> 00:01:21,080 Mat eo, mat eo, mat eo, mat eo. 44 00:01:31,570 --> 00:01:35,150 Roc'h, paper, sizailhoù... tennañ ! 45 00:01:35,180 --> 00:01:38,350 Adarre! 46 00:01:56,950 --> 00:02:00,970 Eizh, nav, dek. 47 00:02:01,580 --> 00:02:03,830 Prest oc'h ? 48 00:02:03,830 --> 00:02:06,310 Ket c'hoazh! 49 00:02:06,840 --> 00:02:08,310 Prest oc'h c'hoazh ? 50 00:02:08,310 --> 00:02:11,070 - Ket c'hoazh! - N'eo ket amañ. Kae du-hont ! 51 00:02:13,970 --> 00:02:15,340 Shhh! 52 00:02:18,260 --> 00:02:20,060 Prest oc'h ? 53 00:02:20,060 --> 00:02:22,050 Ket c'hoazh! 54 00:02:24,250 --> 00:02:25,400 Pa'z on erruet en ti, 55 00:02:25,400 --> 00:02:27,140 ar bagad a oa pemp en doa ne chome nemet pevar. 56 00:02:27,140 --> 00:02:28,590 E mod ebet. 57 00:02:28,590 --> 00:02:32,280 O, mat eo. Klevet hoc'h eus ? Un den diskred warnañ a oa bet gwelet tro-dro amañ dec'h. 58 00:02:32,280 --> 00:02:34,950 Ya, kaset en deus ar skol ur postel diwar e benn. 59 00:02:34,950 --> 00:02:36,870 - Ya, ya. - Spontus, n'eo ket ? 60 00:02:36,870 --> 00:02:38,330 En holl. 61 00:02:38,330 --> 00:02:40,880 - Da heul, mar plij. - Ah. 62 00:03:10,730 --> 00:03:12,230 Mei? 63 00:03:14,610 --> 00:03:16,460 Pep hini? 64 00:03:19,940 --> 00:03:21,730 Mei? 65 00:03:36,130 --> 00:03:37,430 Ha, Suzuki ? 66 00:03:37,430 --> 00:03:39,680 Digarezit, ha Yuka eo... 67 00:03:39,680 --> 00:03:41,510 Emañ o chom en hor c'hamp hepken. 68 00:03:41,510 --> 00:03:44,350 Um, emañ Mei eno dre zegouezh ? 69 00:03:44,350 --> 00:03:45,580 Petra?! 70 00:03:45,780 --> 00:03:47,980 Mont a reas da get e-keit ma oant e-kreiz kuzh-ha-klask. 71 00:03:47,980 --> 00:03:50,900 Lavaret o deus e oa aet marteze da'z kavout. Gwir eo ? 72 00:03:50,900 --> 00:03:54,190 Ya, gwir eo. Ya! 73 00:03:54,190 --> 00:03:55,440 Neuze eo aet da get... 74 00:03:55,440 --> 00:03:57,360 - Kaset em eus kemennadennoù d'an holl war LINE. - Mat eo. 75 00:03:57,360 --> 00:03:59,030 Digarezit ac'hanon... 76 00:04:04,080 --> 00:04:06,430 Lavaret o deus n'eus bet gwelet gant den ebet. 77 00:04:07,750 --> 00:04:09,360 Sellout a rin tro-dro d'an dachenn-mañ. 78 00:04:09,360 --> 00:04:11,360 - Trugarez. - Me ivez. 79 00:04:11,360 --> 00:04:12,340 Trugarez deoc'h. 80 00:04:12,340 --> 00:04:13,560 Mat eo, mat eo. Dont a raio a-benn nebeut. 81 00:04:13,560 --> 00:04:14,590 Digarezit ac'hanon... 82 00:04:14,590 --> 00:04:17,590 Hast buan ha kit e-barzh. 83 00:04:24,350 --> 00:04:25,640 Ya, ya, ya. 84 00:04:25,640 --> 00:04:28,020 Mantret on. Ma digarezit. 85 00:04:28,690 --> 00:04:30,940 - Ur galv eus ho ti. - Trugarez. 86 00:04:30,940 --> 00:04:33,390 Salud deoc'h? Petra zo c'hoarvezet a-daol-trumm ? 87 00:04:34,530 --> 00:04:35,460 Petra?! 88 00:04:40,990 --> 00:04:42,590 Ma digarezit. 89 00:04:44,210 --> 00:04:45,580 Ma digarezit! 90 00:04:47,750 --> 00:04:49,920 - Mat oc'h ? - Ya. 91 00:04:57,760 --> 00:04:58,860 Pelec'h emañ Mei ? 92 00:05:03,140 --> 00:05:05,930 Ma kavomp un dra bennak e teuimp e darempred ganeoc'h diouzhtu. 93 00:05:05,930 --> 00:05:07,730 Grit mar plij... 94 00:05:40,800 --> 00:05:42,290 Trugarez. 95 00:05:45,250 --> 00:05:46,530 Mat oc'h ? 96 00:05:47,510 --> 00:05:49,370 - Ma digarezit. - Mat eo. 97 00:08:21,540 --> 00:08:25,760 N'eus forzh pelec'h ez an pe petra a ran, santiñ a ran ez eus un toull em c'halon. 98 00:08:25,760 --> 00:08:28,130 Evel ma tremen pep tra drezañ. 99 00:08:28,430 --> 00:08:31,700 N'eus ket un deiz ma ne soñjan ket em bugel... 100 00:08:32,890 --> 00:08:37,000 Met ma choman trist da viken, e c'hourdrouzfe ma bugel ac'hanon evit se... 101 00:08:37,850 --> 00:08:42,650 Setu ma klaskan mousc'hoarzhin ur wech bemdez da nebeutañ. 102 00:08:43,940 --> 00:08:46,070 Ho trugarekaat. 103 00:08:53,160 --> 00:08:55,700 Mat eo, Suzuki eo war-lerc'h. 104 00:08:56,200 --> 00:08:59,390 Arabat pouezañ warnoc'h hoc'h-unan met ma 'z eus un dra bennak a fellfe deoc'h komz diwar e benn... 105 00:09:06,980 --> 00:09:08,580 Me... 106 00:09:12,880 --> 00:09:14,420 Me... 107 00:09:19,680 --> 00:09:22,120 Ar mekanik-gwalc'hiñ... 108 00:09:22,920 --> 00:09:25,040 Kemerit ho amzer, mat eo. 109 00:09:31,080 --> 00:09:32,910 Abalamour... 110 00:09:40,100 --> 00:09:46,980 Biskoazh n'em eus erlec'hiet ar mekanik-gwalc'hiñ kozh-se... 111 00:09:50,910 --> 00:09:52,310 Me... 112 00:09:55,210 --> 00:09:57,740 Ne oa ket gouest da analañ... 113 00:10:16,280 --> 00:10:19,340 N'hoc'h eus ket beajet na netra, nann ? 114 00:10:25,210 --> 00:10:29,230 N'emaoc'h ket oc'h implijout ur robot naetaat. C'hoant hoc'h eus e tegasin ma hini ? 115 00:11:23,350 --> 00:11:27,060 Hey, marteze emaon o lakaat ma fri e-barzh re a draoù, met... 116 00:11:27,060 --> 00:11:31,040 Un templ zo e-kichen ma vez kinniget loskaberzhoù lid, gouzout a rez ? 117 00:11:33,130 --> 00:11:38,010 Klevet em eus eo ul lec'h mat. Petra a soñj deoc'h ? 118 00:11:47,530 --> 00:11:48,830 Ya... 119 00:14:02,340 --> 00:14:04,060 Er gêr emaon... 120 00:14:04,060 --> 00:14:05,530 Degemer mat en-dro. 121 00:14:20,370 --> 00:14:22,670 Ur marc'had hendraoù a oa er park. 122 00:14:22,670 --> 00:14:25,130 Prenet em eus anezhañ a-benn ar fin daoust ma oa ker. 123 00:14:30,410 --> 00:14:32,480 Digarezit ma lakait ac'hanoc'h da c'hortoz. 124 00:14:32,990 --> 00:14:35,790 Setu aze. 125 00:14:36,350 --> 00:14:38,760 - Ah, hemañ... - Hm? 126 00:14:39,210 --> 00:14:40,660 N'eo netra... 127 00:14:43,930 --> 00:14:46,070 Setu aze. 128 00:14:51,670 --> 00:14:53,310 Kemer an dra-mañ ganeoc'h. 129 00:14:53,310 --> 00:14:54,480 Mat eo... 130 00:14:58,940 --> 00:15:01,070 - An hini-mañ ? - Um, ha... 131 00:15:03,640 --> 00:15:06,200 Mat eo ! Graet. 132 00:15:06,200 --> 00:15:07,240 Mat eo. 133 00:15:19,970 --> 00:15:26,970 ♪ Ur poupig kaer eo ma poupig 134 00:15:26,970 --> 00:15:34,270 ♪ Gant daoulagad skedus ha kroc'hen gwenn 135 00:15:34,270 --> 00:15:41,610 ♪ Hag ur genoù bihan ha plijus 136 00:15:42,230 --> 00:15:49,370 ♪ Ur poupig kaer eo ma poupig 137 00:16:11,680 --> 00:16:12,830 Ah, degemer mat en ti. 138 00:16:12,970 --> 00:16:16,830 Hopala. Me zo... er gêr... 139 00:16:35,000 --> 00:16:37,040 Ha kousket hoc'h eus mat e-pad an noz ? 140 00:16:37,040 --> 00:16:39,210 Ya, ya. 141 00:16:39,210 --> 00:16:41,110 Penaos e santez pa zihunez? 142 00:16:41,960 --> 00:16:43,210 En em santout a ran mat. 143 00:16:43,920 --> 00:16:46,050 C'hoant ho peus da zebriñ ? 144 00:16:46,050 --> 00:16:47,870 Ya, me 'oar. 145 00:16:55,310 --> 00:16:57,910 D'ar c'hentañ sell e c'hellfe seblantout iskis, met... 146 00:16:58,340 --> 00:17:00,520 Terapiezh ar poupinelloù eo anv anezhañ. 147 00:17:00,520 --> 00:17:04,440 Ar poupigoù a c'hell sikour kalz gant adtapout an emzalc'hioù. 148 00:17:04,440 --> 00:17:06,750 Terapiezh ar poupigoù... 149 00:17:10,780 --> 00:17:15,180 Al loened-peluche a sikour an dud a-wechoù da dremen dre goll ul loen-ti... 150 00:17:15,410 --> 00:17:20,770 Hag ar poupigoù gwirheñvel, poupinelloù adganet, o deus sikouret zoken da wellaat sintomoù an diskiant. 151 00:17:20,830 --> 00:17:23,990 Anavezet eo evel efedus er bed a-bezh, gouzout a rez. 152 00:17:24,290 --> 00:17:26,220 Hmm... 153 00:17:26,840 --> 00:17:28,880 Na vezit ket nec'het kement-se. 154 00:17:28,880 --> 00:17:32,230 Chomit evel-se e-pad ur pennadig ha bezit eno evit ho pried. 155 00:17:33,180 --> 00:17:35,760 Soñjal a ran digreskiñ ar medisin tamm-ha-tamm. 156 00:17:35,760 --> 00:17:36,720 Mat eo. 157 00:17:40,060 --> 00:17:43,100 Ah. Kavet, kavet. 158 00:17:47,690 --> 00:17:51,090 Degemer mat! Pe oad he deus? 159 00:17:51,090 --> 00:17:52,740 Pemp bloaz he deus. 160 00:17:56,490 --> 00:17:58,290 Marteze eo re vras... 161 00:17:58,290 --> 00:18:00,790 - Gwiriomp an tu all ivez. - Mat eo. 162 00:18:12,430 --> 00:18:15,350 Sellet! Ar mor ! 163 00:18:18,100 --> 00:18:20,410 Plijus-kenañ eo. 164 00:18:21,310 --> 00:18:23,250 - Mat oc'h ? - Ya, mat on. 165 00:18:23,250 --> 00:18:25,070 - O tennañ ar foto emaon. - Mat eo~ 166 00:18:31,110 --> 00:18:32,420 Sellit amañ. 167 00:18:34,700 --> 00:18:36,510 Lavarout keuz. 168 00:18:51,460 --> 00:18:52,760 Erruet eo dija ? 169 00:18:52,760 --> 00:18:54,960 - Ah, degemer mat en ti. - Distro on. 170 00:18:55,310 --> 00:18:58,330 Re a arc'hwelioù zo gant ar re nevez-mañ, ken diaes int da implijout. 171 00:18:59,510 --> 00:19:01,070 Gwelet a ran... 172 00:19:05,650 --> 00:19:08,050 - Labourat a ra ! - Trugarez Doue. 173 00:19:08,970 --> 00:19:12,710 Mat. Kemplezh eo an dra-se, gouzout a rez. 174 00:19:34,610 --> 00:19:36,240 Suzuki. 