1
00:01:09,208 --> 00:01:10,333
Jäkla!

2
00:01:17,916 --> 00:01:19,500
Vi har ett problem.

3
00:01:19,583 --> 00:01:23,208
Hålet försvann.
Vi tittar på de ställen där du går.

4
00:01:23,291 --> 00:01:24,125
Han mår bra.

5
00:01:47,041 --> 00:01:49,250
BOENDE FÖR STUDENTER

6
00:02:24,291 --> 00:02:26,583
- Så?
– Man måste inse något.

7
00:02:27,208 --> 00:02:30,750
Det är därför jag är oskyldig.
Jag dödade aldrig någon.

8
00:02:30,833 --> 00:02:33,500
Jag smugglar, men det är allt jag gör.

9
00:02:35,291 --> 00:02:37,625
Du vill fånga Waaler.

10
00:02:37,708 --> 00:02:41,833
Jag kan bevisa det Waaler
smugglade en massa jävla vapen!

11
00:02:42,750 --> 00:02:46,750
Jag vill att du ska upptäcka
som anklagade mig för fyra mord.

12
00:02:46,833 --> 00:02:49,041
Du kommer att ha allt du behöver
att stoppa Waaler.

13
00:02:49,125 --> 00:02:51,583
Okej, men vi gör det inte så.

14
00:02:51,666 --> 00:02:53,541
Låt oss stoppa Waaler.

15
00:02:53,625 --> 00:02:56,833
Efter det blir det lättare
och jag kan hjälpa dig.

16
00:02:58,708 --> 00:03:01,041
Ingen vill hjälpa mig,

17
00:03:01,125 --> 00:03:04,416
nu när de fick det
den jäkla Killer Relay.

18
00:03:04,500 --> 00:03:07,000
- Men du vill ha Waaler...
- Lugna dig.

19
00:03:07,083 --> 00:03:09,833
Vad har jag emot honom
Det är min enda fördel.

20
00:03:09,916 --> 00:03:12,291
Förstår du? Du måste fånga mördaren.

21
00:03:13,041 --> 00:03:15,416
Då hjälper jag dig med Waaler.

22
00:03:18,791 --> 00:03:19,625
Mår du bra?

23
00:04:18,000 --> 00:04:22,750
PRAG 1999

24
00:04:31,916 --> 00:04:34,750
Tjeckien, i slutet av 90-talet,

25
00:04:34,833 --> 00:04:37,833
det såg ut som ett land som hade vaknat
av en oändlig mardröm.

26
00:04:37,916 --> 00:04:40,875
Rädd och förvirrad,
men glad över att fortfarande vara vid liv.

27
00:04:41,875 --> 00:04:44,250
Efter kommunismens fall
och före turismen,

28
00:04:44,333 --> 00:04:46,666
det var möjligheternas land.

29
00:04:47,625 --> 00:04:50,333
På den tiden,
Vi levde på några kronor om dagen.

30
00:04:51,458 --> 00:04:53,666
Jag åkte till Prag i 20-årsåldern.

31
00:04:53,750 --> 00:04:56,708
Staden var full
av turister som ville dricka

32
00:04:56,791 --> 00:04:59,041
och som letade efter billiga remmar.

33
00:04:59,125 --> 00:05:00,208
Jag hade bra luft,

34
00:05:00,291 --> 00:05:01,958
gjorde vad han var tvungen att göra.

35
00:05:02,666 --> 00:05:05,791
Jag föredrog kvinnor, men jag accepterade allt.

36
00:05:05,875 --> 00:05:07,583
Man måste vara flexibel.

37
00:05:07,666 --> 00:05:09,125
Godnatt.

38
00:05:19,708 --> 00:05:22,375
Jag insåg att det inte kunde hålla.

39
00:05:23,416 --> 00:05:26,583
Plötsligt,
En oväntad möjlighet dök upp.

40
00:05:28,958 --> 00:05:32,250
Killen jag gav en avsugning till
Han var trots allt en smugglare.

41
00:05:32,333 --> 00:05:36,583
Hans specialitet var
pentagramformade diamanter,

42
00:05:36,666 --> 00:05:38,000
från Sierra Leone.

43
00:05:38,500 --> 00:05:41,041
Han ville föra sitt arv vidare,

44
00:05:41,125 --> 00:05:43,250
Så jag letade efter en skyddsling.

45
00:05:43,333 --> 00:05:47,625
Sa mitt nordiska pass
och min skönhet var tillgångar.

46
00:05:49,583 --> 00:05:51,333
Jag accepterade hans erbjudande.

47
00:05:52,291 --> 00:05:54,083
Han välkomnade mig.

48
00:05:54,166 --> 00:05:57,083
BIBELN

49
00:06:12,958 --> 00:06:16,916
Jag var väldigt bra på det.
Jag behövde bara göra det en gång.

50
00:06:19,041 --> 00:06:22,083
Senare insåg jag att
om kvinnor blev kära i mig

51
00:06:22,166 --> 00:06:25,166
och skicka mig pengar
ibland under långa perioder,

52
00:06:25,250 --> 00:06:27,166
Jag skulle tjäna mycket på det här

53
00:06:27,250 --> 00:06:29,625
utan att ta några risker.

54
00:06:29,708 --> 00:06:32,625
Men för två år sedan
Jag var tvungen att sluta göra det.

55
00:06:33,666 --> 00:06:34,958
Jag har precis börjat smuggla.

56
00:06:35,500 --> 00:06:36,916
Ja? Vad hände?

57
00:06:39,000 --> 00:06:39,958
Petra.

58
00:06:42,666 --> 00:06:43,791
Jag träffade Petra.

59
00:06:43,875 --> 00:06:46,250
Hej. Ledsen.

60
00:06:47,875 --> 00:06:51,250
Jag kunde inte låta bli att lägga märke till dig
på andra sidan rummet.

61
00:06:51,833 --> 00:06:52,958
Vill du ha en drink?

62
00:06:57,125 --> 00:07:01,166
Vet du hur det känns
När inser du att du har pengar?

