1 00:01:09,208 --> 00:01:10,333 Berengsek! 2 00:01:17,916 --> 00:01:19,500 Kami punya masalah. 3 00:01:19,583 --> 00:01:23,208 Lubang menghilang. Kami mencari tempat yang Anda tuju. 4 00:01:23,291 --> 00:01:24,125 Dia baik-baik saja. 5 00:01:47,041 --> 00:01:49,250 RESIDENSI UNTUK SISWA 6 00:02:24,291 --> 00:02:26,583 - Jadi? - Kamu harus menyadari sesuatu. 7 00:02:27,208 --> 00:02:30,750 Itu sebabnya aku tidak bersalah. Saya tidak pernah membunuh siapa pun. 8 00:02:30,833 --> 00:02:33,500 Saya melakukan penyelundupan, tapi hanya itu yang saya lakukan. 9 00:02:35,291 --> 00:02:37,625 Anda ingin menangkap Waaler. 10 00:02:37,708 --> 00:02:41,833 Saya bisa membuktikan itu Waaler menyelundupkan banyak senjata sialan! 11 00:02:42,750 --> 00:02:46,750 Saya ingin Anda mengetahuinya yang menjebakku atas empat pembunuhan. 12 00:02:46,833 --> 00:02:49,041 Anda akan memiliki semua yang Anda butuhkan untuk menghentikan Waaler. 13 00:02:49,125 --> 00:02:51,583 Oke, tapi kami tidak melakukannya seperti itu. 14 00:02:51,666 --> 00:02:53,541 Ayo hentikan Waaler. 15 00:02:53,625 --> 00:02:56,833 Setelah itu akan lebih mudah dan saya dapat membantu Anda. 16 00:02:58,708 --> 00:03:01,041 Tidak ada yang mau membantu saya, 17 00:03:01,125 --> 00:03:04,416 sekarang mereka mendapatkannya Relay Pembunuh sialan itu. 18 00:03:04,500 --> 00:03:07,000 - Tapi kamu ingin Waaler… - Tenang. 19 00:03:07,083 --> 00:03:09,833 Apa yang saya miliki terhadap dia Itu satu-satunya keuntunganku. 20 00:03:09,916 --> 00:03:12,291 Apakah kamu mengerti? Anda harus menangkap pembunuhnya. 21 00:03:13,041 --> 00:03:15,416 Lalu aku akan membantumu dengan Waaler. 22 00:03:18,791 --> 00:03:19,625 Apakah kamu baik-baik saja? 23 00:04:18,000 --> 00:04:22,750 PRAHA 1999 24 00:04:31,916 --> 00:04:34,750 Republik Ceko, pada akhir tahun 90an, 25 00:04:34,833 --> 00:04:37,833 itu tampak seperti negara yang telah bangun dari mimpi buruk yang tak ada habisnya. 26 00:04:37,916 --> 00:04:40,875 Takut dan bingung, tapi senang masih hidup. 27 00:04:41,875 --> 00:04:44,250 Setelah jatuhnya komunisme dan sebelum pariwisata, 28 00:04:44,333 --> 00:04:46,666 itu adalah tanah peluang. 29 00:04:47,625 --> 00:04:50,333 Pada saat itu, Kami hidup dengan beberapa mahkota sehari. 30 00:04:51,458 --> 00:04:53,666 Saya pergi ke Praha pada usia 20-an. 31 00:04:53,750 --> 00:04:56,708 Kota itu penuh wisatawan yang ingin minum 32 00:04:56,791 --> 00:04:59,041 dan yang sedang mencari strap murah. 33 00:04:59,125 --> 00:05:00,208 Aku punya udara yang bagus, 34 00:05:00,291 --> 00:05:01,958 melakukan apa yang harus dia lakukan. 35 00:05:02,666 --> 00:05:05,791 Saya lebih suka wanita, tapi saya menerima segalanya. 36 00:05:05,875 --> 00:05:07,583 Anda harus fleksibel. 37 00:05:07,666 --> 00:05:09,125 Selamat malam. 38 00:05:19,708 --> 00:05:22,375 Saya menyadari bahwa itu tidak akan bertahan lama. 39 00:05:23,416 --> 00:05:26,583 Tiba-tiba, Peluang tak terduga pun muncul. 40 00:05:28,958 --> 00:05:32,250 Pria yang kuberikan pekerjaan pukulan Bagaimanapun, dia adalah seorang penyelundup. 41 00:05:32,333 --> 00:05:36,583 Spesialisasinya adalah berlian berbentuk pentagram, 42 00:05:36,666 --> 00:05:38,000 dari Sierra Leone. 43 00:05:38,500 --> 00:05:41,041 Dia ingin mewariskan warisannya, 44 00:05:41,125 --> 00:05:43,250 Jadi, saya sedang mencari anak didik. 45 00:05:43,333 --> 00:05:47,625 Kata paspor Nordik saya dan kecantikanku adalah aset. 46 00:05:49,583 --> 00:05:51,333 Saya menerima tawarannya. 47 00:05:52,291 --> 00:05:54,083 Dia menyambut saya. 48 00:05:54,166 --> 00:05:57,083 ALKITAB 49 00:06:12,958 --> 00:06:16,916 Saya sangat pandai dalam hal itu. Saya hanya perlu melakukannya sekali. 50 00:06:19,041 --> 00:06:22,083 Belakangan, saya menyadari bahwa, jika wanita jatuh cinta padaku 51 00:06:22,166 --> 00:06:25,166 dan kirimkan aku uang kadang-kadang dalam jangka waktu yang lama, 52 00:06:25,250 --> 00:06:27,166 Saya akan mendapat banyak keuntungan dengan melakukan ini 53 00:06:27,250 --> 00:06:29,625 tanpa mengambil risiko apa pun. 54 00:06:29,708 --> 00:06:32,625 Tapi dua tahun lalu, Saya harus berhenti melakukan itu. 55 00:06:33,666 --> 00:06:34,958 Saya baru saja mulai menyelundupkan. 56 00:06:35,500 --> 00:06:36,916 Ya? Apa yang telah terjadi? 57 00:06:39,000 --> 00:06:39,958 Petra. 58 00:06:42,666 --> 00:06:43,791 Aku bertemu Petra. 59 00:06:43,875 --> 00:06:46,250 Halo. Maaf. 60 00:06:47,875 --> 00:06:51,250 Aku tidak bisa tidak memperhatikanmu di sisi lain ruangan. 61 00:06:51,833 --> 00:06:52,958 Ingin minum? 