175 00:19:37,860 --> 00:19:40,660 Ha? Hiziv e oa ho gwiriadenn ? 176 00:19:41,140 --> 00:19:44,620 Nann. Mont a ran da welet ar ginekolog. 177 00:19:44,810 --> 00:19:46,800 Ar ginekolog ? Perak? 178 00:19:48,310 --> 00:19:51,250 Ha? Na lavarit ket din... 179 00:19:55,990 --> 00:19:58,360 Ya, mat eo, mat eo, mat eo. 180 00:20:00,830 --> 00:20:03,160 Amañ. Mat eo... 181 00:20:03,160 --> 00:20:05,210 O, n'eo ket graet. 182 00:20:05,210 --> 00:20:06,640 Gortozit, graet e vo a-benn nebeut. 183 00:20:07,030 --> 00:20:08,300 Ur wech staget al lodenn-mañ... 184 00:20:10,630 --> 00:20:12,050 C'hoant da azezañ ? 185 00:20:17,750 --> 00:20:19,050 Setu, kit war-raok. 186 00:20:19,050 --> 00:20:20,680 Trugarez. 187 00:20:21,260 --> 00:20:23,340 Kousket emañ. Pegen moutik. 188 00:20:27,850 --> 00:20:30,230 Mat eo, Mai. Mai~ 189 00:20:30,980 --> 00:20:33,270 Mamm. Mamm, amañ. Mamm, sell amañ. 190 00:20:33,270 --> 00:20:34,650 Re a draoù a gemerit dija. 191 00:20:34,650 --> 00:20:37,030 Mat eo Mai, ya. Amañ, amañ, Mai. 192 00:20:37,030 --> 00:20:38,430 Re dost ! 193 00:20:39,530 --> 00:20:42,400 Mat eo, mamm ! Mamm, c'hwi a zo er c'hoari ! 194 00:20:43,370 --> 00:20:47,250 Ya, ya, ya. Mat eo, mat eo. 195 00:20:47,250 --> 00:20:49,870 Ya, ya, ya. 196 00:20:49,870 --> 00:20:51,540 Deomp. 197 00:20:54,250 --> 00:20:56,010 Mat eo! 198 00:21:00,050 --> 00:21:02,550 - Deomp ! - Mat eo. 199 00:21:04,060 --> 00:21:06,370 Wow, Mai a c'hoarzh kalz. 200 00:21:16,670 --> 00:21:19,300 Deuit amañ, deuit amañ, deuit, deuit. 201 00:21:19,650 --> 00:21:21,030 Hey hey hey hey. 202 00:21:21,030 --> 00:21:25,280 Oh, amañ marteze ? Oh, marteze evel-se ? Maiii! 203 00:21:36,110 --> 00:21:37,580 Mat eo. 204 00:21:42,470 --> 00:21:48,730 ♪ Ur poupig kaer eo ma poupig 205 00:21:48,730 --> 00:21:54,770 ♪ Gant daoulagad ledan skedus ha kroc'hen gwenn 206 00:21:54,770 --> 00:22:00,840 ♪ Ur genoù bihan, ken koant 207 00:22:10,370 --> 00:22:13,670 Ken aes eo an traoù hiziv an deiz. 208 00:22:13,670 --> 00:22:17,070 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? Abaoe ur pennadig emañ ar re-se. 209 00:22:17,070 --> 00:22:18,710 Ac'ha, evit gwir? 210 00:22:21,650 --> 00:22:24,590 Koulskoude, laouen-bras on. 211 00:22:24,590 --> 00:22:27,200 E-pad ur pennad e oac'h o tougen ar poupig-se e pep lec'h. 212 00:22:27,200 --> 00:22:29,180 Nec'het e oan e oa un dra bennak o vont en-dro fall. 213 00:22:29,180 --> 00:22:31,850 Digarezit evit bezañ lakaet ac'hanoc'h da vezañ nec'het. 214 00:22:31,850 --> 00:22:36,340 Pa sellan en-dro, sur a-walc'h O kouezhañ e oan e gwirionez. 215 00:22:42,820 --> 00:22:45,950 Ah, hemañ, ha? Setu ni. 216 00:22:45,950 --> 00:22:49,320 Ya ya ya. Mat eo, mont a reomp war-raok. 217 00:22:50,910 --> 00:22:52,080 Hm? 218 00:22:56,420 --> 00:22:57,960 - Gortoz. - Petra? 219 00:22:57,960 --> 00:23:01,710 Ahh, mat eo mat eo mat eo. Deuit amañ, deuit amañ. 220 00:23:01,710 --> 00:23:03,800 Mat eo, mat eo. 221 00:23:04,680 --> 00:23:05,990 Ha? 222 00:23:10,010 --> 00:23:12,930 O nann, nann nann. 223 00:23:16,940 --> 00:23:21,190 Japaneg eo hemañ, nann ? Petra a lavar? 224 00:23:21,190 --> 00:23:23,110 Ha? Petra? 225 00:23:23,110 --> 00:23:24,290 Hemañ. 226 00:23:24,290 --> 00:23:25,360 Hm? 227 00:23:26,740 --> 00:23:28,620 Diwar-benn petra e oamp o komz adarre...? 228 00:23:29,030 --> 00:23:29,950 Blev... 229 00:23:29,950 --> 00:23:32,260 Ah, tourniket blev eo anv anezhañ. 230 00:23:32,290 --> 00:23:34,830 Ar blev a vez enrollet, a droc'h ar red gwad. 231 00:23:34,830 --> 00:23:37,130 Hag er gwashañ degouezh e c'hall ar gwiad mervel. 232 00:23:37,130 --> 00:23:39,420 War a seblant e c'hell blev ur vamm pe un dra bennak bezañ enklozet 233 00:23:39,420 --> 00:23:40,740 en-dro dezhi hep ma vefe merzet gant den ebet. 234 00:23:40,740 --> 00:23:43,010 Lavarout a ran deoc'h, n'eo ket ma blev. 235 00:23:43,010 --> 00:23:44,400 Mat eo. 236 00:23:48,510 --> 00:23:50,420 Mat-tre. 237 00:23:59,920 --> 00:24:02,250 ♪ Petra a raimp ? 238 00:24:02,250 --> 00:24:06,780 ♪ Sizailh eo an dorn dehou, sizailh eo an dorn kleiz 239 00:24:06,780 --> 00:24:10,580 ♪ Aotrou Krank, Aotrou Krank ! 240 00:24:10,580 --> 00:24:11,340 Mamm! 241 00:24:12,120 --> 00:24:15,290 Petra?! C'hoant hoc'h eus ma tougin ac'hanoc'h ? 242 00:24:16,040 --> 00:24:18,390 Mat eo, deuit amañ. 243 00:24:20,310 --> 00:24:22,880 Mai, petra 'peus c'hoant da zebriñ ? 244 00:24:22,880 --> 00:24:23,830 Poudin ! 245 00:24:23,830 --> 00:24:26,490 Setu evit ar merenn-vihan warc'hoazh, soñj ho peus ? 246 00:24:26,490 --> 00:24:28,760 Naon ho po ma ne zebrit nemet kement-se. 247 00:24:28,760 --> 00:24:31,010 Petra? Neuze bara melon ! 248 00:24:31,010 --> 00:24:33,490 Bara melon, ha ? 249 00:24:33,630 --> 00:24:35,400 En ti emaomp ! 250 00:24:36,480 --> 00:24:38,040 Ha gallout a ran digeriñ anezhañ ? A! 251 00:24:38,850 --> 00:24:42,270 O nann. Dastum an holl draoù-se evel m'eo dleet, mat eo ? 252 00:25:18,810 --> 00:25:21,750 Mamm! Ha gallout a ran c'hoari gant Aya ? 253 00:25:21,750 --> 00:25:23,730 Ha? Piv? 254 00:25:25,690 --> 00:25:29,760 Wow, se a zegas soñjoù en-dro... 255 00:25:31,910 --> 00:25:33,970 Aya eo anv ar poupig-mañ neuze ? 256 00:25:34,330 --> 00:25:35,410 Ya. 257 00:25:46,880 --> 00:25:48,440 Salud, Mamm ! 258 00:25:49,590 --> 00:25:51,340 Gallout a rit c'hoari, met... 259 00:25:51,340 --> 00:25:54,890 Abaoe kantvedoù emañ ar poupez-se en hor c'hastell, neuze degemer anezhi gant dousder, mat eo ? 260 00:25:54,890 --> 00:25:56,740 Mat eo. 261 00:26:02,730 --> 00:26:05,720 Gwir blev mab-den a veze implijet gant ar poupinelloù japanat kozh. 262 00:26:05,720 --> 00:26:07,420 Setu ma lavar an dud e kresk tamm-ha-tamm. 263 00:26:08,150 --> 00:26:11,690 Blev mab-den ? A?! 264 00:26:17,300 --> 00:26:18,870 An ivinoù ivez ? 265 00:26:18,870 --> 00:26:20,250 Piv oar... 266 00:26:33,970 --> 00:26:37,220 A-hend-all e vin fuloret evel ma ra Mamm. 267 00:26:38,580 --> 00:26:43,120 Gouzout a rez, spontus eo mamm a-wechoù, met plijus-tre eo peurliesañ. 268 00:26:44,410 --> 00:26:48,570 Ac'ha, evit gwir? Poan en deus graet ? N'hoc'h eus ket plijet ? 269 00:26:50,690 --> 00:26:52,380 Diwar-benn petra emaoc'h o komz c'hwi hag Aya ? 270 00:26:52,810 --> 00:26:55,200 Kevrin! Dehoù? 271 00:27:23,810 --> 00:27:25,680 Petra zo ? 272 00:27:26,730 --> 00:27:30,970 Aya a ra poan din, neuze ne c'hellan ket kousket. 273 00:27:33,610 --> 00:27:36,820 Goulenn a ran perak e rafe un dra bennak drouk... 274 00:27:37,700 --> 00:27:42,790 Lavaret he deus e oa gwarizius ouzhin. Lavaret em eus n'eo ket reizh e vefen an hini nemetañ. 275 00:27:49,170 --> 00:27:50,870 Mat eo. 276 00:27:58,720 --> 00:28:00,730 Ne raio netra. 277 00:28:05,520 --> 00:28:08,270 Mat eo, setu ni. 278 00:28:23,770 --> 00:28:25,530 Setu aze. 279 00:28:32,250 --> 00:28:36,870 Gwelet? Bremañ eo mat. 280 00:28:42,100 --> 00:28:44,480 Deuit e-barzh. Digarezit al lec'h a zo un tamm lous. 281 00:28:44,480 --> 00:28:45,760 Petra? Glan eo penn-da-benn ! 282 00:28:45,760 --> 00:28:49,100 - Boo, tasmantoù omp ! - Aaah! Spontus-kenañ ! 283 00:28:50,310 --> 00:28:54,230 Netra ken ! Dañjerus eo ar sac'hoù. N'oc'h ket aotreet da c'hoari ganto ! 284 00:28:54,230 --> 00:28:55,650 Aww, bourrus eo... 285 00:28:55,650 --> 00:28:58,490 Neuze Mai, perak ne ziskouezez ket dezhi da vouilhenn ? 286 00:28:58,490 --> 00:29:00,530 - Evit gwir? - Bezit dous gantañ, mat eo ? 287 00:29:01,070 --> 00:29:02,300 Kit a-raok, c'hwi daou. 288 00:29:06,410 --> 00:29:07,960 Evel-just. 289 00:29:07,960 --> 00:29:10,420 E gwirionez, na vezit ket nec'het ganeomp. Ne badomp ket pell. 290 00:29:10,420 --> 00:29:13,670 Nann, nann. Na vezit ket nec'het, mat eo. 291 00:29:15,750 --> 00:29:18,220 Ha komz a ra ar poupez-se e gwirionez ? 292 00:29:18,220 --> 00:29:20,590 Graet he deus ! Komz a ra Aya ! 293 00:29:20,590 --> 00:29:24,050 Gaouiad ! Ur poupez evel-se ne oar ket komz. 294 00:29:24,050 --> 00:29:25,390 E gwirionez e ra ! 295 00:29:25,390 --> 00:29:27,040 Neuze, lezit ac'hanon da welet. 296 00:29:29,880 --> 00:29:31,980 Gwelet? Ne lavar netra. 297 00:29:31,980 --> 00:29:34,190 Paouez! Paouez ! 298 00:29:34,190 --> 00:29:36,020 Gwelet? Netra c'hoazh. 299 00:29:36,860 --> 00:29:38,130 Paouez ! 300 00:29:38,130 --> 00:29:39,450 C'hoant ho peus laezh en ho te ? 301 00:29:39,790 --> 00:29:41,040 Ya, gallout a ran kaout un tamm ? 302 00:29:44,870 --> 00:29:46,350 Setu aze. 303 00:29:47,040 --> 00:29:47,970 A! 304 00:29:47,970 --> 00:29:51,250 Ha? Met prenet em eus an dra-se dec'h. 305 00:29:51,250 --> 00:29:53,170 Digarezit, unan nevez a gavin. 