63
00:07:01,250 --> 00:07:04,083
Du har makt över dig själv och andra.

64
00:07:04,750 --> 00:07:07,208
Jag tvingades sluta lura kvinnor.

65
00:07:07,291 --> 00:07:11,750
Och jag ville sluta smuggla,
att göra enkla smyckestjänster.

66
00:07:12,250 --> 00:07:14,000
Mer pengar tjänades på vapen.

67
00:07:14,958 --> 00:07:16,958
Det var då jag träffade prinsen.

68
00:07:18,041 --> 00:07:19,166
God morgon.

69
00:07:21,041 --> 00:07:23,541
Det var först mycket senare
Jag insåg att han var polis.

70
00:07:24,541 --> 00:07:27,833
På första dejten,
Jag brukade dokumentera allt.

71
00:07:27,916 --> 00:07:31,375
Fick någon att låtsas vara turist
och ta bilder på allt,

72
00:07:31,458 --> 00:07:33,625
inklusive möten.

73
00:07:33,708 --> 00:07:35,375
Om en kund inte betalade,

74
00:07:35,458 --> 00:07:37,458
fick en kopia av bilderna med posten,

75
00:07:37,541 --> 00:07:40,041
en påminnelse,
och sedan slutade det vara ett problem.

76
00:07:40,125 --> 00:07:42,875
Jag gjorde inte så mot prinsen.
Allt gick bra.

77
00:07:43,500 --> 00:07:44,833
Han var alltid punktlig.

78
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
Var han din enda norska klient?

79
00:07:48,083 --> 00:07:49,791
Den enda viktiga kunden.

80
00:07:49,875 --> 00:07:52,083
I våras pratade jag med en man.

81
00:07:52,166 --> 00:07:53,041
Han pratade svenska,

82
00:07:53,125 --> 00:07:55,291
men han tycktes bo i Norge,
för en tid sedan.

83
00:07:55,375 --> 00:07:57,208
Han hade gjort sin forskning.

84
00:07:57,708 --> 00:07:59,291
Jag visste om min mamma i Oslo,

85
00:07:59,375 --> 00:08:02,375
Visste du om bloddiamanter?
pentagramformad

86
00:08:02,458 --> 00:08:04,791
att år tidigare,
De var min specialitet.

87
00:08:05,541 --> 00:08:06,625
Vad hette det?

88
00:08:08,125 --> 00:08:09,125
Jag visste aldrig.

89
00:08:11,458 --> 00:08:15,416
Han visste också om vapenhandel,
Så jag ville ha båda.

90
00:08:15,500 --> 00:08:20,291
Han ville ha en Ceska
med en ljuddämpare och en diamant.

91
00:08:21,916 --> 00:08:25,375
Och vad var din deal då?

92
00:08:26,500 --> 00:08:29,458
Det fanns specifika krav
för leverans.

93
00:08:30,041 --> 00:08:32,416
Det måste vara på Frognerparken,
nära Monoliten,

94
00:08:32,500 --> 00:08:34,125
klockan 17.00

95
00:08:34,208 --> 00:08:36,791
Mitt i rusningstid.
För mig passade det mig bra.

96
00:08:36,875 --> 00:08:40,416
Det var lätt att åka fram och tillbaka
utan att jag märker det.

97
00:08:40,500 --> 00:08:43,750
Det var ingen stor risk
att bli erkänd i Oslo.

98
00:08:43,833 --> 00:08:45,791
Jag känner inte många norrmän.

99
00:08:46,375 --> 00:08:48,916
Men en gång,
Jag dejtade en norsk kvinna i Prag.

100
00:08:49,000 --> 00:08:50,208
Hon var på smekmånad.

101
00:08:51,625 --> 00:08:53,416
Men hon var bara en kund.

102
00:08:54,000 --> 00:08:57,833
Till slut placerade jag varorna
i den överenskomna lådan.

103
00:08:57,916 --> 00:09:01,125
Pengarna överfördes tidigare
till mitt konto i Schweiz.

104
00:09:01,208 --> 00:09:05,458
Dagen efter leverans,
Han ringde mig och bad om en annan leverans.

105
00:09:05,541 --> 00:09:07,833
Samma plats. Samma procedur.

106
00:09:08,375 --> 00:09:11,916
Samma sak hände tre gånger till,

107
00:09:12,000 --> 00:09:13,666
fem dagars mellanrum.

108
00:09:13,750 --> 00:09:17,416
Förra gången ville jag ha två leveranser.
En på lördag, en på söndag.

109
00:09:17,500 --> 00:09:20,375
Det vill säga igår och idag.

110
00:09:20,458 --> 00:09:24,833
Diamanten och pistolen vi hittade
i din resväska låg de för dagens leverans?

111
00:09:31,500 --> 00:09:32,375
Hej.

112
00:09:32,875 --> 00:09:33,958
Hej, det är Harry.

113
00:09:34,041 --> 00:09:36,041
Hej Harry. Jag är glad att du ringde.

114
00:09:36,125 --> 00:09:38,250
Jag pratade med Maria Aminov nyligen och...

115
00:09:38,333 --> 00:09:42,375
Folk tar många bilder
till turistattraktioner.

116
00:09:44,166 --> 00:09:45,250
Kan du hjälpa mig?

117
00:09:46,458 --> 00:09:48,000
Kan jag få problem?

118
00:09:48,833 --> 00:09:49,958
Utan tvivel.

119
00:09:57,333 --> 00:10:02,166
Kapten Hole alltså
tog med sig en möjlig mördare,

120
00:10:02,875 --> 00:10:05,458
men ingen vet var han är?

121
00:10:05,958 --> 00:10:10,583
Vi har ett litet och erfaret team
utreder ärendet.

122
00:10:10,666 --> 00:10:14,541
Laget valdes av Waaler,
som också leder sökningarna.

123
00:10:14,625 --> 00:10:16,958
De informerade inte patrullpolisen,

124
00:10:17,750 --> 00:10:18,916
inte heller kriminalpolisen.

125
00:10:21,291 --> 00:10:24,625
Vi föredrar att vänta
tills efter detta möte.