62 00:06:57,125 --> 00:07:01,166 Tahukah kamu bagaimana rasanya Kapan Anda menyadari bahwa Anda punya uang? 63 00:07:01,250 --> 00:07:04,083 Anda memiliki kekuasaan atas diri sendiri dan orang lain. 64 00:07:04,750 --> 00:07:07,208 Saya terpaksa berhenti menipu wanita. 65 00:07:07,291 --> 00:07:11,750 Dan saya ingin berhenti menyelundupkan, untuk melakukan layanan perhiasan sederhana. 66 00:07:12,250 --> 00:07:14,000 Lebih banyak uang dihasilkan dari senjata. 67 00:07:14,958 --> 00:07:16,958 Saat itulah saya bertemu Pangeran. 68 00:07:18,041 --> 00:07:19,166 Selamat pagi. 69 00:07:21,041 --> 00:07:23,541 Itu terjadi beberapa saat kemudian Saya menyadari dia adalah seorang petugas polisi. 70 00:07:24,541 --> 00:07:27,833 Pada kencan pertama, Saya biasa mendokumentasikan semuanya. 71 00:07:27,916 --> 00:07:31,375 Membuat seseorang berpura-pura menjadi turis dan memotret semuanya, 72 00:07:31,458 --> 00:07:33,625 termasuk pertemuan. 73 00:07:33,708 --> 00:07:35,375 Jika pelanggan tidak membayar, 74 00:07:35,458 --> 00:07:37,458 menerima salinan foto melalui pos, 75 00:07:37,541 --> 00:07:40,041 sebuah pengingat, dan kemudian itu tidak lagi menjadi masalah. 76 00:07:40,125 --> 00:07:42,875 Aku tidak melakukan itu pada Pangeran. Semuanya berjalan baik. 77 00:07:43,500 --> 00:07:44,833 Dia selalu tepat waktu. 78 00:07:46,000 --> 00:07:48,000 Apakah dia satu-satunya klien Norwegia Anda? 79 00:07:48,083 --> 00:07:49,791 Satu-satunya pelanggan penting. 80 00:07:49,875 --> 00:07:52,083 Musim semi ini, saya berbicara dengan seorang pria. 81 00:07:52,166 --> 00:07:53,041 Dia berbicara bahasa Swedia, 82 00:07:53,125 --> 00:07:55,291 tapi sepertinya dia tinggal di Norwegia, beberapa waktu lalu. 83 00:07:55,375 --> 00:07:57,208 Dia telah melakukan penelitiannya. 84 00:07:57,708 --> 00:07:59,291 Saya tahu tentang ibu saya di Oslo, 85 00:07:59,375 --> 00:08:02,375 Tahukah Anda tentang berlian darah? berbentuk pentagram 86 00:08:02,458 --> 00:08:04,791 itu, bertahun-tahun sebelumnya, Itu adalah keahlian saya. 87 00:08:05,541 --> 00:08:06,625 Apa namanya? 88 00:08:08,125 --> 00:08:09,125 Saya tidak pernah tahu. 89 00:08:11,458 --> 00:08:15,416 Dia juga tahu tentang perdagangan senjata, Jadi saya menginginkan keduanya. 90 00:08:15,500 --> 00:08:20,291 Dia menginginkan Ceska dengan peredam dan berlian. 91 00:08:21,916 --> 00:08:25,375 Lalu apa urusanmu? 92 00:08:26,500 --> 00:08:29,458 Ada persyaratan khusus untuk pengiriman. 93 00:08:30,041 --> 00:08:32,416 Itu pasti di Frogner Park, dekat Monolit, 94 00:08:32,500 --> 00:08:34,125 pada jam 5 sore. 95 00:08:34,208 --> 00:08:36,791 Di tengah jam sibuk. Bagi saya, itu sangat cocok untuk saya. 96 00:08:36,875 --> 00:08:40,416 Sangat mudah untuk pergi ke sana dan kembali tanpa aku sadari. 97 00:08:40,500 --> 00:08:43,750 Tidak ada risiko yang besar untuk diakui di Oslo. 98 00:08:43,833 --> 00:08:45,791 Saya tidak kenal banyak orang Norwegia. 99 00:08:46,375 --> 00:08:48,916 Tapi suatu kali, Saya berkencan dengan seorang wanita Norwegia di Praha. 100 00:08:49,000 --> 00:08:50,208 Dia sedang berbulan madu. 101 00:08:51,625 --> 00:08:53,416 Tapi dia hanya seorang pelanggan. 102 00:08:54,000 --> 00:08:57,833 Akhirnya, saya menempatkan barangnya dalam peti yang disepakati. 103 00:08:57,916 --> 00:09:01,125 Uangnya sudah ditransfer sebelumnya ke akun saya di Swiss. 104 00:09:01,208 --> 00:09:05,458 Sehari setelah melahirkan, Dia menelepon saya meminta pengiriman lagi. 105 00:09:05,541 --> 00:09:07,833 Lokasi yang sama. Prosedur yang sama. 106 00:09:08,375 --> 00:09:11,916 Hal yang sama terjadi tiga kali lagi, 107 00:09:12,000 --> 00:09:13,666 selisih lima hari. 108 00:09:13,750 --> 00:09:17,416 Terakhir kali, saya ingin dua pengiriman. Satu di hari Sabtu, satu lagi di hari Minggu. 109 00:09:17,500 --> 00:09:20,375 Artinya, kemarin dan hari ini. 110 00:09:20,458 --> 00:09:24,833 Berlian dan pistol yang kami temukan di dalam kopermu apakah itu untuk pengiriman hari ini? 111 00:09:31,500 --> 00:09:32,375 Halo. 112 00:09:32,875 --> 00:09:33,958 Hai, ini Harry. 113 00:09:34,041 --> 00:09:36,041 Halo, Harry. Saya senang Anda menelepon. 114 00:09:36,125 --> 00:09:38,250 Saya berbicara dengan Maria Aminov baru-baru ini dan… 115 00:09:38,333 --> 00:09:42,375 Orang-orang mengambil banyak foto ke tempat wisata. 116 00:09:44,166 --> 00:09:45,250 Bisakah Anda membantu saya? 117 00:09:46,458 --> 00:09:48,000 Bisakah saya mendapat masalah? 118 00:09:48,833 --> 00:09:49,958 Niscaya. 119 00:09:57,333 --> 00:10:02,166 Jadi Kapten Hole membawa bersamanya kemungkinan pembunuh, 120 00:10:02,875 --> 00:10:05,458 tapi tidak ada yang tahu dimana dia? 121 00:10:05,958 --> 00:10:10,583 Kami memiliki tim kecil dan berpengalaman menyelidiki kasus ini. 122 00:10:10,666 --> 00:10:14,541 Tim dipilih oleh Waaler, yang juga memimpin pencarian. 