306 00:29:53,170 --> 00:29:54,370 Trugarez. 307 00:29:54,630 --> 00:29:58,050 Brasoc'h-brasañ e vez ar vugale ha diouzhtu e tremener dre laezh evel ur sot. 308 00:29:58,050 --> 00:29:59,510 Gouzout a ran, nann ? 309 00:30:02,840 --> 00:30:05,170 Rena, petra zo ? 310 00:30:05,170 --> 00:30:08,700 Petra? Ne c'hellan ket kompren pa vezez o ouelañ. Petra eo? 311 00:30:10,770 --> 00:30:13,150 Mai, perak e rafec'h kement-se ?! 312 00:30:13,150 --> 00:30:14,570 Ne oa ket me ! 313 00:30:14,570 --> 00:30:16,190 Neuze, piv a zo bet morzhet ganti ? 314 00:30:16,190 --> 00:30:17,740 Aya a reas. 315 00:30:18,150 --> 00:30:21,360 Ne lavar ket gaou! Goulenn digarez evel m'eo dleet ! 316 00:30:21,360 --> 00:30:23,710 Ne lavaran ket gaou ! 317 00:30:24,780 --> 00:30:27,950 Mat eo, n'eo ket ur morzhol sirius, setu mat eo. 318 00:30:27,950 --> 00:30:30,640 Mai, n'eus ket ezhomm da c'hoarzhin ivez. 319 00:30:51,180 --> 00:30:52,560 Prest... 320 00:30:52,560 --> 00:30:54,910 Digarezit ac'hanon... 321 00:31:03,320 --> 00:31:06,780 Mat eo. Komprenet. 322 00:31:08,370 --> 00:31:11,700 Gallout a rit lavaret digarez da Rena er skol-vamm warc'hoazh ivez ? 323 00:31:12,290 --> 00:31:13,370 Ya. 324 00:31:14,560 --> 00:31:17,170 Petra c'hoazh e oa adarre...? 325 00:31:19,880 --> 00:31:22,300 Mamm, deomp da c'hoari kuzh-ha-kuzh ! 326 00:31:22,300 --> 00:31:25,090 Asantiñ a reomp ne c'hoariomp ket kuzh-ha-klask, soñj ho peus ? 327 00:31:25,090 --> 00:31:27,920 - Neuze c'hoariomp tasmantoù. - Diwezhatoc'h, mat eo ? 328 00:31:29,810 --> 00:31:31,840 Selaouit ac'hanon hepken ! 329 00:31:31,840 --> 00:31:34,870 Emaon o renkañ luc'hskeudennoù da c'hoar bremañ. 330 00:31:35,230 --> 00:31:37,560 N'em eus ket a c'hoar ! 331 00:31:37,560 --> 00:31:39,740 Perak e lavarez kement-se ?! 332 00:32:07,280 --> 00:32:10,290 Arabat ober kement a drouz. 333 00:32:14,250 --> 00:32:16,080 Geez... 334 00:32:29,820 --> 00:32:31,250 Mai! 335 00:32:33,950 --> 00:32:35,480 Petra eo? 336 00:32:40,920 --> 00:32:42,960 Perak hoc'h eus graet kement-mañ ?! 337 00:32:42,960 --> 00:32:45,960 N'ouzon ket! Aya he deus graet moarvat ! 338 00:32:45,960 --> 00:32:50,260 Dibosupl eo ! Perak e lavarez gevier evel-se ?! 339 00:32:50,260 --> 00:32:51,760 N'eo ket gaou ! 340 00:32:51,760 --> 00:32:53,220 Azezit amañ ! 341 00:32:53,220 --> 00:32:54,430 O! 342 00:32:56,890 --> 00:32:58,210 Salud, Mai! 343 00:33:02,490 --> 00:33:05,050 Kas a ran ac'hanout, mamm! Kas a ran ac'hanout kalz! 344 00:33:15,970 --> 00:33:18,370 Ur seurt astenn eus ar c'hoari fin eo. 345 00:33:18,370 --> 00:33:21,460 Krediñ o faltazi pe adlavaret gaou. 346 00:33:21,460 --> 00:33:24,730 Ar vugale eus an oad-se a ra kement-se alies a-walc'h. 347 00:33:25,460 --> 00:33:27,690 Gwelet a ran... 348 00:33:27,920 --> 00:33:32,300 Um, e gwirionez, ez eus un dra bennak a fellfe deomp goulenn diganeoc'h ivez... 349 00:33:32,300 --> 00:33:33,160 Ya ? 350 00:33:34,760 --> 00:33:38,410 Mai a dres skeudennoù evel-se. 351 00:33:40,230 --> 00:33:43,080 Ha soñj hoc'h eus perak ? 352 00:33:48,940 --> 00:33:51,630 Pa'm eus goulennet outi perak he doa treset anezhañ, 353 00:33:51,630 --> 00:33:53,990 emezi "Aya he deus lavaret din." 354 00:33:54,780 --> 00:33:56,350 Ha piv eo an Aya-se ? 355 00:34:52,720 --> 00:34:53,840 Diwar-benn petra e oamp o komz adarre ? 356 00:34:53,840 --> 00:34:57,100 N'eo nemet e sant ar poupig e oa bev. Spontus eo din. 357 00:34:57,100 --> 00:34:59,600 O, eus dec'h da noz ? Emaoc'h o ijinañ traoù. 358 00:34:59,600 --> 00:35:02,180 Mai he deus degaset anezhañ ha lezet anezhañ eno moarvat. 359 00:35:02,180 --> 00:35:04,140 Met sellit ouzh an dra-mañ... er skol-vamm... 360 00:35:04,770 --> 00:35:08,750 Matin ! Aet on kuit ! 361 00:35:09,690 --> 00:35:12,210 Petra zo evit ar beure? 362 00:35:12,210 --> 00:35:14,310 Demat! 363 00:35:14,760 --> 00:35:16,860 Demat. 364 00:35:17,740 --> 00:35:19,070 Ober a raimp war o zro evit an devezh. 365 00:35:19,070 --> 00:35:20,330 Trugarez, kemerit perzh enno mar plij. 366 00:36:13,510 --> 00:36:16,730 Ha? War ar c'houlzad abred e oac'h hiziv ? 367 00:38:13,580 --> 00:38:15,400 Ma digarezit! Ma digarezit! 368 00:38:15,400 --> 00:38:16,840 Ha mat eo deoc'h kemer kement-mañ ? 369 00:38:16,840 --> 00:38:19,160 Eh... mat eo, ya. 370 00:38:42,900 --> 00:38:44,160 - An hini diwezhañ. - Intentet. 371 00:38:44,160 --> 00:38:45,950 - Mont a ran a-raok. - Mat eo. 372 00:39:10,390 --> 00:39:11,850 Mont en-dro ! Distroit ! 373 00:39:11,850 --> 00:39:14,400 En-dro, en-dro ! Distroit ! Distroit mar plij ! 374 00:39:19,020 --> 00:39:21,740 Distroit en-dro, dañjerus eo ! En-dro ! 375 00:39:21,860 --> 00:39:23,400 Distroit mar plij ! 376 00:39:23,530 --> 00:39:25,380 Klevet a rez ac'hanon ? Klevet a rez ac'hanon ? 377 00:39:29,690 --> 00:39:31,410 O tigeriñ anezhañ ! 378 00:39:39,400 --> 00:39:41,100 Hey, analañ a ra ! 379 00:39:42,800 --> 00:39:44,610 Klevet a rez ac'hanon ? Ha gallout a rez respont ? 380 00:40:20,920 --> 00:40:22,340 N'ouzon ket... 381 00:40:24,010 --> 00:40:26,910 Sur on ma kemeromp an tren-bale e vomp eno buan. 382 00:40:29,970 --> 00:40:31,720 Petra zo ? 383 00:40:33,180 --> 00:40:35,000 Sell, komz a ra ar poupig. 384 00:40:36,480 --> 00:40:40,910 N'anavezez ket an trenioù ? Ha pignet oc'h bet en ur c'harr ? 385 00:40:41,770 --> 00:40:43,280 Sell, amañ ! 386 00:40:44,190 --> 00:40:47,470 Aya, fellout a ra dit mont d'ar gêr ? 387 00:40:48,700 --> 00:40:51,220 Oh mat eo... 388 00:40:54,700 --> 00:40:59,170 Gallout a rit chom en ho ti da viken. C'hoari a raio Mai ganeoc'h. 389 00:40:59,170 --> 00:41:01,800 Sikour a rin ac'hanout da cheñch dilhad ivez. 390 00:41:02,920 --> 00:41:05,550 Ah... gouzout a raen... bev eo ar poupez e gwirionez... 391 00:41:06,130 --> 00:41:08,050 Gouzout a raen e oa un dra bennak o vont en-dro... 392 00:41:08,260 --> 00:41:11,370 Ar blev... pep tra... kement-se abalamour da se... 393 00:41:47,880 --> 00:41:50,010 Mat eo, neuze eo "it" Mamm, mat eo ? 394 00:41:50,010 --> 00:41:51,860 N'emaomp ket o c'hoari kuzh-ha-klask. 395 00:41:52,090 --> 00:41:53,910 Met Aya a lavaras e felle dezhi c'hoari ! 396 00:42:00,270 --> 00:42:02,310 Kuzhet on dija ! 397 00:42:39,140 --> 00:42:41,100 Kavet ac'hanoc'h. 398 00:42:55,030 --> 00:42:56,510 O! Poan a ra ! 399 00:42:57,490 --> 00:43:00,120 Mai! A-walc'h dija ! 400 00:43:23,390 --> 00:43:26,000 Pet gwech em eus lavaret deoc'h chom hep c'hoari gant ar mekanik-gwalc'hiñ... 401 00:44:06,190 --> 00:44:08,330 Um... mat eo ? 402 00:44:08,330 --> 00:44:10,860 Oh, n'eo ket grevus ar gloazioù. 403 00:44:10,860 --> 00:44:12,320 N'eus bet gwad empenn ebet kennebeut. 404 00:44:12,320 --> 00:44:13,570 Ur soulajadenn eo. 405 00:44:13,570 --> 00:44:16,230 - Digarezit, ma faot eo. - Nann... 406 00:44:18,820 --> 00:44:20,840 Ur pennad zo. 407 00:44:21,160 --> 00:44:25,330 Ma 'peus amzer, e c'hellan ober ur gwiriadenn yec'hed war da wreg ivez. 408 00:44:25,330 --> 00:44:27,710 Ne bado ket pell. 409 00:44:27,710 --> 00:44:29,580 - Mat eo... - Ya. 410 00:44:31,080 --> 00:44:33,190 Dre ma'z oc'h amañ, e tlefec'h mont. 411 00:44:34,260 --> 00:44:35,340 Mat eo. 412 00:44:52,440 --> 00:44:56,230 Nevez zo, ha merzet hoc'h eus un dra bennak divoas gant ho pried ? 413 00:44:57,650 --> 00:45:01,300 Mat eo, spontet iskis eo bet gant ar poupez-se. 414 00:45:01,300 --> 00:45:03,030 Gwelet a ran... 415 00:45:05,120 --> 00:45:07,580 Ha gouzout a rit eus se ? 416 00:45:07,580 --> 00:45:09,690 Mai, gallout a rez fiñval un tamm ? 417 00:45:13,590 --> 00:45:14,670 Petra?! 418 00:45:17,920 --> 00:45:20,010 Mai, piv en deus graet kement-se dit ? 419 00:45:20,340 --> 00:45:23,210 Ne c'hellan ket lavaret. Ma lavaran, e vezin gwallgaset adarre. 420 00:45:28,270 --> 00:45:30,810 Un dra bennak a zo amañ anvet "adneveziñ an ospitalaat". 421 00:45:30,810 --> 00:45:32,920 Lakaet em eus anezho da virout ur gwele evidoc'h. 422 00:45:33,820 --> 00:45:34,770 Petra? 423 00:45:34,770 --> 00:45:37,800 Skuizh oc'h bet nevez zo. Gwelloc'h eo din diskuizhañ. 424 00:45:39,070 --> 00:45:42,870 Mat emaon. Met petra 'zo gant Mai ? 425 00:45:42,870 --> 00:45:44,510 Lezet em eus anezhi gant ma mamm a-raok. 426 00:45:44,780 --> 00:45:47,770 Lavaret o deus e sellfent ouzh animeoù asambles. Kemer a reas anezhi gant levenez. 427 00:45:48,370 --> 00:45:52,440 Gortozit... emañ ar poupez ganti ivez ? 428 00:45:52,630 --> 00:45:53,520 Hm? Ya. 429 00:45:53,670 --> 00:45:55,150 - N'eo ket mat ! - Salud! 