126
00:10:24,708 --> 00:10:29,000
Att höra... Att höra vad du tycker, Ivar.

127
00:10:29,083 --> 00:10:30,291
Vad tycker jag?

128
00:10:30,375 --> 00:10:33,833
säger Waaler
som kan hitta dem på 24 timmar.

129
00:10:34,416 --> 00:10:37,166
Hittills har vi kontrollerat
spridning av information.

130
00:10:37,250 --> 00:10:41,541
Bara vi fyra och Groth,
vakten, vi känner till händelsen.

131
00:10:41,625 --> 00:10:44,625
Vi har alla möjligheter
att innehålla det

132
00:10:44,708 --> 00:10:47,166
även Waaler och hans team

133
00:10:48,708 --> 00:10:51,500
lösa problemet.

134
00:10:53,458 --> 00:10:56,208
Du säger ingenting, Bjarne.
Vad tänker du på?

135
00:10:57,500 --> 00:11:02,041
Nej, det är bara det att jag inte förstår
vad händer här, så...

136
00:11:03,333 --> 00:11:04,750
Det slår inte.

137
00:11:06,458 --> 00:11:07,458
Funkar det inte?

138
00:11:11,208 --> 00:11:14,291
Om det är känt
att vi har försökt begränsa detta, så...

139
00:11:14,875 --> 00:11:16,291
Vi kommer att korsfästas.

140
00:11:16,375 --> 00:11:19,541
Men om du vet
att vi förlorade en seriemördare,

141
00:11:19,625 --> 00:11:21,333
vi kommer också att korsfästas.

142
00:11:21,916 --> 00:11:24,458
Det är fortfarande möjligt att lösa detta,

143
00:11:25,291 --> 00:11:27,125
med diskretion.

144
00:11:27,708 --> 00:11:28,666
Waaler?

145
00:11:29,625 --> 00:11:31,791
Det enda sättet att lösa detta

146
00:11:31,875 --> 00:11:34,666
är att göra det på mitt sätt.

147
00:11:35,833 --> 00:11:39,333
Med andra ord, inte involvera dig i detta.

148
00:11:40,750 --> 00:11:42,333
Det är väldigt generöst,

149
00:11:42,416 --> 00:11:46,291
Men jag kan inte acceptera ditt förslag.

150
00:11:46,375 --> 00:11:48,791
Med all respekt,
Jag tror inte att det finns något alternativ.

151
00:11:59,666 --> 00:12:00,666
Klockan är 9.

152
00:12:02,333 --> 00:12:04,250
Du har till midnatt, 15.00.

153
00:12:05,375 --> 00:12:07,708
Försvinnandet
kommer att släppas till pressen.

154
00:12:07,791 --> 00:12:09,541
Detta möte ägde aldrig rum.

155
00:12:11,916 --> 00:12:13,250
Spåra dessa siffror.

156
00:12:14,791 --> 00:12:17,625
Ska vi spåra Harry Hole? Varför?

157
00:12:17,708 --> 00:12:18,583
Varför?

158
00:12:19,166 --> 00:12:20,875
- Ja.
- För att jag sa det.

159
00:12:23,416 --> 00:12:26,583
Ja, god morgon,
det här är Beate Lønn från Oslopolisen.

160
00:12:26,666 --> 00:12:31,250
Jag ringer pga
av dina utflykter i Frognerparken.

161
00:12:34,875 --> 00:12:35,875
Ek.

162
00:12:37,250 --> 00:12:38,166
God morgon.

163
00:12:38,750 --> 00:12:41,000
- Jag har ett meddelande till dig.
– Han mår bra.

164
00:12:41,083 --> 00:12:45,291
Om kapten Hole ringer dig,
Jag vill att du gör följande.

165
00:12:45,375 --> 00:12:48,833
Du frågar var han är. Om jag inte berättar för dig,
Du ber honom att träffa dig.

166
00:12:48,916 --> 00:12:52,583
Du säger att du inte publicerar någonting,
om du inte ser det personligen.

167
00:12:53,083 --> 00:12:54,916
Det måste vara idag, före midnatt.

168
00:12:55,000 --> 00:12:56,041
Publicera vad?

169
00:12:56,791 --> 00:13:01,291
Han kommer sannolikt att anklaga en annan kapten,
vars namn jag inte kan säga.

170
00:13:02,541 --> 00:13:06,916
Efter att ha pratat med honom,
ring detta nummer och berätta.

171
00:13:08,500 --> 00:13:09,791
Frågor?

172
00:13:12,000 --> 00:13:15,708
Jag har redan insett att du är polis.
Jag är journalist, nej...

173
00:13:15,791 --> 00:13:16,708
Ek…

174
00:13:19,666 --> 00:13:22,583
Din lillebror är i cell A-107.

175
00:13:22,666 --> 00:13:25,750
Varje tisdag får han,
som många narkomaner där,

176
00:13:25,833 --> 00:13:27,916
dina doser.

177
00:13:28,000 --> 00:13:30,250
Han injicerar sig själv utan att kontrollera drogen.

178
00:13:30,333 --> 00:13:32,416
Hittills har det gått bra.

179
00:13:34,791 --> 00:13:36,291
Gör jag mig förstådd?

180
00:13:38,916 --> 00:13:41,625
- Varför ska Harry Hole ringa mig?
- Han är desperat.

181
00:13:41,708 --> 00:13:44,250
Och eftersom du igår gav honom ditt nummer,

182
00:13:45,291 --> 00:13:47,250
vid Nationalteaterns dörr.

183
00:13:49,208 --> 00:13:50,208
Ha en bra dag.

184
00:13:52,916 --> 00:13:57,166
Om Martin Aminov var i parken
när Barbara Svendsen dödades,

185
00:13:57,250 --> 00:14:00,750
visas inte på någon av bilderna
och jag kollade hundratals av dem.

186
00:14:00,833 --> 00:14:02,833
Inget som han?

187
00:14:02,916 --> 00:14:05,708
Nej. På ingen av bilderna, Harry.

188
00:14:08,500 --> 00:14:09,375
Beate.