123 00:10:14,625 --> 00:10:16,958 Mereka tidak memberi tahu Polisi Patroli, 124 00:10:17,750 --> 00:10:18,916 maupun Polisi Kriminal. 125 00:10:21,291 --> 00:10:24,625 Kami lebih memilih menunggu sampai setelah pertemuan ini. 126 00:10:24,708 --> 00:10:29,000 Untuk mendengar... Untuk mendengar apa yang kamu pikirkan, Ivar. 127 00:10:29,083 --> 00:10:30,291 Bagaimana menurut saya? 128 00:10:30,375 --> 00:10:33,833 kata Waaler yang dapat menemukannya dalam 24 jam. 129 00:10:34,416 --> 00:10:37,166 Sejauh ini kami telah mengendalikannya penyebaran informasi. 130 00:10:37,250 --> 00:10:41,541 Hanya kami berempat dan Groth, penjaga, kami tahu tentang kejadian itu. 131 00:10:41,625 --> 00:10:44,625 Kami memiliki setiap peluang untuk menampungnya 132 00:10:44,708 --> 00:10:47,166 bahkan Waaler dan timnya 133 00:10:48,708 --> 00:10:51,500 menyelesaikan masalahnya. 134 00:10:53,458 --> 00:10:56,208 Anda tidak mengatakan apa-apa, Bjarne. Apa yang kamu pikirkan? 135 00:10:57,500 --> 00:11:02,041 Tidak, hanya saja saya tidak mengerti apa yang terjadi disini, jadi... 136 00:11:03,333 --> 00:11:04,750 Itu tidak mengenai. 137 00:11:06,458 --> 00:11:07,458 Tidakkah itu berhasil? 138 00:11:11,208 --> 00:11:14,291 Jika diketahui bahwa kami telah mencoba untuk membendung hal ini, jadi… 139 00:11:14,875 --> 00:11:16,291 Kita akan disalibkan. 140 00:11:16,375 --> 00:11:19,541 Tapi jika Anda tahu bahwa kita kehilangan seorang pembunuh berantai, 141 00:11:19,625 --> 00:11:21,333 kita juga akan disalib. 142 00:11:21,916 --> 00:11:24,458 Hal ini masih dapat diatasi, 143 00:11:25,291 --> 00:11:27,125 dengan kebijaksanaan. 144 00:11:27,708 --> 00:11:28,666 Waaler? 145 00:11:29,625 --> 00:11:31,791 Satu-satunya cara untuk mengatasi ini 146 00:11:31,875 --> 00:11:34,666 adalah melakukannya dengan caraku. 147 00:11:35,833 --> 00:11:39,333 Dengan kata lain, tidak melibatkan Anda dalam hal ini. 148 00:11:40,750 --> 00:11:42,333 Itu sangat murah hati, 149 00:11:42,416 --> 00:11:46,291 Tapi aku tidak bisa menerima lamaranmu. 150 00:11:46,375 --> 00:11:48,791 Dengan segala hormat, Saya rasa tidak ada pilihan. 151 00:11:59,666 --> 00:12:00,666 Sekarang jam 9. 152 00:12:02,333 --> 00:12:04,250 Anda punya waktu sampai tengah malam, jam 3 sore. 153 00:12:05,375 --> 00:12:07,708 Hilangnya akan dirilis ke pers. 154 00:12:07,791 --> 00:12:09,541 Pertemuan ini tidak pernah terjadi. 155 00:12:11,916 --> 00:12:13,250 Lacak angka-angka itu. 156 00:12:14,791 --> 00:12:17,625 Bagaimana kalau kita melacak Harry Hole? Mengapa? 157 00:12:17,708 --> 00:12:18,583 Mengapa? 158 00:12:19,166 --> 00:12:20,875 - Ya. - Karena aku bilang begitu. 159 00:12:23,416 --> 00:12:26,583 Ya, selamat pagi, ini Beate Lønn dari Kepolisian Oslo. 160 00:12:26,666 --> 00:12:31,250 Saya menelepon karena perjalanan Anda di Frogner Park. 161 00:12:34,875 --> 00:12:35,875 ek. 162 00:12:37,250 --> 00:12:38,166 Selamat pagi. 163 00:12:38,750 --> 00:12:41,000 - Aku punya pesan untukmu. - Dia baik-baik saja. 164 00:12:41,083 --> 00:12:45,291 Jika Kapten Hole memanggilmu, Saya ingin Anda melakukan hal berikut. 165 00:12:45,375 --> 00:12:48,833 Anda bertanya di mana dia berada. Jika aku tidak memberitahumu, Anda memintanya untuk bertemu dengan Anda. 166 00:12:48,916 --> 00:12:52,583 Anda bilang Anda tidak mempublikasikan apa pun, jika Anda tidak melihatnya secara langsung. 167 00:12:53,083 --> 00:12:54,916 Itu harus hari ini, sebelum tengah malam. 168 00:12:55,000 --> 00:12:56,041 Publikasikan apa? 169 00:12:56,791 --> 00:13:01,291 Dia kemungkinan akan menuduh kapten lain, yang namanya tidak dapat saya sebutkan. 170 00:13:02,541 --> 00:13:06,916 Setelah berbicara dengannya, hubungi nomor ini dan beri tahu kami. 171 00:13:08,500 --> 00:13:09,791 Pertanyaan? 172 00:13:12,000 --> 00:13:15,708 Saya sudah menyadari bahwa Anda adalah seorang petugas polisi. Saya seorang jurnalis, bukan... 173 00:13:15,791 --> 00:13:16,708 Baik… 174 00:13:19,666 --> 00:13:22,583 Adikmu ada di sel A-107. 175 00:13:22,666 --> 00:13:25,750 Setiap hari Selasa, dia menerima, seperti banyak pecandu narkoba di sana, 176 00:13:25,833 --> 00:13:27,916 dosis Anda. 177 00:13:28,000 --> 00:13:30,250 Dia menyuntik dirinya sendiri tanpa memeriksa obatnya. 178 00:13:30,333 --> 00:13:32,416 Sejauh ini, semuanya berjalan baik. 179 00:13:34,791 --> 00:13:36,291 Apakah saya membuat diri saya dimengerti? 180 00:13:38,916 --> 00:13:41,625 - Mengapa Harry Hole akan meneleponku? - Dia putus asa. 181 00:13:41,708 --> 00:13:44,250 Dan karena kemarin kamu memberinya nomor teleponmu, 182 00:13:45,291 --> 00:13:47,250 di pintu Teater Nasional. 