430 00:45:55,150 --> 00:45:56,950 Lavarout a ran deoc'h, dañjerus eo ar poupig-se ! 431 00:45:56,950 --> 00:45:59,530 Nann, n'eo ket ar poupig eo ar gudenn. 432 00:45:59,720 --> 00:46:00,900 Te eo. 433 00:46:01,840 --> 00:46:03,090 Petra...? 434 00:46:03,890 --> 00:46:06,950 Merkoù he doa Mai war he c'horf a-bezh. 435 00:46:08,390 --> 00:46:09,560 Petra...? 436 00:46:13,980 --> 00:46:17,800 Na vezit ket spontet. Kemeromp hon amzer ha lakaat ac'hanoc'h da vezañ gwelloc'h, mat eo ? 437 00:46:21,860 --> 00:46:24,720 Degas a rin dilhad ha kement tra ho peus ezhomm warc'hoazh vintin. 438 00:46:28,200 --> 00:46:30,080 - Mat eo. - Ya. 439 00:46:30,750 --> 00:46:35,380 Ur goulenn am eus. Kasit ar poupez d'an templ mar plij. 440 00:46:35,380 --> 00:46:36,420 An templ? 441 00:46:36,420 --> 00:46:40,530 Da vamm he deus lavaret ez eus un templ e-kichen a c'hellfe ober un lid-loskañ evitañ. 442 00:46:41,380 --> 00:46:43,360 Ma sikour ac'hanoc'h da vezañ gwelloc'h... 443 00:46:45,720 --> 00:46:48,660 Neuze, mar plij, kasit luc'hskeudennoù eus korf a-bezh ar poupig hag he zremm. 444 00:46:48,660 --> 00:46:52,270 Hag ivez fotoioù eus pep tu d'ar voest. 445 00:46:52,270 --> 00:46:56,690 Komprenet. Ha pegoulz e vo al lid-loskañ ? 446 00:46:56,690 --> 00:46:59,010 Serret hon eus goulennoù evit ar miz-mañ dija. 447 00:46:59,010 --> 00:47:01,320 An hini da zont a vo a-benn ur miz. 448 00:47:01,320 --> 00:47:03,880 O-Ur miz ?! 449 00:47:22,630 --> 00:47:27,320 Poupig e verc'h, Rei... Kokichi Yasumoto. 450 00:47:43,280 --> 00:47:48,200 "Kokichi Yasumoto a oa ur saver poupinelloù oberiant e penn-kentañ Showa." 451 00:47:48,200 --> 00:47:51,430 "Ur mestr-artizan hag a veske teknikoù 452 00:47:51,430 --> 00:47:54,230 diwar poupinelloù bev ha poupinelloù Ichimatsu." 453 00:47:54,230 --> 00:47:59,920 "En em ouestlañ a reas d'e vicher e kêriadenn Izumichi, e distrig Kurakawa, e Niigata." 454 00:48:00,670 --> 00:48:07,510 "Ar poupez en deus savet evit e verc'h nemeti, Rei, a zeuas da vezañ he hini karetañ." 455 00:48:07,510 --> 00:48:09,780 "Lavaret e veze e oant dizisparti." 456 00:48:14,930 --> 00:48:16,770 Demat, Suzuki o komz. 457 00:48:16,770 --> 00:48:18,950 Demat, Terashima eus templ Jojuji eo hemañ. 458 00:48:19,190 --> 00:48:20,730 Gwiriet em eus al luc'hskeudennoù. 459 00:48:20,730 --> 00:48:23,690 Ret eo deomp ober gant lid ar poupig-mañ ar buanañ ar gwellañ. 460 00:48:23,690 --> 00:48:24,870 Petra...?! 461 00:48:25,490 --> 00:48:28,290 Gwiriañ a rin e vo lakaet e-barzh lid-loskañ warc'hoazh. 462 00:48:28,290 --> 00:48:31,120 Gallout a ran dont warc'hoazh vintin da gerc'hat anezhañ ? 463 00:48:31,120 --> 00:48:33,080 Dont a rez betek amañ ? 464 00:48:33,080 --> 00:48:36,890 Ne rafen ket dre ret, met dañjerus eo ar poupig-mañ. 465 00:48:37,810 --> 00:48:42,650 Ha pa roit anezhañ, gwiriit mat emañ e-barzh ar voest. 466 00:48:43,380 --> 00:48:47,010 Gwiriañ a rin e vo devet mat warc'hoazh. 467 00:48:54,350 --> 00:48:56,570 - Ruz, Kattsun ! - Glas, Masashi ! 468 00:48:56,570 --> 00:48:58,660 - Glas, Mikurin ! - Roz, Ayutan ! 469 00:48:58,660 --> 00:48:59,790 Melen, Butatoro ! 470 00:48:59,790 --> 00:49:00,630 Pemp ac'hanomp asambles ! 471 00:49:00,630 --> 00:49:03,020 Ar Gwarded Kuzh omp ! Ya! 472 00:49:04,480 --> 00:49:05,630 Setu hiziv... 473 00:49:05,630 --> 00:49:06,140 Ya! 474 00:49:06,140 --> 00:49:09,610 Mont a reomp war-zu al lec'h spontus brudet, Enez Kannajima e Niigata. 475 00:49:10,870 --> 00:49:14,660 Setu hiziv e komzomp eus ur vojenn kêrel brudet ha spontus-kenañ. 476 00:49:14,660 --> 00:49:16,020 Ar "Popig bev"... 477 00:49:16,020 --> 00:49:17,460 - E penn kentañ marevezh ar Showa. - Ya! 478 00:49:17,460 --> 00:49:20,390 Merc'h d'ur saver poupinelloù anvet Kokichi Yasumoto, 479 00:49:20,390 --> 00:49:21,900 Rei a zo aet da get en o c'hêriadenn. 480 00:49:22,150 --> 00:49:25,420 N'eus bet kavet netra zoken gant un enklask bras gant ar polis. 481 00:49:25,420 --> 00:49:28,650 Goude an darvoud, en he spont, Taeko, gwreg Kokichi, 482 00:49:28,650 --> 00:49:31,760 kroget da grediñ e oa he merc'h ar poupez a gare Rei... 483 00:49:31,760 --> 00:49:33,500 Ne leze ket anezhañ da vont kuit diouzh he daoulagad. 484 00:49:34,430 --> 00:49:36,140 Ha goude-se e teuas da vezañ gwanoc'h-gwanañ, 485 00:49:36,140 --> 00:49:39,480 hag a-raok mervel e pedas, "Sebelit ar poupez ganin em arc'h." 486 00:49:39,480 --> 00:49:41,550 Ha goude ma oa bet sebeliet en Enez Kannajima, 487 00:49:41,550 --> 00:49:44,570 ar poupig a oa pignet er-maez eus ar bez hec'h-unan 488 00:49:44,570 --> 00:49:47,830 ha mont a ra en-dro da glask e berc'henn... 489 00:49:47,830 --> 00:49:48,760 Spontus eo ! 490 00:49:48,760 --> 00:49:49,800 Mat eo, dalc'h mat. 491 00:49:49,800 --> 00:49:53,880 Ma vije bev Rei Yasumoto bremañ e vije war-dro 90 pe 100 vloaz, nann ? 492 00:49:53,880 --> 00:49:54,600 - Tro-dro da se. - GWIR. 493 00:49:54,600 --> 00:49:56,640 Ur vamm-gozh penn-da-benn e vefe bremañ. 494 00:49:57,640 --> 00:50:00,830 Mat eo, koulskoude ! Erruet omp en enezenn mojennel a-benn ar fin ! 495 00:50:00,830 --> 00:50:03,610 - Yaaay! - Woo! 496 00:50:03,610 --> 00:50:05,750 Neuze, an enezenn he deus an dra-se. Ur wech bemdez, 497 00:50:05,750 --> 00:50:09,630 un hent ne zeu war wel nemet pa vez izel ar mare, ha gallout a reer kerzhout eno. 498 00:50:09,630 --> 00:50:12,010 Ha sellit, an hent a zo o kregiñ da ziskouez dija ! 499 00:50:12,970 --> 00:50:14,510 Gortoz. Sellit ouzh an dra-mañ, sell ouzh an dra-mañ ! 500 00:50:14,510 --> 00:50:17,010 N'hon eus nemet ur prenestr div eurvezh. 501 00:50:17,010 --> 00:50:19,790 Ur santimant fall-tre am eus diwar-benn an dra-se ! 502 00:50:19,810 --> 00:50:22,350 Deomp da dapout ar poupig bev ! 503 00:50:22,350 --> 00:50:25,150 Ya!! 504 00:50:29,340 --> 00:50:31,030 O mervel ! Evel ur janglenn leun eo ! 505 00:50:31,030 --> 00:50:32,760 Fall eo. 506 00:50:35,190 --> 00:50:37,120 N'eus netra ebet amañ. 507 00:50:37,120 --> 00:50:39,050 Ha n'eus bez ebet e neblec'h~ 508 00:50:39,050 --> 00:50:40,730 E gwirionez... N'em eus ket an anal penn-da-benn... 509 00:50:47,900 --> 00:50:49,430 Lavaret o deus e oa spontus-kenañ, setu omp deuet met 510 00:50:49,430 --> 00:50:50,670 n'eus tamm ebet amañ ! 511 00:50:50,670 --> 00:50:51,940 Pebezh farsadenn... 512 00:50:51,940 --> 00:50:54,570 Occult Rangers! Un devezh emaomp o c'halv ! 513 00:51:35,930 --> 00:51:37,470 Hag ?! 514 00:51:39,970 --> 00:51:41,060 Petra?! 515 00:51:46,520 --> 00:51:48,620 O, dihun out ? 516 00:51:50,690 --> 00:51:52,360 C'hoant da evañ un dra bennak ? 517 00:51:54,860 --> 00:51:57,520 Gwelomp petra hon eus... 518 00:51:57,870 --> 00:51:59,410 Hmm... 519 00:52:05,190 --> 00:52:07,420 Petra zo ? Ne fell ket deoc'h netra ? 520 00:52:09,500 --> 00:52:13,720 Mat eo neuze, ha ma lennfen ul levr deoc'h er gwele ? 521 00:52:13,920 --> 00:52:15,400 Ya, ya. 522 00:52:15,680 --> 00:52:17,110 Mat eo, mat eo. 523 00:52:17,180 --> 00:52:21,470 Mai, war-zu an nec'h. 524 00:52:28,520 --> 00:52:32,780 Derc'hel krog. Pelec'h 'm eus e lakaet... 525 00:52:39,160 --> 00:52:41,240 Ah. Kavet, kavet. 526 00:52:41,240 --> 00:52:43,220 Evit petra e rankit implijout an dra-se ? 527 00:52:43,410 --> 00:52:44,990 Ur poupez eo. 528 00:52:44,990 --> 00:52:48,440 Iskis eo ar poupez-mañ e gwirionez. 529 00:52:48,710 --> 00:52:50,920 Hag ?! Penaos ? 530 00:52:50,920 --> 00:52:56,040 Spontus eo... evel ma vije bev pe un dra bennak... 531 00:52:57,690 --> 00:53:02,450 Nann, nann, ne c'hell ket bezañ. Moarvat emaon o ijinañ traoù hepken. 532 00:53:02,890 --> 00:53:06,700 Mat eo, mat eo bremañ. Divizet hon eus lakaat an templ da zeviñ anezhañ en ur lid. 533 00:53:06,700 --> 00:53:09,730 Prest omp da reiñ ar poupez dezho warc'hoazh vintin. 534 00:53:09,730 --> 00:53:14,650 O, e gwirionez ? Ah, ur soulajadenn eo... 535 00:53:14,650 --> 00:53:16,320 Mat eo, emgav warc'hoazh. 536 00:53:16,320 --> 00:53:17,530 Ya. 537 00:53:25,580 --> 00:53:28,830 Tokyo eo anv al lec'h-se, karter Nerima. 538 00:53:28,830 --> 00:53:30,820 Pelec'h emaout o chom, Aya ? 539 00:53:32,420 --> 00:53:36,260 Prefeti Niigata ? Distrig Kurakawa ? 540 00:53:36,260 --> 00:53:38,110 N'ouzon ket... 541 00:54:01,610 --> 00:54:03,010 Ya ?! 542 00:54:10,100 --> 00:54:13,920 Mont a ran da gerc'hat ar poupez bremañ, ha gallout a rez bezañ sur ne zihunfe ket Mai ? 543 00:54:13,920 --> 00:54:15,670 Petra 'zo c'hoarvezet ? 544 00:54:15,670 --> 00:54:17,890 Mat eo... un dra bennak a zo deuet war wel... 545 00:54:20,090 --> 00:54:23,680 Degas a ran ar skramm babig. Gallout a rit sellet outañ asambles ganin ? 