189
00:14:09,458 --> 00:14:11,083
- Ja, vänta.
- Beate, titta.

190
00:14:13,666 --> 00:14:16,166
På lördag, klockan 17:02.

191
00:14:16,666 --> 00:14:18,916
Jag tar tillbaka det jag sa.
Gissa vem jag ser.

192
00:14:20,291 --> 00:14:21,750
Ja, han...

193
00:14:22,666 --> 00:14:25,958
Har han något i handen?
En plastpåse eller något?

194
00:14:26,041 --> 00:14:29,458
Jag kan inte se. Han har en resväska.

195
00:14:30,166 --> 00:14:33,375
Den andra handen är täckt.
Jag behöver en annan vinkel.

196
00:14:33,458 --> 00:14:35,125
Men Aminov var där.

197
00:14:35,958 --> 00:14:39,166
Men ingen dödades i lördags,
Det är inte ett alibi för någonting.

198
00:14:40,208 --> 00:14:43,375
Nej, men det betyder
den delen av det du säger är sant.

199
00:14:46,916 --> 00:14:47,875
Rätt.

200
00:14:49,500 --> 00:14:51,750
Jag behöver din hjälp, Aminov.

201
00:14:51,833 --> 00:14:54,125
Kvinnan jag pratade med hjälper oss.

202
00:14:54,208 --> 00:14:56,708
Jag behöver något med värde.

203
00:14:57,416 --> 00:14:58,458
Som vad?

204
00:14:59,041 --> 00:15:01,458
Hon behöver ett foto
från dig och Waaler i Prag.

205
00:15:01,541 --> 00:15:03,416
Är du dum eller vad?

206
00:15:03,958 --> 00:15:06,208
Jag kan inte ge dig
mitt enda förhandlingskort.

207
00:15:06,875 --> 00:15:10,291
Om jag använder det nu kan du sätta stopp för det
till detta räddningsuppdrag.

208
00:15:10,875 --> 00:15:13,916
Jag ska sätta stopp för det här när jag vill.
Vi hittade inget foto på dig,

209
00:15:14,000 --> 00:15:16,541
vid källan,
på dagen för Barbara Svendsens död.

210
00:15:17,125 --> 00:15:19,500
Det är lite konstigt, tycker du inte?

211
00:15:19,583 --> 00:15:22,625
Att turister har tagit
så många bilder på den källan.

212
00:15:24,416 --> 00:15:27,583
Det är åtminstone dåligt för dig
och för historien du berättar.

213
00:15:27,666 --> 00:15:30,166
Finns det några bilder på dig och Waaler tillsammans?

214
00:15:31,875 --> 00:15:33,291
På min PC, i Prag.

215
00:15:33,958 --> 00:15:36,083
Excellent. Så ring din flickvän

216
00:15:36,166 --> 00:15:39,708
och hon skickar den till Beate Lønn
av den kriminaltekniska avdelningen.

217
00:15:40,458 --> 00:15:45,041
Jag vill ha ett foto på dig med Tom Waaler,
och du har 45 minuter på dig.

218
00:15:45,125 --> 00:15:48,500
Annars lämnar jag dig här i handbojor

219
00:15:48,583 --> 00:15:50,750
och berätta för Waaler var du är.

220
00:16:10,083 --> 00:16:11,625
Han måste duscha.

221
00:16:21,916 --> 00:16:23,291
Vem är det?

222
00:16:24,666 --> 00:16:27,458
Martin? Är det du, Martin?

223
00:16:30,583 --> 00:16:33,000
Ja? Hej, det är jag.

224
00:16:34,250 --> 00:16:35,458
Jag behöver din hjälp.

225
00:16:50,000 --> 00:16:51,583
Teknisk polis. Beate Lønn.

226
00:16:52,666 --> 00:16:56,791
- Det är Harry. Lyssna...
- Ring mig på min mobiltelefon.

227
00:17:04,708 --> 00:17:05,583
Vad händer?

228
00:17:06,916 --> 00:17:09,208
Vår piratkopieringsprogramvara visar

229
00:17:09,291 --> 00:17:12,166
att all kommunikation
till och från avdelningen

230
00:17:12,250 --> 00:17:14,000
övervakas.

231
00:17:15,208 --> 00:17:17,666
– Det är Waaler och hans team.
- Jag vet.

232
00:17:17,750 --> 00:17:21,833
De vet att du ringde mig,
Jag kan inte fortsätta hjälpa dig.

233
00:17:21,916 --> 00:17:22,791
Ledsen.

234
00:17:22,875 --> 00:17:25,791
Aminovs flickvän
skickar ett foto till dig via e-post.

235
00:17:26,375 --> 00:17:30,125
Visar Aminov och Waaler, i Prag.

236
00:17:30,208 --> 00:17:33,166
Jag vill att du ska se henne
och berätta för mig om det verkar trovärdigt för dig.

237
00:17:33,250 --> 00:17:37,666
Vad tror du kommer att hända,
vad händer om jag nu får ett e-postmeddelande från Prag?

238
00:17:38,916 --> 00:17:43,125
Jag måste hitta på en ursäkt
för dina samtal. Jag säger vad?

239
00:17:44,291 --> 00:17:47,500
Du behöver inte säga något,
för jag har aldrig ringt dig.

240
00:17:47,583 --> 00:17:50,166
Vad? Du har redan ringt mig tre gånger.

241
00:17:50,250 --> 00:17:51,583
Men det vet de inte.

242
00:17:51,666 --> 00:17:55,625
Jag bytte mobil
via en kompis gamla mobiltelefon.

243
00:17:58,208 --> 00:18:00,708
Så, visste du att detta skulle hända?

244
00:18:00,791 --> 00:18:04,541
Jag visste inte att de skulle övervaka dig,
men jag visste att de skulle följa mig.

245
00:18:05,125 --> 00:18:09,750
Jag skulle vilja veta så lite som möjligt.
Skicka mig ingenting.

246
00:18:09,833 --> 00:18:10,791
Ja, okej.

247
00:18:13,541 --> 00:18:17,583
Jag har fått de vanliga signalerna
varje halvtimme, men i hela staden.