183 00:13:49,208 --> 00:13:50,208 Semoga harimu menyenangkan. 184 00:13:52,916 --> 00:13:57,166 Jika Martin Aminov ada di taman ketika Barbara Svendsen terbunuh, 185 00:13:57,250 --> 00:14:00,750 tidak muncul di foto mana pun dan saya memeriksa ratusan di antaranya. 186 00:14:00,833 --> 00:14:02,833 Tidak ada yang seperti dia? 187 00:14:02,916 --> 00:14:05,708 Tidak. Tidak ada satu pun foto, Harry. 188 00:14:08,500 --> 00:14:09,375 Mengalahkan. 189 00:14:09,458 --> 00:14:11,083 - Ya, tunggu. - Beat, lihat. 190 00:14:13,666 --> 00:14:16,166 Pada hari Sabtu, pukul 17:02. 191 00:14:16,666 --> 00:14:18,916 Saya menarik kembali apa yang saya katakan. Tebak siapa yang saya lihat. 192 00:14:20,291 --> 00:14:21,750 Ya, dia… 193 00:14:22,666 --> 00:14:25,958 Apakah dia memiliki sesuatu di tangannya? Kantong plastik atau apa? 194 00:14:26,041 --> 00:14:29,458 Saya tidak bisa melihat. Dia punya koper. 195 00:14:30,166 --> 00:14:33,375 Tangan lainnya tertutup. Saya butuh sudut yang berbeda. 196 00:14:33,458 --> 00:14:35,125 Tapi Aminov ada di sana. 197 00:14:35,958 --> 00:14:39,166 Tapi tidak ada yang terbunuh pada hari Sabtu, Itu bukan alibi untuk apa pun. 198 00:14:40,208 --> 00:14:43,375 Tidak, tapi itu artinya bagian dari apa yang Anda katakan itu benar. 199 00:14:46,916 --> 00:14:47,875 Benar. 200 00:14:49,500 --> 00:14:51,750 Aku butuh bantuanmu, Aminov. 201 00:14:51,833 --> 00:14:54,125 Wanita yang saya ajak bicara sedang membantu kami. 202 00:14:54,208 --> 00:14:56,708 Saya membutuhkan sesuatu yang bernilai. 203 00:14:57,416 --> 00:14:58,458 Seperti apa? 204 00:14:59,041 --> 00:15:01,458 Dia butuh foto dari Anda dan Waaler di Praha. 205 00:15:01,541 --> 00:15:03,416 Apakah kamu bodoh atau apa? 206 00:15:03,958 --> 00:15:06,208 Aku tidak bisa memberimu satu-satunya alat tawar-menawarku. 207 00:15:06,875 --> 00:15:10,291 Jika saya menggunakannya sekarang, Anda dapat mengakhirinya untuk misi penyelamatan ini. 208 00:15:10,875 --> 00:15:13,916 Aku akan mengakhiri ini kapanpun aku mau. Kami tidak menemukan fotomu, 209 00:15:14,000 --> 00:15:16,541 di sumbernya, pada hari kematian Barbara Svendsen. 210 00:15:17,125 --> 00:15:19,500 Agak aneh, bukan? 211 00:15:19,583 --> 00:15:22,625 Yang telah diambil turis begitu banyak foto di sumber itu. 212 00:15:24,416 --> 00:15:27,583 Setidaknya itu buruk bagimu dan untuk cerita yang kamu ceritakan. 213 00:15:27,666 --> 00:15:30,166 Apakah ada foto kamu dan Waaler bersama? 214 00:15:31,875 --> 00:15:33,291 Di PC saya, di Praha. 215 00:15:33,958 --> 00:15:36,083 Bagus sekali. Jadi teleponlah pacarmu 216 00:15:36,166 --> 00:15:39,708 dan dia mengirimkannya ke Beate Lønn dari departemen forensik. 217 00:15:40,458 --> 00:15:45,041 Aku ingin fotomu bersama Tom Waaler, dan Anda punya waktu 45 menit untuk melakukannya. 218 00:15:45,125 --> 00:15:48,500 Kalau tidak, aku akan meninggalkanmu di sini dengan borgol 219 00:15:48,583 --> 00:15:50,750 dan beri tahu Waaler di mana kamu berada. 220 00:16:10,083 --> 00:16:11,625 Dia pasti sedang mandi. 221 00:16:21,916 --> 00:16:23,291 Siapa itu? 222 00:16:24,666 --> 00:16:27,458 Martin? Itu kamukah, Martin? 223 00:16:30,583 --> 00:16:33,000 Ya? Halo, ini aku. 224 00:16:34,250 --> 00:16:35,458 Saya butuh bantuan Anda. 225 00:16:50,000 --> 00:16:51,583 Polisi Teknis. Kalahkan Lønn. 226 00:16:52,666 --> 00:16:56,791 - Itu Harry. Dengar... - Hubungi aku di ponselku. 227 00:17:04,708 --> 00:17:05,583 Apa yang terjadi? 228 00:17:06,916 --> 00:17:09,208 Perangkat lunak pembajakan kami menunjukkan 229 00:17:09,291 --> 00:17:12,166 itu semua komunikasi ke dan dari departemen 230 00:17:12,250 --> 00:17:14,000 sedang dipantau. 231 00:17:15,208 --> 00:17:17,666 - Ini Waaler dan timnya. - Aku tahu. 232 00:17:17,750 --> 00:17:21,833 Mereka tahu kamu meneleponku, Aku tidak bisa terus membantumu. 233 00:17:21,916 --> 00:17:22,791 Maaf. 234 00:17:22,875 --> 00:17:25,791 pacar Aminov akan mengirimi Anda foto melalui email. 235 00:17:26,375 --> 00:17:30,125 Menunjukkan Aminov dan Waaler, di Praha. 236 00:17:30,208 --> 00:17:33,166 Aku ingin kamu menemuinya dan beri tahu saya jika hal tersebut tampaknya dapat dipercaya oleh Anda. 237 00:17:33,250 --> 00:17:37,666 Menurut Anda apa yang akan terjadi, bagaimana jika sekarang saya menerima email dari Praha? 238 00:17:38,916 --> 00:17:43,125 Saya harus membuat alasan untuk panggilan Anda. Saya bilang apa? 239 00:17:44,291 --> 00:17:47,500 Anda tidak perlu mengatakan apa pun, karena aku tidak pernah meneleponmu. 240 00:17:47,583 --> 00:17:50,166 Apa? Anda sudah menelepon saya tiga kali. 241 00:17:50,250 --> 00:17:51,583 Tapi mereka tidak mengetahuinya. 