546 00:54:24,390 --> 00:54:27,600 Intentet. Gortoz a rin ac'hanout. 547 00:55:17,650 --> 00:55:20,530 Mat eo... eno. 548 00:55:28,160 --> 00:55:29,240 Hm? 549 00:55:47,970 --> 00:55:49,180 Mai! 550 00:55:58,150 --> 00:56:00,150 A! Digarezit ac'hanon ! 551 00:56:00,150 --> 00:56:02,570 - A, ya, ya ? - Amañ... um... 552 00:56:02,570 --> 00:56:05,700 Ha gwelet hoc’h eus ur plac’h war-dro pemp bloaz ? 553 00:56:05,700 --> 00:56:07,360 Ur poupez a zo ganti. 554 00:56:08,660 --> 00:56:11,020 Tremen a ran dirak div blac'h o kerzhout asambles. 555 00:56:11,020 --> 00:56:12,790 Hag ?! Daou anezho ? 556 00:56:12,790 --> 00:56:14,500 Ya, e-kichen ar pont. Dalc'het e oant an eil gant egile... 557 00:56:14,500 --> 00:56:17,790 Ar pont ?! P-Petra ?! 558 00:56:32,770 --> 00:56:37,230 Mai, na fiñv ket. 559 00:56:37,230 --> 00:56:41,200 Mat eo? Mamm-gozh a zo o tont da gerc'hat ac'hanout... 560 00:57:14,680 --> 00:57:17,770 Mamm! Mai! 561 00:57:22,310 --> 00:57:23,850 Mai! 562 00:57:26,740 --> 00:57:29,660 Mai! Petra zo c'hoarvezet?! Gloazet oc'h ? 563 00:57:48,380 --> 00:57:49,850 Pelec'h emañ Mamm-gozh ? 564 00:58:07,740 --> 00:58:12,820 Klasket em boa saveteiñ ma merc'h-vihan a oa azezet war barrenn ar pont... 565 00:58:12,820 --> 00:58:16,290 Nann... ne oa ket... 566 00:58:17,580 --> 00:58:19,270 Ne oa ket Mai. 567 00:58:19,500 --> 00:58:21,890 Neuze, a-daol-trumm, un dra bennak a droc'has ac'hanon... 568 00:58:22,040 --> 00:58:27,570 A! S-me a oa spontet, ha goude-se pep tra... 569 00:58:51,950 --> 00:58:54,000 Ur vaouez o tremen 570 00:58:54,000 --> 00:58:58,330 gwelet a reas an dimezell Toshiko kouezhet ha galvet e voe ar servijoù prederiañ. 571 00:58:58,330 --> 00:59:02,360 Da gentañ hon eus kredet e oa ur gwallzarvoud hent... 572 00:59:06,590 --> 00:59:11,920 Setu filmoù tennet eus ur c'hamera surentez e-kichen al lec'h... 573 00:59:27,980 --> 00:59:31,010 Ho merc'h eo, nann ? 574 00:59:35,990 --> 00:59:37,510 Kenderc'hel a rin. 575 00:59:56,680 --> 01:00:00,040 Deuet eo Mai d'ar gêr hec'h-unan, nann ? 576 01:00:02,040 --> 01:00:03,600 Ya... 577 01:00:04,520 --> 01:00:05,920 Gwelet a ran. 578 01:00:06,490 --> 01:00:07,970 Komprenet. 579 01:01:41,160 --> 01:01:42,830 Bezit war evezh mar plij. 580 01:02:05,850 --> 01:02:10,480 Um... Petra zo skrivet war an talismanoù-se stag eno ? 581 01:02:10,480 --> 01:02:15,730 Hmm... Ret e vefe din goulenn digant hor beleg-meur diwar-benn se... 582 01:02:15,730 --> 01:02:18,830 Soñjal a ran eo un dra bennak sakr pe gwarezus. 583 01:02:18,860 --> 01:02:21,910 An den-se anvet "Kokichi Yasumoto", en deus savet ar poupez, 584 01:02:21,910 --> 01:02:23,960 oberiant e oa war-dro Showa kentañ, e Niigata dreist-holl... 585 01:02:23,960 --> 01:02:25,810 Anavezout a ran ar munudoù diazez. 586 01:02:26,120 --> 01:02:30,290 Gwelet a ran. Ur c'hennask kevrinus eo. 587 01:02:30,290 --> 01:02:33,460 An dra-se a oa evit sebeliañ ar wreg aet da anaon, nann ? 588 01:02:33,460 --> 01:02:35,600 Perak e vefe ar poupez-se... 589 01:02:36,170 --> 01:02:38,130 Marteze eo aet er-maez eus ar bez 590 01:02:38,130 --> 01:02:41,750 hag a oa o klask he merc'h kollet. 591 01:02:43,050 --> 01:02:44,750 Netra... 592 01:02:46,470 --> 01:02:49,430 Mat eo neuze, kregiñ a raio al lid-loskañ da 10 eur. 593 01:02:49,430 --> 01:02:50,600 Mat eo... 594 01:04:12,890 --> 01:04:14,640 Ar manac'h a lavaras, 595 01:04:14,640 --> 01:04:17,710 e c'hallfe ar poupez bezañ bet o klask he perc'henn. 596 01:04:24,570 --> 01:04:28,520 Met trugarez Doue ne c'hoarvezas netra. 597 01:04:30,030 --> 01:04:31,810 "N'eus c'hoarvezet netra," ha ? 598 01:04:31,810 --> 01:04:33,120 Hm? 599 01:04:35,730 --> 01:04:37,040 Mat-tre. 600 01:04:37,040 --> 01:04:40,290 Goude ho kontroll goude merenn, ma seblant mat pep tra, e vo skarzhet ac'hanoc'h moarvat. 601 01:04:40,290 --> 01:04:42,880 Mont a raimp d'ar gêr asambles hiziv, neuze kit da welet ti ar c'hlañvdiourez da gentañ, mat eo ? 602 01:04:42,880 --> 01:04:45,250 Ur chomadenn un nozvezh ne dalvez ket kalz evel bezañ ospitalizet. 603 01:04:47,220 --> 01:04:52,890 Klevet em eus brudoù, met ne greden ket e teufe traoù evel-se war wel c'hoazh hiziv an deiz. 604 01:04:52,890 --> 01:04:58,640 A-walc'h! Daoust hag-eñ eo gwir oberenn Kokichi Yasumoto pe ur faos ? 605 01:04:59,440 --> 01:05:01,220 Enskrivadur ar voest. 606 01:05:04,070 --> 01:05:06,110 Ar siell a zo eno ivez, gwir eo, sur a-walc'h. 607 01:05:06,110 --> 01:05:08,050 Ya! 608 01:05:08,660 --> 01:05:11,330 Kement-se evit ar "glanaat lidel"-se a vezont o vankañ. 609 01:05:11,330 --> 01:05:13,710 Lakaat a ra ac'hanoc'h da c'houlenn hag-eñ o deus devet anezhañ kennebeut. 610 01:05:13,710 --> 01:05:16,080 Traoù evel-se a zo holl psikologel, dreist-holl terapi. 611 01:05:16,080 --> 01:05:18,330 Milliget e vi un deiz bennak. 612 01:05:18,330 --> 01:05:20,960 Neuze, pegen priz e vo, d'ho soñj ? 613 01:05:20,960 --> 01:05:23,250 Gwelomp... 614 01:05:24,000 --> 01:05:28,050 Hey, sur a-walc'h e oa ur c'himono warnañ da gentañ. 615 01:05:28,050 --> 01:05:29,930 Re zibab out. Nann, ne oa netra evel-se. 616 01:05:29,930 --> 01:05:33,830 Hmm... neuze marteze 100 000 yen. 617 01:05:33,830 --> 01:05:36,560 Ret eo deoc'h bezañ o c'hoari ganin. Kas a rin anezhañ d'ur stal all neuze. 618 01:05:36,560 --> 01:05:39,370 Mat. 120 000 ! 619 01:05:43,480 --> 01:05:46,530 Ra vo tapet ar c'harma pe al lotiri ganeoc'h, ar pezh a zeu da gentañ. 620 01:05:46,530 --> 01:05:47,600 Dehoù? 621 01:05:48,360 --> 01:05:49,400 Ha? 622 01:06:49,190 --> 01:06:50,380 Digreskiñ a ra e live oksigen. 623 01:06:50,380 --> 01:06:52,590 - Pegement? - Uh, 88%. 624 01:06:52,590 --> 01:06:54,160 Ur wech erruet en ICU e lakaimp anezhañ war un aergelc'h. 625 01:06:54,160 --> 01:06:55,260 Tennañ a reomp gwad adarre. 626 01:06:55,260 --> 01:06:56,620 Ya, prest eo pep tra. 627 01:06:56,620 --> 01:06:58,390 - Galv evit an unanenn hezoug. - Mat eo. 628 01:06:58,390 --> 01:07:00,430 - E wask-gwad ? - Stag eo ouzh ar bloavezhioù 70. 629 01:07:00,430 --> 01:07:01,520 Petra 'zo gant an treuzkas? 630 01:07:01,520 --> 01:07:03,020 Kregiñ kerkent ha ma erruo. 631 01:07:03,020 --> 01:07:05,430 Ya, gwiriañ a rin diouzhtu. 632 01:07:06,900 --> 01:07:08,500 Suzuki oc'h ? 633 01:07:11,110 --> 01:07:14,050 Perak?! Devet hoc'h eus anezhañ hiziv, nann ? 634 01:07:14,050 --> 01:07:15,990 Digarez spontus omp. 635 01:07:15,990 --> 01:07:19,430 War a seblant eo bet mesket gant hor manac'h gant ur poupez all. 636 01:07:19,430 --> 01:07:22,140 Mesket ?! Petra a fell dit lavaret gant se ?! 637 01:07:22,140 --> 01:07:24,670 Digarezit ac'hanon e gwirionez, met... 638 01:07:24,670 --> 01:07:28,300 Ar poupez-mañ a zo dreist ar pezh a c'hellomp ober. 639 01:07:28,300 --> 01:07:33,150 Kas a raimp ac'hanoc'h da gavout un arbennigour war ar glanaat poupinelloù. Goulennit ali diganto mar plij. 640 01:07:33,150 --> 01:07:36,050 N'eo ket c'hwi a zo sañset bezañ an arbennigourien ?! 641 01:07:38,320 --> 01:07:40,740 Digarezit, un tamm mod kozh on. 642 01:07:40,740 --> 01:07:43,940 N'em eus ket ur pellgomzer hezoug pe ur pellgomzer hezoug zoken. 643 01:07:44,140 --> 01:07:46,500 Penaos e c'hellan neuze kas luc'hskeudennoù ar poupig ? 644 01:07:46,500 --> 01:07:49,570 Ar manac'h pennañ en deus kaset unan din dre faks, ha sellet em eus outañ. 645 01:07:49,570 --> 01:07:52,740 Seblantout a ra bezañ un afer diaes a-walc'h. 646 01:07:52,740 --> 01:07:55,070 Mar plij, na stokit ket ouzh ar poupez evit ar mare. 647 01:07:55,070 --> 01:07:57,470 Lakait anezhañ en-dro er c'hasedig ma oa deuet pa'z oc'h bet o prenañ anezhañ. 648 01:07:57,470 --> 01:07:59,280 Ha na tennañ anezhañ er-maez. 649 01:07:59,280 --> 01:08:02,410 Ar gudenn eo e seblant ar c'hasedig bezañ bet torret en ur gwallzarvoud. 650 01:08:02,410 --> 01:08:05,480 Gwelet a ran. Diaes eo. 651 01:08:06,330 --> 01:08:09,750 En degouezh-se, betek ma'z in erruet eno, mar plij, gwiriit na stokfe den outañ. 652 01:08:09,750 --> 01:08:12,020 Ya, komprenet. 653 01:08:12,020 --> 01:08:14,770 - Gwelet a rin ac'hanoc'h diwezhatoc'h. - Ya, kenavo. 654 01:08:15,030 --> 01:08:16,950 Ha, petra eo hemañ ? Bamus! 655 01:08:16,950 --> 01:08:17,950 Arabat stokañ outañ ! 656 01:08:18,600 --> 01:08:21,400 Ma digarezit. Da hini eo, Suzuki ? 657 01:08:21,400 --> 01:08:23,240 Digarezit, gallout a rit reiñ anezhañ en-dro ? 658 01:08:23,240 --> 01:08:24,440 Ah, mat eo. 659 01:08:28,860 --> 01:08:30,190 Un dra bennak a ra trouz... 660 01:08:30,190 --> 01:08:31,320 Un trouz ? 