248
00:18:17,666 --> 00:18:18,708
Ja, jag förstår.

249
00:18:19,208 --> 00:18:22,791
Gå från ena sidan till den andra.
Ibland går det tillbaka till där det var.

250
00:18:22,875 --> 00:18:24,541
Det finns ingen standard.

251
00:18:28,708 --> 00:18:31,708
Jag är från polisen.
Har du en dator som du kan låna mig?

252
00:18:40,666 --> 00:18:43,000
NYTT MEDDELANDE
TILL PETRA@MAILDIRECT.COM

253
00:18:47,125 --> 00:18:48,750
KLAR. DENNA ADRESS. SKICKA

254
00:18:50,875 --> 00:18:52,958
Jag skickade något du behöver se.

255
00:18:53,708 --> 00:18:54,625
Han mår bra.

256
00:18:56,958 --> 00:19:00,541
Detta togs i måndags,
klockan 17.30,

257
00:19:00,625 --> 00:19:04,208
en halvtimme efter Barbara Svendsen
efter att ha blivit dödad, hos Carl Berner.

258
00:19:04,291 --> 00:19:07,250
Du kan åka cykel därifrån
till Frognerparken, på en halvtimme.

259
00:19:07,333 --> 00:19:08,416
Leveransmannen.

260
00:19:08,500 --> 00:19:09,416
Kanske.

261
00:19:09,500 --> 00:19:11,666
- Ser du det här?
- Vad?

262
00:19:11,750 --> 00:19:13,250
Det ser ut som ett plåster.

263
00:19:14,333 --> 00:19:17,125
Vi borde leta
av personer med bandage på knäet?

264
00:19:17,208 --> 00:19:19,750
Eller ett ärr,
en mullvad, en tatuering.

265
00:19:20,791 --> 00:19:21,791
Något han döljer.

266
00:19:21,875 --> 00:19:25,166
Först måste vi inse
om detta kunde vara mördaren.

267
00:19:25,250 --> 00:19:26,083
Ja.

268
00:19:26,666 --> 00:19:28,541
Så. Hur gör vi detta?

269
00:19:31,791 --> 00:19:36,166
Jag vill prata med den enda mannen
som vi känner såg mördaren på nära håll.

270
00:19:37,541 --> 00:19:38,458
Clausen.

271
00:19:39,541 --> 00:19:40,833
Är du klar?

272
00:19:40,916 --> 00:19:41,750
Nästan.

273
00:19:41,833 --> 00:19:42,875
NYTT MEDDELANDE

274
00:20:04,583 --> 00:20:06,208
Tror du att du vet vem det är?

275
00:20:06,291 --> 00:20:09,916
Det är bara en teori. Jag vet fortfarande inte
om du är relämördaren.

276
00:20:10,000 --> 00:20:11,625
Jag har inga bevis.

277
00:20:11,708 --> 00:20:13,125
Är det bara en teori?

278
00:20:14,083 --> 00:20:15,375
Vet du inte?

279
00:20:19,416 --> 00:20:21,041
Nej, jag vet inte.

280
00:20:21,541 --> 00:20:26,083
Det kan vara en slump.
Jag tror på tillfälligheter, men...

281
00:20:26,625 --> 00:20:28,000
Bara inte den här.

282
00:20:30,375 --> 00:20:32,416
Men nu vet jag vad jag ska göra.

283
00:20:37,166 --> 00:20:40,250
Förlåt, igår kväll,
Jag kom hem sent.

284
00:20:40,333 --> 00:20:42,291
Det blöder.

285
00:20:46,083 --> 00:20:50,375
Ja, Truls var väldigt lekfull
I stugan lekte vi för mycket.

286
00:20:50,458 --> 00:20:51,583
Kom in.

287
00:20:54,583 --> 00:20:55,500
Tack.

288
00:20:59,291 --> 00:21:00,166
Kanske.

289
00:21:01,625 --> 00:21:02,458
Kanske?

290
00:21:03,041 --> 00:21:04,583
Det är möjligt, ja.

291
00:21:05,166 --> 00:21:09,291
Han hade samma kläder,
samma hjälm och solglasögon.

292
00:21:09,375 --> 00:21:10,958
Och ett bandage på ditt knä?

293
00:21:12,041 --> 00:21:14,750
Som jag sa tidigare så brukar jag inte göra det

294
00:21:14,833 --> 00:21:17,416
studerar mäns kroppar så noga,

295
00:21:17,500 --> 00:21:22,958
men om det behagar dig,
mitt omedelbara intryck

296
00:21:23,041 --> 00:21:25,541
är att det här är samma kille som jag såg.

297
00:21:25,625 --> 00:21:27,333
Tar bort det...

298
00:21:31,958 --> 00:21:32,791
Maya Ek.

299
00:21:33,416 --> 00:21:36,750
Det här är Harry Hole.
Jag vill att du lyssnar mycket noga.

300
00:21:36,833 --> 00:21:40,291
Jag har information
om morden på Estafeta-mördaren

301
00:21:40,375 --> 00:21:43,625
och om vapensmuggling
där en kollega till mig är inblandad.

302
00:21:43,708 --> 00:21:47,750
Du kommer att ha den exklusiva om du publicerar den
på första sidan så snart som möjligt.

303
00:21:49,000 --> 00:21:50,250
Var ringer du ifrån?

304
00:21:51,500 --> 00:21:53,875
Det spelar ingen roll var jag är.

305
00:21:54,458 --> 00:21:56,541
Jag har bevis på att Martin Aminov

306
00:21:56,625 --> 00:21:58,166
inte kurirmördaren

307
00:21:58,250 --> 00:22:01,750
och att en topppolis
är inblandad i vapenhandel

308
00:22:01,833 --> 00:22:03,625
som har funnits i åratal i Norge.

309
00:22:03,708 --> 00:22:06,833
Jag menar, det är fantastiskt,

310
00:22:06,916 --> 00:22:11,041
men du förstår att jag inte kan skriva detta
baserat på ett telefonsamtal?