242 00:17:51,666 --> 00:17:55,625 Aku mengganti ponselku melalui ponsel lama teman. 243 00:17:58,208 --> 00:18:00,708 Jadi, tahukah Anda hal ini akan terjadi? 244 00:18:00,791 --> 00:18:04,541 Saya tidak tahu mereka akan memantau Anda, tapi aku tahu mereka akan mengikutiku. 245 00:18:05,125 --> 00:18:09,750 Saya ingin tahu sesedikit mungkin. Jangan kirimi saya apa pun. 246 00:18:09,833 --> 00:18:10,791 Ya baiklah. 247 00:18:13,541 --> 00:18:17,583 Saya telah mendapatkan sinyal yang biasa setiap setengah jam, tetapi di seluruh kota. 248 00:18:17,666 --> 00:18:18,708 Ya, saya mengerti. 249 00:18:19,208 --> 00:18:22,791 Berjalan dari satu sisi ke sisi lainnya. Terkadang ia kembali ke tempat semula. 250 00:18:22,875 --> 00:18:24,541 Tidak ada standar. 251 00:18:28,708 --> 00:18:31,708 Saya dari polisi. Apakah Anda memiliki komputer yang dapat Anda pinjamkan kepada saya? 252 00:18:40,666 --> 00:18:43,000 PESAN BARU KE PETRA@MAILDIRECT.COM 253 00:18:47,125 --> 00:18:48,750 SIAP. ALAMAT INI. KIRIM 254 00:18:50,875 --> 00:18:52,958 Saya mengirimkan sesuatu yang perlu Anda lihat. 255 00:18:53,708 --> 00:18:54,625 Dia baik-baik saja. 256 00:18:56,958 --> 00:19:00,541 Ini diambil Senin lalu, pada pukul 17.30, 257 00:19:00,625 --> 00:19:04,208 setengah jam setelah Barbara Svendsen telah terbunuh, di Carl Berner. 258 00:19:04,291 --> 00:19:07,250 Anda bisa naik sepeda dari sana ke Frogner Park, dalam waktu setengah jam. 259 00:19:07,333 --> 00:19:08,416 Pengantar barang. 260 00:19:08,500 --> 00:19:09,416 Mungkin. 261 00:19:09,500 --> 00:19:11,666 - Apakah kamu melihat ini? - Apa? 262 00:19:11,750 --> 00:19:13,250 Sepertinya plester. 263 00:19:14,333 --> 00:19:17,125 Kita harus mencari orang yang lututnya dibalut perban? 264 00:19:17,208 --> 00:19:19,750 Atau bekas luka, tahi lalat, tato. 265 00:19:20,791 --> 00:19:21,791 Sesuatu yang dia sembunyikan. 266 00:19:21,875 --> 00:19:25,166 Pertama, kita harus menyadari jika ini bisa jadi pembunuhnya. 267 00:19:25,250 --> 00:19:26,083 Ya. 268 00:19:26,666 --> 00:19:28,541 Jadi. Bagaimana kita melakukan ini? 269 00:19:31,791 --> 00:19:36,166 Saya ingin berbicara dengan satu-satunya pria yang kita kenal melihat si pembunuh dari dekat. 270 00:19:37,541 --> 00:19:38,458 Klausa. 271 00:19:39,541 --> 00:19:40,833 Apakah kamu sudah selesai? 272 00:19:40,916 --> 00:19:41,750 Hampir. 273 00:19:41,833 --> 00:19:42,875 PESAN BARU 274 00:20:04,583 --> 00:20:06,208 Apakah kamu pikir kamu tahu siapa orang itu? 275 00:20:06,291 --> 00:20:09,916 Itu hanya teori. Saya masih belum tahu jika Anda adalah Pembunuh Relai. 276 00:20:10,000 --> 00:20:11,625 Saya tidak punya bukti. 277 00:20:11,708 --> 00:20:13,125 Apakah itu hanya sebuah teori? 278 00:20:14,083 --> 00:20:15,375 Apakah kamu tidak tahu? 279 00:20:19,416 --> 00:20:21,041 Tidak, saya tidak tahu. 280 00:20:21,541 --> 00:20:26,083 Ini mungkin suatu kebetulan. Saya percaya pada kebetulan, tapi… 281 00:20:26,625 --> 00:20:28,000 Hanya saja bukan yang ini. 282 00:20:30,375 --> 00:20:32,416 Tapi sekarang saya tahu apa yang harus saya lakukan. 283 00:20:37,166 --> 00:20:40,250 Maaf, tadi malam, Saya pulang terlambat. 284 00:20:40,333 --> 00:20:42,291 Itu berdarah. 285 00:20:46,083 --> 00:20:50,375 Ya, Truls sangat ceria Di kabin, kami terlalu banyak bermain. 286 00:20:50,458 --> 00:20:51,583 Masuk. 287 00:20:54,583 --> 00:20:55,500 Terima kasih. 288 00:20:59,291 --> 00:21:00,166 Mungkin. 289 00:21:01,625 --> 00:21:02,458 Mungkin? 290 00:21:03,041 --> 00:21:04,583 Itu mungkin, ya. 291 00:21:05,166 --> 00:21:09,291 Dia memiliki pakaian yang sama, helm dan kacamata hitam yang sama. 292 00:21:09,375 --> 00:21:10,958 Dan perban di lututmu? 293 00:21:12,041 --> 00:21:14,750 Seperti yang saya katakan sebelumnya, saya biasanya tidak melakukannya 294 00:21:14,833 --> 00:21:17,416 mempelajari tubuh pria dengan cermat, 295 00:21:17,500 --> 00:21:22,958 tapi jika itu menyenangkanmu, kesan langsung saya 296 00:21:23,041 --> 00:21:25,541 apakah ini orang yang sama yang kulihat. 297 00:21:25,625 --> 00:21:27,333 Mengambil itu… 298 00:21:31,958 --> 00:21:32,791 Maya Ek. 299 00:21:33,416 --> 00:21:36,750 Ini Harry Hole. Saya ingin Anda mendengarkan dengan cermat. 300 00:21:36,833 --> 00:21:40,291 Saya punya informasi tentang pembunuhan Pembunuh Estafeta 301 00:21:40,375 --> 00:21:43,625 dan tentang penyelundupan senjata di mana rekan saya terlibat. 302 00:21:43,708 --> 00:21:47,750 Anda akan mendapatkan eksklusif jika Anda mempublikasikannya di halaman pertama sesegera mungkin. 303 00:21:49,000 --> 00:21:50,250 Dari mana Anda menelepon? 304 00:21:51,500 --> 00:21:53,875 Tidak masalah di mana saya berada. 