661 01:08:31,320 --> 01:08:32,480 Ya. 662 01:08:42,790 --> 01:08:46,000 Un dant bugel... marteze ? 663 01:09:14,190 --> 01:09:16,820 Ma teu an dud uheloc'h da c'houzout diwar-benn an dra-se, ez omp gwallgaset. 664 01:09:16,820 --> 01:09:18,500 Gouzout a ran. 665 01:09:34,090 --> 01:09:37,800 Petra? Petra an diaoul a c'hoarvez ?! 666 01:09:51,060 --> 01:09:52,750 Perak?! 667 01:09:53,480 --> 01:09:55,870 Perak emañ ar poupez amañ ?! 668 01:09:58,650 --> 01:10:04,160 Gwelet a ran. Neuze emaon o klask ar perc'henn kollet, nann ? 669 01:10:05,790 --> 01:10:07,750 Ha gant ar pezh a zo c'hoarvezet dec'h da noz... 670 01:10:07,750 --> 01:10:11,670 Kompren a ran perak e krogfec'h da ijinañ traoù pa vez berniet an darvoudoù. 671 01:10:11,670 --> 01:10:15,630 E gwirionez, ret eo deomp reiñ ar poupig d'un arbennigour war ar puraat goude-se. 672 01:10:15,630 --> 01:10:19,140 Glanaat ? Ne c'heller ket deviñ anezhañ, foll eo ! 673 01:10:19,140 --> 01:10:21,530 Ret eo deomp enklask hag-eñ ez eus un elfenn dorfed bennak e-barzh. 674 01:10:22,390 --> 01:10:26,160 Neuze e vo kemeret e karg ar poupez ganeoc'h neuze ? 675 01:10:26,160 --> 01:10:27,240 Evel-just. 676 01:10:28,680 --> 01:10:29,600 Met neuze... 677 01:10:29,600 --> 01:10:31,270 - Mat eo. - Ha? 678 01:10:31,270 --> 01:10:34,360 Kement ha ma c'hellomp mont eo. Lezomp ar peurrest dezho. 679 01:10:34,360 --> 01:10:35,880 Met... 680 01:10:35,880 --> 01:10:37,980 Reizh eo ho pried. 681 01:10:40,610 --> 01:10:43,280 Pounner eo. Petra zo e-barzh ? 682 01:10:43,280 --> 01:10:44,820 Ya... ya... 683 01:10:44,820 --> 01:10:46,440 Trugarez vras deoc'h. 684 01:10:54,000 --> 01:10:55,990 Suzuki oc'h ? 685 01:10:57,920 --> 01:10:59,800 Neuze setu... 686 01:11:00,520 --> 01:11:02,570 Gwall fall eo. 687 01:11:04,970 --> 01:11:07,810 Digarezit, Kanda on. 688 01:11:08,790 --> 01:11:10,930 Suzuki on. 689 01:11:10,930 --> 01:11:12,730 Eus ar polis eo an den-mañ... 690 01:11:12,730 --> 01:11:13,900 Ar polis ? 691 01:11:13,900 --> 01:11:16,170 Deuet eo an traoù da vezañ un tamm kemplezh... 692 01:11:20,320 --> 01:11:22,420 Eskern...? 693 01:11:22,450 --> 01:11:25,660 Neuze, c'hwi eo an arbennigour war puraat ar poupigoù ? 694 01:11:27,370 --> 01:11:29,120 Digarezit, met evel testeni, 695 01:11:29,120 --> 01:11:30,970 kemer a raimp e garg anezhañ. 696 01:11:33,000 --> 01:11:36,550 Ne gredan ket e c'hallo ar polis diskoulmañ an afer-mañ. 697 01:11:39,840 --> 01:11:43,630 Ha soñjal a rit e gwirionez eo bev an dra-se hag e ya en-dro e-unan ? 698 01:11:43,630 --> 01:11:47,550 Ma vije gwir, ne vije ket bet kollet ma amzer o vezañ poliser. 699 01:11:47,550 --> 01:11:50,360 Mont a raen dre ar bed o c'hounit arc'hant gantañ. 700 01:11:58,440 --> 01:12:00,400 Da belec'h emaoc'h o vont ? 701 01:12:00,400 --> 01:12:02,280 Da labouradeg skiantoù lezennel Maebashi. 702 01:12:02,280 --> 01:12:04,570 Ha mat e vefe ma 'z afen war varc'h ? 703 01:12:04,570 --> 01:12:05,910 Arabat bezañ ridikul. 704 01:12:05,910 --> 01:12:09,530 Neuze... ha mat eo ma heulian war da lerc'h ? 705 01:12:09,530 --> 01:12:11,240 Grit ar pezh a fell deoc'h. 706 01:12:11,240 --> 01:12:13,830 Ha pa vefec'h o heuliañ ac'hanomp, ne vo ket aotreet deoc'h mont e-barzh al labouradeg. 707 01:12:18,840 --> 01:12:22,920 C'hoant am eus da wiriañ hag-eñ e teuont d'al labouradeg en un doare sur. 708 01:12:22,920 --> 01:12:24,840 Setu ar pezh a fell din kadarnaat. 709 01:12:24,840 --> 01:12:26,410 Ha? 710 01:12:37,310 --> 01:12:39,210 An darn vrasañ eus an aferioù a vez degaset din gant an dud 711 01:12:39,210 --> 01:12:42,980 n'int nemet touelloù pe emzalc'hioù. 712 01:12:42,980 --> 01:12:45,320 Met disheñvel penn-da-benn eo an hini-mañ. 713 01:12:46,320 --> 01:12:47,860 Lavarit deomp mar plij. 714 01:12:47,860 --> 01:12:51,330 Perak e kendalc'h ar poupig-se da zont en-dro deomp ? 715 01:12:51,330 --> 01:12:53,300 E gwirionez ne c'hellan ket lâret... 716 01:12:53,830 --> 01:12:56,210 Ha titouroù all hoc'h eus diwar-benn ar poupez ? 717 01:12:56,210 --> 01:12:58,640 Pep tra a zo mat, zoken un dra bennak bihan. 718 01:12:59,460 --> 01:13:03,780 Ma merc'h he deus treset ur skeudenn anezhañ, met taolet hon eus anezhañ kuit. 719 01:13:04,670 --> 01:13:06,510 War ar skramm babig e oa Mai... 720 01:13:06,510 --> 01:13:10,640 Um, ez eus ur video eus ma merc'h o komz gant ar poupig. 721 01:13:10,640 --> 01:13:13,180 N'em eus ket anezhañ ganin evit ar mare avat. 722 01:13:13,180 --> 01:13:14,790 Ma'z eo ur foto eus ar c'hasedig gwer... 723 01:13:14,830 --> 01:13:19,040 Hemañ eo an hini. Ar beleg en deus e fakset din. 724 01:13:20,770 --> 01:13:24,380 Ar c'harmoù-se. Ken kaer int skrivet ma ne c'hellan ket o lenn. 725 01:13:24,380 --> 01:13:28,070 Kompren a ran perak e soñjez evel-se, met n'eo ket tout. 726 01:13:29,280 --> 01:13:32,530 Peurliesañ e vez kaset ur c'harm war-zu an hini a zalc'h anezhañ. 727 01:13:32,530 --> 01:13:35,120 Met hemañ a zo evit ar poupez a zo e-barzh. 728 01:13:35,120 --> 01:13:37,070 Setu perak eo penn-da-benn ar skritur. 729 01:13:40,170 --> 01:13:41,840 Reizh oc'h... 730 01:13:43,630 --> 01:13:47,880 "E-barzh kant yojana..." 731 01:13:48,220 --> 01:13:50,430 "Dieub diouzh an holl boanioù"? 732 01:13:50,430 --> 01:13:52,220 "Dieub diouzh an holl boanioù." 733 01:13:52,220 --> 01:13:56,390 Lavarout a ra, "Lakait an nerzh kevrinus da en-droiñ ha da zistreiñ d'ar vammenn." 734 01:13:56,390 --> 01:13:58,910 Ha petra a dalvez kement-se ? 735 01:13:59,480 --> 01:14:01,410 Ur mallozh-distreiñ eo. 736 01:14:03,770 --> 01:14:05,320 Ya, salud deoc'h ? 737 01:14:05,620 --> 01:14:08,070 Me eo. War va hent emaon. 738 01:14:08,070 --> 01:14:09,510 Klevet em eus eo un afer otopsi ? 739 01:14:09,510 --> 01:14:13,240 Ya. Ur strollad eskern denel a zo e-barzh. 740 01:14:13,240 --> 01:14:15,950 Un dra bennak evel-se o vezañ gwerzhet er-maez a zo gwall reuzeudik. 741 01:14:15,950 --> 01:14:17,870 Spontus a-walc'h eo. 742 01:14:17,870 --> 01:14:20,040 Hag an dud o deus prenet anezhañ 743 01:14:20,040 --> 01:14:23,630 emaint o lavarout eo bev ar poupig. E gwirionez, int eo an hini a seblant bezañ gwallgaset... 744 01:14:24,320 --> 01:14:27,250 Mat eo neuze, gortoz a rin. 745 01:14:37,970 --> 01:14:39,060 Mat eo... 746 01:14:40,030 --> 01:14:42,140 Graet mat eo, met c'hoazh... 747 01:16:10,440 --> 01:16:13,240 Mat oc'h ?! Dilec'hiañ a rin ar c'harr en-dro bremañ ! 748 01:16:18,160 --> 01:16:20,600 Poan a ra... poan a ra... 749 01:16:23,370 --> 01:16:24,980 Paouez mar plij. 750 01:16:55,490 --> 01:17:01,620 Purifi ar c’hwec’h skiant, purifiañ ar c’hwec’h skiant. Dre al lezenn, ra vo graet diouzhtu. 751 01:17:02,790 --> 01:17:08,040 Ra vo glanaet ha gwarezet ac'hanomp gant ar spered santel, ma vo diskuliet ar wirionez ha ma roio bennozhioù sakr. 752 01:17:08,040 --> 01:17:12,800 Ra vo glanaet ha gwarezet ac'hanomp gant ar spered santel, ma vo diskuliet ar wirionez ha ma roio bennozhioù sakr. 753 01:17:14,090 --> 01:17:19,760 Ra vo glanaet ha gwarezet ac'hanomp gant ar spered santel, ma vo diskuliet ar wirionez ha ma roio bennozhioù sakr. 754 01:17:20,160 --> 01:17:25,290 Ra vo glanaet ha gwarezet ac'hanomp gant ar spered santel, ma vo diskuliet ar wirionez ha ma roio bennozhioù sakr. 755 01:17:26,250 --> 01:17:31,970 Ra vo glanaet ha gwarezet ac'hanomp gant ar spered santel, ma vo diskuliet ar wirionez ha ma roio bennozhioù sakr. 756 01:17:51,290 --> 01:17:54,090 Ha gallout a rafec'h chom ganin un tamm pelloc'h ? 757 01:17:54,090 --> 01:17:55,550 Nann. 758 01:17:55,550 --> 01:17:57,840 Echu omp gant ar poupig ha ne gemeromp ket perzh ken. 759 01:17:57,840 --> 01:17:58,720 Hag ?! 760 01:17:58,720 --> 01:18:00,970 Kompren a ran ar pezh a santez, met... 761 01:18:00,970 --> 01:18:03,300 Moarvat e chomo an ofiser evel-se e-pad ur pennad... 762 01:18:03,300 --> 01:18:05,520 Ha ma lezit ac'hanon amañ... 763 01:18:05,990 --> 01:18:09,140 Neuze, pelec'h e fell deoc'h ez afemp ? 764 01:18:09,140 --> 01:18:14,360 Deuet on a-benn da gavout un dastumer poupinelloù a studi Kokichi Yasumoto en un doare bennak. 765 01:18:14,360 --> 01:18:17,150 N'eo ket pell. Ha gallout a rafec'h mont betek eno ? 766 01:18:17,150 --> 01:18:20,050 Goude-se e c'hellit va lezel eno. 767 01:18:22,530 --> 01:18:27,250 Marteze e c'hellomp deskiñ petra zo c'hoarvezet gant Aya Yasumoto... 768 01:18:36,460 --> 01:18:38,170 Gallout a reomp mont kuit, nann ? 769 01:18:38,170 --> 01:18:40,850 Ya, mersi bras deoc'h. 770 01:18:49,140 --> 01:18:50,160 Kanda on. 771 01:18:54,360 --> 01:18:58,630 Hag e c'hellfen e welet evit ur pennadig hepken ? 