311
00:22:11,125 --> 00:22:13,416
Rätt. Men jag har bevis.

312
00:22:13,500 --> 00:22:16,500
Ingen seriös tidning kommer att publicera en anklagelse

313
00:22:16,583 --> 00:22:19,208
mot en poliskapten
som handlar med vapen

314
00:22:19,291 --> 00:22:21,500
utan att kontrollera källan.

315
00:22:22,916 --> 00:22:25,583
Jag känner din röst, jag vet att det är du,

316
00:22:25,666 --> 00:22:29,208
men hur kan jag veta
vem är inte full eller galen?

317
00:22:30,083 --> 00:22:31,166
Jag förstår vad du säger,

318
00:22:31,250 --> 00:22:34,500
men utan bekräftelse,
vi kan bli stämd.

319
00:22:34,583 --> 00:22:36,625
Tro mig.

320
00:22:37,166 --> 00:22:40,333
Jag vill publicera detta,
men vi måste träffas först.

321
00:22:40,416 --> 00:22:43,583
Han mår bra. I Schrøder,
i S:t Hanshaugen kl 17.00.

322
00:22:43,666 --> 00:22:45,750
Kom ensam, annars åker jag fast.

323
00:22:45,833 --> 00:22:46,708
Och titta,

324
00:22:47,791 --> 00:22:50,250
Säg inget till någon, förstår du?

325
00:22:56,541 --> 00:22:57,666
Vad har du, Skarre?

326
00:22:57,750 --> 00:23:00,833
Harrys mobiltelefon
är alltid i rörelse

327
00:23:00,916 --> 00:23:06,625
och du kan inte spåra det,
men ett annat nummer i din lista ringde,

328
00:23:06,708 --> 00:23:10,291
flera gånger, till det interna numret
av den kriminaltekniska avdelningen.

329
00:23:10,375 --> 00:23:11,208
Han mår bra.

330
00:23:11,291 --> 00:23:15,208
Det är i Øystein Eikelands namn.
Framträder som taxichaufför.

331
00:23:15,291 --> 00:23:16,250
Ja, och?

332
00:23:17,000 --> 00:23:18,708
Det kan finnas ett samband

333
00:23:18,791 --> 00:23:22,166
mellan en taxichaufför
och en rörlig mobiltelefonsignal.

334
00:23:22,791 --> 00:23:25,208
Rätt. Fortsätta.

335
00:23:35,125 --> 00:23:35,958
Det säger mig.

336
00:23:36,666 --> 00:23:39,958
Se om hans vänstra knä
har skärsår, sår eller vårtor.

337
00:23:40,708 --> 00:23:41,541
Vänta.

338
00:23:42,958 --> 00:23:44,708
Visar ditt vänstra knä.

339
00:23:49,875 --> 00:23:51,500
Nej, det finns ingenting.

340
00:23:51,583 --> 00:23:54,125
- Varför?
– Clausen identifierade budbäraren.

341
00:23:54,208 --> 00:23:58,041
En man som dök upp på ett foto
av parken var också på ABC.

342
00:24:00,875 --> 00:24:01,708
Vad?

343
00:24:05,083 --> 00:24:06,000
Han mår bra.

344
00:24:07,416 --> 00:24:08,458
Vad sa han?

345
00:24:09,875 --> 00:24:12,916
Han tror att han vet vem mördaren är.

346
00:24:36,458 --> 00:24:37,875
Maridalsvannet, tack.

347
00:24:38,416 --> 00:24:40,250
Var, exakt?

348
00:24:41,125 --> 00:24:42,708
Gå och gå. Jag berättar för honom.

349
00:24:50,416 --> 00:24:53,000
- Kan jag öka volymen?
- Nej.

350
00:24:54,583 --> 00:24:55,541
Nej...

351
00:24:56,250 --> 00:24:58,166
Jag hatar The Doors.

352
00:25:01,791 --> 00:25:02,791
Vad konstigt.

353
00:25:04,708 --> 00:25:06,583
Det är The Doors.

354
00:25:11,625 --> 00:25:12,625
Tja...

355
00:25:14,208 --> 00:25:15,166
Stäng av den.

356
00:25:23,083 --> 00:25:25,083
SCHRØDER RESTAURANG

357
00:25:25,958 --> 00:25:27,041
… skulle vara bra.

358
00:25:27,125 --> 00:25:28,416
Tycker du det?

359
00:25:28,500 --> 00:25:29,708
– Självklart.
- Ja.

360
00:25:31,916 --> 00:25:32,875
Hej!

361
00:25:33,416 --> 00:25:34,541
Hej.

362
00:25:35,625 --> 00:25:37,583
Bara mineralvatten, tack.

363
00:25:54,625 --> 00:25:57,583
Ja. Du kan svänga vänster här.

364
00:26:01,500 --> 00:26:02,500
Här.

365
00:26:03,791 --> 00:26:05,625
Vad menar du, till skogen?

366
00:26:08,791 --> 00:26:09,791
Där borta.

367
00:26:20,916 --> 00:26:24,416
Skit! Han vet? Jag kan inte göra det...

368
00:26:25,958 --> 00:26:27,291
Det kommer att förstöra min bil.

369
00:26:27,375 --> 00:26:30,291
Förra gången,
Jag betalade 40 tusen kronor för reparationen...

370
00:26:32,333 --> 00:26:34,416
Vet du vad vi ska göra?

371
00:26:34,500 --> 00:26:36,458
Jag kan beställa en annan taxi åt dig.

372
00:26:36,541 --> 00:26:39,041
The car came here and took it away.

373
00:26:42,083 --> 00:26:44,875
What cell phone will you use to call him?

374
00:26:47,166 --> 00:26:48,958
Din eller...

375
00:26:50,875 --> 00:26:52,000
… Harry Holes?

376
00:26:55,833 --> 00:26:58,166
I don't know what you're talking about,

377
00:26:58,250 --> 00:27:00,833
but this journey ends here.

378
00:27:02,291 --> 00:27:03,625
Jag tror inte det.

379
00:27:05,125 --> 00:27:06,458
Eikeland.