305 00:21:54,458 --> 00:21:56,541 Saya punya bukti bahwa Martin Aminov 306 00:21:56,625 --> 00:21:58,166 bukan Pembunuh Kurir 307 00:21:58,250 --> 00:22:01,750 dan itu seorang perwira tinggi polisi terlibat dalam perdagangan senjata 308 00:22:01,833 --> 00:22:03,625 yang telah ada selama bertahun-tahun di Norwegia. 309 00:22:03,708 --> 00:22:06,833 Maksudku, itu luar biasa, 310 00:22:06,916 --> 00:22:11,041 tetapi Anda mengerti bahwa saya tidak bisa menulis ini berdasarkan panggilan telepon? 311 00:22:11,125 --> 00:22:13,416 Benar. Tapi saya punya bukti. 312 00:22:13,500 --> 00:22:16,500 Tidak ada surat kabar serius yang akan memuat tuduhan tersebut 313 00:22:16,583 --> 00:22:19,208 melawan kapten polisi yang memperdagangkan senjata 314 00:22:19,291 --> 00:22:21,500 tanpa memeriksa sumbernya. 315 00:22:22,916 --> 00:22:25,583 Aku tahu suaramu, aku tahu itu kamu, 316 00:22:25,666 --> 00:22:29,208 tapi bagaimana aku bisa tahu siapa yang tidak mabuk atau gila? 317 00:22:30,083 --> 00:22:31,166 Saya mengerti apa yang Anda katakan, 318 00:22:31,250 --> 00:22:34,500 tapi, tanpa konfirmasi, kita bisa dituntut. 319 00:22:34,583 --> 00:22:36,625 Percaya saya. 320 00:22:37,166 --> 00:22:40,333 Saya ingin mempublikasikan ini, tapi kita harus berkumpul dulu. 321 00:22:40,416 --> 00:22:43,583 Dia baik-baik saja. Di Schrøder, di St. Hanshaugen pada jam 5 sore. 322 00:22:43,666 --> 00:22:45,750 Datanglah sendiri, atau aku akan ketahuan. 323 00:22:45,833 --> 00:22:46,708 Dan, lihat, 324 00:22:47,791 --> 00:22:50,250 Jangan katakan apa pun kepada siapa pun, mengerti? 325 00:22:56,541 --> 00:22:57,666 Apa yang kamu punya, Skarre? 326 00:22:57,750 --> 00:23:00,833 Ponsel Harry selalu bergerak 327 00:23:00,916 --> 00:23:06,625 dan Anda tidak dapat melacaknya, tapi nomor lain dalam daftarmu menelepon, 328 00:23:06,708 --> 00:23:10,291 beberapa kali, ke nomor internal dari departemen forensik. 329 00:23:10,375 --> 00:23:11,208 Dia baik-baik saja. 330 00:23:11,291 --> 00:23:15,208 Itu atas nama Øystein Eikeland. Muncul sebagai sopir taksi. 331 00:23:15,291 --> 00:23:16,250 Ya dan? 332 00:23:17,000 --> 00:23:18,708 Mungkin ada hubungannya 333 00:23:18,791 --> 00:23:22,166 antara supir taksi dan sinyal ponsel bergerak. 334 00:23:22,791 --> 00:23:25,208 Benar. Melanjutkan. 335 00:23:35,125 --> 00:23:35,958 Ini memberitahuku. 336 00:23:36,666 --> 00:23:39,958 Lihat apakah lutut kirinya memiliki luka, luka atau kutil. 337 00:23:40,708 --> 00:23:41,541 Tunggu. 338 00:23:42,958 --> 00:23:44,708 Tunjukkan lutut kiri Anda. 339 00:23:49,875 --> 00:23:51,500 Tidak, tidak ada apa-apa. 340 00:23:51,583 --> 00:23:54,125 - Mengapa? - Clausen mengidentifikasi petugas pengiriman. 341 00:23:54,208 --> 00:23:58,041 Seorang pria yang muncul di sebuah foto taman itu juga ada di ABC. 342 00:24:00,875 --> 00:24:01,708 Apa? 343 00:24:05,083 --> 00:24:06,000 Dia baik-baik saja. 344 00:24:07,416 --> 00:24:08,458 Apa yang dia katakan? 345 00:24:09,875 --> 00:24:12,916 Dia pikir dia tahu siapa pembunuhnya. 346 00:24:36,458 --> 00:24:37,875 Tolong Maridalsvannet. 347 00:24:38,416 --> 00:24:40,250 Di mana tepatnya? 348 00:24:41,125 --> 00:24:42,708 Pergi berjalan. aku memberitahunya. 349 00:24:50,416 --> 00:24:53,000 - Bolehkah aku memperbesar volumenya? - Tidak. 350 00:24:54,583 --> 00:24:55,541 Tidak… 351 00:24:56,250 --> 00:24:58,166 Aku benci Pintunya. 352 00:25:01,791 --> 00:25:02,791 Aneh sekali. 353 00:25:04,708 --> 00:25:06,583 Itu Pintunya. 354 00:25:11,625 --> 00:25:12,625 Ya… 355 00:25:14,208 --> 00:25:15,166 Matikan. 356 00:25:23,083 --> 00:25:25,083 RESTORAN SCHRØDER 357 00:25:25,958 --> 00:25:27,041 … akan sangat bagus. 358 00:25:27,125 --> 00:25:28,416 Apakah menurut Anda begitu? 359 00:25:28,500 --> 00:25:29,708 - Tentu saja. - Ya. 360 00:25:31,916 --> 00:25:32,875 Halo! 361 00:25:33,416 --> 00:25:34,541 Halo. 362 00:25:35,625 --> 00:25:37,583 Tolong hanya air mineral saja. 363 00:25:54,625 --> 00:25:57,583 Ya. Anda bisa belok kiri di sini. 364 00:26:01,500 --> 00:26:02,500 Di Sini. 365 00:26:03,791 --> 00:26:05,625 Apa maksudmu dengan hutan? 366 00:26:08,791 --> 00:26:09,791 Di sana. 367 00:26:20,916 --> 00:26:24,416 Kotoran! Dia tahu? Saya tidak bisa melakukan itu... 368 00:26:25,958 --> 00:26:27,291 Itu akan merusak mobilku. 369 00:26:27,375 --> 00:26:30,291 Terakhir kali, Saya membayar 40 ribu mahkota untuk perbaikan… 370 00:26:32,333 --> 00:26:34,416 Tahukah Anda apa yang akan kami lakukan? 371 00:26:34,500 --> 00:26:36,458 Saya bisa memesan taksi lain untuk Anda. 372 00:26:36,541 --> 00:26:39,041 Mobil itu datang ke sini dan membawanya pergi. 373 00:26:42,083 --> 00:26:44,875 Ponsel apa yang akan Anda gunakan untuk meneleponnya? 