772 01:18:59,240 --> 01:19:00,290 Gortoz. 773 01:19:05,830 --> 01:19:07,030 Bec'h dezhi. 774 01:19:22,840 --> 01:19:24,590 Ar pezh a zo gwir eo. 775 01:19:25,930 --> 01:19:28,760 Hep mar ebet, poupig Kokichi eo... 776 01:19:36,150 --> 01:19:40,700 E gwirionez, ar poupez-mañ a zo leun a eskern ur bugel. 777 01:19:42,820 --> 01:19:45,720 Gwir e oa an istor neuze goude pep tra ! 778 01:19:53,370 --> 01:19:55,040 Pa oan yaouank, 779 01:19:55,040 --> 01:20:00,460 Labourat a raen en ur post polis ur gêriadenn vihan e Niigata. 780 01:20:01,800 --> 01:20:05,930 Un den anvet Kokichi Yasumoto en em ginnigas. 781 01:20:05,930 --> 01:20:09,100 Kemeret em eus e zisklêriadur. 782 01:20:09,100 --> 01:20:12,570 Hag ar pezh en deus kontet din a oa dic'hredus. 783 01:20:15,230 --> 01:20:18,030 Koulskoude, mar plij, azezit. 784 01:20:19,650 --> 01:20:23,760 Lavarout a reont eo kollet e verc'h Aya. 785 01:20:24,570 --> 01:20:27,510 Met pouezañ a reas n'eo ket gwir. 786 01:20:28,160 --> 01:20:29,550 Ha? 787 01:20:30,790 --> 01:20:37,120 ♪ Ur poupig kaer eo ma poupig 788 01:20:37,420 --> 01:20:43,710 ♪ Daoulagad skedus ha gwenn o c'hroc'hen 789 01:20:44,420 --> 01:20:50,640 ♪ Gant ur genoù bihan ha plijus 790 01:20:53,060 --> 01:20:55,890 Aya a oa ganet gwan, 791 01:20:56,810 --> 01:20:59,880 ur bugel ha ne c'helle ket mont da neblec'h. 792 01:21:00,440 --> 01:21:06,630 He mamm Taeko he doa ken truez outi ma klaskas mervel asambles ganti 793 01:21:06,630 --> 01:21:10,410 met c'hwitañ a reas, ha n'eus nemet Aya a varvas. 794 01:21:12,120 --> 01:21:17,080 Kokichi a gavas anezho ha, evit kuzhat torfed Taeko, 795 01:21:17,630 --> 01:21:19,980 graet un dra spontus... 796 01:21:24,170 --> 01:21:27,360 Goleiñ a reas eskern Aya gant pri toso, 797 01:21:27,360 --> 01:21:30,680 enkorfet he blev hag he ivinoù, 798 01:21:31,320 --> 01:21:37,620 ha krouiñ a reas ar pezh a lavare e oa ar poupez kaerañ en doa graet biskoazh. 799 01:21:39,230 --> 01:21:42,420 Diwezhatoc'h, o heuliañ youl Taeko, 800 01:21:42,770 --> 01:21:48,960 lakaet e voe ar poupez en arched ha sebeliet en Enez Kannajima. 801 01:21:50,700 --> 01:21:54,760 Neuze e oa ar poupez Aya hec'h-unan e gwirionez ?! 802 01:21:55,040 --> 01:22:01,670 Mont a ran da Enez Kannajima evit gwiriañ an dra-se ha dont a ran a-benn da gavout ar bez... 803 01:22:02,750 --> 01:22:08,260 Met e-barzh ne oa nemet restachoù Taeko. Ne oa poupig ebet. 804 01:22:09,760 --> 01:22:13,370 Perak e oa aet betek ur marc'had hendraoù ? 805 01:22:13,850 --> 01:22:18,020 D'ar mare-se e veze gwerzhet poupinelloù Kokichi evit prizioù uhel. 806 01:22:18,020 --> 01:22:21,810 Unan bennak en deus toullet ar bez ha laeret anezhañ. 807 01:22:21,810 --> 01:22:28,510 Abaoe emaon o klask poupig Aya... 808 01:22:30,280 --> 01:22:36,620 Soñjal a raen e tremenfen ma buhez o klask kaout anezhañ, met faziet em boa. 809 01:22:36,620 --> 01:22:40,290 Ha gallout a rafec'h tennañ ar poupig-se ac'hann mar plij ? 810 01:22:45,590 --> 01:22:46,610 Ma digarezit... 811 01:22:47,170 --> 01:22:51,470 Ne c'hellit ket distreiñ Aya d'he mamm ? 812 01:22:51,470 --> 01:22:55,080 He mamm? Mont d'an enezenn-se e Niigata a fell deoc'h lavaret ? 813 01:22:55,080 --> 01:22:57,810 Rak tennet e oa bet kuit a-enep he c'hoant. 814 01:22:57,810 --> 01:22:59,620 Met... 815 01:22:59,620 --> 01:23:02,440 Na vezit ket nec'het. Setu ar pezh am eus soñjet ober. 816 01:23:02,440 --> 01:23:06,460 Kemer a rin ac'hann. Mar plij, lezit ac'hanon en un ti-gar tost. 817 01:23:06,690 --> 01:23:09,240 Petra? En e-unan? 818 01:23:13,820 --> 01:23:16,890 Mont a rin. Distreiñ a rit da Mai da gentañ. 819 01:23:16,890 --> 01:23:18,870 Nann. Dont a ran ivez. 820 01:23:18,870 --> 01:23:22,160 Aya hag he mamm o deus bet c'hoant en em gavout abaoe pell. 821 01:23:27,750 --> 01:23:30,260 C'hoant am eus da welet anezhañ betek ar fin. 822 01:23:30,260 --> 01:23:31,630 Mar plij. 823 01:23:33,260 --> 01:23:37,120 Adalek bremañ e vo ret deoc'h kaout ur gwir startijenn. 824 01:23:37,360 --> 01:23:39,670 Ha prest oc'h evit se ? 825 01:23:46,980 --> 01:23:49,820 Enez Kannajima a oa gwelet gwechall evel ul lec'h spontus 826 01:23:49,820 --> 01:23:51,610 ha brudet-tre e oa e gwirionez. 827 01:23:51,880 --> 01:23:53,570 Ha bet oc'h bet eno biskoazh ? 828 01:23:53,570 --> 01:23:57,930 N'eo ket sur. Piv a yafe a-youl vat d'ul lec'h ken spontus ? 829 01:23:58,330 --> 01:24:00,830 Ha ken spontus eo e gwirionez ? 830 01:24:00,830 --> 01:24:03,870 Gwelet em eus videoioù dare enlinenn. Ne c'hoarvezas netra. 831 01:24:03,870 --> 01:24:06,460 Un dra bennak evel "Occult Rangers" pe forzh petra... 832 01:24:09,250 --> 01:24:13,170 "Occult Rangers: Tapet ar poupez bev war Enez Kannajima!" 833 01:24:13,170 --> 01:24:14,860 An hini-se. 834 01:24:15,630 --> 01:24:19,390 Ar Gwarded Kuzh omp ! Yaaay! 835 01:24:19,390 --> 01:24:21,060 - Hag evel-se hiziv... - Ya! 836 01:24:21,060 --> 01:24:24,620 Mont a reomp war-zu al lec'h spontus brudet, Enez Kannajima e Niigata. 837 01:24:29,450 --> 01:24:31,320 N'eus netra tamm ebet amañ. 838 01:24:31,320 --> 01:24:33,380 N'eus ket zoken ur bez e neblec'h~ 839 01:24:34,070 --> 01:24:36,570 Dre ma vez ur pourmenadenn hepken, 840 01:24:36,570 --> 01:24:38,050 marteze eo abalamour da se ne zeu den ken. 841 01:24:38,290 --> 01:24:41,370 Nann. Eviton eo spontus a-walc'h. 842 01:24:44,290 --> 01:24:45,980 Sellit mat ouzh ar fin. 843 01:24:48,040 --> 01:24:49,080 Aze dres ! 844 01:24:50,130 --> 01:24:52,810 Peseurt anezho a zo deuet gant ar c'harr adarre? 845 01:24:53,460 --> 01:24:55,070 Pemp, nann ? 846 01:24:55,670 --> 01:24:58,970 Glas, Melen, Glas, Roz... 847 01:24:59,890 --> 01:25:01,910 ha Ruz? 848 01:25:03,390 --> 01:25:05,580 Ruz eo an hini a zalc'h ar c'hamera, nann ? 849 01:25:06,190 --> 01:25:07,140 Petra? 850 01:25:08,190 --> 01:25:10,200 Piv eo neuze...? 851 01:25:11,570 --> 01:25:14,430 N'eo ket ur c'hoari-spont hepken ken. 852 01:25:33,780 --> 01:25:38,130 Ah, degemer mat. Kevreit mar plij. 853 01:25:38,130 --> 01:25:39,650 Mat eo. 854 01:25:44,970 --> 01:25:49,200 Um, distreiñ a rin anezhañ diwezhatoc'h met daoust hag-eñ e c'hellfen amprestañ ar gartenn-mañ ? 855 01:26:25,930 --> 01:26:30,270 "Lezit war-lerc'h kement tra a bouez evidoc'h." Petra a dalvez kement-se ? 856 01:26:30,270 --> 01:26:31,610 Piv oar... 857 01:26:39,950 --> 01:26:42,530 Peurliesañ e ranker ober kement-mañ en hor santual. 858 01:26:42,530 --> 01:26:44,530 Met dre ma'z eo prim. 859 01:26:54,440 --> 01:26:55,920 Lazhañ ar gouloù mar plij. 860 01:26:55,920 --> 01:26:56,960 Mat eo. 861 01:26:58,550 --> 01:27:00,050 Evel-se, mar plij. 862 01:27:07,850 --> 01:27:10,560 Galloud kevrinus a ren an neñv hag an douar. 863 01:27:11,560 --> 01:27:14,820 Teñzor speredel uhelañ, gwarez doueel. 864 01:27:41,380 --> 01:27:48,230 Glanaat an neñvoù, glanaat an douar, glanaat an diabarzh hag an diavaez, glanaat ar c'hwec'h skiant. 865 01:27:48,740 --> 01:27:50,960 Purification an Eê a sinifi glanaat ar seiz sclerigen, 866 01:27:50,960 --> 01:27:53,690 nao gouloù, eiz steredeg warn-ugent. 867 01:27:53,690 --> 01:27:57,770 Glanaat an douar a dalvez glanaat ar c'hwec'h doue warn-ugent warn-ugent. 868 01:27:57,770 --> 01:28:00,120 Glanaat diabarzh ha diavaez a dalvez naetaat an ti 869 01:28:00,120 --> 01:28:01,690 hag an Tri Doue Gwareziñ Bras. 870 01:28:01,690 --> 01:28:07,370 Glanaat ar c'hwec'h skiant a denn pep saotradur eus ar c'horf hag eus ar spered. 871 01:28:07,370 --> 01:28:11,540 Ra vo an holl eizh milion a zoueed asambles, gant eizh skouarn ar c'harv yaouank 872 01:28:11,540 --> 01:28:18,250 selaouit ar bedenn-mañ. 873 01:28:20,150 --> 01:28:24,460 Skannañ al lec'h m'emañ ar pouez o tiskouez ha brasaat an eiladenn. 874 01:28:26,550 --> 01:28:28,560 Gwelomp... 875 01:28:30,310 --> 01:28:31,790 Lakaat anezhañ da vezañ teir gwech brasoc'h. 876 01:29:17,640 --> 01:29:19,080 Pet gwech c'hoazh ? 877 01:29:19,080 --> 01:29:22,620 Gwelomp... daou pe dri all marteze... 878 01:29:44,880 --> 01:29:46,250 Mallozh ! 879 01:29:55,100 --> 01:29:55,890 N'eo ket o vont en-dro... 880 01:30:00,680 --> 01:30:02,150 Na fiñvit ket hep evezh. 881 01:30:05,110 --> 01:30:08,340 Soñjal a ran e tlefe ma c'hamera bezañ e-kichen deoc'h, Itron. 882 01:30:52,320 --> 01:30:54,160 Intentet! 883 01:30:54,740 --> 01:30:57,790 Sorc'henn siellañ dre urzh doueel ! 884 01:31:23,150 --> 01:31:24,380 Faziet em eus... 885 01:31:50,010 --> 01:31:51,620 N'em eus roet nemet skoazelloù kentañ. 