380
00:27:15,916 --> 00:27:18,583
In his records he says he is smart,

381
00:27:18,666 --> 00:27:22,875
därför antar jag
that you understand what I want.

382
00:27:30,541 --> 00:27:31,916
Harrys mobiltelefon?

383
00:27:34,458 --> 00:27:35,708
Är det i bagageutrymmet?

384
00:27:37,125 --> 00:27:38,416
Or in the glove compartment?

385
00:27:42,750 --> 00:27:44,041
Eller i fickan?

386
00:27:50,750 --> 00:27:53,416
Lyssna. Lugn...

387
00:27:53,500 --> 00:27:56,958
We can have fun as long as you want.

388
00:27:59,000 --> 00:28:00,500
Jag har tid.

389
00:28:03,333 --> 00:28:04,833
You tap the alarm button…

390
00:28:06,833 --> 00:28:08,500
…and I’ll kill you, understood?

391
00:28:09,458 --> 00:28:10,708
Jag har dödat mycket.

392
00:28:11,416 --> 00:28:13,500
En gång var det nära här.

393
00:28:14,833 --> 00:28:16,041
Var är Harry Hole?

394
00:28:17,791 --> 00:28:19,833
Sista chansen, Eikeland.

395
00:28:19,916 --> 00:28:22,125
Var är din lilla suparkompis?

396
00:28:22,916 --> 00:28:23,916
Var är han?

397
00:28:26,125 --> 00:28:27,125
Harry...

398
00:28:37,666 --> 00:28:39,583
Nej...

399
00:28:40,625 --> 00:28:47,125
Öppna.

400
00:28:47,708 --> 00:28:50,541
Redo. Öppnar vida.

401
00:28:51,125 --> 00:28:52,958
Släpp in allt.

402
00:29:00,916 --> 00:29:02,333
Jag ska räkna till fem.

403
00:29:03,250 --> 00:29:04,083
En.

404
00:29:05,208 --> 00:29:06,208
Två.

405
00:29:07,916 --> 00:29:08,791
Tre.

406
00:29:10,125 --> 00:29:11,166
Fyra.

407
00:29:15,541 --> 00:29:19,041
Jag bryr mig inte om hans mobiltelefon.
Var är Harry?

408
00:29:21,625 --> 00:29:23,625
Vänta.

409
00:29:27,416 --> 00:29:28,458
Han är hemma.

410
00:29:30,791 --> 00:29:32,125
Vi har redan varit där.

411
00:29:32,625 --> 00:29:34,583
Försök igen, din idiot.

412
00:29:36,333 --> 00:29:37,583
Det är i Oppsal.

413
00:29:37,666 --> 00:29:39,250
Oppsal var där...

414
00:29:40,625 --> 00:29:43,125
Det är där han... Där han växte upp.

415
00:29:46,041 --> 00:29:47,125
Uppsal.

416
00:29:48,250 --> 00:29:51,625
Vi övervakar din mobiltelefon
för mer än fyra timmar sedan, det vet vi.

417
00:29:51,708 --> 00:29:55,333
Det är inte i Oppsal.
Du ljög bara för mig, kärring!

418
00:29:55,416 --> 00:29:58,750
Vänta!

419
00:29:58,833 --> 00:30:01,583
Chiu... Håll käften.

420
00:30:06,250 --> 00:30:07,125
jag är?

421
00:30:10,916 --> 00:30:11,750
Vad?

422
00:30:13,708 --> 00:30:15,083
På Schrøder, klockan 17?

423
00:30:16,625 --> 00:30:19,666
Han mår bra. Samla så många som möjligt.

424
00:30:24,291 --> 00:30:25,958
Rätt...

425
00:30:27,333 --> 00:30:29,000
Ner, snälla.

426
00:30:30,125 --> 00:30:30,958
Mår du bra?

427
00:30:44,375 --> 00:30:46,791
Harry Hole har inte kommit hit än?

428
00:30:47,750 --> 00:30:48,666
Nej.

429
00:31:20,916 --> 00:31:22,041
Är du där?

430
00:31:22,125 --> 00:31:23,458
Han dök inte upp.

431
00:31:23,541 --> 00:31:24,750
Vad ska jag göra?

432
00:31:25,333 --> 00:31:29,333
Stanna där till 20.00
och ring detta nummer om det dyker upp.

433
00:31:29,416 --> 00:31:31,000
– Vi måste fortsätta.
- Och Thomas?

434
00:31:31,083 --> 00:31:34,458
Om du gör som vi säger till dig,
ingenting kommer att hända din lillebror.

435
00:31:34,958 --> 00:31:36,875
Det kan man inte veta.

436
00:31:38,250 --> 00:31:40,125
Nej, självklart inte, men...

437
00:31:42,708 --> 00:31:44,500
Vad ska de göra med Harry?

438
00:31:44,583 --> 00:31:46,041
Ha en god natt, Ek.

439
00:31:47,333 --> 00:31:50,333
Detta visar att det
från journalisten var en fälla?

440
00:31:50,416 --> 00:31:56,000
Jag sa bara "top polis",
men hon sa "kapten".

441
00:31:58,458 --> 00:32:00,375
Hon vet att det är Waaler.

442
00:32:01,166 --> 00:32:03,125
Du fick bara reda på detta på ett sätt.

443
00:32:03,208 --> 00:32:04,625
Han tvingade henne att lura dig.

444
00:32:04,708 --> 00:32:09,083
Ja, det kanske var ett misstag,
men jag känner att hon försökte varna mig.

445
00:32:09,833 --> 00:32:12,291
De kan lyssna på konversationen,

446
00:32:12,791 --> 00:32:14,291
lyssna.

447
00:32:14,375 --> 00:32:16,583
Är du paranoid?

448
00:32:17,333 --> 00:32:20,208
Tja, kanske,
Men det betyder inte att det inte gör det...

449
00:32:20,291 --> 00:32:23,625
Må de inte vara efter dig, ja.
Jag är likadan.

450
00:32:24,125 --> 00:32:25,875
Det måste finnas fler journalister.