374 00:26:47,166 --> 00:26:48,958 Anda atau… 375 00:26:50,875 --> 00:26:52,000 …Harry Hole? 376 00:26:55,833 --> 00:26:58,166 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan, 377 00:26:58,250 --> 00:27:00,833 tapi perjalanan ini berakhir di sini. 378 00:27:02,291 --> 00:27:03,625 Saya kira tidak demikian. 379 00:27:05,125 --> 00:27:06,458 Eikeland. 380 00:27:15,916 --> 00:27:18,583 Dalam catatannya dia bilang dia pintar, 381 00:27:18,666 --> 00:27:22,875 oleh karena itu, saya berasumsi agar kamu mengerti apa yang aku inginkan. 382 00:27:30,541 --> 00:27:31,916 Ponsel Harry? 383 00:27:34,458 --> 00:27:35,708 Apakah di bagasi? 384 00:27:37,125 --> 00:27:38,416 Atau di laci sarung tangan? 385 00:27:42,750 --> 00:27:44,041 Atau di saku Anda? 386 00:27:50,750 --> 00:27:53,416 Mendengarkan. Tenang... 387 00:27:53,500 --> 00:27:56,958 Kita bisa bersenang-senang selama yang kamu mau. 388 00:27:59,000 --> 00:28:00,500 Saya punya waktu. 389 00:28:03,333 --> 00:28:04,833 Anda mengetuk tombol alarm… 390 00:28:06,833 --> 00:28:08,500 …dan aku akan membunuhmu, mengerti? 391 00:28:09,458 --> 00:28:10,708 Aku sudah banyak membunuh. 392 00:28:11,416 --> 00:28:13,500 Dulu, lokasinya dekat sini. 393 00:28:14,833 --> 00:28:16,041 Di mana Harry Hole berada? 394 00:28:17,791 --> 00:28:19,833 Kesempatan terakhir, Eikeland. 395 00:28:19,916 --> 00:28:22,125 Dimana teman minum kecilmu? 396 00:28:22,916 --> 00:28:23,916 Dimana dia? 397 00:28:26,125 --> 00:28:27,125 Harry... 398 00:28:37,666 --> 00:28:39,583 Tidak… 399 00:28:40,625 --> 00:28:47,125 Buka. 400 00:28:47,708 --> 00:28:50,541 Siap. Terbuka lebar. 401 00:28:51,125 --> 00:28:52,958 Biarkan semuanya masuk. 402 00:29:00,916 --> 00:29:02,333 Saya akan menghitung sampai lima. 403 00:29:03,250 --> 00:29:04,083 Satu. 404 00:29:05,208 --> 00:29:06,208 Dua. 405 00:29:07,916 --> 00:29:08,791 Tiga. 406 00:29:10,125 --> 00:29:11,166 Empat. 407 00:29:15,541 --> 00:29:19,041 Aku tidak peduli dengan ponselnya. Dimana Harry? 408 00:29:21,625 --> 00:29:23,625 Tunggu. 409 00:29:27,416 --> 00:29:28,458 Dia di rumah. 410 00:29:30,791 --> 00:29:32,125 Kami sudah berada di sana. 411 00:29:32,625 --> 00:29:34,583 Coba lagi, bodoh. 412 00:29:36,333 --> 00:29:37,583 Itu di Oppsal. 413 00:29:37,666 --> 00:29:39,250 Oppsal adalah tempat… 414 00:29:40,625 --> 00:29:43,125 Di situlah dia... Dimana dia dibesarkan. 415 00:29:46,041 --> 00:29:47,125 Opsal. 416 00:29:48,250 --> 00:29:51,625 Kami memantau ponsel Anda lebih dari empat jam yang lalu, kita tahu itu. 417 00:29:51,708 --> 00:29:55,333 Itu tidak ada di Oppsal. Kamu baru saja berbohong padaku, jalang! 418 00:29:55,416 --> 00:29:58,750 Tunggu! 419 00:29:58,833 --> 00:30:01,583 Chiu… Diam. 420 00:30:06,250 --> 00:30:07,125 Saya? 421 00:30:10,916 --> 00:30:11,750 Apa? 422 00:30:13,708 --> 00:30:15,083 Di Schrøder, jam 5 sore? 423 00:30:16,625 --> 00:30:19,666 Dia baik-baik saja. Kumpulkan sebanyak mungkin. 424 00:30:24,291 --> 00:30:25,958 Benar... 425 00:30:27,333 --> 00:30:29,000 Tolong turun. 426 00:30:30,125 --> 00:30:30,958 Apakah kamu baik-baik saja? 427 00:30:44,375 --> 00:30:46,791 Harry Hole belum sampai ke sini? 428 00:30:47,750 --> 00:30:48,666 Tidak. 429 00:31:20,916 --> 00:31:22,041 Apakah kamu di sana? 430 00:31:22,125 --> 00:31:23,458 Dia tidak muncul. 431 00:31:23,541 --> 00:31:24,750 Apa yang harus saya lakukan? 432 00:31:25,333 --> 00:31:29,333 Tetap di sana sampai jam 8 malam dan hubungi nomor ini jika muncul. 433 00:31:29,416 --> 00:31:31,000 - Kita harus melanjutkan. - Dan Thomas? 434 00:31:31,083 --> 00:31:34,458 Jika Anda melakukan apa yang kami perintahkan, tidak akan terjadi apa-apa pada adikmu. 435 00:31:34,958 --> 00:31:36,875 Itu tidak bisa diketahui. 436 00:31:38,250 --> 00:31:40,125 Tidak, tentu saja tidak, tapi… 437 00:31:42,708 --> 00:31:44,500 Apa yang akan mereka lakukan terhadap Harry? 438 00:31:44,583 --> 00:31:46,041 Selamat malam, Ek. 439 00:31:47,333 --> 00:31:50,333 Hal ini menunjukkan bahwa dari jurnalis itu jebakan? 440 00:31:50,416 --> 00:31:56,000 Aku hanya mengatakan "polisi top", tapi dia bilang "kapten". 441 00:31:58,458 --> 00:32:00,375 Dia tahu itu Waaler. 442 00:32:01,166 --> 00:32:03,125 Anda hanya mengetahuinya dengan satu cara. 443 00:32:03,208 --> 00:32:04,625 Dia memaksanya untuk menipumu. 444 00:32:04,708 --> 00:32:09,083 Ya, mungkin itu sebuah kesalahan, tapi aku merasa dia mencoba memperingatkanku. 445 00:32:09,833 --> 00:32:12,291 Mereka mungkin mendengarkan percakapan, 446 00:32:12,791 --> 00:32:14,291 mendengarkan. 447 00:32:14,375 --> 00:32:16,583 Apakah kamu paranoid? 448 00:32:17,333 --> 00:32:20,208 Yah, mungkin, Namun bukan berarti tidak... 