886 01:31:51,620 --> 01:31:53,460 Kaout un tretadenn dereat en ospital mar plij. 887 01:31:53,460 --> 01:31:56,660 Digarezit ac'hanon evit gwir eo c'hoarvezet kement-mañ d'ur mare ken pouezus. 888 01:31:57,800 --> 01:32:01,920 Pa vo erruet al lec'h tarzh, implijit an dra-mañ mar plij. 889 01:32:03,690 --> 01:32:05,450 Un detekter metal eo. 890 01:32:05,650 --> 01:32:09,190 D'ar mare-se e oa kustum douarañ c'hwec'h moneiz gant an arched. 891 01:32:09,190 --> 01:32:12,630 E pep lec'h ma reakt, eno e vez sebeliet an arched. 892 01:32:14,400 --> 01:32:15,610 Mat eo neuze. 893 01:32:15,610 --> 01:32:16,960 Trugarez deoc'h. 894 01:33:51,380 --> 01:33:52,920 Ar porzh torii... 895 01:33:54,170 --> 01:33:57,230 Ur bez a zlefe bezañ en ul lec'h bennak e-kichen dor an torii... 896 01:34:00,430 --> 01:34:02,390 Ne welan nep lec'h evel-se... 897 01:34:05,310 --> 01:34:07,130 Mat oc'h ? 898 01:34:08,100 --> 01:34:10,570 A! Ar porzh torii! 899 01:34:37,130 --> 01:34:38,420 Echu eo an amzer ganeomp. 900 01:34:38,420 --> 01:34:41,590 Ma ne zistroomp ket a-benn 30 munutenn, ne c'hellimp ket distreiñ. 901 01:35:15,210 --> 01:35:16,550 Ket! 902 01:35:18,590 --> 01:35:19,570 N'eo ket an dra-se kennebeut ! 903 01:35:23,590 --> 01:35:24,990 Kavet em eus! 904 01:36:03,430 --> 01:36:06,220 A-walc'h! Ret eo deomp mont bremañ ! 905 01:36:06,220 --> 01:36:07,860 Dalc'hit ac'hanon ! 906 01:36:15,560 --> 01:36:16,520 Salud! 907 01:36:19,520 --> 01:36:20,320 H-Hey! 908 01:39:17,200 --> 01:39:18,640 Mamm! 909 01:39:18,640 --> 01:39:20,540 En ti emaomp ! 910 01:39:22,440 --> 01:39:25,140 Mankout a rae din kalz ac'hanout ! 911 01:39:42,510 --> 01:39:46,060 Mai, un tamm re strizh eo... 912 01:39:47,440 --> 01:39:49,630 Ne c'hellan ket analañ... 913 01:39:59,580 --> 01:40:02,760 Mai... e gwirionez... 914 01:40:02,760 --> 01:40:04,270 Paouez... 915 01:40:16,010 --> 01:40:18,560 N'eo ket gwir ! Arabat kouezhañ enni ! 916 01:40:26,400 --> 01:40:29,090 Lezit ac'hanon da vont er-maez ! Laoskit ac'hanon da vont er-maez!! 917 01:40:29,090 --> 01:40:30,510 Mai! 918 01:40:37,160 --> 01:40:40,100 Distro ! Lakaat a rin ac'hanout er-maez diouzhtu ! 919 01:40:40,100 --> 01:40:43,110 Mallozh ! Mallozh ! 920 01:40:51,610 --> 01:40:54,860 - Mallozh ! - Paouez! Mar plij! 921 01:40:54,860 --> 01:40:57,430 - Paouez! Paouez! - Mallozh ! Mallozh ! 922 01:41:03,710 --> 01:41:05,340 Mat oc'h ?! 923 01:41:06,850 --> 01:41:07,850 Mei...? 924 01:41:09,860 --> 01:41:11,680 Te eo, Mei ?! 925 01:41:25,000 --> 01:41:26,270 Sikour ac'hanon ! 926 01:41:39,680 --> 01:41:40,620 Mei...? 927 01:41:45,980 --> 01:41:47,120 Mei, gortoz... 928 01:42:04,990 --> 01:42:06,310 Mei!! 929 01:43:00,050 --> 01:43:03,090 Mei... Trugarez... 930 01:43:09,980 --> 01:43:11,370 Setu aze. 931 01:43:11,370 --> 01:43:12,520 Setu amañ. 932 01:43:13,270 --> 01:43:14,300 Plijus e seblant bezañ. 933 01:43:15,690 --> 01:43:17,290 Deomp da zebriñ ! 934 01:43:17,320 --> 01:43:19,440 - C'hoant ho peus un tamm ? - Ya. 935 01:43:21,900 --> 01:43:23,820 Ya, mat eo. 936 01:43:27,910 --> 01:43:29,250 Lavarout "ahh." 937 01:43:48,050 --> 01:43:49,440 Hm? 938 01:44:02,650 --> 01:44:05,900 N'on ket deuet a-benn da vont betek enno abaoe ouzhpenn ur sizhunvezh... 939 01:44:16,460 --> 01:44:18,380 O pignat. 940 01:44:20,340 --> 01:44:22,340 Dorioù o serriñ. 941 01:44:31,100 --> 01:44:32,810 Mat eo e gwirionez ? 942 01:44:32,810 --> 01:44:36,170 Ya. Ret e oa din gouzout petra a oa ennañ. 943 01:44:37,310 --> 01:44:39,470 Pelec'h emaout o chom, Aya ? 944 01:44:42,610 --> 01:44:46,190 Prefeti Niigata ? Distrig Kurakawa ? 945 01:44:46,660 --> 01:44:48,180 N'ouzon ket pelec'h emañ... 946 01:44:52,370 --> 01:44:54,570 - Trugarez dit. - Bec'h dezhi. 947 01:45:00,710 --> 01:45:02,340 Setu... 948 01:45:04,650 --> 01:45:05,800 Petra 'zo c'hoarvezet ?! 949 01:45:05,800 --> 01:45:08,010 O eskemm mammoù ? 950 01:45:08,590 --> 01:45:12,390 N'eus ket tu. Mamm eo ma mamm. 951 01:45:12,390 --> 01:45:15,620 Ne roin ket anezhi kuit ! D'ur mignon zoken. 952 01:45:17,900 --> 01:45:21,610 Ha? Aya, ne blij ket dit da vamm ? 953 01:45:21,610 --> 01:45:23,510 Peogwir he deus tapet ac'hanoc'h bemdez ? 954 01:45:25,820 --> 01:45:27,860 Unan bennak eveldoc'h... 955 01:45:27,860 --> 01:45:29,220 Unan bennak eveldoc'h... 956 01:45:29,950 --> 01:45:31,220 Unan bennak eveldoc'h... 957 01:45:34,210 --> 01:45:35,760 O nann... 958 01:45:36,210 --> 01:45:37,980 Faziet e oamp... 959 01:45:46,170 --> 01:45:48,680 Kas a ra Aya he mamm. 960 01:45:49,340 --> 01:45:53,030 Ne vije ket bet ret deomp kas ar poupez d'an enezenn-se ! 961 01:45:55,430 --> 01:45:57,280 Mamm! Tadig! 962 01:45:57,310 --> 01:45:59,170 Mamm! Tadig! 963 01:46:04,190 --> 01:46:07,290 Mamm...! Tadig...! 964 01:46:42,020 --> 01:46:44,070 ♪ Lezel a ra un tach. 965 01:46:44,070 --> 01:46:47,280 ♪ Ma T-shirt a ev en ma daeroù. 966 01:46:47,400 --> 01:46:50,660 ♪ Ar varregezh da ziverkañ an traoù a gasan hepken. 967 01:46:50,780 --> 01:46:54,160 ♪ Abaoe pegoulz em eus desket ober un dra evel-se ? 968 01:46:54,280 --> 01:46:56,200 ♪ Pegoulz on erruet evel-se ? 969 01:46:56,330 --> 01:46:57,790 ♪ Ma blev direizh. 970 01:46:57,950 --> 01:47:01,330 ♪ Gallout a rit va zerc'hel em lec'h, gallout a rit va stagañ. 971 01:47:01,460 --> 01:47:03,040 ♪ Daoust ma ne ya ket ar merkoù da get. 972 01:47:03,170 --> 01:47:06,550 ♪ Ne c'hellan ket tennañ kuit, ha n'eus ket ezhomm da zibab. 973 01:47:06,670 --> 01:47:09,510 ♪ Heuliañ a rin hepken pelec'h e vin kaset. 974 01:47:09,630 --> 01:47:13,180 ♪ An ael a zo en em staliet ennon a wisk armoù graet gant poan. 975 01:47:13,300 --> 01:47:16,720 ♪ Me 'm eus soñjet e teufe war wel koulskoude ma felle din a-walc'h. 976 01:47:16,850 --> 01:47:20,020 ♪ Kenderc'hel a rin da gerzhout betek ma vo kousket ganin. 977 01:47:20,140 --> 01:47:23,440 ♪ Gwareziñ a rin ar memes tra a-wechoù hag a-wechoù. 978 01:47:23,560 --> 01:47:25,650 ♪ Zoken hep keñveriañ respontoù. 979 01:47:25,770 --> 01:47:29,990 ♪ Mat eo, n'eus nemet te ha me a chom dic'hlan ha glan. 980 01:47:30,110 --> 01:47:32,570 ♪ Ha pa ne glotfe ket pep tra. 981 01:47:32,700 --> 01:47:34,160 ♪ Mat eo, setu ar sorserezh a gasomp hon daou. 982 01:47:34,280 --> 01:47:36,740 ♪ Laouen ha iskis omp. 983 01:47:36,870 --> 01:47:39,870 ♪ Gouzout a ran kement-se, met c'hoazh... 984 01:47:55,300 --> 01:47:56,760 ♪ Dont a ran da vezañ pennek. 985 01:47:56,890 --> 01:48:00,350 ♪ Degemeret, implijet ha debret. 986 01:48:00,470 --> 01:48:03,810 ♪ Ar varregezh da leuniañ ac'hanon gant ar pezh a blij din hepken. 987 01:48:03,940 --> 01:48:07,270 ♪ Abaoe pegoulz on deuet da vezañ gouest d'ober kement-se ? 988 01:48:07,400 --> 01:48:09,280 ♪ Pegoulz on deuet da vezañ evel-se ? 989 01:48:09,400 --> 01:48:10,900 ♪ Un doue emgar. 990 01:48:11,030 --> 01:48:14,450 ♪ Ha pa vefe dalc'het pe staget start. 991 01:48:14,570 --> 01:48:17,830 ♪ Ne vo ket kollet ar merkoù, met dibab a rin c'hoazh ar pezh a fell din krediñ ennañ. 992 01:48:17,950 --> 01:48:19,700 ♪ Aotreet on da zibab, nann ? 993 01:48:19,830 --> 01:48:22,620 ♪ Heuliañ a rin e pep lec'h ma vin kaset. 994 01:48:22,750 --> 01:48:26,170 ♪ An ael a vev ennon a zoug armoù graet gant poan. 995 01:48:26,290 --> 01:48:29,750 ♪ Ma felle din e c'hellfen bezañ gwalc'het. 996 01:48:29,880 --> 01:48:33,130 ♪ Kenderc'hel a rin da gerzhout betek kousket. 997 01:48:33,260 --> 01:48:37,220 ♪ Gwareziñ a rin ar memes tra a-wechoù. 998 01:48:50,270 --> 01:48:53,570 ♪ N'eus ket ezhomm da vezañ dous, bezañ eeun a zo mat. 999 01:48:53,690 --> 01:48:57,110 ♪ Bezañ hepken, kaout stumm hepken, a zo a-walc'h dija. 1000 01:48:57,240 --> 01:49:01,450 ♪ Evel-se ne gouezhot ket en dizesper ma c'hellan sikour. 1001 01:49:01,580 --> 01:49:06,000 ♪ Kenderc'hel a ran da zibab, a-wechoù. 1002 01:49:07,960 --> 01:49:11,460 ♪ An ael a zo ennon a zoug harnez ar boan. 1003 01:49:11,590 --> 01:49:15,220 ♪ Me 'm eus soñjet e tiskouezfe e-unan ma felle din. 1004 01:49:15,340 --> 01:49:18,390 ♪ E stumm mab-den e kerzh war-raok. 1005 01:49:18,510 --> 01:49:21,850 ♪ Kenderc'hel a rin da wareziñ ar memes taol-kalon a-wechoù hag a-wechoù. 1006 01:49:21,970 --> 01:49:23,980 ♪ Zoken hep gwiriañ hor respontoù. 1007 01:49:24,100 --> 01:49:28,440 ♪ Mat eo, te ha me hepken a vev ar vuhez kablus-mañ. 1008 01:49:28,560 --> 01:49:32,480 ♪ Mat eo memes ma ne glot ket pep tra. 1009 01:49:32,650 --> 01:49:35,190 ♪ Laouen ha iskis omp. 1010 01:49:35,320 --> 01:49:39,030 ♪ Gouzout a ran kement-se, met c'hoazh... 1011 01:49:39,030 --> 01:49:42,030