451
00:32:25,958 --> 00:32:27,583
Ingen du litar på.

452
00:32:29,458 --> 00:32:32,916
Hur som helst, antar jag
att jag inte skulle ringa från den mobilen längre.

453
00:32:33,000 --> 00:32:35,041
De kommer att följa oss.

454
00:32:35,125 --> 00:32:37,083
Han är verkligen paranoid.

455
00:32:38,750 --> 00:32:41,041
Hur skulle Waaler veta om den här mobiltelefonen?

456
00:32:41,958 --> 00:32:45,416
Jag ordnade med min taxichaufförsvän
att han skulle ringa mig

457
00:32:45,500 --> 00:32:49,791
från Grønland, mellan 17 och 18,
om allt var bra.

458
00:32:50,708 --> 00:32:53,750
Och nu är klockan 18:10.

459
00:32:54,416 --> 00:32:57,208
De känner med andra ord redan till mobilen

460
00:32:58,666 --> 00:32:59,875
och de kommer hit.

461
00:32:59,958 --> 00:33:03,375
I så fall gör du inte så mycket
för att få oss härifrån.

462
00:33:05,166 --> 00:33:06,583
TEKNISK POLIS

463
00:33:08,041 --> 00:33:10,291
- Beate Lønn.
- Hej, det är från laboratoriet.

464
00:33:10,875 --> 00:33:12,541
Det är på grund av fröet.

465
00:33:20,625 --> 00:33:22,166
Är detta en förbetald mobiltelefon?

466
00:33:25,875 --> 00:33:28,666
Om du hade den i fickan hela tiden,

467
00:33:28,750 --> 00:33:32,958
för att du ringde från den andra mobiltelefonen
Visste du att du övervakades?

468
00:33:33,041 --> 00:33:34,250
Berätta för mig.

469
00:33:39,166 --> 00:33:41,166
- Du vill att han ska hitta oss.
- Ja.

470
00:33:41,250 --> 00:33:42,791
Vilken intressant teori.

471
00:33:50,708 --> 00:33:52,875
- Hej.
- Hej, Beate. Det är Harry.

472
00:33:52,958 --> 00:33:55,083
- Hej, Harry.
- Finns det några nyheter?

473
00:33:55,166 --> 00:33:57,541
Jag fick tillbaka labbresultaten.

474
00:33:57,625 --> 00:34:00,083
Det är den typen av frö du misstänkte.

475
00:34:03,291 --> 00:34:05,125
Tack. Det räcker för mig att veta det.

476
00:34:05,208 --> 00:34:06,250
Så, är det han?

477
00:34:07,041 --> 00:34:07,875
Ja.

478
00:34:09,125 --> 00:34:10,208
Tack, Beate.

479
00:34:10,958 --> 00:34:11,916
Stanna här.

480
00:34:39,375 --> 00:34:41,500
Men vad är det här?

481
00:34:42,250 --> 00:34:43,208
Frön.

482
00:34:51,875 --> 00:34:53,583
Pratade du med Hole?

483
00:34:54,666 --> 00:34:55,500
Inga.

484
00:34:55,583 --> 00:34:57,125
- Nej?
- Nej.

485
00:34:58,500 --> 00:34:59,583
Inga.

486
00:35:01,750 --> 00:35:02,875
Lång

487
00:35:03,583 --> 00:35:05,041
Jag trodde du gillade det här.

488
00:35:08,083 --> 00:35:09,000
Vad vill du?

489
00:35:10,458 --> 00:35:12,000
Jag vill ge dig en chans.

490
00:35:14,041 --> 00:35:16,291
- För vad?
- För att behålla ditt jobb.

491
00:35:16,375 --> 00:35:19,666
Jag vet att Hole ringde dig
från sin taxichaufförsväns mobiltelefon.

492
00:35:20,916 --> 00:35:23,083
- Var är han?
- Jag vet inte.

493
00:35:23,166 --> 00:35:24,500
- Svara!
- Jag vet inte!

494
00:35:26,958 --> 00:35:30,208
- Var är han?
- Jag vet inte!

495
00:35:33,500 --> 00:35:35,750
- Var är han?
- Jag vet inte.

496
00:35:35,833 --> 00:35:37,791
- Var är Hole?
- Jag vet inte.

497
00:35:37,875 --> 00:35:39,750
- Ljug inte.
- Jag har redan sagt att jag vet inte!

498
00:35:39,833 --> 00:35:42,916
Ljug inte! Jag svär att jag bryter din arm.

499
00:35:43,000 --> 00:35:44,416
Jag ska bryta det åt dig. Svara.

500
00:35:45,875 --> 00:35:47,625
Ring Holm!

501
00:35:47,708 --> 00:35:49,416
- Nu!
– Han mår bra.

502
00:35:53,583 --> 00:35:55,333
Om du säger något om detta,

503
00:35:55,916 --> 00:35:58,083
Jag kommer att döda dig. Förstår du?

504
00:35:58,166 --> 00:36:00,000
Holm, kan du gå till labbet?

505
00:36:07,083 --> 00:36:08,541
Vad händer?

506
00:36:19,125 --> 00:36:22,416
Nationalteatern

507
00:36:48,041 --> 00:36:51,583
ÄR DU BORTA, kära?
LÅT MIG INTE VÄNTA.

508
00:37:16,666 --> 00:37:17,958
Godnatt älskling.

509
00:38:36,916 --> 00:38:39,041
- Ja?
- Det är Harry Hole.

510
00:38:40,166 --> 00:38:41,250
Från polisen.

511
00:39:11,375 --> 00:39:12,583
Vad kan jag göra för dig?

512
00:40:11,500 --> 00:40:12,916
Är hon inte vacker?

513
00:40:13,916 --> 00:40:15,666
Hon är min Galatea.

514
00:40:18,333 --> 00:40:22,000
Din syster och min slampiga fru.

515
00:40:39,500 --> 00:40:44,041
BASERADE PÅ ARBETE
DJÄVELNS STJÄRNAN AV JO NESBØ

516
00:42:00,625 --> 00:42:05,583
Undertexter: João Braga