449 00:32:20,291 --> 00:32:23,625 Semoga mereka tidak mengejarmu, ya. Saya juga sama. 450 00:32:24,125 --> 00:32:25,875 Harus ada lebih banyak jurnalis. 451 00:32:25,958 --> 00:32:27,583 Tidak ada yang Anda percayai. 452 00:32:29,458 --> 00:32:32,916 Bagaimanapun, menurutku bahwa saya tidak boleh menelepon dari ponsel itu lagi. 453 00:32:33,000 --> 00:32:35,041 Mereka akan mengikuti kita. 454 00:32:35,125 --> 00:32:37,083 Dia benar-benar paranoid. 455 00:32:38,750 --> 00:32:41,041 Bagaimana Waaler tahu tentang ponsel ini? 456 00:32:41,958 --> 00:32:45,416 Saya mengaturnya dengan teman sopir taksi saya bahwa dia harus meneleponku 457 00:32:45,500 --> 00:32:49,791 dari Grønland, antara jam 5 dan 6 sore, jika semuanya baik-baik saja. 458 00:32:50,708 --> 00:32:53,750 Dan sekarang sudah pukul 18:10. 459 00:32:54,416 --> 00:32:57,208 Dengan kata lain, mereka sudah mengetahui tentang telepon seluler 460 00:32:58,666 --> 00:32:59,875 dan mereka akan datang ke sini. 461 00:32:59,958 --> 00:33:03,375 Dalam hal ini, Anda tidak berbuat banyak untuk mengeluarkan kita dari sini. 462 00:33:05,166 --> 00:33:06,583 POLISI TEKNIS 463 00:33:08,041 --> 00:33:10,291 - Kalahkan Lønn. - Hai, ini dari laboratorium. 464 00:33:10,875 --> 00:33:12,541 Itu karena benihnya. 465 00:33:20,625 --> 00:33:22,166 Apakah ini ponsel prabayar? 466 00:33:25,875 --> 00:33:28,666 Jika kamu menyimpannya di sakumu selama ini, 467 00:33:28,750 --> 00:33:32,958 karena kamu menelepon dari ponsel yang lain Tahukah Anda bahwa Anda sedang diawasi? 468 00:33:33,041 --> 00:33:34,250 Katakan padaku. 469 00:33:39,166 --> 00:33:41,166 - Kamu ingin dia menemukan kita. - Ya. 470 00:33:41,250 --> 00:33:42,791 Teori yang menarik. 471 00:33:50,708 --> 00:33:52,875 - Halo. - Halo, Beat. Itu Harry. 472 00:33:52,958 --> 00:33:55,083 - Hai, Harry. - Apakah ada berita? 473 00:33:55,166 --> 00:33:57,541 Saya mendapatkan hasil labnya kembali. 474 00:33:57,625 --> 00:34:00,083 Itu jenis benih yang Anda curigai. 475 00:34:03,291 --> 00:34:05,125 Terima kasih. Cukup bagiku untuk mengetahui hal itu. 476 00:34:05,208 --> 00:34:06,250 Jadi, apakah itu dia? 477 00:34:07,041 --> 00:34:07,875 Sim. 478 00:34:09,125 --> 00:34:10,208 Terima kasih, Beat. 479 00:34:10,958 --> 00:34:11,916 Tetap di sini. 480 00:34:39,375 --> 00:34:41,500 Tapi apa ini? 481 00:34:42,250 --> 00:34:43,208 Benih. 482 00:34:51,875 --> 00:34:53,583 Apakah kamu berbicara dengan Hole? 483 00:34:54,666 --> 00:34:55,500 TIDAK. 484 00:34:55,583 --> 00:34:57,125 - TIDAK? - TIDAK. 485 00:34:58,500 --> 00:34:59,583 TIDAK. 486 00:35:01,750 --> 00:35:02,875 Panjang 487 00:35:03,583 --> 00:35:05,041 Saya pikir kamu menyukai ini. 488 00:35:08,083 --> 00:35:09,000 Apa yang kamu inginkan? 489 00:35:10,458 --> 00:35:12,000 Saya ingin memberi Anda kesempatan. 490 00:35:14,041 --> 00:35:16,291 - Untuk apa? - Untuk mempertahankan pekerjaanmu. 491 00:35:16,375 --> 00:35:19,666 Aku tahu Hole meneleponmu dari ponsel teman sopir taksinya. 492 00:35:20,916 --> 00:35:23,083 - Dimana dia? - Aku tidak tahu. 493 00:35:23,166 --> 00:35:24,500 - Menjawab! - Aku tidak tahu! 494 00:35:26,958 --> 00:35:30,208 - Dimana dia? - Aku tidak tahu! 495 00:35:33,500 --> 00:35:35,750 - Dimana dia? - Aku tidak tahu. 496 00:35:35,833 --> 00:35:37,791 - Dimana Lubangnya? - Aku tidak tahu. 497 00:35:37,875 --> 00:35:39,750 - Jangan berbohong. - Aku sudah bilang aku tidak tahu! 498 00:35:39,833 --> 00:35:42,916 Jangan berbohong! Aku bersumpah akan mematahkan lenganmu. 499 00:35:43,000 --> 00:35:44,416 Aku akan membeberkannya padamu. Menanggapi. 500 00:35:45,875 --> 00:35:47,625 Hubungi Holm! 501 00:35:47,708 --> 00:35:49,416 - Sekarang! - Dia baik-baik saja. 502 00:35:53,583 --> 00:35:55,333 Jika Anda mengatakan sesuatu tentang ini, 503 00:35:55,916 --> 00:35:58,083 Aku akan membunuhmu. Apakah kamu mengerti? 504 00:35:58,166 --> 00:36:00,000 Holm, bisakah kamu pergi ke lab? 505 00:36:07,083 --> 00:36:08,541 Apa yang terjadi? 506 00:36:19,125 --> 00:36:22,416 Teater Nasional 507 00:36:48,041 --> 00:36:51,583 APAKAH KAMU PERGI, sayang? JANGAN TINGGALKAN AKU MENUNGGU. 508 00:37:16,666 --> 00:37:17,958 Selamat malam sayang. 509 00:38:36,916 --> 00:38:39,041 - Ya? - Itu Harry Hole. 510 00:38:40,166 --> 00:38:41,250 Dari polisi. 511 00:39:11,375 --> 00:39:12,583 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 512 00:40:11,500 --> 00:40:12,916 Bukankah dia cantik? 513 00:40:13,916 --> 00:40:15,666 Dia Galatea-ku. 514 00:40:18,333 --> 00:40:22,000 Adikmu dan istriku yang nakal. 515 00:40:39,500 --> 00:40:44,041 BERDASARKAN PEKERJAAN BINTANG IBLIS OLEH JO NESBØ 516 00:42:00,625 --> 00:42:05,583 Terjemahan: João Braga